4

Click here to load reader

Verbigràcia1

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Verbigràcia1

������ �38%/,&$&,Ð�$3(5,Ó',&$�'(�/8'2/,1*hÌ67,&$�²�1���²�$EULO������3UHSDUDW�SHU�/HOL�9RUUDW[HV�L�0DUWD�3ROEtQ�������������������YHUEJUDFLD#\DKRR�HV��(1�$48(67�1~0(52��������� ����������������������������������������������������������������������������������� �

•� 3UHVHQWDFLy�GH�9(5%L*5­&,$�������D�FjUUHF�G·HQ�0jULXV�6HUUD�•� 0RWV�HQFUH8%DWV���HQFUHXDWV�SROLJORWHV�GH�WHPjWLFD�8%qUULPD�•� /·HPEDUEXVVDPHQW�GHO�PHV�•� $QDJUDPD�'X����GHO�PHV��SULPHU�SHUVRQDWJH�FDPXIODW��

•� 3ODJLDUL�SHU�DQWLFLSDFLy��JOtJOLFR�FRUWD]DULDQR�•� 'HILQLWRUL��SURSRVLWRUL�GH�GHILQLFLRQV�•� ([FOXVLYD�PXQGLDO��������OHV�PjTXLQHV�SURYHUELDOV�•� (QOODoRV�UHFRPDQDWV�

6L�W·KR�HVWLPHV�PpV��W·HQYLHP�9(5%L*5­&,$�SHU�PDLO���(VFULX�QRV�D�YHUEJUDFLD#\DKRR�HV�

�(QGDYDQW�OHV��YRUU�DW[HV���SHU�0jULXV�6HUUD��8Q� MRF� GH� SDUDXOHV� pV� XQ� [RF� IRUWXwW� GH� PRWV� TXH� SURYRFD� XQD� SqUGXD�PRPHQWjQLD� GHOV� VHQWLWV�� 6L� SUHVFLQGLP�GHOV� SDUD[RFV� SURWHFWRUV� GH� OD� UXWLQD�HOV� HIHFWHV� VyQ� QRWDEOHV�� WRW� L� TXH� JDLUHEp� PDL� QR� FDO� UHFyUUHU� DO� ����� (OV�LPSXOVRV� TXH� JHQHUHQ� DTXHVWHV� WURPSDGHV� VyQ� WDQ� LUUDFLRQDOV� FRP�OHQDPRUDPHQW�� +RP� SRW� HQFDWHULQDU�VH� WDQW� DPE� OD�+HSEXUQ� TXH� DFDEL� VHQWLQW� OLPSXOV� LUUHIUHQDEOH� GH� PXQWDU� XQD� HPSUHVD� GH�FjWHULQJ��1R�PKR�LQYHQWR��/HPSUHVD�&DWHULQJ�+HSEXUQ�H[LVWHL[��3HUTXq�HO�[RF�HVGHYLQJXL� MRF� FDO� TXH� HOV� PRWV� LPSOLFDWV� QR� HQ� VXUWLQ� LO OHVRV�� 1RPpV� DL[t�SRGHP�SDUODU�GH�MRF�GH�SDUDXOHV�HQWqV�FRP�D�GHVFREHUWD��SURGXFWH�R�QR�GXQD�UHFHUFD�� GXQD� DVVRFLDFLy� LPSUHYLVWD� TXH� QR� HV� IRQDPHQWD� HQ� FDS� GH� OHV� OOHLV��VHULRVHV�� TXH� UHJHL[HQ� OHV� OOHQJ�HV� KXPDQHV�� &RP� WRWV� HOV� MRFV�� HO� MRF� GH�SDUDXOHV� SURYp� GH� OLUUDFLRQDO�� SURYRFD� XQ� FHUW� SODHU�� JHQHUD� XQD� UHDOLWDW� DO�PDUJH�L�GHVHQYROXSD�OHV�VHYHV�UHJOHV����(O�QDL[HPHQW�GDTXHVW�FRUDWMyV�YHUE�L�JUjFLD�TXH�DUD�WHQLX�D�OHV�PDQV�pV�XQ�[RF�IHOLo�� 'HVLWMR� XQD� OODUJD� L� DSHULzGLFD� YLGD� D� DTXHVWD� PDJQtILFD� LQLFLDWLYD�OXGROLQJ�tVWLFD�GH�/HOL�9RUUDW[HV�L�0DUWD�3ROEtQ����

(QGDYDQW�OHV�DW[HV��HQFDUD�TXH�VLJXLQ�9RUUDW[HV���0DULXV6HUUD#YHUEDOLD�FRP���

Page 2: Verbigràcia1

0276�(1&5(8%$76�8V� SURSRVHP� XQV�PRWV� HQFUHXDWV� SROLJORWHV� L� ILOROzJLFV�� /D�PDMRULD� GH� OHV� SDUDXOHV�SURYHQHQ�GH�OD�ILORORJLD�L�OD�OLWHUDWXUD��$�PpV��V·KDQ�XWLOLW]DW�PROWV�GHOV�LGLRPHV�TXH�V·HQVHQ\HQ�D�OD�8%�L�D�O·(,0��5HSDVVHX�DSXQWV��FRQVXOWHX�GLFFLRQDULV�L�HQYLHX�QRV��OHV�VRO OXFLRQV���

�+RULW]RQWDOV����(VFROD�G¶LGLRPHV�VXSHUYLYHQW�SHUz�FDzWLFD��3HU�D�&DWDOj�,��HO�WH[W�KD�GH�VHU�FODU� L� LQIRUPDWLX�����%LODELDO��7UXF�SHU�D�HVFULXUH�HOV�QXPHUDOV�HQ�FDWDOj��3RVWHULRU�\�PHGLR�FHUUDGD��$OLJXLHUL�YXHOYH�D�HVWDU�FRQIXVR�����$XWRU�LWDOLj�GH�TXL�HO�SURIHVVRU�'DO�%RQ�QR�SDVVD��$xR�GHO�6HxRU�����$O�FHQWUH�GH�OD�SHOO��$IRUWXQDGDPHQW�� OD�ERUOD�MD�QR�KL�FDS�D�OD�IRWR��1LOR�GHVYRFDOL]DGR�����7DVFD� LQDFDEDGD��(Q�VSDQJOLVK��EXHQR��$QGDV�SRU�WXV�SURSLRV�PHGLRV��HQ�FLHUWR� VHQWLGR� �GRV� SDODEUDV��� ��� (QIRTXH� OLQJ�tVWLFR� TXH� WH� GHMD� WLUDGR� XQ� ViEDGR� SRU� OD�QRFKH� VLQ� SRGHU� YROYHU� D� FDVD�� 6HJRQV� 7XVyQ� L� :�9�'DYLHV�� WUHV� KRPHV� HJLSFLV� DPE� HOV�EUDoRV�HQODLUH�����6L� OH�DxDGHV�XQD�ROD��WLHQHV�XQD�SURWDJRQLVWD�GH�1DERNRY�FUHFLGLWD��,VODV�JDOOHJDV��6LELODQW��3RU�WDQWR��HV�KLMR�GH�XQ�iUDEH�����(O�ILOyORJR�ODV�WLHQH�MXQWDV��&ODVVH�SLORW��/D� OLWH� HW� ID� SHUGUH� HO� FDS�� (OV� OtPLWV� GH� UDRQDU����� *URV� SHUz�PRUHQR�� )~ULD� TXH� SURYRFD�EDUEDULWDWV�D� OHV� WUDJqGLHV�GH�6pQHFD�� L�D� O¶LQUHYqV��1XQFD�DFDEDV�HO�&HUWLILFDGR�GH�$SWLWXG�3HGDJyJLFD��6RPULXUH�VXHF������6RJD�TXH�VH�DKRUFD�D�Vt�PLVPD��-DXVV�HQ�Wp�GXHV��&RS�DO�PLUDOO�� 8Q� SDtV� DPE� OOHQJXD������ 9HQWUH� EDVF�� 1DUUDFLy� DQWLJD� LQGRVWjQLFD�� /R� SULPHUR� GH�3tQGDUR������&OiVLFDV��VX�WRFD\D�WDPELpQ�GRPLQD�HO�SXQWR�GH�FUX]��)jFLOPHQW�VL�VDSV�GDQqV������$XWRU�DPHULFj�GH�TXL�HO�SURIHVVRU�5RGULJR�$QGUpV�KR�VDS�WRW��WRW�L�WRW���1REHO�TXH�DQLPD�DOV�FDPSV�GH�IXWERO��+DFH�VLOHQFLR���9HUWLFDOV����$O�PDWHL[� OORF��&ySXOD� IUDQFHVD��$� OD�8%�YD�DPE�XQD�6RILD�� L� WDPEp�pV�HO�JRV�SRQHQWt�� )D� XQ� WULR� D� OHV� LQLFLDOV� GH� O¶DXWRUD� GH� /D� SDVVLy� VHJRQV� 5HQpH� 9LYLHQ�� ��� 6L� OL�DIHJHL[HV�XQD�D�OD�VDOD��SRWV�VDOXGDU�HQ�jUDE��/ODF�KRODQGqV�TXH�VRQD�D�EXIHWDGD��/OHWUD�DPE�QRP� GH� SXQW�� $OJXLHQ� HPSH]y� HO� iJDSH� DQWHV� GH� WLHPSR�� ��� /HV� WUHV� ~OWLPHV� GH� OD�FRQVWHO ODFLy� G¶$QGUzPHGD�� +R� DILUPR�� HVWDYD� HVFULW� DL[t�� $� 5HEHODLV� OL� VREUDYHQ� YRFDOV�����)HEOH�SHUz�DPHULFj��&LXWDW�D�OHV�FRVWHV�GH�O¶(JHX��SjWULD�G¶XQ�(QGR[p�L�XQD�$IURGLWD��&RPHQoD�D�HQYDLU�����(O�DXWRU�GHO�GLFFLRQDULR�GH�GXGDV��GXGD��eV�TXLWUj�HQ�KRODQGqV��(OOD��OD�LWDOLDQD�����(W�IDOWD�SHU�D�VDEHU��,QWHUFDPELR�SDQ�HXURSHR�SUHVXQWDPHQWH�HGXFDWLYR�SHUR�PX\�SODFHQWHUR��/¶HVVqQFLD�GH�:HOOHN�����0LWRORJLD��HO�VHX�JHUPj�HUD�XQ�DQLPDO�L�HOO�HVWj�PLJ�FRQWDPLQDW��(Q�LQJOpV��SUHSRVLFLyQ�FDVL�DSDJDGD��(Q�KRODQGpV��OOHQR�\�D�SXQWR�GH�YRODU�����$UWLFOH�SRUWXJXqV��6HSDULV� OHV�YRFDOV��3DWHU�SXWDWLEXV�����(Q�[LQqV��HO�Q~PHUR�PpV�YLUWXyV��6L� OL�DIHJHL[HV�XQ��WHQV�XQ�VRIWZDUH�TXH�WUDQVFULX�WRWHV�OHV�JUDILHV������/D�SULPHUD�SDUW�GH�O¶LWLQHUDUL��2GLVVHX��&DYDILV�L�/ODFK�O¶KDQ�EXVFDW������,PSHUDWLX�PROW�EULWjQLF��(Q�DOHPDQ\��HO�TXH�VHQWLD�:HUWKHU�SHU�/RWWD��(VWj�DO�OH[HPD������1RLD�LWDOLDQD�GH�YLGD�HVFDSoDGD��&OXE�LQWHUQDFLRQDO�G¶HVFULSWRUV��'UDPDWXUJR� HVSDxRO� SUROtILFR� \� GH�2UR������ &RQMXQFLy� DOHPDQ\D�� 3DWp� VRQRUR�� (Q� IUDQFqV��QDUUDFLRQV�TXH��HQ�WHRULD��VyQ�JUDQV�R�SHWLWHV��

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��� ��� ��� ����� � � � � � � � � � � � � �

�� � � � � � � � � � � � � �

�� � � � � � � � � � � � � �

�� � � � � � � � � � � � � �

�� � � � � � � � � � � � � �

�� � � � � � � � � � � � � �

�� � � � � � � � � � � � � �

�� � � � � � � � � � � � � �

�� � � � � � � � � � � � � �

��� � � � � � � � � � � � � �

��� � � � � � � � � � � � � �

��� � � � � � � � � � � � � �

��� � � � � � � � � � � � � �

Page 3: Verbigràcia1

����

���������������� � �

��������������*OtJOLFR�

�$SHQDV�pO�OH�DPDODED�HO�QRHPD��D�HOOD�VH�OH�DJROSDED�HO�FOpPLVR�\�FDtDQ�HQ�KLGURPXULDV��HQ�VDOYDMHV�DPERQLRV��HQ�V~VWDORV�H[DVSHUDQWHV��&DGD�YH]�TXH�pO�SURFXUDED�UHODPDU�ODV�LQFRSHOXVDV��VH�HQUHGDED�HQ�XQ�JULPDGR�TXHMXPEURVR�\�WHQtD�TXH�HQYXOVLRQDUVH�GH�FDUD�DO�QyYDOR��VLQWLHQGR�FyPR�SRFR�D�SRFR�ODV�DUQLOODV�VH�HVSHMXQDEDQ��VH�LEDQ�DSROWURQDQGR��UHGXSOLPLHQGR��KDVWD�TXHGDU�WHQGLGR�FRPR�HO�WULPDOFLDWR�����

�������������������GH�HUJRQDPLQD�DO�TXH�VH�OH�KDQ�GHMDGR�FDHU�XQDV�ItOXODV�GH�FDULDFRQFLD��<�VLQ�HPEDUJR�HUD�DSHQDV�HO�SULQFLSLR��SRUTXH�HQ�XQ�PRPHQWR�GDGR�HOOD�VH�WRUGXODED�ORV�KXUJDOLRV��FRQVLQWLHQGR�HQ�TXH�pO�DSUR[LPDUD�VXDYHPHQWH�VXV�RUIHOXQLRV��$SHQDV�VH�H[WUDSOXPDEDQ��DOJR�FRPR�XQ��XOXFRUGLR�ORV�HQFUHVWRULDED��ORV�H[WUD\X[WDED�\�SDUDPRYtD��GH�SURQWR�HUD�HO�FOLQyQ��OD�HVWHUIXURVD�FRQYXOFDQWH�GH����

�������������������ODV�PiWULFDV��OD�MDGHKROODQWH������HPERFDSOXYLD�GHO�RUJXPLR��ORV�HVSURHPLRV�GHO�PHUSDVPR�HQ�XQD�VREUHKXPtWLFD�DJRSDXVD��£(YRKp��£(YRKp��9ROSRVDGRV�HQ�OD�FUHVWD�GHO�PXUHOLR��VH�VHQWtDQ�EDOSDUDPDU��SHUOLQRV�\�PiUXORV��7HPEODED�HO�WURF��VH�YHQFtDQ�ODV�PDULRSOXPDV��\�WRGR�VH�UHVROYLUDED�HQ�XQ�SURIXQGR�StQLFH��HQ�QLRODPDV�GH�DUJXWHQGLGDV�JDVDV��HQ�FDULQLDV�FDVL�FUXHOHV�TXH�ORV�RUGRSHQDEDQ�KDVWD�HO�OtPLWH�GH�ODV�JXQILDV���-XOLR�&RUWD]iU��5D\XHOD�������������������������FDS�����

HPEDUEXVVDPHQWV�WUDYDOtQJXDV��WXQJHNQHNNHUH�=XQJHQEUHFKHU��ODPDF]�M ]\NRZ\�UDRNRXOLQJ��WXQJYULFNQLQJ�721*8(�7:,67(56��3HWHU�3LSHU�SLFNHG�D�SHFN�RI�SLFNOHG�SHSSHUV��$�SHFN�RI�SLFNOHG�SHSSHUV�3HWHU�3LSHU�SLFNHG��,I�3HWHU�3LSHU�SLFNHG�D�SHFN�RI�SLFNOHG�SHSSHUV��ZKHUH·V�WKH�SHFN�RI�SLFNOHG�SHSSHUV�WKDW�3HWHU�3LSHU�SLFNHG"�

$QD��FDQYL��*UDPPD��HVFULSWXUD��(OV�DQDJUDPHV�HV�YDQ�LQYHQWDU�TXDQ�/LFRIUy�OL�YD�IHU�OD�SLORWD�D�3WRORPHX��GH�GLQV�GHO�VHX�QRP��3WROHPDLRV��HQ�YD�H[WUHXUH�¶$SR�PHOLWRV·��¶TXH�SURYp�GH�OD�

PHO·���)LQV�DYXL�KDQ�SHUGXUDW�DTXHVW�MRFV�TXH�UHPRYHQW�OHV�OOHWUHV�WUREHQ�QRYHV�LGHQWLWDWV�D�QRPV�L�FRVHV���(Q�DTXHVW�SULPHU�Q~PHUR�XV�SUHVHQWHP�HO�SULPHU�DQDJUDPD�RULJLQDO�GH�QD�0DUWD�3ROEtQ���4XLQ�SURIHVVRU�GH�OD�IDFXOWDW�GH�ILORORJLD�V·DPDJD�GLQV�GH��¶5ROOLWD�DFQp·"�

'(),1,725,�([LVWHL[HQ�WDQWHV�SDUDXOHV�FRP�REMHFWHV�KL�KD�DO�PyQ��R�TXHGHQ�FRVHV�SHU�DQRPHQDU"�7HQV�GHILQLFLRQV�SHU�D�DTXHVWHV�SDUDXOHV"�

�3/85,9(56,7$7��(&6$0(1��3/$*,$5,�3(5�$17,&,3$&,�

/·RUJDQLVPH�9(5%L*5­&,$��V·DOLPHQWD��HV�SRW�UHSURGXLU�L�HVWj�SUHSDUDW�SHU�PLOORUDU�VH���(QYLD·QV�VXJJHULPHQWV��FRO ODERUDFLRQV��L�UHVSRVWHV�DOV�MRFV��YHUEJUDFLD#\DKRR�HV��$TXHVW�PHV��OD�PLOORU�DSRUWDFLy �UHEUj�9HUEjOLD�FRP���

G·HQ�0jULXV�6HUUD���� (O�FULWHUL�GHO�MXUDW�VHUj�VHFUHW�L�VXEMHFWLX��HQ�DEVqQFLD�GH�QRWDUL�L�WRWDOPHQW��FDSULFLyV���

Page 4: Verbigràcia1

��

��

�������� ������������������������� ��

�(1//$d26��3(5�9(5%L*5­&,#��9HUEjOLD��HO�SDtV�GHO�YHUEtYRUV��SjJLQD�G·DFWXDOLWDW�OXGROLQJ�tVWLFD�L�VHX�

YLUWXDO�GHO�SDtV�PpV�MXJRQ��QRYHWDWV�HGLWRULDOV��SDOtQGURP�GHO�GLD��IzUXPV��HWFqWHUD��ZZZ�YHUEDOLD�FRP���VW�,QWHUQDWLRQDO�FROOHFWLRQ�RI�WRQJXH�WZLVWHUV���ZZZ�XHEHUVHW]XQJ�DW�WZLVWHU�LQGH[�KWP�

���� $TXHVW� Q~PHUR� QR� KDJXpV� HVWDW� SRVLEOH� VHQVH�� 0jULXV� 6HUUD�� LQVSLUDFLy� L� DPLF�� $OH[DQGUD�9LOD�� FUXFLJUDPLVWD� GH� SULPHUD�� 'DQGL� $]DPD�� PDTXLQLVWD� SURYHUELDO�� /\QQH� 3URFWRU�� KHU�WRQJXH�WZLVWV�WKH�PRVW��(O�2JUR�GHO�6t��0DU�7LO\Q��VXSRUW�PRUDO��VRIULGRUV�FRQLOOHWV�G·ÌQGLHV��

0­48,1(6�3529(5%,$/6�����$TXHVWD� VHFFLy� UHFXOO� O·HVWDW� GH� OHV� LQYHVWLJDFLRQV� GH� 0DU� 3XWLQD� L� ­OH[�9LWUROV�HQ�HO�FDPS�GH�OD�OLQJ�tVWLFD�SRWHQFLDO��/·HVWXGL�GH�OHV�UHFXUUqQFLHV�L�OHV� HVWUXFWXUHV� SURIXQGHV� GH� SURYHUELV� L� GLWHV� SRSXODUV� KD� GXW� HOV�LQYHVWLJDGRUV� KD� GHFODUDU� O·H[LVWqQFLD� G·DTXHVWV� PHFDQLVPHV�� TXH� HQ�GHFODUDFLRQV� GH� 3XWLQD� D� 9(5%L*5­&,$�� ¶GHPRVWUHQ� OD� SRWHQFLDOLWDW�VHPDQWLW]DGRUD�GH�OD�IRUPD·��(Q�DTXHVW�Q~PHUR�SUHVHQWHP�OD�PjTXLQD�PpV�VLPSOH��EDVDGD�HQ�$� �%���,QVWUXFFLRQV�G·~V�GHO�PHFDQLVPH��� ��� 6·HVFXOO� XQD� VHT�qQFLD� FRSXODWLYD� L� V·KL� LQVHUHL[� XQD� UHODFLy�T�DOLILFDWLYD�HQWUH�GRV�FRQFHSWHV��WRW�GHL[DQW�HOV�QRGHV�HQ�EODQF��GHO�WLSXV���

�$�pV�XQD�GH�OHV�IRUPHV�PpV�VRILVWLFDGHV�GH�%�

���� $� FRQWLQXDFLy�� SHQVHP� GRV� FRQFHSWHV� DEVWUDFWHV�� GH� OD� PDQHUD�PpV� DOHDWzULD� SRVVLEOH� �O·DW]DU� �� GLFFLRQDUL�� � GLIHUHQWV� SHUVRQHV�SHQVHQ� OHV�SDUDXOHV�HQ� VLOHQFL���SHU�H[HPSOH��DOHJULD��SURPLVFXLWDW��DQWURSRIjJLD��IHOLFLWDW���$��% �1RP>�DEVWUDFWH@����� )HW�DL[z��V·LQWURGXHL[HQ�HOV�FRQFHSWHV�GLQV�GH�OD�PjTXLQD��

�/·DOHJULD�pV�XQD�GH�OHV�IRUPHV�PpV�VRILVWLFDGHV�GH�SURPLVFXwWDW�

�L�D�OD�LQYHUVD�/D�SURPLVFXwWDW�pV�XQD�GH�OHV��IRUPHV��PpV�VRILVWLFDGHV�G·DOHJULD�

�� -D�SRGHX�FDSEXVVDU�YRV�GLQV� OD�PjJLD�DOWUDPHQW�PDWHPjWLFD�G·DTXHVWHV�PjTXLQHV�� TXH�GHVYHWOOHQ� OHV� LQWHULRULWDWV� GH� OHV�PpV� DOWHV�PRVWUHV� GHO�SHQVDPHQW�KXPj����