UNIVERSIDAD DE LAS FUERZAS ARMADASCARRERA DE INGENIERÍA AGROPECUARIA

SANTO DOMINGO

PERÍODO : Abril 2016- Agosto 2016

ASIGNATURA : DISEÑO Y EVALUACION DE PROYECTOS

ALUMNO : Diana Lara

NIVEL : Octavo

DOCENTE : Ing. Vinicio Uday

FECHA : 12 de junio del 2016

SANTO DOMINGO - ECUADOR

2016

SOSTENIBILIDAD Y SUSTENTABILIDAD

¿Existe una diferencia entre sustentable y sostenible? Este es un tema que se ha puesto en debate por mucho tiempoSOSTENIBLE y SUSTENTABLE son dos términos que da la sensación que son sinónimos

pero también deja en duda por qué algunos autores hacen uso de uno en particular cómo si

ambos tuvieran significados "parecidos pero distintos".

Según la Real Academia Española (RAE), define a estos dos términos como

SOSTENER: "del latín sustenere, transitivo, sustinere, mantener firme algo, úsase

también como pronominal. //2. sustentar o defender una proposición. //3. sufrir,

tolerar. //4. prestar apoyo, dar aliento o auxilio. //5. dar a alguien lo necesario para

su manutención. //6. mantener, proseguir. //7. pronominal, dicho de un cuerpo,

mantenerse en un medio o en un lugar sin caer o haciéndolo muy lentamente".

Nótese la introducción del verbo mantener. (1)

SUSTENTAR: "del latín sustentare, intensivo de sustinere, transitivo, proveer a

alguien del alimento necesario, úsase también como pronominal. //2. conservar algo

en su ser o estado. //3. sostener algo para que no se caiga o tuerza. //4. defender o

sostener determinada opinión. //5. apoyar o basar". (2)

A quienes mencionan que estos dos términos son totalmente distintos y que se deberían

utilizar con propiedad. Ellos se basan en lo siguiente

La palabra sustentable o el concepto de la sustentabilidad. Etimológicamente nos

lleva a “sustento”, alimento. Lo sustentable tiene que ver con el aspecto de

“manutención”, que corresponde en un sistema a lo endógeno; es decir a todo lo que

tiene que ver con el mantenimiento del sistema en cuanto a su permanencia en el

tiempo. Cuando se habla de lo endógeno me refiero a las debilidades y fortalezas

que existen en un sistema en su ámbito interno. (3)

La palabra sostenible o el concepto de sostenibilidad. Etimológicamente nos lleva a

“sostener”, implica, en el fondo, que alguien o algo externo o ajeno aparezcan en

2

escena y “sostenga”. Por ello, lo sostenible se halla en el ámbito externo o exógeno

a un sistema. Entonces tiene que ver con las oportunidades y las amenazas de un

sistema para mantenerse en el tiempo. (3)

Ambas, es decir lo sustentable y lo sostenible se proyectan al futuro y son

interdependientes.

En cambio, hay otros que manifiestan y aseguran con fundamentos que estos dos términos

no son más que sinónimos y muchas veces su aplicación diferencia del país, ellos se basan

en lo siguiente:

Sustentable y sostenible son sinónimos; al menos para los fines de la responsabilidad

social y para lo que hoy se le conoce como desarrollo sostenible. (4)

Curiosamente si uno busca sustentar en la misma RAE, una de las acepciones es:

Sostener algo para que no se caiga. (4)

Se trata también de una cuestión geográfica. En Europa el término preferido es

sostenible y en América, sustentable, aunque se refieren a lo mismo. Es decir, en

Europa se hacen memorias de sostenibilidad, mientras que en América se hacen

Reportes de Sustentabilidad. Pero son exactamente los mismos documentos. (4)

Analizando los dos ámbitos de este tema, en conclusión y a criterio personal, yo estoy de

acuerdo y comparto la idea de quienes mencionan que estos términos son sinónimos, que su

uso depende del país. Como se lo explico anteriormente, en América latina el término

sustentable es más utilizado, mientras que en Europa se usa más la palabra sostenible.

Basándonos en la definición que nos da la Real Academia Española, se puede analizar

claramente la forma como los relaciona entre si

BIBLIOGRAFIA (1)Diccionario de la Real Academia de la Lengua. Consultado el 11 de junio del

2016. Disponible en

http://dle.rae.es/?id=YSAMWZb

3

(2) Diccionario de la Real Academia de la Lengua. Consultado el 11 de junio del 2016. Disponible en

http://dle.rae.es/?id=YptI50K

(3)Diferencia entre lo sustentable y lo sostenible. Consultado el 11 de junio del 2016. Disponible en

http://www.gestiopolis.com/diferencia-sustentable-sostenible/

(4) Diferencia entre sustentable y sostenible. Consultado el 11 de junio del 2016. Disponible en

http://www.expoknews.com/diferencia-entre-sustentable-y-sostenible/

4