INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L LO D I O2013

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O KO U DA L A2013ZUIN

EKINTZAILETASUNA / EMPRENDIZAJE

11/1

Enpresa ideia berriak eta enpresa jarduerak martxan jarriko dituzten pertsona sustatzaileei babesa emateko laguntzen deialdia Azken urteotan, krisi ekonomiko orokorra bizi dugu. Testuinguru horretan, dinamis-mo ekintzailea ezinbesteko faktore bat da hazkunde ekonomikoa eta aurrerabidea bultzatzeko eta beste enplegu- eta abe-rastasun-aukera batzuk sortzeko. Horre-gatik, premiazkoa da beren proiektuarekin konprometituta dauden pertsona ekin-tzaileei zuzenean eta gizartearen aldetik laguntzea, bai eta prozesu ekintzailearen fase guztietan oso-osorik laguntzea ere.

Ibilbide bat da ekintzailetza. Ibilbidea-ren hasieran, norbaitek ideia bat izaten du, eta ideia horrek bide eman dezake negozio bat edo enpresa bat abian jar-tzeko, baldin eta ideia hori behar bezala aztertzen eta lantzen bada eta pertsona sustatzaileak jaso beharreko prestakun-tza eta laguntza jasotzen badu. Gerora, ezinbestekoa da negozio edo enpresa hori sendotzea, enpresa-egituraren parte izan dadin.

Convocatoria de ayudas de apoyo a las personas promotoras de nuevas ideas empresariales y de puesta en marcha de actividades empresariales

En un contexto de crisis económica ge-neralizada como el que estamos atrave-sando en los últimos años, el dinamismo emprendedor se configura como un factor imprescindible para impulsar el creci-miento económico y el progreso, para la generación de nuevas oportunidades de empleo y de riqueza. Por ello, resulta abso-lutamente necesario apoyar a las personas emprendedoras personal y socialmente comprometidas con su proyecto, de forma integral en todas las fases de su proceso emprendedor.

El emprendimiento es un itinerario que se inicia con el germen de una idea, que adecuadamente valorada y madurada y con la formación y apoyo requerido por parte de la persona promotora, puede llevar a la puesta en marcha de un negocio o empresa, que necesitará posteriormente una etapa de consolidación hasta pasar a formar parte del tejido empresarial.

(jarraitzen du / continúa)

DECORACIÓNBARAMERICANO

rotulosnervion.es

mucho + que rótulos

Ayudas para nuevas ideas empresarialesEnpresa ideia berrientzako laguntzak

Berriak Noticias > berriak@zuin.netPublizitatea Publicidad > publi@zuin.net

ZUIN

ZUIN 2013/11/1. 2EKINTZAILETASUNA / EMPRENDIZAJE

Enpresa ideia berrientzako laguntzak Ayudas para nuevas ideas empresariales

Ibilbide horretan, oso-oso garrantzitsua da pertsona sustatzai-leari laguntza ematea lehenengo fasean; hau da, negozio-ideia sortzeko, aztertzeko eta sistematikoki egituratzeko fasean. Izan ere, hori lagungarria da, batetik, ideia baliozkotzat jotzeko edo lantzeko, eta, bestetik, sustatzaileak ekintzailetzari lotutako gaitasun eta abilezia batzuk eskuratzeko, aholkuak eta laguntza emateko jardueren bidez.Hori dela eta, 2013ko urriaren 17ko Ebazpenaren ondorioz eta Laudioko Udalaren laguntzaz, ekintzaileei laguntzeko bina ildo martxan jarri dira. Bata enpresa ideia berriak sustatzen dituz-ten pertsonei laguntzekoa eta bigarrena enpresa ekintza berriak martxan jartzeko zuzendutako laguntzen ingurukoa. Hasiera epea bi kasuetan 2013ko azaroaren 30ª baino lehen izan beharko da. Horregatik, interesa duten pertsonak Laudioko Udaleko Garapen Agentziatik pasa daitezke, laguntzei buruzko informazioa eskai-niko zaielarik; edo bestela telefonora 944 034 980 edo garape-nagentzia@laudiokoudala.net helbide elektronikora jo dezakete, laguntzak eskuratzeko aukerarik izan dezaketen edo ez jakite aldera.

BALDINTZAK1.– Deialdi honetan jasotako laguntzen onuradun izan ahalko dira baldintza hauek betetzen dituzten pertsona ekintzaileak:

a. EAEn bizi dira.b. Langabeak dira eta enplegu-eskatzaile gisa izena emanda

daude Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuan.c. Ez dute inoiz izena eman Jarduera Ekonomikoaren gaineko

Zergaren (IAE) erroldan, ez eta Langile Autonomoen Arau-bide Berezian ere.

d. Badute ideia bat enpresa- edo negozio-proiektu bat ga-ratzeko jarduera-arlo batean (jarduera-arlo hori edozein izan daiteke).

2.– Laguntza hauen onuradun izateko, sustatzaileek konpromiso hauek hartu beharko dituzte:

a. Beren enpresa-ideia aztertzen eta garatzen soilik arituko dira.

b. Enpresa-ideia sortzeko eta garatzeko aholkuak eta lagun-tza ematea xede duten jarduera guztietara joan beharko dute. Deialdi honen kudeaketan parte hartzen duten era-kunde kolaboratzaileek zehaztuko dituzte jarduera horiek.

El apoyo a la persona promotora en la primera fase de genera-ción, análisis y estructuración sistemática de su idea de negocio se configura como un aspecto crucial de inicio en este itinerario, que permitirá la validación de la idea o su reconversión, permitiendo al mismo tiempo que la persona promotora adquiera una serie de competencias y habilidades vinculadas con el emprendizaje, a través de las actuaciones de asesoramiento y de apoyo.

Por ello desde Lanbide, a partir de la Resolución de fecha 17 de octubre de 2013 (4443 y 4444) y con la colaboración del Ayunta-miento de Laudio, se han puesto en marcha dos líneas de apoyo a las personas emprendedoras. Una de apoyo a las personas pro-motoras de nuevas ideas empresariales, y otra de ayudas dirigidas a impulsar la puesta en marcha de nuevas actividades empresa-riales. El plazo de inicio, en ambos casos, deberá de ser anterior al 30 de noviembre de 2013.

Por ello, todas las personas interesadas pueden pasar por la Agencia de Desarrollo Local del Ayuntamiento de Laudio, donde se les informará de dichas ayudas, o bien llamando al tel. 944 034 980 o al email garapenagentzia@laudiokoudala.net. donde se les informará de los requisitos que han de cumplir para saber si pueden solicitar la percepción de las ayudas.

REQUISITOS1.– Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta con-vocatoria las personas emprendedoras, que reúnan los siguientes requisitos:

a. Residir en la CAPV.b. Estar desempleadas e inscritas como demandantes de

empleo en Lanbide-Servicio Vasco de Empleo.c. No haberse encontrado de alta en el IAE, ni en el Régimen

Especial de Trabajadores Autónomos con anterioridad.d. Contar con una idea para el desarrollo de un proyecto de

empresa o de negocio en cualquier rama de actividad.

2.– Para ser beneficiarias de estas ayudas las personas promoto-ras deberán comprometerse a:

a. Dedicarse en exclusiva al análisis y desarrollo de su idea empresarial.

b. Asistir a todas las actuaciones de asesoramiento y apoyo para la generación y desarrollo de la idea empresarial, definidas por las entidades colaboradoras participantes en la gestión de esta convocatoria.

(jarr./cont)

ZUREPUBLIZITATEA

DEI EGIGUZU

946 720 857LLÁMANOS

TU PUBLICIDAD

ZUIN• 8 páginas.• Periodicidad

quincenal.• 9000 ejemplares

buzoneados en loshogares de Laudioy otros puntosde distribución.

ZUIN BEREZIA• 28/32 páginas.• Periodicidad

mensual/bimestral.• 9000 ejemplares

buzoneados en loshogares de Laudioy otros puntosde distribución.

MUPI• 8 espacios de

alta visibilidad disponibles enpuntos estratégicos de la zona centrode Laudio.

• Periodicidad quincenal.

ZURE PUBLIZITATEA LAUDION

TANATORIO-CREMATORIO

ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.

Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36

AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61

ZUIN 2013/11/1. 3

SUBVENCIONES PARANUEVAS INSTALACIONES

Calderas de condensación(30% ahorro energético) 200 €

(Validez de la oferta hasta agotar presupuesto)

Nuevos puntos de consumo de gas naturalde 838 € a 1.080 € de subvención

Comunidades por cambio de propanoa gas natural (22 % ahorro energético)100% Valoración subvencionada

Información y presupuestos: Virgen del Carmen, 37. izda. - 94 672 56 30

www.cerugas.com - www.facebook.com/cerugas

enpresa laguntzailea / empresa colaboradoraNaturgas Energía Distribución

Wir leben Autos.

10%

15%

25%

10%

15%

25%

+ 4 AÑOS

+ 8 AÑOS

+ 10 AÑOS

EKINTZAILETASUNA / EMPRENDIZAJE

JENDARTEA / SOCIEDAD

Estresari buruzko tailerra Kultura EtxeanEmakumeen promoziorako Solastiar kultur el-karteak gonbita luzatzen die herritarrei Equa-lako Isabel Arostegi soziologoak luzatutako “El Estrés y la Ansiedad por falta de Corresponsa-bilidad” tailerrean parte har dezaten. Hitzordua 16:30etan izango da Kultura Etxean azaroaren 6an, 20an eta 27an (asteazkena)

Taller sobre el estrés en la Casa de CulturaLa Asociación Cultural de Promoción de la Mujer, invita a toda la ciudadanía a partici-par en el Taller “El Estrés y la Ansiedad por falta de Corresponsabilidad” dirigido por la socióloga de Equala Isabel Aróstegi. La cita será a las 16:30, en la Casa de la Cultura, los días 6, 20 y 27 de noviembre (miércoles)

Baisalaren jaia azaroaren 8anLaudioko areto dantzen elkarteak Baisala jaia antolatuko du Laudioko antzokian, datorren azaroaren 8an, gaueko 22:30etatik aurrera. Dantza maite duten eta dantza atsegin duten beste batzuen konpainian aritu nahi dutenek ere bertan parte hartzera gonbidatu nahi ditu Baisalak

Fiesta de Baisala el 8 de noviembre La asociación de bailes de Salón de Laudio organizará el próximo 8 de noviembre a partir de las 22:30 de la noche en el Antzoki de Laudio su fiesta Baisala a la que invita a todas aquellas personas que quieran disfru-tar de su tiempo libre bailando en compañía de otros amantes del baile.

Laudioko Udaleko Garapen Agentziako formakuntza ekintzakAcciones formativas de la Agencia de Desarrollo Local del Ayuntamiento de LlodioGaztenpresak, Laboral Kutxak, Arabako Merkataritza Ganbarak eta Laudioko Garapen Agentziak hitzaldia eskainiko dute azaroaren 5ean, eguerdiko 14:30etatik au-rrera Garapen Agentziako lokale-tan, enpresa berrietako klubeko kide eta ekintzaile berriek, enpresa txikietako tributazioaren nondik norakoak ezagutu ditzaten. Parte hartzea doakoa izango da. Infor-mazio gehiago eta izen emateak urriaren 31 arte Garapen Agentzian: 944034980; garapenagentzia@laudiokoudala.net

Gaztenpresa, Laboral Kutxa, la Cámara de comercio de Álava y la agencia de Desarrollo Local de Llodio ofrecerán el 5 de noviembre a partir de las 14:30 en las depen-dencias de la Agencia de Desarrollo Local una charla dirigida a miem-bros del club de nuevas empresas y nuevos emprendedores que quieran conocer lo que hay que saber sobre tributación de una pequeña empre-sa. La participación será gratuita. Información e inscripciones hasta el 31 de octubre en la Agencia de Desa-rrollo Local; 944034980; garapena-gentzia@laudiokoudala.net

Frankizia, autoenplegurako irtenbideaLa franquicia, la solución para el autoempleo• Datak: 2013ko azaroak 19• Lekua: Erabilera anitzeko aretoa• Ordutegia: 19:00etatik 20:00etara• Norizuzenduta: Ekintzaile zena

duten eta euren egoera konpon-tzeko autoenpleguaren aukera aintzat har dezaketen langabezian dauden gazteei

• Helburuorokorrak: enpresa pro-pioa sortzeko aukera seguruagoa

• Txostenemailea: Orbere Consul-ting

• Antolatzailea: Laudioko Garapen Agentzia

• MATRIKULADOAN

• Fechas: 19 de noviembre de 2013.• Lugar: Sala Multiusos• Horario: 19 h-20 h• Dirigido a: Jóvenes desempleados

con espíritu emprendedor que contemplen la opción del autoem-pleo como solución a su situación actual.

• Objetivos generales: Oportunidad más segura para crear tu propia empresa.

• Ponente: Orbere Consulting• Organizado: Agencia de Desarro-

llo Local de Llodio• MATRICULA GRATUITA.

ZUIN 2013/11/1. 4KIROLAK / DEPORTES

ZERGAK / IMPUESTOS

Estolderia, zabor bilketa eta OHZ zergak ordaintzeko epea zabalikHerritarrei jakinarazi gura zaie estolde-ria, zabor bilketa eta Ondasun Higiezi-nen gaineko zergen ordainketa epea, 2013ko urriaren 3 egunetik abenduaren 3 egunera arte irekita egongo dela. Hel-bideratuta dauden erreziboak 2013ko azaroaren 4 egunean kobratuko diraEta gogoan izan, www.laudiokoudala. net web gunean ere “nire ordainketa” formulak, zuen ordainketak internet bidez egiteko aukera luzatzen dizuela, etxetik mugitu behar gabe. Tasa honen ordainketa helbideratuta ez dutenek, ordaindu ahal izango dute Vital Ku-txa eta Laboral Kutxaren bulegoetan, ohiko ordutegian, etxean jasoko duen Kutxatik bidalitako ordain-agiri bakarra aurkeztuz. Erreziburik ez bada jaso ala jasotakoa galdu bada, errezibuaren ale bikoiztua eskatu Herriko Etxeko Herri-tarren Arreta Zerbitzuan, Herriko Plaza - Behea Ezkerrean.

Abierto el plazo para la contribución de los impuestos por los servicios de alcantarillado, recogida de basuras e IBISe hace saber a la ciudadanía que, desde el 3 de octubre y hasta el día 3 de diciembre de 2013 permanecerá abierto el plazo recaudatorio por la Prestación del Servicio de Alcanta-rillado, el Servicio de Recogida y Eliminación de Basuras y el referente al Impuesto Municipal sobre Bienes Inmuebles. El cobro de los recibos domiciliados se efectuará el día 4 de noviembre de 2013.Y recordad que la página web del Con-sistorio laudioarra www.laudiokou-dala.net os ofrece la posibilidad de efectuar vuestros pagos por internet, mediante la ventana interactiva “Mi pago”, un método sencillo y cómodo para el contribuyente. Los contribu-yentes que no tengan domiciliado esta tasa podrán efectuar el pago del mismo en las sucursales de Caja Vital Kutxa y Laboral Kutxa, contra la presentación del recibo único que recibirá en su domicilio. En caso de extravío o no recepción del recibo, se emitirá un ejemplar duplicado en el Servicio de Atención al Ciudadano del Ayuntamiento, sito en Herriko Plaza - bajo izda.

Laudioko Atletismo Kluba, Euskadiko Cross Txapelketako antolatzaileLaudioko Atletismo Klubak jakinarazi gura du, azken 29 urteetan azaroaren azken igan-dean ospatzen den Laudio Ibar Krossa aurten dataz aldatuko dela. Aldaketa aurten bakarrik izango du eragina eta gainontzeko urteetarako azaroaren azken igandera bueltatuko da. Alda-keta, ekintza nabari batek eragin du: izan ere Euskal Herriko Atletismo Federakundeak gure

herriko klubari eskaini baitio Euskadiko krossa antolatzeko betebeharra, batez ere Laudioko Krossa antolatzen behin eta berriz erakutsi-tako ahalegin eta esperientziagatik. Laudioko Atletismo klubak Zuinaren hurrengo aleetan proba hauei buruzko zehaztasun gehiago eskainiko ditu, horien artean, datorren urteko otsailaren 9an egingo den txapelketarenak.

El club Atletismo Laudio, encargado de la organización del Campeonato de Euskadi de CrossEl cross de Laudio/Laudio Ibar krossa que desde hace 29 años se celebra el último do-mingo de noviembre, este año cambiará de fecha. En las próximas ediciones retornará a su fecha inicial. El cambio de fecha viene precedido por un acontecimiento especial y es que este año la Federación Vasca de Atletismo ha apostado por el club atletismo Laudio como organizador del campeonato de Euskadi de cross. La Federación Vasca es

consciente del buen trabajo que se realiza en la organización del cross de Llodio y, por ello, quiere que un club con experiencia en la organización de estos eventos sea la encarga-da de organizar esta prueba. El club atletismo Laudio dará más detalles de la prueba en próximos números del Zuin, ya que la fecha a disputarse el campeonato será el día 9 de febrero del año que viene.

Euskadiko Federakundearen lau t’erdiko txapelketa Aretako pilotalekuanBeste urte batez gure herriak Euskadiko fe-derakundeak antolatutako txapelketa hartuko du, kasu honetan, modalitate ikusgarriena-rena, lau t´erdikoa, alegia. Bertan sei pilotari onenak eta federakundeak teknikoki hautatu-tako bi gehiagok parte hartuko dute. Txapel-keta azaroaren 8an hasiko da eta abenduaren 13an bukatu. Pilotazale guztiek hitzordua

izango duzue Aretako frontoian barikuro 19:30etatik aurrera, Euskadiko federakun-deak antolatutako partidaz gain HERRIAREN neguko txapelketako eskuz binakako beste partida bat jokatuko baita. Aurreko urteetako prezioak mantenduko dira: 3 euro. Eta negu partean Aretara hurbildu ez direnek jakin be-zate, berogailu bikaina duela instalakuntzak.

Torneo del 4 y medio de la Federación de Euskadi en el frontón de AretaUn año más nuestro pueblo acogerá el Torneo de la Federación de Euskadi y esta vez lo hará en su modalidad más vistosa, el 4 1/2. Participaran los 6 mejores pelotaris según ranking más dos por decisión técni-ca de la Federación. El campeonato comen-zará el viernes 8 de noviembre y acabará el 13 de diciembre. Todos los viernes a las 19:30 horas los pelotazales tenéis una cita

en el frontón de Areta donde disfrutareis de un partido del Torneo de la Federación de Euskadi y otro de mano parejas del afamado torneo Herriaren de invierno. Se mantienen los precios de años anteriores: 3 €. Y para los que nunca se han acercado en invierno al frontón de Areta recordarles que tiene una calefacción excelente.

JENDARTEA / SOCIEDAD

Ametsen interpretazioari buruzko hitzaldi-tailerra Satya Yoga EskolanCharla-taller sobre interpretación de los sueños en Satya Yoga EstolaSusana Corbella Egiluzek “Informazio onirikoaren interpretazioa: ametsak” hitzaldi-tailerra eskainiko du Satya Yoga Eskolan azaroaren 9an, larunba-ta, 17:30etik 19:30era. Sarrera libreko ekitaldia bada ere, asistentzia aurretik iragartzea eskatuko da eskolaren egoi-tzan, Karmen kaleko 3.ean, edo 650 535 516 telefonoan.

Susana Corbella Egiluz ofrecerá la charla-taller “La interpretación de la información onírica: los sueños” el 9 de noviembre, sábado, de 17:30 a 19:30. Si bien se trata de una actividad de acceso libre se solicitará anunciar la asistencia en la escuela, Virgen del Carmen nº3, o en el teléfono 650 535 516.

ZUIN 2013/11/1. 5EUSKARA / EUSKERA

Laudioko udalaren 2013ko euskara planaPlan de euskera 2013. Ayuntamiento de Laudio

MERKATARITZA, OSTALARITZA ETA ZERBITZUEN ENPRESA TXIKIAK Urte hasieran, plan berezi bat abiatu zen Laudioko merkataritzan, ostalaritzan eta zerbitzu-enpresa txikietan euska-raren erabilera pizteko asmoz. Laudio udalaren Euskara Arloak sustatutako ekimena da eta bere garapenaz ardura-tzeko AHIZE (AEK) enpresa kontratatu zen.Labur esanda hauxe da planaren mamia: batetik udalak zerbitzu eta laguntza batzuk eskaintzen dizkie planean parte hartzea erabaki dutenei.Eskura jartzen zaizkien onura horien trukean, planean ari direnek euskareki-ko konpromiso batzuk hartuko dituz-te. Parte hartzaileek hartuko dituzten konpromisoak hiru mailakoak izango dira, udalerrian dugun hiztun tipolo-gia guztiek lekua izan dezaten: euskara ohikoa dutenengandik ia ezagutzen ez dutenenganaino. Batzuk dira dagoeneko udalak onartuak edo aurreikusiak dituen konpromisoak. Haien artetik eta berehala abiatuko di-renak hauek dira: 1. “Dendaketan” euskara ikastaroak, merkatari eta ostalarientzat egokituak. 2. Itzulpenetarako eta hizkuntza ahol-kularitzarako doako zerbitzua. 3. Errotulazioa euskaratzeko diru-la-guntzak. Establezimenduak identifika-tzeko errotulu orokorrak, ibilgailueta-koak eta toldoetakoak lagunduko dira. Gastatutakoaren zerga-oinarriaren %50eraino lagunduko da, betiere, 350 euroko mugarekin. Deialdi eta oinarriak urriaren 7ko ALHAOn 4. Hiztegitxo baten argitalpena, planean izena eman dutenek bezeroen artean doan banatzeko. 5. Parte hartzen ari diren lekuak identi-fikatzea. Binilo batzuez egingo da. 6. Arestiko ekimenez gain, hemendik gutxira beste sustapen kanpaina batzuk abiatuko dira, euskararen sustapenean inplikatu diren tokietan garatzekoak. Euskara plan honetara sartzea doakoa eta edozein unetan gauzatu daiteke.

COMERCIO, HOSTELERÍA Y PEQUEÑAS EMPRESAS DE SERVICIOSA comienzos del presente ejercicio se puso en marcha un plan para incentivar el uso del euskera en los comercios, establecimientos hosteleros y pequeñas empresas de servicios de Llodio. Está promovido desde el Área de Euskera municipal y llevado a cabo por la empre-sa AHIZE (AEK).

Básicamente consiste en el ofrecimien-to por parte del Ayuntamiento de una serie de servicios y ayudas a quienes se adhieran al mismo. Como compensación a los beneficios obtenidos, los estableci-mientos participantes deberán adquirir unos compromisos mínimos para con el euskera. Éstos serán graduales, en tres niveles, para poder dar cabida a la diver-sa tipología de participantes que existe en el municipio: desde quienes hacen habitualmente uso del euskera hasta quienes apenas lo conocen.

Son varios los compromisos adquiridos o previstos por la corporación. De ellos, los más inminentes ya que se activaran este mismo mes, serán los de:

1. Cursos “Dendaketan” de euskera, específicos para comerciantes, hostele-ros, etc.

2. Servicio gratuito de traducciones y de asesoramiento lingüístico.

3. Subvenciones por rotulación en euske-ra en identificación de establecimientos, vehículos y toldos. Hasta el 50% de la base imponible del gasto, con un máxi-mo de 350 euros por elemento. Convoca-toria y bases reguladoras ya publicadas en el BOTHA del pasado 7 de octubre.

4. Publicación de un mini diccionario para repartir con carácter gratuito entre la clientela de los establecimientos adhe-ridos a la campaña.

5. Identificación gráfica de los estable-cimientos participantes. Se realizará con unos vinilos, de diferente color en función de los compromisos adquiridos por el establecimiento en cuestión.

La incorporación de un negocio al plan de euskera es gratuita y puede llevarse a cabo en cualquier momento.

Ekin euskarari eta atera zure euskaldun zena kalera!• Azaroaren 5a, asteartea. Bularretik

mintzora. Irakurketa Klubaren saioa. Liburutegian, 18:00-19:30.

• Azaroaren 9a, larunbata. Sor-gin Zapatuak. “Birziklapen magia” ikuskizuna Eriz magoaren eskutik. Jarraian, askaria eta eskulanak egi-teko tailerra. 17:30-19:30. 5 urtetik gorakoentzat. Gardeako gizarte etxean.

• Azaroaren 15a, ostirala. Guraso eta seme-alabei zuzendutako “Akua-rium eta Jolasak” egiteko tailerra. Berbalagun egitasmoaren barruko Gurasolagun azpiatalekoa. 17:30-19:30. Izena emateko (doan): 607 673 744.

¡Habla euskera y saca tu lado más euskaldun a la calle!• Martes, 5 de noviembre. Sesión

del club de lectura “Bularretik mintzora” en la biblioteca munici-pal de 18:00 a 19:30.

• Sábado 9 de noviembre. “Sorgin Zapatuak” en el centro social de Gardea de 17:30 a 19:30 “Magia del reciclaje” de la mano del mago Eriz, merienda y taller de manuali-dades para mayores de 5 años.

• Viernes, 15 de noviembre. Taller “Akuarim eta jolasak” dirigido a padres, madres y menores dentro de la sección Gurasolagun de la iniciativa Berbalagun, de 17:30 a 19:30. Inscripciones gratuitas en el 607 673 744.

Konpromiso guztien inguruko informazio osatuagoa izateko Laudio UdalekoEuskara Arloan, 94 4034890 telefono zenbakian edota udalaren web orrian(www.laudiokoudala.net)kontsultadaiteke.Para una información más completa preguntar en el Área municipal de Euskera, tel 944 034 890, o en la página web municipal www.laudiokoudala.net donde figuran al completo todos y cada uno de los compromisos.

ZUIN 2013/11/1. 6JENDARTEA / SOCIEDAD

Milagrosa ikastetxeko garai bateko ikasleen hitzordu berria azaoren 9an1979/1980 ikasturtean Milagrosa ikastetxean euren ikasketak bukatu zituzten ikasleei dei egin gura zaie, azaroaren 9an, eguerdiko 14:30etan Karrika jatetxean egingo den bazka-rian parte har dezaten. Azaroaren 5a baino lehen izen abizenak, harrema-netarako telefono zenbaki bat eta 25 euro utz ditzatela Laboral Kutxako 3035 0045 24 045 1162328 kontu korrontean. Informazio gehiagorako 687 28 49 29 telefonora deitu.

Nueva cita de antiguas alumnas de La Milagrosa el 9 de noviembreSe convoca a las ex-alumnas de “La Milagrosa” que finalizaron sus estu-dios en el curso del 79-80, a la comi-da que se llevará a cabo el 9 de no-viembre en el restaurante Karrika a las 14:30. Para confirmar asistencia: nombre, teléfono y 25 euros en la cuenta de Caja Laboral número 3035 0045 24 045 1162328, antes del 5 de noviembre. Más información en el 687 28 49 29

La donación de sangre salva vidas• Centro social Ardantzazar: 4, 21 y

28 de noviembre• Centro Castellano Leonés: 11 de

noviembre• Colegio La Milagrosa: 13 y 20 de

noviembre• Club de jubilados Santa Ana de

Areta: 27 de noviembre

Todas las citas serán de 16.30 a 20.00 horas de la tarde-:

Odol ematea, bizitza ematea• Ardantzazar gizarte zentroa: Aza-

roak 4, 21 eta 28• Gaztela- Leongo zentroa: Azaroak

11• La Milagrosa ikastetxea: Azaroak 13

eta 20• Aretako Santa Ana jubilatuen kluba:

Azaroak 27Gogoan izan, hitzordu guztiak 16.30etatik 20.00etara bitartean izango direla-

Angelman gaitzaSíndrome de AngelmanNuria eta Raquel dantza eskolak on-gintzazko gala egingo du abenduaren 21an Amurrioko Antzokian Euska-din Angelman gaitzaz jotako umeen alde (galak bi sesio izango ditu, bata 18:00etan eta bigarrena 20:30etatik aurrera.Sarrera bakoitzak 7 euro balioko ditu eta galan parte hartu nahi dutenek azaroaren 1etik aurrera euren sarrera eros dezakete Zubiaur kaleko 5. zenba-kian kokatutako eskolan edo abendua-ren 21ean, takillan bertan.

El día 21 de diciembre el estudio de danza Nuria y Raquel organizará en el teatro Principal de Amurrio, una gala benéfica, con dos sesiones, una a las 18:00 y una segunda a las 20:30, a favor de los niños con el síndrome de Angelman Euskadi.El precio de las entrada será de 7 euros, y todas aquellas personas que quieran disfrutar de la velada y además colaborar con la causa benéfica podrán adquirir su entrada a partir del 1 de noviembre en el estudio situado c/Zubiaur, 5 bajo o bien en taquilla, el día 21 de diciembre.

Mugi zaitez, mugi ezazu Laudio!!¡¡Muévete, mueve Laudio!!Datorren urriaren 31n Laudioko Halloween gauaren bigarren edizioa ospatuko da, jendea kalera atera eta Laudioko martxa zona desberdinetara hurbiltzeko xedea-rekin.Parte hartzen duten bezeroen artean eta ibilbidearen orria behar bezala betetzen dutenek, Halloween berezia dela eta, Port Aventurarako bidai baten zozketan parte hartzeko aukera izango dute. Gainera 5 sari berezi eskainiko dira mozorrotuta datozen artean.

El próximo jueves 31 de octubre se celebrará la segunda edición de la Ha-lloween Gaua en Laudio, con el objetivo de animar a la gente a salir y que se acer-que a las diferentes zonas de marcha de Laudio.Entre los clientes que participen y sellen correctamente la Hoja de Ruta se realizará un sorteo de un viaje a Port Aventura, especial Halloween. También se sortearán 5 premios especiales entre aquellos que vengan disfrazados.

Partehartzaileak/Participantes:Antzoki,Arrañope,Azoka,Blanco,Bonaire,Gorka,Haitzulo,Iluntze,Indriska,Kaia,Kapritxo,Keska,LaMeca,LaViña,Sorgin,Txantxiku.

Errezeta elektronikoa (e-rezeta)Receta electrónica (e-rezeta) Errezeta elektronikoa Laudiora heldu da. Hemendik aurrera, botikara zoazen bakoitzean Osasen Txartela erakutsi beharko duzu, medikuak agindutako bo-tikak lortu ahal izateko. Baino lehenago:• Medikua bisitatzen duzun hurrengoan,

osasun txartela eraman. Ez dizute errezetarik emango, baina bai zure tratamenduari dagokion dosi, amaiera data eta berrikuspenei buruzko infor-mazio argi eta erraza duen tratamen-du orri bat.

• Botikan osasun txartelaren bitar-tez identifikatuko zara eta zuze-nean behar dituzun botikak emango dizkizute, eta etengabeko medikazio agindu baldin badizute, epeka botikan jasotzeko aukera izango duzu, hurren-go berrikuspen medikura arte kontsul-tara bueltatu behar gabe.

• Zalantzaren bat izatekotan, Osasun zentroan galdetu edo Laudioko edo-zein botikatan. Informazio osoa duen E-rezetaren gida eskainiko dizute. Edo bestela www.e-rezeta.net webgune-ra jo.

La receta electrónica ha llegado a Llodio. A partir de ahora, cuando vayas a la far-macia tendrás que presentar tu Tarjeta Sanitaria, para obtener los medicamen-tos que tu médico te haya prescrito. Pero antes: • En tu próxima visita médica, lleva tu

Tarjeta Sanitaria. Ya no te darán rece-tas, pero sí una Hoja de Tratamiento, con una información clara y sencilla sobre su dosis y la fecha de finaliza-ción o revisión de tu tratamiento.

• En la farmacia te identificarás con tu Tarjeta Sanitaria y te proporcionarán la medicación directamente. Y, si te han prescrito medicación continua-da, podrás recogerla en la farmacia periódicamente, sin tener que volver a la consulta hasta tu siguiente revisión médica.

• Si tienes alguna duda, pregunta en el Centro de Salud o en cualquiera de las farmacias de Llodio. Te entregarán la “Guía de la e-rezeta”, con una infor-mación completa. También puedes verla en Internet: www.e-rezeta.net

ZUIN 2013/11/1. 7BERDINTASUNA / IGUALDAD

Emakumeen kontrako indarkeriaren aurkako eguna dela eta, ekintza ezberdinez osatutako maratoiaMaratón de actividades con motivo del Día Internacional de la No Violencia contra las MujeresEmakumeen kontrako indarkeriaren aurkako Nazioarteko eguna dela eta, Laudioko Udaleko Berdintasun Zerbitzuak jarduera desberdinez osatutako maratoia antolatuko du azaroa-ren 28an, asteazkena, 17:00etan hasi eta 21:00etara bitartean, laudioar Kultura Etxean. Maratoia honako ekintza hauek osatzen dute: • 17:00etatik 18:10etara. “Nik balio dut” –

Itxura eta autoestima tailerra • 18.20etatik 19.30etara. “Jarrera positiboa

emaitza positiboak lortzeko” Teatroterapia tailerra

• 19.40etatik 20.50etara “nire energia akti-batzen”. Bioenergiari buruzko tailerra

Egitasmo honekin bat egin nahi duzuenok ja-kizue izen emateak Berdintasun zerbitzuko 94 403 48 50 telefonoan egin beharko dituzue.Tailer baten eta hurrengoaren artean edari ekologiko eta solidarioez osatutako zizka miz-ka osasuntsua izango da.Gainera, haurtzaindegi zerbitzua eskainiko da baina horretarako beharrezkoa izango da aza-roaren 28ª baino hiru egun lehenago behin-tzat izena ematea Berdintasun Zerbitzuko 94 403 4850 telefonoan.

Con motivo del Día Internacional de la no violencia contra las mujeres, el Servicio de Igualdad del Ayuntamiento de Laudio organizará el jueves 28 de noviembre un maratón de actividades en la Casa de Cultura:• De 17:00 a 18:10 h. “Porque yo lo valgo”.

Taller de Imagen y Autoestima • De 18.20 a 19.30 h. “Actitud positiva

para resultados positivos”. Taller de teatroterapia

• De 19.40 a 20.50 h. “Activo mi energía”. Taller de bioenergética

Aquellas personas que queráis participar en esta iniciativa debéis saber que las ins-cripciones deberán formalizarse en el 94 403 48 50 del servicio de Igualdad.Habrá un pequeño snack saludable con bebidas ecológicas y solidarias entre un taller y otro.Además, se dispondrá un servicio de guardería, para el que es necesario la inscripción previa (al menos con 3 días de antelación al 28 de noviembre), en el Servi-cio de Igualdad 94 403 4850.

Bikote harremanei eta dependentzia emozionalari buruzko tailerraTaller sobre “Relaciones de pareja y dependencia emocional”Diana Ibargutxi eta Raquel Font psikologo kli-nikoek, dependentzia emozionalari eta bere adierazpen desberdinei buruzko hitzaldia eskainiko dute azaroaren 27an, asteazkena, arratsaldeko 18:30etatrik aurrera Kultura Etxean. Bi ordu inguru iraungo dituen eta Berdintasun Zerbitzuak antolatutako tailer honetan testuinguru parte hartzaile bat sortuko da guztien artean bikote harremanei buruzko ideia klasikoak zalantzan jartzeko helburuarekin. Informazio gehiagorako edo izena emateko Berdintasun zerbitzuko 94 403 48 50 telefonora deitu.

Las psicólogas clínicas Diana Ibargutxi y Raquel Font ofrecerán el miércoles 27 de noviembre a partir de las 18:30 en la Casa de Cultura este taller de 2 horas de duración, en la que se pondrán en común diferentes aspectos que ayuden a enten-der qué es la dependencia emocional y sus diferentes manifestaciones, creando entre tod@s una atmósfera participativa en la que se cuestionarán las ideas clásicas sobre las relaciones de pareja. Más infor-mación e inscripciones en el Servicio de Igualdad 94 403 48 50.

Emakumeentzako autodefentsa tailerraTaller de autodefensa para mujeresMaitena Monroyk adin guztientzako autode-fentsa tailerra eskainiko du Granja kirolde-gian azaroaren 24an, igandea 10:00etatik 14:00etara eta 15:30etatik 19:30etara. Hitzorduak era errazean eta azkar ikas dai-tekeen tekniken bitartez, eguneroko bizitzan jasan daitezkeen eraso sexistei aurre egiteko pautak eskainiko dira. Matrikula irekia; hiru euro bertan erroldatuentzako emakumeen-tzat eta 5 euro gainontzekoentzat. Ins-kripzioak Berdintasun zerbitzuko 94 403 4850an. Plaza mugatuak.

Maitena Monroy ofrecerá el domingo 24 de noviembre de 10:00h-14:00h y de 15:30h-19:30h en el polideportivo de la Granja un Taller de autodefensa para mu-jeres de todas las edades. El objetivo es tra-tar de enseñar a las mujeres con técnicas de fácil aprendizaje cómo defenderse de las agresiones sexistas de las que podemos ser víctimas en la vida cotidiana. Matrícula abierta: 3 euros para las mujeres de Laudio y de 5 euros para las no empadronadas. Inscripciones: Servicio de Igualdad 94 403 4850. Plazas limitadas.

Gogora ezazu• Oraindik ere plaza libreak dira Ber-

dintasun zerbitzuak antolatutako “Existo, ¿luego salgo en los me-dios?” ikastaroan.

• Artile ekintza Laudion azaroaren 25ean. Artile-tertuliak azaroaren 5ean eta 9an.

Informazio gehiagorako eta bertan izena emateko Berdintasun Zerbitzua 94 403 48 50.

Recuerda• Aún quedan plazas libres para el

curso “Existo, ¿luego salgo en los medios?”.

• Acción lanera en Llodio el 25 de noviembre. Tertulias-laneras el 5 y 19 de noviembre.

Más información e inscripciones en el Servicio de Igualdad: 94 403 48 50.

JENDARTEA / SOCIEDAD

Laudioko IV ibilbide mikologikoaAzaroaren 1etik 3ra bitartean Apillek Laudioko Pintxo eta Kazolatxo mikolo-gikoaren ibilbidea antolatuko du berriz ere. Zuk ere ibilbide honetaz gozatu nahi baduzu, eskuratu jada herri boz-ketarako kupoia parte hartzen duten edozein taberna edo establezimen-dutan eta aukeratu gehien gustatu zaizun pintxo eta kazolatxoa. Honela, sari potoloen zozketan parte hartzeko aukera izango duzue, horietako na-bariena Salourako bi pertsonentzako bidaia (Araba bidaiak eskainitakoa). Informazio gehiagorako www.laudio-comercial.com edo Facebook-en.

IV Ruta micológica de LaudioAPILL en colaboración con el Ayun-tamiento vuelve a organizar la Ruta del Pintxo y la Cazuelita Micológica de Laudio. Durante los días 1, 2 y 3 de noviembre, podrás disfrutar de los 21 pintxos y 18 cazuelitas que participan en la Ruta Micológica. Consigue el cupón de votación popular en cualquiera de los 23 establecimientos participantes. Par-ticiparás en el sorteo de un viaje a Salou para dos personas (cedido por Viajes Araba) y de 10 estupendos menús micológicos en restaurantes de Laudio para dos personas. Más información en www.laudiocomer-cial.com y en facebook.

ZUIN 2013/11/1. 8

NOKA TOKA, GAZTE HITZA BOTA!!Laudioko Udaleko Hezkuntza, Berdintasun eta Gazteria Arloak 2013 urtean I. Gazte Plana zehazteko lanean hasi da. Gazte Pla-nak gazteei zuzenduta egiten diren ekintzak koordinatu nahi ditu. Parte hartzeari garrantzi berezia eskaini nahi diogu, gazteak jarriz proiektuaren erdigu-nean. Gazteek gazte politika eta erabaki publikoetan badaukatelako zer esan!Laudioko gazteen errealitatera hurbiltzea da helburu nagusia, eta ibilbide horretan, gazteek eurek erabaki eta landuko dituzte, Laudioko I. Gazte Planaren oinarriak. Helburu honekin ekintza desberdinak egin eta egingo dira. Elkarrizketak egin zaizkie gazteei eta eragile desberdinei. Gazteen in-guruko datuak bildu dira. Eta azaroan zehar gazteekin zuzenean beraien interesak, beha-rrak, arazoak eta proposamenak lantzeko eztabaida saioak antolatuko dira. GazTERTULIAK Laudioko Kultura Etxean:• 12-17 urte: Azaroak 7, osteguna,

18:30-20:00• 18-24 urte: Azaroak 14, osteguna,

18:30-20:00• 25-35 urte: Azaroak 21, osteguna,

18:30-20:00

El área de Educaión, Igualdad y Juventud del Ayuntamiento ha comenzado a detallar el primer plan joven de la localidad con el fin de coordinar las actividades dirigidas a la juventud del pueblo. La participación será primordial, centrando el proyecto en la gente joven y es que ellos y ellas tiene mucho qué decir sobre política y las decisiones públicas.El objetivo principal será acercar lo máximo posible la realidad de la juventud laudioarra y en ese camino serán ellos y ellas las perso-nas encargadas de decidir y analizar las bases del Primer Plan Joven de Laudio. Con este objetivo se desarrollan y desarro-llarán diferentes acciones. Se realizarán entrevistas a jóvenes y distintos agentes con el fin de recabar datos sobre la juventud. Y a lo largo de noviembre se llevarán a cabo talleres de debate para analizar los intereses, necesidades, problemas y propuestas de la gente joven. Tertulias jóvenes en la Casa de Cultura:• 12-17 años: Jueves 7/Nov, 18:30-20:00• 18-24 años: Jueves 14/Nov, 18:30-20:00• 25-35 años: Jueves 21/Nov, 18:30-20:00

GAZTERIA / JUVENTUD

LAUDIO TOP ZINEMAEMAKUMEA ETA ZINEA CINE Y MUJER• Azaroak 2. EL ÁRBOL DE LA VIDA

17:30, 20:00. LHUIan. 2 €. ATP• Azaroak 7. UNA PISTOLA EN CADA

MANO (Zine eta emakumea zikloa). 18:30. LHUIan. Doan.

• Azaroak 9. GRAVITY 17:30, 20:00. LHUIan. 3 €. +12 urte.

• Azaroak 14. LA HERIDA (Zine eta emakumea zikloa). 18:30. LHUIan. Doan.

• 2 de noviembre EL ÁRBOL DE LA VIDA 17:30, 20:00. CMFP. 2 €. ATP

• 7 de noviembre UNA PISTOLA EN CADA MANO (Ciclo Cine y Mujer). 18:30. CMFP. Entrada gratuita.

• 9 de noviembre GRAVITY 17:30, 20:00. CMFP. 3 €. +12 años

• 14 de noviembre LA HERIDA (Ci-clo Cine y Mujer). 18:30. CMFP. Entrada gratuita.

telefonoa: 010www.laudiokoudala.net

www.zuin.net

Seme- alaba nerabe gatazkatsuak dituzten familientzako aholkularitza zerbitzuaServicio de Orientación a Familias con Hijos/as Adolescentes en situación de conflicto 13 eta 21 urte bitarteko nerabe baten gura-so edo tutore baldin bazara eta bere jokaera edo jokabidearekin arduratuta bazaude edo, bestela ere, etxean edo ikastetxean arazoak edo zailtasunak baldin baditu, Laudioko Udalak zure seme alabekin mantentzen dituzun harremanetarako laguntza eskain-tzen dizu. ZER ESKAINTZEN DU?Nerabeekin eta euren familiekin lan egin du-ten profesionalek zuzendutako, entzuteko, analisirako eta orientazio espazio batFamiliaren egoeraren balorapen globala.Gainontzeko komunitate, osasun, hezkuntza zerbitzuekin sare bitartezko lana Beharrezkoa den kasuetan, familiak edo nerabeak aurkezten duten beharrei egokia-go egokitutako zerbitzuetara bideratzeko proposamena egingo daNongaude? Laudioko Udaletxean. Gurekinharremanetanjartzeko? Informa-zio gehiagorako 94 403 48 50 (8:00etatik 14,30etara).

Si eres padre o madre o tutor/a de una per-sona adolescente que tiene entre 13 y 21 años y estas preocupado/a por comportamientos que observas y no sabes valorar, o porque existen dificultades o problemas en casa o en la escuela, el Ayuntamiento de Llodio te ofrece un servicio que te escucha y te ayuda en las relaciones con tus hijas/os. ¿QUÉ SERVICIOS OFERTA?Un espacio de escucha, análisis y orientación con profesionales con experiencia en el traba-jo con adolescentes y familias.Una valoración global de la situación familiar.Trabajo en red con el resto de los servicios comunitarios, sanitarios, educativos, etc.En caso de ser necesario, una propuesta de derivación a otros servicios que resulten más adecuados a las necesidades que pueda presentar la familia/adolescente. ¿Dónde estamos? En el Ayuntamiento de Llodio. ¿Cómo contactar? Más información, 94 403 48 50 (de 8:00 a 14,30 h).