ZAMUDIorain!ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA | Maiatza 2015 Mayo Nº 40 zk.

PAZKO JAIAK 2015

Zamudioko balkoi apainduen VII. Lehiaketea 03

Abierto el plazo de inscripción para la Haurreskola 02

PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgá-nica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Per-sonales serán incorporados y serán tratados en el fichero Participan-tes en actividades culturales, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamien-to de Zamudio, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los de-rechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Sabino Arana 1, 48170 Zamudio (Bizkaia).

Argitaratzailea: Zamudioko UdalaTestuak eta argazkiak:Zamudioko Udala,Amagoia GuezuragaLege GordailuaISSN-11888-6957BILBAO-1015-08

02

ZAMUDIorain!ZERBITZUAK

Abierto el plazo de inscripción para la Haurreskola

A partir de lunes 4 de mayo se abre el plazo de inscripción de niños y niñas en la Haurreskola para el curso 2015/16. La Haurreskola, situada en el centro del pueblo, cuenta con cinco aulas todas ellas exteriores, comedor, y una amplia re-cepción, así como un local destinado a almacén. Cuenta tam-bién con un local destinado a dejar los cochecitos de bebés y taquillas para sus pertenecías. ¡Acércate a ver la haurreskola y a solicitar información!Estamos en Enara kalea 2, en el teléfono 94 6086389 y en el correo electrónico zamudio.zamudio@haurreskolak.eusMatrikulazioa zabalik maiatzak 4tik aurrera.Etorri haurreskola ikustera eta informazioa eskatzera Enara kalea 2, bestela 94 6086389 telefonora deitu edo e-mail bat idatzi: zamudio.zamudio@haurreskolak.eus

Hasta el proximo 20 de junio, todas las personas interesa-das podrán inscribirse en el servicio de guardería (Ume-zaintza) que el Ayuntamiento va a poner en marcha en los

meses de verano. Este servicio estará dirigido a niñas y niños de 3 a 5 años y se prestará en la Ludoteka de 8:00 a 14:00h.

Se amplía la fecha para apuntarse a Umezaintza

CONVOCATORIA EXTRAORDINARIA PARA SOLICITAR AYUDAS PARA ESTUDIOS 2014-2015• Hasta el 5 de junio, se abrirá una

convocatoria extraordinaria para solicitar las ayudas para estudios 2014-2015.

• Será indispensable cumplir los 6 años en el 2015.

• No podrán solicitarla, las personas que ya la hayan recibido este mismo ejercicio.

DEIALDI BEREZIA 2014-2015 IKASKETA DIRULAGUNTZAK• Bagilaren 5era arte, 2014-

2015 ikasturterako dirulaguntzak jasotzeko deialdi berezi bat luzatuko da.

• Derrigorrezkoa izango da, 2015ean 6 urte betetzea.

• Ezingo dabe dirulaguntzarik eskatu, dagoaneko aurten jaso daben herritarrek.

03

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Maiatza 2015 Mayo Nº 40 zk.|

ZAMUDIOKO BALKOI APAINDUEN VII. LEHIAKETEA

Comprobado el éxito de las ediciones anteriores, el Ayuntamiento de Zamudio convoca el VII Concurso de Ornamen-tación de Balcones con el objetivo de fomentar el embellecimiento y orna-mentación de nuestras calles y plazas. Mediante esta iniciativa se quiere llamar la atención sobre la importancia de la recuperación de los balcones como ele-mentos estéticos del municipio.

Inscripción • En el Ayuntamiento: del 8 al 22 de mayo, de 08:30h a 13:30h.• La participación será gratuita.

Premios • Dos modalidades: Caseríos y Pisos. Las personas ganadoras de cada modalidad obtendrán vales para gastar en comer-cios de Zamudio:1er. 200€2º 100€3er. 50€• Se premiará el conjunto de la fachada.

¿Qué plantar? • El 30 de mayo la organización colo-cará un stand en el parque Bidekoetxe, en el que las personas interesadas po-drán inscribirse, retirar las variedades de plantas seleccionadas para sus compo-siciones y recibir información y asesora-miento de mano de personas expertas en floristería.

• Especies que entran en el Concurso. Las que quiera la persona participante. Será obligatorio utilizar las flores que se repartan para realizar la composición: - Surfinias variadas: azules, rojas, blan-cas, violetas y rosas.- Geranios hiedra: blancos, rojos y rosas.- Geranios zonales: blancos y rojos.

• Las personas integrantes del jurado, pasarán por los domicilios de las per-sonas participantes, del 6 al 17 de julio.

• Entrega de premios, el Día de la Ciclo-turista, 12 de septiembre, en el parque Bidekoetxe.

¡Anímate y participa!

Aurreko edizinoen arrakasta ikusita, Zamudioko Udalak Balkoi Apainduen VII. Lehiaketea antolatu dau gure herriko kale eta plazak ederragoak ixteko. Lehiaketa honen bidez azpimarratu gura dogu zein mesedegarria dan balkoiak apaintzea, balkoiak herri baten elementu estetiko garrantzitsuak diralako.Izena emotea • Udaletxean: maiatzaren 8tik 22ra arte, 08:30etik 13:30era• Parte hartzea doakoa izango daSariak • Modalidade bi egongo dira: Baserriak eta Pisuak. Euretako bakotxean, sariak Zamudioko dendetan gastau beharreko bonoak izango dira: 1. 200€ | 2. 100€ | 3. 50€• Sarituko dana eraikinaren aurrealdea da bere osotasunean

Zer landatu? • Maiatzaren 30ean, antolatzaileek Bidekoetxe parkean, erakustokia jarriko dabe. Bertan, adituen eskutik,

partaideek lehiaketan apuntau eta landareak jaso ahal izango dabez; balkoi apainketaren inguruko informazinoa eskuratzeko aukerea be eukiko dabe.• Lehiaketan erabili behar diran landareak: bakotxak gura dituanak, baina derrigorrezkoa izango da horretarako bananduko diran lorak be erabiltea:- Surfiniak: urdinak, gorriak, zuriak, bioletak eta arrosak- Geranio huntzak: zuriak, gorriak eta arrosak- Geranio zonalak: zuriak eta gorriak.

• Epaimahaiko kideak, garagarrilaren 6tik 17ra bitartean joango dira partaide bakotxaren konposizinoak ikustera.• Sariak, Zikloturista Egunean, irailaren 12an, bananduko dira, Bidekoetxe parkean.

Animau zaitez eta parte hartu!

04

GURE HISTORIA. AMAGOIA GUEZURAGA

ZAMUDIorain!

1. Akta Liburua 1921 19272. Akta liburua 1948-19633. 1931an ba eben bandera bat baina hori zahar egoala eta,

1959an barri bat egin zan.4. Akta liburua 1932-1943

5. Akta libura 1932-19436. Akta Liburuak 1948-19637. Federación Católica agraria de Vizcaya8. Akta Liburua 1932-1943

Maiatzaren 15ean San Isidro eguna ospatuko da. Baserritarren egun handia. Hori ospatzeko Zamudioko nekazariek euren lekua daukie: “Zamudioko Lur Langillen Etxea-Sindicato Agrícola de Zamudio”

“19 abril 1934… solicitar permiso al Sr. Alcalde para que nos autorice celebrar la fiesta profana en el itinerario del Sindicato agrícola a la parroquia del mismo pueblo a la representación de dicha sociedad con su bandera,3 tamboril y algunos cohetes antes del banquete y por la tarde baile al frente del edificio social sin objeto de molestar a nadie sino pasar el día pacíficamente en buen humor…”.4

Sindikatukoak San Isidro jaiak edo nekazarien zaindariaren ospakizu-nak 1923an egiten hasi ziran ”misa solemne en la iglesia de Zamu-dio y algún acto más1 ”. Urteetan antzeko egitaraua prestatzen eben: Zamudioko San Martin elizan

ospakizunak, bazkideen artean erra-minten zozketa, bazkaria, txistularia, atabaleroa eta “…honesto baile público amenizado por altavoces y chistularis en la plaza del edificio social…”2

1925ean adibidez, 216,50 pezetako gastua izan eben, abadea, herriko epailea, alkatea eta aguazila gon-bidatutako bazkaria, danbolinerua, suziriak eta zozketatutako zortzi kodaina, ordaintzeko. Hona hemen egitarauen beste adibide batzuk:

“12 mayo 1935… programa de fiestas. El día 14 cohetes al anochecer. Día 15 salida en comité a las 9 ½ de la mañana para la misa, luego baile de ezpatadantza e hilanderas para efectuar el sorteo de las herramientas. Seguidamente el banquete e invitar para el mismo al jefe de la estación, al conciliario, al organista y los espadantzaris e hilanderas…” 5 “1960 misa mayor en la parroquia de Zamudio que acudirá la junta rectora con la bandera de San Isidro.

A continuación cantarán en la plaza de Zamudio unos versolaris. A las 2 comida amenizada con chistularis y versolaris que harán las delicias de los asistentes, a la tarde habrá una variedad de poesías a cargo de los versolaris en la plaza municipal de Derio…”6

1936ko jaia berezia izan zen urte horretan Zamudioko sindikatuari tokatu jakolako Bizkaiko nekazarien sindikatuen jaia antolatzea7. Maiatzaren 17an ospatu zan jaia eta abereen lehiaketa egon zan.

Txistulariak Ramon Zubiaur eta Sabino Hormaeche izan ziran, eta Zamudioko ezpata-dantzariak eta hilanderak parte hartu eben: “…invitar a los ezpatadantzaris e hilanderas de Zamudio para que bailen el día 17 del actual por lo cual se les abonará la comida…el precio del cubierto será de 8, 50 pts menos los servicios a los ezpatadantzaris e hilanderas que se pagará 4 y 3,50 pesetas…”8

05

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Maiatza 2015 Mayo Nº 40 zk.|

9. Argazkia: Derio eta derioztarrak.- Derioko Kultura saila, 2007

10. Argazkia: Derio eta derioztarrak.- Derioko Kultura saila, 2007

11. 2001ko bazkariaren menua Gabriel Etxebarria Zamakona Sindikatuko idazkariaren informazioa

1959. urteko ospakizunak aldaketak ekarri ebazan. Urte horretan Derioko herrian San Isidro zaindaritzat hartuta eliza barria inauguratu zan. Hori zala eta, Derioko elizan ospatu zan elizkizuna: “ … función religiosa en la nueva parroquia de Derio que tiene por patrono dicho santo y que por dichas fechas se inaugura siendo deber de esta entidad acudir con la junta rectora en pleno a la misa…”.1960an erabaki eben mezak urte baten Zamudion eta beste baten Derion izango zirala. 1998ra arte holan izan zan eta ordutik aurrera Derioko elizan egin ziran ospakizunak Zamudiok aukera hori galduz 2012ko jai egitarautik ez dabe elizako ospakizunik aipatzen.

San Isidro jaietako bazkideen arteko bazkaria (comida de hermandad) alkartu eta berbaldirako momentua da. Bazkariko gastua ordaintzeko, eta aspaldiko ohitura jarraituz, bazkideek urteko kuotatik aparte hilero 4 euro ordaintzen dabe.Hasierako urteetan Gabina Bilbao, Felix Zubiaur edo Catalina Velar tabernariek bazkaria prestatzen eben.Azken urte honeetan bazkariaz arduratzen dira Galdakaoko ostalaritzako eskolakoak.

Ignacio Urtiaga (albaitaria), Jose Ortega( Derioko alkatea), Gabriel Aretxabaleta (Sindikatuko presidentea), Raimundo Intxaurza (Zamudioko alkatea). 10

Beti bazkarira joan diranen artean hainbat produktu zozketatu izan dira: soloko botikak, sulfatadoreak, erramintak, pentsua, babak… 1999tik

bazkari aurretik, herri kirolen ekintza ezberdinen ikuskizunak egoten dira: Iparraldeko jokuak, idi probak, harri-jasotzaileak, aizkolariak, zaldi eta

asto probak, segalariak, halterofilia, tiragoma eta tronpalariak. Hau guztia txistulari eta trikitrilarien doinuekaz alaitzen dabe.

Antonio Madariaga (txistularia), Juan Etxebarria (sindikatuko banderagaz), Jose Mari Askolizaga (txistularia) eta honen atzean Gabriel Aretxabaleta.9

* 11

agenda

06

ZAMUDIorain!

MAIATZA

2, zapatua • 17:30ean, bagileko programazinoa prestatzeko

batzarra, Gazte Estazinoan.

3, domeka• BIZKARGIra egun osoko eguna ARROETA MENDI

TALDEAgaz. Urteera autobusez egingo da.

4, astelehenaXVI. EUSKAL ASTEA• “Euskal-Prentsaren historia laburra” argazki

erakusketea, hilabete osoan zehar, Fernan eta Ama3 tabernatan. LAGATZUk antolatutako jarduera.

5, martitzenaXVI. EUSKAL ASTEA• 19:30ean, XVI. EUSKAL KANTEN IKASTAROA

Itsaso Arrietagaz, Zamudiotorren. LAGATZUk antolatutako jarduera.- PREZIOA: bazkideentzat 10€ eta bazkide ez diranentzat 13€.- IZENA EMOTEKO: 645738845 telefonora deitu, lagatzu@lagatzu.org helbidera idatzi, edo Lagatzuko kideei esan.

7, eguenaXVI. EUSKAL ASTEA• 20:00etan, MIREN AGUR MEABEren eskutik,

“Bitsa esketan”, poesia errezitaldia, Oiz kaleko plazatxoan (Aramendi gozotegiaren ondoan).

8, barikua XVI. EUSKAL ASTEA• 19:00etan, PIRRITX, PORROTX eta

MARIMOTOTSen “Txo, Mikmak Txikia” ikuskizuna, Zamudioko Kiroldegian.

9, zapatua• 10:00etan, UMEENTZAKO IBILALDI DIDAKTIKOA:

“Zamudio zure herria ezagutu”. LAGATZUk antolatutako jarduera.

• 11:30ean, umeentzako tailer zientifikoa, DINOSAUROAK, Paleontologoak gara. Ikerketa teknika aurreratuenak erabilita, fosilen kopiak ikusteko aukera izango dabe. Udal Liburutegian.- ZIKINDU LEITEKEZAN ARROPAGAZ ETORTZEA GOMENDATZEN DOGU.- 4 urtetik gorako umeentzako saioa.- EUSKARAZ.- SARRERA LIBRE, GELA BETE ARTE.

• 12:30ean, Zamudioko buruz-buruko txapelketako pilota partiduak, ARBOLANTXA Pilota Eskolaren eskutik.

• 18:00etan, Olinpiadak, Gazte Estazinoan.• 20:30ean, musika emonaldia, Zamudiotorren.

LAGATZUk antolatutako jarduera.

10, domekaXVI. EUSKAL ASTEA• 09:00etan, “ZAMUDIO EZAGUTU” XVI. MENDI

IBILALDIA, plazatik hasita. LAGATZU, ARROETA MENDI TALDEAgaz antotalutako jarduera.

12, martitzena• Marrazkigintza ikastaroan egindako lanen

erakusketea hasiko da Zamudiotorren. XVI. EUSKAL ASTEA• 19:30ean, XVI. EUSKAL KANTEN IKASTAROA,

Zamudiotorren.

15, barikua• SAN ISIDRO EGUNEKO JAIA

ZAMUDIOKO LURLANGILEEN ELKARTEAk antolatuta, sindikatuan.- 13:15ean, idi probak: BIDAURRAZAGA-BILBAO eta LAÑE - 14:30h, bazkideentzako bazkaria.- Trikitilariek jaia animatuko dabe. ZORIONAK GURE BASERRITARREI!

07

agenda ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Maiatza 2015 Mayo Nº 40 zk.|

• 18:30ean, arku-jaurtiketa saioa, Gazte Estazinoan. Jarduera Gezi-Bide alkarteagaz burutuko da.

16, zapatua• 11:30ean, umeentzako sukaldaritza tailerra, Udal

Liburutegian.- ZIKINDU LEITEKEZAN ARROPAGAZ ETORTZEA GOMENDATZEN DOGU.- 3 urtetik gorako umeentzako saioa.- EUSKARAZ.- SARRERA LIBRE, GELA BETE ARTE.

• 20:00etan, ZAMUDIOKO KAMARA KORALAren kontzertua, Areetako Andres Isasi Musika Eskolan.

17, domeka • OKINA-ZALDIARAN egun osoko urteera ARROETA

MENDI TALDEAgaz. Urteera autobusez egingo da.• AISIATEK +1 HERRI LASTERKETA, Teknologia

Parkean. Emon izena Udaletxean, maiatzaren 15a baino lehenago.

19, martitzenaXVI. EUSKAL ASTEA• 19:30ean, XVI. EUSKAL KANTEN IKASTAROA,

Zamudiotorren.

21, eguena • 17:30ean, Gazte Estazinoko ateak zabalik, datorren

ikasturteko balizko partaideentzat.

22, barikua• 19.00etan, PAZKO JAIETAKO TXUPINAZOA.

23, zapatua• Pazko jaiak.

24, domeka• Pazko Jaiak.

25, astelehena• Pazko Jaiak.

26, martitzena XVI. EUSKAL ASTEA• 19:30ean, XVI. EUSKAL KANTEN IKASTAROA,

Zamudiotorren.

28, eguena• 17:30ean, Gazte Estazinoko ateak zabalik, datorren

ikasturteko balizko partaideentzat.• 20:00etan, UDA GAZTEAK programaren aurkezpena,

Gazte Estazinoan.

29, barikua• Maiatzaren 29tik bagilaren 10era arte, UDA

GAZTEAKerako izena emoteko epea zabalik, Gazte Estazinoan.

• Scalextric erroldoiagaz lehian, Gazte Estazinotik antolatutako jardueran. Informazino gehiago, Gazte Estazinoan bertan.

30, zapatua• 10:00etatik 14:00etara, VII. Balkoi Apainduen

Lehiaketarako lorak bananduko dira, Bidekoetxe parkean. Eguraldi txarra egingo baleu, jarduera frontoian egingo leiteke.

• 10:00etan, III. Txori Kantarien Lehiaketea, Bidekoetxe parkean. Zamudioztarrek, egunean bertan apuntatu ahalko ditue euren txoriak. Eguraldi txarra egingo baleu, jarduera frontoian egingo leiteke.

• 11.00etatik aurrera, Txorierri Basket Eskolaren aurkezpena. Zamudioko Agirre Lehendakariaren plazan.

31, domeka• IBILALDIA, Bilbon.

agenda

08

ZAMUDIorain!MAYO

2, sábado • 17:30h, reunión para definir la programación de

junio, en Gazte Estazinoa.

3, domingo• Salida de un día a BIZKARGI con ARROETA

MENDI TALDEA. La salida se realizará en autobús.

4, lunesXVI. EUSKAL ASTEA• “Euskal-Prentsaren historia laburra”, exposición

fotográfica sobre la prensa vasca, en los bares Fernan y Ama3, durante todo el mes de mayo. Actividad organizada por LAGATZU.

5, martesXVI. EUSKAL ASTEA• 19:30h en Zamudiotorre, XVI edición del curso de

EUSKAL KANTAK con Itsaso Arrieta, organizado por LAGATZU.- PRECIO: personas asociadas 10€ y personas no asociadas 13€.- INSCRIPCIÓN: llamando al 645738845, escribiendo a lagatzu@lagatzu.org o comunicándoselo a algún miembro de Lagatzu.

7, juevesXVI. EUSKAL ASTEA• 20:00h, “Bitsa esketan”, recital de poesía a cargo

de MIREN AGUR MEABE, en la plazoleta de la calle Oiz (junto a la pastelería Aramendi).

8, viernes XVI. EUSKAL ASTEA• 19:00h, espectáculo “Txo, Mikmak Txikia” de

PIRRITX, PORROTX eta MARIMOTOTS, en el Polideportivo de Zamudio.

9, sábado• 10:00h, RECORRIDO DIDÁCTICO PARA NIÑOS Y

NIÑAS: “Zamudio zure herria ezagutu”. Actividad organizada por LAGATZU.

• 11:30h, taller científico infantil, en la Biblioteca Municipal. DINOSAURIOS. Somos paleontólogos y paleontólogas. los niños y las niñas participantes se convertirán en auténticos paleontólogos y paleontólogas, y tendrán la oportunidad de ver copias de algunos fósiles. En la Biblioteca Municipal.- SE RECOMIENDA TRAER ROPA QUE SE PUEDA MANCHAR.- Para niños y niñas mayores de 4 años.- En EUSKARA.- ENTRADA LIBRE HASTA LLENAR LA SALA.

• 12:30h, partidos de pelota del campeonato de mano individual de Zamudio, con ARBOLANTXA Pilota Eskola.

• 18:00h, Olimpiadas en Gazte Estazinoa.• 20:30h, actuación musical en Zamudiotorre.

Actividad organizada por LAGATZU.

10, domingoXVI. EUSKAL ASTEA• 09:00h, XVI MARCHA DE MONTAÑA “CONOCE

ZAMUDIO”, desde la plaza. Actividad organizada por LAGATZU, con la colaboración de ARROETA MENDI TALDEA.

12, martes• Comenzará en Zamudiotorre, la exposición de los

trabajos realizados en el curso de dibujo.XVI. EUSKAL ASTEA• 19:30h en Zamudiotorre, XVI edición del curso de

EUSKAL KANTAK.

15, viernes• FIESTA DE SAN ISIDRO, organizada por

ZAMUDIOKO LURLANGILEEN ELKARTEA, frente al sindicato.- 13:15h, prueba de bueyes: BIDAURRAZAGA-BILBAO y LAÑE.- 14:30h, comida para personas asociadas.- La fiesta estará amenizada por trikitilaris. ZORIONAK GURE BASERRITARREI!

• 18:30h, sesión de tiro con arco en Gazte Estazinoa. La actividad se realizará por medio de la asociación Gezi-Bide.

09

agenda ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Maiatza 2015 Mayo Nº 40 zk.|

16, sábado• 11:30h, taller de cocina infantil en la Biblioteca

Municipal.- SE RECOMIENDA TRAER ROPA QUE SE PUEDA MANCHAR.- Para niños y niñas mayores de 3 años.- En EUSKARA.- ENTRADA LIBRE HASTA LLENAR LA SALA.

• 20:00h, concierto de ZAMUDIOKO KAMARA KORALA, en la Escuela de Música Andres Isasi de las Arenas.

17, domingo • Salida de un día a OKINA-ZALDIARAN con

ARROETA MENDI TALDEA. La salida se realizara en autobús.

• CARRERA POPULAR AISIATEK +1, en el Parque Tecnológico. Podrás apuntarte en el Ayuntamiento, antes del 15 de mayo.

19, martesXVI. EUSKAL ASTEA• 19:30h en Zamudiotorre, XVI edición del curso de

EUSKAL KANTAK.

21, jueves • 17:30h, se abrirán las puertas de Gazte Estazinoa,

para las posibles personas participantes del curso siguiente.

22, viernes• 19:00h TXUPINZAO DE LAS FIESTAS DE PASCUA.

23, sábado• Fiestas de Pascua.

24, domingo• Fiestas de Pascua.

25, lunes• Fiestas de Pascua.

26, martes XVI. EUSKAL ASTEA• 19:30h en Zamudiotorre, XVI edición del curso de

EUSKAL KANTAK.

28, jueves• 17:30h, puertas abiertas en Gazte Estazinoa, para

las posibles personas participantes del próximo curso.

• 20:00h, presentación del programa UDA GAZTEAK, en Gazte Estazinoa.

29, viernes• Del 29 de mayo y hasta el 10 de junio, se abrirá el plazo

para inscribirse a UDA GAZTEAK, en Gazte Estazinoa.• Competición de Scalextric gigante, organizada desde

Gazte Estazinoa. Más información, en la propia Gazte Estazinoa.

30, sábado• De 10:00h a 14:00h, en el parque Bidekoetxe,

reparto de flores para tomar parte en el VII Concurso de Ornamentación de Balcones. En caso de meteorología adversa, la actividad se trasladará al frontón.

• 10:00h, III Campeonato de Pájaros Cantores, en el parque Bidekoetxe. Los vecinos y vecinas de Zamudio podrán inscribir sus pájaros el mismo día de la prueba. En caso de meteorología adversa, la actividad se trasladará al frontón.

• A partir de las 11.00 horas, presentación de la Escuela de Basket de Txorierri en la plaza Lehendakari Agirre.

31, domingo• IBILALDIA, en Bilbao.

agenda

10

ZAMUDIorain!

1. Txapelketan gura daben guztiek parte hartu ahal izango dabe.

2. Txapelketea 09:00etan hasiko da ofizialki, baina parte-hartzaileak 08:00etatik hasi leitekez tokia hartzen jai barrutian (Bidekoetxe parkean). Kazolek gitxienez 6 errazino euki beharko ditue.

3. Gisatua butanoaz egingo da eta butanoa parte-hartzaileek ekarri beharko dabe. Ezin izango da lurrean surik egin.

4. Oinarrizko osagaiak honeek dira: behi okela —zangarra, lepoaldeko haragia nahiz hegala izan leiteke—, patata, tomatea, kinpula, piper gorria, azenarioa, idarrak, olioa eta gatza. Guztia Bidekoetxe parkean prestatu beharko da. Debekatuta egongo da espazioak heziz ixtea eta ibilgailuak sartzea edo aparkatzea.

5. Epaimahaia, antolatzaileek izendatuko dabezan

pertsonek osotuko dabe. Epaimahaiaren erabagia apelaezina izango da eta ez da ezelango erreklamazinorik onartuko.

6. Izena emotea txapelketa egunean bertan egingo da, 09:00etatik 10:00ak bitartean. Hala eta guztiz be, taldeak beranduago heldu ezkero, antolatzaileek erabagi leikie epe hori 30 minutu gehiagoz luzatutea.

7. Epaimahaikoak 13:30 inguruan pasatuko dira jatekoak probetan. Sariak 14:00etan bananduko dira.

SARIAK: 1. SARIA ...... 150,00€ 2. SARIA ...... 100,00€ 3. SARIA ...... 50,00€

Maiatzaren 22an, barikuan• 19:00etan Txupinazoa eta gozokiak, Sabino Arana

plazan. Kalejira BERTOKOgaz eta Zamudioko txistulariakaz.

• 20:00etan Perretxiko jana, Sabino Arana plazan.• 20:00etan Brincadeiro taldea, Zamudioko kaleetatik

zehar.• 23:30ean Kontzertuak, Sabino Arana plazan:

TXARANGO + ZE ESATEK + GOZATEGI

Maiatzaren 23an, zapatuanSUKALKI EGUNA• 09:00etan Sukalki Txapelketarako izena emotea,

Bidekoetxe parkean.• 10:00etan Hipika proba, Bidekoetxe parkean.• 11:00etan Umeentzako jolasak, Bidekoetxe parkean.• 14:00etan Sukalki Txapelketaren sariak bananduko

dira, Bidekoetxe parkean.• 15:30ean Slalom-a, Torrelarragoitin. Zamudio Racing

Elkarteak antolatutako jarduera.• 16:30ean “Dantza plazara” Oskizola taldeagaz,

Bidekoetxe parkean.• 18:30ean Euskal dantzak, eskolan.

• 20:00etan Koralak San Martin elizan:- Enarmonia (Zaragoza)- Zozoak Abesbatza (Getxo)- Mundakako Abesbatza- Zamudioko Kamara Korala

• 23:30ean Kontzertuak, Sabino Arana plazan: LAIN + KARTZAROT + GARILAK 26.

Maiatzaren 24an, domekan• Fanfarrea, Zamudioko kaleetatik zehar.• 10:00etan Umeen pelota partiduak, ARBOLANTXA

Pilota Eskolaren eskutik.• 11:00etan Meza nagusia, San Martin elizan.• 12:30ean Senior mailako pelota partiduak,

ARBOLANTXA Pilota Eskolaren eskutik: AURTENETXE – OLALDE vs BEITIA – BILBAO• 13:15ean Falkoneria erakustaldia, Sabino Arana plazan.• 18:00etan “Diálogos con mi barriga” umore

monologoak, Sabino Arana plazan. • Umeentzako puzgarriak, frontoian.

Maiatzaren 25ean, astelehenean• 12:00etan Meza nagusia, San Martin elizan. Jarraian,

luntxa elizpean. • 16:00etan Karta txapelketea, Adintsuen Etxean.

SUKALKI TXAPELKETAREN OINARRIAK

PAZKO JAIAK

11

agenda ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Maiatza 2015 Mayo Nº 40 zk.|

1. Podrán presentarse al concurso todas aquellas personas que quieran.

2. El concurso dará comienzo oficialmente a las 09:00h, pudiendo instalarse las personas participantes en el recinto festivo (parque BIDEKOETXE) desde la 08:00h. Las cazuelas habrán de tener como mínimo 6 raciones.

3. La realización del guiso será con butano que habrán de traer las propias personas concursantes. No se podrá hacer fuego en el suelo.

4. Los ingredientes básicos son la carne de vacuno – ya sea zancarrón, aguja o falda- patata, tomate, cebolla, pimiento rojo, zanahoria, guisante, aceite y sal. La preparación tiene que hacerse íntegramente en el parque Bidekoetxe, donde estará prohibido cercar espacios y meter o aparcar vehículos.

5. El jurado estará compuesto por las personas designadas

por la organización para tal fin. La decisión del jurado será inapelable y no se atenderán reclamaciones de ningún tipo.

6. La inscripción se hará el mismo día del concurso entre las 09:00h y las 10:00h. En todo caso se ampliará el margen de aceptación de cuadrillas 30 minutos más, y en caso de llegar más tarde, a criterio de la organización.

7. El jurado pasará sobre las 13:30h para degustar los platos. Los premios se repartirán a las 14:00h.

PREMIOS: 1er. PREMIO ...... 150,00€ 2º PREMIO ...... 100,00€ 3er. PREMIO ...... 50,00€

22 de mayo, viernes • 19:00h Txupinazo y caramelos, en la plaza Sabino

Arana. Pasacalles con BERTOKO y con txistularis de Zamudio.

• 20:00h Degustación de perretxikos, en la plaza Sabino Arana.

• 20:00h, bailando con el grupo Brincadeiro, por las calles de Zamudio.

• 23:30h, Conciertos, en la plaza Sabino Arana: TXARANGO + ZE ESATEK + GOZATEGI

23 de mayo, sábado SUKALKI EGUNA• 09:00h Apunte para el Concurso de Sukalki, en el

parque Bidekoetxe.• 10:00h Prueba hípica, en el parque Bidekoetxe.• 11:00h Juegos infantiles, en el parque Bidekoetxe.• 14:00h Reparto de premios del Concurso de Sukalki,

en el parque Bidekoetxe.• 15:30h Slalom en Torrelarragoiti. Prueba organizada

por Zamudio Racing Elkartea.• 16:30h Espectáculo “Dantza plazara” a cargo del

grupo Oskizola, en el parque Bidekoetxe.• 18:30h Danzas vascas, en Kultura Etxea.• 20:00h Corales en la iglesia San Martín:

- Enarmonia (Zaragoza)- Zozoak Abesbatza (Getxo)- Mundakako Abesbatza- Zamudioko Kamara Korala

• 23:30h Conciertos, en Sabino Arana plaza: LAIN + KARTZAROT + GARILAK 26.

24 de mayo, domingo• Fanfarria, por las calles de Zamudio.• 10:00h Partidos de pelota de niños y niñas,

organizados por ARBOLANTXA Pilota Eskola.• 11:00h Misa mayor, en la iglesia San Martín.• 12:30h Partidos de pelota de categoría senior,

organizados por ARBOLANTXA Pilota Eskola AURTENETXE - OLALDE vs BEITIA - BILBAO• 13:15h Exhibición de cetrería, en la plaza Sabino

Arana.• 18:00h “Diálogos con mi barriga”, monólogos de humor,

en la plaza Sabino Arana.• 18:00h hinchables para niños y niñas, en el frontón.

25 de mayo, lunes • 12:00h Misa mayor, en la iglesia San Martin.

A continuación, lunch, en el pórtico.• 16:00h Campeonato de cartas, en Adintsuen Etxea.

BASES DEL CONCURSO DE SUKALKI

FIESTAS DE PASCUA

agenda

12

ZAMUDIorain!

IKASTOLEN ALDEKO JAIAK

• IBILALDIA | Maiatzaren 31n – Bilbon.• ORDAINDU BEHARREKOA: 5,00€.• Mankomunitateko kontu korronte zenbakia:

Kutxabank 2095 0126 26 2035010339. Ostean, ordaindu izanaren ziurtagiria entregatu beharko da izena emoterakoan.

• Ezingo da izenik apuntatu ziurtagiria entregatuten ez bada.

• Hemendik aurrera ez da dirurik bueltatuko.• IZENA EMOTEKO EPEA: maiatzaren 11tik 27ra.• Urteteko eta bueltatzeko ordua: 10:00etan joan

eta 20:00etan etorri.• Urteera, Txorierriko Etorbideko autobus

geralekutik.

• BALDINTZAK: • Txorierrin erroldatuta egon behar da. Ez da

beste herrietako inor onartuko.• 14 urte beteta eduki behar dira, 2014ko

abenduaren 31 baino lehenago, ostantzean • ezin izango dira bakarrik joan.• Bakarrik joan ahal izateko, eta baimen barik,

urteera egunean 18 urte beteta euki behar dabe.

• 14-18 urte bitartekoek gurasoen baimena ekarri beharko dabe sinatuta. (Protokoloa be onartzen dabela sinatu beharko dabe).

• NANa eta Ertzaintzaren baimena edo pasaportea aurkeztu beharko da.

• Adin nagusikoek protokoloa onartuten dauan dokumentua sinatu beharko dabe.

TXORIERRIKO MANKOMUNITATEKO EUSKARA ZERBITZUAK ANTOLATUTAKO JARDUERA.

FIESTAS A FAVOR DE LAS IKASTOLAS

• IBILALDIA | 31 de mayo en Bilbao..• PRECIO: 5,00€.• Número de cuenta de la Mancomunidad. :

Kutxabank 2095 0126 26 2035010339. Después, al inscribirse, habrá que entregar el justificante de pago..

• No se podrá inscribir si no se entrega el justificante.

• A partir de ahora no se devolverá el dinero.• PLAZO DE INSCRIPICIÓN: del 11 al 27 de mayo.• HORARIO DE SALIDA Y DE REGRESO: salida a las

10:00h y regreso a las 20:00h.• Salida, de la parada de autobuses de Txorierriko

Etorbidea.

• CONDICIONES: • Habrá que estar empadronado o

empadronada en Txorierri. No se admitirá a nadie de otros municipios.

• Las personas asistentes deberán tener 14 años cumplidos antes de 31 de diciembre de 2014, de lo contrario no podrán acudir solas.

• Para acudir solos o solas, y sin permiso firmado, habrá que tener cumplidos 18 años para el día de la salida.

• Las personas de entre 14-18 años deberán aportar un permiso firmado por los padres o las madres (también tendrán que firmar cómo aceptan el protocolo).

• Hay que presentar el DNI y el permiso de la Ertzaintza o pasaporte.

• Las personas mayores de edad, tendrán que firmar el documento que acepta el protocolo.

ACTIVIDAD ORGANIZADA POR EL SERVICIO DE EUSKARADE LA MANCOMUNIDAD DE TXORIERRI.

Ibilaldia 2015

PRESENTACIÓN DE LA ESCUELA DE BASKET DE TXORIERRIMAIATZAREN 30EAN, ZAMUDIOKO AGIRRE LEHENDAKARIAREN PLAZAN | 30 DE MAYO EN LA PLAZA LEHENDAKARI AGIRRE DE ZAMUDIO

TORNEO 3X3 COMPETICIONES DE KO POR PAREJASTWO-BALL POR PAREJAS

EDADE GUZTIENTZAT | SIN LÍMITE DE EDAD CON LA COLABORACIÓN DEL BILBAO BASKETINFO: txorierribasketeskola@outlook.es

11:00ETATIK AURRERA | A PARTIR DE LAS 11.00H

TXORIERRI BASKET ESKOLAREN AURKEZPENA

15

agendaTELEFONO ZENBAKI INTERESGARRIAK TELÉFONOS DE INTERÉS

AnbulatorioaAmbulatorio 94 452 11 07

KiroldegiaPolideportivo 94 452 21 28

LiburutegiaBiblioteca 94 452 02 04

KZgunea 94 403 34 17

Gazte Estazinoa 688 625 568

LudotekaLudoteca 94 602 37 56

EskolaEscuela 94 452 10 93

Haurreskola 94 608 63 89

MatxuretarakoAverías

Argindarra / Luz 901 20 20 20 Gasa / Gas 900 40 05 23 Ura / Agua 94 487 31 87Alumbrado público / Argiteria publikoa 94 497 00 36

Garbigunea 94 403 40 90

Etxeko gauzak batzekoRecogida de enseres 94 406 09 90

Zamudioko bake epaitegiaJuzgado de paz de Zamudio 94 406 09 95PostetxeaCorreos 94 452 02 53

Txorierriko MankomunitateaMancomunidad de Txorierri 94 454 03 50 Euskera zerbitzuaServicio de euskera 94 454 03 50

Udal euskaltegiaEuskaltegi municipal 94 454 00 62

Behargintza 94 453 63 70

Ertzaintza (Erandio) 94 607 90 76

UDALETXEAAYUNTAMIENTO 94 406 09 90

KulturaCultura 94 406 09 98

Gizarte laguntzaileaAsistencia Social 94 406 09 99

UDAL LIBURUTEGIA | BIBLIOTECA MUNICIPALudalliburutegia@zamudiokoudala.nethttp://zamudiokoudalliburutegia.blogspot.com

MUSIKA- ALDIZKARIAK – EGUNKARIAK- WI-FI ZERBITZUAwww.liburutegiak.euskadi.net/katalogobateratuawww.bibliotecaspublicas.es

ASTEGUNETAN | LUNES A VIERNES: 10:30h-13:30h / 16:30h-20:00hZAPATUETAN | SÁBADOS: 10:00h-13:30hMaiatzaren 1ean, ITXITA

KZgunea ZAMUDIOTORREAstelehenetatik barikuetara, Liburutegiko ordutegian.De lunes a viernes, en horario de Biblioteca.

ERAKUSKETEA | Maiatzaren 12tik 30eraMARRAZKIGINTZA IKASTAROAN EGINDAKO LANAKZamudiotorreko erakusketa gelan. Liburutegiko ordutegian.

LUDOTEKA KULTURA ETXEAOIZ KALEA, 4http://zamudiokoludoteka.wordpress.com

GAZTE ESTAZINOA SABINO ARANA PLAZA, 5Domekatik eguenera | Domingo a jueves: 16:30h - 20:30h Bariku-zapatuetan | Viernes y sábados: 17:00h - 23:00hgaztestazioa@gmail.com | Tuentihttp: //zamudiokogaztestazinoa.blogspot.com | T. 688625568

OHARRA: izena emoteko epeak betetzea eskatuten daNOTA: pedimos se respeten los plazos de inscripciónCerrada el 1 de mayo.

MANCOMUNIDAD DE TXORIERRI (www.e-txorierri.com)

EUSKERATXORIERRIKO EUSKERA ZERBITZUA | SERVICIO DE EUSKERA DE TXORIERRIT. 94 4540350 / 94 4540152 / 94 4542322e-mail: euskera@txorierri-mank.org

TXORIERRIKO UDAL EUSKALTEGIAe-mail: euskaltegia.txorierri@bizkaia.orgHorario de oficina: de 09:00h a 13:00h y de 16:00h a 19:00h

GIZARTE ONGIZATEA | BIENESTAR SOCIAL• Zamudion zerbitzu honen beharrizanean dagoanak martitzenetan, eguazte-

netan eta barikuetan 08:00etatik 15:00etara bitartean udaletxera joatea edo 944060999 deitzea baino ez dauka.

• En Zamudio disponéis de este servicio, martes, miércoles y viernes de 08:00h a 15:00h, acercándoos al Ayuntamiento o llamando al 94 4060999.

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Maiatza 2015 Mayo Nº 40 zk.|

ADI! maiatza - mayo

ASTELEHENALUNES

MARTITZENAMARTES

EGUAZTENAMIÉRCOLES

EGUENAJUEVES

BARIKUAVIERNES

ZAPATUASÁBADO

DOMEKADOMINGO

1 2Bagileko programazinoa prestatzeko batzarra, Gazte Estazinoan

3 BIZKARGIra ARROETAgaz

4XVI. EUSKAL ASTEA “EuskalPrentsaren historia laburra” argazki erakusketea, hilabete osoan

5XVI. EUSKAL ASTEA XVI. EUSKAL KANTEN IKASTAROA Itsaso Arrietagaz, Zamudiotorren

6 7 XVI. EUSKAL ASTEA “Bitsa esketan”, poesia errezitaldia

8XVI. EUSKAL ASTEAPIRRITX, PORROTX eta MARIMOTOTS. Zamudioko Kiroldegian

9Umeentzako ibilaldi didaktikoa

Umeentzako tailer zientifikoa. Udal Liburutegian

Olinpiadak, Gazte Estazinoan

10XVI. EUSKAL ASTEA“Zamudio ezagutu” XVI. Mendi ibilaldia

11 12XVI. EUSKAL ASTEA XVI. EUSKAL KANTEN IKASTAROA, Zamudiotorren

13 14 15 SAN ISIDROsindikatuan

Arku-jaurtiketa, Gazte Estazinoan

16Umeentzako sukaldaritza tailerra, Udal Liburutegian

17OKINA-ZALDIARAN urteera ARROETAgaz

AISIATEK +1 HERRI LASTERKETA, Teknologia Parkean

18 19XVI. EUSKAL ASTEA XVI. EUSKAL KANTEN IKASTAROA, Zamudiotorren

20 21Jornadas de PuertasAbiertas de Gazte Estazinoa

22PAZKO JAIAK Txupinazoa

23PAZKO JAIAK ZAMUDIOKO KAMARA KORALASan Martin elizan

24PAZKO JAIAK

25PAZKO JAIAK

26 XVI. EUSKAL ASTEA XVI. EUSKAL KANTEN IKASTAROA, Zamudiotorren

27 28UDA GAZTEAK programaren aurkezpena, Gazte Estazinoan

29Apertura del plazo de inscripción a UDA GAZTEAK, en Gazte Estazinoa

30 VII. Balkoi ApainduenLehiaketea III. Txori Kantarien Lehiaketea

Presentación de la Escuela de Basket de Txorierri

31 Ibilaldia, Bilbon

www.zamudiokoudala.net