ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA | Garagarrila 2017 Julio Nº 64 zk. · 2016/2017 ikasturteari agurra 08 or. INGURUGIROA Aportaciones escolares a la Agenda 21 09 or. JARDUERAK ... En cumplimiento

ZAMUDIorain!ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA | Garagarrila 2017 Julio Nº 64 zk.

Trucos para ADI Zamudio: registro y categorías08

Eskolak agur esan deutso 2016/2017 ikasturteari

Zamudio celebra su primera ‘Eko-festa’ 03

04

AURKIBIDEAZERBITZUAK‘Eko-festa’ contra los residuos 03 or.JARDUERAKCómo optimizar ADI Zamudio 04 or.Cuenta atrás para Benidorm 2018 05 or.GARRAIO PUBLIKOAReunión con CTB por las tarifas de tren 06 or.ZERBITZUAKTxorierri, ejemplo ante Europa 06 or.EUSKARAHerrietako kirola, euskaraz 07 or.JARDUERAK2016/2017 ikasturteari agurra 08 or.INGURUGIROAAportaciones escolares a la Agenda 21 09 or. JARDUERAKLagatzu Eguna 10 or.Exhibición de ballet 10 or.JAIAKUn Santo Tomás abrasador 11 or.San Juan bezperako sua 11 or. Xabi Aburruzaga, Pazko jaietako protagonista 12-13 or.KIROLAKHiri-kirola, nagusi 14 or.ALKARRIZKETARosa Martínez de Leceta 15 or.PARTAIDETZATaller de Waste4Think 16 or.

PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Or-gánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carác-ter Personal y de la Ley 2/2004 se informa que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero Partici-pantes en actividades culturales, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayunta-miento de Zamudio, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Sabino Arana 1, 48170 Zamudio (Bizkaia).

Argitaratzailea: Zamudioko UdalaTestuak eta argazkiak:Zamudioko Udala, Mª Carmen NoyaLege GordailuaISSN-11888-6957 | BILBAO-1015-08

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Garagarrila 2017 Julio Nº 64 zk.|

02 03

ZAMUDIorain!

El Ayuntamiento organiza, junto a Lagatzu, la primera ‘eko-festa’

Como marca la tradición, la asociación de euskera Lagatzu Alkartea celebró el pasado 24 de junio su comida popular en Kultura Etxea. Este año, sin embargo, hubo una diferencia sustancial. A iniciativa del Ayuntamiento, y como un nuevo paso hacia el objetivo ’Cero residuos’ en el municipio, los elementos utilizados en la comida de este año se han destinado a la elaboración de compost. El Ayuntamiento estima que se han podido reaprovechar alrededor de 300 kilogramos de residuos que generaron las más de 500 personas comensales. Para hacerlo posible, casi la totalidad de los elementos que se emplearon para preparar la fiesta, «hasta los vasos de la txosnas», eran compostables y cumplían con el estándar que así lo certifica (DIN EN 13.432). Un ejemplo de ello, fueron también los platos, vasos y cubertería utilizados en la comida, hechos a partir de materia orgánica compostable y sin petróleo.Terminada la celebración, todos los elementos utilizados y los restos no aprovechables de comida fueron recogidos por separado y colocados en su contenedor correspondiente, en vez de ir al contenedor destinado a la fracción resto como se venía haciendo hasta ahora -aquél donde se depositan los residuos que no se reciclan-. Todos estos residuos han sido trasladados a una nueva compostera comunitaria instalada junto al cementerio, que en el futuro se abrirá para que pueda utilizarla la

ciudadanía que así lo desee.

Nuevo contenedorPara esta ocasión, se instaló también un nuevo contenedor para la fracción resto dotado con apertura electrónica y que sólo podía abrir la organización. «El objetivo en esta comida era que se conviertiera en una eko-festa y que se reduzcan al mínimo, idealmente a nada, los residuos de fracción resto», destaca el alcalde de Zamudio, Igotz López, quien añade que «el escenario ideal sería que en el futuro los utensilios reutilizables sustituyeran a los desechables».Frente a los 245 litros de agua y los 36 kWh de energía que requiere la elaboración de 100 platos de plástico, crear un plato de cerámica

y limpiarlo cien veces consume tan sólo 10 litros de agua y 0,4 kWh. Los manteles que se prepararon para la comida resaltaban también que «éste es sólo un primer paso para conseguir el objetivo de fiestas sin residuos».

La iniciativa, que se ha adaptado a la realidad y necesidades de Zamudio, está inspirada por la ciudad italiana de Séveso, con la que se está participando conjuntamente en el proyecto europeo Waste4Think para buscar soluciones innovadoras que, apoyadas en la participación ciudadana y en las nuevas tecnologías, permitan reducir la generación de residuos urbanos y aumentar la reutilización de los que se generan.

La inmensa mayoría de los elementos que se emplearon en la tradicional comida eran 100% compostables y se recogieron en contenedores específicos.

ZERBITZUAK

Las convocatorias de ayudas para estudios del curso 2016/2017, ayudas socio-sanitarias 2016 y Txiki-Txeke 2017 están publicadas y abiertos los plazos de solicitud hasta el 14 de julio. Todos los datos sobre requisitos y plazos, así como los documentos de solicitud, están ya disponibles en la web municipal, en el apartado de ‘Convocatoria de subvenciones’.La publicación se había visto retrasada por motivos técnicos y de acceso, ya resueltos, de la aplicación de la Base de Datos Nacional de Subvenciones del Ministerio de Hacienda y Función Pública.Según la normativa vigente, y con el objetivo de promover la transparencia en las administraciones públicas, todos los municipios tienen la obligación de informar de las ayudas a la Base Nacional de Subvenciones del Ministerio de Hacienda y Función Pública, así como de las personas beneficiarias. Como ya se indicó en su momento, subrayar que el compromiso de este ayuntamiento con la transparencia y con la legalidad es y seguirá siendo una cuestión irrenunciable, aunque en algunos casos como éste suponga alargar los plazos inicialmente previstos y resulte más costoso.

Egin daigun jaia, baina ez ingurumenaren kontura!

Aurrean daukazuezan ontziak biodegradagarriak dira.Erabili ostean, Zamudiok egin barri dauan konpostegira botako dira.

Zero Zabor Jaialdiak lortzeko bidean, hartutako lehenengoetako neurria da hau!Gustatuko litxakigu aurrerantzeko jaialdietan be ontzi berrerabilgarriak erabiltzea,

zaborrak eta ur eta energia kontsumoa murriztu gura doguz eta!

Zeramikazko plater bat ekoizteko eta 100 bider garbitzeko:

10 l ur eta 0,4 kWh-ko energia behar da.

Plastikozko 100 plater sortzeko, ostera:

245 l ur eta 36 kWh-ko energia behar da.

Ez daiguzan elikagaiak alperrik galdu eta egin daigun gaikako zabor-bilketa.Eskerrik asko, ingurumenaren alde egiten dozuen guztioi, eta

lagundu gaizuez aurrerago joaten!

4think.eu Proeiktu hau, Europear Batasuneko Horizon 2020 ikerketa eta barrikuntza programaren barruan, 688995 hitzarmen zenbakiagaz finantziatutakoa da.

Abierta la convocatoria de ayudas de estudios, sociosanitarias y del Txiki-Txeke

DIRU-LAGUNTZAK

Zamudio se suma al ‘Día del orgullo LGTBI’

Zamudio se sumó en junio a la celebración del ‘Día del orgullo LGTBI’, una conmemoración en favor de la tolerancia y la igualdad del colectivo que se celebra en todo el mundo en torno al 28 de junio. La fiesta conmemora los disturbios de Stonewall (Nueva York, EEUU), de 1969, que marcaron el inicio del movimiento de liberación homosexual.

04

ZAMUDIorain!

05



La aplicación ADI Zamudio acerca todas las novedades municipales y simplifica el acceso, entre otros, a servicios como Jagon Zamudio -para notificar incidencias- o la web de transparencia. La aplicación ofrece además muchas posibilidades como herramienta de información, que pueden potenciarse con pequeños trucos de uso.En este sentido, y con el fin de lograr la mejor experiencia usuaria, se ha atendido a las sugerencias de las primeras personas en descargársela y utilizarla, y se ha modificado la política de envío de notificaciones. En el futuro, se reservarán para noticias y eventos de trascendencia.Además del acceso a información actualizada de noticias y eventos, la aplicación -gratuita y disponible en las tiendas de aplicaciones de los distintos sistemas operativos- incorpora distintas funcionalidades de acceso libre; el registro de usuario

ZERBITZUAK

Registro de usuario y categorías para optimizar ADI ZamudioLa nueva aplicación, que ha implementado mejoras en los sistemas de notificaciones, ofrece múltiples posibilidades de personalización para adaptarse a las preferencias y necesidades personales.

El 15 de junio las personas que asis-tieron al viaje a Benidorm estaban citadas en Zamudiotorre para recoger sus impresiones sobre todos los as-pectos relacionados con la actividad. Asimismo, tuvieron la oportunidad de realizar sugerencias para la prepa-ración de la próxima edición, que el Ayuntamiento tiene previsto comen-zar pronto, antes de las vacaciones de verano o en septiembre, cuando los hoteles comienzan a admitir reser-vas para después de Semana Santa. El objetivo es lograr contratar aloja-miento de tres estrellas superior.Gran parte de las personas reunidas en la sesión participativa mostraron su satisfacción con el viaje de este año. Entre los aspectos que reci-bieron alguna crítica, figuraron el restaurante elegido para realizar el descanso y la comida durante el trayecto hasta Benidorm y el hotel

Empieza la cuenta atrás para el viaje a Benidorm 2018

con los datos de la tarjeta ciudadana, sin embargo, brinda acceso a más funcionalidades, como el envío directo de mensajes.Para registrarse sólo hay que conectarse al ‘Panel de usuario’ en el menú de ‘Ajustes’, accesible desde la barra de herramientas de la parte inferior de la pantalla y desde el menú principal (en la parte superior izquierda de la pantalla). Los datos de acceso son el usuario de la tarjeta ciudadana

y la contraseña correspondiente.

Otra de las opciones que permite obtener un mayor rendimiento de la aplicación es la categorización, con la que pueden elegirse los temas de los que se recibirá información a través de la aplicación. En el mismo menú de ‘Ajustes’, la opción ‘Recibir avisos de...’ permite elegir las categorías que interesan a cada persona usuaria.

El jueves 15 de junio tuvo lugar la presentación pública de ADI Zamu-dio. El Consistorio hizo coincidir este evento con la convocatoria de la reu-nión para valorar el viaje a Benidorm y dar a conocer esta nueva herra-mienta a la población mayor de una manera práctica. Las personas que viajaron a la ciudad alicantina, rea-lizaron la encuesta de satisfacción mediante dicha aplicación.

Uno de los desarrolladores de la ‘app’ fue el encargado de explicar cómo descargarla e instalarla en los teléfonos móviles inteligentes, los primeros pasos para utilizarla y cómo acceder al cuestionario. Tam-bién se expusieron todos los servi-cios ofertados

ADI Zamudio facilita, igualmente, el acceso al apartado que permite no-

tificar incidencias al Ayuntamiento, Jagon Zamudio, y la reserva de es-pacios municipales como los txokos. Para ello es necesario utilizar la tar-jeta ciudadana y la contraseña, para comprobar que la persona que quie-re acceder a todos estos servicios es vecino o vecina del municipio; así lo remarcaron tanto el alcalde, Igotz López, como el concejal Manu Francisco.

Presentación de la aplicación a la ciudadanía

Veinte años de compromiso con la esclerosis múltipleEl domingo 9 de julio Zamudio se sumará a la campaña ‘Busti zaitez-Mójate’ de la asociación Esclerosis Múltiple de Euskadi, una iniciativa que este año cumple su vigésima edición. Será con un acto en las piscinas municipales que servirá para sensibilizar sobre la realidad de las personas que padecen esta enfermedad y recaudar fondos destinados a financiar servicios de rehabilitación, necesarios para mejorar su calidad de vida

PILAR CASTELLANOS

Lo que más me gusta es que estoy 15 días sin dar palo al agua. Tam-bién el ambiente que existe entre nosotros. Cambiar a un hotel más tranquilo, es lo único que sugeriría. Bueno, a mí también me interesaría viajar a una ciudad distinta; estaría bien conocer otros destinos.

MAITE CASTRESANA

Participo en este viaje desde 2007, solo he faltado un año porque falleció mi marido. Siempre que preguntan dónde queremos ir yo siempre digo Benidorm. Me gusta la playa y bailar, tanto por la noche como al mediodía... Me gusta todo, todo.

TXOMIN MARTELL

Durante nuestra estancia en Beni-dorm mi mujer y yo hacemos una vida de pareja tranquila. Nos gusta pasear, andar mucho. Lo único que cambiaría, como se ha debatido aquí, es el hotel: el ruido que gene-ra la clientela de ingleses es inso-portable, a la hora de descansar.

de estancia. Algunas personas su-girieron asimismo la posibilidad de variar el destino.El encuentro en Zamudiotorre fue

aprovechado además para realizar con ADI Zamudio la encuesta de satisfacción habitual al regresar de Benidorm.

JARDUERAK

0706

ZAMUDIorain!GARRAIO PUBLIKOA

La Mancomunidad de Servicios de Txorierri recibió el 27 de junio la visita de una delegación del Consejo de Europa de países del Este compuesta por una veintena de representantes locales que se interesaron por sus fórmulas de gestión compartida. Tuvieron así la ocasión de acercarse a un tipo de solución para los municipios de menor tamaño muy extendido en Euskadi, como son las mancomunidades. En la visita constataron cómo el modelo permite lograr una mayor eficiencia de recursos y de estructuras y conocieron también de primera mano el Servicio

de Empleo y Promoción Económica EGAZ Txorierri.Las representaciones locales de municipios de Georgia, Armenia,

Bielorusia y Moldavia conocieron, de la mano del presidente de la Mancomunidad de Txorierri y alcalde de Zamudio, Igotz Lopez, el modo concreto en que este modelo beneficia a los municipios de Derio, Larrabetzu, Lezama, Loiu, Sondika y Zamudio.

La cita tuvo lugar en el marco de una visita técnica de estudio en Euskadi, organizada por el Consejo de Europa con la colaboración de Eudel, cuyo interés era el de conocer experiencias exitosas y buenas prácticas en la prestación de servicios de manera conjunta entre municipios.

La Mancomunidad de Txorierri, un ejemplo para Europa



Herrietako kirola, euskara ahoz aho eroateko ibilgailua

Entrenamenduetan eta eguneroko lan guztietan be, Zamudio Kirol-Elkarteak sendo ekin deutso euskararen erabileraren alde. Horregaitik, Txorierriko udalek aitormen berezia egin deutsie, euskararen aldeko konpromiso sendoa erakutsi daben beste futbol-elkarteei egin jakeenez, bagilean Sondikan antolatu zan ‘Futbola Oinarritik Euskaraz 2017’ omenaldian.Jose Angel Iribar Athleticeko jokalari-ohi mitikoa izan zan bertan. Bere lan-ibilbidean, futbolean dala, bestelako arduretan dala, euskararen aldeko konpromiso handia erakutsi dau, eta ekitaldian aitortu eta eskertu jako.Athleticeko jokalaria izan zan Koikili Lertxundik bultzatu dau programa, eta Txorierriko Zerbitzuen Mankomunitateak laguntza eraginkorra emon dau, programa herrietara eroaten bera arduratu da eta. Bagilean bertan, herri bakotxeko alkateak saritu dau bere kluba, Sondika Kirol Elkartea, Zamudio Kirol Elkartea, Lezamako Bizia eta Larrabetzuko Uritarra, denboraldian zehar euskara

EUSKARA

Txorierriko udalek bertoko futbol-elkarteei aitortu egin deutsee euren zereginetan euskara erabiltzeko eginiko lana.

erabiltzearen alde erakutsi daben konpromisoagaitik. Omenaldiaren aurretik, Txorierriko klubetako benjamin eta kimuen kategoriko taldeen arteko partiduak jokatu ziran. Ager Sardui aurkezleak komentatu ebazan partiduak, bertatik bertara. Koikili beraren eta Amaia Olabarrieta futbolariaren laguntza izan eban; jokalarien izenak entzun ziran eta etorkizuneko jokalarien eboluzinoa komentatu zan zuzenean.Hain izan dau arrakasta handia ekimenak, Koikilin ahotik iragarri zan datorren urtean Derioko Arteagak eta Txorierri Basketland saskibaloi-klubak be programagaz bat egingo dabela.

SD Zamudio, el equipo más deportivoLa Sociedad Deportiva Zamudio ha sido reconocido, entre todos los equipos de Primera, Segunda y Segunda B, como el equipo que más se distingue por su juego limpio, según la clasificación realizada por Regla18.com, que recoge las estadísticas sobre árbitros de fútbol y contabiliza todas las tarjetas de la temporada. El equipo que más tarjetas recibió, por contra, fue el Atlético Sanluqueño C.F.

Los alcaldes de Sondika, Loiu, Zamudio y Lezama, y la alcaldesa de Derio, se han reunido con el Consorcio de Transportes de Bizkaia (CTB) para trasladarle la preocupación de vecinos y vecinas de Txorierri por la subida de las tarifas de tren, en vigor desde la entrada en funcionamiento de la Línea 3 de Metro y de su conexión con el tren a Txorierri, y solicitarle una bajada de éstas.En distintas conversaciones y mediante escritos con recogida de firmas que se han hecho llegar a los Ayuntamientos, la ciudadanía ha agradecido la mejora en el servicio que ha supuesto la Línea 3, pero también ha expresado su malestar por unas tarifas que consideran que sitúan a la población de Txorierri en una situación desfavorable y discriminatoria con respecto al resto de Bizkaia. En concreto, se ha

Alcaldes de Txorierri piden a CTB una rebaja en la tarifa del tren

trasladado el malestar por la subida de tarifas de más del 30% para los bonos mensuales, por los cambios en sus condiciones de uso (30 días máximo) y por la desventaja en los abonos de transbordos frente a los usuarios de las líneas 1 y 2 del suburbano.Tras recibir las quejas de la ciudadanía por parte de los representantes municipales, el Consorcio de Transportes se ha comprometido a estudiarlas y dar

una contestación a las mismas. Al mismo tiempo, trasladó que la Línea 3 ha supuesto la incorporación de un nuevo operador, Euskotren, a la gestión del suburbano, y explicó el modo en el que se han recalculado los precios de algunos títulos de transporte, teniendo en cuenta las diferentes tarifas y condiciones, para implantar criterios de universalidad y atendiendo especialmente a las personas usuarias más alejadas.

09



08

ZAMUDIorain!

45 escolares exponen sus claves para un consumo sostenible

Un decálogo de consumo sostenible, una semana cultural dedicada a la alimentación, un cálculo de la huella ecológica de una familia, etc. En el mantenimiento del Planeta, cada pequeño gesto cuenta. Así lo han visto a lo largo del curso escolar en el Colegio Vizcaya y en Zamudio Eskola, donde a través de distintas actividades han trabajado y profundizado en este campo y han adquirido compromisos muy concretos. En junio los expusieron en una visita al Ayuntamiento de Zamudio.

Un total de 45 escolares de ambos centros fueron recibidos y recibidas en el Consistorio por el alcalde, Igotz López. Allí celebraron una sesión extraordinaria en la que también participó el técnico municipal, Néstor Arregi, y las personas responsables de Ingurugela, Beatriz

Antón Garramiola y José Ignacio de Guzmán. Los y las escolares explicaron los temas que han trabajado este año dentro del proyecto Agenda Local 21 Escolar, así como diferentes acciones concretas que han llevado a cabo. El alcalde, por su parte, les explicó los detalles de la Agenda Local 21 de Zamudio y su Plan de Acción.

Con su trabajo, los centros escolares han adquirido compromisos concretos, que también expusieron, para seguir profundizando en el cuidado del medio ambiente. Así, expresaron su determinación de continuar limpiando el barrio Galbarriatu y seguir participando de forma activa en el programa ‘Zero Waste’. Los detalles sobre esta iniciativa y su estado actual centraron, de hecho, algunas de las preguntas que plantearon al alcalde.

Además, los grupos de escolares le pidieron que se pongan en marcha acciones que permitan concienciar y prevenir los residuos plásticos, y evitar que acaben en el cauce de los ríos. Para ello, está ya en marcha el programa ‘Ibaialde’, pero el alcalde se comprometió a buscar nuevas soluciones. Jardines verticales en la escuela y delimitar un espacio para plantar tanto arbustos frutales como hierbas aromáticas y medicinales fueron otras de las propuestas que trasladaron los grupos de escolares.

La visita se completó con una demostración del funcionamiento de uno de los nuevos contenedores instalados en el marco del proyecto europeo Waste4Think, en que Zamudio participa junto a otras tres ciudades europeas. Los y las estudiantes pudieron conocer el proyecto y sus detalles.

INGURUGIROA

Estudiantes de Zamudio Eskola y del Colegio Vizcaya explicaron en el Ayuntamiento las acciones que han desarrollado este curso, y sus compromisos a futuro, en el marco de la Agenda Local 21.

JARDUERAK

Bagilaren 17an, 2016/2017 ikasturteari agur esateko batu ziran Zamudioko Eskolako ikasleak. Jaialdi eder bat egin eben horretarako. Ekintza nagusia, familien aurrean eskaini ebezan musika eta dantzako ikuskizunak izan ziran.

Erakustaldia amaitu zanean, txikienentzat jolas ugari egin ziran; 0 eta 3 urte bitartekoentzat, hareagaz olgetako, makillatzeko, gailetak egiteko eta puzgarrian olgetako ekintzak; neska-mutil handitxuagoentzat, ostera, pedaldun kart-zirkuitoa, balankinak, jumping eta bideo-jokoak (‘Kinet body game’).

Aita eta amen artean ohiko bazkaria egin zan, eta bits-festa jendetsu eta freskagarria izan zan eguneko azkeneko ospakizuna.

2016/2017 ikasturteari agur esan deutsie Zamudioko Eskolan

11


| Garagarrila 2017 Julio Nº 64 zk.|ZAMUDIorain!

10

Bagilaren 23an Bidekoetxe parkea bete-bete egin eben San Juan bezperako suaren inguruan udako solztizioari ongi-etorria egitera etorri ziran familia guztiek. Ipuin-kontalariak emon eutsan hasikera jaialdiari; ume txikientzako ‘sorginen

ipuinak’ ziran. 20:00etan, San Juaneri otoi egin eta gero sua biztu zan. Sua biztuta egon bitartean, ondoan, su txikiago bat biztu zan, eta ume txikiak itzel ibili ziran txorizoak sutan erretzen. Gaineztikoek, gazte zein nagusi, taloa eta txorizoa afaldu eben.

San Juan bezperako sua

El barrio de Santo Tomás ha vivido este año sus fiestas bajo un calor abrasador, que no ha impedido la reunión alrededor de la ermita de numerosas personas deseosas de disfrutar del programa de actividades organizado. Como todos los años, la celebración abrió sus puertas con una exhibición de prueba de bueyes en la que participaron ganaderos de Zamudio: José Ángel Bilbao, Zumeltxu y Zubieta. Al concluir la competición, el público pudo degustar sardinas y bocadillos de lomo y panceta mientras bailaban al ritmo del dúo Nakar.

El sábado 17 de junio la fiesta comenzó con una romería vasca, a la que siguió el XXVIII ‘Campeonato de mus relámpago’. A partir de las 18:00h, mientras las familias y cuadrillas preparaban las tortillas que iban a presentar al concurso, los niños y las niñas se entretuvieron con divertidos juegos. Tras la presentación de las tortillas y entrega de premios llegó el turno de la música con Diskodantza DJ.La ermita de Santo Tomás fue el punto de partida de la ruta de las cinco ermitas de Zamudio el domingo 18 de junio. La excursión concluyó con una misa en Santo Tomás. Entretanto Bertoko animaba la fiesta tras concluir el oficio religioso, numerosas cuadrillas, familias y grupos de amigos presentaron sus paellas y sukalkis al concurso anual, que tuvo como jueces a los cocineros Aitor Elizegi y Aitziber Lekerika, y un miembro de la comisión de fiestas. Por la tarde, y bajo un calor intenso, tuvo lugar un alarde de danzas vascas a cargo de Hiru-Bat Dantza Taldea. En esta ocasión los jóvenes bailarines no vistieron los trajes típicos.

Un Santo Tomás abrasadorAUZOETAKO JAIAK

Para soportar algo mejor las altas temperaturas fueron uniformados con camisetas blancas y pantalones cortos. Posteriormente tuvo lugar el esperado campeonato atrapa-quesos, todo un éxito entre las niñas y niños. La jornada concluyó con la

entrega de premios a los ganadores del concurso de paella y sukalki y la romería de Trikileku.Una misa en memoria de las personas difuntas del barrio puso punto y final a las fiestas de Santo Tomás el lunes 19 de junio.

JARDUERAK

Barre-zantzo ugari Lagatzu EguneanLagatzu Alkarteak aurten antolatu dauan ‘euskal jaia’ harrigarria izan da. ‘Lagatzu Xtreme’ txapelketako jolas xelebreek hamaikatxu barre-zantzo eragin dabe Agirre Lehendakaria plazan, parte-hartzaileen artean eta ikusleen artean be. Herriko alkarteek eta lagunen artean eratu ziran taldeek parte hartu eben; honexek izan ziran parte-hartzaileak: Hiru Bat Dantza Taldea, Arbolantxa Esku Pilota, AMPA, Kantarelux, Kantarelux 2, Gazteleku, Gazteak eta Suggar. Segiduan, ‘Mannequin Challenge’ erakustaldia egin zan, eta Zamudioko alkarte eta taldeek euren identitate-ikurra erakutsi eben bertan.Kale-Jira-Bira-Dantza-Poteoa egin eben gero Bertoko, Kantarelux, Hiru Bat, Gazte Alai eta bertsolari batzuek.

15:00 aldera, 500 lagunetik gora batu ziran Kultura Etxeko patioan, herri-bazkarian. 17:00etatik aurrera Taberna Ibiltariaren doinuek ailatu eben bazkalostea. Musika-saioa egin zan bitartean, ‘Lagatzu Xtreme’ jolasetako sariak banatu ziran txapeldunen artean, eta omenalditxoa be egin jaken urtez urte Euskal Jaian lagundu

daben Zamudioko alkarteetatik lauri: Hiru Bat, Zamudioko Kamara Korala, Bertoko eta Kantarelux. Neska-mutilak gozatsu ibili ziran olgetan, Kultura Etxeko goiko patioan Kulkik prestatu eban herri-kiroletako parkean.Bezperan, bagilak 23, Yogurinha Borova euskal trabestiaren ekitaldiak hurrengo egunerako prest itzi eban giroa.

Las alumnas de ballet exhiben su talentoLas 12 alumnas del curso municipal de ballet realizaron el 28 de junio en el polideportivo una exhibición abierta al público de sus progresos en esta disciplina artística durante todo el año. La cita comenzó con una muestra de algunos de los ejercicios que ejecutan a diario en las clases. Posteriormente, bailaron una simpática coreografía montada por ellas mismas del ballet con música de Edvard Grieg ‘Peer Gynt’. También interpretaron algunas de las piezas musicales de la reconocida obra ‘El cascanueces’ con partitura de Chaikovski: el ‘Paso a dos’, la ‘Danza china’, la ‘Danza rusa’ y ‘Mamá Ginger’.Se trata de la primera actuación en público del alumnado del curso municipal de ballet. Desde 2013 y hasta el año pasado, al finalizar el curso lectivo se realizaba una clase abierta a las madres y padres para

que conocieran el trabajo que realizan sus hijas e hijos y los beneficios que reportan, tanto en el plano físico –mejora la postura, el equilibrio, etc.- como intelectual –se estimula la concentración, la capacidad espacial, etc.-, tal y como explicó la profesora del curso de ballet, Patricia. Con la apertura de esta exhibición al público general, se quiere llegar a más gente y animar a más niñas y niños a que se

inscriban al curso, como el numeroso grupo de amigas de las alumnas que se encontraban en las gradas del polideportivo.Además de las actuaciones de las niñas, se pudo disfrutar con la interpretación de una coreografía montada por Olalla, una joven bailarina que se está preparando para ser profesora de ballet y que ha ayudado a Patricia en los últimos meses.

Xabi Aburruzaga trikitilariak zarratu dauz aurtengo Pazko Jaiak. Ikaragarrizko kontzertua jo eban, hainbat jarratzaile ezagunen aurrean Sabino Arana plazan. Beste protagonista bat ere izan da aurtengo jaietan: euria; atertu barik ekin deutso eta.

Hainbat euri-zaparrada bota arren, zamudioztarrak kalera urten ziran Gazte Elai txistu-taldeagaz bagilaren 2an, jaiei hasiera emoteko kale-jiran, Kultura Etxeraino; eta bertan, umeek Koki eta Kiki pailazoakaz primeran pasatu eben. Pailazoen saioa amaitu zanean, perretxiko gozo-gozoak prestatu ziran, bertaratu ziran guztientzat. Jaiak Sabino Arana plazan jarraitu eban, eta bertan kontzertu bana emon eben Etsaiakeroak taldeak, Markelin DJak eta Def Con Dos talde probokatzaileak be, César Strawberry aurretik dala.

Zapatuan, bagilak 3, hiru eszena-toki prestatu ziran ekitaldietarako: batetik, Bidekoetxe parkea, lagun-

Xabi Aburruzaga, Pazko jaietako protagonista nagusia

JAIAK

koadrilak eta familia osoak batu ziran bertan, Zamudioko jaietan tradizino handia daukan sukalkia prestatzeko, eta aurten, sukalkia ez eze, tortila txapelketa be egin da. Lagunandre elkarteak alkartasunerako merkatu txikia antolatu eban, batuko dirua ALCER (Asociación de Enfermos Renales) elkarteari emoteko. Frontoian, bestalde, Elizalde gurasoen elkarteko aita-amen eskutik, umeentzako parkea prestatu zan. Eta Kultura Etxean azkenez, Nekazamudio azoka barruan, Zamudioko Lur Langileen Etxeak ardiei ulea triskilatzen erakusteko saioa antolatu eben; hainbat ikusle erakarri ebezan ingurura Teresa Uriarte zamudioztarraren ardiek.

Sukaldaritza-txapelketakZapatu eguerdian, txapelketetako sariak jakinarazo eta banatu egin

ziran, eta Magalarte taldea izan zan garaile sukalki-txapelketan, Atxurikoak izan ziran bigarren eta Gaizka, hirugarren. Zamudioko komertzioetan erabiltzeko txartelak banatu ziran saritzat: 150, 120 eta 100 euroko txartelak, hurrenez hurren. Aurtengo nobedadea tortila-txapelketa izan da. “Holangorik Bi” taldea izan zan irabazle, Galder bigarren eta La Kuadri II (Monse) hirugarren. Maider sukaldari gaztetxuari be saria emon jakon, “etorkizuneko sukaldaria”rena. Gaminiz jatetxeko arduradun eta sukaldaria dan Aitor Elizegi eta Aitziber Lekerika Errekaondo jatetxeko arduraduna izan dira aurtengo epaileak.

Quadtrial-saioa, uretanZapatu arrastian, Zamudio Racing Elkarteak QuadTrial saioa antolatu

ZAMUDIorain!

12 13



eban bigarren urtez. Aurten, herriko kanposantu ondoko bedarlekuan egin da. Parte-hartzaileek, txapelketako oztopoak ez eze, oztopo gehigarri bat gainditu behar izan eben: euria. Arrastiko seietarako, frontoirako deia egin zan, Hiru Bat Dantza Taldekoen dantzaldia ikusteko. Musika-ekitaldiak zortzietan hasi ziran, San Martin elizan izan ziran udabarriko abesbatzen saioakaz, Zamudioko Kamara Koralari eta Mungiako Jose Maria Arregi abesbatzei esker. Gaueko 11etan hainbat gazte batu ebezan Itziarren Semeak, Hesian eta Oxabi musika-taldeen doinuek Sabino Arana plazan. Bien bitartean, Derioko “Sakatu” elektrotxaranga ibili zan herriko kaleetatik joten. Bagilaren 4ko goizerako, hiru esku-pilota partidu antolatu ebazan Arbolantza Pilota Elkarteak, eta segiduan, pilota-partidu ofiziala jokatu eben Olazabal-Zabala eta Saralegi-Bilbao bikoteek. Egun guztian, goiz eta arrasti, umeentzako jolas-parke txiki bat prestatu zan Sabino Arana plazan. Eguna dotore amaitu zan, Xabi Aburruzaga trikitilariak eskaini eban emonaldiagaz. Bagilaren 5ean amaitu ziran jaiak; goizean, meza nagusia ospatu zan, mezatik urten eta gero luntxa emon zan, eta arratsaldean, Adintsuen Etxean, ohikoa dan karta-txapelketa egin zan.

Lagunandre dona 2.000 euros a Alcer

La Kuadri, premio en el Desafío de cuadrillas

El mercadillo solidario de la asociación Lagunandre durante las Fiestas de Pascua recaudó 2.000 euros, que han sido ya donados a la Asociación de Enfermedades Renales Alcer. En la imagen, representantes de la asociación entregan el dinero a la presidenta de Alcer Bizkaia, Belén Herrera. Lagunandre quiere dar las gracias a todas aquellas personas que, de una u otra forma, han participado.

La Kuadri se impuso en el ‘Desafío entre cuadrillas’ organizado por el Ayuntamiento con el objetivo de animar a la participación en las Fiestas de Pascua. En segunda posición se clasificó Esku zikinak. Ambas agrupaciones recibieron como premio vales para gastar en los comercios de Zamudio. Aunque en las fiestas tomaron parte más cuadrillas, solo las citadas se inscribieron en el concurso, requisito imprescindible para competir en él. Todas aquellas cuadrillas que deseen participar en el reto de las próximas fiestas de San Martín no deben olvidar registrarse en él.

15


| Garagarrila 2017 Julio Nº 64 zk.|ZAMUDIorain!

14

«Lo más demandado son los servicios para la tercera edad»

ALKARRIZKETA. ROSA MARTÍNEZ DE LECETA

Los servicios sociales de base son la unidad básica del sistema de servicios sociales y se dirigen, sin discriminación, a toda la población. Zamudio dispone de este recurso, como parte de los servicios sociales de la Mancomunidad de Txorierri, los martes, miércoles y viernes de 08:00 a 15:00 horas. Su responsable, Rosa Martínez de Leceta, explica sus características.

Uno de los apartados en el que trabajan es el de las prestaciones económicas, tanto aquellas cuya concesión depende directamente del Ayuntamiento, como es el caso de las Ayudas de Emergencia Social (AES) -aunque la subvención mayoritaria viene del Gobierno vasco-, como aquellas que dependen de otras entidades como Lanbide, como es el caso de la Renta de Garantía de Ingresos (RGI) y la Prestación Complementaria de Vivienda (PCV). La tramitación de estas dos últimas se lleva a cabo en Lanbide, pero el servicio social de Zamudio sí presta información y proporciona la documentación necesaria. Además, tienen convenios con entidades como Cruz Roja y el Banco de Alimentos para el reparto de lotes de higiene y de alimentos.Otro capítulo importante de los servicios sociales es el de la tercera edad y todo lo que tiene que ver con la dependencia.Para las familias y la infancia, se trabaja además con los Equipos de Intervención Socioeducativa (EISE)y con una psicóloga dentro del Servicio de Evaluación, Diagnóstico e Intervención Psicológica de la Mancomunidad.

-¿Hay coordinación entre entidades?Siempre. En el tema sanitario, por ejemplo, nos coordinamos con el centro de salud, en Derio. También trabajamos en coordinación con el EISE y con la psicóloga, porque a veces el trabajo es en tres partes.-¿Cómo han afectado las modificaciones de la cartera de servicios sociales?El EISE se ha ampliado y ya no atiende sólo a menores, sino también a mayores, al igual que la psicóloga. También hemos puesto en marcha el programa Zainduz, que incluye cursos para personas cuidadoras de personas dependientes y también para las propias personas dependientes. Y hemos establecido ya contactos para poder poner en marcha un recurso nuevo que se llamará Atención Diurna (para personas dependientes de grado 1) y los apartamentos tutelados. En cualquier caso, por el momento no ha habido ninguna solicitud.-¿Cuáles son los servicios más demandados?Sin ninguna duda, los relacionados con la tercera edad. Aparte, el EISE también va a más. Hay que tener

en cuenta que, cuando tienes un servicio bien consolidado, todo va a más. Y quizás también influye que vivimos en una situación donde las normas son muy difíciles de imponer. Eso lleva a que a veces, en la adolescencia, el EISE tiene que reinculcarlas.

-Quienes acuden al servicio, ¿conocen de antemano lo que ofrece?Hay de todo. Hay muchas familias que, cuando les llega de repente la dependencia a sus padres o madres, no saben qué hacer y vienen a informarse. Para el tema de las ayudas económicas, en cambio, es más fácil que la gente venga ya informada.-Las dotaciones son del Gobierno vasco, municipales... pero ¿hay donaciones?A veces. El año pasado, en Zamudio hubo una donación de la feria y otra de un grupo político. Pero no son donaciones personales, sino de entidades o de asociaciones que lo donan al Ayuntamiento, éste hace sus decretos, y lo pasa a la Mancomunidad para que las utilice para las ayudas sociales.

JARDUERAK

Azkenengo Kirol Egun honetan, bagilaren 10 eta 11n, modan dagozan hiri-kirol mota desbardinak ezagutu eta ikusteko aukera emon da: parkour, flatland, street workout eta abar, ‘Zamudio Street Kirolak’ izeneko saioan. Ume eta gazte ugari erakarri eban, etorri ziran hiri-kirolariak ikusgarriak ziralako, estatuan parkour kiroleko adituak diranak, Lasaga donostiarra edo Álex Segura almeriarra, you-tuben 120.000tik gora jarratzaile dituana. Iñigo Arroyo `rider´ak be parte hartu eban; Arroyok hirugarren egin eban Master de BMX Flatland kategorian Fise World Montpellier 2017 txapelketan, hau da, Europako ekintza-kiroletako txapelketarik ospetsuenean.‘Zamudio Street Kirolak’ Taui Media ikus-entzunekoen ekoiztetxearen proiektua da eta Zamudioko Udalaren laguntza izan dau. Erakusten dabezan hiri-kirol honeen ekarpena handia da, “aurrera egiteko gaitasuna, indarra eta zentzuna” garatzen dabelako, Taui Mediaren kide dan Amaia Urberoagaren esanetan. Ekoiztetxea sortu barria da eta zamudioztarrak osatu dabe.Agirre lehendakaria plazan eta Bidekoetxe parkeko saioak izan ziran zapatuan egin ziran lehenengoak. Besteak beste, Peio González 9 urteko umea nagusitu zan, erakutsi eban trebetasunagaitik. Kultura Etxera etorri zan ikusle gazte partida batek, bestalde, Álex Segura eta Lasaga ikusi ahal izan eben; ganera, kirola erakusteko eskola batzuk be emon ebezan. ‘Street workout’ erakustaldia be izan zan, hau da, gimnasia-ariketak, lurzoruaren gainean eta oreka-barrak

Hiri-kirola nagusitu zan Zamudion

erabilita. Kataluniako Unlimited izeneko taldeko kide biren eskutik egin ziran. Hori guztia bertoko herri-kirolagaz uztartuta, Getxo Herri Kirol Taldeari esker.Gauaz, Kultura Etxean Álex Seguraren bideoa proiektatu zan, motibatzeko, eta dokumental bi be bai, bat surf-ari buruz eta beste bat, ‘El revólver de Morga’ izenekoa, Kerman Lejarraga boxeolariari buruz; bata eta bestea, Taui Media ekoiztuak dira, eta nazioarteko festibaletan saridun atera dira.

Astegoien berean, txirrindularitzari be lekua egin ahal izan jakon, Txirrin-Txirrin Elkarteak taxutu eban 100 km-ko Portugalete-Castro-Meruelo ibilbideari esker. Zamudioko Ehiza Elkarteak be zapatuan, bagilak 10, plater-tiro ekitaldia antolatu eban, ohiko `San Pedroko Sari Nagusia´ ospatzeko.Domekan, bagilak 11, boxeoa bihurtu zan protagonista nagusia, Zamudioko Boxeo Taldeko ikaslerik gazteenek boxeo-entrenamendukoak diren ariketak erakutsi ebezanean.

El 10 de junio la Sociedad de Caza Txorierri celebró una de sus tiradas al plato con más solera, el ‘Gran Premio de San Pedro’. Por la maña-na tuvo lugar la sesión competitiva

abierta, cuyos ganadores recibie-ron como premio cordero, queso y paletilla. Por la tarde concur-saron exclusivamente los socios del club.

‘Gran Premio de San Pedro’

Kirol Egunak ekitaldi barritzaile harrigarriak ekarri ebazan Zamudiora bagilaren 10 eta 11n: parkour, flatland eta street workout hiri-kirolak, besteak beste.



1716

ZAMUDIorain! agenda

IRAILAREN 7an, eguenean, 20:30ean

Babyk eta Johnny Castlek osotutako bikotearen istorio zirraragarriak zinema-aretoetako pantailak hartu ebazan 80ko hamarkadaren amaieran, eta jatorrizko abesti onenaren Oscar saria jaso eban. Oraingoan, agertokietara igoko da barriro, hogeita hamar bat aktore, abeslari, dantzari eta musikariren eskutik, Hungry Eyes, Hey! Baby, Do you Love Me, (I’ve Had) The Time of My Life klasikoen eta beste hainbat abestiren melodia eta erritmo ahaztezinakaz.

1963ko udan, Frances “Baby” Houseman, 17 urteko neska gaztea, harrapatuta sentitzen da, familiagaz batera Catskillgo mendietan (New York) igarotzen ari dan opor monotono eta aspergarrietan. Hala eta guztiz be, egoera aldatu egingo da, hoteleko festa batean Babyk Johnny Castle dantza-irakasle eder eta famatuagaz topo egiten dauanean.

Dirty Dancing dantza-festa zirraragarri eta sentsuala da. Eszenografia-aldaketa ugari eskaintzen dauz antzezpen bakotxean, eta jantzi iradokitzaile, koloretsu eta askotakoak aurkezten dauz.• IRAUPENA: 135 minutu.• PREZIOAK:

• 18urtetik beherako erroldatuak (*) 18,00 €.• 18 urtetik gorako erroldatuak 20,00 €.• Erroldatu bakoak 60,00 €.(*) Zamudion erroldatuta dagozan 18 urtetik beherakoak, langabetuak, oinarrizko soldatadun edo gizarte-laguntza hartzen dabenak, jubilatuak, pentsiodunak eta familia ugarietako kideak.

• AUTOBUSEZ URTEERA: 19:30ean, Txorierriko Etorbideko autobus geralekutik.

• IZENA EMOTEKO AZKEN EGUNA: irailaren 6a.

EUSKALDUNA JAUREGIRA URTEERA - DIRTY DANCING7 de SEPTIEMBRE, jueves, a las 20:30h

La emocionante historia de Baby y Johnny Castle, que conquistó las pantallas de cine a finales de los 80 y ganó el ‘Oscar’ a la mejor canción original, sube ahora a los escenarios de la mano de una treintena de actores, cantantes, bailarines y músicos, con las inolvidables melodías y ritmos de Hungry Eyes, Hey! Baby, Do you Love Me, el clásico (I’ve Had) The Time of My Life y otros muchos temas.

La trama cuenta cómo en el verano de 1963 Frances ‘Baby’ Houseman, una jovencita de 17 años, se encuentra atrapada en unas monótonas y aburridas vacaciones, junto a su familia, en las montañas de Castskill, Nueva York. Sin embargo, todo cambia cuando, durante una fiesta en un hotel, Baby se encuentra con el guapo y famoso profesor de baile Johnny Castle.

Dirty Dancing es una electrizante y sensual fiesta de danza que discurre por múltiples cambios de escenografía en cada representación y presenta un sugerente, colorido y muy variado vestuario.• DURACIÓN: 135 minutos.• PRECIOS:

• Personas con padrón en Zamudio menores de 18 años (*) 18,00 €.

• Personas que tengan padrón en Zamudio mayores de 18 años 20,00 €.

• Personas que no tengan padrón en Zamudio 60,00 €.

(*)Menores de 18 años, personas desempleadas, personas receptoras de renta básica o de ayuda de emergencia social, personas jubiladas, pensionistas y miembros de familia numerosa que tengan padrón en Zamudio.

• SALIDA: a las 19:30h, de la parada de autobús de Txorierriko Etorbidea.

• ÚLTIMO DÍA PARA INSCRIBIRSE: 6 de septiembre.

La ciudadanía realiza sus primeras aportaciones a Waste4Think

El alcalde de Zamudio, Igotz López, participó el 8 y el 9 de junio en una reunión internacional en Séveso (Italia) para poner en común buenas prácticas y los primeros resultados del proyecto europeo Waste4Think. La cita reunió a 50 personas delegadas de las cuatro ciudades participantes (Cascais en Portugal y Halandri en Grecia, además de Séveso y Zamudio), con impacto directo sobre 300.000 personas, que compartieron los progresos.

PARTAIDETZA

El primer taller celebrado el 25 de mayo plantea la necesidad de llevar a cabo campañas de formación y sensibilización y propone soluciones para los problemas que pudieran surgir con el uso de contenedores inteligentes.

This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº688995The dissemination of results herein reflects only the author’s view and the European Commission is not responsible for any use that may be made of the information it contains.

Vertidos incontrolados, dudas con los contenedores inteligentes y el uso de tarjetas, islas alejadas de viviendas donde residen personas mayores, problemas entre las per-sonas mayores y las más pequeñas, etc. Son algunas de las cuestiones prácticas que plantearon en su pri-mer taller los grupos de trabajo que se han creado en torno a la parti-cipación de Zamudio en el proyecto europeo Waste4Think. La Escuela de Zamudio acogió el 25 de mayo la primera sesión de trabajo, en la que 12 vecinas y vecinos tuvieron la oportunidad de conocer más de-talles del proyecto y de hacer sus aportaciones.

Durante los próximos tres años, Za-mudio trabajará junto a otras tres ci-duades europeas en un proyecto que buscará maneras de hacer valer las ventajas que ofrecen las nuevas tec-nologías para reducir la generación de

residuos, optimizar su gestión y mejo-rar las tasas de recuperación y reciclaje.En la primera sesión de trabajo con la ciudadanía, las personas participantes destacaron la necesidad de mejorar la información disponible al respecto y los conocimientos generales, una problemática para la que se planteó la posibilidad de hacer campañas específicas y de pedagogía y crear herramientas como el ‘Diccionario de reciclaje’ o aplicaciones móviles que resuelvan dudas sobre qué hacer con los distintos tipos de residuos. En esta línea, se subrayó la necesidad de tra-

bajar de forma especial con las perso-nas mayores y con niños y niñas.La sesión planteó también posibles problemas en el uso de los contene-dores cerrados e inteligentes que se estudia implantar para determinados residuos. El grupo planteó el proble-ma de que algunas personas dejen la basura fuera del contenedor, sobre todo si no son residentes en Zamudio. Campañas de concienciación, dentro y fuera del municipio, y un buen sistema de control e incluso sanciones fueron algunas de las soluciones planteadas para esas posibles problemáticas.

18

ZAMUDIorain! agendaagenda

19

agenda ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA


JULIODurante julio y agosto, tendrán lugar las actividades de los programas de UDA TXIKIAK y UDA GAZTEAK.

6, jueves• 16:15h, salida a las galerías de PUNTA BEGOÑA,

con LAGUNANDRE. Se saldrá de la parada de autobús de Txorierriko Etorbidea.

7, viernes• Salida de fin de semana a SOMIEDO, con

ARROETA.• 19:00h, velada de boxeo, en el polideportivo de

Zamudio.

8, sábado • Salida de fin de semana a SOMIEDO, con

ARROETA.

9, domingo• Salida de fin de semana a SOMIEDO, con

ARROETA.• 10:00h, campaña Busti zaitez! en las Piscinas

Municipales, a favor de las personas que padecen Esclerosis múltiple.

14, viernes• 11:00h, campaña de prevención del cáncer de

piel, en las Piscinas Municipales.

15, sábado• Día del Carmen. Salida a Gernika y a Bermeo,

con ADINTSUEN TALDEA.

29, sábado• CAMINO DE SANTIAGO (Leon-Galicia), salida de

fin de semana con TXIRRIN-TXIRRIN.

30, domingo• CAMINO DE SANTIAGO (Leon-Galicia), salida de


31, lunes• CAMINO DE SANTIAGO (Leon-Galicia), salida de


AGOSTO16, miércoles• Fiestas de Santimami.17, jueves• Fiestas de Santimami.

18, viernes• Fiestas de Santimami.

23, miércoles• Fiestas de San Bartolomé.24, jueves• Fiestas de San Bartolomé.

25, viernes• Fiestas de San Bartolomé.

SEPTIEMBRE1, viernes• Fiestas de San Antolín.2, sábado• Fiestas de San Antolín.

3, domingo• Fiestas de San Antolín.

7, jueves• 20:30h, DIRTY DANCING en el Palacio Euskalduna.

Se saldrá a las 19:30h de la parada de autobús de Txorierriko Etorbidea.

8, viernes• PIRINEOS (Peña Telera / Formigal-Canfranc

/ Peña Oroel), salida de fin de semana con ARROETA.

9, sábado• PIRINEOS (Peña Telera / Formigal-Canfranc


• RALLY EGUNA• LAGUNANDRE participará en el desfile de

vestidos de papel, en Güeñes

10, domingo• PIRINEOS (Peña Telera / Formigal-Canfranc


16, sábado• Cicloturista de Zamudio.

30, sábado• Salida de un día a DONOSTIA, con LAGUNANDRE.

¡VEN Y ZAMBÚLLETE EN LAS PISCINAS!• De 11:00h a 21:00h, abiertas las Piscinas

Municipales de Zamudio. Más información en el teléfono 94 4522128.

DEVOLUCIÓN DE LAS FIANZAS DE UDA• El plazo para recoger las fianzas de UDA, será

del 1 al 29 de septiembre.

GARAGARRILAGaragarrilean eta abuztuan zehar, UDA TXIKIAK eta UDA GAZTEAK programetako jarduerak egongo dira.

6, eguena• 16:15ean, PUNTA BEGOÑAko galerietara urteera,

LAGUNANDREgaz. Txorierriko Etorbideko autobus geralekutik urtengo da.

7, barikua• SOMIEDOra asteburuko urteera, ARROETAgaz.• 19:00etan, Boxeo jaia, Zamudioko Kiroldegian. 8, zapatua• SOMIEDOra asteburuko urteera, ARROETAgaz.9, domeka• SOMIEDOra asteburuko urteera, ARROETAgaz.• 10:00etan, Esklerosi anitzaren aldeko Busti zaitez!

kanpaina, Udal Igerilekuetan.

14, barikua• 11:00etan, azaleko minbizia prebenitzeko

kanpaina, Udal Igerilekuetan.

15, zapatua• Karmen Eguna. Gernikara eta Bermeora urteera,

ADINTSUEN TALDEAgaz.

29, zapatua• SANTIAGO BIDEA (Leon-Galizia) asteburuko

urteera, TXIRRIN-TXIRRINegaz.

30, domeka• SANTIAGO BIDEA (Leon-Galizia) asteburuko


31, astelehena• SANTIAGO BIDEA (Leon-Galizia) asteburuko


ABUZTUA16, eguaztena• Santimami jaiak.17, eguena• Santimami jaiak.

18, barikua• Santimami jaiak.23, eguaztena• San Bartolome jaiak.24, eguena• San Bartolome jaiak.

25, barikua• San Bartolome jaiak.

IRAILA1, barikua• Sandoni jaiak.2, zapatua• Sandoni jaiak.

3, domeka• Sandoni jaiak.

7, eguena• 20:30ean, DIRTY DANCING Euskalduna Jauregian.

19:30ean urtengo da, Txorierriko Etorbideko autobus geralekutik.

8, barikua• PIRINIOetara (Peña Telera / Formigal-Canfranc /

Peña Oroel) asteburuko urteera, ARROETAgaz.

9, zapatua• PIRINIOetara (Peña Telera / Formigal-Canfranc /

Peña Oroel) asteburuko urteera, ARROETAgaz.• RALLY EGUNA.• LAGUNANDREk Güeñeseko paperezko soinekoen

desfilean parte hartuko dau.

10, domeka• PIRINIOetara (Peña Telera / Formigal-Canfranc /

Peña Oroel) asteburuko urteera, ARROETAgaz.

16, zapatua• Zamudioko zikloturista.

30, zapatua• DONOSTIAra egun osoko urteera,

LAGUNANDREgaz.

ERDU TXONBO EGITERA IGERILEKURA• 11:00etatik 21:00etara, Zamudioko Udal

Igerilekuak zabalik. Informazino gehiago 94 4522128 telefonoan.

UDAko FIDANTZAK JASOTZEKO EPEA• UDAko fidantzak jasotzeko epea, irailaren 1etik

29ra izango da.

ZAMUDIorain! agendaagenda agenda ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA


Abuztuaren 16an, eguaztenean• 12:30ean, jaien hasiera eta Txupin Nagusia.• 14:30ean, herri bazkaria.• 18:30ean, XAIBOR: ‘Dantzatlon’ ikuskizun

barriagaz.• 21:00etan, txitxiburduntzia.• 21:30ean, erromeria.

Abuztuaren 17an, eguenean• 11:30ean, uretako parkea, ume eta...

HELDUENTZAT!.• 12:30ean, meza.• 13:00ean, trikitixak: BERTOKO taldeagaz.• 14:00etan, sukalki txapelketaren aurkezpena.• 16:30ean, XXI Mus txapelketa.• 17:00etan, bitsaren jaia.• 18:30ean, txakurren heziketa erakusketa.• 20:00etan, tortilla txapelketa.• 20:30ean, erromeria ARIZGOITI taldeagaz.• 21:00etan, sardinada.• 23:30ean, sorgina erretzea eta txokolatada.

Abuztuaren 18an, barikuan• 11:30ean, puzgarriak.• 12:30ean, meza.• 13:00ean, auzoko nagusientzako LUNTXa• JAIEN AMAIERA ETA AGURRA.

OHARRA: jai-batzordeak, jai honeek antolatzeko laguntasuna eskertuko leuke. Istripu edo arazoren bat egon ezkero, jai-batzordea ez da horren erantzule egingo eta jaietako programa aldatu edo bertan behera uzteko eskubidea eukiko dau.

SANTIMAMI JAIAK16 de agosto, miércoles• 12:30h, comienzo de fiestas y txupinazo.• 14:30h, comida popular.• 18:30h, XAIBOR: nuevo espectáculo ‘Dantzatlon’.• 21:00h, txitxiburduntzi.• 21:30h, romería.

17 de agosto, jueves• 11:30h, parque acuático para niños y... ¡PARA

PERSONAS ADULTAS!.• 12:30h, misa.• 13:00h, trikitixa con BERTOKO.• 14:00h, presentación del concurso de sukalki.• 16:30h, XXI Campeonato de Mus.• 17:00h, fiesta de la espuma.• 18:30h, demostración de entrenamiento de perros.• 20:00h, concurso de tortilla.• 20:30h, romería con el grupo ARIZGOITI.• 21:00h, sardinada.• 23:30h, quema de la bruja y chocolatada.

18 de agosto, viernes• 11:30h, hinchables.• 12:30h, misa.• 13:00h, LUNCH para las personas mayores del

barrio.• DESPEDIDA Y FIN DE FIESTAS.

NOTA: la comisión de fiestas agradece toda colaboración para que sea posible la celebración de estas fiestas. En caso de que hubiera algún accidente o anomalía, la comisión no se hará responsable y se verá en el derecho de suspender el festejo del programa.

Abuztuaren 23an, SAN BARTOLOME BEZPERA17:00etan,hasierako traka.

MUS txapelketaSARIAK1. Artxo bi eta txapelak / 2. Untxi bi / 3. Komisinoak emondako saria.

• 19:00etan, kirol gymkhana: JOKATZ.• 20:30ean, txitxiburduntzia.• 21:00etan, PACO SANCHEZ DJa.Abuztuaren 24an, SAN BARTOLOME EGUNA• 11:30ean, puzgarriak.• 12:30ean, meza santua.

Auzoko nagusientzako LUNTXa.• PAELLA txapelketa:

14:00etan, paellen aurkezpena.SARIAK:1. 100€ / 2. 75€ / 3. 50€

• 18:00etan, umeentzako tailerrak.• 19:00etan, IDI PROBAK:

Zubieta baserriaTxaber Aretxaga

• 21:00etan, txitxiburduntzia.PACO SANCHEZ DJa.

Abuztuaren 25ean, SAN BARTOLOMETXUGorbaten eta pajariten eguna! Animatu edozein eratako gorbata edota pajaritaz jantzita jaietan parte hartzen!!• 11:30ean, puzgarriak.• 12:30ean, meza santua.

Sokatira: emakumeak gizonen kontra.• 18:00etan, umeentzako tailerrak.• 19:00etan, ZALDI PROBAK

Ivan OrozkoJose Antonio García

• 20:00etan, TORTILLA txapelketa.• 21:00etan, MARMITAKO eta TORTILLA

txapelketako sari banaketa.• 21.30ean, PACO SANCHEZ DJa.


SAN BARTOLOME JAIAK23 de agosto, víspera de SAN BARTOLOMÉ17:00h,traca de comienzo de fiestas.

Campeonato de MUSPREMIOS1. Dos corderos y txapelas / 2. Dos conejos / 3. Premio de la comisión.

• 19:00h, gymkhana deportiva JOKATZ.• 20:30h, txitxiburduntzi.• 21:00h, PACO SANCHEZ DJ.

24 de agosto, SAN BARTOLOMÉ• 11:30h, hinchables.• 12:30h, santa misa.

LUNCH para las personas mayores del barrio.• Concurso de PAELLAS:

14:00h, presentación de las paellas.PREMIOS:1º 100€ / 2º 75€ / 3º 50€

• 18:00h, talleres infantiles.• 19:00h, PRUEBAS DE BUEYES:

Zubieta baserriaTxaber Aretxaga

• 21:00etan, txitxiburduntzi.PACO SANCHEZ DJ.

25 de agosto, SAN BARTOLOMETXU¡Día de las corbatas y pajaritas! ¡¡Anímate a participar con cualquier tipo de corbata y/o pajarita!!• 11:30h, hinchables.• 12:30h, santa misa.

Sokatira: hombres contra mujeres.• 18:00h, talleres infantiles.• 19:00h, Arrastre de piedra de caballos:

Ivan OrozkoJose Antonio García

• 20:00h, Concurso de TORTILLAS.• 21:00h, Entrega de premios del concurso de

MARMITAKO y de TORTILLAS.• 21.30h, PACO SANCHEZ DJ.


20 21

23

zerbitzuakTELEFONO ZENBAKI INTERESGARRIAK TELÉFONOS DE INTERÉS

AnbulatorioaAmbulatorio 94 452 11 07 KiroldegiaPolideportivo 94 452 21 28 LiburutegiaBiblioteca 94 452 02 04 KZgunea 94 403 34 17 Gazte Estazinoa 688 625 568LudotekaLudoteca 94 602 37 56 EskolaEscuela 94 452 10 93Haurreskola 94 608 63 89 MatxuretarakoAverías

Argindarra / Luz 900 171 171 Gasa / Gas 900 40 05 23 Ura / Agua 688 84 76 08Alumbrado público / Argiteria publikoa 94 497 00 36TDT (Implantación red 4G de telefonía móvil) 900 833 999

Garbigunea 94 403 40 90 Etxeko gauzak batzekoRecogida de enseres 94 406 09 90 Inausketa hondakinak batzekoRecogida de restos de poda 900 720 631 Zamudioko bake epaitegiaJuzgado de paz de Zamudio 94 406 09 95PostetxeaCorreos 94 452 02 53 Txorierriko MankomunitateaMancomunidad de Txorierri 94 454 03 50 Euskera zerbitzuaServicio de euskera 94 454 03 50 Udal euskaltegiaEuskaltegi municipal 94 454 00 62 EGAZ Txorierri 94 453 63 70Ertzaintza (Erandio) 94 607 90 76Taxi 605 722 275 616 219 138UDALETXEAAYUNTAMIENTO 94 406 09 90

KulturaCultura 94 406 09 98

Gizarte laguntzaileaAsistencia Social 94 406 09 99

FORU ALDUNDIADIPUTACIÓN FORAL

Gizarte Ekintza /Acción socialAsesoramiento jurídico gratuito 900 22 00 02

UDAL LIBURUTEGIA BIBLIOTECA [email protected]://zamudiokoliburutegia.blogspot.com

ASTEGUNETAN | LUNES A VIERNES: 10:00h-14:00hItxita, garagarrilaren 25ean, 31n eta abuztuaren 15ean

UDARAKO GIDAIgerilekuan gozatzeko, hondartzan edo mendian irakurtzeko. Gida honetan, liburu freskoenak eta gehien eskatutakoak aurkituko dozuz.Liburutegiko azken barriak eta irakurri gura badozuz:

Liburutegiko blog-ean: www.zamudiokoliburutegia.blogspot.com.es/e-posta bidez: [email protected] bertan

MÚSICA-REVISTAS-DIARIOS-SERVICIO WI-FIwww.liburutegiak.euskadi.net/katalogobateratuawww.bibliotecaspublicas.es

KZgunea ZAMUDIOTORREAstelehenetatik barikuetara, Liburutegiko ordutegian.De lunes a viernes, en horario de Biblioteca.

LUDOTEKA KULTURA ETXEAOIZ KALEA, 4Telefonoa: 94 6023756http://zamudiokoludoteka.wordpress.com.

GAZTE ESTAZINOA SABINO ARANA PLAZA, [email protected] | Tuentiahttp: //zamudiokogaztestazinoa.blogspot.com Telefonoa: 688625568Domekatik eguenera | Domingo a jueves: 16:30h - 20:30h Bariku-zapatuetan | Viernes y sábados: 17:00h - 23:00hOHARRAK: izena emoteko epeak betetzea eskatuten da.

MANCOMUNIDAD DE TXORIERRI (www.e-txorierri.com)EUSKERATXORIERRIKO EUSKERA ZERBITZUA | SERVICIO DE EUSKERA DE TXORIERRIT. 94 4540350 / 94 4540152 / 94 4542322e-mail: [email protected] UDAL EUSKALTEGIAe-mail: [email protected]: Astelehenetik eguenera: 08:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 18:00etara. Barikuetan: 09:00etatik 14:00etaraGIZARTE ONGIZATEA | BIENESTAR SOCIAL• Zamudion zerbitzu honen beharrizanean dagoanak martitzenetan,

eguaztenetan eta barikuetan 08:00etatik 15:00etara bitartean udaletxera joatea edo 94 4060999 deitzea baino ez dauka.

• En Zamudio disponéis de este servicio, martes, miércoles y viernes de 08:00h a 15:00h, acercándoos al Ayuntamiento o llamando al 94 4060999.



22

ZAMUDIorain! agendaagendaIRAILAREN 1ean (barikuan)• 19:00etan, txupinazoa.• 20:00etan IDI PROBAK:

-Jose Elortegi “Txapas” (Barrika)-Bikarregi (Erandio)-Lañe Aurrekoetxea (Loiu)

• Jarraian, txitxiburduntzia bertaratuentzako eta euskal-erromeria KANTARELUX taldeagaz.

IRAILAREN 2an (zapatuan), SANDONI• 12:00etan, mezea ermitan.• 13:00ean, dantza saioa Zamudioko IRU-BAT

taldeagaz.• 14:00etan, paellak aurkeztuko dira.• 16:00etan, MUS txapelketea.• Ostean, paella eta mus txapelketako sariak

bananduko dira.• Sari banaketa amaitu eta gero, txitxiburduntzia

bertaratuentzako.• Berbena herrikoia JOXE MENDIZABALegaz.• Umeentzako tailerrak eta puzgarriak egun osoan

egongo dira.

IRAILAREN 3an (domekan), SANDONITXU

• 12:30ean, erlijio eginkizuna.• Jarraian, auzoko edadekoai omenaldia eta luntxa.• Euskal kanten emonaldia.


SANDONI JAIAK1 DE SEPTIEMBRE (viernes)• 19:00h, txupinazo.• 20:00h, IDI PROBAK:

-Jose Elortegi “Txapas” (Barrika)-Bikarregi (Erandio)-Lañe Aurrekoetxea (Loiu)

• A continuación, txitxiburduntzi para todas las personas asistentes y romería vasca a cargo del grupo KANTARELUX.

2 DE SEPTIEMBRE (sábado), SAN ANTOLÍN• 12:00h, misa en la ermita.• 13:00h, sesión de danza con el grupo IRU-BAT de

Zamudio.• 14:00h, presentación de las paellas.• 16:00h, campeonato de MUS.• Seguido, entrega de premios de las paellas y el

mus.• A continuación, txitxiburduntzi para todas las

personas asistentes.• Verbena popular con JOXE MENDIZABAL.• Hinchables y talleres para niños y niñas durante

todo el día.

3 DE SEPTIEMBRE (domingo), SAN ANTOLINTXU• 12:30h, celebración religiosa.• A continuación, homenaje a las personas mayores

del barrio y lunch.• Euskal kantak.


ADI! Garagarrila - julioASTELEHENALUNES

MARTITZENAMARTES

EGUAZTENAMIÉRCOLES

EGUENAJUEVES

BARIKUAVIERNES

ZAPATUASÁBADO

DOMEKADOMINGO

1 2

3 4 5 6 Salida de LAGUNANDRE, a las galerías de Punta Begoña

7SOMIEDOra asteburuko urteera ARROETAgaz

Velada de boxeo

8 SOMIEDOra asteburuko urteera ARROETAgaz

9SOMIEDOra asteburuko urteera ARROETAgaz

Campaña ‘Busti zaitez’, en las piscinas municipales

10 11 12 13 14 Campaña de prevención del cáncer de piel, en las piscinas municipales

15KARMEN EGUNA. Gernikara eta Bermeora urteera, ADINTSUEN TALDEAgaz

16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29SANTIAGO BIDEA (León-Galizia) asteburuko urteera, TXIRRIN-TXIRRINegaz

30SANTIAGO BIDEA (León-Galizia) asteburuko urteera, TXIRRIN-TXIRRINegaz

31SANTIAGO BIDEA (León-Galizia) asteburuko urteera, TXIRRIN-TXIRRINegaz

1 2 3 4 5 6

www.zamudiokoudala.net

Documents

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA | Garagarrila 2017 Julio Nº 64 zk. · 2016/2017 ikasturteari agurra 08 or. INGURUGIROA Aportaciones escolares a la Agenda 21 09 or. JARDUERAK ... En cumplimiento