Guía de desinfección y limpieza de los endoscopios flexibles

• Esta guía es solamente un resumen de los pasos necesarios para reprocesar convenientemente su endoscopio. Siga los pasos detallados que se recogen en el MANUAL DE REPROCESAMIENTO DE ENDOSCOPIOS, incluido con su endoscopio.

• Utilice una solución detergente y solución desinfectante que ofrezcan procesos validados, de acuerdo con las directrices y/o reglamentos locales y nacionales.L

impie

za p

revi

a

Limpie el tubo de inserción Aspire detergente Desmonte los accesorios

Limpie suavemente la superficie exterior del tubo de inserción con un paño humedecido en solución detergente.

Aspire solución detergente durante 30 segundos, agua durante 10 segundos y aire durante otros 10 segundos.

Desconecte todas las piezas desmontables.

Com

pro

bac

ión d

e fu

gas Conecte el comprobador Aplique presión

Conecte el comprobador de fugas al conector de ventilación del endoscopio.

Conecte el MB-155 a la unidad de mantenimiento (MU-1) o la fuente de luz y active el interruptor de encendido.

Cuando utilice el MB-155 con la MU-1 o la fuente de luz

Cuando utilice el WA23070A o A2377

Cierre la palanca de liberación de presión. Presione la bomba manual de forma que el indicador permanezca en la zona verde.

Observe

Sumerja todo el endoscopio en agua, observe durante 30 segundos mientras inclina la sección de curvado y compruebe que no se produce una serie continua de burbujas.PRECAUCIÓN: Si detecta una fuga, extráigalo del agua y póngase en contacto con Olympus.

Retire el endoscopio del agua y libere la presión de aire del endoscopio.** Cuando utilice el WA23070A o A2377,

abra la válvula de liberación de presión.

* Cuando utilice el MB-155, apague la unidad de mantenimiento o fuente de luz.

Desconecte el test de fuga.

Manual de lim

pie

za

Cepille el canal

Sumerja el endoscopio en solución detergente. Limpie la superficie exterior con un paño limpio. Cepille el instrumento/los canales de aspiración, el cilindro de aspiración y la entrada del canal del instru-mento. Repita hasta que se hayan eliminado todos los desechos.

Aspire detergente

Conecte el adaptador de limpieza de aspiración a la entrada del canal del instrumento y el cilindro de aspiración. Aspire solución detergente durante 30 segundos.

Hacer circular detergente

Conecte una jeringa a la abertura de aspiración del adaptador, y llene el canal y los adaptadores de solución detergente.

Desmonte los accesorios

Desmonte los accesorios mientras mantiene el endoscopio sumergido en solución detergente. Deje todos los componentes en remojo en la solución.

Limpie la superficie

Utilizando un paño que no deje pelusa, limpie suavemente todos los desechos de la superficie exterior del endoscopio, mientras se encuentra sumergido en solución detergente. Déjelo en remojo en la solución durante el tiempo recomendado.

Manual de lim

pie

za

Sumerja el endoscopio en agua y enjuague. Conecte el adaptador de limpieza de aspiración y aspire agua durante 30 segundos y aire durante 20 segundos.

Enjuague el endoscopio Seque la superficie

Utilice un paño suave que no deje pelusa para eliminar el exceso de humedad del endos-copio y los accesorios de limpieza, para prepararlos para la desinfección.

Desi

nfe

cció

n

Sumerja el endoscopio y el adaptador de limpieza de aspiración en solución desinfec-tante. Utilice una jeringa para llenar el instrumento/los canales de aspiración y el adaptador de limpieza de aspiración.

Hacer circular desinfectante

Desconecte el adaptador de limpieza de aspiración mientras se encuentra sumergido y déjelo en remojo durante el tiempo especificado por el fabricante.

Desinfecte el endoscopio

Enju

ague

Enjuague la superficie

Retire el endoscopio y el adaptador de limpieza de aspi-ración de la solución desinfec-tante y sumérjalos en agua desionizada. Enjuague a fondo y seque suavemente todas las superficies exteriores, utilizando un paño estéril que no deje pelusa.

Enjuague el canal

Conecte el endoscopio al adaptador de limpieza de aspiración y aspire agua desioni-zada durante 30 segundos y aire durante 60 segundos.

Aspire alcohol

Aspire alcohol durante 5 segundos y después aire durante otros 20 segundos.

Seque la superficie

Desconecte el adaptador de limpieza de aspiración. Utilizando un paño estéril que no deje pelusa, seque a fondo y con suavidad las superficies exteriores del endoscopio.

Utilizando un paño estéril que no deje pelusa humedecido en alcohol, limpie a fondo y con suavidad las superficies exteriores del endoscopio.

Limpie la superficie con alcohol

Desconecte el comprobador

o

Herramientas de reprocesamiento

Cepillo de limpieza de canales

La línea roja indica el canal dentro del endoscopio

Comprobador de fugas

En el CYF-5A, el conector de ventilación se encuentra

debajo de la entrada del canal del instrumento.

Comprobador de fugas

Adaptador de limpieza de aspiración Endoscopio

Endoscopio

BW-15B o

BW-210B (desechable)

BW-15SH

Cepillo de limpieza abrecanales

MH-507 o

MAJ-1339 (desechable)

Cepillo de limpieza de canales

BW-15B o

BW-201B (desechable)

BW-7B

Cepillo de limpieza abrecanales

MH-507 o

MAJ-1339 (desechable)

Endoscopio

Endoscopio

Endoscopio

Bomba de aspiración

Jeringa (30 cc)

Bandeja de instrumentos

Unidad de mantenimiento

Fuente de luz

• Limpie, desinfecte y esterilice todos los accesorios y accesorios de limpieza conforme a las indicaciones de sus manuales de instrucciones.

• Utilice siempre el equipo de protección personal para limpiar, desinfectar o esterilizar un endoscopio.• TODOS los canales del endoscopio DEBEN ser limpiados y desinfectados o esterilizados en TODOS los ciclos de

reprocesamiento, aún cuando los canales no se hayan utilizado durante el procedimiento con el paciente anterior.• Las decisiones relativas a los métodos de limpieza, desinfección y esterilización que deben emplearse son

responsabilidad de especialistas cualificados.• Contacte con su representante de higiene local, para determinar la situación en la que resultaría apropiada la

desinfección en lugar de la esterilización en su centro.• Cuando utilice soluciones detergentes y solución desinfectante, siga siempre las recomendaciones del fabricante

relativas a la temperatura y el tiempo de exposición.

WA05991A

MU-1

WA23070A o A2377

EX

XX

XX

XX

· X

.00

0 · X

X/X

X ·

RK