Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.200613936
EDICTE
de 13 de març de 2006, sobre un acord de laComissió Territorial d’Urbanisme de Barcelo-na referent al municipi de Torrelavit.
La Comissió Territorial d’Urbanisme de Bar-celona, en la sessió de 16 de novembre de 2005,va adoptar, entre d’altres, l’acord següent:
Exp.: 2005/019901/BText refós de les normes urbanístiques del pla-nejament general del terme municipal de Torre-lavit
L’expedient del Text refós de les normes ur-banístiques del planejament general del muni-cipi de Torrelavit ha estat promogut i tramès perl’Ajuntament.
L’objecte del document tramès és unificar, enun text únic, tota la normativa urbanística vigenten l’actualitat al municipi de Torrelavit.
Antecedents: planejament vigentLes Normes subsidiàries de planejament van
ser aprovades definitivament per la Comissiód’Urbanisme de Barcelona en la sessió de 3 denovembre de 1993 i es va publicar l’acord alDOGC núm. 1843, de 7.1.1994.
Posteriorment, l’Ajuntament va tramitar unseguit de modificacions puntuals que van seraprovades definitivament per la Comissió d’Ur-banisme de Barcelona i que queden reflectidesal llistat següent:
1. Modificació puntual de les Normes sub-sidiàries de planejament a la UA R2 (exp. 1997/127), aprovada definitivament pel Govern de laGeneralitat de Catalunya per acord de 9 denovembre de 1999, publicat al DOGC núm.3031, de 9.12.1999.
2. Modificació puntual de les Normes sub-sidiàries de planejament al barri de la Masia(exp. 2000/1352), aprovada definitivament peracord de la Comissió d’Urbanisme de Barcelonaen la sessió de 18 d’octubre de 2000, publicat alDOGC núm. 3326, de 13.2.2001.
3. Modificació puntual de les Normes sub-sidiàries de planejament a la UA R2 (exp. 2001/2256), aprovada definitivament per acord de laComissió d’Urbanisme de Barcelona en la sessióde 19 de setembre de 2001, publicat al DOGCnúm. 3526, de 3.12.2001.
4. Modificació puntual de les Normes sub-sidiàries de planejament a la UA residencial 9(exp. 2002/2990), aprovada definitivament peracord de la Comissió Territorial d’Urbanismede Barcelona en la sessió de 23 de juliol de 2002,publicat al DOGC núm. 3766, de 21.11.2001.
5. Modificació puntual de les Normes sub-sidiàries de planejament Tresó de la Pineda(exp. 20012991), aprovada definitivament peracord de la Comissió d’Urbanisme de Barcelonaen la sessió de 16 de gener de 2002, publicat alDOGC núm. 3614, de 12.4.2002.
6. Modificació puntual de les Normes subsi-diàries de planejament construcció i rehabilita-ció de cases rurals en sòl no urbanitzable (exp.2003/9532), aprovada definitivament per acordde la Comissió Territorial d’Urbanisme de Bar-celona en la sessió de 17 de setembre de 2003,publicat al DOGC núm. 4030, de 15.12.2004.
7. Modificació puntual de les Normes subsidi-àries de planejament Cartonatges Esteve i Nadal,SL, (exp. 2004/10950), aprovada definitivamentper acord de la Comissió Territorial d’Urbanismede Barcelona en la sessió de 17 de març de 2004,publicat al DOGC núm. 4131, de 12.5.2004.
8. Modificació puntual de les Normes subsi-diàries de planejament ampliació polígon indus-trial (exp. 2004/14339), aprovada definitivamentsuspenent executivitat per acord de la ComissióTerritorial d’Urbanisme de Barcelona en la sessióde 17 de novembre de 2004, i posterior acord dedonar executivitat, de 13 de juliol de 2005, pu-blicats al DOGC núm. 4499, de 28.10.2005.
Descripció i valoració de la propostaDe l’anàlisi del document tramès, se’n des-
prèn que el text refós aportat incorpora correc-tament la regulació normativa de les Normessubsidiàries de planejament del municipi i de lesposteriors modificacions puntuals aprovadesdefinitivament.
Fonaments de dretDisposició transitòria vuitena del Decret le-
gislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s’apro-va el Text refós de la Llei d’urbanisme.
ResolucióVista la proposta de la Ponència Tècnica,
aquesta Comissió acorda:
—1 Donar conformitat al Text refós de lesnormes urbanístiques del planejament generaldel terme municipal de Torrelavit, promogut itramès per l’Ajuntament.
—2 Publicar aquest acord i les normes urba-nístiques corresponents al DOGC, en compli-ment de la disposició transitòria vuitena delDecret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel quals’aprova el Text refós de la Llei d’urbanisme.
—3 Comunicar-ho a l’Ajuntament de Torre-lavit.
Contra l’acord anterior, que no posa fi a la viaadministrativa, es pot interposar recurs d’alçada,pel que fa a la refosa efectuada, de conformitatamb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règimjurídic de les administracions públiques i delprocediment administratiu comú, modificadaper la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el con-seller de Política Territorial i Obres Públiques,en el termini d’un mes a comptar des de l’ende-mà de la publicació d’aquest Edicte al DOGC.El recurs s’entendrà desestimat si passen tresmesos sense que s’hagi dictat i notificat la reso-lució expressa i quedarà aleshores oberta la viacontenciosa administrativa.
L’expedient restarà, per a la consulta i la in-formació que preveu l’article 101 del Decretlegislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s’aprovael Text refós de la Llei d’urbanisme, a l’arxiu deplanejament de la Direcció General d’Urbanis-me del Departament de Política Territorial iObres Públiques, avinguda Josep Tarradellas,2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Barcelona, 13 de març de 2006
MERCÈ ALBIOL I NÚÑEZ
Secretària de la Comissió Territoriald’Urbanisme de Barcelona
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.2006 13937
�
��
��
$=�+������%��������;���� ����������� ��� ����������� ��� �������!��� ��������
����� � �����
�=�5����� ���� � �����R����������� ����$� �� ������� ���% � ���R���� �� ?������� ����� $� ����)���"��������
�=�5�����R#�� ���$�� �3�����������������������% � ���������7���������������������$�� �3��� ������%������� �
�"������������?������������������% � ��������7�� ���7������ ������R������ ������7����$'��
�=�+���������7� ������% ���������R��� ����E�� ������9
������8�� ���� ���?�00/�������������� ����
!=�������� ����$����� �������������% � ���������� "������������� � $� ��������# �7��� ��$'� ���������������
���%� �����$��� �� ����$������������ ��� �� ! ����������%�����������7� �������R�����1���������8�� ��R������� ���
�����C��6�� ! ��� �� �
���+��������%�������������������� �
�� ! ��������� �� ������������� �������
��� ������� ��������
���
��$� � '� �������� ! ����������%�������� ���� ����%�� ��� ���8R�$���������������������
�� ! ��� ��#���'��������
��#��������$��������������%������������������ �4���� �R��� �����C4�����.������������;������������8��
��#����� ��������������������� ! ��� ���R#���'�������� ! �����"������������
���+�����������������
�� ! ��� ��������� ������������ ��R����$��������������EC� �E1�����9������8�� ���� ��
�?�00/�������������� ���� ��1�� ��1������.
������������;������������
�����1��-���������� �� �
���8���������
��� ������� ��������
�����$� � '� ��� ����������������������������
�����R �������������
�R������ ��$� �R����� ��� �� ��� ��� ! ��� ����� � �$���� ������� �������� "�������
������������ �������� ������
����� ����$���������"�� �������� ���������# ��7� ��� ���� ���� ����
���5����# �#�� �������� �� ������'! �������������'����� ���� !����������������!��'������������� �� �� ������
��'������R��������)��������)����� �������������������! � � ��� �� ��
)�����������
���� ���������� "���������� �� ������� ������������� ������������% � ���������������
�����$� � '� ����������
� !������������������������ �����'� %'� ������������
��� ������ ��� �� ����� ��� $� ������� �������� $� ��
�)������ �� ��������������� �����R#�$ ������������,���"��R����! ��������������
�����E��I$� ����� ������
�����R��� � ����� ������������� �������������$� ��� ��������� ������������
��� ������� ���� � �����������
����
�����$� � '� ��� ������ �������������������
�� %���;���������������%��������� ���� ����%��� ����$���
������� ��� ��� ��� �����'�������! � � �������% � ������� �� ��R � � �� %���� %������� $� ����#���'��R������������
����� ���� � �������
�������������������'����% ��� ���������0/� �0������9������8�� ���� ���?�00/�����������
��� ����
�����@��:������R ���� ! ��� �� ����������
+���R����� ������������ �������3��������������������2 ����������������R ���� ! ��� �� �������%�������������
�����,! ������
�
��
��
����������������������
����������������������������������������������������������������������������
��������������
�����������������������������������������������
��������9�! � � ��
8�������
�����$��,�� ��������� ����������������������� �!���
����������� ��������
�����$� � '� ������
;�������������������
����� � �������������% ���
��������6
���������� �
���8�������
�����$� � '� ������;������������R#�������������R��������$� �R�������������$��,�� �������'�
% ������9������8�� ���� ���?�00/����������� ��� �����������������R����� �3�������!�����������"�����������% ������
��:������2������
���� ����$��,�� ����8�����!����� ������.
���������#����R��������R��!��������.
������������
;���������������%�������.� ���9���������C0?�0E@����������� ���2��8�����!����� ��������8�� ��R������� ��
�R#����R���������!���������9������8�� ���� ���?�00/�������������� ��� ����.����������������������������� �
��� ��� ����� ����6��������R������� ����� �RI����������D�$��,�� ����:
������2�������/��R�$� ������0@4�
<9�������41?�0@4=��8�����!����� ��������8�� ����;������ ���R#����R���������!������� ���8�� ����;������ �����
���8���� ����D�$��,�� ���0?�0@������ �@������%��$�������0@��<9IH:�4����@�=�� 8����������� ���� � �������
���� ������"�������������$������%������� ��� ������������
���8���
������
��� ����
�������
����
���
��$� � '� ���
���;������������R��� �������$����!����� ����
������%���������� ���� � ����� � �������� ����� ��R �� ��R������� ���������� ��� ��
���+�����7�������% �������������������
�� %��� �����������������������������
�����$� � '� �������'�
�R��� ��� �������� ���� ��% ������
��������:��� ���� ��
8�������
�����$� � '� ������������������������ ����������������������������*����>�
����6��7� ��
��������
�����$��,�� �����
����;�'������R������� ��
+���������������������������'������R �!���
�� ������7� �������������'� �������� �� ���������)�����'�����
�!���
�� ���
�����4��.�% � ���
���D��������$� �����R�������R��� �%�� ����! � � %�������������
�����$� � '� ����������������� �� "���
% ���� ����������'� ���! � ����
���8����% � �������������
�����$� � '� ������'���������������������7� ������*����>�
�=�5�����R#�� ������������/���2�����% ���� ���
ANNEX
Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Torrelavit
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.200613938
�
4�
��
�=�6 �����������
�� ��������
�=�;������ ���� ������ �������� ���������% ���������� ���� ����
�=�.�������� ���R'����� ����� ������������
�� ! ������������������������%�����! ����� ������ ����%��� ����
�"����� %������������������� $������$����� ��������7���
�����������;���������� ��������������������������������
��� ���������������
�����$� � '� ����
4��+���;�����
����� �������������%���� ����
������������ " ���$���� ���
� %������
��������
�������
����� ���
���� � �� �� " ������������ ��� ������ ! �����������7�������$�� �3�$����#������������� ! ����
�"������������R�$���%�� ����� ����������
��� �����R�������������
��� �������������%����������������
���������%������% � �����
���������9����%�����������������������
��� ������$���� ��������
���+�������%������������� ����������
��� ������� ��������
�����$� � '� �����$���� �������������������
����'�!���� ����A����;��������� ���� �������������$����������� �� ������� ���������$)�����������!���
���
;���������� ��������� � �������������$���� �� ���������� ������
���� �3��������� ������ �����
)����������
�����������������% � ������
����������������� ����R��������$��������������%������������� ������0�����
9������8�� ���� ���?�00/�������������� ��� � �E1� �EE�����.
������������;������������
��������������������������� ����������'�������%�������� ���������������! �� "����R��������������'� �������
���� ��� ���������>�
�=�� ������% �� �
$=�� �������R �!��������������������%� ������ ���
�=�� �������R���� ���� ������R ��� $� ��
�=�� �������������� ��������� �'� ����
������4��;��������� �����R������� �� �
���+���;��������� �����R������� ��#������������ ������������
��� �������% ������������������C�����9������
8�� ���� ���?�00/�������������� ����4C� ����*�������� �.������������;����������� �������������� ��
�����2������ ��� ���� �����CE� � ���*����� ����.���������� �
� �)��� #������ �R �������� ����������
��� ����
��$��,�� ��������������� ����� ���������������������������!���
���������$����� �����!���
�� �������
�������������������������R��$�� �3�� ������� �������"���� �����+��������������;��������� �����R������� ��
�R���������������������$�� "����8�� ��R������� �� �������������������
���+��� ;
��������� ���� ��������� � ���%)�����%����� ��� ��� �
� �� �� ��� ���,����������� ��� ��%�� �"���� �� �
������
�����R�������R������ �����!�� �
�����;����R�������� ����� �������R������ ������������������
��� ����
�������������� ! ������� ����A������������� ������� �% �������R������1@�����9
������8�� ���� ���?�00/��������
������ ����
���5��������;��������� ����� �� ���R � � �� %���� % ����#������������%���������
)�������������
��� ���� ����
���������� ��! "����������,����--�������8�� ����;������ ��������8���� ������$��,�� �����������������!���
�����
�������!��'��!��� %��������� ����� ��/N��R����! �������� ��'� �����$� ����R�$� ��� �����������%�� �� �
������ ��������'�������������� ���������������(���������������
�������R���
���������� ��
4��+���;��������� ����������������������������% � �����R�������������
�����$� � '� ������7�����
�� ! ���
�
��
��
�������������������������������������������
�����0��9����%���������������������
����
�����$� �R�$������ ��� ������������� ������%��������R������� �� ����$������ ��������������
��� ������� ����
����
�����$� � '� ����R���$�����������������%������� �9������8�� ���� ���?�00/�������������� �������
.������������;����������� ����8�� ��R������� �������;���� ����� �����;���������� ���� �+���� �������������
���5�������� �� ��������� ��������� �� ����% ���� ������% ������%�� ��������������������
�������������
���'���!������ ��������������
��� ���������������
�����$� � '� ���������������� $�����R��� ��� ��� ������ �
���� �����
�����$� �R�$����������������������������� ����$��,�� ����������������%���;���������� ����������������
����� ��������'����� ��
���
�������������'� ����
������/��9����%���������������������
�����$� � '� �������7����$'� �
8�������
�����$� � '� ������%����� ��� !���
���� �� �R+���� ������������ ����;
� ��������� ���������!���
��
���� ������������
������'����������7����$'�� ���� ! "��� �R����� ����,�������� �����R������ �� !,� ������
��!����� ������)�����'�������� %�� ������% �� !���
�� ���R+���� ��������������� ����'����������������� ����
���������!�� ��"����������% � ��������� "������������ !���
�����;���� ������ ���������!���
�� ���� ��� �
+���� ���������������������%���'���������7����$'����� �
��������% ����� ����'� ������������,�������� ����
�R������ �� �������������� �R������ ��$� �R������1@� ����9������8�� ���� �� �?�00/����� ��� ��� ��� ������$� ���
���� ������������,����-M�����.���������������8�� ��R������� ��� ���$������ ���� � �����������������+�����
���7� �����!���
���� ���R+���� ������������������������ ���
��� �������������R�� ���� ���� ?����������������'�
������'� �������� �
��� ��������,��������� ������R������ ���
���������9����%���������������������
�����$� � '� �������7���������������$�� �3����
���+���7���������������$�� �3������������
�����$� � '� �����������%���������������'� ������� ����A����
;�����
���� ������R����%�� ����! � � %�������������)��
���� � �� �� ������$�������
��������� �3�� ��
�R ����%��� �������������%���� �������������� ��� ������������������%����������7� �������� �����������������
����8�'�$ ������ ��� �������;��������� ����#���'���� �� �� � ���"�����������$� ���������������������������
��� �
��������������'����������������
�����$� � '� ����
���+���������2������� ! �������������������������$�� �3�������������������(������������������% ��
����%�� �� ��! � � %�� �����������������;��� ���� ����� ��� ! ������ ������ ���� �R#�� �� ���� �3��������$����
�R��$�� �3�� �� ��R#�� �������&���������� ���������&�����$� ���7� ��������������������� ���� ����R��������$����
���% �������.����������������8�� ������
7�� ���$�����������
��� �����R������������
�� %���
���������9����%���������������������
�����$� � '� �������7�������$�� �3�$��� �
���8���������
��� ���������������
�����$�������7�������$�� �3�$����R��� ���������!���
��� ������ �
���� �����
��������� "������������ �����%������ ��������% � ������� ��������
�� �� ����A����;���������� ���� ����
� ��� �������$���� ���������%�������������*�����! ��� ����>�
�=�;������ �������� ������ �������������������������
$=�;������ ���R#�������������� ����� ��!����������
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.2006 13939
�
1�
��
������0��:��'�����
9R��������$�����������%���������������@�����9������8�� ���� ���?�00/�������������� ���� �@1�����.���������
���;�������������R#���'����!���
���������'�������������������� �������� ! � ���� ����������,�� ���# ��7� �� �
�������7� ����������
���
�� � �������������% �� ����������� ��������������������� ������� %��������%)����
�������� �3������������ ���������$ ������ ����� ����7� ���
������� ���'����#���'���� ����������������2������ �� ! � �� ������� �$������ ���������� �� ������� ��� ���� ��
��$������;��� ��� ����,�� �� ����� ����� ����������%��������������� ���� %���������� ��� ������� ! � ���������
�������������
����R �������������>�
��������� ���������� ��� ����� ����7� �� �# ��7� �� �����������������
��������� ��%������ %����
�������������'�������'������������� ���������������������� ����������������� ����� ���������#�����'�
�R�������������
�����$� � '� ����8R��������������������'� ������ �
��� ������R'�$ ����$'��R �������# ��7� ���
���,�� ������������������$ ��������$����;���+���� ������������� �� ���������� �� �������%�� ���R��������
���������
���8�� ����� ���R����� ! � ����������'���� �
�� ������ ���# $ � ���R�������������������!���
�������������% �����
������������,�� ������������� �R�� ! � ���������� ������������$ ����������)��������������� �3����$�������
��������� �� �������%�� �� ������ �3���������� ���������%���������������������������� ���
+��;�������� ��� �������'���������������$� ������������� ���
)��������������� ���������� ����� ��������
���
��$� � '� �����$���������������������
4��6������������������������� ����������
�����������������'���!���������������R��� ���'����7�����
� ��������������������
����
�
C�
��
����� ���� ����� � ������� �R������C� ����9������8�� ���� �� �?�00/����� ��� ��� ��� ���� ����� �����4�� � 44� ����
.������������;������������
C��+��������������;�������������� � �������$����������������������
�����$� � '� ������;�����������
������������$��������������%�������������� ���������$��� �������R��������$��������� ��������R�����1�������
9������8�� ���� ���?�00/�������������� ��� � ��R�����CE�����.
����������R������� ���
������C��+���� ����������� ��
���+���+���� ������������#��������������������������
��� ���������������
�����$� � '� ��� ��� �������������
;��������� ���� ������ �����+��������������������� ����������!,� �������% ����� ����������!,� ������� ��������
���� �� �� ������ ��������������*��� ����� ������%������% � ������$����� ���� ������� � ����������������
%������
���8R������� �����%�������������� ������ �3�������+���� ������������������� ��� ����������������R������ ��
�����7��� ����������A������'" ������ � ������������������� �����
������1��;���������� ���� �
+���;���������� ���������������
�� ! ��������������
��� ���������������
�����$� � '� ����������� ����������
���������������%����� ��R �������7���� �$)���������������� �����
������E��9 ���� � ����������������+���� ������������ �����;���������� ���� �
+���+���� ������������ �����;���������� ����#�������R �������������;����R������� ��"�������������� ������
������������ ��� ������R � � �� %���� %�����+���+� ��� ������������ �����;���������� �����R�����������������
������������ ���������8�� ��R������� ���
������@��;��� � ������,� ����
���+����,� ����������3����������������� �������� ����������� ���������������������������;��������� ������
����� ������R��������$��������*������� ��� �>�
�=�+���������������������������� " ��#��������������������>�
���� ���� �������,� ����R�� ! ��� ��% �������
��:�������,�� �����������'! ���������������2��
��8,� ������������� ������ �� �������$�����
��+" ����� ���R��$�������R������������������ ��������
$=��������� ����� ����� ����������!���
����������� ��������3��������������� �������� ������������
� �� ��� ������������!,� �������
)���R���� �������������������� ����$������!,� ������ �
�������������
��'������R������� ���R�������������
�����$� � '� ����
���5�������������,� ���#���)������������ �����������;������� �������������)������ ���� �������,� ������
���� ! ��� �������7���������$������ ����� ������������������
�����$� � '� ������������,�
���R�������'������7�
�����R#���)����! � ������;
������� ����
�
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.200613940
�
@�
��
������ % � ����� �������
4��+��������%�����������'������ ��� �������������$�� "����:
��,����--�����.
���������������8�� ��R������� �����
����� ���������������������� ���������������R�����10��
�
E�
��
�������������������������������������
������/��+"���� �������������
�����$� � '� ����
8R�"���� ���R���������
����
���
�������������R������������������������ � ����������� � ��� �������
���� ������������������
�����! � ��������.����������������8�� ������
7���
���������;����������R��$�� �3�� �� �
;����� �R�"���� ����� ����������
��� �������� ���������� ��������
�����$� � '� ��� ����� ��������������
;������������������������%���������R#�����������������������������R��$�� �3�� ���R��������$��������
���%���������������E� �14�����9������8�� ���� ���?�00/�������������� ��� �1E� ����*���������.������������
;������������
���������:������ ������������� ���������
��$�������7������ ��������� ��������������� �R�"���� �� ��� ��������
�������% ��� ���� � ����� ����� $� ����
�R��� � ����� ����������������'����� ��������������� ����������������� ��� �� ��"������ ������R��� �������
����������������������������� �������������!��� "� ��������������������%���� ��������'���� �������������
����� �����C/���2���
���������+"���� ������;
���������������7����$'��
���8���������
��� ��������;
���������������7����$'��������R�"���� ��� ��������������� ������� ������� ����
�&�����������������������D� ������R������ ���
���
���������
����
���
��$� � '� ���
��������������� �
��� ���R�� ������R������ ���
����� ��������
������
��� ��������� ���������$�����������2���������� ���������
+��������%������������R��������$�����������'����% ����������������1E� ��1@�����9������8�� ���� ���?�00/��
������������ ���� ��1�����.������������ H
��� ��D�$��,�� ����������������� �
� �����%����� ������R������ ����
%�� ������������ �
��� ��������%��������� �����������$���������
�����$� � '� ����
���8R����%�� ����������� �
��� ���������� �����R������ �� ��� ������ � � �� ������������ �������������(����� ��
������ "������!���������% ������������������4@�����9������8�� ���� ���?�00/�������������� ���� ��/4�����
.������������H��� ��D�$��,�� �����"����������� ����������2��������2 ��������������� ���� ��
4���������R��� ��� ������� ���� � ��������������11��1E��1@� �10����� .
���������������8�� ��R������� ���
������4��+"���� �� �� ���� ��� ���������� $�� ��������� �����
���5���� ��� � �� ����� $��� ��� �
�������,������� �� ������R������ �� �� ����������� ���� �3�� �� ��� ��������
�R�"���� �������� �������
��������� �����
������ ��� �
�&�������
����7����$'����
!��'����������� �����
�"���� ������
���� ��� ������ ��� �R�"���� �� �" ��� "��� $���! � �� �� ��� ���� �������� �������� ���!��������� �� ������������
��������������� ���������������� ���������� ����� �3�� ���"���� ������������������������$���! � ��
� ����A��������� $�� ��������� ���� �� �'���������� �� �� ���� ��$���! � ������������� ������ �R������01� ����
9������8�� ���� �� �?�00/����� ��� ��� ��� ����������%������� � �� ����! ������������%������7���8R'�$ ����$'�
$���! � �� �������� �������R����$� �'� ���������� ��� ����������� �����$���� ��������!��� ���� �����������%� ��
���8����� �
��� ������R'����$���! � ���� �����R�$������$��������� ��������� ���� ���!�����������!��'��������
����
������������������R��$�� �3�� �����R�$����������!���
������������������ ���������� ���������$���������
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.2006 13941
�
�/�
��
� ����������������������
������@��.�� ����$��,�� ���
+����� ����$��,�� �������7����R��������$�����������'� ���% ������R������������9
������8�� ���� ���?�00/���������
������ ���� ����R������0�����.
��������������� 8�� ������
7��������! �� "������%)����>�
�=�:���� ! ��� �������7������������������� �����,� ��
$=�9�����
��� �� �������� ������R������������������� ����'� ����������� ��� ��
�=�5��� ! ��� ����$��,�� ��������7�����$������%��� % � �����3����� �� �������� ����������
��� ���� �����������
������������ ������
������0��:���� ! ��� �������7������ ��������������������� �����,� �� �
���+������ ��� ��������������������������
�����$� � '� ����������� ! ��������!������������� �����,� �������7�� �
�R��������$�����������'����% ��������������C����1� ���E� ����9������8�� ���� ���?�00/�������������� ���� �����
�����0�� �0������.
���������������8�� ������
7�������7�� ��$'���7���������������$�� �3��� ��7�������$�� �3�$����
���+��������'������R������� �������!����� "� �������� ! ��� �� � � ��������7���+���7���������������$�� �3������
���%��� �'������$'������ ��'������������ ����������$�������� �R�������������$��,�� ���+�� ���������)��
������'� ��������� �3�� ���!��� %����������$�����R��$�� �3�� �� ��������� �
��������������$� ��� �������������
��������� ���� ���
���+���7�������$�� �3�$������)��������������!���
�������������������$�� �3���� ����A������������� ��������
��% � �������������
�����$� � '� �����������������%�������������������
����
������/��� ������ ��
��������!���������������
��� �� �������� ������R������������������� ����'� ����������� ��� ���������������
���
��$� � '� ��� �������������%�������������;�������� � ����������� ������� ������#���'��R��� ������������
�7��������>�
�=�� ������% �� �
$=�� �������R �!�������������������%� ������ ����
�=�� �������R���� ���� ������R ��� $� ��
�=�� �������������� ���� ���� ������������� ��� ���
���8R����%�� �������������
��� ��� ���'������������ ���R�� � ����� $� �����������$���� ���������� ����
�R������ �������������2������ �������� ������������������R��������$��� ������ �������R�����0@�����9������
8�� ���� ���?�00/�������������� ����
����������$�����������������
��� ���������������
�����$� � '� ����
���+�� ����7����$'����������
�����$� � '� ������� ���� �R������� �� !,� ��� ��� !���
�� ��������������� �����
����$�� "����8�� �������%)����������� �
��� �������7���������� �� ������������,>�
�=�% ���� �������������
�
0�
��
�����������������������������������!�������������������
������C��-����%��� ������������ % ������������ ��������
+������� �����������������������;���������� ����������������%������������������������������
���
��$� � '� ����I
$� ������������% ������� �3�� ������R����� ���������R���!�� � ���'�����$�������������������� ��
�����;������
������1��I$� ��� ���� �������� �����
+���;���������� ����������������������� ��������#��������������������"���������������������� ���� �
�$� ��� ����������������� ���� �����$�� �3�� ���#�� �� �����������������������������$� �R����������� ���$�
���� !���������� �����������������������2������������� �����������%�������� �� ��������� �� ���,� ����������
������ ����������������%�����������������������$� ��� ������������� ����� ��� �������$���������������
���������%�� ����������$���� ����%� ����$��,�� ����
������E��:��� ������,� ������R����������%���� � �
8R�������R����%�� �������;
������R � � �� %���� %���� ����� ���'��������
,� ����������*��������� � ���� �
����
� �>�
���I$� ��� ���������������������� �������������� �����������������R��$�� �3�� ������������
� ��������� �����
� ������������������������������������R����%�� ����! � � %������;
����
������
� ��R���$������ ��� ������� ���������������������$�����R��$�� �3�� ����"���������������!���
����
��$����������� ������������R��$�� �3�� ���
���6���������!���
�� �3���������� ��� ����������������������������"���� �� �������%�� ����������$����
�R��$�� �3�� �����$����� � ��������������$ � � �����R����� ��������������� ����� ��������
4��9����� ����������,�����
'" ����� ����2��! "�����������������������R����%�� ����! � � %������;��������������
�������������������������� ������� ���&������������������ � � ��� ��������'������������6
�� � � ������������2��
���� �������� ��������
C��I$� ��� ������������������!���������������!�����������$� � �������������%���,��������R�"����� �������������
�R����%�� ����! � � %������;
�������� ��� ������������R��$�� �3�� ���
1��:������,������������������$�� �3����� ����� ���� ������7������!�������������������������������������
%������������������(�����������2������������� ����� ���������� ���� ����R�� ! ��� ������R�$� ������! �������
����������� %���������(��������� " ��������� � �������������������
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.200613942
�
���
��
� � � � � � � � � � � �
�����������"��������������������������!������������
�����������!������
�
���
��
$=��7��� $� ������������ ������������$���� �3����������� %����
�=��7���� �������� $� �� ���� ����������� $����R�� ! ��� ������������� �������� �������� ��� ! � ��� $� ����
�=��7���� %��� ��� ! ��$����
���������������
��� ����!,� ������������������������������?C//����������'������R������� ���
���+������7����������$�� �3���� ��������
�����$� � '� ���������
������������������������%�������������
;��������� ���� �������������� !�������������� �R�������������$���� �����$�� "��� ���%)����� ������� ! ��� ��
��$��,�� ������������� ������� ��������� !��������� ������$���� ������������ %������R ����� �����
+��������� � ��������7������� ���� � �����������������7��������"��"��% '� ��������������� ���� �����$�����
����� ���� ��� ! ��� ���� %������������'�����R������� ������������ ����;� ������ ����������!���
������$�����
����
�����$� � '� ����� �$)����������! "����������������������!���
�� �� ��� %������ ��� $�� ��������"��"��
% '� ������������ ���� ����������������� ����������%� �������������
���+���7�������$�� �3�$��������'���$�������� ����� �
��� ������������$�� "��������������E� ���@�����9������
8�� ���� ���?�00/�������������� ����
���������� �������������� �������� ���� �����
8�������!,� �������������2������ �������� ���������� %����������� �������������
������������������
����
�����$� � '� ��������������������������;��������� �����;���������� ���������!���
�� ���� ���������
'������ �
�������������� ������R������ ���������!���
������$����9
������8�� ���� ���?�00/��������������� ��� �
����.����������������8�� ������7���� ����A�������'������������,! ������R�"����� ��������������!,� ��������
��������������������'��������$�� "����������������
�� ����� �����������������,���"��R�� ! ��$ � �����
����� �����R����� ���� � ����$�����
���������:��� ���������&�����
���+���7����$'���������� ���������� ���������>�% ����������� ����� ���� $� ���� ����������������������������
���� �������&��� ��$� ���7� ��������� ����
��� ���$���������� ��������% ��������R�����������9������8�� ���� ��
�?�00/�������������� ������$)���������� ���� �������&��� ��$� ���7� �������������������� ���� ������� �������
������������������ ������������������� ��R���;�������� ��������!���
�� ���� ��������� �� �� ������������� �����
�R������ ��������� ������ � ��R� "7������� ���� �7������� ����� �� � �������������� �������� � ��� �
����A����
�R�"���� �� ���
������ "�������7������� ���������� �������� ������ �������������������������R����%�� ���R���������
����
�����$� � '� ������������������� �� �������� � ��� %�������� ������������� ��������� ������� %�����
+���
��� "���� ��� ���'��������� �����% ����������������%������ �� ���
���+������7���������������$�� �3�������� �������������������� �������&����$� ���7� ����������������
���� ���� ���
���+����� ��������� ��������7����$'� ��7����$�� �3�$����R�������'�����������������������$�� "��������������/�
���������9
������8�� ���� ���?�00/��������������� ����
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.2006 13943
�
�4�
��
�=�;�����(��>��R���)������������(����������� ������7��������� $������������ ! �����
$=������ >�������(������������ "��������� � ������������ !,� �� ���$�� �3�� ������$�������������������
����
��� �������9������8�� ���� ���?�00/��������������� ���� �������� ���������������������� ! �����
���� ���������
�=�;������$� "�>������������R�� ! � ����� %������� ��������������% ����������� �������R������� �������� ���� �����
% ��� ����� %��������������2�������� �������R������� �������� ! ��� ���&���������$����������'�� ��� ��,�
�������
�����2�������������
����
�=�;�������������� >����� ��������� %���� �!�� ���������������$� "���
�=�;������� �>�����������������R�� ! ��� ��������� �� ������� %��������� ���������������$� "���
!=�:
����� �� ������� �R�� ! � >�)������������ ! ��������������������� �R �������� �������� ������������ �� �
��! �� "��������%������� �� �����
�=�:�������� ������" � ���>����� ������������� ������������������������������������� �� �������%� ����
�R�� ! � ��� �� ���������������
����3����������������������������������������!���
������������������ �� ������
������������� ! ��� ���� �������������
#=�+������������ ���������� �����(��� ��� >�������������������� ��������������� ���%� ������R�� ! � �������'�����
��� ������������������ � ���R������������� ��� ��������� ������� $ � �����R����! ��������������������������
=�:���������� ���>���������������������$���������������� ���� �������$������������$��� �������������,� �����
!�A���������R�� ���� �� ���� ���������R�� ���� ������R�� ! ��� ���
�=�+������������ ���>����������������������� �����������$�����������'�����! "��������$����������������,� ��
���!�A���������R�� ���� �� ���� ���������R�� ���� ������R�� ! ��� ���
S=�:
���$���>�)���R���� ������ ! ����� ������ ������%�������� �R�� ! ��� �� ����� ������ �(��� ���� �%��� ��������
��������� �������R�� ! � ��
�=� ;
�� �� ��� %��� ��� �>�)���R���� ���� �� ! ����� ������ ������%����� ��� �R�� ! ��� �� � ���� ������ �(��� ���� �
%��� ����������������������� ����������� �� ������
��� ��� ��������������R#�$ �������
��������
�=�;�������%��� ��� �>�)�����%���������� ! �������� ���������%��� ��� ���"���� %�����$��2�� ���%�$����
�=�K����� ������%��� ��� �>������������������%��� ��� �������� ���"���� �����$��2�� ���%�$����
������E��;������$� "���
���+������ �������R������� �������� ���� �����% ��������������$� "��)������������� ��% ������������������� �� �
� �����������/�1/��
�������$� ����/�1/��
���������������������������% ��������������������
����� ���
�����������
������� %������������������� ������!���������������� �������)���)���R������������ ������������,�
�������
�������$� "�����'���������� � �� �!�� ����+���������������������(��������� ��� ��!�A����������% �������������
�����!�� �'�������������������$� "���������!������
+������ �������R������� ���R�� ! ��� ���&�������R���)�������������$� "���������� ��� ������% ������ �������
�)����2������
��������������������������2������������
�� ! ������ �)���������� ��
�� ! ��������������������
������2������������R����������������� �
��� ��������R��� ����1���R�������������
����
���8R��A������ �����
,� ��� ��
'" ���������������� $� "�������! � �'������������
������������������������
�
���
��
�������!����������
������4��9�! � � ���
8R������� ��!,� ����������3���������������!���
������������� ������������� ! ��� ������$������������(��� ����
��%������� ����$��R���� �% ���������������������*������ ���>�
�=����� ���� �>��������������� �������� ��$��������
�������� �� �������� ���!���
��� �R������������ � � ��� �
# ��7� ����������$��� �������������������,�����! ������R���� � �������T� "������T�������!���
�����R�"���� ��
��������� ����$�����8������� � �����R�� ! ��� �������������$'� ���������� !��� �� �R��� ,���"��R ����� ����
�R�� ! ��� ������������(��� ��
����A�����R������� �� ��� �R��A������������� ��� ���� ������� !�A������������
���� �������$������ ����� �� �� ��������������(����������'����� ����� � ����%������� �����������
����������
�R�� ! ��� ����� ����" ���������R��������
$=�+� ! ��� ����������� ���� �����% �� >��������������R�� ! ��� ���������
���� ����������������!��������� ����R���
% ��� ���$����� � �����R�� ! ��� �����������������$'� ���������������� ���� ���� �!���
����� �R ��������
���!��� ������ ! ��$��� ��R��A������������� ���'" �����������R������������% ����
�=�+� ! ��� ���&�����>������������� �R�� ! ��� �������
���)������������������� ��'�� ������% ��� ��� ����
���� ������%�&�����M��! "�������$���� �����!���
�� �� ���� �����������������(������$����� � �����R�� ! ��� ��
����������$'� ��������������,���"��R�� ! ��$ � �����������A�����'" ��������������������R������ ��
�'" ������������(��� ������� ��'�� ����,� ���������,� ���������������(����
�������� �������������� ���������������$)��������� ! ��� �����R�� ��������������(�������������������������
��� ��������������������������)���������� �3�� ���������� ��� � �!���
����������� �� �R��������� �� ���� ��������
��%���������� %������� �� �����
������������!����������
������C��9�! � � ���
�R����$�� "����������*��������'��������R������� �>�
��������!,� �������������� ! ��$��>�)������'" ��������!,� ����$������� ! ��$����������������������
�����!,� ����������������������� ��� ��������� ����� ������������$� "�� ��������� ���
��������������������$)����������'������R�������������!,� ������������������������������������ ����
������������� ����������������������$����� ���� �����%��� ��� ����������������������� �������������
�R�� ! ��� �� ��" � ���� � ������� ������ ! ��� �����" � ������ ���� ���������% ������ ������ ���������������
�����!,� ���������"����$������ ��������������������� �����$������
���U���"��R�� ! ��$ � ����$��� >�)������,�
���'" ���R�� ! ��$ � �����"������������
����?�
���<�
������������������
��������� ! ��$���������������������������7�=��������������������!,� ������������ �������3�����
���U���"��R�� ! ��$ � ���������>�)���������� ���" ��������������������!,� �������������� ! ��$��� ���������!,� �����
�7����������������"�������������
����?�
���<�
��������������������������� ! ��$�������������������������7��
���������(��=��
��������������������������������!��������������!�����������
������1��9�! � � ������������������
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.200613944
�
�1�
��
����������������������� �� ��� ���!��� ������ ! ��$��� �����2������������� ��'����� �R������� �� ������ �����
3���������������R����� �3���������������� ���������� �� ���� ���������������������������������������������
��������������R�� ! ��� ������" �������� ��������� �3 ��
���� �'� ������������������ � �3�� ���R�����������������
���� ����7� ����
�����4���M����
'" ������������������ ���� �
���+��%����
'" ������������������ ���������! � �'������������
������������������������3������$�����
'" ��
���1/�����
���+�������������� ����#���������������������������������� �����������,� �����1/�����
���+�������� ���� ���� ���� �������������������� �����$���������������%������)�����1/����������������R�� ! � ��
4��+�������������� �����$��������������������������
'" �� �����?����������� ��� ���� ������� ��� !�A�����
�"�������������������������������! �� " ��"������������R������ ���'" ��������������
������3�����
+�������������� ����������������� ������������������ ��������)���������� �������������� �������%����
�����4���+������������ �����
����R������������������������� ������������"���� " ������)�����/��C��������������!�A�����
���+����'!���� ����� �����������%����������������!�A����! ���������'" �����/��/����
�����44��M��� ��� �� � �(��� ��� ���
���=�+�������� ! � ���R#�$ ������ ���������
��� �� ����'�� ���#�����������$���%��� ��� �� � �(��� ��� ���
�����2����������$������8������������������� �������������'� ��� ��������������������!��#���
����A����
��� �����%��� ��� ���+������
������$)��������������������� ����� �� �(��� ��� �� �%��� ��� ��3�� �����
$=�8�� %��� ��� �� � �(��� ��� �� ����� ���������� ���������� �� � �3�� �� ��� ����$������� ��� ���� %��� ��� ���
�R������'���������������� �������������" � ���������#�$ �������������� ������������
��� �� ����'�� ���
������R������� ���������� � ����# � �� ����� �� �� ����� ����������� �3������������� " ��������� � ����������
����
���������7� ���������R�� ! ��� ���
�=�8��%��� ��� �� ���� �(��� ��� ��������������������$���� ������A������ ������� �������� ��� ��R�! � ��������'�
���� �3�������������$������
+������
���'����$)����%��� ��� �� � �(��� ��� ��� ����A����������������� ���������%�����! �'� ������
������� ������ � ���������������R# � �����
�=�;��������%��� ��� ���"���� %�����$��2�� ���%�$�� ������������� � �3�����������%��� ��� �� �"����� ������
%��� ��� ���
���+�������$�����R��� � �������%����� ��������$����� ! � ������������&������������$)��R��� ��� ����������
���
��$���%��� ��� �� � �(��� ��� �����������������%����
�����4C��:���$������
���8���� ���� ������������$����#�������������
����� ���� ����������� ���� �������������������������������
� '�������,� ���8����%�������!,� ���,� ������'����0��
���
�
�C�
��
3�����
���������
����
�����������$��������������������$� "����������
����������������
�������� �������
��� �������� � �����������
4��8���������$� "�����������#�$ ��$����� ���'������% �������$������ !������� ������������������2���������
���$����R� ����R����
,� ������/�����R��A���������$�������$������$������� "��
, � ������/����������%�� �
�/�������!���
�����$� �
����
��$ � �3�� ���
������@��;�������������� � �
���8������������������� ���������� ���������� %���� �!�� ���������������$� "���
���8������������������� �������������������'����������������!,� �������������� ! ��$����
���+�������������� ������������
����R ���R#�$ ������ � �����$ ��� ���R#�$ ��� ����������������#���������
��� ��� ��
4��8R��A������ �����,� �������������������������� ����'�������/����
������0����A�������������������� ���
���8R��A������ �����,� ������������������� �����'������C/����
���+����������������������������$�����#�$ ��$�����R��A������ �����
,� �������'����������C/��
��������������
�)��$� "���� �
"7� ��� �$������� ��� �
������ �R��A���� ���� ����������������#���'���������������
,� �����
���/���
�����4/��+������������ ���������� �����(��� �����
+���%������������������������������������� ���������� �����(��� �����R#��������� ���%��������������������
�R�� ! ��� �������������� � ������ ����7� ���������� ����$������R�� ! � ��8���� ���� ��������������������
����������������������������!��� ����������" ���� ������� ��������������� ! � ���� �������� �����(��� ���
�����4���:���������� ���� �
������������������ �����������������
������� ��� $���� ���$�������������������������,�������"��� ��������
����������� ������� ����������������� ��� ���������������������������������������������������������� ����
�$��������������������������� ������������������ ��R��� � �������������������$������
���8�������!,� ���������������������������� ������������ �����������'����!�����������'����������������!,� ��
������������ ! ��$����
8�������!,� ���������������������������� ������� ���� ������������'�������� �������� ��������������!������
�����������!,� �������������� ! ��$����
+�������������� �����$�����������������������������'����������������!,� �������������� ! ��$����
���+�������������� ����������������������������A���� �!�� �������C/����������������������%���% ���
4������R������������������� ����������������� ��������������������R�������� �!�� �����@����
C������������
�������������������� ����������������� ������������������� ���� ����� ���� ������ ���� �����
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.2006 13945
�
�@�
��
�-��=���������������� ��������$������������%����������$������������������� �����������!�A������ �� �����
��������������� � ����! "���������������
�� %���R��������3�����
$=��������$�����R� ��� � ��������� ��� ��$�������������������� ��������� ��$�� ��� ���������$�������A����
�'" ������/�1/���
�=�����$����������!�A��������� ��� ������� ��� ������������� �� ���� ���� ����������� �����������������8R��A����
�R���������$��������������'��"��� ���R���/������ ������������������������������% �����������������
�=������������������ ���������� �����(��� �����
�=�����������"��� ������� "����R���������������������������������2�����
���� ����!�A������ ����������������
����������� ��
4��+����������R�� ! ��� ��������������% ����� ������ ��� !�������������� �R �� �������������
��������R��A����
�����������! "����������% ��������� ��������� ����������'���%� ���R��A�������������������
����������% ������
������� �!�� ����#�%����������������������
,� �� ���4��
�����������������!�A������ ��������������� �� ��
% ����
��������!�����������!��������� ���������������������������
�����40��:�������� ��
�=��� ���� �����% ��>�)������,� ����������$�� "�����,� �����R�� ! ��� ������ ���������������������% ����
$=�8,� �����!�A���>�)�����������R�� ���� �����% ���������2�����������������(����
�=����������% �� >�)������ ��'�� ������������������� ���� �����R���% ����
�=���A����������������'" ��>�)������,� ���R��A������������������� �������� ! ��� �����
�=����$����'" ������������>�)��������$����'" ���������������� �
������ �������,�
������R��A����
������������
!=�6
�����>�)�������������������,�
��������������� ! ��� ��� ���������(�������$)���������������������� ���
�����! �������+���������������R� "��������
��� "������� ��� "�����,� �����������������������(�����
�=�-���>������!,� ������7��!���
����������,�������������� �
��������������� ���� �������% �� �������� �*����
#=�8,� ��������!��� ������ ! ��$��>�)������,� ������� � ����R�� ! ��� �������������������� ���������������(��� �����
��������! � ������������'������R������� ������������?C//��
=�+��� ��� ���� ���� �������R ���>�)���R���� � ���� ��������������R��� ��� ��������!��� ������� ! ��$���������'�$ �����
�R ����������������'��� �����R�� ! ��� �������)���� ! ��$�������������$� "��������� �� ���������
�����C/����A����������������
���8R��A�������������������R�� ! ��� �� �������$����
'" ����������������! "������������'������R������� ����
��������?C//�������������
�� %�����3������������������
��������� ��� �����!��������R��A������ ! ������������ ! � ������" ����� ���������������������������������� �
������ ��� ������ ��������3������ "7�����$�����������R���� �� ������%��������������������� ! � ������" �������
��� ��%�� ��������� �� #���'� ��� �����������R��A���� �
'" ��� ����$������ ����� ��'����� �R������� �� �� �������
�
�E�
��
���;��������������� ! � ����$������������!�A���� �!�� �����4�C��
� ��R��A������������������� �� ������ �����
�������$� "�� ��������������� ����R������'���������� ���� �����,� ������������$����� �� ����� � ��$������
������������ �����%��� ��� ��������������������%� " �����������%��� ��� �� � �(��� ��� ������R�����A��
�� �� �����
���+������$��������'����������������������!������
�R���������
����
���
���'� �� ������$����������
�������� ������� ����$���� �����������! ���������� �*����R����$�� " ��������� ������� $� ��� ���� ��� ���
.�� �����������;��� ������
4��+�������$��������������$� ������$������$� ���� ���������������� " �������� ���� !�� ���� ��������
����
�� ����%��� ��� �����$����������!,� ���
,� ��� ������������������$�����
C��+�� ���������R#���������� ���������� ���������9�������41?�0@�����@���� ��� ��� ���� ���H
������ �������
:������2�����$�������
%�����RV�$ ��$ � ����I$���� %���" � ������#�$ ��������
�����41��;�� �����%��� ��� �� �
���8���� ���� ����������� ����%��� ��� ��#����������
����� ���� ����������� ���� ���������������������������
���� '�������,� ���8����%�������!,� ���,� ������'����C��
�� �
���+������ �����%��� ��� ���������������������������$� �������� "������� � �����������! "�����������
����$������
���+������ �����%��� ��� �����������$� ������$������$� �������������������� " �������� ���� !�� ���� ����
��������
�� ����%��� ��� �����$����������!,� ���
,� ��� ����������������� ��
4��+�����������R#���������� ���������� ���������9�������41?�0@�����@������� ��� �������H
������ �������
:������2�����$�������
%�����RV�$ ��$ � ����I$���� %���" � ������#�$ ��������
�����4E��;�������%��� ��� ���
���8���� ���� ������������#�������������
����� ���� ���� ������� ���� ����������������1/�������� '������
�,� ���
���+�����������%��� ��� ��#���������������� ����$�����
�����4@��K����� ������%��� ��� �� �
���8R ���R���������������������%��� ��� ��!��A�����������
���'��������������������� " ���������� � ���
�,� ��������������
��������7� ���������R�� ! ��� ���
���8R��A�����R�� ���'�%��� �������������������"��� ���������!�A���������������������������%���% ��! ��������
�������� ����$��������#�� �3��������������)�����,� ���R���������������� ��$���������$������������� ��������
������������ �������������������������������$������������
���;�����$����R��A����������������'" ������)���������
���'>�
�=���� ��$����� ��� �R�� ! � � ���'����� �������� �!�� ������4/N�� ����� ������������� ��� ��� ������������,� ���
#�� �3������������(���������������������"��� �����������!�A������������ ��A������������ �������������������
�'" ��� �%����'" ��������
��������������� ���������'!�����+�����������������������������'�����
������
��C����$����R��A����������������
�R�"���������R������������
�������� ! � �� ��������� ����������������������%���������� ������ ���<�������
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.200613946
�
�/�
��
������������������ ��� ������
������������ �������� ����$��� �R�� ���� �� ����% �������
���������������� ���
���������� ���������,� ���,� ��������!��� ������ ! ��$� �����������������������������
)����������������� ������
�����������
����������� ���� �����
'" ��������������!��� "� �R������������� ����R��� ���'��� ��� ������ ��� ���
!�A���� �R��A�������� ������� �R�������� ��� % ����� ���� ���������������� ��������� ������ ����� ��,�� �� ����
������������
���+� ! ��� ����$�!�A������!������������������)��% ����������!�� ��������������"��!�'>�
+����� ! � ��������������$�!�A��������������
)��% �� ��������!�� ������������� �"��!�'� ��R�� ! ��� �������
������������������� �� ������������� �R�����������R���� ��� ���� ���� ����R �������������������������� �R��A�����
����� ���������)���R�� ! � �� �������������
4��+� ! � ����� ������������� ���� ����� ���� ������ ��������R���� ��� ���� ���� ��>�
�=�8R��A������������������������
��� '������R������������% ������������ �������� ! ��� �������������A����
�R��� ���'� ! ������������!��� ������ ! ��$������ ���
��������������������� ���������������� � ����������
�R�� ���� ���$����������R�� ! ��� �� �������!�A���� ���������� ��R ���������� $�������������������������������
% ���<�/=���������� ������������ ������������� ��'�� ����������������������� ��� ������������ ���� �������
����!�A����������������R��A����������������
'" ������'��� !���
��������������������������R �������� ������� �
������������������������� ����% �������)�����������
$=�+������������� ���������������� ��������� ���� ��������� �������������������� ���������� ����� ����$�����
�� ��� ���"������������������������� �����
C��+� ! � ����$�!�A������������>�
8�����A������������������'" �������������
���������� ��������������� �����������������
)��������������
��A�������������������������% �������!���
���������A�� ��# ��!��� "����8���� ���� �������������A�����
���� ! ������������A��������� ����
;��������������
��� ������R��A��������������R�� ! ��� ����$�!�A�������������������� ����������������
�����������������R�������������������� �� ��)��
������������� ���� ���,� ������������A���+���
����������������% ��� �����"��!��������� ������������� ����� �������������
1��+� ! � ����$�!�A������������� ���� ������� �������� ������ ���>�
+������������������R��A����������������
'" ������'�����
)���������������������������������������!�A�����
���������� "�� ��������� �*�����������������������������������
E��+� ! � ����$�!�A����������������7������ ��� ����������� ����������$�% ��������� �>�
5���� ���������� �� ���%)������% ������� ��� ��� �7������ ������ �R�������� �������� ���� !�������� �����,� �� ���
�����������R����� �������������� ������� �� ��3��������,� �
���������������R���������R��A������������������'����
������������������������������% �����$�������% ���������� ����������������8�������������)������������
�R�" ����� ���R��������� �����������R�������% �������R �������������������� �����������������
� ����!����������
�'���������R��A����������������
�����C���.��������$���� ��������
���5������������*��� ������ !���������A���������!��� ������� ! ��$�������R������������������ ������� "���
� ���������������$���������������R#�������R���$�����������!�A�����
)������R�� ! � ����������������
,� ���
����$�������� �� ��������
�
�0�
��
����
�� %����� ��� 3���� �������������������� "��������� ����������� �R��A�����
'" �������$������ ���!��'�
�!��� %�������%������������ ��������������� �3 ��������������*��� ������R�������������� ������$�� ��� ��
������������ �����������" ��������
���;�����$�������R��A����������������'" ����������������
�����>�
�=�8����$����� ����
������� �R�� ! � ������������� �!�� �������/N���������������������� ��������� �� �� �,� ���
#�� �3������������(���������������������"��� ���� ��� ����!�A��������������A���� ����� ����� ��������������
�'" ��� �%����'" ��������
��������������� ������ ���'!�����8������!������������� ��������#�$ ��$����
������� ��������� �� ��% ������������R#�$ ������ �!�� ����
$=�8������$�����R� ��� ���������������$������� �������������# �#�� ������������$��������������$�����
��A�����������
'" �������� "�����<1/=�����,��������
�=�8���$���������� !�A��������� ��� ������� ��� ������������� �� ���� ���������R��� ��� ������������$���
�R��A����������������'" ����8R��A�����R���������$��������������'��"��� ���������/����
�=�+���������������������� ������������������ ���� ��� ������������$����R��A�����'" ���������������
8R��A�����
'" ����R������������������������'��������������/��
�� ����������� ������//��
�� �����
���������������� "������ � ������
�=�+���������������� ���������� �����(��� �����
!=�+���������������������� ����������!�A������
�����C���.��������$���������
��� ���R��A������
+������������!����� ���R�� �����������R��A������������������
������
���'��������
����
���*�����
���� � ���>�
���+� ! � ����$�!�A���������������% �>�
�=�� ������������������������������� ����,� �����!�A������������������� !����� ������ %������������R�"�����������
!�A�������������
)������� ����������������
��������/� 1/��
���R��A����������������
'" ����R�� ���'�����������
������!�A����������� ���������������������%���% ������������������
$=�� ����� !����� ������ %�����)������� �����/�1/� �
���R��A����������������
'" ����R�� ���'������� ���R���
� %������ �������/�1/���������������������������R�"������������,� �����!�A��������)�������������
�=�������R��� ��� ���R����������������� ������������������ �
�����������������!�A���������������������%���% ��
���� ��&����
)�������C�����������R�������������R��� ��� ������R��A�������������������!�A�����R#���'����� % � ��
���������������������� ���������� "7�������� ������������������������R��A����������������R#���'��R�� ����
�R��������$����������������� ���������� �����������!���!�A���� ������������
���+� ! � ����$�!�A��������������
)��% ��������!�� ��������������"��!�'> �
�=�� ��R��A����!�������
��� "�����������������% ����R��� ����������� ���� � ������� �R���������=������ �������7�
����������$�������������������!�A������������������������� �!����������������
$=�� �������A�����������������!��� �� � !�������������)��������������� ����������������������������������
)��
��������! ������������� �����
'" ������������������� �������������������� �� ���!��" ������"��!�'�������
��������������� ����$��R�� ���� ������% �������
���� �����������������R������ ���$����������$�����,� ��
�'" ������������<�/=��������� �� �����
)����������������������*����>�����%������ ��
�����R������������
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.2006 13947
�
���
��
���8������������������� �� ����������� ��� ��$� "���� �� %���������� �� �"��%�� ������� ������� ������������
�R������ ���'" ������������(���������������R#�$ ��������� !�� � �����
�����CE���7���� �����R�� ! ��� ���
���+���������2������������������R�� ! ��� �����������������$���������������!,� �������������������! �������
�������� �� �����R���� ���� �����������%� �����R�� ! ��� ���
���+������� ���� �������������
)��������(�������� �*��������������$� ������
������� �����R������������ ��
�� ������������������������ ��� " ��������� ������� $� ��� ���� ������.
�� �����������;��� ������
���+������� ���� ������������ �������&������������� � � ����������7����!����������������'������������ � � ��
������������ �����%��������%�� ����$���$���� ���� ��������
�����$��� ���� ���� $� ������������������
��� � � ����� ��� �����# ������������������R �������� $� ������ ���������� ��� ��
�����C@����A�����'" ��� ����$���������������
���8R��A�����
'" �������R�� ! ��� �����������
���'�������������������� ��������% ������������������$� "��
! ��������������� ��������������� ����� �����������R �� ��!�������
+�������������������������������������������������������2��R�� ! ��� ����������%���� �����������������
�R��A�������������
���'�����������������������������������������%������������������������������$� "���
���8R��A�����'" ��� �������$��������������%������$���������������������
����
���;��������������R��A�����'" �������)���������
���'>�
�=���� ��$����� ��! � � %�� ��� �R�� ! � ����$� ��������� �!�� ���� ����/N��8������!�������������� ������� ����
#�$ ��$����
����������������� " ������
������
��� ����
�R��A�����
�������
��������
������$����� ����
��������� �����������!,� ���������������������������������� ���������� �!�� ���������������������������������
%������
+����������������������������� ��������C�����$����R��A����������������
$=�8������$�����R� ��� ���������������$����������������������������������$��������������$�������A����
�'" ������/�1/����
�=�8���$�������! �����������A�����
'" ����R���/��
���� ������������������������������% �������������
�R�" �� �������������$������������
�=�+���������������� ���������� �����(��� �����
�=�+������$�����������R�� ! ��� ��������'������"���� %������������� ���
4��+��� ���'������������������ $ � ��������������� ��������3���������������� ����������$� "�������!,� ������
��������������������������'����!�������R�� ! ��$ � ���������������������������������$ ������������$������+���
%������
���� ������������%������������������ ��&��������R���� ��$��������������������
�R���������
�����������%���������� �������� �������������� ���������������� ���� �� � ��������������������!����� �����
�'����������������!,� ���'" ���������������� ! ��$� �������������
���'������������� ���R�������������
�����C0��������� �����,� �����
���8���������� �����,� ��������R�� ! ��� ������ ! ��� ��� ��� �� ����������!�A����������% ��� $� �������!����
�
���
��
������)����������� ! ���������������������� ��� ������
������!���
���������������$����������� �����������
!�A����������������R �������� �� �!�� ������CI��+��������������������R#���'���������� ��������������� �3�� ��
������������������������� " ��������� � �� �� ����� ��R�"���������R������������
������������������ ��� ��
����$���������
�������������������� ! ��� �������� ����� $ � � �� ��� ������� �3�� �� ����� ������� �������
������ " ��������� � �� �� �������R�"�������� �R������������
��������������������� ��� ������$��������
� �������������������� ! ��� �������� �
���� $ � � ������������ �3�� ���
�����C���;��!��� ������ ! ��$����
���8�����!��� ������ ! ��$��������� �
� ����������,� �����!�A���� �����,� �� ������ ����R�� ! ��� ������! ��������
������'���������������?C//��
+������������3����������%����������� ������������������ �,� ��������!��� ������ ! ��$����������������(�������
����,� �����!�A�����������!��� ���� �� ���������������'�������� ������
����������,� �����!�A�����
���8�����!��� ������ ! ��$����������� '��������A���������� � ����� � ��������� ����!�A������� ���% ��� $� ����
�R����! ��������$��������������R �����
���+���7����$'�������'������R������� ��! "�������,� ��������!��� ������ ! ��$����������������� ��� �����������
�����������3�������������� ��� �����!�����������!��� ������ ! ������������ ! � ������" ��������������
�������������������������� ��������������������R��� ��� ��������� ��� ������ ��������3������ "7�����$�������
��� �R���� �� ������%��������������������� ! � ������" �������������%����������� ��#���'�����������������
���!��� ������ ! ��$��� ! "�����+��������%�������� � ���'� ��� ��� �����!�������������� ! ��� ���"���������� ���
���!��� ������ ! ��$����� �������'������R������� �����%����������������R����������'����������������
� �������
������������!�����������!�������������������
�����C4��;��'��������� � �3��������������� �����R������� ���
+������'����������� ������� �������R ������� ������� ! ��� ���&���������>�
��=�!���
�� �� ���������������(���
�$=��� ! ��$ � �����'" ���
��=������� ���'" ������������(���
��=���A����������������'" ���
��=����$����'" �������������
�!=�������� ���,� ���
�����CC��9����%��������������%������� ! ��$����
+��%������'" ���� ! ��$�������'������%�������������� ! ��� ������ �� ����� ���" � ���������������
����
�� %�������,! �����������3�����
�����C1��I����� ���'" ������������(��� �
���8R������ ���
'" ������������(����R�� ���'��������������� ��������������$����������#�� �3����������������
%���������R�� ! ��� ��� ����������������������� �����
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.200613948
�
�4�
��
C��8 � ��� �����R������ ���������������2������������>�
;���������������(������$�������������� �������/N���� �����������*�����%�� �� ��������������������
�R������ ������
��>�
�������/����C/������//����� �� ��� "�����?���
������C/�����//������//����� �� ��� "�����?���
��� �)���)�������//������//�������# $� "��R�� ! ��� ���
�����������!�����
�����1���:�������� ��
�=�W����� �� $��>�)������������ �������� �����������)������
����������������
����+������� ������� ��������
����� �� $����������� � ��������������������
�� %�������,! �����������3�����
8�� �������� ������ !������������������ �
��� "��7����� ! � �������������������'����!���
��� !����� �����������
������� �����R ���� "7�����$������������������$� ����� � � �� ���������� ����� ������������!���
���R ���������
���� ����������������������� "��� ���� ��� !��������������� �� $�����
$=�W�����# $ �>�)������������ �
������� ��������������)������
����������������
����
�=�W�����$��>�)�����������! �� "��R����� �� �3�� ���R����3�����������������������������
�=�W�������� $��>�)������������ �
������� ������������������" �� ����#������$��R �����$����
�����14��B����� ������%����������������������� ���R���� ��
���8�������
�����$� � '� ���� ����������!���
��������������������������������!����������������2������ ! �����
�������7����$'��
6 ����A���������������A�������,! ���������!���������� �� %�������������
��� ���������������
�����������
!������������ �3�� �� ���������,�� ������������������������
���+���7������������������$�� �3�� ����������
�����$� � '� ��������2������R �����$�������������������+��;
���
���� ����������'���������������������������������
���+������7�������$�� �3�$�������������������������� �� $���� ��R�����������# $ ���������������,! �������
���������
+���;���������� �������������������������� �������%�� ���������7�������$�� �3�$��� ����������
����������
��� ������� ����������� ���������� ��� ����� ����7� ���# ��7� �� ?������� ��������������# $ ����������������� ��
������ � �����
4��9�����������%��� �� ! ��� �� � �����'�� �����������������!���
�������,! �������������"����� ����
�R#�$ ������ � ������ �����
C��+�� ��� ������� �� ��� ����3����� ���$3������������� � �����R ��!��� ��!����� �� �� �������������R�����
���% ��������R��� �������*�����
�����1C��:���� ! ��� ���R��������������%��!��� ���
�
���
��
���������(������������%������� ������������� ��������� ! ��� �����R�����
��� "��������(����������������$�������
����������������������������
����
���������������� ��������� ��'�� ����,� ������ ���������� �������� ������R�� ! ��� �� � ���� ������������
���� �����+����! �� "�����������
������ ��'�� ��! ����� ���������������!,� ������������%��� ���������� ����� �����
���������� )����� ���� �� ��� �����������(������������� ������ ��� ����� �����R�� ! ��� ��� ������������ �������
���� ��������������3��������������
����%�������,� ����$��������
8��������� ��������������������R�� ! ��� �� �������������� ������� ��������
��� "��������(��������������
�������� ��'�� ���
,� �������# �#��������������� ! ��� �� �������������R�� ! ��� ��������������������
�������&��� ������ �� �������
)����������$)��R����$� ����%�������,� ��������������������� ���������������
3������
���8������������������� �����������������$� "������ %����� �������������2����"��%�� �����#���������
�����������������������R#�$ ��������� !�� � ���������� ��'�� ����,� ������ �������� �������������(�������%���
������������ �������������������%� " ��������������)����� �����R�"��� ����������������
�������������������� ��
�����������������������
�����������"���� " ������� �3����������������������!,� ���� �����
�����1/��:�������� ������" � �����
���+����������
���������������� �������R������� �� ������������ ���R�� ! ��� ��������������R�� ! ��� ��
��" � ��������������$� "���������%� �������� ! � ���� �� ������
���+��%����������������������������� ������" � ���������������!����������%������
'" ���� ! ��$������ ���
������(����
���+������������������%� �����R�� ! ��� ������������ �� �3������� ��������!�A�����������������������
���� � ������������� ����������2����� �� ���� �� �������� ���������� ���� %������� ������� $� "�� ��� �R�� ! � �
�� �� �����
�����1�����������
���8������������������ �������� ��� $� ���#������������� ���R�� ���� �� ���������������% ����! "�����������
�������������������������
���8R��A�����
'" ���������������������������������'���������� �������//��
��������������������������2��8��
�������! ����������#�����������������������%���������
�����1���������� ��������'! ��� ���% ����������������
���+������������2����������������������!���
����R�� %����� ��������������,� ���������������(����������������
� ��������
)���R��C/��
������
��2��������/��
�������$�������������������������������������������2��������
�,� ����
���8��������!���
����R�� %����� �����R ���� ��������� ������(���<���2�������������� �=��R#���������� ����������
!���
������������������ ���������������������������>��<��A���> $���=�����A���������� �������������������,� ���
������� ��������������������������
���+�������� ���� �������������� ���������������������� �������������������������% �����������A���������E/����
4��:�����������*��� ������������������������������ "����)���R������������������� ����������������
� ���� � ������R�� ! ��� �� ������������R�� %������������������! ��
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.2006 13949
�
�1�
��
!=� �� ��� ����R�$���� ��������!���
�� �� ��������������$)����
�=� �� ��� ������'� ��������� ���������$�������� % ���������
�� ����� ���� �7� � � ����$���� ���������������
��� %���� ��� �R��� �������� � ��� ��� ������� ���;������������� ���������� �� ��� ������������'� �����R#���'�
�R����� ������������� �����$���� %����������������
�" ���� �����7� �������������������R���$���� �� �
�����!���
�� �� ������ �����R�����A�������� ��� ! ���� ���"������ �� ���'� �� ������������ " �� ��������� ���
�� �����)���� � �3���������������)���R���$�� �� �� ?������!������� �������� �� ��� ���
#=���� �� ��� ����������!���
�� ��% � % �,������������������������ % ������ � � ��� ��� �R���$���� �� ������ ����
�R�������3������� ������ ��A�����% ��
=� ������� % ���������������
���� ������ � �3�������� ���������������"������������� ������� ���� ������������
���� ������ ����������� ������� ����� ������ �������������������������2������$)����
0��W�����,����� � !������� ��-������ ������������� % ���������������� ��"������ ����� ������2�����,������ ���� ����
�������!����������
�/��W�������� ��-������ �����������"������ ������������������������<����,���%,���% ���=���������� �����
���$��������������$��� ������� ���������������!�� � ����
����W����������� ��������� ����������������� % ������ � � �������R���$���� �� ��������3����������% � ������
�� ��A�����% ����������������� ���������������� ��)����$�����$������������!���
�� �� ������ ����
����W����� ��� ��� ����� ����+���R ������������������������������������������������
�����������#��� ������
������� �����,� ������� ������� �� �� � ������� ",��������� ! � ������ ������������������������ ��� ������
�� ������������%�������������$)� ������������,� �����%���� �'� ��� �����$� �
������ � ������
����W�������� ���:��������R�����2������ �!���
�� �������������������� ��
���� ������
�4��W����� �����������:������� ���� �����(��� �������� �
�� ����� $ $� ��������� ��������� ���!����� ��� �
�"��� � �����������
�R���� �� � ������ �����R��� % ��������� ����
��� ����
��������������������������
�R����� �� �������������������� ���� �� � ������
�C��W����� � �� ��������� ����������������� % ������������ ����� ��������������� ��������������������
����)� �����������������%��������������������� ���� ���'������
�1��W��������� ���8R ��������� ��)�������!��������������� !����� ��������� �'� �������������� �����R���� ����
��������������������������� ! ��� ���-�����������R��������������������������
�E��W�������� ���-������������������ ������������� ! � ��� ��� � �����������������'�� ��� ������2���������
�R��������
�@��W��� $� ���� � ����� ���:����������� �����(��� �����!��������������%����
�� � ����� ��� $� ����
�0��W���R�$��� ���� ��:����������� �����(��� ��������������� ������"�������
�/��:����� � ��
����W����$� � ��� ��:����������������� ���������$� � �������$���������������! "����
����W�����% �� �����+���R ������������������������ ���� � �3�����"���� %���������������'�� �����%�# ����� �
����������
�
�C�
��
���W���R#�$ ����������� �������� �R�� ! � � ���� ������ #�$ ������ �� ��� ���� �� !�� � ���� �
R����$�� "��� �����
������� ��>�
�=�#�$ �������� !�� � ����+���R�� ! � ��������������� �������� ����!�� � ����� � �������������(��� ���������������
�� ! � ��&�������������� ������� ���$����)�� ��������������"���� ���
$=�#�$ ���������� !�� � ����+���R�� ! � � ���� ������������� !������� �� ����� !�� � �������$����)�� ����������
��������
���W����� ���� ���#��������:
������������� ! � ������ ������������� ��������������������� ������*���������
����������#�������������#��������������� ���������������������������#������� ���
���W����� ���� ���<����� ��� =��:����������������� ! � ������ ���������� ���� ��������������������������
����������
����R ��
#�������� ���������� ��� ��� ����� ����
������� ������7� ������$��������� ���� ���
��� � ����� ��R�������� � ������
4��W������'�� ���������)����������$� �
��������'�� ��������%'� ������������������ � ����� �R���� ����
������2��������������� �
���� ���� ������ ������% %��� ������������������������� �R� ��� �� �����
����A����
��$������7$ ����������� ������
'" ���R��3���
������� ����� "����� ���� ������2�� ������ ���� ����� ����
�����(��� ���� ��������%� ���
,� ��������R����$�� "����������'� ����� �������9
������CC?�0@�����4����!�$����
����9
��������������:����A� ��� ��
���������R������� �����:'�� ������:������2���
C��W�������� �� ��+���R ������������������ ��������$��������� $� ������� �������������A����������� ��������
���� �������������� ��������%� ���� %�������� $� ���������� ����� ��� ��� �R����� �� ����� ��� ����� �����R���
�� ! � ���R ����������������������� �������$��������������� �� � �����
1��W���R�! � ����+��������� ���R ������������������� % �������� � ����� %��� �$�����'� �����������'������ $� ��
���� %��������������$����� ��������������������������$����'�������'�����������2 ���������������� %�������
� $� ����� �����������"������!��� �������������� ����� �
�� ����R����� �� ������������� �����R����� ! � ��
E��W�������3��>�
�=�)���R ��������������������������$��������� $� ������� �������������A����� �������������R �������� ��������
���������������A���������7�� ����������3������� ������� �� �� ������������ ��������R��� % ��������!����������
$=����� ����������� ���� � ��� �
����3�������������������%�����������,�� �������
���� ������ ����������
�������3����������
����������������� � � ���
����� ���������� ��� �������������$� ������������������������
����������������������������������� �������������R����$�� "��������R �� ������ ����
@��W�� ������ �� ���R��� � �������R �� ������ ����������*����>�
�=������
����3�������� ����������������%�� ���������� �� ��� $�� ������������������$��"���� ��!��� �������
������ ����������� ����� �����(��������!�$� ������ ��� ��� $�&����������������%� ����%������ �������
$=� �� ��� ����������� ���������������������� ���
�=���������� �������������
�=������������������� �� ������ ��������%� ��
�=������ �����������������
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.200613950
�
�@�
��
���� ������ ��������"���������������� �� ��� ������ �����$� �������������������������� ��������&�������,� ���
������ $������$�������" � �����R���������� % �����������%������ ����������� % �����R��������������� �����$)�
���� �������������������������� � ���������� ���������������� ���������,����� �!���������
�����E/��.������ ���
���9 ����������������� ����$��������� ! ����� ���R����$�� "�������� �
��� �������*����>�
�������� ���X>� �� ��� ��������� � �3����
'�� ����������������
���������
'�����$��
�������������� �� �!�� ���
��C�SY������� ������ �)������������$� "��������C�SY����������� ���'" ���������� �)������������� ���
+�������������������� ����������������R�� ! � ������$��������'�����4/�SY
�����������
������������ ����
������ ��������� ��������� ����� ��������� ��������R�"��� ����������������� ������CC���� $����<�B�=��+������
�����R��������'�������������������������%��� ��� %���������� ������CC��B��� ����������#�$ �������%�&����+��
�,� ���'" ����������!,� ���������&������! "�����1//��
�� �
�������� ���X>� �� ��� ����R���������� ���
'" ������ �
�������1/�SY�� ����� %�����'" ����������������
����
�����������R�"��� ������E/��B���+���,� ���'" ����������!,� ���������&������! "�������C//��
�� �
�������� ���X>� �� ��� ��������� �,� ����������� ��� ���������!,� �����$�� %�����'" ����������������)����
�R�"��� ������0/��B���
���8R������� �� ��� ����������� ��� ������ ���� ����� ���
��������� ! ��������� ���� ������� " ��� ��$����� ���
�������'�����������
�� %�������,! ��������������3��������7����$'��
���+���,�
���'" ����������� ��! "�����������'������������������������������ ��������&�����������
�����(��� ������������������� $������������� ������" !�����'" ���� �� �������������������������
������ ���������'������� ������ ������C/N������%�������
'" �������$�������8R����������������� �������'�
����
���������� �����(��� �����R���������������!��� ������������������� � ���������R� ��� �� � ������
4��8���� �
��� ���� �����
��������R#��! "������������ �� ��� �������� �������������� �����(��� �������
���� � �������������� ���������������� �����(� ����$������������ �������� ������� ����������% ����
������ ������%�&�����+�������������������'������� $�� �� ����������
��� �����!��'���������� � � �����%�,��)��
�!�������������������� ��� ������������ � �������2��!�%���$�������'����4C��B���
�����E������ % ��������������������
;�����������
����� ����� �� ��� ���� ���T��������T��T �����$���T��T��� %��T���T��� ������T���R�����'��������
� ���������9�������4�4?�01�������/���� ��%��$������$������������������������������������������
����� ",�
����������� ���� � ������� ! ��� %��� ������� ��%���������������R# �%�� ������� �������$���������
������'� ��������� ������%������ ���� ������$�������
���� ������������� " �������% �������7� ���
�����E���6�� ! ��� ������������ ���
���D������ % �������������� ������� ����������'��� ����� ���������������� ���� ������
���;������������� �� ��� ������X�������� ������ ��������� �����������X�������'����������� ���������
�,� ����������*��������� � ���� �� ������$���>�
�=�������� �����(��� ���������
��� �'� ��� �� ��������!���
�� ����� ������������ �!�� ����� ���������������R�� � � ��
% $��� ���� ��������������������������
�� �����R�"��� ����
$=�������� ������ �3�� ��������������������$����� �� ���������!�����R�������� ������� ������)���!�����������������
�
�E�
��
����W���"����� ���:�������������� % ������R�"����� ���R'� �����"������ ������ ���� ���������� ��
�% ���������
�������������������
�����11��:���� ! ��� ���R��������������%��������������
���;��������%��������������������������� % �� "������� $� �������(���� ��� ��� %�����
���+������ ������������ $� �������������������������� �3���������R��� � ����� ������������ ����������� ��������
������������%����������������2�� � �����(��� ����������� ����� ���� � �� $� ���
���+������ ����� �����(���� �����������'������� %�������� �������$���� �����������
�����������������
����� �� ���������� ������ ���������$������������� �����������! �� "�����
��������������������������������
��������
4��+������ ����� ���� %������������(���� ���������������%���������$)���������� ��������� �������
C��+������������ $� ����R �������� ���$)��������� �3���������R��� � ����� �����$)���������� ��������� ������
� ����A�������������������������%����������,�����R������ ���
�����1E��D�������% � ����� �
���+������ ��������������% � ����������������������������# $ ��������������������
�����R����$�� "������
������� ������������� ������� "��� �$������ �����(��� ��������
������� � ��� � ! ������� �R�"���� �� ��� ����
����
�����$� � '� ����
��������������������������� �3�������R��������$��� ������R�����0������9������8�� ���� ���?�00/������������
��� ��������$�� "���������� ��+��� ����� ��$����#�������R������������������������������������� ����� �3�� ��
���������
�� � � ������ ������%���� ������R����� �3�� ������������� � � ����������$�������������������������
�R����� �3�� ��������������������� ���� ���R ���� �� ������������� � ���� �� ����������.
�� �����������;��� ������
�����1@��D����!�����R������� ���
+���������" ���������$������ �� �������R����%�� �� �R�������������
��� ����������� ��� ����!���
�����$�����
���� "���������� ��������������T!�����R������� �T����������R��� ��� ������������'����% �������R�����0������
9������8�� ���� ���?�00/�������������� ����
����������������!#�������������
�����10��:���� ! ��� ���
�����!������������������� ������R �� ������ ��� �������������
��� �������� ��%�������� $ � ������$������������
������ ���� �� ��� ��� �� � ����� �������� ! ����� ������� ���� �� ����������� ���������� ����� ������ ������
�!��������� ����������������$� ��������2���������� ����� ����� �������� ������������ ������� ����$������
��� ���$ �����
+������� �������������������
���������R����$�� "����������*������������ ����R �� ��� ��>�
�������� ���X>� �� ��� ������ ������������������ $������$��R#�$ ����������������������� "��������� ����
�������� ���X>� �� ��� ��������������� � ���������� �������#�$ ����������� ��������7������������������2� �
���� � �����R������ $ � ���� ����%� �������� ������� ���'�������$������������# ���� � ��R ����� ���� ����
�������� ���X>�������������
������ ��������� �� ��� ������������������R���������������������������� �� ��
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.2006 13951
�
�/�
��
$=��������'�����
����R������% $��� ������� �� ��������$��������� ��������������������������������
����� ! ��������������������
��L��������R���
�������� ������'����$�������� ����������������R�����������
��� �R�� ! � � � �����7������������������� ����� �������� �� ������� ������ � � �� ��� % $��� ���� ",������ ���� � ���
��� % $����� ���
�=�����������������9������������������
����������� ! ��������������'���!��� �R�������������
�����������'�
����% � $���������������������� ����������!���� �����������!��������� �������������� ����� ������������������
�R ����������� ������������������������������������$��� ����������������R��������
�=��������������������������������������� �����'" ������� �� $���������� �� �������!���������� ��R�������
��������������� �����������!�� ��� ����������
������8�� ����;������ ������R��$ ���������!�� ������������
�����$�������0E�� ���� �������������� �� � ���� ������$���*��������������%���� �� �R���
�������8�� �
<9������@��?�0EC� �I�������/��R�����������0E1� ��@��R����$�������0E1=��
�=������������������
���'������� �� ������������ �����
�� ����� ������
���� ������������� " �����������
����� ����� ������������� ������!'� �������������$���������� ��������������� ��� �,� ����� ������� �������� ���
������(�������������������R���� ���������
���������������
!=��R�������!���
������������ ��� �������������
���'����� � �����R�� �� ��������������������!�����%�������
������� ��R�������!���
���������� �� ��� ������R� ��������R� �����������7����������� ������������ ������������
����������� �������� ���� �%�����������R�������������������� ���������������� ��$���,� ���
�����E4���������'�����R��� % ������������������������!������������������� �
������������ � ������������$�� " ��R���������� ���� �������� �R����� ������������������ ! �� ���! � � %������
�R��� % �������� $��������% ������������������������� ������� �����(��� ����������������
�����$� � '� ���
���� ������ �������������������" ������,������ ����� ������������'��������%����������:������� ��
6������� ��������B������������������ ! �������� !������� ��� % ����� ������ ��������������������������� ����
��� % ����� �����$� ��������� ���� ��������R������� ���� ���� �� ����# ��� ���
��������� %�������������
�R ����� ������������
��������!���������$���������! ��� ������������ �����'���� � ����������������� ���-� �--�
����;H6������������� ���X��R �� ������ ����R���������������� �����-M��M� �M-������������� ���X ��R���������
�������
+����!�������������������� ����� ������������'������������,�������� ����� ���������������������������
�������� �% $��� ���L�!���� �����L������� ������� %���������� �%�����L�� �*������ �����L� ����� �� �
! ����������"���� �����8�� ����� ����������������� !��������!������
�R������� % ��������
����� ! ������
�������'���������������������� ���������$�����,���"��C���� ����
�����!�������R�������������
��������������������������������
�������0/��B��E/��B� �CC�B��������,� ���
������� ����
�����EC���$��������� ������ �����
8R� ������� �������� %������������������R���$���� �� ������ ������'��������������� ����� ���'�� ���������
��7� �� �� ��� ���$����
�R�$�������������
"��"���
������������������������������ "�����������
�����(��� �������������� " ��� �*������ ��������� ��� �$����������������'����������� ������������� �����
� �����������
�����E1��� %������R �� ��� ���
���!�������R������� ����$��,�� ����R����$�� "��� ����� %������R �� ��� ������������������2>�
�
�0�
��
�� � ���������R��� % ��������� %������������������R �������� �����)��������B���
�=� ����������� �������#��� ����@� #� ���)���������
�� ���� �'������ � ����'��������� ��� �������<�'������
�'" ��� �!�� �������C//�S�=� ��������� ������������������������ �������������! ��� �����
�=���������
)������������������ ����������� ����� ���� ����� %������������������������" ��� " ���
���� ���
���$��� $����<������������������������������������������ '�� �=���� �����(� ��� ��������R�����
��������!����
�R�"� �����������'� ����
�����E���:��� � �������!��� ���������
���+������������#� �����@�#������ %������������������� ������� � � �����%�,��)���!�������������������� ������
����'���$�������������
)������/��B���������������!����� ��������������������R��$ �����������������%������
��������� ���������
���6������������������ �������� ��������������
���
�����$�������� ������ ��������������������������
��������������7������ ! � ������������ ������ �������������� " ���������������!���������*����>����������
% $��� ������������������!�����$���,� �����R�������!���
������������ ��� ������ ��������� �������!����
�"���� ��������� ������ % ������ �����$� ��������������� ���������!��� ������ %������������ ���$ ������
����� " ���� ����� �3�� �����������%������������������������
���������������������
������$� ����! ������
����$� �
�����#�������R�% ������� � ����������� ���� ��!��������������� ������,� ����
'" ������!��� ������������
�������� �����R�!�������������� �����������������������
��� ���������������������"������������ ��������
���������������� �������R�$���%�� ����������
��� ����� �����%���" ����� ��������������! "��������������
����
����
���+����������R�$���%�� ��������� ���������������
������������ � �������!��� ������������������� % ����
�������������*����>�
�=�������������������������������������� ��!������� �� ����������������������������!�������������� ������
������%����������
������������� ��� �� �������$�� ���+���������������������������� ��� � �����������������
��� �������� ����R ����� � ������� ����R�"���� ���
$=���� ���� �,� ��� ��� ��� �,� �� ��� �������� ������(����� ���������� ! ��$��� �
������ �� ������� ��� ������� ��
������2��������%�&���
���� ������������������
��������R�� � � �������� ���
�������������% $��� �����
������������������������� � ������
4��8,� ������!��� ����������������� �����R�!�����>�
�=����� $ � ��������!���
��"���� ��������
����
��� % �����������������������)��
���������� ����
�������3�������� �������� �!����$����
������ ���
�"���� %������ �����(��������$������ �������
���
������������ �����������% � ��������� $ � �������!��� ��"���� ���� ",���������� �������������������������
��� ����������� ���������������� �����������$����R��� ���������!����&�����������������������������������
�������� �������� "���������R� ����� �����
8�� �����(��� �������� !���������������������'����������� " ������
)�������� ���� � �������� �������������
� �� �������� !������������ ����������������������������R��!�������������%���������� %������������ ����
+�����������R����� �3���R�������3����������R����7��������������� �!����$������ �"���� ������������������
!���
���������� �� ������ ������������ �������#�$ �������
+��������*��� ��������������� % ������������� ! ����������������������� ���X��
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.200613952
�
���
��
��������
���:������,� �����������
�������� ��������
��� �#���������%��� ���������!�A������������������������ � ���� ����
���8�����������#�����������$��� �(��� ��� �� �%��� ��� ������
����������� ���������%�����������
)���R����
������������������$� "�� ��R �� ���� ��� �������$��������� �(��� ��� �� �%��� ��� ����� �!�� ��������
����R������
���$)�������� �(��� ��� �� ����%��� ��� ��! "����������� �R �� ����������� �� �3�� ������ ����A���������$� ���
�����@���9�������� ����,� �����
���:����#�$ ������#���'���� ��� ��������������� �����$��2� ��������
��� ��� �� ������������!,� �� � ��
�,� �������/��
�� �
���8��������� ������ ����������� ����������������� ����������!��� �������������#�$ ���������'��� �����
��$��R � ���� � ��� ���������%�$�� � ������$��2����������������������� ����� ���������������$�������� ��
! "���
�����@���+������ ��
8������������ �������������������
,� ������@/�����+������������� �������������
,� ���E����</��E��
=�
�R������� �����'" ������0����</��0��=��R��������
+�� ���� �������R�����������$���� �R������� ����������'� ��$��� ���� �,� �� � ������ �� 4/� ��� ����������'�
���� ��������������
��������������������� ����
�����@����&���������
+���������������!�A���� �������� �
��������������� ����������$������� ��� ���������&�������������
��� �
�� �� ����,� �������� ! ����������������
��������� 7� ���������R�� ! ��� ���� ",��������������� �����������
�������#�� ������
���������$)����������&������������
�������������������������$�������������� �����%��� ��� ���
8�������������������� ���R#�$ ������ ������� ��������&���������� �� ����� %�������������
,� ��������������
����C����</��C��=�������"��!����������$���%��� ���������������%���������������
�����@4��������� �����9
�������41?�0@���
���
)������������� � ��������$����������������������
�� %������'��R������ �
������������ ���������9������
�41?�0@�����@������� ���������H
������ �������:
������2����$� ������ %�����R#�$ ��$ � ��� ��$���� %���" � ������
#�$ ��������
$�������������������%#���!���������������������������
�����@C��9�! � � ���
����R���)����������� ���������R'��������� ����������� �������������������
�������%�# ����������7$ ����
���+����� �������$�����������T�������T��������� ��� ��������������$�7����7������ ! ��� ����� �����
�����(��� �������'� ���������� ��������� �������� ��������%�# �������$� ��� �� �R�"������ ��� ����� ���
��� ���������������
�� %�� ������ ��������������� ������������� ������� ����������������%��3��������������!��
��!����� ������������!,� ���
�
���
��
����� ��� �� ������ �� ��� ���R���������!,� �� ������� �!�� �������///��
����������
������� �� ��� ���R���������!,� ������� �������///��
�� ��������
�����EE��� ���� ��������� �� ��� ���������������%���$ ��� ���
����R���)������� ���� ������� %�������������� ����� !����������� $ � ��������������� �������� �� ��� �� �
#�$ ��������� �� ��� ����������,��
������!�������R �� ������ ����R���)�������������� ���������������������������������� �����������������%������
����% ���� $� ������������R�� ! ��� �������!�A���L�� ������� ��$� "�� �
��� �������� �!�� ���������������� ��� �
��������������� ����� �!�� ����������������$� "���
����R���)�������� ! � � ������ �������3���������R������������������ ���R#�$ ������������������� ������%���
����������������� ����$����� ���$������� ������������ � �������!������������ "��� �������� ��� �����
�����
�C������������������������� �� � �!�� �����C��������� ��� �������������$������� ! � ��%�&�����"���������
!�A������������ ������'� �R�&����������������������� ����� ��� ���� ������������� ����������� ������'����
������������������� ������
���� �����'�� ��������% ������� �������� ���������� �� ���������������� �R���� �
������ ���8����������� �� �������%�� �������������������� ����� �����!�A����� ����������� ������� ����� �'���
�'������������� ���� ������� �� ��� ���
�����������������!#���!&���������
�����E@��9�! � � ���
����R���)�����������!,� �� � ������� %��������������� ����R#�$ ���������������!,� ������7������ ������� ���
�������,��������! � �������������� ���������������������� ������� �����R���� ��
���8����!����� ������� ��������������
����� ���������%������������ ������R#�$ ����������%��������
������ ������� ��� $�&������������������
�� ���R�������3�����������$��2�� ��������� ����
�����E0�������!,� ������������������ �� ��
���8���� %��������������� �������R#�$ ������#��������� ����� ���������*��������� � ������������!,� �� �
%������,� ��>�
9�������� �� �
�����!���,� ���
��M��������
,� ��
�����
��������
�4����
��
��C����
��
�����
��������� ���
�@����
��
�4C����
��
����
��� ��� �� ����
�/����
��
��C����
��
����
��� � �� % �����
�1����
��
��C����
��
�� ���
�C����
��
����C��
��
$��2�
������
��
���1����
��
��!��� ������%�$��
��C��
��
��������
��
���8R���������
,� ������������
��� ���� �� ��������'������4/��
� �������������
��� �� �� % ���������'����
��@/���8���3������������� �������������
,� ���������� �������/�0/��
��+��%���,$�� ��R�����������R#�$ ������
� ���'��������������,� ����R���/����
�����@/��-�(��� ��� �� �%��� ��� ���
��������������� ������ ����������������#��������� ������� �%��� ��� ��� ��������8�������!,� ���
,� ��������
!���������%��� ��� �� � �(��� ��� �� ����������������A�����'���������%�������<�?@=���������%�������!,� �����
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.2006 13953
�
�4�
��
G=�:�,� ������������� ���#��� ����>�
D������A���R�������������������������� ����
���+�������R#��� ���������R������������� �����$������% � �����,� ���������������R�����������)����� ��$���
���$)����� �� ! � ������ � �� �� �$������ �R���� �� �� ��� %������� ! �����8�����% � �����'�������������������
�R���� �� �����$)��R��� ����������
�������
��$� �����������
���% � ����
�������������
������ ! ��� ��
�R�� ! ��� ������ �����(��� ��������������� �����% � �R �������$����������������R��� ��� ��������
7����������
��������� ����� ������R�" ���� �� ��� ��������R������������ �� � �!�� ����� ���� �R������'� ���� �����������
�R������������������� �3 ���������������� ! � ��$� �������� �� ���� �L����������%����R#���'�����������������
% ������ ���R������������������������������������������ %�������� ���� ���
�����@@��:��� � �������������������R����������� ��������� �
���:�������A��������������������������� ������'��R ������� ����! ��������������
,� ��������/�����4�C/�
���������R������'�����C������//��������������������4�������������������! �����������;��������
�R�� ! ��� ���
���������������� �������������� $� ���������%�# ��������������������'������%�������
�����������������������
����
)��!'� �����)��������2���������A��������������� ���� �����%������� ����������������%�# ���������
��������� �������������� ���%'� ����8R�����������'������0/����
�����@0��:�������,�� �������������������� �� �
+���������� �����$� �
������������R ������������� �����������>�
�=�#���������������� ������$��
���� �� �� ����$��� $���� ���� ����������!��� � � ��������������
���'��R �����
!���������������������������� �������$�������� ����� �������������!���
���������������&�������R��� %������
�! �'� �����������������,� ��������� "��
$=������% ��������'� �
����
��$������� �����% ������ ����� �������$)���$���������������!����������� �����
�=� ��� ����'� ��� �� ����� ��� �� ��$� ���������� ����� �� � �� !������� ���%���� ��������� �� �� �������� ������ ���
������� �����%�# ������
�=��������'���� ���$������������� �����������(���������� �� ���$���������� "����R���������
�=����������� �� ����$��� "����R������������ ���� ��R����������#���������!��#���
����A����%���,$�����
�����$����� ������������� �� ����� $�����������$������������������%����������������R���)��������������'�
��� ���������!��������,� �����1/��,���� ������'� ���%�&������� ���� � ����� ������������������'� ���
!=���� �(��� ��� ����� ! � ���������� �3��'� � ���������$����������������� ����� ������%�� �����(��� �������'�
������ �������������������R������+��� %�����,� ���� �(��� ��� �����'������ �3��<�C=���"�������������A�����
�������� �����3���������������� ������ �� ����R�� ! � � ����� ��������<C/=����R���������
�����0/����A������ �����,� ����
+����������� ������������A������ �����,� ��������������������������������C����
���R�"��� ����R �� ���'��R��A�����'" ��������%�# ���������# ����� ����������
�����0�������������
�
���
��
���+��
��� �������$��������T�R����������T��������� ������� ������R������������� ������������ ��
�R�"������ ���������� �����(��� ����������������'�������� %������� ���� ���R ���
4��8������� � ���������������� ���R��� ���������������� � �����(��� ���������������������������������
�����@1��.����%���R���� ������������� �������� ����� � ��� ��
���+���;��������� ���� �����;���������� ������ ���� ���� %���������! ��� ������#������������%������7��������
����� ��������� ��� !��� �� ��� �R�� ! ��$ � ���� ������� ����
���������� �R������� � ��! � ������������ �������
������������
��������%�# ����������7$ ���������� "���� ���������� ����������� ������R������ ������7����$'��
������������������������'������R������� ��������������� ������
��� ���������,! ���������������������� ��
����� ������R ���
�����@E��;��% � ���R�������������������� ! � ���
���+����� ! � �������%�����������"�����������3������������ ���� ��<������=���������������% ������������� ��
!�A���� � ��� ������������������� �����1��
���R#������������������������������������� ����$����A��
�R������������� �R ���� ������ �R�� ! � ����� ������2���� ! ��$������������ "���������������R����
,� �����% ���
����������������<�/��
�=��������A��� ����������������R���)��� '���������
�� �$���� ������� �%���% ���� �
�"����������� �����(��� ����������%� ��
���8�����������,� �����R����������������R#������������%����������������*����>�
�=��� ! � ���R#�$ ������>�
�=����7����$'���������A�����������#�$ ��� �����������������������������������<�//��
�=�������������
�R�� ! � �� ��� ��
)����������#�$ ��������
$=����7����$�� �3�$�����$�������R���;������� ��� �����7����$'��$�������R���;�������� ��������!���
�� ���� ����
�������� ���! " �� ��� ������������ "���� ��$� ����,�
���,� �� �R���� ���A��������2������������ ���������
����������������<�//��
�=��R�� ! ��� �����������������R���'������ �������
����A������������%����������!,� ��
�R����� ���������
B=�+� ! � ������� ������R ���R�! � ���>�
D������A���R���������������� ������������������������<�//��
�=���������!,� �� � ����� ��������! � ������
������"����
:=�+� ! � ������� ��������3���>�
5������������!,� �������� ������������������������ ����������R�� ! � ���$�����,������� �����"���� " ����
4//�
���#�������������������$��������A���R����������������������������
������<�/��
�=���������!,� ��
�������&����
9=�8���������� ������� �� ������ ��>�
D������A���R������������������ ����������������� ��������������!,� ������� ������������������
������
���������<4//��
�=���$�����
,� ���R�������A������������//��
�������������
+=�+� ! � ������� ������R ��#������>�
D������A���R�������������������������#�$ ��� ������$�������R��� %�����������3 ������
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.200613954
�
�1�
��
�����0C��;������ ���R�$���������
���+������������� �������$)���$���������'�(� �������! ��������������� ��������!�A���������� ������
������ ������ ���$����R������# �#���$���������R#�$ ��� ������ ���������������������2�����1������� ��'�� ���
���5�������������!���
������ �R����� ! � � �R#�$ ����������! � ���� ������������ ��)������'� ��� ��� !�A����
������ ���������������# ����� �� �� �$���������� ���������
��2������ �����������R��A����������'������R# �
�������� " ��������������� ����� ���� ���������!����������$������ ��������
,� �� ��������������� ��� !�A����
������ �������R�� ! � ��
�����01������ ����R�������� �� �
������ ������//��
������������R���)�������������������'������" ��� " ��������� ����R�������� �����R�"��� ���
��������������������������� ����������� � �&����������R�������������������R�� ! � ��5�������������� ���� ��������
��������� ������������� ����� ���������)������/������� '������ �� �������������� ����R�������� ���
�����0E��:������ ���R� ���� ��"� ������ �
���9 ����R����� ��'�� �����C��
���������
'" ��������������������R�������������������������������!,� �����
����������$������ �����//��
����� �����(���'������������R� ������������ �! �� �������� � ���R ����� �����$������
����������
���������7� ������+�-;G?�0E4�����%�&������ �
'����������������! � ���������������R� ������� $ �
���������)���������������������������������
'�����#��� '��R����������
�������������(��������������������
�R���
������� ������ �R� ���L���� %'�%���� ��� ��� ��������� ���� ����� �� ��������� ������� �R� ���� ��$� ���
"��"������� ����'����R�"��� �������R�� ! � � ����'������� $����������%� ���R ������ ���
���+����������� ����������R����������" � �������R ����� ������C����
)��S�����:I
����������������������$��� �
� ��� $�� ���������������������� ���������������//��
�����������!,� ����!���� �����$�����
,� �������������
�������������
���5������������!,� ������������� �� � �!�� �����C/��
��������'������ ���� ������2���R������������"� ������
�����0@��;��# $ � ��� ��
���+�����# $� "����������3����������� $������� ������ �������$��� $�����
���+�����# $� "����������!������R ���� �������������������� ������R ���R����������� �����������!��������
! "����������% �������� �������������$���% � $� ��� ���$����'��������!������������� $�����
�����00����� ��� ���������
���������7� ���� ��
+��������%�������
�����R��� ��� ������
����
���
������7� �����
�R�� ! ��� ���+�-;G?�0E4���$���
T �����(��� ������� ������� �� ������� ���!��T����� �%���������I����� ����6 � ���� � ��� ��V�$ ������ ��� �1� ���
!�$��������0E4��
������//�����7� ������� �� ��
8R���������������'������������ �����(� �� �����������������! ������� ����������% �����������������'�� ����
��������,�� �����
��$��,�� �����
� ��������#��!�� �����������$�������%��������R����� ������
��������
���������������� ������ ����A������������ � ������������������������ " ��
������/���8� ���� ���
+���������$������������% ���� ���� ������R��� � ����� ���
�� � ������� �����(��� ������� �� �� ��
�� ! ��� �����
�
�C�
��
���+������������
� �������R����������! � ��������������
������R�������� ����� ������%�# ������������
��� �$���� ������������ �����!� ������$��������� ������� ������ ������$��������������������������������� ��
������������ �!�� ����������
���+������������������!,� ��������������"���� " ����C//��
�������'������ ��� ���������
,� �����������������
��������������������������������$�� ��������!���
�������R����$�� " �������� �� � ������ ������ ��������� "��� �
��������!,� ��������)�� �!�� �������///��
������������� ������������)�����C����R���������,� ����
���8R���������������������������!�� �'�������������������� ������ ������$)����� ��������� ������
���������
���!��� ���������� ���R��������
�����0���.����� ��
���8����������� ������ �R����������! � ������������� �������������%�# ������5
���������R����"�������� ���
���������� �� �% � $����R������ �����������������
�� ������$���� ������ ��������'��������� ���� ��R���� ������
������2�� �3�� �������������$����� ���
���8����������� ������������������'" ������/N�����%����������������
������������!��� ���� ���� ��������
��������������������������'���������'" �������4N�������� ��� ��R)����������������������� ��������������
���8������������������ ����������������������%�# �� ���� ��� ������ ���������������������� ���� ����
����������������������� �� ������ ������/��
��� ������ ��������������! � ���������������� ������ ��������
%�# ����������������������������������������% ������$������ ��������///��
���
4��8������������������ �������� �������)������� � �3���������% ������������������� ����������R���������
����������������%����������������R# �#�$ � � �����%����������� ��� �����������
,� �����/�1/��
� �������A����
���/��C�����$���������A�����
�����0���M��� ��� ���
���+��� ���������%��� ��� �������'����������� ��� �
���� �3��'���$��R���� ������! � ���������� ���� ��
�R�������� �������������� ������������� ������A��������� ����� �������8�������!,� �����%��� ��� ��
� ����A���������$�����������'���������
,� ����R���CN��������������������������������������$ �����!�A�����
������������� ������� �� �������$�������� �R� ��� �������� ���� ���� �
������������$��������������$��� �� ���
���� "��!�A�������������%��� ��� ��#���'��R)����������2���R���@N��
���5�������%��� ��� ��� �� �!��A������������� �3 ��
����A������� �������'�������������������%�� ���
,� ���
�R� �������C��
�?#������������������������������!,� ���
����������������������������������
)������R���)���� ������%��� ��� ��� ���������R�"��� �����$)��
����A�������
��� ���������!,� �����������% ���'���� ���
������������� �����������������
�����04��.�� ����� ���
���+�����������������������
��������������� ����������������� �� �������������#�$ �������
���������
!���*��������� ���'�������� ����� ���
,� ������C//�S��������
�������$���'������ ������'������� ���������
��� "������ "��5���������������� " �������������� � ��������'�����# �#�� ��������$����R� �������
����� ��� ����$��R�"��� ����� ������������������������� ������� ��������������������������� �'�����
���� ���
����$��� $��� ��&����������
��������������������� �����R ���� �������������,�� ������
���:������,� ������7����!������� ���'�������� "����� ����� ���
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.2006 13955
�
�@�
��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������������"���������������������������� �
�
�E�
��
��������� ��������������+��������(� � ��������������������!��'��������������
�������"�����������
)�������
���� � ���������������� ���������������������������
���� ������$������������ �� ��������&���������������$����
�������� �� ���� ������������������ ��������������������% ��� $� ��� ����������������������� ��
�������������������% ���� ����� ���
9R��������$����������� ������R �� ������ ��� ����������R��� ������R�����A���������������������
'����������������!#������������
������/���9�! � � �� �
���+������ ��������'������"����� %���������7����������������������� �3������ % ������R�"����� ����� ��������
'� ������������%���� ��������������"������ ������ ���� ���������� ��
�% ���������������������������
��������������� % ���������������������'�������������� ����% � ������
������/���;��# $ � ���������� �
+�����# $� "�������%������ % �����"����� %����������7�����$'� ���$�� �3�$��� ���������7������,�������R �������
�� ����,�� ��� �!���������R ��������� ����,�� ��� ���������7������������� �� ����% ������
������/4��.��� � ����������� ���� ����� � ��� � �
���8������ % ������"����� %������������%���� ��������������$������������% ������� �3�� ���
�� � �����������
������ � ������������� �����R����� �3�� ���R���������� ����� ������ ������
���8R�$���� ���R����� �3�� ����������� �R������������ ������������ ��������� ����������R�$���� ���������� ���� ��
��� � �����
���8R���������������� ���� ����� � ���������'��������������$��� �������R������ �
������������*�����
���� � ��>�
��=���������������� �������
�$=�������%�� ������R��$�����
��=�;�����%�� ��������������������
�� ���$ �����
��=�������(��� ����� �%���������������R� ���������! � ��������$����'� ����
4��+�� ������7� ���R���������� ����� �3�� ����������������'���������������� � �����������!���
���� �����
������ ���� ���� #������ ��� ������! � ����� ������ �����$� ��� �������� #�� � ������ ��R�������������� � ���
����� �3�� ���
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.200613956
�
4/�
��
������/@��.�� ���������% ���� $� ����� �����������������
���+������������������������ ���������%�� ���! ���A������� �� ��"������ ����������������������R�$���%��'����
����� ������ ��� 8�� �C�?�0E4������0� ��������$���� ���� 8�� ��1?�0@C���R������ ��� �����R������� �� ��� ����
��������������:������2���
���9R��������$������������ �����������8�� � C�?�0E4������ ������������� ����� ���������������>�
�=�����% �������������������"��"�� ���� ����������� ��� ������� � ������
$=�������� ���������%� ���������� �� ��� ��������R+������ ������%���+�� ��������7�����������+�� ������������ �
�����������������������������9����� $� ���
�=�������� ����������&���������������������� %�������$�! ��� ������'������������������ ���������%� ��
���8������%��� ��� �����"��"�������� ���������� ������������� ���� � �������� �������������8�� �C�?�0E4�����
���7�����# ������� ����� ��$�����
4��8������� � �����������������R��������������% �� �������������������������������������8�� �C�?�0E4�����
���� "����������7��������� ������ �������������$��� � � ��� ������� ������� ������������������������4/�
����� %�����L���$��� �R���������� ����������������������% ���� $� ������R��� ������������� �� ��������� ����
��������������� ���� � ������$��,�� ������������ ������ ",��������8�� ��1?�0@C���R��������� �����R������� ��
���������������������:������2���
���������!���������������������������� ������(�������)�
������/0��9�! � � ���
����������������
�����$� � '� ������;���������������������R������� ���������������� �"��"���������%� ��
���� ���������������� � ���������������������� ���� ������ ��������,! �����$����������� ���
���+��� �������� �!�������������������%� ������ ����������������>�
�=����� ������$'� ���� �!��������������R�$����������R� �*����:��������R�� ����������������� ����������,� ���
���������� �������� �7� �������������� �������%��� ����� (��� ������" � ������ ",��������"��"��!�������������
� ��� $�� ����$�����
$=����� ������$'� ��
�� �!��������������R�%����� ���R� �*���
��� �����������������"��"������������
���%���������������%������� �� ���� ���������� �����������������
�=� ��� �!������������ �� �����(��� ������� ��$� � ����� �R����� �� ������ ��� �������� ����'��������� ������ ��
���� ������������� �������� ��� $�� �� ������!���
�� ���� ", ���������"��"�����������������R����� �� �������� ���
�=��$���������R�����$��� ������������� �
� ���
�������/��:��� � �����R������� ����� ! ��� �� � � ��
���8���
�� ! ��� ����
������'� ���
���������������������%��������������� ������������%� ������ ���
�R���������� �� ����!��� �������� ������� ���� � ����� �������� �������� ��� ������� ��� ����� ������ ���� ����
��%�����������R����� �3�� ���������������� " ����$'������������ ������
���+������� ���� ������R�� ! ��� ������ �����(��� ������������� ��� " ���R��������R �����������%� ������� ������
���������������������'�������� �������������� ������� ������R��$���� �%������ ���" �������
�
�0�
��
�����������������������
������/C��9�! � � ���
�R����$�� "����������� �������� ����������*����>�
��� ������% �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�M�
��� �������R �!������������ �������%� ������ ������������������
���
��� �������R���� ���� ������R ��� $� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�+88�
��� �������������� ���� ���� ������������� ��� ���������
�9�
����� ������ ������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�9��
����� ���������������� � ��� � ����� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �
�9B�
����� ���������� ��� ���� ����� ��� ���� ���������������������
�9:�
����� ������ ���������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �
�9+�
��������������(������)�
������/1��9�! � � �� �
���8��"��"��% '� ��$'� ��������������� �����(��� ���� ��������� �������%������������ ��������������% �� ��
���+����� ����� ���"��"��% '� ��$'� ������'������������������� ���$���$���� ���� ��� ��� ���� ��% ������
�������������������� ����% ����������������% �� ��������� � ������
���8��"��"��% '� ��������'� �� ��������)�����
�� �� �� �� ����������������)���������� ! ��� ���� ��R�����A���
��$�����% ���$'� ������ �)������� ��&�����������% ����������������������"��"��% '� ��$'� ������$�
�� ���� ���� �����������! � ������������������������� ����������������%���������2�����������������������
����
�����$� � '� �����������������%�����������R �����������;���������� ���������+���� ����������������
���� ��)���������%�����)������%�����
������/E�� �������% ����
��������������� � ������7��������� ���������R��� �� �����*������������������
�����$� � '� �������$�� "������
� �������% ������*����>�
�=�9 ��� $�&�����$'� ��>�% ��������'�� �� ������� ����#����������
�������������� �� �3�� �����%��������������
!��"��� ������� %�����������%� �L������������������ �% ������������������������������������� ����������
���������� ���������������� ����
$=������ �����$����� ������ ����,% ����>�% �����$���� ��R ��������!�������������� ����R�������������$��������
!��� ������������� � ������������� % �������������� �3��� ����������������$������������� ������
�=�% ���������"��"�������>������������% ������������������+
���������������
��2�����1�//��
�� ���������
��������������������������
���+��� �������% ����=� �$= ��������'���!������ �������� ��� "������"��"��% '� ��$'� ����� �'� ���8�������� ���
��$���������R���������=�����R���
���������'���! � �����������"��"��% '� ��������'� ���
���8����� �
��� ��������"��"��% '� ��$'� ������!�������������'��������# �#������������������"��"��% '� ��
$'� ����� ",��������������������% ���������������" �� "��������%������7���! ����%� ��� ! ��$�����
�
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.2006 13957
�
4��
��
�R��������$������� ���� ��% ������ ����7����% �������������������
�����$� � '� ����
�������4��D����������� ��<'�$ ����� � ���� ������������� ��������=�
�=������� ��>������������������� $� ������� %���� �����"��������� ����
$=������� ���
�������� ��>��� ! ��� ����
� �����(��� ����
������ %������������������������
�R��$�������
�R�"���� �������$� �
��������$��2�� ��R����������,�� ������ ��� ���� ������R �������� $� ������ ���������� ��� � �
����"���������%� ��
�=���� ��� ��� ����� ��>������������ ��� ��� ����� ���� ���� '�� ����� $� ������� %�����R �������� $� ������ ��� �
����� ��� � ������� � ���
�=���� ���������� ���� � ��>�$ $� �������������������� ������������� ������������ � ������� ",����� ���$)�
����"���������� ��� �������� ����
�=���� ���� � ����� ��>������������� ! � �������� ���%� ����� �R��� � ����� ��� $� ������R��������R �������
� $� ���
!=��$���� ���$� � ��������>������"������������� �� �����������������R�$���� �'�����������%� ��
�������C����� ���� ���R������
���+���7������ ! ���������R��� ������������������R#��� % � ���������������������� $�����������������>�9���
9B9:� �9+��
�=��������7������ ! �������9���R# ���������������������*�����������R������������! � �������R��� ��������� ��>�
������ ���
$=���� ����7������ ! ������� 9
B9:���R# �������� ���������� ���*����� ������R������ ���� ��! � ��� ��� �R��� ����
����� ��>���� � ����� ����������� ����� ��� ��� ����� ��� ���� �� ��
�=��������7������ ! �������9+��R# ���������������������*�����������R��� ���������! � �������R��� ��������� ��>�
������ ������ ��� ��� ����� ������� ���������� ���� � �� ��
�������1� � :
��� � ��������� ��� �������� ����������� ��� �� � ������������������� �� ������ ��� ��������
�� %��������������������,���"�������������� ���R�� ! ��$ � �����
���� ������������������� ���
�=������!,� ���� �'� ���,� ���������� ��������������>�/�C�V��
$=������!,� ���� �'� ���
,� ��������� ���������� ���>������� %����������� %������� ��� ��� ����� ��� ���� � ��>�
/��/�V���
�=����� �����,� ���������������������7����� ����������� �������������� �>��/���
�=����$����'" ��������������R�� ! ��� �>�;B�Z��;��
�������E��:��� � ��������R�� ! ��� ���
���;�������� �������� ������ ������� � ����� �����������'� ��>����������������������'������ ����
�R������� ���R�� ! ��� ���&�������
�
4��
��
���+���������������� ������� �������7����$'� � �������������� ! ��� ����������# ������������ ��������������
�$ ��� ������������������� ���� ��� �������7����$�� �3�$����������$�� �3�$����
4�����)���R������������������ ����������% ����������$���� �����(��� ��������������� ������������������� ��
��$��������� � �������!��� �������������,! ��������������������� ���� ������ �����$����������� ���
���������!����������������!#���#�����(��������)�
����������9�! � � ���
���:��������������� ������ �������3�����%����������7����$'���������R ��� $� �� ������ ! ��$�������� �������
������� ����� ��������� ���������������������� ����������� ������������� �������� �� ��
��������� ������� ����
��$ ��������������$��� ���
����������:��� � �����R������� ������� �������R���� ���� ������R ��� $� �� �
���+����7������� �������'������������ ����� ���������� ������� �����$�����R������������$���$�����%������ �� �
���������������� ��� ������ ������������������% ���������� ���������������� ����"7� ����� ��������������
� �� �����������%�� ����������������� ������
���+��������������������� ���! "��������R# � ������� ��$����������� ���������� �����% �������������������
!������$������ ������ �������$��R��������
�������R���������������������� ��� ���������� �� ������������������������ ���������%� ������ !������
������������ ����������+�����������R������ ������������������ ��������������'� ����������'����CN�������
�����!,� �����������������������,��
4��5�������������%���"���� ���� ��� ��������� ����� �����;������������� �����(��� ���������$������������
�����'�� ��������� %������� ! � �����������������������������%�������!,� ��� �� � �!�� �������/N�������
�����!,� ��������������������� �����(��� ������������ ��� ������������� ������� �� �
����������� � �3�� ������
����� ����� � ��������� ���� ���� ������� ��� ���� ��� ���� �����% ����������'� ����� ���������� ��$��� �R'����
��$�������� �����
8R��A�����
'" ����R������������������ �������'������������
������<�/��
=������������#���������� " �
���������������������'����������� ������ �������7���
�����������������������������������������������(������)�
����������9�! � � �� �
���:����������������!,� ������� �������������� $� ����� ����� ��� ��������%� �� ������������ ���������+��
�7�����'�������������� � �� $� ���� �$)��R����������������� ��� �� ����! ���������������� %�������"���� �����
�R��������� �� � �������� ���������" ��������������� �� ������������� �������R���������R�������������
����
���� ",����� "��R�"���� ��������������� � �������� � �� $� ������7����������� �3�� �����R ���������������
� �� ������� ������ ��� ��� ����� ������� ��������� � ���� � ����������
���� ��� �����������������������������
������� ����� �!����� ��������� ������������ ���� �����$���! ���� ��������������� %���������������� ������
��� ��� ������� � ����� �������� �����������'� ����������2�����% ��������������� ���
���+�� ���� ��� �������� � ����� �������� �� ��� "��� ������ ���� ���� ����� "��� �� �! ���� ��� �������������
����
���
��$� � '� ���
���� ! ����������R'�$ ��
��� � �����
�R���������
�������
����������� �������
������������ ��������������� �������� �����$� ���7� ��� ������&�������� ���� �� �� ���� ��#��� ��� ���� �3���
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.200613958
�
44�
��
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
�����������"���������������������������
�
4��
��
8R�� ! ��$ � ����������
'" �����$����7��� $� �� �� ! ��$�������������������������'����/�@��
����������������
�������7���8��!���
�� �� ��� $�� ���������������R �� ! ��� ��#�������������
���������R ���� �����������
������(������� ������ �3�� ���R���� ������ ���R��$���� ����� ��� ���8R��A�����
'" �������
�������'��������
�
��$�����������������������������2��
����$������� ��������� ��� �������� ��� �� �� ����� �3���� ��� �������� ��� �7����$'����� ��������� �� 3�����
�������������������� ������������� ���� ������ ���� �����% �������������������������������� ! ��� ���&������
��������� ���������� ��������R ������������ �� ��$� ������������ � ����
�R# � ��������7� ���
�������
��������,�� �������������� ! ��� ������� ��������+���� �����7� ������������������ ���������� ! ��� ���������
������������� �����R������� ����������'�����������R�� ! ��� ��������� "��������������� � ������7� ���������
3�������� �����
+������ ������������������" ������� ��$������ �� �������������������
�������������������������� ����
�R������� ����� ���3�������������� �� �������A���� � ��������������R�����A���������3������R������� ��
��$��� ! ��� ���&���������������� ! ������! ����������� ! ��$ � ������������/�@��
�����������������
������7���
��������������� � ������������ $ � ��������������������� ��!��� ����� ��R������� ������������� %�����������%� � �
���'��������������" ���� ������������R����������� ������������������
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.2006 13959
�
41�
��
8R������ ��� ������ ����� �R������ �� ����'� )������R��� 4N� ��� ��� ��%�� �����!,� ����R������ ��$� ���� �� ��� ��
�"�� � ��������R������@�T���� � ������,� ��T��������,�������� ���� � ��������������
*�����!��������������������������!���������������������������(�����)�
����������9�! � � ���
:�����������������������# ��7� ��� ����7����$'����$��� ! ��� �������������������������
��������R�� ����
���� � ������
�������4�� �����R������� �� �
+��� �����R������� ������R�� ! ��� �����'�����R�� ���� �����% ����
�������C��:��� � �����R�� ! ��� �� �
����� ���� �����
8R�� ! ��� ���R�������'����R�� ���� �����% �������������!�����������������(����8���������������'������$� ����� �
������" ��� " ������ ��� ���� �������R#�� �����������%����
8����������� ���������������$����#�������R���$��� ����$������ �������!�A�����+�����# $� "�������
���$������$���%'����% ���% ��� ���������$�����������%��� �����������! � ��������
������������������ ���
������� ���
���;��!��� �����'" ����� ! ��$����
+��������'������R������� ����������?C//����! "��� ����,� ��������!��� ������ ! ��$����
8��� ���������� ��� ������������������������C��������� ����������������� ! ��$�����
+���������� �� ���� �����R �����R# �#���'���������� ���� ���������������,� �����@������������ '�������
5�����������
�� ��R�� ! ��� ������������$� "������R���� � ���� �������R ������R��A�������#���'��R�"��� �����������
�������$� "������������������R�� ! ��� ���
�����A���� ��
G �����������" ��� " �+
���� �������������;�������� ������������ ���������������R��A���� ����$��������������
���!��� ����������� ! ��� �����" ����������������� '�������A�����
'" ����������/�1/��
�����������������
;BZ�;��
8R��A�����'" �������R�� ! ��� ��%������������������������*�����������R��� %����� ��>�
�;B����������������������������C��
�
�;B�Z��;�����������������E�C��
�
�;B�Z��;�����������������/�1��
�
+�����;
�������� �����+���� ����9����������������'�������������� ������A������
+�����$��������������
������! "�������������'������R������� ����������?C//��8���
�� ! ��� ����
����������'� ����������������������R��A��������������$� "���
�
�
4C�
��
����������������������
�������@��O�� ! ��� �� �'�$ �����������%������������� �
���������7����$'��
;������������� �������7����$'��R����$�� "�������3����� �� ����������*����>�
�3����������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������
�3����������� ���� ���$�������������������������������������������������������������������������������������������� �������
�3�����R� "��������$���>�
�3�����R� "��������� ������������ ������������������������������������������������������������������ ��������
�3�����R� "��������� �����$�� �������� �������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �������B�
�3����#�$ �������� !�� � ����&�����>�
�������(������ ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������4��
�������(�������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �����4B�
�3����#�$ �������� !�� � ������ ! ����� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �����C�
�3�����R#�$ ���������� !�� � ����&������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �����1�
�3���� ������ ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �������E�
�3���������%��� ��� ��A�����% ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �����@�
�������0��9����%���������������������
����
���+�������%������������� ��������
�����$� � '� ����������7����$'� ����������" �� "� ��� !���
���� �����
�����������R��$�� �3�� �� ?�������������(��� ������������� ����� ������ ������R������ ��������� ",���� �� �
���% ����"������������
���+"���������������7� ������� ���� �R���������������'������� �� �� ���� ����R�$������$������������������
����
���������������� ����
����������% ������
�R����% ���������
������������$��,�� �������%����
�R�$� ����� ���������������� �������� �����������������������
��������2�� ���
�������/���� ���� ���� ����������
���+�����'������R������� ����! �� "��������� ���� ��� � ��������������7����$'���������$������������������
���� ������� �)��������������+���� ����������������������������#��������������%������������� ��� ��
�R������� �� ��R��$�� �3�� ������ �����������������
����
���+���������������������� ��
�� ! ���������������������
������� �����% �������������������� ���� ���� �
���������
�������������������������7����$'��
+��! ��� ���������������
�����$� � '� ��������������� � ���������������&������! � �����������R ����%��� ������
� ���� �������%��!��� ���� ����������������������� �������% ������������ ������% �� �������! � � ����������� ��
� $� ��� ��������� ��������� ����������� ����������� � ��,�
���������� ���������� ���������������'�����
�R������� ���
����������D� ������R������ ���
����������������
�����$� � '� ������ �
���������������'���������7����$'��� ������R������ ��������
�R�"���� ������������������������
��� ������$��,�� ������
���8����� �
��� ����������� ������R�� ���� �������� "������!���������% ���������R������4������9
������8�� ���� ��
�?�00/��������������� ����
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.200613960
�
4@�
��
�=����� �
��� ������ ��������� �����������������
�=���A������������������'" ���� ����$����������������� �R�� ! ��� �� ��������� ����� � !��������
��������
�=����� � ���������,! ��������������� �3����R��������� ������� ������ ����7� ��� ���$��,�� ���������
�����%���� ! ��� �� ������� ! ��� ������� ���������" ��������
!=����% � �� �������� ���R������ ���������,! ����������#�$ � ��� �����������
�������@��8���
���% � ����
�����R����$�� "�������� ��;�����
����� ������������� �� �� ������%������
�� ! ��$���� ������ �� ���� �R�$������������������$������ ����������������� �# $ ���������������
������
�����,! ���������� ",�#������� ��������������,�� �������$ ������� �� ���7� ���������R������� ������" �������
�������0��� ���������������� �R��� ��� ���������� ���������� ���� ���� �������������� ������������ ! ��$��������
�������'������ ������� ������%�������������������������� ���" ��������� ����� ��� �� ��������������%������� ��
������� �� ������� " �����������������������������% �������$����������������
*�������������������������(������)�
�������/��9�! � � �� �
��������3�������'������ ��&���������������������� ����� ������������7����$'���$��� ! ��� ������� � ����
!�� � ����R�� �������,��������� � ���������������������� ���R��������� �� ��������������� �%����!�� ����������
������������ ������������������! ����� �����'� ���������������� �$�����������7��������������� ��
���! "�����
���������� �����R������� ���
+��� �����R������� �����'�����R�� ! ��� ���&�������
����������:��� � �����R������� �� ��� ! ��� ���
����R�������������������� �������������(�����
+�����,�������
'" ���� ! ��$���%����! � ��������� ��'������R������� ������������?C//�����)���������
���
�����������R�� ! ��$ � ����! ����� ��� �
'" �� �����/N��
����A�����$������� �
������ ���� ��� ���% ���&�� ���
���'���������R�� ! � �� ��������� �������� ��������������'������R������� ������������?C//��
8�����%����� ! ��� ������������������� ",����� "������������*����������� �� ���>�
�=�������$��� �
'" �� ��� ����������� �R�� ! ��� �� �� �� �������'� ��� ;
BZ������� ���������� �� ���� ��A����
�'" ���0�C��� ������� ! ��� ��������������'� ����������������������R��A��������������$� "��<��C�=��
$=�������$������������ ��� ���������$�������������'" ������4/N��
�=���������� � �����!�A�����#���'��R��������������R�� ! � ��" �������
�=���������� ���� �����������R �����# $ �����R�"��� ���������� ! � �������������*����>�
�����������������'� ���<��������%��� �����$'� �=�
������� ���
����%���% �� ���� � ����
�������������!�$� �����
�� � ��� �������������<����$��������� ������������=�
�����$�������!�A������$���������� �������������!������
��! $��� �����<�"���������� �*��=�
�
4E�
��
4��:������ �������������� ������
8����$��������������� �� ��������R�� ! ��� ��#���'���� �����������%����������$���������������� $�������
�����(���������!�A������ �� ���� ����������������� �� ����� ���������������������)�����������������R�� ! ��� ���
+������������������$���������������'�����/N��
+�������������� ���� � ���������%����,���
'" ������/���� �������������C/N���� ��� !�A�����������
'" ���
�R��������$����� ����� ���" �������
C��+����
���� ���� �����������R �����# $ �� ���������� ��� �R�"��� ���������� ! � ���������!���
�����������
�� �� ����������������*����>�
� �����# $ �>�
�����"��% ���<����������� ���$'� ���������=�
�����������������'� ���<��������%��� �����$'� �=�
������� ���
����%���% �� ���� � ����
�������������!�$� �����
�� � ��� �������������<����$��������� ������������=�
�����$�������!�A������$���������� �������������!������
��! $��� �����<�"���������� �*��=�
��� �������
�����������������������
��!����� ���R���� � ������������������
� �����������>�
�����$�������!�A��������������������������������������
���� "������!��������� $� "����3 ���
��!����� �����!������ ������
����$���������������'��$�������������� � �����
�������1��:��� � �����R ���
�R��������������������*����>�
�=�� ���R#�$ ����������������� ������ !�� � ��� ����� !�� � ����
$=� �����$������������������ � ��������������������R ��#������ � ��������� ����������������!�������
� ���������� �� � ������
�=� �������� ����"���� %����������������$� "��������$������������ ���������!,� ������//��
���
�=�������R�! � �������� � ����� ������ ������������������ ������ ��� � ���� ����� ����
�=� ����������3����"���� %����������������$� "������ ��������� ��������,��������������A� � ������ ����
!=� ��
������ ������������� ���X�������� $�����$�#�$ ����������������
���� ������� �������������������
�"���� %����������������$� "���
�������E��9����%���������������������
�����$� � '� �� ��
8R���������������������
� ����������2��������������� ���% ���� ���R�������������
�����$� � '� ����#���'�
���������������;�������� ���������������R����� ��������� �������������� �������3�����! "��������
������
��� �������*����>�
�=���! � � ���R�� ���� ���� ���� ���� ��"��� �����R �����
$=���! � � �������� � ���R�� ���� �������% �� ���� ����������
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.2006 13961
�
C/�
��
*�����!���������(�����$)�
�������4��9�! � � ���
���:���������������������������7����$'����$��� ! ��� ��� ��������
���������������� "����R�� ���� �����% ����
��$�������"��"����������������������
���+��$������������������,�� ������� ! ���7� ������� �� ��� "�������3����>�
�3�����R� "��������� ������������<�������=��
�3�����R� "��������� �����$���������� ��������<������B=��
�������C�� �����R������� �� �
+��� �����R������� ������R�� ! ��� �����'�����R�� ���� �����% ����
8�����!��� ������ ! ��$����������'��� �������������!���'� ������4��
��8���!���'� ���� ! ��$�������������'�
�������������������� ��� �������� � �� �� �� �����+��������'������R������� ����������?C//����! "������,� �����
���!��� ������ ! ��$����
'" ���������������%����'���$� ���R�� ! ��� ������" ����������������������������������
����� ��
+������������ ������ ! ��� ������������������������ ����% ���� ������!��� ������ ! ��$���% ���'���! � ��� �
�$� �������������
��� "���� ���� ���R��$����% ������"����������������������������! �� " ��������!��� ����
�� ! ��$����'" ���������������� �� ��������R�� ! ��� ���
+�� ����������� �R������ �����������(������������� $� "����������������� ������" � �������������'�����
������ ���'" �������C/N������������!,� ���R� " �������� ���������������R��� ��� �����������!��� ����
�� ! ��$������������ � �����������������*����>�
�=������������������� ������" � ��������������������� ��R��A�����������������$� "����������������������
��A�����'" ��������EC����
$=�������# $� "��R ���R#�$ �������
�=8R���� ��� �����,� ���R �������'����@���������
�+�����������B������������'��� ! ��������������$� "���R���� ��� ���� ���� ����R �������������������������������
�������� ������ ����������� ����� %����<�� ��� $� ��� �� ",�#������$�� "�������;�������� ��=��
8R���������
,� ����������������(������������%���� ! ��� �����'����1��
���R��������������(�����R �!�� ���
���������������������� �� ���� �������������! �� �� ������������$��������R����%�� �� � � ����R���������
����
����
+����������R�� � �3�����$����� �� � ����������$��������������� �� ��������R�� ! ��� ��#���'���������������
%����������$�������������'" �������/N����������������� $������������(�������������� ������������
�R�� ! ��� ���
�R������������������� ����������������������%����������� �����1/�����
+�����$����
'" ���������������������� ! ��� �������'����;BZ�;������������������������A�����
'" ������
0�EC���
+���������[�������%������������ �����R������������ �R'�$ ����! � ����$�����, �������������������� ������
�
40�
��
��� �������
�����������������������
��!����� ���R���� � �������������������
�=������
���� ���� �����������R �����# $ �����R�"��� ���������� ! � ������������
����"���� %�����������������
�������$� "�������������*����>�
�����������������'� ���<��������%��� �����$'� �=�
������� ���
�������������!�$� �����
�� � ��� �������������<����$��������� ������������=�
�����$�������!�A������$���������� ����������� �����
��� ������������������������������
!=���������� ���� �����������R ���������������R�"��� ���������� ! � �������������*����>�
����������������
�����$�������!�A��������������������������������������
��$������� ��� "������!��������� $� "����3 ���
����$���������������'��$�������������� � �����
+���7���� ������ %����� �R���������� ������������� ���� ��!������� �������� "�����
��� ���'�������������������
���'��������� ��������������������� ������R��$� ����" ������ ��R��������������������%���������
����������:��� � �����R ���
����R��������������������*����>�
�=� ���R#�$ ������������������ ������� !�� � ��� ����� !�� � ����
$=� ��#�����������$��������������� �� � �����������������������
���� ��� �������������!�������� ���������� �
� � ������
�=� �������� ����"���� %����������������$� "��������$������������ ���������!,� ������C/��
���������&����
�=� ���R�! � �������� � ����� ������ ����� ������������� ������ ��� � ���� ����� ����
�=� ������
����3����"���� %����������������$� "��������������� ��������,��������������A� � ������ ������$�
�������� � �����R������� ������ ������������2�������������������������
!=� �� ������ ������������� ���X�������� $�����$�#�$ ������ �������������� ������� ���������������������
�"���� %��������� ������� $� "�����$� �������� � �����R������� �� ���� ������� �����2������������� �����
�������
�=� ��������������R���$���� �����% ��������%������������$� "���
���+�������� ! � ������������
����"���� %�������R��������'" ������;B��R���������������*���������>�
�=� ����������3��������������� �������,����� ���������A��
$=� �� ������ ������������� ���X�������� $�����$�#�$ �������������������� ������� ���������������������
�=� ��������������R���$���� �����% ��������%���
�
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.200613962
�
C��
��
������4���:��� � �����R������� �� ��� ! ��� �������3���������� ���������(���<�����4�= ��
���8��������(����,� ������'����4//��
�����$��������������,� ������!�A��������4����
�R�������R�� ! ��� �� ���������(���� �!�� ���� �������������� �� �� ��� ���������$������� �R����%�� �� � � ���
�R�������������
����+�����������������������'��" � $���������� � ��!���
������!�A�����,� ����
���8R������ ���'" ���������������(���� ���������� ! � ����" � ��������'�����4/N��
���+����������
'" ���� ! ��$������'� �������������R��� ������ ��������!,� ���������� �������������������! � ����
/�1/�
���� ?�
���7�����������!����!����� �����R�� ! ��� ���� �� ������R����$�� "�������! � ���������������� ����
/�/C��
���� ?�
���7�������R�� ! ��� ����" � ����
4��8����� ! ��� �����R#�����������������C�������R�� ���� ������% ��� ������������������,�
���������� ������
C��+�������4�[�������%������������ �����R�������������R'�$ ����! � ����$�����,� ������������
������4���:��� � �����R������� �� ��� ! ��� �������3����������������������<�����4B= ��
���8��������(����,� ������'����1//��
�����$��������������,� ������!�A��������1����
���8R������ ���'" ���������������(���� ���������� ! � ����" � ��������'������CN��
���+����������
'" ���� ! ��$������'��������������R��� ��������������!,� �������������������(���������! � ����
/�C/�
����?�
���7�����������!����!����� �����R�� ! ��� ���� �� ������R����$�� "�������! � ���������������� ����
/�/C��
����?�
�������R�� ! ��� ����" � ����
4��8����� ! ��� �����R#�����������������C�������R�� ���� ������% ��� ������������������,�
���������� ������
C���R�������R�� ! ��� �����������(���� �!�� ������������������ �� ����� ���������$��������R����%�� �� � � ���
�R�������������
����+�����������������������'��" � $���������� � ��!���
������!�A�����,� ����
*����&�������������������������������(�����+)�
������4���9�! � � ���
:�����������'���������7����$'���$���%��� �������� �����R�� ! ��� ������� ���� �����R ��#�$ ������
�� !�� � ����� ���������
����! ����� ���������������$����� ���� �����
�� %�����!������
���R�� ! ��� ���
�������� �3����������
����� ��������� ��'�� �������������!������R�� ! ��� �������% �� �����3�������� ��������
������44��:��� � �����R������� �� ��� ! ��� ���
���+��� ������� �������R������� ������R�� ! ��� �����'�����R�� ���� �����% �����
���8���
���� � ����
�R������� �� ��� ! ��� ���R�����2�����������'������R������� ����������?C//��8��
� ���� � �� ��� �R�� ! ��� �� ���% ��������� 5
�����%������% � ��� ��� � �� ���� ��� ������ � ��� �R��� ��� �� ��� ����
������������� � ������$����������'�������! "������ �����
���������'������R������� ��#���'���������$������
�R���+���� ������������R������� �����%������������������ ������������� ����������������������� ! ��$����
���% ��������������������
����
���8�����!��� ������������������ ! ��������'���������������
4��8R��A��������R�� ! ��� �����'����E�������������������;BZ���
�
C��
��
���!��� ������ ! ��$������4���������������������� � ���� ����R ����� �� ����@���������
�������1��:��� � �����R � ��
�R��������������������*����>�
�=� ���R#�$ ������<�����B=�
$=� ��#�������<�����B=�
�=� �����$��������������� �� � ����<�����B=�
�=� �������� ����"���� %���������������$� "��<�����B=�
�=�������R�! � �������� � ����� ������ ������������������ ������ ��� ����� ����� ��� ������� ��<�����B=�
!=� ����������3����"���� %���������������$� "��������� ����� �������,�������������A� � ������ ���<�����B=�
�=� �� ������ ������ ���������� ���X �������� $�����$� �R#�$ ��������������� ����� ������� � ��������������������
�"���� %����������������$� "��<��=��
� *����&������������������ ����,������(�����')�
�������E��9�! � � �� �
:�����������'���������7����$������� � ��R�� ! ��� ��� ���� ���� �����R ��#�$ ����������� ��������R���� ��
�� %�����!�������� �R�� ! ��� �� ��������� �3��������������� �������� � ��'�� ����� ������������������� ����
���� ������%�&�����
�R����$�� "����������*�����3����>�
�3�������������(������ ���<�����4�=�
�3�������������(��������<�����4B=�
�������@��:��� � �������������R������� �� ��� ! ��� ���
���+��� �������R������� �����'�����R�� ! ��� �� �&��������R������������#�$ �������$�������������������
����� ��� " ����� � ��������������� ����7� �� ���������!,� ��������������(���� �� ��� ���$�������R����$����������
���,� �������������$3�����
���8R��A�����
'" ������'����E��
������������������������ $� "�� �� �������������� ! ��� ������ �� ����� ����
���������������������� ������" � �����
����R������������������������� ������� ���R������������
4��+�����������������������������R�� ! ��� ��������� ���'��R��$�����" �������
�������0�������� �
8���������������������� �������%�&�����������,���%����� �����'�!������$��
���� �����������
���,��! ���������
��A�����R��//��
����$������� %����������������������2��;������������������������������
��� ����� ���$�����
� ���� ���'" ��������1/�������'���������������$�$��� ������%������ ���R��$�����
������4/��:��� � �����R ���
���8R �����$������'�����R#�$ �������� !�� � ����
����R���������$)��R �������������� �������%� ���� ������������� ���� ���
� �
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.2006 13963
�
C4�
��
!��� �������� ���� % ������ %�������������>���� �� ��� ����������� ��������������
������C/��:��� � �������������R������� �� ��� ! ��� ���
���+��� ������ � �������R������� �� )������R�� ! ��� �� �&��������R������������$���������������� ���� ����
������������������� ���� �����% �����$������ �� �������;
���<�� ! ��� ����������� ������� ���$����������=��
���8���� ! ��$ � �������������������(������'��R���
�����������������
������7���
���+��%������� ! ��$����'" ������������(������'����@��
�������
������7���
4��8��������(����
,� ������! "�������///��
�� �� ���'�����!���
��������������
�� ��R ���� �������������� ���� ���
�������������� '�������,� ������/����
C��+���������������
'" ���R������ �� ���������(��������R�� ! ��� �����'�����E/N���� �����%���������������
�����!,� ���
1��8���������� �����,� ������� ������ ! ��� ��� ����� ������ !�A������ �������������B;��C���#���������
�� "�������� ��'�� �����% �������@����
+������������������������� "��'��/�����������!���������% ��� �C��� ������������������ ���������������(����
+�������E[��R�� ! ��� �����'�����R�� ���� �����% ������ "����������������C���
E��8R��A�����'" ������ �� $������'�������;B�Z������ %��������@�C/����
@��+������� ���� ���������������������%����������&���� �E/N����� �������R�� ! ��� ���������������� �>�
�=����������� ������������,�� ������R������������ ������������
���� ����� ����������������� � ��������
���� � ��������� ����� �������� ��� ���������������
$=�:�$��������������������������������������%�# �����������7$ ��������� ������� �$ � ��������
�=� ��� ������������$������ ������ ������� � ������������ ��������� ���� ����� �� ������ �� ���%� �� ���� #�� ��
�R���������R�"��� �����������������������������$��'� ��" ��������7��������������� ����$'�������������
�=�����,� �����!�A����������������������%� ��� $� ����������������� ���������!���
�����������$�������
��������������� ������������ ���������� ��������#�$ ������ �� � ������
�=��������� ���� ���������������#���������� ������ �3�������$����� ��� �� ���$���������������� ��������������
;���������R�������2��'��������������R�� ! � � ������ ���������������'! ����������� ����� ���� ���$�������$�
�"����� ����������� ����������� �����A���� �� ���� ���������������8������
������� �������� ���� ���$�����
��$����� ����������������R����� �������� ����#�%�����R���������$�����
������� "�������
��������
��������� ����� �������������������������!��� �� ���� �� ��� ��#�%�����R������������!��������������
������%�� �� ���������
0��+������������'���%���������R�����������
����A��� �������R�$�������������� �
���� ��������! ���������
��A�����R��//��
����$������� %����������������������2� �����������! �������//��
� ��$���������� ����������������
���������������$��� �����
������C���:��� � �����R ���
+������
�����������������*����>�
�
C��
��
C��8��������(������� �����,� �������7������� �����R�� ! ��� �����'�����4C��
������7���
1��8R���������,� ����������� ��������7���R����$�� "����C�C/���������
E��+����������
'" ���� ! ��$������� �������R � ��� �� ����#�$ ����������������(������'������C��
���������������
������ � ���� ����� �
��� ������� %�������� �R��� ��� �� ����� ���'������������������ % ��������� ����� ��'�����
�R������� ����������%������� ��$��� �R���
������� " !�����R����$�� "� ����� ���� �� ����������'� �� �����7��
��$�����,����� ! ��� ����" � ���������%� ���������� �� ��� ������/N�� ",�����������! � ���������������� ����
/��/��
��������?�
���7���
@��8����$��������������� �� ��������R�� ! ��� ��#���'� ��������������%����������$���������������� $�������
�����(���������!�A������ �� ���L�������������'" ������'������/N��
� ������4C��:��� � �����R � ��
���8R �����$������'�����R#�$ �������� !�� � ����
����R���������$)��R �������������� �������%� ���� ������������� ���� ���
*����&�������������������� ����,�������(�����-)�
������41��9�! � � �� �
:������������������ ! ��� �������� !�� � �����&����������$������" ��������
������4E���:��� � �����R������� �� ��� ! ��� ���
�����$����'��������������R���������$��������
������������� ��� �� � ��!���
����������� ! ��� �������������
:����'������������� �� ������������%������
���� ;
����� ��� ��$�� ��� �� ����$���������'� !���
��������% ��������� +
���� ���� ����������� �����%���� �����
���'������� ������� �� �������*����>�
�������$�����������������'�;BZ��<���C/�=��
����� �������R������� �����'�����R�� ! ��� ���&�������
��R����� ��'���$�������������)�������$�� ��� ������R�� ! ��� ���
������������'������� �� ���!��� ���R���������� ��� ������������� � ���
�����������'�����������������$�����������R#�$ ��������
������4@��:��� � �����R ���
�R��������������������*����>�
��R#�$ ���������� !�� � ���
� �������� ����"���� %���������������$� "���
� �����$��������������� �� � ����
�������R�! � �������� � ����� ������ ��������� ��������� ������ ��� � ���� ����� ��� ������� ���
*���������������(�����.)�
������40��9�! � � ���
:������������7��������������!����� �
�������� �����(��� �������� ����� ����R �� ������ ��������� �����
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.200613964
�
C1�
��
�=� ����������������� ��A�������%�� ����$���� �����% ��
$=� ���R#�$ �������� !�� � ����
�=� �������� ���� � ������$������������������ � �����
�=� ���R�! � ����% ������������R��� % ����% � % �,������� �� �����
�=� ��������������
!=� ������
����3����
�
CC�
��
�=������3����
$=������� ��������������
�=��! � ����������%� �������� �����(��� ���� ������ ����
�=������� ��
�=������ ����������%� � ����������
!=� ������ ����������� �������� ���
�=�#�$ �������� �
������������� ���������� ���� �� ��������� �����������������% � �'�� �����
����� �����
����R����$� �
�����
�
*���������������������/����������(�����0)�
������C���9�! � � �� �
:�����������������2�� � �����(��� ���������,! ����������� ������������ ��A�������%�� ����$���� �����% ������
���������%���"���� �� ������� ��� ���
��� "���������������� ! ��� �� �������������������%����������M ������
������ �:�%���8���#��
������C���:��� � �����R������� �� ��� ! ��� �� �
���+��%������� ! ��$����
'" �������� �������� ����� ������$�������������! "�������1��
�?�
�����!�� ���� ���
����� �����������������(��������� �������R�� ! ��� �� ������������������������������������� ! ��� �����" �������
����������%������� �� �����
���������! "������� � ��� �����%������������������� ����� �����������������6
�������� "7�����������7� �����
�����������%���������� ���,���"����0��
�?�
�����!�� ������������ ����������������(�������� ������R�� ! ��� ���
�R#���'�������%���������������!,� ����������� �����! �����
����� ���R��� � $� ������2����������������,���"��
��������������$)�������! � �����R��� %����� ������?���������������R�� ! ��� ����$�����������+��������%���
�����������%��� �����(��� ����#�������������������� ������� ����������� ��%��� ����������,� ���������������(����
���8R������ �� �
'" ��� ��� �R�� ! ��� �� ��$��� ��������� �! "�� ��� ���4/N� ��� ��� ������(��� � ���1N� ��� ����
��������� ������" � ������$�������������(��������� �������R�� ! ��� ���
4��8R��������
'" ������������ ! ��� ����������������
����� ���������������� ! ��� ����������������" ��������
� ������������������R���� �� ���R���� �����(��� ����� �" �����������%����A�������'����@������������������;B�Z�
���;��7������������A�����������'�������������������������� ������� ! ����������������������� � ���
� ����������������������� ���
C��+������� ��������������(�������� �����������R�� ! ��� ���
��� ���������%������ ���" ����������������������
����� �!������������� ���������'������ �����'������������������ ������������������� %������������'�����
���,�� �� ������� ������������%����
1��+��� �������R������� ������R�� ! ��� �����'�����R�� ! ��� ���&�������
E��+���� �7� �������������� ������ ����� � �����#�������R ������������������� ! ��� �����
@��8���������� �����,� �������������������� �������� �,� ������ ����������������������! ��������� �����
�R�� ! ��� �� ��������� ������'�����/�//����
������C4��:��� � �����R ���
�R��������������������*����>�
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.2006 13965
�
C@�
��
����������������������
������CC��9�! � � ���
���8�������
�����$� � '� ������;���������������� ! ���������7���������������$�� �3�����������������������
��!����� "���������'������R������� ������������?�///� ��?C//�
���8���������
��� ���������,! ����������������
�� �����7���������������$�� �3��������������*����>�
�=�9�� �
��� ��������������������� ������%�������������;�����;��� �����
$=���� ���� ���R��������$�����! "���������� %�����R ����� �����
�=�;��% � ����������'�������!���������������R�� ! ��� �� ��������'������������;�����;��� �����
�=�8���� �3�� �������A������!����� ������ ������% �� �������������
������C1���������� �
+���7���������������$�� �3������������������*������������>�
������������������%������������� ���� ���<��.�=��
:��������������*�����3����>�
�3�����R������� ���������
����������������� �3�� �� ����!���
�� ����� ��� �� ������$������� �����$�������
��� ��������<��� %�����������������B=�
�O�����R������� ����� ���� ����R ��#�$ �������� !�� � ����&���������
������������(���<��� %�������� ��������
4B=��
������������������%���������� ������ ���<��-�=��
��������������������������������������(����)��
������CE��9�! � � �� �
:�����������������2����� �������������� ���$'���� 8��; ������ ���7" ������������������B;��C���
8�����% � ����������%�����������R��������7�������������� ��%����� � ���������� �����R� "������;�������
. ���$ ����������������,��R��� ��� ��������%�����" � ��������7����$'����������% ���
+���������������� �������� ����� ���� ������$� "����� �������� ����<���#�$?#�=��
������C@��:��� � �����R������� �� �
���+������� ���� ����� ��������% � ������������ ������������$�� " �����������������;���;��� ����� �� ���������
������� �� �����������'������R������� �� �3�� ! ��� ����������?�///� ��?C//��
���+��� �����R������� �����! "��'�����������������;���;��� ����
����R����$�� "����������'��������R�� ! ��$ � �������*����>�
�=�8�,���"��R�� ! ��$ � ����$������'" ���)�����/��1��
����?�
�� ��
$=�+����������� ! ��$����'" �����'���� ��R����! ��������� %���)��������4�E��
������
�
CE�
��
� � � � � � � � � � � � � �
����������"��������������������������������
�������*���
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.200613966
�
1/�
��
���+��������������R���������!,� �����������1C�@�0��
���7����R#���������%������������
,� ���������*�����
�����!,� ���������� �������������>�
�=�+��� ���� ���������������������������������������������������������������������������������� 0�EC0��
���7��<�CN=�
$=�����������%� ���R �������� $� �� ���� �������������������������������������������� 4���E��
���7��<1N=�
�=������������>��������A������������//��
���R�� ! ��� �����������������C/N�����% �����
�=�������'�������'� �����% � ������7������������������������<������E$�8�� ��R������� �=�
�=�� ������% �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������E4��
���7��<�0N=�
4��8��������!,� ������� ���������R����! ��������� %����������������
'" ������1/N����������������������!,� ��
������������
������14��:��� � �����R�� ! ��� ���
��������������������������% � ���������� �������������(��� �� ������ �������������� ������������'�������
���*����>�
���-�� ��� ���������
������>�
��������(����
,� ��>��C//��
��
�������� �����������(��>��1/N�
���� ! ��$ � ��������>��/�0C��
����?��
��������� ���>��C�����% ��� ��� ������
����A�����'" ��>�@���
��;��!��� ������ ! ��$��>��C���
��!�A�����
,� ��>�����
�
����������� �� ��� ����R������������$�������� ��� �������� �����
'" ������E�������!�A����<1�
�� ��� ��=��
���-�� ��� ���&�����>�
��������(����,� ��>����C//��
��
�������� ��������������(��>�1/N�
���� ! ��$ � ��������>��/�1/��
���?��
��������� ���>��/�����% ��� �C������� ������
����A�����'" ��>�@������%�������������� ! �� ����������� ���� ������ ��������������A�����
��+�����$����R����$� �
����� ������ ���� ����������(������'��R�������������(����
������1C��:��� � �����R ���
���8R �����$���)����� �� ��� ��<������� ���X��������� ���X� �������� ���X=��
���:���������������������� ���������
������������������� ��������%� ������� �� ��� ���
������11��:��� � ����������� �� �
+��� �������R������ �����'���������������� ���8�������� �����������������
������������ �� ����
��$�� �3�� ��)���$� ���7� ���
�
C0�
��
�=�+�����$����'" ���R#�$ �������)������0C��
4��+�������������R���������!,� �����������@1�E@/��
���7���R#���������%�������������
,� ����������*�����
�����!,� ���������� ���������������
�=�+��� ���� �����������������������������@�1E@��
���7��<�/N=�
$=���� �������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���4E���
���7��<�4N=�Z�1�
�����������������#�$ ������
�=�����������>��������A������������//��
�������������R�� ! ��� �����������������C/N�����% �����
�=�M �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����10C��
���7��<�CN=�
C��8�������!,� ������������ ��������R����! ��������� %������'��������'" �����C��0�1��
������7���
�����������������1�N�����R'�$ ���
������C0��:��� � �����R�� ! ��� �� �
9 !����� �������� �����R�� ! ��� ��������������� ������� ����� �R� "�������" ����������������8��; ������
��$��� ! ��� �����������
����������!���
������� ��������$������� �����$���������� ���������-�����������
3�����R#�$ ��������� !�� � �����&�������� ����������������� �,���!���������������7" �������������������R���)�����
���� ���$'����������% ���;����������������� � �����R�� ! ��� ������������������������������������$�����������
�����3����������B� ���� 3���������4B��������� �� ���� � ������� �������R������� ��������������;
���;��� ����
������1/��:��� � �����R ���
���8R �����$���)���R#�$ ��������� !�� � ����
���:���������������������� ���������
������������%� ���� ������������� ���� �� ������������������������
��������������R#�$ �������
������1���:��� � ����������� ���
+��� �������R������ �����'���������������� ���8�������� �����������������
������������ �� �
�R��$�� �3�� ��)���$� ���7� ���
�������������������������������������(����)�
������1���9�! � � ���
:�����������������2��� ��������������������������������B;��C�� ���7" ���������� ���$'����������% ���8��
���% � ����������%�����������R��������7�������������������� ������������������� � � ��R����3����
������ �����$�������� $ � �����R�$ ���# ��������� ��
����3�����+��������������� � ���������������� �����$���
������ ����
������1���:��� � �����R������� �� �
���+��;
���;��� ������������%���� ���� ��������������'���������� �������% �� ��������������������������� � ����
��������%��������2����������������'������R������� ����������?�///� ��?C//���$����'��������% ���������
���+������� ���� �����
������� �����
�����%���
���������2������������� ����
���
� ������������!���
��
���������������7" ����� ��� ���������� B
;��C��������� � �� ��� ���� ��'����� �R������� �� ������� �?�///� �
�?C//��
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.2006 13967
�
1��
��
����������������������
������1E��9�! � � ���
+���7�������$�� �3�$��������������������'������������� ��� ���� � ���������������
�����$� � '� ���
����$�� "������������ ������������
���� � ����
��������� ��� ������������������'����������� �����
��������,�� �������$ ������� ��� ����,�� ������;�������� ���7������������
��������������������R��$�� �3�� ��
��� ���'�������$'�� ���������������� ����� ������� $������$� ��� ���� ��&������� �R����! ����������,����� ��
!���������������� ��� ��
������1@�� ��������7�������$�� �3�$��>�3���� ��
�R����$�� "���� �������7�������$�� �3�$����������*�����3����>�
�3��������7�� �� ��������
������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �������0�
�3�������������� �����,������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��������/�
�3�������������� ������ ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ����������
�3�������������� ��!�������� ��R ��������� ����,�� �
� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���������
�3���� �� ��� ����" ������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ����������
�3���������������� ���� �����������%������������ � �� ��� ����
���'� ����% � % �,������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���������4�
������10���9����%���������������������
����
�����$� ���������� ����� ���� ��������� ��� ����� ��������
�����������7�������$�� �3�$��������������
���������;�����
����� ��������� ��� �������$���� ������
! ��� ����� �� ������
������������
����
���
��$� � '� ����
���+���;���������� ��������������������������������
��� �����R�������������
���� ���������������������
��������� ! ��$ � ��������% ������
������E/��:�������� ��������7�������$�� �3�$����
���8��� ����%��� �����������7�������$�� �3�$���#�������R ������������������������ �������� � ������������� �
�� ����,�� �������� �R������� ��� ���� �R������������$� �������� � ���������,! ��������� �R�����2����� ���
�������������
��������������� ��������7�� � ���
���+������7�������$�� �3�$�������������������� �3������������������� ���������������� ���������"������ ����
��������'� ���������� �� ���������� ����$� �������������� �����,�������! ������ ",������������������ ���� �
�����(��� ����% ����������� �R�"���� ��������� ���� � ����%� ���� �����$����� $� ������ �
"7� ��� �$�������
������������ �3���������� ������������ ��������% �������R��� ����44� ����.������������H
��� ��D�$��,�� ����
�� ! ��� ���� � �����(��� �����R�� � ����� $� ������R ���������� ����������� �� �� ������� $������$����������
���% ������������� !�������� ��������7�������$�� �3�$��� ������� " ���������� � �����R������� �� ��� ! ��� ��
�����,! �����������3������������R������ ���
��$)����� ������� �3����������������� ���R#�$ ������ ��� !�� � ������������ �� ��% ����������#�$ ����������
�" ��������������� �� ���������������!�� � ��� ��������� �� ����� ������������! �������,��������������� " �
�������� � ������������!,� ���
,� ����R�"������ �� �� ����������������������
����+��������� �� ������
�R#���'���������� ����������" ��� "�������� $ � �������!���
�� ��������� ������$��� ���
� �
�
1��
��
� � � � � � � � � � � � � � � � �
������������"��������������������������������*�����
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.200613968
�
���
��
����������
����������� ��������� ��������
����
����������������
����������
�������� ��������
� ��
�������
������ �
�� ���������������� ������� ���������������
��� ������! !������������"���������
�� ��
���� �����
���������� �
��������������
�� ��������� ����������#���������� �
����� ��
���� ���� � �$"��� ������
�����
����� ������������ ������� �� ������� ��� ����������� ���"�
�� �����������
������"�����
�� �� �������
����� ����
����"��� ��
��
������� �
����
� ���� �����
���� �"� ������������
� �������
�� ���
���
" �����
���������� �������
� � ���
���� �! ���
!����������� ������
% ���&'(�)�*��+������ �,����������� ���������"��� �������! !��������� �$
� �
-����� �,��������� ���������"��� �������! !��������� �$����
�
!.������
�����/�
�0������ ���
! !������
���������
��
�� �1���
��� �� � �
� ����
����
���1���
���
��
������
���� ���
�� ���
�!��������! � ����
2�� ������� ��#� )
�! !��������� �� �����
������
���1���
������������
�� �������������
��������������
���������,�� ����� ���
��� ���
���������� ��� ������ !�� ������! �������������������������
��������
�����
��������! !���
�0��������������
���!��� ����
��������������� �������� ���
��� ������ ������ ���������������3� �
�
�� ��� �1����1���
���� �$����!�������������
���
�� �����������+���
��� �����#�����
�0������������!����������� ���������
� "� �� � ��"���
���"������� ��������� � ������
��������
�������
%��
���������
�����
��������� ����������� �� ����
�������� ������
�
�������
��� ��
����
�� �������
�����
���������� �����3� �
����� �
����������������� ����������� � ��"�
������ ��������� ���� �������� �����������! � ��������������� �� ����������� � �
��������
3� �
��
�����
% ���&'��)�4
�������������
��� �,������
&�������
�����
�� !��� ����
�1���
������ ���������������+���
��� �����#�����
5��%����� ��� �!� ��"������� �,����
�����
�
!.��/�
�0�����,�����
�!���� �������� ��
�0��� ��������,
��� �����������
���
�0�����
� ������
�0���������
����
0���!��#�������+��� �
� �
�� ���� �
�� ��������� �
��� �����! 1��
��"� ���� ��� �� ���"�6�� �!�����
����� �� ������� ��������������� ����� "���
��1��������������� ����������
�0�!� ��!"���
����������� ������ ����
���
��,�����
�!�����
����������! � ���
�
���
��
��������������������� ��� ����
% ���&'&�)�7
����� � ����
&��*�,�� �������
� �����
� �
����! ���������������
� ����������� � ����
5��3����� ����� � )
�������
���"� �� � ��"���� ��� ���������� �
����� �������� ��������������
��!����
�����������3� �
"�����2�����
���������
��
� �
������������2 �! �����
��%������ ������
���3���
��� ����������
���� ����
���!���
��������� �� ��������
����
�����
��� �8�
��
�
����
�� �
����������
������
����������9���������
����������� �������
�������������
����������� �
�!����
�������� ������ �� ��
���
�#�������������
���%��
������ ��������������� �� �
���
��� �� ����
�� ����
� ����
���
���������
������
3� �
�
����
�
��������������
��� ��"�����
�� ��
� ���������
�� ��������������
��� �� ����������� � �
�������
�3� �
��
% ���&'5�)�:���� ��
9�
������
����
�� �����
�! 1��
��
�
���� �� ������� �
���������! ���������� � ������
������
���
% ���&'��)�7
�� ���
&�������� �� ��� ��� !������ ������ �
��� ���! � ��������� �����6������2�����
���������
��!���� ����� �� �����
�� ���������,� �"���� ����
������ �����
5������
��� ��������� ��!�������
� ������� � �$�
"�����+�������������������� �!��2
������
��
���������"�����������������
��,�!��������8�
��������� �����"������������� ��� � ���
�����
��� �$����������!���������������� ��$�
��
���%�����������
�����
�������������������� �� ����
��� ������
�� ������������
��������
�������
3� �
�
�� �
� �
����� �
������ �
���� ��� �
�� ���� �� �
� ���� �����������! � ����
��� ���� �� �
�� �
�� ��
������ �
��� �
�� �� ������� ���� � �
���� �
� ��
3� �
"� �
����� ��� � ������
�,
���� ���,�� ��
��������������� �
����� �
������������3�*������������� ��������! 1��
��"� ���� ���
����
�� � �
���
% ���&'��)�2� �����
�! 1��
�/�;� �����
��
! !�����"�7���������
� ������������������� ������
� ���1�������� �����
������ ������������� �������! 1��
����������� ���������� ���1������
&��9��� ���������
! !���������
������6� ���������������
���������<� ���=��
��>!��������
* ���
���7� �� ������9���
����&
����>!��������;
���������4
���1���
�0?��������������+"��
����� � �� ��� ������ �
���1�����
��� �����������������
����� ������ �
�� +��
�� ���� �
� �� �����
���� ������ �
�������� �$������6���!���� � �������
���
��� 1������1���"�6��� �
��� �
�����
�������� � �������� �
�� ����"�������
��������������� �������"���!����
�!��� )
����
�������
������������� �
�� ����
�� ���������
���6������ ���1���� �!����
5����� �
�� ����������������� ���������� ���1���������
! !���������� ������������������
�������� �!����
��
���1������
�� � �
��
�$�
����
��
���� �! ���� �� ���������
������
�
@������������ ��� ���1��������������� �6���������"����������)
�������� ��������"�
��� ������������! !��������� ����� �$� �
��������������
������� ���
� ��!�"���
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.2006 13969
�
���
��
� �$��
)�9���
� ��
�����
��������������� ��������� �� ����������������� � ������
AB����������
)���� �,�����������+�������!��� �����
� ���
���� ����
)�9����
������������8�
����������
����
��������
�������
� ������
�����������
���� �������
�������
)����������������
��� �� �����������������������������
�����������������
����,�� �������!� � ���
������� ����8��������
�6������ ��� �
�� ������������� �� ��� �
� ���������� ��������
���������
� �6�����
)�����
�� ���������
��������8�
��� ��/�
)������ �,����/�
�C������� ���<�������
�� �����
�������
� 0�
�C�������
����� ������<��
����
���
�������0�
�C�!����
�C�������� ��� ���
��
�C���
������������ ��<� ��
��"�������"����0�
�C����
��������8�
������������ ��������
���������
�C����
��
�C������������ ��! ���
��)����� ��
�����/�
�C����
��������8�
��������� ���� �����
�!������ ��
�
�C��� ����� ������ ������������#����
�C���� ������������������
)���,�����
�!�,�� ������
� �����
�
��������������� ���������!. � �����"�� �,�����)
��������� ���
% ���&DA�)�7�����������������
�������,�����
�!����
��5��
���,�����
�!����
��5�<�����
����� ��! 1��
������� �
� ������������������
��� ����0�,�� ����������� ���
!.������������/�
�0��� ����
������ �����������E
���� ������� ����� �
���������������
���1���
������� ���������
� �����
!��������! � ��� � �������� �
�������"��������
�� ���������&"(�E
������ �����������E
��� �!��
�
���� � ������ ������"���!���)
������� �1����
1���
��������
�� �������A"'(�E
�������������
��������
2 ��
��������
������
����������� �������,�� ������ ����
������
� ����������>
!�� �����
�2 ���������
����
�����
����� ������
�0����� �������8�
��������,�����
�!������������
�������������� �
��������������
�����������
�0��
�������
�����
��� � �������
1���
���&A��
� ����1������� ����������
����������������
�0���� ������������,�����
�!�!�� ����
������������ �
�������
�����6������������
�#����������������
0�����
��6��������
������
���� �� ��� �� ������,�����
�!���� ��������� �1����
��������5�AAA��
5����
�
�(�
��
!0������
�� ������� � �"� ������ ��������� �����
,0���
����!������� �
�����
�
����������"����������������� ����
�������
�������������������������� ��� ����
��� �� ����
% ���&''�)��������
����������,�����
�!���������!��� �
&��2 ��� ������ ��#������� ��������
�������������,��� ��
�!��,�� �������� � ���� ������ ���
����
�+�����
������� ������
��� �����!����������
���������! 1��
�������
������
���������
���#�
��
5�������+���
��� �����#����������������� ����������3�*����!.����������,�����
�!/�
)�:����&/�������� ��E
�����
�!������
����� � ����
����������� �6��������� ��������������� �! ����
������� "����������! ����������
������
�������6������,�����
�!�������� ������������
���������! 1��
����
)�:����5/������
����� ��! 1��
����� �� �
��������������� ����
���������E�����
�!����!�����������
��������
�! 1��
�������������������
������������ �1����
1 ���
���� ��3�*������� � ���
�������������6������
,�����
�!�� �������
% ���&'D�)�;���
��������������
���������� �
&��%��
������ ��� ���=�)���
��>!��������2
���6 ��������
��� ���
��
� ������
������������
�� �
�����������������������������������8�
��������� ,�����
�!���!��������������������� �� ���&AA��
�
���,�����
�!�
F�"��������� ��� ���� 1�� ��� �� �����,�����
�!�� ������������ �6����"�
���1���
������������������
���� ����������,��� ��
�!������
����� ���������������!��������� �� ����
�� �
������ ����� ����� ����&
DA��
�<�
� �1����!
�����
�&A&�'D'��
50�� �8�
������� ���
��������� ���
��,�������������,�����
�!��:��������
��� � ������������������� ������� �
������������������������
��������
������
���� �8�
�������� �
����������� ���
��� +���������!������
��� �
�������
��,�����
�!������
����� ��
2 ���� �
�� ,
�����
�!� �
��� �!�����
��� ���������
��&����� ���
��� � �����
������
������ �������
�
�� ����
����� ����� ��������,�����
�!��
5��3�����
��� ������������������������� �� �
�������������������������������,�����
�!��!����
������
��
&0"� ����
������,�����
�!�
6������� "�6����"������� �
����
��
� ���� �������������
����� �
����������� ����
F������
������������ �
������������ ������� �����
���������
��������
��������
������
�� ������������
,�����
�!��,�� ����� ���
��� ����� �
����
�������
�����
������������
���������
% ���&'=�)�7
�����������������
�������,�����
�!����
��&��
)�9���� ��������� ��������,�����
�!� ���������
� ����������� �
��������� ����������,�����
�!�����
���� ����
� ��������>
!�� �����
�2 ���������
������
�� ������
)������ �������
����
������������������� ����5(A��
5����������,�����
�!���
)�����
��� ��
������������"�� ����
���
���
�� �������
���������������������"�����!���
��
)�9���8�����
������������
�������
�����
����'" (A��
� ���
������� ��� ��
������� ����
��
Segon fascicle
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.200613970
�
�D�
��
5��9���� �� �� �����
� ����
������� ��������
���"�� ����������� �� ���� �
��
� � �� �1����1���
���
� �$"����� ����
� ��������>
!�� ���������
�� ������
���9�! ��!������!������6������>!�� ���%� �� ���
��G
���"�H��
��� "�3
���
���2 ����
�
�"�5A�����
�� ���&=�&"�,�� �����!�� "������� ��� �� ������������������������������
���������
��������
���"����� �����
����������
�� ��������� ���
�"��� ������� 1��������� �
������������"�����������������
��� F����
�������
���������� �����
����������
������,�� �����
������ ����������� �����������
�� ��������
���!.�
��������������1����
����
(��9�������������� ��� ����
���
��������,�!���� �)�����
����!���� �����
!������� �!����
���*������������������
������������ �
�����
�����������������������
��������� ��
����1�
����������������� ����� �� ��������� ������������ � )
����� ���
�� ���� ������������
��������
��
��������������� � )
���
�������� ���� �� �����
�������
�!.��������/�
���
����
���� ������ �
� �
��1 �
� �� �� ��5����
��
�� 1������ ���
� �� �� �������
��
��� ��1 �
� �� �� �������
��
���
�6���������
������(A����
��
���
�����
������(A����
��
% ���&D��)�7������������ ���������������
�����
&��2 �������
�� ���������� !�������
������������� ������,�����
�!������&�������������
�����
��1���
����&(�AAA��
5�<&"(�E
0��������������������
5��*�� �������
����
����/�
#���������=����������������������������������������������������������������������������������������������������&�(AA��
5��
#���������&A�����������������������������������������������������������������������������������������������������(AA��
5��
���*�� �����/�
�0����������<�1�
���+
��� ��0���������������������������������������������������������������������������������������(AA��
�
�0��� �! ��!�<�� �1 ����
� ��
����������������������������������������������������������������������������&�AAA��
�
�0����,�����
�!��������
��� +� ������
����
���
F����������������������������������&AA��
�
�0������������ � ���������������������������������������������������������������������������������������������&AA��
�
0�����1���
��������
�����
�����������������������������������������������������������������������������������&A��
�
���%�8�����
�����/�(��
������
� � �
(��9�
���� �������
�����������������"����� ���
�������������
����
�� ���
������!���
����
���������
� �������
�6� ���8�����9�� �
���� !��������� � ����'(��
��
���9��� ���� �����
������ ��� �
�� ��������� ���� ����
������� ���� ��
����!
������ ��
"�
�������������
�� �����
���
���������
���� ���
�����
�����
� ������������
�������
����
'����� ��!� ��� �� ��
��� �� ���! ��!�� �������
� ��� ������
���
����������
���
������������� � �� ��� ��"����
��
������
������2
�����
�
�
�'�
��
��� �� ������
�"��
�������)
���� ������� �$�����
�����! 1��
����
�0����� ��
������������/�������������������������"���!
���
��
!0���8�����
��������'"(A"���
����������
� ��
������� ����
��� �$�
,0�����
� ��
�����
��������������� ��������� �� ����������������� � ������
AB����������
�0���� �,�����������+�������!��� �����
� ���
���� ����
60���
������������� ����� �
��� ����������� ��������������
�#�����
I0���,�����
�!���� �������
�� � ���
��������
�����
��������������
������ ��������� ���
���! 1��
���
� ������
����
�!��#�"�! ��6�"����� !����� ���� �
��� �
���
���
�1���
���
�0���,�����
�!�,�� ������
� �����
�
��������������� ���������!. � �����"�� �,�����)
��������� ���
�0����
�� ������ �� � ��/�
)������ �,����/�
�C������� ���<�������
�� �����
�������
� 0�
�C�������
����� ������<��
����
���
�������0�
�C�!����
�C�������� ��� ���
��
�C���
������������ ��<� ��
��"�������"����0�
�C����
��������8�
������������ ��������
���������
�C����
��
�C������������ ��! �
��)����� ��
�����/�
�C����
��������8�
��������� ���� �����
�!������ ��
�
�C��� ����� ������ ������������#����
�C���� ������������������
9���� �� � ������������������
���� ����
����
��� ��� ������������
� ��� +� �
�� �������"�
��������� ��
����� ������������7
��������4 ��������J
� �� ��������� !������������� ��#�������
���� �� ��
% ���&D&�)�2 ��
���
����
������
��
���
���� ��������� ��#�������,�����
�!�������� ���������� � ��������� ���������>
!��������
K���"���%
6�������� �� �������7
��������4 ���� ����J� �����������
�� �
������
�������������
�
���� ���������������� �������������
������ �
������
���8�
��������� �
���������������
3� �
��
���� �����
% ���&D5�)�7
���������!� ����
&����� �
�������� !
��6�� �
����
��!��� ����
������ �
���
���������� �
! 1��
��� ������� ��� �
��� ����� �)
� ������ ����� �$
��
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.2006 13971
�
'A�
��
�������� �����
% ���&DD�)�7������������ ���������������
�����
&��%�8�����
������ �����������������������������������������������(��
���� �
� � �
5��*�� �����/������������ � ��������������������&(��
�
���9����������������,� �����,�� ����� ��� �� ������
���!�������!��������6���
���������������������������� ��� �������� ��������� �����������
��� ��� ������������������������
% ���&D=�)�7
���������!� ��� �
&����
��� ������� ��#� �
������
�����
���������������
���������
�������������@��� ��
�����"�
!�������
� ��
���
���� �������� ��������� >
!��������K
����4
���1������
9�� ����������
�����
�� ���� �
��������
��������������� ���
��������1���
����� !������������ �
�����
����
����������������
���"�
������ ������ �������
���� ����7
��������4 ��������J
� �����"�
�����
��������� ���&5'���&5D����;� ��9!������
�&L&==A"���&5���6����
����������>!��������K
����
4 ���1������
5������� ������� ��#� �����
+���
��� �����#�����
���
� � ���������������������� ����
���������
�����"�
�������
����� ���
��
��� ����������
���9�����������
��������������,�� ����6�
������
������
���
������ �8�
� �������8�
�������
��������������
������ ������������ �6����"����������������� ��#�
�����������������
������� �����
� � ����
� �����
������������ ��"��� ������ ����
�+!������� ��� ������!1�����
���9�
���� �������
����
� �6��������
� ����� �
��� ���"����
��������
�� ����!� ������������
����������
�! ��������
���
������������ ���������� ���
��� ������������������ ������� �����
% ���&=A�)�;���
����������
������ ��
7��� �����
��� ����+
������ �����#������������������
����� �
�� ��! 1��
��������������
�����!1������� �����"����� ��!�����
�1������� ��� ��������� ��� ��
����"��� �
�������
�6� �
���
������� �������
�� ���������� � ��#�������+
������ �����#������������������
���
������
��
������
���� ��� � � ����
9�� ����������������������
������6������!� � ����������
�F���������
����! 1��
�������������������
��
������� �����������,���
�
���
��
% ���&=&�)�4
��� �
�
��
��� �
�������
�
!.��/�
�0��! 1��
������� ����
�0�,�����
�!������
����� ����
��&���5�
�
�=�
��
��� � �����
% ���&D��)�7
���������!� ����
&����
� �
������
���
�!��#��
���
������
�! 1� �
�"�
���
�����
��� ���
������ ��� �
����
��!���
����
������������
���������! 1��
���������� �������
����� �)� ������ ����� �$
��
5��9���
� �� �
� �����
� ����
������
� ��������
���� �
����������� �
� ���� �
��
� � �� �1����1���
���
� �$����� ����
� ��������>
!�� ���������
�� ������
% ���&D(�)�7������������ ���������������
�����
9���
�� �����������������
�!��#����� !���� ���
������������� ������,�����
�!������&"�
������ ����
�
!.������������/�
�0��� ����
������ �����������E
��� � ������������������� ���������&�E
������� �����������E
���
�!��
����� � ������ ������"���!���������� �1����
1���
��������
�� �������A"'(�E
�������
�������������
�0��
� ���������
�����
�����/�
#���������=� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��&�AAA��
5�
#���������&A� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��AA��
5�
�0��� �������1�
����������
�����
����������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �&A��
5�
�0���8�����
�����/�(��
������
� � ��
0�����
�� �������
��� �
� �
������ �
����"����� � �������������������
�� ��� ������� �!���
����
���������
� �������
�6� ���8�����
�0����� ���������
����������
�� ���������� ������������������ ���� ������!������ ��
�
�������������
�� �����
���
���������
���� ���
�����
�����
� ������������
�������
����
!0����� ����
� ���������8�����
��������'��
����� ��
������������������
����� ����������
�6� �
��8�����
��� ������������
% ���&D��)�;
���
������
*@������
���
�����������
�� ����������������!
�� �� ���
� �������
������
��!� �
��
� ������� ����
����������������������������� ��� ���,�����
�!��
% ���&D'�)�7������������ ���������������
�����
&��M����
��1���
�����������������������������������������������������&�6�
����<���AA��
50�
5��*�� �������
�������� �������������������������������������&A��
5�
���*�� ����������������������������������������������������������������
�����1�����������
�
���%�8�����
������������������������������������������������������"(��
������ � �
� �
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.200613972
�
'5�
��
������������ ����������
� �
�� ���� �
��������! ��������
% ���&=(�)�4
���
��� �
�������
�
!.��/�
�0��! 1��
���
�0��� ����
��� �,����������
�
!.��/�
�0�,�����
�!�
�0������ ����
�0��
�!��#��
% ���&=��)�2�����������
9����������������
� !����
� � ����� ���� ����#�
��������
��
������ !�������� �� ��
��
������2
�����
��� ������������ ���� ����!����"��� �� �#������� ��$%��
% ���&='�)�;
���
����������
������ ��
7��� �������� ����+
������ ���� �#
������������ �
�� ��� ���"������!1���������� ��"���
��
���
��!���� �
��� �
��� ���
�������
�� ������
� ��� �� �������,��� �
� �
��!� � �
� ��� �
�
�! ������"��� �� �
�� �
�������
���� �
���������
�� �
����� �� �
�� ��
�������7��� ��� ��� �
���
��������
��
"����1���
���
� � "��� ������������ ���
% ���&=D�)�4
��� �
�
��
�0��� �,������������ ���
���� ���� "�� ��
� �������� ������ �������"��������
������
���� �
������"���
��������� � ���������������
���
�0��� �,����������
�
!.��/�
��0�,�����
�!��� ��������
��0��
����
�)���������
��0�����)�����
���
��0������ ����
�0���!��#��
����!� �����������
��������!������ ����������!��� ������
���������� ���������
������� �� ������
���
���������
����� �������! 1��
��� ����,� ����������
����������
% ���&==�)�%� ������������� �������� �����
&������� ������������� �������� ���� ��� ����#�
����������1�������� �
�������
� ��
����� ���
�
������������ ����"����� �
���������
����
������
��!��������
������� ���
����� �����
� � ��������������
����������
5��G������
��� �
�
�����
� �
�� ������ �� �� ���� ��
����� �
�����
����� �
����
��
� ��� ������� ������������� �������� �����
��� �����������&��������� ��$'��
�
'&�
��
�0����
� ��
�0���!��#�������! 1��
��"� ���� ����� ����
0���
� ����
���� �� ��� ���� ����� ���������
���������� �� �@��� ���
����"������
�������� � ���&5'� �� &5D����
;� ��9!������
�&L&==A���&5���6�
�������������>
!��������K
����4
���1������
�0� ��� �������� �<���
������� ��� ������#�������������������� ���� ��� ����������������&AB�� ��� ��� �
�
����� ���� ,����������0��
!0��
�� ���� ���8�
�� � �
�������� �������� ��1����"�� �����
��!�������� ��
���
�������� ���&5'���&5D�
����;� ��9!������
�&L&==A���&5���6�
����� ����
�����>
!��������K
����4
���1����� �
��� ������������ ��#��� ���� ��$(��
% ���&=5�)�;
���
����� �
7��� ���
����� ��
��+
������
�����#�����
������� ��
���� ������� � � ������ ���
��� �
�
�����������
����� ��� �����������������!1�����
9����������������� ������������� ������"�� ��������!� � ��������� �
�F����������
����������! 1��
��
��������
% ���&=��)�4
��� �
�
��
��� �
�����!.�����
/�
�0��! 1��
������� ����
�0�,�����
�!������
����� ����
��&���5�
�0����
� ��
�0���!��#�������! 1��
����� ���� �
0���
� ����
�����
�����
��� ������
��������
���������� ���
@��� ���
����������
���
���
���
���&5'���&
5D��
��
;� ��9!������
�&L&==A"����&
5���6�
������� ������>
!��������K
����4
���1������
�0���� ���� ���8�
�� � �
�������� �������� ��1����"�� �����
��!�������� ��
���
�������� ���&5'���&5D�
����;� ��9!������
�&L&==A���&5���6�
���������
�����>
!��������K
����4
���1������
!0������� ���
�� ������������������� ���
������ ��
� � ��"��@���
���������� �
��������������
� ����9����@4 ��������7
������$�
�<9���5L5AA5"���&�����
� 80"������9�����:� ��
���7
������$�
�
<9���&�L5AA5"��� 5
&� �
� 6��$0� ��
��;� ��5&�L&==("��� 5
'� �
� 6��$"� �
��������
!���� ��� �
���������
�@�����6�
������ 1������������� ��������N����
�����!���
��� ������������������ ���� ��$$��
% ���&=��)�;
���
����������
������ ��
7��� ����
�� ���+�"����
����� ��� � ����� ��"������ ��
�������
�!�����
������
����
9����������������� �������������� ������ ��������� ��������������� ��"���� ���������
�
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.2006 13973
�
'��
��
&����� �
�������� ��
"� ��� � �� � ���8�
� �� ��������
��!��� ����
������ �
���
���������� �
! 1��
���
������� �������
����� �)� ������ ����� �$��
5��*������� ������ ���! � �������� ���
����
��� ������������������� ������
�
� ����
��������
�
� ���������! 1��
�����������
����������������9��
����
�����������
���
����� ����������
���
������
�������� ������� ������� ���
���� ���8�
����� �
��
����������
����
�� �������� ��
�! � ��
� ���!���� ��
��������
�� ���
"��
6�������
�"�
�!����
��"�
����
�����
����� ���
�� �1��� �
1���
�� �
� � �$�
!������ �
��� ��������
���"�� +� �
���
���� ����
������ ����
���������! 1��
������
���� � ��� �����
�����
����������� �
��
�����������
:� �� ������ ������������ �����������
���
�������
�� ��� �"����6��8�
������� �����6� ����
���� �����
���
���������
����������� �����
���9���� ���� ��� �����
� ����
������� ��������
����� ������������� ���� �
��
� ��� �1����1���
���
� �$"����� ����
� ��������>
!�� ���������
�� ������
(��9��! ���� �������
��� 1�����
�������� ���
���
��������
���,�� ������ �����
��
��������������
���������������� ��������������
� ��������! 1��
����������������� ���
���9��
��������
������� ���������������������� ����� ���! � ����������������� �������
�,���
�����
����$�
)
���������� �
��� �
�������;�� ��������%! ���
��� �"�>���� �����2��������
K� ���������7������$�
��
% ���5A��)�7������������ ���������������
���� �
9���
�� ������������������� ���������� ���! � ����������������� �������
����� ���
����� ������� ������� ����
�
!.������������/�
&��*��� ����
��������
���������
1���
������E
���� � ������������ �!��
���� ����������
��
���
��!���)
������� �1����
1���
��������
�� �������A"(�E
��������������������
5��9����
�������
����������
� �����&AB�������� ������ �1������ ��������������
����!�������
�
����
���
��
�����
���"������ �1����
�� ���� ����������
�����
���
����� �� ���(�AAA��
5������
� �
������
������ ��� ��� ���
�����
1���
���&�(AA��
5��
���9���8�����
������ ����D��
��� �
�������������� �������������"�������������������������
�
� ���
������!�������
���������
� ��������6� ���8�����%������ �� �����������
����� �����
���� ���������� �
��������� ���@�����������������
�������������������
����������� ��� �"�������
�� �1����
�����"������6���"����5
(B��������
������� �����������
���9���
��������������� ����� � "��������
����"�����8������&"�A��
�� ��
� ���5"5A�� ��
�����
���
����������� �������� ������� �$"��
�
������
��������1�
� �� ��� �������� �
��
�������
2 ��
� �������������� �� ��������� �
� �������� ���� �
���������������"������������������
(AB"��� ����"��� )�� ��� "��� �+��������������
������
�����������������!���������� ���
��������������
���������� ����������
����
����
���8�
���
(��������+������������
��� ������
��� �,�� ��������! � )
����
�������
������
���9�
�� �������1���
�������
�� ��������� ��1�
����
��� ����
�����
� ���
������
���� �����
�
��������
���� �����&A"AA��
��3��������� ��������� ������������� � ��������� ������������� �����
�
'��
��
% ���5AA�)�;
���
������
7��� ���
�� +�� �
���
�����#�������
���� �
����������������������� ��������� ������ �!��
���
������������������ ���
�� �� ���
����� ��� ����� ���2
�� ��3
�$�
"�*�%��2�� ��M
���"�2�� ��
��
"�G���
����7
� ���"�G��1�
7��"�2�� �� 7
����"� �
������!�
H��� � ���"�7���J
�!� "��
2�� ��O��7 �����G�!��#����G
��1�2� �������
% ���5A&�)�H���� ����������+���
��� �����#�����
&��*�������������
��� ��������� ����+���
��� �����#
���������
��
��������� ����
����#�
�������"����� ��
�
� � ����!����#�
������������ ���
���9����� ���
������� ������+������ �����#���������������� �����
��������
�
���������
����% ���������>!��������K
����4
���1����� �� ��� ���&5'����;� ��9!������
�
&L&==A"���&
5��
� 6�����"�
6���� ���
�������
������
�����������
� ����� ��
�����"�
���1���
�� ����
�
���
�����
��
����8�
�������
��� � ����
5��H�
��� �����
������ ����������+���
��� �����#�����
�H���� ���
��
��
�*����7��� �F���
�������!�H���� �����
��
�&��5'��
5�
�7���J �!� �<�������������������
��0�
���AA���
5�
�2�� ��3
�$�
�<G
��1����G
H!0�
��
�&��'(=��
5�
�G��1�7���
��
��
�5�5=A��
5�
�2�� ��M���"�*�%�
��
��
5��5���
5�
�2�� ����
�<G��1�2��
� 0��
��
5��D5��
5�
�G���
P���7� ����
��
��
&��A5A��
5�
�G��1�7� ���
��
��
��������
5�
�2�� ��O�7 �����G�!��#��
��
�5(���
5�
�G��1�2� �������
��
��
��===��
5�
� % ���5A5�)�>
!����������
������ ����������+���
��� �����#���� �
*����������
���� ��������������������
�������"������������� )
���������� �
��������(A�B
�����
� �
���� �F�"�
�� ������ ������� �������>
!�� �����
�2 �������������� �� ����������� � �
����� � �������
����
���2����
% ���5A��)�7
�����������
������� ������"�������
��������
�� �
�
��
* �������
�
������������� ��� ������#���������'������ ��� !����!��������
����� �������
���������
��� ���� ���)�������������������� ��*�����������#��������� ��$+���
% ���5A��)�;
���
������
���������#�������
�������������������������������������������������� �������
��� �!��
���
�����������"�� � �
���������! 1��
������
��� "����������7�
�3����"�O
���9��"�*�%�"�7
�
�
3�
�����J��!��2 ���"�*�%��
� % ���5A(�)�7
���������!� ����
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.200613974
�
'��
��
7� �
��
��
��
*����%�� �������@% ���5A��5�
*����7��� �F���
7�
�3�����<����+�,�����
�!0�
��
��AAA��
5�
��
(�(5'��
5�
O���9��"��*�%��
��
�5��AAA��
5�
��
&���'��
5�
7�
�3�
���<����+�,�����
�!0�
�5A�=((��
5�
��
=((��
5�
J��!��2 ����*�%��<����+�,�����
�!0�
�&��AAA��
5�
��
&�5�&��
5�
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
'(�
��
�����
����
��&A��
����������
����
'�������� ���� ���8�
��� ���<��
0�������� ������
����������� �1��"�� ��������
����� �
����� +"���
���� �
����"� �
��� ��"���� �6����� �����"������ �������&A"AA��
�����1�
������ �������
F����
D��:���
��
���� ������"������
���
�������
� ���� �
��� �
��� !������� ���
"�,�� �����
��
�$�
)
� �������������� ��� �
� ���! �������������!��3������� ��� ����
� ������������
�����
������������������ �������� �������
� ���������������
�� ��������8�
����������� �
��"���
�������"��� � �����������
�������� 9
�%6����������� �� ����� �� �����
"�
!���
��
���
"�� ����
� �
���� ��������� �
���
=��3����
��� ������� ��#� )
���
���� �������
������
!����� �������� �6�������
�
�����
���������� ����� �� �
�����������!.� ������ ������ ����� ����� ��%6���������"�����
����"����
O�������*��6���������
�K� ���������7
������$�
"��� �
������
&A������ �$�������
����� ���������
����,�� �������������� )
�����6� ��� ������ � ������
����� ),����
��� ���� ��$�
"�� �,�����)
����
���� ����������3��������"������
��������
��
���
����
��� ��������������� ���
�"������ ������� ��������"������� ������� �������� �����������
�
�� � ������
1���
���("AA��
�����1�
������ ��������� ���� 1�� ���� �����������
�����������"�
����������
� ����6� �����"�����"������6���"������ � �� ����� �1������
������ ���������
�������
� �,������@���!��#���!������� �
�����
��
��� ��� �����������!������� �� "������!���
�! ��� ����
����!��
&&��9��� ���������
������� ��������������� �"���
�����
����"������� ����(A��������8������
���������
�����������) ��������������������������� !���)���&"(A��
�� ��
� �������� ������
��������������������
�������������������������� � �
����� � �����������
���2��"��������
����
&5���������
�3�
��"����������������������� ������ ��!��"��������� �� !�����������������*����
G� �1���*
��
���9����� ���
�� ����������� ����
!��� !��������������� ����"�,�� �����
���� )
����� �
������������
!����
������ ��������� ��� � �
������ ������� �
������ ���������6� �1�
�������� ���
�G������7
���2� ��������������������*����G� �1���*��
��������
��������� �
�����
���
���
�3�
������������������
��� ������
�������� ���5AD����6�����������������
��������������� ����
�
����
% ���5A'�)�4
��� �
�
��
*���������!.�����
/�
�0��
�� ������� ������� ���
�0��
�� ���� ���8�
����� �
��
�0���
��� ���� ����
���������� ������� �������� ���8�
������!� ��&Q"�5Q����
Q��
�0�������� ����
������������ ���
�� ��� ��1������ ���������
0�,�����
�!������&���5�� ��� ������������
�� ����������
���
����
�������
������ ����
�0���� ������
�����
� ��������� �
�����
���������� �������
������ ����
!0�!� ��!)�
�!��#�����������!�� �� � ,����� ��������
������ ��"�����
�� ����������
���
����
����
,0��� ) ��� ����� ��� ��
�����������
����������
� ������ 1���������
������ ����
� � � % ���5AD�)�H�
��� �����
���
"����
�������� ���! � �� ��� ��1������������+���
��� �����#�����
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.2006 13975
�
'D�
��
������������������� �
% ���5A=�)�;
���
������
)��� � �������������6� �� �������
������� ����������� � �
������ ���
���
��� 1�����
���������������6������ ��������
)���������������� ��������������&L(AA"�����
������������
�����������������#������� ���������
��� � �
���
% ���5&A�)�H���������������
�
)�3���� �
����
���������������
�����
)�*�,����� ��!� ���� � ��������"����� �
��������
�� �������@�������������
�
� �� /�� �����"�
��������
)�9���8�
�������������
��� � �
�"����� ����� � ��� �� ����
��
��� � �
�����6� �1��
������������� ������� �������������������������������������
% ���5&&�)�;
���
����� �
&��7��� ��������������"�� ������ "����������
�� ��� �� ����
��+���"�,�� + ���������������,�����
������ ��� �
��� "�!��������
"�������� ����������������� ������������ �������������
��
��� ���
5��%�� �
������ �
�� ������� �
���� �
�$�
����
��
�������
,��+ ��� �
� ����� ��
� ����
��+�����%�!���
��������������� ��
�������� �
���������� ����� ���������������������
�����������������
��
����� ��� �����������
% ���5&5�)�����
�� ��
�����
����
��+���� �
&��9�3� �
�*������ �������������� )�����!�� �������� ��!� ���2�� ��
����% ����
��+������
:� �� ���6������ �� �����
����������� � �
������
�������
������ �
�����������$"���%
6��������,�� ������� � �������
���!�����
������
��6��8�
�������
�
�����
2��� �
��������� !��� �� ����
�� �
����
� ��� �
� ��� �
������� �
������ 2
�� ��
������������ ��
������
����������������
��� !���� ���
�����+��!������
��
;��
����"�����"���� ����������
����� �
������"������ �
�������"������
������"�,�� ����
�� �
� ��� ������
����!�����
������
5��9�� �������� �
����� �����
� �� ��� ������ �
� �
)�����!� �!������
� ����
������� ������� �
� ��������
����
�����"������ ���������
���� ����� ��� ���� ��%6��������������������� �
������� �����
�������������������������
"��� ��!������ �"����������
����������������� ���6�
������������ �6�����"�
���
�� � �� �"��!��������� �
��� �
! ������� �
� ��������"� ����� �� �
� �� ����
��� 1�����,��+ ������
� �1���
������
������
����� ����
� �
�
''�
��
� � � � � � � � � � �
� ������������������������
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.200613976
�
DA�
��
5��:���������� ���������� )�����!/�)��!
�� �����*
����G� 8��"��������������������
����������
: ������R�����!
����� ������������������ �
���������� ������������������
�����
����� ������� �?����� ���������� ������ ������������������� ��?���� �� ����� ����
����������
����� �����
���������������9��� �
��������*����G� 8���6������
�!��������$�&5A=��
)��!
�������*
�����G
� �����9� ��"������������
������� ���9� �����
� ����������� �!�����
!��S
HH�� +�
�����
��������
������ �� �
����������
��� ���
"����
!��STHH��R�
���������
� ��8���
������
���� ��
�� "���� ������� ����
���������� ����������
���� ����
)�7��
�>��� ������9� ��"����
���������
���������!
�� �����*�����G
� ��"�������������������� �
������ ���
��J
�������
���� �!���
�� �
�"�� +������������ �
!��S
THHH��9����8�
����
��������!�� ������ ����
���
�!�������
� ���������
���+����"���� �������
�������������� �� ������
-��� �
��� �
1����� �
����
��
������ ��
������
��������� )�����!� �� � ������
����
����������������� ����
��� ��� ���
�� �
��� ���
� ��� �����������
� ��� ��� ��
�
��� ��
�����
����!���������������
�� �����������
��! �����������
�����������
% ���5&��)�>���������������
����
������
)�����!���+���
��� �����#���� �
&�������� �� ����+���
��� )�����!��
������3� �
�*������ �"� �� �
������ ���
����� ��
������
���
� ���
������
�
���/�
�0�G��1�����%���
"��� ���J2)5&(&"�I�
�&5"���&� I���<�������
���,�����
�!������1���� �����
0�
�0�7�����������G
����>
������
"��� ���J2)5&(&"�I�
�&A" �A���&"(�I��<�� ��!��"� � ����������@% ��������
��J� �����0�
�0�7
�����
���*����G� �1�*��
�"��� ���7)5��"�I�
�5�"'���&�I���
)�3���� �
�����������
���������������������
���� ���� �������
������
��������������������
� ���������������
������ ���� �������
�����"� ������)
�������� ��� �
������
�������� �
�
� ���� �"���������
����������
������ ��������������������� ���
5��2 ����������
�G����
)��9������
������
�� �������� ���������� ����
��! 1��
���F������������� ������ ��
��� ���
����������������� ��������������
3� �
�
����������� �
����,����������
� ����������
�����,�����
�!������!������! 1��
����� ���� "�,�����
�!���!���� �������"�����
)�M� �
���� ������
�� ��
�����
����
� ���
������
�
���/�
)�7���>
��
�������E
� �"�7
���7
� ��"�G
����>
���� ��
"�7���2� �����������G
���"�E ����*!� ��T����"�
7���2� ���
��"�9��:� ���K
�� ���
)�9�
�����������
�������
�
!� ������� ��
��
������ ������
���
��������
�����������
��!��#�"��� �
���� ���
��! 1� �
�"� �
� ���������� �
� ��� � �����9�����������������������
����� ��#� ������������(AB�������� �1�����������������������������
�������
������� �,������
��������#����������������� ����������!� ��� ��
������
����
������ �������������� �!������
���2 ����������
����������
��������!����
)�M� �
���� ������
�� ��
�����
����
� ���
������
�
���/�
�
'=�
��
% ���5&��)�7������������2
�����
����� �
&��7�����������������
�������/�
)�����������
����������
����!������
� �������������������������
������
������� �
����
�� "���
����!���� ��� �
����������
�"����� ��
��������1�,���� �
������2����
�����"�� ��������������
��������� �
����
�� �������#�
�������
�� ����
5��7�������������������
���"���
�����������/�
)����2�����
�������
������ ���� �!��
���
�� ������
�� �
����
�
������� ��� ����"������ �"�
���������"��
�����
�������� �
�������
���"����1���
��� � �!��
�����
�������������������������!����
)����2����
� ����"������� �
����
"���������� �
������
���
���������� �
�� ��� �
����
���
������� ����
����
����������%��1������"���2����
� �� �������������������������
�������� �
����
������
���� �
�����
�;� �����K
� ����
��2
�� ��
����E
��+ �����%
�1��������
�K� ���������7
������$�
��
���7���������������
������ ��!��/�
)���������� ���������� ��!��� ��� �������� � �
����� �
����������� �����
����
������ �� �� !�� ��"�
�������
� ��������
���������"������������
� !�� ��������
���
���2 ����������2
�����
������
���7������������
��� �������
������������
�
����/�
)�������������!��� �!�����2�����
�������
�
������
��� ������� ��#� ������������ �
��
���
��������� ��� � �!����9����� ��#����������� ���J
����H�
� ��7����
�����,������� !� ���
� ���������9���&�LD("����;
� �����K
� ������2�� ��
����7
����
����
���
�K� ���������7
������$�
�������
�
��� �
����
����� �
��� ��
�� ��� 1�����
�������
��
��� ����
�������
�� �
��!� ����
� �,������
��
��������� ���
���������� ���� �
���������� ��������
��� 1������1������������������
����"������ �� ������� ������������
% ���5&��)�3
� �
��� ����+ ���
������������!��� �!�����2����
�����"���� ��� ����� )
�2������
�������2
���������2
�� ��
����
% ����
��+�������� ��� ����� �������#�
�"� � �������!���������������
)�����!��
% ���5&(�)�>���������������
����
������
)�����!���+���
��� �
&�������� �� ����+���
��� )�����!� �
������3� �
�*������ ���������� ���� ��� �� ��� �
�
: ����"�����������
����� �/�
)�M� �
���� ������
�� ��
�����
����
� ���
������
�
���/�
�0���
��* ��9��1"���
�O�
�����O�
���>
����"�&5�
�0���
��M���
"���
�O�
�����O�
���>
����"�&&�
�0�����T
����"���
����G
��1"��5�<&=&A0�
�0���
��K���"���
����G
��1�<&=&�0�
0��� �*��������
�M���"��� ����7
����"�5�<&=A&0�
�0�����>
� � �"���
�J��� ���"�&A�<&D�&0�
!0���
��@%�����"��� �*���2��"�&�<&=&50�
,0���
���U�� �"����*
���G
� ���
�0�����M
����
,0���
����O����
"���
�G�6� �
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.2006 13977
�
D5�
��
�
� � � � � � � � � � � � �
� �#������������������� �#��� �
�
D&�
��
)�9���������� ����
�� ���*����H�� ������
���� ��
����������������, ����V7
��
�2� ����������
�G���V��
)�2����������������7
���>
�
����
)�9�
����� �� �
����� �
���!���
�,�� ��� �
� �
����� �
�� �
����
����������
��
���� �������
!� �����
9�%6�����������
������
��
�
��������"�������
������������� �
����� ��"�� ��� �����
������
����
�� �
��
� ��
� ������� �������
� ��������"���������
� ���� ���� �������� � �
��"�
�� !��������
���
������ ���� ���
!���
������������� �����&A�������9�����2 ��
���
���
%������ ����
��
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.200613978
�
D��
��
9����������!����������
���� �
������� �������� ������������������ ������������������� ��
� � �
������ ����������
���� ����
���6������
% ���555�)�7
���
����� ���������� �
*�� ���+
����������������������������
����� ��%������ �����,�!������� ���� ����� �
���1������
; ���� ������������ ����
"�������
� �����������!��+ ���! ���F��"���%
������ ����� ����
�� ���� ����� !� �����
����
���� �������
����
+���!�������������������������
������
��� �������2����%�����
����
��������� ����� ���������������� ������ �� ���������������$"������
�� � ������
��
���� ��
����� ���� �� �
�����
% ���55��)�: ���
�������+���
���������!��+ ���������!�������������������
���� �
&��9��� ���
�������������������+
��������! ���F�������!��+ ��� �����������������������"���
�� �1�
������� ���������3� �
"����1���
�� �� ���� ���� �����#����� ����#�
�"��� ���� ��
� ������ �������9��������
�+��������������
����
���"���������
���������2 �6���
��4 �����#������!���
���� ���
5��
4����
�������������� ����� �����#����"�
�� ������ �
��%������ ������9��� ���
����
��
����
��������������������� ��� ������� � ���"��������
�����"���������� ��� ������ �
������������
O�������7�����
��������� �
��������
����������
% ���55��)�: ���
�������+���
���������!��+ ���������!����������������� ����� �
&��-������2�����
���� ���
��6��8�
���������������� ����"����� ���
�������� �$�������
����!��+ ���! ���F��"�� ��������2���!������������+�"��� ���� ��� ������ �������9���� �
�� � �
�������2
�6�����>�� ����������
5��*����� �� ����������������
� ��"�� ������
��� ��
���� ����������������������
���
!�� �
����
6������
����
��������
�� �"����� �� �
���� ������ ��������
�������������������
������������� ����
�
�
�����
� ������
���9�%������ �������������� ��
�� ������� ������������ ��� ������� �����������
�����"��������
���� � ���������2
���������
���������
�6��"������
��� ����+��������
���-������ ���+
��������! ���F���,��,�!��������
����"�������������������
����"�,��������� �����+�
���������������;
� ��9!������
�&L&==A"���&5��� 6�
����"���
���
����������������
��
� �
�������
% ���55(�)�: ���
�������� �$�����������!��+ ������
�� ��������� � �
���
&�������2������� �������� � �
����� �� �$���� � ���$���������������
�� "������� ���������F��
������ �
�� � �
��������� �����������
�"���+
����������� ���"��� ����6� ������������������ �
������
��������� �
�� �,�!���� � ��� � �����!��+ ��������! ���F�������� ��%������ ����� ��
������ ������ ������
�9����
����� � �
��������
��� �
����2
����
5��3������������+"������
�������������+
������ �����
�������
��������� ���
���������� �6���
��� �����#����"�����������������
�
���������
��
% ���55��)�7
����������
9������
������
������������$����
����� !���������� �,��������������� ������� ���
������ ��#����
:����� �
������� �
� ���
�.������ �
� ��� ��� ������
�� ��� ����#�
���� �
� ���� ������� ���
�� �
����
�
D��
��
����������������� ���� ��� ����� ���
% ���5&'�)�%����
�6������
������
���������������
&�)�������
�6���
��� � ��������
��������������/�
��
�� ���������?���
�� �
��� �����#����?���
�� �������� �<������"���� �
������ ��������"�� ���������
������
�� ����0?��
��� ���������
����
����������
� �
������������ ���������������
��� �� �
�"����1���
�� �������
����"� �� ����"���
����� ����"�
������� ���"������� ����
�������� "����������� ���� �� �������������
��� ��
����
�� �� "��� �"����� ����
� "��� ��������� ���������� �� �����������?����� �� ��
������#������
��
�������������
�������
�����
� ��� ��?�
��
�� ���
���� ���
��������"� �������
��� ����?�
���� ��������� ���������
�����������+���?����������� � � ?���������
�����6� ���"���������� � �
��
��������� ���� ��������
������ ��� �� �����?�9���
�������
������ ����
��� 1������1�������+
�?����
��������
������ ����������������
������� ���!����� ������������ ����������?�������������������� ��
�� ������� ���������
���"������� �� �"���������
���" �������������� ���� �
�������������
������ �����
����
��� �����
5�)�9����6�������� � ������������� �� �8�
��������� �������������� ��� ����� ������� �� "� ����#�
��
������������� ���
�����������3� �
"� ����!� ��"�������� �������������� �
��
��������"����
�����
�� ��������������� ������!���
��!� ������� ��#�������������� ��%������ ������
% ���5&D�)�%���� ���!���� ���� �%������ ������������
���
&�)�:
�����
�� �����6����������������
������������
������ ���
����� ������
�� �� �����!����
� ���!���� �+ !��������������� �����������;
��2�����"�
�
�� 6�����������+���������
���� �����
5(A����;
� ��9!������
�&L&==A"����&
5���6�
������
5�)�9�+ !�������%������ ��������� �������������������;
��2���������� ��!����� ����#�
���!������
����������� ������� �������� �� �,�� ������������ �
)����
������������
����������
�����6��������
�
!��������������������� ��
���
���!� ������������
��� ����
% ���5&=�)�*������������� ����
��
��� ���� �������� �� ����
����� �
������� �
������ ����
� ���� ���������� ���� � ��� �
��;� ��9!������
�
&L&==A"����&
5���6�
����"����
���3� �
�*������ ���
% ���55A�)�9�����������+���
��� �����#���� �
������
��������
�������������� �������
���+����� � �����#���"���� �!� �������%6�������"�����������
����
��� �
����
� ���� �
� ��
����
�� ��� 7
��� ��� �
�4 �����"������
�� �
��� �
��+� �
�� �
���
��
��
� ������D"�&5'���&5D������;� ��9!������
�&L&==A" ���&5���6����������
�����
������
����$�
���������
������ ���������
����
�����
�������"�������������������� ��
�����������# �� ��������������������*�����
% ���55&�)���
���������
�3� �
�*������ ���
9��
�������������
3� �
�
*������ ��
���������
����������
� �
��������
�
�����
��%6�������"�
�
�� 6������������� ��������������� ������ ������ �
�
����
���� ���;� ��
9!������
�&L&==A"���&5���6�
������������
� �����
�
���
���������
�1���
�"��
��� �
��������
����3� �
�*������ �������� ��
������� ���%
������ ���������������������K
� �������� �
;����������
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.2006 13979
�
D��
��
2 ��� ���
������ �
� ��
�� �
��������
������
!���
�� ��
3� �
�
*������ ��
����� ��� ����� �
�
����6��������
�� �
� �
����"��,�� ����
� ����� �2 �6������ �����#����� �����
�����������
�
������ �����5'����;� ��9!������
�&L &==A"����&5���6���������'��� !.������>!��������
2���6������:�������� ��� ����� )
�� �6���
���� �
���������
!����� �
��6����
���� �
���! ���
�����
�� �
��������
�������6������ ���1�������� �
���� �
�"� ��� � �����
���� �
� �
�6���
!�� ����
��� �
��������
�������� ��� �������� �!����
% ���5�A�)�>��������� �����#������
&��2 ����
�� !� ���� �����������
��� ����
����������� ����
� ������ ����������
��
������
�� �����#�����
����
����������3� �
"��
�� 6�����������+�����
����� �����&5A����;� ��9!������
�&L&==A"�
��&5���6�
������
5��3������������+"����� !� �� ��� ���������"���
������������� ���
�������� ���� ���� �����#����"������
�����
����
��� ���������
!.��/�
&W�-������������ �����#����� �������������!����������!.��/�
�0����
�� �����
�0�� �
F��������!.�
�0� �
�����������!."���
�0���
������� ���
���������������
���-����!� �� ���
��������
����
���������� ���� ���� �����#����"��� � �
����������������
� ���
����� �����
�������� ��������
���"����6��8 �
�������������
�����
����� ���
���
���������
� ����
������"��������������
�7�����K
� �� ��
�;
��+��"������
�����
�7� �� �� ���9���
�"�� �
�������
����,������
��
9��!� �����
� �����������
������
� �� �������
�� ��������������
��� ���� �����#�������������
�������
����
��������
����"�����������"������ ��
���
�������� !�������������������"�������
�������������
���� �
� ����� ������������
G�� ����!� �����
�����!�����
�����
F������� ����
�������� ��
���
������������"��������������������������
�� ����� �����
% ���5�&�)���
���������2
���6�������+���
��� �
&��9� �
�������
�������� ����������!� ���������
�+����������������F������ ������
������
����
�� �
��������
�������6�������+
��� ��� �
����
�������1!
���
����� ��
�����������������
���
���� ��+��������������"�� +�������
�$�� �
������� ��� ��������������������� !��
� � �
������� ��������
5��%����3� �
�*������ ����
������������
�� ������� � �������
������������"�����
����� �
���
��
�����
��"�� ���
��)
���
�� �
��������
���������
������� �$������
���! �����
����
����������������� �
������
�������
��� �
�������"��
����
���
���
�����
����
����
���
�����&�'���&
�D��
��;� ��9!������
�
&L&==A"����&5� �
� 6�����"������ �
��>!�������� K
���� 4
���1����"������� �
���
��� ���
������
��
������������� � �� )���
�����
���������� � �
����
�6�����������
�3� �
�*������ ���
���9��� � �
�������������
�� ���������������
������������������������ �������������� ��
���
��� �� ������� ��
� ���������
����� ��������
�����&�D��
��;� ��9!������
�&L&==A"����&5��
�6�����"���&A���
��
>!��������K
����4
���1������
(��*���$�
��������1!
������
����� ��������������������1�
��� � ������+��� ��������� ����
����
�
D(�
��
� 1����� �� ��������$��
% ���55'�)�H������������������
���������������
3����� �������
�� )����������� �������
��������
� ���� �$�����!���� �
��������� ����������
����!����
% ���55D�)�7
�����
!�������
����������
���������������
&��9�����������
��������������,�� ���������� "����
�$"��������������
!.��/�
�0�3��"���
!��������������������� ��"��"����
�����
�"��������� ��������� �
���"������
��,��,
�!���
�0�*���
���������
������
���1����������� ����"��� ������
����������� �����
����������������
���������������
�0�9���� ��� �����������"�
!�����1������� ���� ����"��� ���� �����������"������
������
� �����
!.����
�0�9���"���������!���� ���
0�7� �� �������%��� �������������� �!����
5��O�
�������������
����������
�������������"���
�� ���
��� �������
����!.��/�
�0�2 �6�������
��"�������������� ����"��� ������
���������"������! ���� /�
&��G�+ �������
������
�!����
� �������� ����"��� ������
����������������
�� ����������������������� ���
� �
��� "�6�
���������������� ���� �
���"����� ��
�����������
����������"�
5��2������������������������8 �
������"� �
��� ���������
����
��&/5�AAA���&/(AA"��"�
����������
��"��
�� ��F�"�������
�����
������,����!��"�
���2������������ �
����������������&/(AA"��"���
��������
��"��
�� ��F��"�������
�����������,��
��!��"�
���2�������������������
����
���+����,���� ���� ����#�
"�������������� �� ���&/&AA"��"�
����������
��"����������
�� ��F��"����
���
�����
������,����!����
-������
����� ���
������� ����"��� ���� ��
������������� �� ���������� ����������2 �6���:���
���������
������
!��������
��������������� ����"������������������ ���
����
��� ��������������+�����
���������
� ��� �
�
���
� �� �
�� 6���������� ��� ������� �
� �2 �6��� �
���
����
��� �
!����
������� �
��� ��
� �������������
���� �"� ���� ��
������ ��� ��� G
�+ ��� ��� ��� �
� ���
����
!������ ,
��� �
���� �
��
2 �6����
�0������� �����
������"�
!����� 1����������� �"����������������� ����"��������������� �����
!.����
���9������������������� �������������������������� ���� "��������� !��� ���� ����+�
��� �������� �
� ��� ����� =
� ���>!�������� *
���� ��7� �� ������9���
�� �� �
� ��U �����
�
G����������
% ���55=�)�2 �6������ �����#������
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.200613980
�
DD�
��
�������������
��������
��� ���
�� �������� �1�����&��&�'��
5� �� ��������A='��
5���#����
������J"��'�5A���
5���#����������
99���&�D�A��
5��� ���������
� ��
�����������
�������=�'=���
5�����
���� ��������@,�����
�!�
��DA��
7��� �����������
����� �
���� �6������� �������������
��� �����#������
4�%��>����)�:��� ���6������������
���������� ��������
�������� ����+������ �������������� �$�
�������� ����� ����9� �������� �������G
���������6����������� � �� ������������ �������
����J��"�
���6��8�
������������������
�����
���
��� ���
�� �������� �1�������DDA��
5� �� ��������5(A��
5���#��������������%?�&��5A��
5�����
#����������99���&�A&A��
5��� �����7��� ���������������� ���� �������
�;
�����2 �6�����2� ���������
��� �6������ �����#������ ��
� �
���� ���� ������ �� ���
����� �� !��������������
��� ��
�������������� !���������+��
������
���� � �
��������� � �����
AB������ ���������
���
�4�%��
4�%��>����)�:��� ���6������������
���������� ��������
�������� ����+������ ��������������������
����� �$�����������
����������������� � ��J� �������
����J�������� ���������������
:� �� ��"��
��6��8�
������������������
�����
���
��� ���
�� �������� �1������A�ADA��
5� �� ������&'�'�=��
5���#����������J"���&D5��
5���
#���������;�"�5�5�=��
5���#����������99���(�D==��
5��� �����
��� �� ���
������� !��������������
��� ���������������� !���������+
��� � �
��������
���
������� � �����
AB������ ���������
���
�4�%��� ������������
2��
�
� �
��������
�����4�%��
����
� ����
�� �
�����
� �6����� �� �����������
��� �����#������
4�%��>�(� �)�:��� ���6����������
���������� ������� �
�������� ����+������ ������������ �$�
��������
��������
� ���
���
� ����J
���� ������������"����6��8�
���������������� ������
���
��� ���
�� ��������� �1�����D�D'5��
5� �� ��������=A=��
5���#����������J?�5�5A���
5� ��#����
�99���&�'(=��
5���#������ �����
2���
� �
������������� ����
� �������
�
���� �� �6������ �����#����������� ���� �
� ��� ��
����
� ���
���
� ����J
��
��
4�%��>��� �)�:��� ���6����������
����� ��+������ �����+
��������
�������� �������������������������7
���
>�
������1���
�� ���������� �
�� �
� �
�����
��� �
��
����������"��� �6��8�
���������� �
�
������
�����
���
��� ���
�� �������� �1�����&���&&��
5� �� ��������=A5��
5���+��������"�5�DD=��
5���+������
�����("�&�=&5��
5���+���
���������99"�&�&(=��
5���+���
��������;
����5���=��
5���+���
��� �����
����
��� �� ��������� �� ���
�� ����� !�����������6�������+
��� � �
������ �������������
�AB������ �������4
%��������������� �� ���� ������������� ��������
�������� �
�� ������������
� ��
���
�6����� �� ������������ �6������ �����#������
4�%�>�'��:��� ���6����������
�������+������ ���+��������
�������� �������������������������7
���
>�
������1���
����������������� �
������
��� �"��
��6��8�
������������������
�����
���
��� ���
�� ��������� �1�����&�=(5��
5� �� ������D�A��
5���+�����������&"���&�&55��
5���+��
� ��� �����
�
D'�
��
���
���� ���+�� ���������
���������������+�� �
�������������������
������� ��:������
����$�
����� +������� �������� ��� �������������� �
��� ���
�������� �� ���� ���� �� �� ��
��6������������� �
�� ������ ���
���-���������
����������
��� ����1!
���
�������
������������������! � ���� ����#�
����������"�
���
�������������
!� �������
��������� �
�F�����
��+
��� ����
�� ������ ��
���
���
��
������ ��
'��*���
��������
���������� �
����������
������ ������� ����� ���������� �� "����� ��
� ���� � ����
"� ������
� ��� �������#�����
�� ������ �"��� ����
�
���
��������"����6��8�
���
���� ���������
��������� ������ ����� ������������
D��9������
������������ ����� ��
������ ����� �"��������
� ��������� ��� �� ��������"���� �����2
��������
2 �6�����4 �����#���������U� "������� �
���� ����!������
��
���
������� ���
% ���5�5�)�4
����
���������������+���
����
&��9�3� �
�*������ ��
��������� ������ ������ �
�������� ����������@��� �� ���� ���� ��
� ���"�#������� ���+��� ����������������
������!� ���
��G���������
5��9��������������������,���������
���� ������
� �� � �! �!���
��� ����
��� �� ��� ����
� ���
�"���,� �� �
�� �������� �
�� �� !� ���������������� �
������ �
� ��� �
����������
������� �
��
�� � ����
�
������������������
����
�!��������
�����
���%��1�����"��,����
�
�$�
����������
���
������������+��� ������� �
���
���� �
�������������
�����
������
����
� �� ����� �� �������
!� ����
����
���� ��� �
������ ����� ���
���%�����������
�
��������$�
��������
������
��
��
��� ������������) ����������
����� ���)��������� � �
���������� �
������������ ����� �
���������
(����������� �� ��� ������������� ������ ������
���"�������� ��
�����
F����������� �������
������������
� �������������
���9�%6��������������
��� � ���
� �����������
���������
������
�� ���������������!��������� �
������
�������������� �� ���� �������������������� ���� �
��� ����
���� ���� ���������!��� ��������� ���
� �
������������
����������������� !�������������� ��������������������"����
������,�!��
���� �������
����
������ ������ ���������������
% ���5���)�>�������������
���������������+���
��� �������� �
���
��+
��� ��� ����������
� �
����� D
� �����
�� �
���������� �
�� ��� ��
�������
�� �
������
�� �
���������
�����
��������! �������
9��� �
��������������������
�����������������
�
!.��/�
4�%��>�&��)�:��� ���6���������������� ��
������
�� ����� ������� ����9��2
����"����6��8�
�����
����������� �������
��� ���
�� �������� �1�����������D�==A��
5� �� ������5������
5���#����
������J"���5�55(��
5���������J�&�'5���
5� ��#����������
99���5�'A(��
5��� �����2���
� �
��������
��������4
�%���������
� ��2
�>H�����;��9����������
�������
����������
�����������
���� !������ � �
�����3� �
�*������ �"����� ����� ����������� ����� �6 ����� �� �����������
���
�� �����#������
4�%��>�5��)�:��� ���6���������������� ��
������
������� ������� ����9��2
����"����6��8�
�����
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.2006 13981
�
=A�
��
��+���
���������99?���&
&�A5D��
5��� ������
4�%�H��5� �7��� ������� �� �1��� ��5(��&���
5����
�������
��� ����
��G�
�"������� ���6���������
� �
��� ������� �������������V2�� ��*
���� "�*
�%�V"����1���
������������������� ��
��������� ��
����� ���"����6��8�
������������������
������� �� ������5A�5'���
5���+�����������'"�&�'�&�
�5���+���
���������99������'D��
5��� �����
4�%��H���)�7
��� ��������� �1������5�=5&��
5����
��� �������� � ���� ���� ���6���������
� ���� ��
����� �������������� V7� �����!�M���V� �
��1���
�� ������ ���������� �
��
��� �
��
��� ���� ��� ����
���6��8�
������������������
������� �� �������(�5�(��
5���+�����������'"��'�A&'��
5���+��
����������99"�����(=��
5��� ������
4�%�H��� 7
��� ��������� �1�����&����&��
5����
���������
������ ���4
�%��H��"������� ���6���������
� �
��� �� ����� ����� +������� ����� � ��J
T)55��� �� �� ���G
����*
!��
���2
���"����1���
�� ������
����������� ��
������
������� ��� �����
��6��8�
�� ����������������
� ������ �� ������=�D�'�
�5� ��+���
��������'"�5��A���
5���+���
���������99���&�A�D��
5��� �����
% ���5�(�)��
�������� �������������������G�
���� �� �
����� ���4
�%�>�&A"�4�%�H�&� ��4
�%�H�5"�����������
�������
�6��������������������
�"���� �������� ������������!� ��"������� ����������
�
����!����������������
���
%���������� �������
� ���
��6��8�
�����
��������!��������� �
������������� ���&5A�(����;� ��
9!������
�&L&==A"���&5��� 6�����"�
������������ ���������� ���� ����
���� ���� �� �
���� ��� ��� �
�����
������������"�4�%�>
�&A"�4�%�H�&���4�%�H�5��
�
D=�
��
2 �����
� �
������������
�4�%��
����
� ������ �6����� �� ������������ �6������ �����#������
4�%��>�D��)�:��� ���6����������
��������+
������ ���+��������
�������������7
���J
��"����6��8�
�����
����������� ������
���
��� ���
�� �������� �1��������'(��
5���������&�D�&��
5����������
������������&������ ���
�� ������ ��
������� ��� �����
3���������� �� �6���������
�� �����#������ ����
� �
���� ����4
%��
4�%�>�=��:��� ���6�����
�����
�������+������ �����
+��
������
�������� �$�������������
��� � ��
JT)55�������
���G
����*!��
���2���������
������
�����:� �� ����
���
��� ���
�� ��������� �1�������(=D��
5� �� ������&��&���
5���+�����������("�'��"���
5���+��
����������99����'���
5���+���
��� �����
2 �����
� �
������������
�4�%��
����
� ����� � �6������� ������������ �6������ �����#������
4�%�>�&A��:��� ���6��� �������
������� ��� ��������
��� �� ��� ����������+������ ����� � �$�
�����������
������
��G
�
���
���
��� ���
�� ��������� �1�����&&��(=��
5� �� ������'�5����
5���#������������%"�&�=5(��
5���
+���
���������99���5��'&��
5���+���
��� �����
2 �����
� �
������������
�4�%��
����
� ����� � �6������� ������������ �6������ �����#������
&����� �� ���
������� !������� ��
���������4
%�������� �
���������
���������+����������
����
� � �
�����+
�����
��"��,������
!�������
����� �
���������
��� �����������������������
�� ��� 1��������� �$�� ���������!��������� ������ �
�����������������������
���������!����
,�
),��!
�!���
��� ����
��
5��9���������+����$�
�����������4
%�<�������� "��
������� ��� ���0�
���� �� � �����
����� �������������� ����������
����� � �
���������
� �
���� ������#�
�����
���9�� � ���� �� ����������
� �
������������
4%����� ������
�����
���������
���!�����
� � �����
���� ����� +���
�����
��������������W�
&���5������ �������2�����
�����
�
� �
����������
��������
�������
�.�������������� ������#�
����6��������������� ������������
�,��������� � �� �����4%������>�(������� �������
����J����2 ������4%"����
�����
�� ������ �
��������� � �
�������
�3� �
�*������ ���
�������� �4%���� ����� ���������,�� ������
��� ��������������
���������� ��1�
���������%6�����������1�,�����
����
�
�����������
���� ��� �� �������� �� �����������1����6���,��
�
���������
% ���5���)�>�������������
���������������+���
�����
��� �����
�����+
��� �������� �����
�
� �
������������
����������������
��� ��
�����
�����������
�� �
���������
�����
��������! �������
4�%��H�&�)�7
��� ��������� �1������5�(='��
5����
�������
��� ����
��G�
�������� ���6���������
� �
��� ������� �������������V7� �����! ����2���V"����1���
�������� ����������� ��
��������#����
����� ���"����6��8�
�����
����������� �������� �� ���������==���
5���+���
��������'?���('���
5�
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.200613982
�
=5�
��
������������� ���������
2 �� ���
9�
������
�����
�����"���� �� ������ �!�������������
3� �
"���� �
�������
�� � ��
����
�� �
���������
� ����"�������� ����� �����������,��
����������������������������� ���
=�����;
� ��9!������
�&L&==A"���&5���6�
������
*!���� �
-�������������
�� ���������� ���
�� ��� 1�����
����
������
�����
� ����������� !�������
�������
3� �
"� � ���
��� ��������
��������
�� "���8��"������
��� �� �
���� ���������
����"�
���
���������� �����"�
�� �����"����
��������8�
�������� ���
���������
� ��� ��� ���������
���"�
���� ������� ��#� "����+����������"��� ��� �� �
������
��
��������)
�� ���������
����������!����
��
����)���
�� �
� �"������"�����
�����
�F������ �� ��
������������
�
�����������
���
�� ��
����
���
�������3� �
���
��������� ������� �
�������
���"�������,�� ���������� )
��� ������������
�������3� �
��
: � �� �
9�������
���������������
+���
��� �����#���� ������� �� ���������
� �!�������������3� �
"����
��� ��!���� !��������
����������������
� �
��� ���� ��� �1����
1���
������������
���� ��������
���� ������"�������
��� � ����� ����� ����������������������
��������� ��� ����#�
��� �
�� �� �
��������
��������)
�� �������������������!������ ����)��� �
� �����������������
�F����
�������������
��!���)
���������������� �� ������
����������3� �
��
%�������������� ������������������������ ���������
�� ������������������������ �
�����
�����
�������������
����������
����� ���1�������������
-�� ����
:����������� ��������
��+��� ����
����
�� �� ���������� �!�������
������3� �
"��
���
��
��!���� !������������������������� �
��� ���� ��� �������� ������������ ����� �����"�����
����� � ���� ����� ��������
��������
������
�����
�
��� ��� ����#�
��� �
�� �� �
����
����
��������)
�� ���������
����������!������ ����)��� �
� ����������
����� ��
�F�����������������
��!���)
���������������� �� ������
����������3� �
��
%�������������� ����������������������������� �������������������� �
����������
�����
��������
����������
����� ���1�������������
7�������
:���������� ������������
� !����� � ����� ��"���������!�� ���������� ������O�����
��%�!.������K
� ���������7
������$�
�������� �
� ������
���� ����������������� ���������
� ���
������������������� ���
*����
-������,�!��� ���F������ �
����� ������ �$�����������������,�� �����"������
�� � �������
����
������������
�������
��� �
���������
�� �����
�����6�������#�
������
������ �
������
�
�
=&�
��
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� ������&������������������ ���������
�
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.2006 13983
�
=��
��
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� �����&���� ���&�
�
�
=��
��
*����
-�����,�!��� ���F����� �
������� ��� ����VM� #��E�� ����� �������*! �*�%�V������������������
������� �� ���� �
��������� ���
��������� �����������������"������
�� � ���� �������
������������
����
���
��� �
"���������
�� �����
�����6������#�������
������ �
������
T���
���
-���� �,�!��� ���F�� ���� � �
���� �
���
��� �
� ���� �6� �� �
�*
��6�������� ��� �
�J
������� ����!.�
��������
��� ���"�� ��� ������
�O�������*��6����"������
�� � ������
�����
�������������
�������
�
�� �
���
������
�� �����
�����6������#�������
������ �
������
�
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.200613984
�
=��
��
���
���
�� �
��������
����� ������3� �
�4 ���1���
������!
� ��"�� ���3� �
�
*������ �"� ����@�����������
��� �
� �!��� ���
��� �����
��� ���"������
��������
�����
���
% �������H�� � ������
&��9�
�� �
��������
�����G�������
����2��������"�
���� �����"������
3� �
�
4 ���1���
��
@��� � �� ����@���
������ �@�
��"���� �� �"� �����
������� ���� ��6�������� ����
������G
�������
����
2��������
�������
�
!�� "��� ���������������� �����������
����,��+ ������!������
��
5��-����,��,
�!���
��� ���������! ����
���� ���������� ���
����������� ���������
����
���������
��������@������
��! ��"������� "����������
�����
������!����
�����
�����
���*���� ����������� ����������� ���� !������� ����� ����������G
�������
����2
�����������
���
�������
���"����
��� � �� ��������
��� �
������������
������ �
��������������@��� ���������
��������������1�����@�� ���������� � �
����� ��9��� �
���������� ����� ���� �
�� ����� ��
�
! ����
����
��������
�
����@������������ !���@��� � ������������
!�������� �����&A���&&������
9����
@4 �������
% �����'�7�����
!�� �
9��G
�������
����2
�����������3� �
�*������ ����2
���6�������:� �� ��"�*
��� ��@�������������
2��1!
���H���� ������:� �� ��"�*
��� ��@�������������2��1!
���H���� ����:� �� �����
�������!.���
����
���/�
;���
���������&�
G�+ ����� ���� ����6�������
�� ��
;���
���������5�
3� �
�� ���1���
��
;���
�����������
% �
���������
�+��������� �
���
�����
��������������
� �
���� �
;���
�����������
H��� �
��
�����������
;���
���������(�
2������
�
7%2X:U9�HH�
;�*�3TU942%G�3:�H��S�747HY
�;�9�*�7:U>�
% �����D�>�!��
�!� ���
&��
9���
���G�������
����2
���������������
�������
���������� ���+��� �����#�������� �
������
� ��������������@� ����������1���
����� ���������� ��� ��@� ����������@������
�����
����
� �
�����������
��� ���� ����� � �
������
�
�����2���2
� �����4 ���1���"��������,����
��������� ���+
�"� !��� �����
������� ��� ����@������
�������,������ �
� ��@��� !�������
�����
���"���$�
�� ���
����������
����
� �
��"�����
� ����� ��� �
��������@� ���������
����"������ ��
���
����������!��������� �
����� ���� ���� �����
� ������� �
�������� �
��
���
�� ����� ��@� �����#��������
@������
�����9�� �
�����������
��� 1���������� �8�
������
�� ��@� �����#��������������@� �
�����������
��"�����! �������������������� �� �
� @���@�
������
��������"��
���� �� ���
�� �
������
����
�� ������6��8�
������ �
�6��� �
@4 �����#����� ��������
��
�
���@� ������(�����
�9����
@4 �������
���
���2���2
� �����4 ���1��������
� �
�������
��� �����
���#�
����
��1���
�� ���#����
�������������������������@� ������(�������
�9����
@4 ������ �
% �����=�*������@���������� ���1�����
&��
9@�
����������
�!�������
��� ���+���
�����#��� �����
�����@����� �� �
��6��8�
������������
�
=(�
��
���������� �#�������������! ���� ����������#���������� ������� ���
% �����&�;���
�����
9�3� �
�4 ���1���
��������! �����������
������ �
���� �������G
�������
����2
�����������
3� �
�*������ ����2
���6�������:� �� ��"�*
��� ��@�������������2��1!
��� H���� ����:� �� �����
����@����������������������� ���
�����
% �����5�U�6���������
������������� �
&��9��G
�������
����2
��������
��������������
���+��� �����#��������
������� � �$����
����� �@��
���� �
��
�����������:
� �� ��"��
����
������ � � �
��� ����� � ��J
2)5&(&� �������������
���
2��1!
��� H���� ����:� �� ��"� �@������������������� ����
�����������������@� ��������������
&/&AAA"���
�����
������*
�7:U>�;@%G29H%7H Y
�;�9�2U9XK
U3�H3;4*:>H%9�:U>>�9%TH:��
5��9��G
�������
����2
���������!�����
������������+
����������
�����6��8�
��������������������@�������
������#��"����1���
����������
���
���������@� ����������@������
�����
% �������G� ���
!���
9��G
�������
����2�������
@,�� ��������@���
�������@� �������� ���1���� �!����9� � ���������
�9���
�@4 �����"�@,����@���� ������ ��
�9���5
L5AA5"���&�����
� 8"��@4 �����"���������
������� ��� �
���9���&AL5AA�"���5�����
�� ��9� � ������������������ �!�����"�@,����@���� �������
;� ��&��L5AAA��@&&���6��$"���������@�� � �
������������ �!���������������������������� ����
9���5L5AA5"���&�����
� 8"��@4 �������9� � ��������>!�����������9����@4 �����"�@,���
�@���� �������;� ��5D'L5AA�"���������
�� ���������@�� � �
�� �>!�������� ����������9���
5L5AA5���&�����
� 8"��@4 �������9� � ���������3� �
�*������ ��@,����@���� ������
��
3� �
�
*������ ��
��2���6�������:� �� ����� � �
��
����
��� �
����� �
���7������
�@4 ��������J� �������������������
�� ���&==���
9�� �����������������
������� �����������������
� �
���������������������
% �������U���!��� �����
&������� ������ ����@%
������ ���������������������� !
��������
�����
�������
����������
�� �
� �������� ���1�����������
!����� ���9����@4 ������������� �����������6���������!����
������ � ����
5��H!����
��"���������!����������� ������������ ����� �
�������������G
�������
����2�����������
3� �
�*������ �"����� ������ ������� ��
!������
��
���3
� �
�4 ���1���
���
���R�������������� ������ �
��
���������
���������!�����
��
�� )������
�����
��������
G�������
����2������"��!���
���� �
����� ������ ������@%������ ��������������
% �����(�3� �
��� � ������
&��
9�
�
���
3� �
�
4 ���1���
��
,�� ���
��
�������� )
���
��
��
���������
��
�
� �
��������������
����
!�������3� �
�*������ �� �!��"�������� ����@����������
����!��+ ��"�
�
��������
����
���!�������
)
���
������
�����
���� � ����
�������
���
� �����������@� ���������� � �����������
�������
�����
5��
9��� �
�������������G
�������
����2
������"����1 ���
��������3� �
�*������ �"�@������ ���
����� � ������������ �
����� ������������
����������
�� !�����@�����@� ����������� ���
���
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.2006 13985
�
=D�
��
5��* ���@� �����������
�������������
���;� ��&�(L&==(���5�����
� 8�����
�!����������
9���5AL&==&���&(�����
�� ����@�����������������
� ������� �
� ����
��+�����
��
�@�� � �
�������7
�����
@�������������
*H*:�G%�;@H3
M>%�*:>47:4>%�;��*�>T�H*�:Z73H7*�<79%4�*:0�
% �����&��
;���
���������
����
!�� �
&��7��� ���
�� +�� �
������ �
��� ��� ����
���#�
���� �
� ����� �����
@���������������
�� �
����� ���
�@���������
��� ����
���� �� ���� ���
� ��� ���!� � ���� �
����� ���
���
5�����*
������� ������
������
������/�
������
������������������� ��������
�� ��������@��!��������� ��� !��7��� ����
��1�
��
����������������
��������������������� "����1���
����������
��� �������� ��������
���
��������������@ �
��������@��!.����
�6������7
��� �������� ��������
!� ���
�@��������� ��� ���
���
9����������������������� ������@� !� ������ ���
��7��� ����
�� ���� �
�����
��������������������� ���������� ���� �
����"����1���
���
���
����� ���
� ���
����������������������
�������������
�� �����
��� ������������� �
% �����&(�
7����������@� ������"��@������
�������@��
*@�������������������������@� ������"��@������
�������@��������������3� �
�*������ �"�
�
�� 6�������
���
�� !������
��!�����������
�����
�1������
*H*:�G%�;@�*2%H*�99H4>�*�;@[*�2[J9H7�<79%4��990�
% �����&��
;���
�����
7��� ���������� �������
�� �������������
������
������� ���#���
�����������
�� ����6� �����
% �����&'�
7����������@� �����������
&�������� !����������*������@�
������� ��@���������@������ ������ �� � ��� �
����
����� ����
��*
������@�
������� ����
�3� �
�*������ ���
5�����
+�� �
������ �
� �
��� ���� �
�@��
������� �
��� ��
� ��� ���
!������
������
�� � �
��
�!���
��������
�������@� ��������
���* ���@� �����������
�������������
�� �;� ��&�(L&==(���5�����
� 8�����
�!����"������
9�����5AL&==&���5(�����
�� ���� ����������@�����������������
� ������� �
� ����
��+��������
@�� � �
�������7
�����
@�������������
*H*:�G%�;
��;
U:%7HU
3*�H��-4H2%G�3:*�7UG43H:%>H*�<79%4�;0�
% ���&D�;���
�����
7��� ���������� �������
�� �������������
���� ���������� �������@�������������������
�
='�
��
�� �������������
�������������������
���������
��
5��
* ���@�������������
��@����������� � �����&&(����&
5D�����
�9����
@4 �������
7%2X:U9�HHH�
>ZKHG
�4>J%3X*:H7
�;�9�*\9�
% �����&A�
>!���������� �!��
�� ���1���
�
%�� � �
�����
�������
���"������������� �
���� �������3� �
�4 ���1���
�"�@����������
G�������
����2��������
��
�3� �
�*������ ���� 2���6�������:� �� ��"������@��6�������������
�
������������ �����+
������ �����#����������+��� �����#��� �����
����"�����
������
��� ��@�������������
2��1!
���H���� ����:
� �� ����
��� ���G
�������
����2
�������@��!����
�����+
����������
�����6��8�
�������
�������������
@�����+����
#��������"����1���
��@���������
���
���������@� ����������@������
���� �
% �����&&�
;� ����� !��� � �
������
� ����
������������� ���+���
�����#����
&������ ����� �����+���
�����#���� ����
������������� �
!.��/�
��>�� �� ������
�� ��������������������
!��� � �
������
���6������ ���1���
��
��7�� ����@%6�������"����
�� ������!�� + �����! ���F��"�������
+��
�������
���6������ ���1���
�� �
�������� ���1��������
���
��7��6� ����
���� ����� ��@� �����#����� �� �
@������������ �
� �� �
������ �@��
�������
G�������
���� 2
�����������
��2���2
� �����4 ���1���� �
��
���
� �
���� �"������
������
���� �� ��
�@���������
��!� ���������
� �������������2
��1!
����
��7�� �! ���F���������@%6��������������
��� "���
+���
�
� ��� �������
���
�� ��� �
��������
&AB� �
� �@�� ���������� ���1���� �
� �
��� "�
���������� ��
��
�����
F�� �
��
��� �
��� ����� �
��
���������
�9����
@4 �������
5��9@%6���������� ������ ��������
!���@� �����#��������� �$������@ �� ���������� ���1����
��� � �����������
�������� ����������� ����� ��������@,����� � ���������@��� ����
��� �� ��
7%2X:U9�HT�
>�K49%7HY
�;��*H*:�G�*�
*H*:�G%�TH%>H�<7
9%4�T0�
% �����&5�
;���
�����
7��� ������
���
������� �8�
��������� ��� �� �����������������"� �����@��6������
����� �
�� ������
��������
��������"��@�������������
;������*
����� �� �"� @���������
�� ��@��� �������
% �����&��
7����������@� ����������@� �����#�����
&�������� !����������*����� �� ��@������ ������ �� ���� �
����
�����
����� ��3� �
�*������ �"�
���1���
���
����
�����������������������@ � ������"����������@,������
����������������
��
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.200613986
�
&AA�
��
����� � ��� �������������!�����
5��9�� �� �1��� �� ���������
1���
���� ��� �� �����������
��� �� ����
���������
�1���
���� �����
#�����
% ���5��U��
����������
��� �������������+������ ��@������
����
&��9@���
�������
�������
� ����
� ������
��� �
� ���
�� ��
�� �
�
�
�1���
� �
� � ����
����#
�����
9@���
�������
������������� ������@����� ��� ����� �6������ ��!������
� ���� �������!���
��������������
��������@������
�����
������+������ ��@������
���"����� !�������F����@�� �
���������� ��#���"��������� ������� )
��/ �
�0�O�
����
�0�T����������� �� �
�0�%�� ������<������)
�����
� ���������
������
��
�� ������ � ���������� �����
��
� ���
�������0�
�0�7���
��������� ��
����������� � ��"� �!������������� �
�"����
� �1������
�� �� ���&A��
5�������������8��������� �� ������
� ��
0�����!��#���!������� ��
� �� "��������������
������������
���
����8�
���
�
����������
��� ���������!��+ ������@����������� �����
�0�7�� ���� ���� �
������@� !������� ���
�
:������
������������!������������������� ��"�@,�� ����@�6� ���� ���
�
�� ���
�����
��@,�� ����
� �����
������
���� �+���"������ �� ����������������<�
����������
��,
1� �������"�����
��������� !0 �
������+
������ ��@������
����,�� ����� �
� "���������
"������ ��
������ ��������� �
���������@���������
,�����@� !�����������
������� �������� � �
% ���5(�2������ �
��@��� ������ �
������ �$��������������� ��� �� �
� �������� �
��@��� ������"��� �����������F����
����@&��
� �� ��
� ���� ��
�������
�������
��6�� ���� �$�� �!�����
���@� ���
���������������������
������� �
�� �
�������
� ��� ���@��8�����@&��
� � �
�
������ ���� � ��������������6�������
�����
�����
��� ������������������� ��
9�������� �
��@��� �������@,�� ����������
����� �
������������������� ���������(W���
����������������
������
����
�� �
�������1�
���������
�� �����
F�"��!����
������
��� ���� ������(W���@������ �����������8�����
��������=A�����
����
� ��������������� ������� ������ ���
� "�� ������ �� ���"��@�
�8�������"'A��
��
% ���5��
%������������
�$����
�������
&��
�������������@� �������@��������@����������� �
�������������� ��������������1�������
��������1�
����� ��@�
����
�����������
� �
���
5��
3��@�������
���
�������
�������@������������
����������
��� ������
��
*@�������"���
����� �� ��!� �������
�
�$����
������"���!.��/ �
���
9@��8�����
���������������������������� �� ��
� �� ���&��
� ����������������
�
==�
��
�@��� ������������
������
% ���&=�7����������@� ����������@������
����
&��9@������
�����
!��� ��������
��
�@������
�����F ��������@�6��� ������
��
���
��������������
�@��������������� �� �����������!����@��� ��������� !��������@����������@������ ������ �� ��
�� �
����
����� ������*������@����������� ��3� �
�*������ �"����1���
�����@�����
3� �
�4 ���1���
���
5��9@�
������� �������@���
���� ���
�� �������������������������������@��������"�,�� ����
������ ��
���
��� 1���������
����!���������
���* ���@� �����������
�������������
�� �;� ��&�(L&==(���5�����
� 8�����
�!����"������
9���
5AL&&=&���5(�����
�� ���� ����������@������������
�����
� ������� �
� ����
��+������@�� � �
�������7
�����
@�������������
% ���5A�4�
�����
�
�����
����@������������*
�� ����@��������"����@����������
� �
���G�������
����2������"��
��
��!.��/�
�������
����
����
� ������ � ����
�
���*�����
�)%��������
����
�����
��� ����� ��!���
������
��)������� ����
�
�����������
������ �����
��������� ���
�
7%2X:U9�T�>�K49%7HY
�;��]U3�*�
;�MH3
H7HY
�H�]U3HMH7
%7HY
�
% ���5&�;���
�����
7��� �����+
��� ����������
�
������
� �
����������� � �
��@������
�����
�F�����
��������� ����
����� ������ ���
% ���55�]�������
����
2 �����
� !����������@� ����������@������
���"�@���������
�#�
��
!.��/ �
��]������
��� �����
������F��������� ������������<7����^0�
��]������
��� �����
������F��������� ������! ���<7����]0 �
� 3U>G�*�7UG43�*�%�9�*�;HM�>�3:*�]U3�*�
% ���5��7� ��� 1��������
��� �����
&��9��� �������� �
� ��"�
�� �����!�������� "��������1�
������ ���� ��!��������� ������
��8�
�����������������@� ��������
! ����
������� ���������� ������ ���������
����
�@,����
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.2006 13987
�
&A5�
��
��
��������� ����!� ��!�
���
����� ���"���
�!� ��&"�5�����
���
,�����
�!"����
����������������
��� �
����
� ����������� ������� ������� �!����������
�������
������@������
�� �
� 3U>G�*��*2�7XMH-
4�*�2�>�%�9%�]U3%�H3;4*:>H%9�;��3%4*�%_99%;�*��3�2%>7�9�9%�
2�:H:%�<79%4�^0�
% ����5�*������@� ����������@������
����
���������@� ����������@������
���� �����
@������
�����F�������
% ������7� ��� 1���������
��� �� ����
&��
9���� �1����
1���
������
��� ������ ����&AAA��
5� �
���
9���� ���������� ���������������
1���
������8�
�����5(��
� �
% ������H�����������@������
����
9����
������������
���������@������
���� ����A"�A��
5��� L�
5�+���
% ���(�U��
����������
��� ������
9@���
�������
������������� �����������������������@������
���"������
�����
�� �������������� �
��������� � �������@� �����5="�
������
AB�����
� �
��� �1����
% ������*�� ��������@������
����
9���� ��������@������
������� ������������ ��1�
�������
��� ������ ���������
1���
���(��
��
% ����'�%�8�����
���������@������
����
9@��8�����
���������@������
������������&A��
��� �
�����������������������������������������
% ����D�7���� ���
�����������������
��� �
���������� ���
�������������������
�� �F� ����� ��������
�������� ���"�������� �!��
�
��� �������,� ��#�������
����@� ������������
���
��������
!.��/�
������
�6������
�������
�����
�������
���
��-��� �
����
��� ���
��������� �������
�������� ����� � ��
�������
�
�����
�����
�����
�����������
��9��� �!����
1���
���������������
�������� �
���� ���������� ���
������� ���������
1���
���
&A��
� �������� �1����
1���
���������������
���
�����AA��
5��
�����
���������
��� ���
����� �
��� ��� ��� �
��������!� ��� �� �
� ������ � �
� �@������
���� �� �
�
�@� ��������������������3� �
�4 ���1���
���
��9@�����
������� ������
����
���� �
��������@������
����������
� �
� �"�����
����
"����
����� ���
�����������
����������� ������
���������
�
�
&A&�
��
� �$��9�� ���������5��
� "�,�� ���� ���
������� !�����
���
���
����� ���� �������@��������������L�
� �� �����
� �"� ������������� �
� �
��"�����"�
���"��� �����
�! ��������
�
�$����
��������
���
[��������@���� ��� �
�������
��������������� �� �� ��
��
����
�$�
� �
����
� � �
�����@�
�1���������! ����
����� �$��
% ���5'�%�8���������� ������������@������
����
&��9@��8�����
�����������
��� ������������@������
���������
�������
���
���������
�1���
����
�����#�������� �
��������� ���������� ���������� �������� ����
���������
��������� ���
������@������
�����
5��9@��8�����
���������@������
������� �
��� ����� ���������8�
��"����� �� ������ �����������������
��������������
����� �� ����@� ���
����������� ��������@�������� 6����
���2 �
�� ����@��8��������������@������
���������
@���� ��������������
���
����
���������������
�����
���������@������
�������� ��� ���
��� �
����� ���������L�����������
��
���������������
���
����
�������������
�����
���"�����)! ��"���!"���
���������
��
���� �
����� �������@�������������������� ���!���������
���
������ ���"� �
��������!���
��� ���� ����1�
����@������
������� �� �
�����$�
���"����� �����6 ��"������ �
�������������
������ ��#����"�� ������ �6�������
��������
�������
F����������������!����� ���� ��
% ���5D�%�8������� �
&��
9@��8�������� ��
1���
������
�������������� �������
� ��
5��
9@��8�������� ��
1���
������
����������� ����5"�A��
� ��
% ���5=�7��� �������������� �
&��*@���� ������� �������������� �������
"� ��
������������� ���������
��@������
�����
���9���� �1������
������ �����
�� �������������� ���� �
���� ����� �F��������� ����������
�@���
�������
����������
��� ������������
���������������
���������@������
���� �
% ����A�>
��������
��@��� ������
%��@��� �� ���������� �����"��
� ���������8�
��@��� ������� ���
���&(A��
5����� �������
���
7������
1���
"���
� ���������8 �
��@��� ��������
������ ������� ��
9�����
��@��� ���������
� ��������� �1��� ����!�� � ��1���
����5"5A�� ��" (A��
� ������ �6���
�@������
��������
� ��������
�����
���@����8�
������� �����������
�� ��@��� �������
9�� �� �1��� �
@��� �������1���
�� �
����8�
"������������ �
� �� �
��� ��������@����"� �
�� �� �
���
��� �� ���5A��
� ����� ����
% ����&�7����������@� �
��� �
�������
�
!.��/�
���
��!��#��
���
��� ���������
�� ���
���
���������� ���
��
������������������� ����
���
�
� ����
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.200613988
�
&A��
��
���������� �#��������� ��� ��� ,������������ ��
7%2X:U9�H�
>ZKHG
�4>J%3X*:H7
�;�9�*\9�
% ���&�
>!���������� �!��
�� ���1����
%� � � �
�����
�������
���"����������� �� �
���� ��������� �
�� ���1���
�"�@����������
��������
�������������
��
�3� �
�*������ ����2� ��6�������:� �� ��"������@��6�������������
�
������������ ����+
������ �����#������
����+
��� ����������
����"�����
������2��1!
����@%��������
4 ���1�����2%4�&��
�������
�������
������������@��!�����
����������� �+
����������
�����6��8�
��������������������@�������
#��������"����1���
��@���������
���
���������@� ����������@������
�����
% ���5�
;� ����� !��� � �
������
�����
���� ������2
��1!
����@%����������+���
����������
���� ��
�0����� ����� ��,�� �������� ��� �@%6�������"�! ���F�����"���&AB����@�� ������������������
�
����
��������� ����
�������
�����
��������� ��3� �
��%
��������"����������
��
���
���
����
������
�������� �����������@�����"���� �� ��
��� ��
F������
����� ������� ��� �� �$��� �����
��� ��
�0�H!����
��"���� ����� ��,�� �������� �! ���F���������@%6����������
+���
�
� ��� ����@�
������
�������� ���1����������
������@���������2
��1!
����@%��������4 ���1������
�0����� ����� ����
�6 � ����@�
������������ ��@� �����#��������@��
������������ ��� ������
�@��
��������
�������
�����������"������ �6����@� ���� �#
�������������� �"������
������������ ��
���@���������
��!� ���������
� �������������2
��1!
����
�0�9@%6���������� ������ �����
���
!���@� �����#��������� �$������� ���������� ���1���
����
� �����������
�������� ����������� ����� ��������@,����� � ���������@��� ������� �� ��
7%2X:U9�HH�
;�*�3TU942%G�3:�H��S�747HY
�;�9�2U9XK
U3�;@%7:4%7HY
�4>J%3X*:H7%�
% �����
>�!��
�!� �� �
����
�����
������ ���
�����
��� 1�������
��� �8�
�����
��� ��@� �����#������������������
� ����@� �����(D����0�����
�9����
@� ���������@� �
�������
����%�����
������������@�������� ������ �� ���
���
� �
���� ���
�� �
�@� �����#�����������������
��� �������������
�
�� �
��� ����
�� �
�����2 �6����@4 �����#�����7�������� �"��������,�� ����
��� � �
��� ��@%
6��������
�
�����!����
�
����
���� ������@���� �
��������������
% �����
*������@���������
&��9@�
�����������!�������2��1!
����@%��������4 ���1�����@� ���� �����6��8�
������������
�� �������������
�������������������
���������
��
5��* ����@�������������
��@������������ �����&&(���&5D�����
�9����
@� ������ �
� �
�
&A��
��
3U>G�*��*2�7XMH-
4�*�2�>�%�9%�]U3%�H3;4*:>H%9�;
��3
%4*�%_99%;�*��3�2%>7�9�9%�K
>%3�
<79%4�]0�
% ����=�*������@� ����������@������
����
���������@� ����������@������
���� �����
@������
�����F�������
% ����A�
7� ��� 1���������
��� ������
&��9���� �1����
1���
������
��� ������ ����&A�AAA��
5� �
5��9���� ���������� ���������������
1���
������8�
������A��
��
% ����&�H�����������@������
����
9����
������������
���������@������
���� ����A"((��
5��� L�
5�+���
% ����5�U��
����������
��� ������
9@���
�������
������������� �����������������������@������
���"������
�����
�� �������������� �
��������� � �������@� �����5="�
�����(
AB�����
� �
��� �1����
% ������*�� ��������@������
����
9���� ������
1���
�����@������
������� ���� �� ��&A��
��������� ��1�
�������
��� �����"�(��
��
% ������%�8�����
���������@������
����
9@��8�����
���������@������
������������&5��
"���
�
�����������������������������������������
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.2006 13989
�
&A��
��
���* ���@� �������
�����
�������������
���;
� ��&�(L&==(���5�����
� 8�����
�!����"�����
�
9�����5AL&==&���5(�����
�� ���� ����������@�����������������
� ������� �
� ����
��+��������
@�� � �
�������7
�����
@�������������
% ���&&�4
������
�
��� �
��
���
@�������
���
��*� �����
@���������"��� �@�������� ��
���2���2
� ����"��
��
��
!.��/�
�0����@�
�$�
����
�0����
����
�)���������
�0���������� ����
�
�0���+
���)�����
���
0����
� ����
�0������ �
F����
� 7%2X:U9�HT/�>�K49%7HY
�;��]U3�*�
;�MH3
H7HY
�H�]U3HMH7
%7HY
�
% ���&5�;���
�����
7��� �����+
��� ����������
�
������
� �
����������� � �
��@������
�����
�F�����
��������� ����
����� ������ �"� ����������
��� ��#��� ��� �� �
������@�
������� �
�@��
� � �
�"�� ��� �
� ����������
����� �6������ ������ �
�����������@������
�����
�� �
���"�
�����
���"��
��6��8�
������1�����@������
������������ � �������!���� ������������� �
������� �
�
�� �������
% ���&��]�������
����
2 �����
� !����������@� ����������@������
���"�@�����������������#���/�
)�]������
��� ����2
%4�&�<7����'�0�
9���
���������@� ������"�������
������������@ ������������� ��������!����"�@���.��
�����
������������� �
������3� �
�*������ � ���2���6����"�� ����*+��� ��"���������
����
��
��]����H���� ����<7����'0��
]U3%�H3;4*:>H%9�2%4�&�<79%4�'%0�
% ���&��7����������@� ���������������
����
&������������������@� ����������@������
�����F������
5��9@������
������������� ��� ������ ���@&��
5��� �� ��
5�+���
������ �����������
����
������ ��� ������ ����D��
��� ��
5���+��
���9���� �������
1���
����������5�AAA��
5������
� �������� �
�������
��� �
����@��� �� �����
����
� �� �
���� ���������� ��
1���
����A��
��
(������ �����!��
������@���
���������� ������� ����@������
���� �����'AB������ �
��� �
�����
�
&A(�
��
7%2X:U9�HHH�
>�K49%7HY
�;��*H*:�G�*�
*H*:�G%�TH%>H�<7
9%4�T0�
% ���(�
;���
�����
7��� ������
���
������� �8�
��������� ��� �� �����������������"� �����@��6������
����� �
�� ������
��������
��������"��@���������������
@������������
% �����
7����������@� ����������@� �����#�����
&�������� !��������������� �� ��@������ ������ �� ���� �
����
�����
����� ��3� �
�*������ ��
��2
���6�������:
� �� ��"����1���
�� �����
� ����������������������@� ������"����������
@,������
����������������
��
5��* ���@� �������
�����
�������������
���;
� ��&�(L&==(���5�����
� 8�����
�!����"�����
�
9���5AL&==&���&(�����
�� ����@�����������������
� ������� �
� ����
��+�����
��
�@�� � �
�������7�����
@�������������
*H*:�G%�;@�*2%H*�99H4>�*��]U3%�T�>;%�<79%4���990�
% ���'�
;���
�����
7��� ���������� �������
�� ������������������2��1!
����@%��������4
���1�����
��� ����
���
���� ���#���
������������� ����6� �����
% ���D�
7����������@� ���������� �
&�������
� !����������
������@�
������� ���#���� ���@������ ������ �� � ��� �
����
����� ����
��*
������@�
������� ����
�3� �
�*������ ����2���6������
5�����+������������
������� ���#���� ����
�����
� ������ !������� �����
�� �����!���
��������
�������@� ��������
���* ���@� �������
�����
�������������
���;
� ��&�(L&==(���5�����
� 8�����
�!����"�����
�
9�����5AL&==&���5(�����
�� ���� ����������@�����������������
� ������� �
� ����
��+��������
@�� � �
�������7
�����
@�������������
*H*:�G%�;@�-4H2%G�3:*�<79%4�;0�
% ���=�
;���
�����
7��� ��� �
������ ��� ����
�� ������������� �
��
��2��1!
��� �
@%�������� 4
���1�����
�� �
��� ���
���� �������@��������������������@��� ������������
������
% ���&A�7����������@� ����������@������
����
&��9@������
�����
!��� ��������
��
�@������
�����F��������@�6��� ������
��
���
��������������
�@���������������� �� �����������!� ���@��� ��������� !��������@��� �������@������ ������ �� ��
�� �
����
����� ������*
������@�������������
�3� �
�*������ ����2���6������
5��9@�
������� �������@���
���� ������� ������ ������������������������@���������,�� ����
������ ��
���
��� 1���������
����!��! 1��
�����������
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.200613990
�
&A'�
��
�� �1����
���9���� ������
1���
�����
�������
��������������8�
�������
��� � ��J2)5&(&� ����5(��
��
�������� ���
�"������ ��&A��
������� ��� ���� ������(��
��������� ������� ����� �������
'��9@��8�����
�������������� ����2J`&���� �������&A��
��
D������
������� � �
�����"����� !�������F��� �'
AB�����������@������
���"���� ��������� /�
���9����
���������
��� 1������@������
��� ���������
��� ��� ��"��
�� 6������
���
���
�������������
�����
�6�
��� ���������6�����
���7�� ��
�
��� ��� ������ �������� ,� ��"������+���"��������������
��������
���2
������
����
� �"��
��� ��������� �
���� ��� ������������� ��!� � �����
,�!����@�� ����@�� �� "�������
���������
��!��
����"����!�"�!�+
�� �
� ���
����"�
�����"�����
�������1��������8�
��"���
��� ��� ������������������������� ���� �
��� "����� �
���������� "�!� ������� � ��������������,�����
�!�������� ��
������
������� � ����"�,�� ������������#�
)
�����6� �� � ������ � ��������
����
��
������2�����*@���
����$�
����� �6����@ ������������ ������������
! ���������
�������������� � ��"�������
������
����� �"��
���"���8���������
����������
�� ��9�
�
������������������� � ��"��
����
����� ����������
��@�
����
�������"�,�
����@�� �
���
������������������������
�� ������"����� ���������������������������������� ��"�
,�
����@�� ���� �������������
���������6���
=������
�� ���� ��
� �
��� )
��@���������
����6��8�
����� ��
@�� ���
�����
�� ��
�� ������������
����
���
��8�����@&"AA��
��� ����� ������� ������� �$������ ��"����
���5"AA��
��������� ����������! ���
�������
�������� ���
��
&A��%��@��� �� ���������
� �����"��
� ���������8�
��@��� ������� ��������5AA��
5����� �
������
���
% ���&(�7����������@� �
��� �
�������
�
!.��/�
�0���!��#��
�0���
� ������
���
�� ���
�0����������� ���
��
������������������� ����
�0�!� ��!�
0������ ���"���
�!� ��&"�5�����
�0�,�����
�!"����
�����������������
��� ������ ����������� ������� ������� �!�����������
������
�����
�@������
�� �
�(06.046.196)
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4600 – 24.3.2006 13991
��
��
��
��
���
�
��
��
���
�
��
���
���
���
�
��
�
��
��
��
��
��
��
��
���
��
��
��
���
���
��
���
��
��
�
���
��
�
��
��
��
��
�
� ����
��
�
��
���
��
���
��
��
��
��
��
��
���
��
��
���
��
����
������� ��
� ��� ���������������� ����
� ������������ ������������������������������������� �����������
��������������
������������������ ��������������
� ��������� !�"#$��
�
� ����� ��� ����%���
�� ��&����������������'���� ��������( �����)�������������������� (�����������(����������)���
��������� �����%��������������������������
������ �����������)������*� ������� �� ��
����������������(����� � ����������+�����,����������������� -�)�� ����������(��
�����+������.������ ��,����������)����������� ����� �������������������������������
���� ���
� ����� ��� ���/���� ��+)�������+���
� �������������������+��/�0����.������� ���������� �� ���������������
� �������������1)�
�������� �� � ���������� ��� ����
�� ��������������
���/����������.1�
�����.�������������
��0����������������� � �2���&�������� ��� �+�
������� �������������������� )������ ��������
.1�
����"$$�
��
����������1� � ���� ���3� �� �� ��� ������ ��������+� �,������� ����+� ����,������������
���� -�� �����������
����� �(��������+� ������� (������.�������� �
� �� � ��� �� ��1�)� ��������������.� � �
�.1�
����������� ����4��
���������*���)����
�������������0�������������� �����������
��������
� �� �����+���������������
��(��
���� ��+����0����.�
������
�� ��� ��
�����.�������������� -��
�
5� ������
��������� � �+��
��&�����(���.�� ������� ������*� �����������)����������� � �+)���������� �
5�
���
����������������+������������ �� ��
��������� 5��+����.��������� �����.����������� ������������������� �)������������ �����
�� �
���������� �������.������������� �����������������������
����������� (�����������
��(���������������������������
� ����� ��� ��������+��
�� �����.� �����.������������+���� �2���&�������� ����������� ��+����� �+������������������
������ ��� �������� ��+)�������+������ 5��+�
������������%����������������� �� ���1�� ���������������������� ����+�������� �
�%������� ������������
��������+��������������������� �������������/������� �
6��(�������������������������7�
�
EDICTE
de 13 de març de 2006, pel qual es fa públic unacord del Govern de la Generalitat referent almunicipi de Mataró.
Exp.: 2004/014300/BModificació puntual del Pla general d’ordenacióa l’àmbit del Touring Club, al terme municipal deMataró
A proposta del conseller de Política Territo-rial i Obres Públiques, i de conformitat amb laComissió Jurídica Assessora, el Govern, en data31 de gener de 2006, adopta l’acord següent:
Aprovar definitivament la modificació pun-tual del Pla general d’ordenació a l’àmbit delTouring Club, de Mataró, promoguda i trame-sa per l’Ajuntament.
Contra l’acord anterior, que posa fi a la viaadministrativa, es pot interposar potestativamentrecurs de reposició, de conformitat amb el quepreveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei
30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic deles administracions públiques i del procedimentadministratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el Govern de la Ge-neralitat, en el termini d’un mes a comptar desde l’endemà de la publicació d’aquest Edicte alDOGC. El recurs s’entendrà desestimat si passaun mes sense que s’hagi dictat i notificat la re-solució expressa i quedarà aleshores oberta lavia contenciosa administrativa.
En qualsevol cas, contra l’acord esmentattambé es pot interposar directament recurscontenciós administratiu, de conformitat ambel que preveuen l’article 116 de la Llei esmen-tada i l’article 25 de la Llei 29/1998, de 13 dejuliol, reguladora de la jurisdicció contenciosaadministrativa, davant la Sala Contenciosa Ad-ministrativa del Tribunal Superior de Justícia deCatalunya, en el termini de dos mesos a comptardes de l’endemà de la publicació d’aquest Edicteal DOGC.
El recurs contenciós administratiu no es po-drà interposar si s’ha interposat recurs de re-posició fins que aquest hagi estat resolt expres-sament o se n’hagi produït la desestimaciópresumpta perquè hagi transcorregut el termi-ni d’un mes, de conformitat amb els articles116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
L’expedient restarà, per a la consulta i la in-formació que preveu l’article 101 del Decretlegislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s’apro-va el Text refós de la Llei d’urbanisme, a l’arxiude planejament de la Direcció General d’Urba-nisme del Departament de Política Territoriali Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas,2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Barcelona, 13 de març de 2006
MERCÈ ALBIOL I NÚÑEZ
Secretària de la Comissió d’Urbanismede Catalunya
ANNEX
Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d’ordenació a l’àmbit del Touring Club, de Mataró