El Primer Paso:

Una Guía Para Participación Cívica

Índice0

Que es Participación Cívica……………………………………………………………………………………………………….….2Como Hago Para Participar………….….…………………………………………………………………………………………...3-4Como Hago …………………………………………………………………………………………………………………………………5-7Plantillas Manera de Escribir Cartas……..…………………………………………………………………………………………………..8 Cartas y Correo Electrónico a Oficiales del Gobierno………………………………………………………………..9 Llamadas a Oficiales del Gobierno & Tomar Palabra en Juntas de la Comunidad y Consejo

Municipal.…………………………………………………………………………………………………………………………………10

Carta Dirigida al Editor……………………………………………………………………………………………………………...11Pasos Básicos en el Proceso Legislativo de Texas…………………………………………………………………………12-13Recursos………………………………………………………………………………………………………………………………………..14

1

HAVA 7/2017

¿Que es Participación Cívica?Cuando alguien habla sobre “cívica” ellos se refieren a su (ciudad y pueblo) empleados de gobierno, eventos, y leyes. Las palabras “participación cívica” se usan cuando se habla sobre asuntos de preocupación pública. También se refiere a como aprender a ser un buen ciudadano por medio de utilizar habilidades como votando, sabiendo y obedeciendo las leyes, etc. La manera que usted decida participar en participación cívica, es decisión suya. Hay varias maneras como usted puede ser activo en su comunidad. Algunas maneras más comunes son listadas abajo:• Servicio de la Comunidad • Ayudando a personas en registrarse para votar• Escribiendo/llamando a oficiales locales • Escribiendo cartas al periódico • Participando en comités o actividades del barrio/pueblo/ciudad/condado • Votando • Proclamando cuando no está de acuerdo con algo • Ser voluntario en una campaña

Porque ParticiparLa mejor manera de asegurar que sus intereses y opiniones sean representados, y que sean reflejadas en las reglas que se hacen, es en participar en las decisiones que afectan a su comunidad. Si por casualidad usted, o alguna otra persona, se siente así, un montón de personas sienten lo mismo. Dejándole saber a la gente como se siente tocante a ciertas cosas, puede ser que usted sea la voz de ellos también.Hay varios comités pequeños en su ciudad, condado, y estado, que existen para proveer más trabajo de uno-con-uno con miembros de la comunidad. Este trabajo de uno-con-uno puede incluir la oportunidad de hablar sobre temas que usted considera importante; dar sugerencias a oficiales de su ciudad sobre problemas directamente relacionadas a donde usted vive. Esto da la oportunidad de juntar la opinión de todos y entregársela a grupos más grandes. Participar en estos grupos ‘fundamentales’ es una de las mejores maneras de que su voz sea escuchada.Una de nuestras participaciones mayores en nuestro gobierno es de hacer responsable a nuestros líderes públicos y a los que tienen la responsabilidad de hacer decisiones. Este tipo de gobierno da una calidad distinguible a nuestro país sobre varios otros gobiernos/países. Participación cívica y política es importante para que decisiones no sean hechas solamente por unas cuantas personas. Es una forma de defensa-propia. Participación por parte de los individuos significa que nosotros podemos definir cuáles son nuestros derechos y libertades. Hacer que nuestro gobierno sea responsable, significa ser un buen ciudadano.Cada persona tiene una diferente razón de participar (cívicamente) en su comunidad. Usted debe descubrir cuál es su razón.

2

Como Hago Para ParticiparHay varias maneras como usted puede participar en ayudar a su comunidad y declarar su opinión. Una de las maneras más común como individuos pueden interactuar con su gobierno es por medio de votar, servicio a la comunidad, ayudando a la gente en registrarse para votar, ponerse en contacto con sus oficiales elegidos, escribiendo cartas al periódico, hacerse voluntario en una campaña, participando en diferentes grupos (comunidad), declarar cuando no está de acuerdo con algo, y defensa-propia. Recuerde que usted elige la manera de hacerlo, no existe solamente una manera de participar. Lo que sea mejor para usted.

I. Votando… En Texas, una persona es elegible para votar si tiene 18 años o más de edad; ser ciudadano de los Estados Unidos; no tener ningún delito (criminal) (solamente que ya haiga cumplido su sentencia); no le han quitado su habilidad para votar por parte de un juez por medio de una tutela.

II. Registrando gente para votar…Aunque usted no tiene que ser un registrador deputado voluntario (VDR) para ayudar a la gente con registración para votar, hacerse un deputado de VDR le provee más entrenamiento y le permite darle a la gente un recibo como prueba que se registraron.

¿Que es un registrador deputado voluntario (VDR)?Registradores deputados voluntarios se les da la responsabilidad de registrar votantes oficialmente en el Estado de Texas. Ellos son designados por registradores de votación del condado, con la responsabilidad de que ayuden en aumentar registración de votación en el estado.

¿Cómo hacerme un VDR?Póngase en contacto con su registrador de votación. El registrador de votación del condado le explicara los requisitos de entrenamiento del condado para hacerse un VDR, que usualmente incluye asistir una sesión de 1-2 horas de entrenamiento gratuito. Cuando termine el entrenamiento, el registrador de votación le dará un certificado de cita y un libro de recibos (algunos condados tienen formas de registración votante con recibos que se pueden arrancar del libro de recibos). Usted debe tener lo menos de 18 años de edad, ser ciudadano de U.S., y ser residente de Texas. Todas las calificaciones son listadas por medio del Internet en Secretaria del Estado de Texas Guía del Programa Voluntario de Registro Civil.

¿Cuáles son las funciones mayores de un VDR?Un VDR puede repartir y aceptar formas de solicitación de registración para votar de parte de cualquier residente elegible del condado donde usted es diputado. Un VDR también puede patrocinar una feria de registración para votar. VDRs también pueden distribuir y aceptar solicitaciones de parte de votantes que desean cambiar o corregir información en su certificado de registración para votar (e.g., nombre o dirección). Se requiere que los VDRs revisen la solicitación en la presencia del solicitante para verificar que este completa, darle un recibo, y entregar las solicitaciones a la oficina de registración para votar del condado. No existe ningún tiempo mínimo de compromiso requerido.

3

¿Se me permite llevar a cabo registración para votar si no soy un VDR? Absolutamente! 1. Utilicé la forma con la dirección y estampilla que se encuentra en las oficinas de elecciones del condado.2. Imprenta una solicitación de registración para votar, pídale a los clientes que la llenen, la firmen, y que la envíen por correo a su oficina de elecciones del condado (necesita ponerle estampilla).3. Usted puede revisar la solicitación para verificar que este completa. Solamente que usted sea un VDR, NO DEBE recoger formas completas. No se les permite a VDRs ni a personas que no son VDRs, que envíen una forma completa por correo, ni tampoco proveer un sobre o estampilla.

III. Servir como un Trabajador de Votaciones¿Que es lo que exactamente hace un trabajador/trabajador de votación? Su trabajo primario es de asegurar que el proceso de votación (en su distrito electoral) funcione bien. Sus responsabilidades pueden incluir confirmando/aprobando un ID de votación/credenciales, distribuir boletas, cuidando todo el equipamiento y votos, también asegurar que todas las leyes de votación sean obedecidas durante todo el proceso de elección. Una gran parte de ser trabajador de elecciones es que usted no tiene que ser un oficial gubernativo; el único requisito es que usted sea un votante registrado en el condado donde trabaja.

Lo mejor es que usted puede ganar dinero mientras haga esto! Mientras unos condados pagan diferentes cantidades, el promedio pago para un empleado de votaciones en Texas es aproximadamente $8.50 la hora. Esto es una gran oportunidad de trabajo si acaso usted solamente puede trabajar horas de medio tiempo, tiene un límite en lo que puede ganar de dinero, está intentando aumentar experiencia laboral, etc.

¿Como se inscribe? Primero, póngase en contacto con la oficina de elecciones de su condado y déjeles saber que usted está interesado en servir como un trabajador de elecciones. Va tener que asistir a un entrenamiento para trabajadores de elecciones, y proveído por la oficina de elecciones. Cada condado puede tener una manera diferente de hacer sus cosas, asegure de preguntarles a los empleados de la oficina de elecciones cuales son los siguientes pasos que usted debe tomar. Si usted necesita ayuda en encontrar información para comunicarse con la oficina de elecciones, puede visitar este sitio web (http://www.sos.state.tx.us/elections/voter/county.shtml) donde encontrara información de contacto para cada una de las oficinas de elecciones de los condados. También puede hablar con un empleado de su centro de vivienda independiente, para ver si le pueden ayudar.

IV. Servicio a la Comunidad…Servicio a la comunidad indica dar tiempo voluntariamente a un grupo o causa que es importante para usted. Esta es una actividad en cual usted no recibe pago, pero le dará buena experiencia laboral, y usted se sentirá muy bien porque ayudo a una causa de importancia para usted. Opciones para ser voluntario pueden incluir: ayudando en su biblioteca; ayudando en un centro de vivienda independiente; levantando basura por la horilla del camino; participando en su sección local de REV UP; ayudando a personas en registrarse para votar; ayudando en su iglesia; participando con su sección local de League of Women Voters; pasear los perritos de su vecino; ser voluntario en una campaña de colección de alimentos; pidiéndole a personas que firmen una petición para una causa de importancia para usted; etc. Ser voluntario puede ser algo que usted hace para que el área donde usted vive y lugares que visite, sean un lugar mejor.

4

Como Hago….I. Comunicarme con mi Oficial Elegido

Usted puede llamar, escribir por correo electrónico, o escribir una carta a su legislador. Si desea hablar con su representante o senador en persona, póngase en contacto con su oficina para hacer una cita. Hay diferentes opiniones sobre cual forma de comunicación es la más eficaz, pero la mayoría de personas acuerdan que llamar o escribir a su representante es la mejor manera para dejarles saber lo que usted está pensando.

Cuando usted llame a la oficina de un representante, casi siempre tiene que primero llamar al número principal de la oficina. Asistentes o becarios del personal, usualmente contestan estos teléfonos. Aunque estos miembros del personal son muy capaz, usualmente ellos no son los expertos en asuntos específicos. (vea la sección de plantillas para llamada telefónica)

Cuando sea posible, haga sus llamadas, envié sus mensajes electrónicos, y programe sus juntas para tiempo que su oficial elegido no se encuentre en sesión. Por razón que su oficial es muy ocupado, probablemente sería mejor no llamar o programar citas los viernes ni los lunes.

No importa como decida comunicarse con su representante, acuérdese de ser amable y respetable, ser breve, y estar preparado.

**VEA PLANTILLAS EN EL REVERSO PARA GUIA EN QUE FORMA DE HABLAR CON SU OFICIAL ELEGIDO**

II. Hablar en Frente de Juntas de GruposSi acaso le interesa hablar en una junta del consejo municipal, usualmente se requiere registrarse con la oficina del representante del consejo municipal o con la oficina del secretario municipal antes de la junta. Información sobre registración usualmente incluyera la fecha de la junta en cual usted desea hablar, la localización de la junta, su nombre e información de contacto. Para más información, contacte su Secretario Municipal local.

Guías cuales seguir cuando hable:1. Introdúzcase, dígales en que ciudad reside, y cualquieras organizaciones relevantes. Dígales si usted está hablando por sí mismo, o como miembro de un grupo. 2. Claramente y brevemente, diga y explique su posición.3. Dele gracias al grupo cuando termine de hacer sus comentarios.

**VEA PLANTILLAS EN LA SECION DE ATRAS PARA GUIA EN COMO HABLAR EN JUNTAS DEL CONSEJO MUNICIPAL**

III. Informase sobre juntas de la comunidad¿Como se informa de todo lo que está ocurriendo? La mayoría de los periódicos tienen una sección de la comunidad donde incluyen las juntas de los grupos de la comunidad, actividades, eventos de esa semana o de ese mes. Si usted tiene acceso al internet, muchos grupos tienen una cuenta de Facebook donde publican detalles de eventos. Bibliotecas y centros de la comunidad también son buenos sitios para encontrar

5

información sobre la comunidad. Pregunte donde puede encontrar esta información a un bibliotecario o a un trabajador de un centro de la comunidad. Llame- contacte al grupo el cual usted está interesado y pregúntele cuando es su siguiente junta. Pregunte alrededor – ¿Tiene amigos que están participando en cosas que le interesan a usted? ¿Pregúnteles cuando es la siguiente junta; como puede participar? Trabajadores de ILC’s pueden tener alguna información para ofrecerle, o podrán ayudarle en encontrar información.

IV. Escribir una Carta al EditorUna carta al editor es una manera de comunicarse con un periódico, revista, o alguna otra publicación que es publicada regularmente. Cartas al editor generalmente se hayan en la primer sección del periódico, o al comienzo de una revista, o en la página editorial. Usted quizás quiera escribirle una carta al editor porque tiene una fuerte opinión sobre algo que usted recientemente leyó; necesita hacerles saber de un error en el artículo; o usted fuertemente siente sobre un asunto, y quiere dejarle saber a la gente lo que usted piensa sobre ese asunto.

**VEA LA SECCION DE PLANTILLA ATRAS PARA GUIA DE ESCRIBIR UNA CARTA AL EDITOR**

V. Dar mi Opinión en Media de Comunicación Social“Media de Comunicación Social” es un recurso en la red o cualquier sitio web en cual usted puede utilizar para comunicar y compartir ideas con otras personas. Existen dos sitios de web mayores que usted puede utilizar para ayudarle a contactar a sus oficiales elegidos. Estos van por nombre Facebook y Twitter. La media de comunicación social se puede utilizar para conectar con otras personas que les interesa de problemas similares a las que usted tiene. También puede utilizarlo para compartir información sobre problemas de importancia para que otras personas también se enteren. O para aprender sobre problemas que usted anteriormente no sabía de ellas. Facebook es la media de comunicación social más utilizada por parte de adultos Americanos. En Facebook, usted puede hacer una página privada para usted mismo, nombrada un perfil, y puede publicar lo que usted desee. Esto ayuda a la gente en compartir información sobre cosas que les interesa. Facebook es una técnica excelente por muchas razones. Usted puede comunicar temas de importancia para usted con la gente, por medio de su perfil o un grupo de Facebook. Paginas y grupos de Facebook conectan con mucha gente en un corto tiempo. Usted puede generar una página si usted es miembro de un grupo defensor. Puede utilizar el grupo para informar a la gente lo que usted está haciendo y darles la oportunidad de participar. También puede seguir las paginas e unirse con otras organizaciones para saber lo que están logrando. Oficiales elegidos a veces también tienen sus propias páginas de Facebook. Usted puede publicar en estas páginas lo que opina sobre estos asuntos importantes y darse cuenta de lo que opina la gente en su área.Facebook también es un recurso excelente para trabajar con otros grupos. Esto es porque es mucho más fácil enviar un mensaje por medio de Facebook que por teléfono o en persona. Usted puede organizar proyectos como escribiendo cartas o campañas telefónicas a sus miembros de gobierno.

6

Twitter no tiene páginas ni grupos como Facebook. Cada persona en Twitter simplemente obtiene su propio perfil. En Twitter, anuncios van por nombre “Tweets”, y la acción de poner anuncios va por nombre “Tweeting”. Todo lo que una persona anuncia debe tener no más de 140 caracteres, que es aproximadamente 25 palabras. Esto asegura que los anuncios que la gente ponga, sea corto y al punto.Usted puede “seguir” a la gente en Twitter para saber lo que están diciendo. Si usted quiere que la gente que lo sigue vea un tweet particular de parte de alguien más, usted puede “repetir el tweet”. Cuando repite el Tweet, este Tweet aparece en su propia página de Twitter.Es fácil repetir tweets. Esto da facilidad para extender Tweets de importancia rápidamente. Muchos oficiales elegidos tienen una cuenta de Twitter. Siguiéndolos le ayuda a usted en permanecer informado de lo que ellos están haciendo y para extender información a otra gente que también les interesa saber esta información.

7

PlantillasComo Dirigir Cartas

*Técnicamente cualquier persona elegida a una oficina en los Estados Unidos (U.S.) en una elección general tiene el derecho de ser dirigido como El Honorable*

http://www.formsofaddress.info/FOA_home.html

CONSEJO MUNICIPAL: El Honorable (nombre del Miembro del Consejo Municipal) Miembro del Consejo, (Nombre de la Ciudad) Consejo Municipal xxxx Main Street

Ciudad, TX código postal Estimado(a) Sr./Srta. (Apellido),

GOBERNADOR ESTATAL: El Honorable (nombre completo) Gobernador del estado de (nombre del estado)

(Dirección) Estimado Gobernador (apellido),

REPRESENTANTE ESTATAL: El Honorable (nombre del Representante Estatal) Cámara de Representantes de Texas

(Dirección) Estimado Representante (apellido),

SENADOR ESTATAL: El Honorable (nombre del Senador Estatal) Senado de Texas

(Dirección) Estimado Senador (apellido),

REPRESENTANTE ESTATAL DE U.S.: El Honorable (nombre completo) Cámara de Representantes de U.S.

(Dirección) Estimado Representante (apellido),

SENADOR ESTATAL DE U.S.: El Honorable (nombre completo) Senado de U.S.

(Dirección) Estimado Senador (apellido),

8

Cartas y Correos Electrónicos a Oficiales del Gobierno

(Incluya la fecha aquí)

El Honorable____________(Título de la persona), (Consejo de Administración)(Dirección)(Ciudad, Estado, Código Postal)

Estimado _______________,

Mi nombre es ___________________, y soy uno de sus votantes. Le escribe hoy sobre _________. Quiero dejarle saber que (apoyo/no apoyo) este (asunto/ley/propuesta de ley). Este asunto es importante para mí porque (explique porque es importante para usted).

Puede explicar con más detalle como usted ha sido afectado por este asunto y porque debe dejarle saber a su representante como se siente. Sea especifico de lo que usted desea que esta persona haga (i.e., votar “no” en este asunto, ayudar, escribir nuevas leyes, etc).

Muchas gracias por su tiempo y cualquier esfuerzo que usted tome para aumentar ____________________.

Sinceramente,

Su nombreSu dirección

Llamadas a Oficiales del Gobierno9

1."Hola, mi nombre es _____ y estoy llamando desde ____en ______ (estado/área/ciudad) en referencia a ______ asunto.”

2. ¿Sería posible hablar o dejar un recado con el Ayudante Legislativo del Senador/Representante o con el Correspondiente Legislativo quien se especializa en este asunto?

Generalmente, usted va tener que dejar un recado para el trabajador apropiado. Siempre siga el protocolo de recados cuando hace esto:

Deje su nombre, su número, la razón por cual está llamando, y termine con una solicitud que le devuelva su llamada.

Tomar Palabra en Juntas de la Comunidad y Consejo Municipal

Buenas Tardes,

Mi nombre es ________, y resido en (nombre de la ciudad). Liste los grupos cuales usted pertenece. Estoy aquí para ayudar/en oposición a ________________. Yo si/no apoyo este asunto porque (liste sus razones aquí).

Gracias por su tiempo y por la oportunidad de hablar con usted.

Carta al Editor

10

Fecha

Nombre de mediática o publicaciónAtención: Dr. /Srta. /Sr. el primer nombre y el apellido del editor* o EditorDirección 1Dirección 2Ciudad, Estado/Provincia, Código Postal

Estimado(a) (Dr. /Srta. /Sr. el primer nombre y el apellido del editor* o Editor:

Introducción Aquí, diga su razón por cual está escribiendo. Si usted está dando contestación a unos artículos o editoriales por medio de la media, use la primera oración para dar referencia al nombre de la publicación (en itálicas), el título del artículo, el nombre del autor y la fecha en que se presentó.

Caso Describa su caso aquí. Incluya información, referencias o investigaciones aquí para establecer credibilidad. Mencione su experiencia sobre este asunto. Tenga por mente la largura. La largura de una carta Aceptable tendrá variedad. Vea la sección de cartas en los periódicos o publicaciones periódicas para darse una idea de la largura apropiada. Incluya una llamada a la acción, pidiéndoles a los lectores que sigan con alguna actividad, como llamar a los legisladores y pedir que se encaren en este asunto.

ConclusiónTermine con una declaración fuerte y positiva para apoyar su caso.

Sinceramente,

(Firma del escritor)

Nombre del escritorEl título del escritorEl nombre y dirección de la organización del escritorInformación de contacto durante el día*Halle el nombre del escritor en la cabecera de la publicación.

11

12

13

Recursos Manual para Ciudadanos: Como Funciona la Asamblea Legislativa de Texas

http://www.senate.texas.gov/_assets/pdf/Citizen_HBook_Web_2015.pdf

Asociación Americana de Individuos con Discapacidades (AAPD) Centro de Recursos para Votanteshttp://www.aapd.com/our-focus/voting/voter-resource-center/

Como hallar su Representante Estatal/Senador http://www.fyi.legis.state.tx.us/Home.aspx

Votación Personalizada http://www.vote411.org/ballot

Como Hacer un Comentario en una Junta del Concilio Municipalhttp://www.wikihow.com/Make-a-Public-Comment-at-a-City-Council-Meeting http://www.wikihow.com/Speak-In-Front-of-Large-Groups-of-People

Organizando Discapacidad 101 y Mas Allá http://freeourpeople.net/disabilityorganizing101andbeyond/?page_id=17

El Acto de Americanos con Discapacidades https://www.ada.gov/

Register, Educate, Vote & Use your Power (REV UP) http://dvaptexas.org/ 1208 Marshall Lane, Austin, TX 78703 (512)

431-4085 Disability Rights Texas

www.drtx.org 2222 W. Braker Lane, Austin, TX 8758 Voter Rights Hotline: 1-888-796-8683

Coalition of Texans with Disabilities www.txdisabilities.org

1716 San Antonio St., Austin, TX 78701 (512) 478-3366

The ARC of Texas www.thearcoftexas.org 8001 Centre Park Dr. Ste. 100, Austin, TX 78754-5118 (512) 454-6694

Texas State Independent Living Council http://www.txsilc.org/ 4319 James Casey Street Suite 100, Austin Texas 78745 (512) 371-7353

Texas Advocates http://arctx.convio.net/site/PageServer?pagename=TXA_homepage 8001 Centre Park Dr. Austin, TX 78754 1-800-252-

9729, Ext. 11214

ADAPT Texas http://adaptoftexas.org/ 1208 Marshall Lane, Austin, TX 78703 (512) 442-0252

*Información contenida en este juego de herramientas ha sido adaptado desde los siguientes recursos: The League of Women Voters-Austin Area; Self Advocates Becoming Empowered (SABE); Disability Rights Texas Easy Voter Guide; www.votility.com; Minnesota State Legislature; Texas Legislature Citizen Handbook; Autistic Self-Advocacy Network.

15