007 Pliego 150507-T-095 Ingenieria Basica y de Detalle San Pedrito

7/26/2019 007 Pliego 150507-T-095 Ingenieria Basica y de Detalle San Pedrito

1/59

INVITACIN No. 150507-T-095PLIEGO DE CONDICIONES

Pgina 1 de 59

I N V I T A C I O N N 1 5 0 5 0 7 - T - 0 9 5

I N G E N I E R I A B A S I C A Y D E D E T A L L E

C R U C E R I O S A N P E D R I T O O C C )

PLIEGO DE CONDICIONES


2/59


Pgina 2 de 59

PLIEGO DE CONDICIONESINGENIERIA BASICA Y DE DETALLE CRUCE RIO SAN PEDRITO (OCC)

SUMARIO

PARTE I. INFORMACIN GENERAL A LOS PROPONENTES

SECCIN I. GENERALIDADES

1. DESCRIPCIN DEL PROCESO DE CONTRATACIN. PRINCIPIOS GENERALES2. PROPONENTES ELEGIBLES3. ACTIVIDADES PREVIAS A LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS4. ACLARACIONES Y ENMIENDAS AL PLIEGO5. AMPLIACIN DE PLAZO PARA LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS6. GARANTA DE SERIEDAD DE PROPUESTA7. INHABILITACIN DE PROPUESTAS8. ERRORES Y OMISIONES SUBSANABLES Y NO SUBSANABLES

9. DECLARATORIA DESIERTA10. CANCELACIN, SUSPENSION O ANULACIN DEL PROCESO11. EXCLUSIN DE ITEMS

SECCIN II. RECEPCIN DE INVITACIN Y PREPARACIN DE LAS PROPUESTAS

12. RECEPCIN DE INVITACIN13. PREPARACIN DE PROPUESTAS14. MONEDA DEL PROCESO DE CONTRATACIN15. COSTOS DE PARTICIPACIN EN EL PROCESO DE CONTRATACIN16. IDIOMA17. VALIDEZ DE LA PROPUESTA18. DOCUMENTOS LEGALES Y ADMINISTRATIVOS DE LA PROPUESTA (A SER

INCLUIDOS EN EL SOBRE UNICO)19. DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA TCNICA (A SER INCLUIDOS EN EL SOBREUNICO)

20. DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA ECONMICA (A SER INCLUIDOS EN EL SOBREUNICO)

SECCIN III. PRESENTACIN Y APERTURA DE PROPUESTAS

21. PRESENTACIN DE PROPUESTAS22. APERTURA DE PROPUESTAS

SECCIN IV. EVALUACIN Y ADJUDICACIN

23. EVALUACIN DE PROPUESTAS24. PROCEDIMIENTO PARA LA CORRECCIN DE ERRORES ARITMTICOS Y MARGEN

DE PREFERENCIA25. ADJUDICACIN


3/59


Pgina 3 de 59

SECCIN V. SUSCRIPCIN DE CONTRATO. PRESENTACIN DE DOCUMENTACIN

26. SUSCRIPCIN DE CONTRATO27. PRESENTACIN DE DOCUMENTACIN. REGLAS SOBRE INSTRUMENTOS DE

GARANTA

SECCIN VI. ENTREGA DE SERVICIOS

28. ENTREGA DE SERVICIOS POR EL CONTRATISTA

SECCIN VII. OTRAS DISPOSICIONES

29. LEY APLICABLE Y SOLUCIN DE CONTROVERSIAS30. SUJECIN DE LOS PROPONENTES A NORMAS DE SEGURIDAD INDUSTRIAL Y

MEDIO AMBIENTE31. RELACIN CIVIL Y CUMPLIMIENTO DE LA LEGISLACIN LABORAL, SOCIAL Y

PREVISIONAL

32. FORMA DE PAGO33. MULTAS34. FUERZA MAYOR35. INFORMACIONES

PARTE II. CONDICIONES ESPECIALES DE LA INVITACION(CEI)

PARTE III. TRMINOS DE REFERENCIA

Documentos de Trminos de Referencia

Anexo E-1 Informacin Tcnica Topogrfica Anexo E-2 Estndar de Colores para Construccin de Estaciones y Ductos

Anexo E-3 Elaboracin de Planos

PARTE IV. FORMATOS PARA LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS

Documentos Legales y Administrativos

Formato A-1 Carta de Confirmacin de participacin Formato A-2 Carta de Presentacin de la Propuesta Formato A-3 Carta de compromiso de personal asignado Formato A-4 Resumen de Informacin Financiera de la ltima gestin (NO APLICA) Formato A-5 Formato de Garanta a Primer Requerimiento Formato A-6 Modelos de Plizas de Responsabilidad Civil y otros Formato A-7 Autorizacin de Uso de Informacin Formato A-8 Carta de Patrocinio o Letter of Support(SI APLICASE) Formato A-9 Carta Poder (SI APLICASE) Formato A-10 Declaracin Jurada de adhesin a las polticas de YPFB Transporte Formato A-11 Declaracin de Sometimiento al Cdigo de Conducta de YPFB

Corporacin Formato A-12 Declaracin de conocimiento del lugar de la obra


4/59


Pgina 4 de 59

Formato A-13 Formato pliza de seguros de accidentes personales innominado Formato A-14 Declaracin de Parentesco con Funcionarios de YPFB Transporte Formato A-15 Declaracin de Sometimiento a la Poltica de Desarrollo Sostenible

de YPFB Transporte

Formato A-16 Modelo Pliza de AutomotorDocumentos de la Propuesta Econmica

Formato B-1 Planilla para la Propuesta Econmica (Anexo 5).

ANEXOS

Anexo 1. Cdigo de Conducta de YPFB Corporacin / Poltica de DesarrolloSostenible de YPFB Transporte S.A.

Anexo 2. Reglamento de Salud, Seguridad, Medio Ambiente y RelacionamientoSocial para Contratistas

Anexo 3.Contrato pro-forma

Anexo 4.Instructivo para subasta electrnica [No Aplica] Anexo 5. Formato B-1 Planilla Propuesta Econmica


5/59


Pgina 5 de 59

PARTE IINFORMACIN GENERAL A LOS PROPONENTES

SECCIN IGENERALIDADES

1. DESCRIPCIN DEL PROCESO DE CONTRATACIN. PRINCIPIOS GENERALES1.1 YPFB TRANSPORTE S.A. (en adelante YPFB Transporte), dentro de sus proyecciones y

actividades de inversin y/u operacin, remite el presente Pliego con el fin de contratar loespecificado en las Condiciones Especiales de la Invitacin (CEI).

1.2 La sola presentacin de una Propuesta en atencin a la presente Invitacin, significar eimplicar que el Proponente ha aceptado cumplir en su integridad con todos los trminos,condiciones, disposiciones y especificaciones contenidas en este Pliego y especficamenteha otorgado su consentimiento expreso a cumplir estrictamente las previsionescontractuales establecidas en el mismo.

1.3 Por tanto, la sola presentacin de una Propuesta en atencin a la presente Invitacinimplicar que el Proponente, al presentarse en respuesta a esta Invitacin, lo hace con

pleno conocimiento de y absoluta conformidad con las especificaciones legales,administrativas y tcnicas del presente proceso y que por tanto su Oferta cubre todas lasprestaciones necesarias para el correcto, oportuno y completo cumplimiento de lo requeridomediante este Pliego.

1.4. YPFB Transporte se reserva el derecho de adjudicar total o parcialmente la contratacin. Eneste marco, una adjudicacin parcial no podr ser invocada, en ningn caso y bajo ningunacircunstancia, como causal de modificacin o retiro de la Oferta remitida en atencin a estaInvitacin.

1.5 Las Propuestas elaboradas en atencin a la presente Invitacin debern, para serconsideradas por YPFB Transporte, incluir todo el alcance previsto en este Pliego.

1.6 Principios ticos:1.6.1 La actuacin de las empresas invitadas debe regirse, irrestricta y permanentemente, portodos y cada uno de los principios del Cdigo de Conducta de YPFB Corporacin.Mediante la presentacin de una Propuesta en respuesta a la presente Invitacin, elProponente reconoce que tiene conocimiento, ha tenido acceso, tiene en su poder y haaceptado el contenido de dicho documento. A todo efecto, se adjunta el mismo comoAnexo 1.

1.6.2 Los Invitados y Proponentes se comprometen a observar los ms altos nivelesticos y denunciar a YPFB Transporte todo acto sospechoso de fraude o corrupcin delcual tenga conocimiento o sea informado, durante el proceso de seleccin y lasnegociaciones o la ejecucin de un contrato.

1.6.2.1 Los actos de fraude y corrupcin estn prohibidos. Fraude y corrupcincomprenden actos de: (a) prctica corruptiva; (b) prctica fraudulenta;(c) prctica coercitiva; y (d) prctica colusoria. Las definiciones que setranscriben a continuacin corresponden a los tipos ms comunes de fraude ycorrupcin, pero no son exhaustivas. Por esta razn, YPFB Transporte tambinadoptar medidas en caso de hechos o denuncias similares relacionadas consupuestos actos de fraude y corrupcin, aunque no estn especificados en lalista siguiente:


6/59


Pgina 6 de 59

(a) Una prctica corruptiva consiste en ofrecer, dar, recibir, o solicitar, directa oindirectamente, algo de valor para influenciar indebidamente las acciones deotra parte;

(b) Una prctica fraudulenta es cualquier acto u omisin, incluyendo latergiversacin de hechos y circunstancias, que deliberadamente o pornegligencia grave, engae, o intente engaar, a alguna parte para obtener unbeneficio financiero o de otra ndole o para evadir una obligacin;

(c) Una prctica coercitiva consiste en perjudicar o causar dao, o amenazarcon perjudicar o causar dao, directa o indirectamente, a cualquier parte o asus bienes para influenciar en forma indebida las acciones de una parte; y

(d) Una prctica colusoria es un acuerdo entre dos o ms partes realizado con laintencin de obtener ganancias en perjuicio de YPFB Transporte y de otrosInvitados.

1.6.2.2 Si YPFB Transporte considera que tiene indicios suficientes acerca de quecualquier firma, entidad o persona actuando como oferente o participando en unproyecto de YPFB Transporte incluyendo, entre otros, prestatarios, oferentes,proveedores, contratistas, subcontratistas, consultores (incluyendo sus

respectivos funcionarios, empleados y representantes) ha cometido un acto defraude o corrupcin, YPFB Transporte podr:

(i) excluir al infractor del presente proceso. Si dicha infraccin ocurriese en formaposterior a la emisin de la Notificacin de Adjudicacin y/o Firma del Contrato(segn fuese el caso) o si siendo anterior fuese descubierta posteriormente,YPFB Transporte tendr el derecho pero no la obligacin de terminar larelacin contractual con el Proponente Adjudicado sin compensacin alguna afavor de este ltimo y sin perjuicio del derecho de YPFB Transporte de recibir elpago correspondiente por daos y perjuicios;

(ii) emitir una amonestacin en el formato de una carta formal de censura a laconducta de la firma, entidad o persona;

(iii) declarar a la firma, entidad o persona inelegible, en forma permanente o por

determinado perodo de tiempo, para que se le adjudiquen o participe enprocesos de seleccin de YPFB Transporte;(iv) remitir el tema a las autoridades pertinentes encargadas de hacer cumplir las

leyes.

1.7 Los potenciales proponentes reconocen, que la informacin entregada en esta Invitacin esestrictamente confidencial, por lo que no podrn hacer ninguna declaracin o anunciopublicitario en conexin con el objeto de la presente Invitacin y no podrn divulgar, usar,copiar, facilitar o poner a disposicin de terceros los datos, informes, diagramas, tablas,planos, comunicaciones desarrolladas a lo largo del proceso, opiniones, procesos, formasde operar en YPFB Transporte o cualquier otra informacin en general puesta enconocimiento de los potenciales proponentes sea en copia dura o electrnica, mediomagntico, correo electrnico u otros en relacin al presente proceso.

Cualquier indicio de uso o revelacin no autorizada de esta informacin ser motivosuficiente para considerar la descalificacin del Proponente o, en su caso, la cancelacin dela Notificacin de Adjudicacin y/o Contrato, reservndose YPFB Transporte el derecho dedemandar al infractor y los a que resultaren, sea por dolo o culpa, co-partcipes materialesy/o intelectuales del dao ocasionado.

1.8 YPFB Transporte no tiene obligacin de hacer pblicas las actuaciones en ninguna etapa


7/59


Pgina 7 de 59

del presente proceso de Invitacin ni de prestar aclaraciones o explicaciones al respecto.

1.9 La sola presentacin de la Propuesta implica la aceptacin por parte del proponente delvalor legal y probatorio de las siguientes formas de comunicacin: correo, facsmile o correoelectrnico.

2. PROPONENTES ELEGIBLES2.1 La calidad de lista cerrada o abierta de los invitados a participar en el presente proceso se

establece en las CEI.

2.2 La posibilidad de conformar asociaciones para presentar una Propuesta en virtud de lapresente Invitacin se establece en lasCEI.

2.3 En caso de que cualquier empresa invitada expresamente por YPFB Transporte mediantedocumento fehaciente, desee participar del presente proceso mediante una empresasubsidiaria, controlante o afiliada, deber hacerlo conocer a YPFB Transporte mediantenota escrita dentro de las 72 horas siguientes de recibido ste Pliego, adjuntando toda ladocumentacin e informacin pertinente que, segn su criterio, evidencie las razones para

considerar que esta participacin mediante otra empresa sera ms conveniente para YPFBTransporte y declarando expresamente que la empresa originalmente invitada sersolidariamente responsable con su subsidiaria, controlante o afiliada por el cumplimiento delas eventuales obligaciones contractuales emergentes de este proceso. YPFB Transportepodr, a su slo criterio y sin necesidad de justificacin alguna, decidir permitir laparticipacin de la empresa subsidiaria o controlante o no. En este caso, la empresaoriginalmente invitada deber presentar adems una Carta de Patrocinio o Letter ofSupport segn Formato A-8).

2.4 En caso de que cualquier empresa invitada expresamente o participante en virtud de lapresente Invitacin, comercialice sus productos mediante agentes comerciales, la primeradeber informar por escrito a YPFB Transporte sobre este extremo indicando de maneraclara y expresa quien sera el agente comercial que participara en el presente proceso de

contratacin debiendo presentar los siguientes documentos:

a) Fotocopia del Contrato de Agencia o carta de confirmacin de Agencia;b) Fotocopia del poder del representante de la empresa que suscribe la carta o el Contrato

mencionado en el numeral anterior (se acepta la presentacin de una Carta Poder segnFormato A-9);

c) Fotocopia del poder del representante legal del agente (se acepta la presentacin de unaCarta Poder segn Formato A-9)En caso de adjudicacin, estos documentos debern ser presentados en original o fotocopialegalizada cumpliendo con los requisitos establecidos por ley tales como legalizaciones,traducciones y registro.

YPFB Transporte podr aceptar o rechazar la presentacin de la Propuesta a travs delagente. Ningn agente comercial que no hubiese sido acreditado expresamente podrpresentarse a este proceso.

2.5 Estn impedidos para participar, directa o indirectamente en el proceso de licitacin, laspersonas naturales o jurdicas comprendidas en los siguientes casos:

a. Que tengan impedimento para ejercer el comercio;


8/59


Pgina 8 de 59

b. Que se encuentren asociadas con consultores que hayan asesorado en laelaboracin del Pliego de Condiciones;

c. Que hubiesen declarado su disolucin o quiebra;d. Los ex empleados de YPFB Transporte que ejercieron funciones en la empresa.,

hasta un (1) ao antes de la publicacin de la convocatoria;e. Los Proponentes adjudicados que hayan desistido de suscribir el Contrato, no

podrn participar por lo menos tres (3) meses despus de la fecha del desistimiento,salvo causas de fuerza mayor o caso fortuito debidamente justificadas. Las

justificaciones y sanciones sern analizadas por el Comit de Contratos;f. Los Proponentes que tengan pendiente o en curso un proceso judicial o arbitral con

YPFB Transporte S.A. o con alguna otra empresa de YPFB Corporacin;

3. ACTIVIDADES PREVIAS A LA PRESENTACIN DE PROPUESTASSe contemplan las siguientes actividades previas a la presentacin de Propuestas:

3.1 Inspeccin previa: En caso de que en las CEIse establezca la inspeccin previa del lugar yel entorno donde se realizarn los servicios o la obra, esta es de carcter obligatorio paratodos los potenciales proponentes, siendo causal de descalificacin de su propuesta, la

inasistencia a la misma.

El proponente deber realizar la inspeccin previa en la fecha, hora y lugar establecidos enlas CEI.

3.2 Consultas escritas: Cualquier potencial proponente podr formular consultas escritas sobreel presente Pliego, dirigidas a YPFB Transporte, hasta la fecha lmite establecida en las CEIsiguiendo el procedimiento establecido en el numeral 4.1.

3.3 Reunin de Aclaracin: ver en las CEI.

4. ACLARACIONES Y ENMIENDAS AL PLIEGO4.1 YPFB Transporte podr, sea en atencin a una solicitud expresa de alguno de los

proponentes o por iniciativa propia, emitir circulares aclaratorias y/o modificatorias de lainformacin tcnica y/o administrativa proporcionada en el marco de este proceso(reduciendo o incluso eliminando uno o ms de los tems requeridos). Estas circulares sernproporcionadas por escrito a todos los proponentes, sin identificar en su caso al proponenteque efectu la consulta, y hasta antes de la fecha de presentacin de Ofertas. Cabe sealarque los proponentes debern efectuar las consultas de aclaracin por escrito en mediofsico o electrnico y dirigirlas en todos los casos a la persona de contacto de YPFBTransporte, hasta el plazo fijado en lasCEI.

4.2 Bajo ninguna circunstancia se aceptarn solicitudes verbales de aclaracin, ni contactosefectuados de un modo distinto al aqu especificado, dejndose establecido que elincumplimiento a esta disposicin originar la inmediata descalificacin de la empresainfractora.

4.3 La respuesta de YPFB Transporte a aclaraciones solicitadas o cualquier informacinrequerida y aceptada por YPFB Transporte pasar a constituir parte integrante del presentePliego y del futuro Contrato.

4.4 YPFB Transporte podr ajustar el Pliego con enmiendas, por iniciativa propia o comoresultado de las actividades previas, en cualquier momento y sin necesidad de justificacinalguna, hasta antes de la fecha y hora establecidas para la presentacin de Propuestas,


9/59


Pgina 9 de 59

debiendo comunicar dichas enmiendas ya sea mediante correo, facsmile o correoelectrnico a los potenciales proponentes, pudiendo ampliar los plazos quecorrespondiesen en caso necesario.

5. AMPLIACIN DE PLAZO PARA LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS5.1 YPFB Transporte podr ampliar el plazo de presentacin de Propuestas por cualquier

motivo que estime conveniente y sin necesidad de justificacin alguna debiendo comunicardicha ampliacin ya sea mediante correo, facsmile o correo electrnico a los potencialesproponentes.

5.2 La ampliacin deber ser realizada hasta antes de la fecha y hora establecidas para lapresentacin de Propuestas. En el caso de que algn proponente ya haya presentado suPropuesta, ste podr retirarla y podr presentar una nueva Propuesta.

6. GARANTA DE SERIEDAD DE PROPUESTA6.1 El requerimiento de presentar una Garanta de Seriedad de Propuesta y su rgimen se

establece en las CEI.

6.2 La Garanta de Seriedad de Propuesta a ser presentada no deber tener textos entrelneas,raspaduras, tachaduras ni correcciones. Tampoco deber foliarse ni perforarse.

6.3 Cobro de la Garanta de Seriedad de Propuesta:La Garanta de Seriedad de Propuesta podr ser cobrada y se consolidara a favor de YPFBTransporte S.A. cuando:

a) El Proponente decida retirar su Propuesta con posterioridad al plazo lmite de presentacinde Propuestas.

b) El Proponente Adjudicado no presente, dentro del plazo establecido en la Nota deAdjudicacin, la documentacin original o fotocopia legalizada de los documentossealados en el presente Pliego, para la suscripcin del Contrato, salvo impedimentodebidamente justificado presentado oportunamente a YPFB Transporte y aceptado comotal por esta empresa.

c) El Proponente Adjudicado desista de suscribir el Contrato en los plazos establecidos.d) El Proponente Adjudicado no presente la Garanta de Cumplimiento de Contrato y/o lasdems Garantas exigidas por el presente Pliego en los plazos establecidos.

e) Cuando exista evidencia razonable de que el proponente ha incumplido el compromiso deconfidencialidad implcito en su participacin en el presente proceso.

6.4 Devolucin de la Garanta de Seriedad de Propuesta:La Garanta de Seriedad de Propuesta, ser devuelta a los proponentes nicamente en lossiguientes casos:a) Despus de que la Propuesta sea inhabilitada o no sea adjudicada.b) Despus de la notificacin de Cancelacin, suspensin o anulacin del Proceso de

Contratacin.c) Cuando YPFB Transporte solicite la extensin del periodo de validez de Propuestas y el

proponente rehse aceptar la solicitud.d) Despus de entregada la Garanta de Cumplimiento de Contrato y/o las dems

Garantas exigidas por el presente Pliego y suscrito el Contrato con el ProponenteAdjudicado.

6.5 El tratamiento de ejecucin y devolucin de las Garantas de Cumplimiento de Contrato, deCorrecta Inversin de Anticipo y de Buena Ejecucin de Obra, segn sea el caso, seestablecer en el Contrato.


10/59


Pgina 10 de 59

7. INHABILITACIN DE PROPUESTAS7.1 Proceder la inhabilitacin de la Propuesta cuando sta fuese presentada fuera del plazo

(fecha y hora) y/o en lugar diferente al establecido en el presente Pliego.

7.2 Las causales de inhabilitacin son:a) Incumplimiento de cualquier estipulacin contenida en el presente Pliego.b) Si la Propuesta contiene desviaciones a los trminos y condiciones fijados en el

presente Pliego y las mismas no hayan sido aceptadas previamente en el procesoanterior a la presentacin de Ofertas.

c) Incumplimiento u omisin en la presentacin de cualquier documento requerido en elpresente Pliego. La omisin no se limita a la falta de presentacin de documentos,refirindose tambin a que cualquier documento presentado no cumpla con lascondiciones de validez requeridas.

d) Cuando el perodo de validez de la Propuesta no se ajuste al plazo mnimo requerido.e) Cuando el proponente presente dos o ms alternativas, a menos que ambas se

encuentren dentro de los parmetros solicitados por YPFB Transporte.f) Cuando el proponente presente dos o ms Propuestas, a menos que ambas se

encuentren dentro de los parmetros solicitados por YPFB Transporte.g) Cuando el proponente no presente la Garanta de Seriedad de Propuesta en caso de

establecerse la misma en las CEI.h) Cuando la Propuesta contenga raspaduras, tachaduras, texto entrelneas, correcciones

o alteraciones en partes substanciales de su texto, salvo aclaracin con nota al piefirmada por el proponente.

i) Inasistencia del proponente a la inspeccin previa, en caso de establecerse en las CEIj) Cuando el proponente ofrezca la provisin parcial de bienes y/o servicios requeridos y

ello no estaba permitido en esta Invitacin.k) Cuando la Propuesta presentada est sujeta a cualquier condicin que no hubiera sido

aceptada por YPFB Transporte antes de la presentacin de Propuestas.l) Cuando, durante el proceso de evaluacin, no se reciban en los plazos comunicados las

aclaraciones solicitadas.

m) Cuando exista evidencia razonable a juicio de YPFB Transporte de que el proponenteha incumplido el compromiso de confidencialidad implcito en su participacin en elpresente proceso.

n) Cuando el proponente incurriera en prcticas fraudulentas.

8. ERRORES Y OMISIONES SUBSANABLES Y NO SUBSANABLESSin perjuicio de lo establecido en el presente Pliego, YPFB Transporte a su solo juicio y sinnecesidad de justificacin alguna podr solicitar a cualquier proponente que rectifique o completecontenidos en su Oferta con la nica condicin de que los mismos no incidan sobre aspectossustanciales de la misma, sean accidentales, accesorios o de forma y no afecten ni la legalidad nila solvencia de la Propuesta. Desde ya todo proponente acepta que la decisin de YPFBTransporte sobre cules pueden considerarse como errores subsanables ser vinculante paratodos y cada uno de los proponentes sin derecho a reclamo alguno.

Siempre que se trate de errores u omisiones de naturaleza subsanablegeneralmente por tratarsede omisiones relacionadas con constatacin de datos o informacin de tipo histrico o cuestionesque no afecten al principio que las ofertas deben ajustarse al Pliego de Condiciones, YPFBTransporte permitir que, en un plazo breve, el Proponente proporcione la informacin faltante ocorrija el error subsanable. Tampoco se permite que la correccin de errores u omisiones seautilizada por el Proponente para alterar la sustancia de su propuesta o mejorarla.


11/59


Pgina 11 de 59

De manera enunciativa, ms no limitativa, se consideran errores no subsanables, siendo objeto dedescalificacin, los siguientes:

a) La ausencia de la Carta de Presentacin de la Propuesta (en el formato A-2) firmadapor el Representante Legal del proponente.

b) La falta de la propuesta tcnica o parte de ella.c) La falta de la propuesta econmica o parte de ella.d) La falta de presentacin de la Garanta de Seriedad de Propuesta, cuando esta sea

establecida en las CEI.e) Cuando la Garanta de Seriedad de Propuesta, sea girada por monto o plazo de

vigencia menores a los requeridos o la misma fuese emitida en forma errnea.f) La presentacin de una Garanta diferente a la solicitada por YPFB Transporte.

9. DECLARATORIA DESIERTA.YPFB Transporte podr declarar desierta la presente convocatoria y notificar a los Proponentes,cuando corresponda, si se produce alguna de las cinco situaciones siguientes:

a) No se hubiera recibido ninguna Propuesta.

b) Si luego de la evaluacin de los aspectos legales, administrativos y/o tcnicos ocualquiera de ellos, ninguna propuesta hubiera cumplido con los requerimientosestablecidos en el Pliego de Condiciones.

c) Si el proponente adjudicado incumple con la presentacin de documentos o desistade formalizar la contratacin y no existan otras propuestas calificadas.

d) Cuando la propuesta econmica evaluada ms baja supere el precio referencial.e) Cuando no sea conveniente a los intereses de la empresa.

10. CANCELACIN, SUSPENSION O ANULACIN DEL PROCESOYPFB Transporte podr cancelar, suspender o anular la presente convocatoria hasta antes de lasuscripcin del contrato e incluso despus de la emisin de la Nota de Adjudicacin. Al respecto, losproponentes reconocen que el hecho de cancelar, suspender o anular esta convocatoria noimplicar ninguna responsabilidad legal, econmica, ni de ninguna otra ndole para YPFB

Transporte.

11. EXCLUSIN DE ITEMSYPFB Transporte podr, en cualquier momento y sin por ello invalidar el proceso, excluir del mismouno o ms de los tems de cotizacin insertos en las planillas de cotizacin, para lo que bastarcomunique su decisin por escrito mediante la forma que vea ms conveniente.

SECCIN IIRECEPCIN DE INVITACIN Y PREPARACIN DE LAS PROPUESTAS

12. RECEPCIN DE INVITACIN12.1 Una vez sea recibido el presente Pliego, los interesados debern asegurarse de que en el

mismo no se extraan partes, documentos ni Formatos o acpites.12.2 Revisada en conformidad la informacin recibida, los proponentes debern cursar notas

escritas de acuse de recibo, expresando asimismo su intencin de presentar una Oferta(utilizando al efecto el Formato A-1adjunto).

12.3 Esta nota de Confirmacin de Participacin deber ser enviada, indefectiblemente, en el plazoy a la direccin que se establece en las CEI.

12.4 Si alguno de los proponentes invitados decidiera no participar en el presente proceso, deberremitir en el mismo plazo la correspondiente carta de excusa, resultando igualmente aplicablesen este caso todas las previsiones de confidencialidad aqu anotadas.

12.5 La no remisin de la nota de confirmacin o la no recepcin de la carta de excusa en el plazo


12/59


Pgina 12 de 59

establecido, ser evidencia suficiente de que las empresas que no lo hubieran hecho, notienen inters en participar del presente proceso, por lo que stas no podrn solicitaraclaraciones y no sern notificadas sobre aclaraciones o enmiendas al Pliego de Condiciones,las mismas que se constituirn en parte integrante del mencionado Pliego y sern obligatoriaspara los proponentes en la preparacin de sus propuestas; por consiguiente el riesgo de nopresentar adecuadamente la propuesta ser del proponente.

13. PREPARACIN DE PROPUESTASLas Propuestas deben ser elaboradas conforme a los requisitos y condiciones establecidos en elpresente Pliego, utilizando los Formatosincluidos en adjuntos.

14. MONEDA DEL PROCESO DE CONTRATACINTodo el proceso de contratacin, incluyendo los pagos a realizar, deber efectuarse en la monedafijada en las CEI.

15. COSTOS DE PARTICIPACIN EN EL PROCESO DE CONTRATACINLos costos de la elaboracin y presentacin de Propuestas y de cualquier otro costo que demandela participacin de un proponente en el proceso de contratacin, cualquiera fuese su resultado, son

asumidos exclusivamente por cada proponente, bajo su total responsabilidad y cargo.

16. IDIOMALa Propuesta, los documentos relativos a ella y toda la correspondencia que intercambien entre elproponente e YPFB Transporte, debern presentarse en idioma castellano, salvo por los manualestcnicos (si corresponde) que podrn estar en idioma ingls. En caso de documentos cuyo originalse encuentre en idioma diferente al castellano se deber presentar el mismo incluyendo unatraduccin libre al castellano. En este caso la versin oficial y vinculante ser la versin encastellano exclusivamente.

17. VALIDEZ DE LA PROPUESTA17.1 La Propuesta deber tener una validez no menor a noventa (90) das calendario, desde la

fecha lmite fijada para la entrega de las Propuestas.

17.2 YPFB Transporte podr solicitar por escrito la extensin del perodo de validez de lasPropuestas, disponiendo un tiempo perentorio para la renovacin de la Garanta de Seriedadde Propuesta en caso de establecerse la misma en las CEI, para lo que se considerar losiguiente:

a) El proponente que rehse aceptar la solicitud, ser excluido del proceso, no siendosujeto de ejecucin de la Garanta de Seriedad de Propuesta.

b) Los proponentes que accedan a la prrroga, no podrn modificar su Propuesta.c) Para mantener la validez de la Propuesta, el proponente deber

necesariamente presentar una Garanta de Seriedad de Propuesta que cubra elnuevo plazo de validez de su Propuesta, si es que esta Garanta fue establecida enlas CEI.

18. DOCUMENTOS LEGALES Y ADMINISTRATIVOS DE LA PROPUESTA (A SERINCLUIDOS EN EL SOBRE NICO)

18.1 Los documentos legales que deben presentar los proponentes, de conformidad con suconstitucin legal y su forma de participacin son:

I. En caso de ser sociedades constituidas en Bolivia o sucursales de empresasextranjeras registradas en Bolivia:

a) Carta de Presentacin de la Propuesta (Formato A-2) firmada por el ApoderadoLegal.


13/59


Pgina 13 de 59

b) Fotocopia simple de Testimonio de Constitucin de la sociedad o de registro desucursal (segn sea el caso), incluyendo todas las modificaciones al mismo. Estedocumento deber estar debidamente registrado en el Registro de Comercio deBolivia (hoy administrado por FUNDEMPRESA).

c) Poder del Apoderado Legal del proponente que suscribe el Formato A-2, enfotocopia simple, con atribuciones para presentar Propuestas y suscribir contratos.Este poder deber estar debidamente registrado en el Registro de Comercio deBolivia (hoy administrado por FUNDEMPRESA).

d) Fotocopia a color de la cdula de identidad del Apoderado Legal que suscribe elFormato A-2 o bien del documento de identificacin equivalente (en caso deextranjeros), que pueda demostrar que la firma del suscribiente corresponde a lainserta en el formato de presentacin de ofertas.

e) Certificado de Nmero de Identificacin Tributaria con constancia de vigencia ocertificacin electrnica actualizada en fotocopia simple, con un mximo deantigedad de un mes a la fecha de presentacin de la Propuesta.

f) ltima actualizacin de la Matrcula de Comercio correspondiente, otorgada por elRegistro de Comercio (hoy administrado por FUNDEMPRESA), en fotocopia simple.

g) Certificado de Informacin sobre Solvencia con el Fisco (Solvencia Fiscal), emitido

por la Contralora General del Estado, con un mximo de antigedad de un mes a lafecha de presentacin de la Propuesta. En caso de que el mencionado certificadoregistre procesos pendientes, el proponente se encuentra obligado a presentar losdescargos necesarios del estado de dichos procesos (identificando a la entidad antela cual se procesa, el nmero correlativo de identificacin, el monto y la situacin enla que se encuentra).Se hace notar que ser causal de descalificacin el hecho de que el proponente,por efectos de los mencionados procesos con alguna entidad estatal, tenga deudasy que no se pruebe que las mismas estn siendo debidamente pagadas (al efectodeber demostrarse la existencia de un plan de pagos o la realizacin del pagorespectivo). Asimismo, el hecho de haber incumplido contratos con alguna entidadestatal.

II. En caso de ser sociedades constituidas en el extranjero sin sucursal registrada enBolivia:a) Carta de presentacin de Propuesta (segn Formato A-2) firmada por el

Apoderado Legal.b) Fotocopia a color de la cdula de identidad del representante que suscribe el

Formato A-2, o bien del documento de identificacin, que pueda demostrar que lafirma del suscribiente corresponde a la inserta en el formato de presentacinofertas.

c) Fotocopia simple de certificado de la entidad pblica competente en el pas deorigen que acredite la existencia legal del proponente y autorizacin defuncionamiento (Good Standing), o documento equivalente.

d) Fotocopia simple de documento de constitucin de sociedad.e) Fotocopia simple de poder del Apoderado Legal del proponente, con atribuciones

para presentar Propuestas y suscribir contratos (se acepta la presentacin de unaCarta Poder, siempre que la misma se encuentre debidamente Notariada, segnFormato A-9)

En caso de adjudicarse el proceso a una empresa extranjera sin sucursal registrada enBolivia, los documentos sealados en los incisos b); c) y d) de esta seccin II debern serpresentados en original y debidamente legalizados por ante el consulado Boliviano en elpas de su emisin y por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Bolivia.


14/59


Pgina 14 de 59

III. Asociaciones accidentales:1. En el caso de Asociaciones Accidentales, los documentos debern presentarse

diferenciando los que corresponden a la asociacin y los que corresponden a cadaasociado.

2. La documentacin conjunta a presentar, que debe ser firmada por el Apoderado Legalde la Asociacin Accidental, es la siguiente:

a) Carta de Presentacin de la Propuesta para Empresas o AsociacionesAccidentales, (Formato A-2) firmada por los Apoderados Legales.

b) Fotocopia a color de la cdula de identidad del suscribiente del Formato A-2 obien del documento de identificacin equivalente (en caso de extranjeros), quepueda demostrar que la firma del/los suscribiente(s) corresponde a la inserta enel formato de presentacin ofertas.

c) Testimonio del Contrato de Asociacin Accidental o Contrato de AsociacinAccidental con reconocimiento de firmas y rbricas, en original o fotocopialegalizada, que indique el porcentaje de participacin de los asociados, ladesignacin de la empresa lder, la nominacin del Apoderado Legal de la

asociacin y el domicilio legal de la misma en territorio Boliviano. En estedocumento debe tambin constar la responsabilidad solidaria e indivisible delos proponentes asociados (sin beneficio de excusin y divisin y orden frentea YPFB Transporte).

d) Poder del Apoderado Legal de la Asociacin Accidental, en fotocopia simple,con facultades expresas para presentar Propuestas, negociar y suscribircontratos.

3. Cada asociado que forme parte de la asociacin accidental en forma independientedeber presentar la siguiente documentacin, firmada por el Apoderado Legal de cadaasociado y no por el Apoderado Legal de la Asociacin Accidental:

a) Poder del Apoderado Legal, en fotocopia simple, que fue utilizado para la

suscripcin del acuerdo de Asociacin Accidental. Este poder deber estardebidamente registrado en el Registro de Comercio de Bolivia (hoyadministrado por FUNDEMPRESA).

b) Fotocopia a color de la cdula de identidad del Apoderado Legal a que serefiere el inciso a) precedente o bien del documento de identificacinequivalente (en caso de extranjeros), que pueda demostrar que la firma delsuscribiente corresponde a la inserta en el formato de presentacin ofertas.

c) En caso de asociados nacionales todos los dems documentos exigidos en laseccin I del numeral 18.1.

d) En caso de asociados extranjeros todos los dems documentos exigidos en laseccin II del numeral 18.1

18. 2 Los documentos administrativos a ser presentados en el Sobre nico son:a) Los Formatos y Declaraciones que se indican en las CEI.b) Balance General de las dos ltimas gestiones (con sello del Servicio de Impuestos

Nacionales), en fotocopia simple (exceptuando las empresas de reciente creacin queconsiderarn su Balance de Apertura).

c) Garanta de Seriedad de Propuesta, en caso de establecerse la misma en las CEI.

19. DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA TCNICA (A SER INCLUIDOS EN EL SOBREUNICO)


15/59


Pgina 15 de 59

19.1 La Propuesta tcnica deber incluir los trminos de referencia conforme a los serviciosrequeridos, as como toda la documentacin necesaria que demuestre que los servicios queofrece, cumplen con lo requerido. Los proponentes estn llamados a incluir en este acpitesus Propuestas Tcnicas, respetando al efecto los requerimientos y exigencias fijados en elpresente Pliego y los Trminos de Referencia adjuntos.

19.2 Adicionalmente YPFB Transporte como convocante podr sealar en las CEIotros criteriosque no estn establecidos en este acpite de acuerdo a las caractersticas del proceso decontratacin.

20. DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA ECONMICA (A SER INCLUIDOS EN ELSOBRE UNICO)

20.1 La existencia de una subasta electrnica o, alternativamente, la presentacin de la Ofertaeconmica mediante sobre cerrado se especifica en las CEI.

20.2 Los proponentes debern Ofertar para el presente proceso su mejor alternativa de precios parala provisin de servicios o ejecucin de obra, objeto de la presente Invitacin empleandoestrictamente y al efecto la planilla de cotizacin adjunta al presente como Formato B-1

20.3 Los montos establecidos en la Propuesta econmica debern contemplar todos y cada uno delos componentes o factores necesarios para la oportuna y completa provisin de los servicios

o la ejecucin de obra requeridos encontrndose incluidos en ellos todos los conceptosincluyendo pero sin limitarse a impuestos, tasas, tributos, contribuciones, utilidades y otrosaplicables.

20.4 Tributacin: Los Proponentes debern calcular los precios cotizados en el entendido que losmismos comprenden todos los tributos (impuestos, cargas, o contribuciones especiales),gravmenes, aranceles y todo otro concepto (en Bolivia o en el exterior del pas) necesariospara proveer el servicio a YPFB Transporte en los trminos del presente proceso. Por tanto,todos los costos originados por las incidencias fiscales mencionadas en este prrafo debernestar incluidos en el precio ofertado.El pago de dichos conceptos ser de exclusiva responsabilidad del Proponente Adjudicado, sinderecho a reclamo, reembolso ni ajuste.

20.5 Todo pago del precio solamente proceder previa entrega a YPFB Transporte a su entera ysola satisfaccinde la factura, nota fiscal o documento equivalente correspondiente y de los

documentos necesarios o deseables que evidencien la legal importacin de los mismos o quefueran necesarios o deseables para efectuar dicha legal importacin, cuando fuere el caso.

SECCIN IIIPRESENTACIN Y APERTURA DE PROPUESTAS

21. PRESENTACIN DE PROPUESTAS21.1 Forma de presentacin:21.1.1 La Propuesta deber ser presentada en un (1) sobre cerrado y con cinta adhesiva

transparente, dirigido a YPFB Transporte, citando el Nmero de la Invitacin y el objeto de laConvocatoria.El Proponente deber insertar en el sobre nico cerrado una sola carpeta que incluya laPROPUESTA TCNICA y la PROPUESTA ECONMICA; en original y copia.

21.1.2 Toda la documentacin contenida tanto en la carpeta deber estar debidamente sellada,foliada y rubricada por el representante legal o apoderado especial de la empresaproponente, salvo por los documentos de las Garantas, que no deben ser ni sellados, nifoliados, ni rubricados, ni perforados.

21.1.3 La documentacin debe acompaarse una copia de la propuesta original sellada, foliada yrubricada, con un ndice del contenido y separadores que permitan una gil y fcillocalizacin. El original de la propuesta debe estar claramente marcado con la palabraOriginal. La copia debe ser idntica al original y deben ser fotocopiadas del original despusde foliado y rubricado el mismo.


16/59


Pgina 16 de 59

21.1.4 La foliacin deber ser uniforme (manual, mecnica o electrnica, considerando solonmeros o combinando una relacin numeral y literal) y abarcando a toda la documentacinque compone la propuesta del oferente. De igual manera, el rubricado/firmado y sellado decada una de las hojas deber hacerse uniformemente.

21.1.5 No se aceptarn propuestas que contengan textos entre lneas, borrones y tachaduras,siendo causal de descalificacin.

21.2 Plazo, lugar de presentacin y prrroga21.2.1 Lugar y plazo de presentacin de la Propuesta se establece en las CEI.21.2.2 Se considerar que el proponente ha presentado su Propuesta dentro del plazo, si sta ha

ingresado al recinto en el que se registra la presentacin de Propuestas hasta la fecha yhora lmite establecida para el efecto.

21.2.3 Las Propuestas podrn ser entregadas en persona o por correo certificado (Courier). Entodos los casos el proponente es el responsable de que su Propuesta sea presentadadentro el plazo establecido.

21.2.4 Si YPFB Transporte estimara conveniente conceder prrrogas al plazo anotado, comunicarlas mismas a todos los proponentes interesados, indicando la nueva fecha y hora depresentacin. En este caso los Proponentes, debern ampliar la vigencia de sus respectivas

Garantas de Seriedad de Propuestaen caso de que su presentacin se haya establecidoen las CEI, las que deben tener una validez adicional de 60 das calendario al plazo devalidez de la Oferta, dicho plazo se tomar en cuenta a partir de la nueva fechaestablecida para la presentacin de las Propuestas.

21.2.5 El envo de Propuestas por correo electrnico NO es permitido en ningn caso.

21.3 Modificaciones y retiro de Propuestas:21.3.1 Las Propuestas presentadas slo podrn modificarse antes del plazo lmite establecido para

el cierre de presentacin de Propuestas.Para este propsito el proponente, a travs de su Representante Legal, deber solicitar porescrito la devolucin total de su Propuesta, que ser efectuada bajo constancia escrita yliberando de cualquier responsabilidad a YPFB Transporte.Efectuadas las modificaciones, podr proceder a su nueva presentacin.

21.3.2 Las Propuestas podrn ser retiradas mediante solicitud escrita firmada por el RepresentanteLegal, hasta antes de la conclusin del plazo de presentacin de PropuestasLa devolucin de la Propuesta cerrada se realizar bajo constancia escrita. Si la devolucinse efectuase mediante Courier, YPFB Transporte deslindar su responsabilidad sobre losdocumentos presentados desde la entrega al mismo.

21.3.3 Vencidos los plazos citados, las Propuestas no podrn ser modificadas o alteradas demanera alguna. Las consecuencias de ello se establecen en el numeral 27.2

21.3.4 Por el solo hecho de presentar su Propuesta, el Proponente acepta y permite que YPFBTransporte asuma la custodia de la documentacin presentada dentro del proceso, sinposterior reclamo alguno. Cualquier entrega o devolucin de documentacin presentadadeber ser solicitada por escrito a la Gerencia de Adquisiciones, Contratos, Servicios y

Almacenes (GACSA) de YPFB Transporte.

22. APERTURA DE PROPUESTAS22.1 Vencido el plazo otorgado para la presentacin de Ofertas, YPFB Transporte programar la

apertura de sobres y el correspondiente proceso de evaluacin, en cuyo marco considerarnicamente las Propuestas que hubieran sido presentadas en estricta observancia a lodispuesto por este Pliego.

22.2 Verificado que sea el cumplimiento de las exigencias mencionadas y requeridas para laPropuesta YPFB Transporte proceder a verificar que estas hayan cumplido todas y cada unade las exigencias fijadas como habilitantes para la siguiente fase del proceso o hayan


17/59


Pgina 17 de 59

subsanado errores subsanables a juicio de YPFB Transporte.22.3 YPFB Transporte luego de la verificacin de presentacin de documentos, determinar si las

Propuestas continan, deben subsanar errores para continuar o se descalifican.

SECCIN IVEVALUACIN Y ADJUDICACIN

23. EVALUACIN DE PROPUESTAS23.1 Salvo por lo establecido en el punto 8 del presente Pliego, los proponentes que no

presenten uno o ms de los requisitos tcnicos o legales exigidos, o que presenten algunode ellos incumpliendo con las formas o requerimientos mnimos exigidos para el efecto oque se encuentren en incumplimiento de alguno de los trminos del presente Pliego, serndescalificados en esta etapa y por ende excluidos del proceso, todo ello sin perjuicio delderecho que asiste a YPFB Transporte de descalificarlos en otra etapa del proceso.

23.2 Las pautas generales de evaluacin que se seguirn en el presente Proceso es el fijado enlas CEI.

23.3 Sin perjuicio de lo anterior, YPFB Transporte se reserva el derecho de adjudicar a laPropuesta que considere ms conveniente, no pudiendo esta decisin ser impugnada oapelada por los ofertantes.

23.4 YPFB Transporte no tiene obligacin de hacer pblicos sus clculos ni sus parmetros deevaluacin, ni de prestar aclaraciones o explicaciones de ningn tipo respecto a talesclculos, parmetros, criterios o resultados, ni sobre las causales de inhabilitacin o sobre ladeterminacin de adjudicacin.

24. PROCEDIMIENTO PARA LA CORRECCIN DE ERRORES ARITMTICOS yMARGEN DE PREFERENCIA

24.1 Se corregirn los errores aritmticos, verificando la informacin de la Propuesta,considerando lo siguiente:a) Cuando exista discrepancia entre los montos indicados en numeral y literal,

prevalecer el literal.b) Cuando exista diferencia entre el precio unitario sealado por el

proponente y el total de un tem que se haya obtenido multiplicando el precio unitario

por la cantidad de unidades, prevalecer el precio unitario cotizado.c) Si la diferencia entre el monto ledo de la Propuesta y el monto ajustado de la revisinaritmtica, es menor al 2%, se ajustar la Propuesta; caso contrario la Propuesta serdescalificada.

24.2 Margen de Preferencia. Si as se especificase en las CEI, en la comparacin de ofertas YPFBTransporte otorgar un margen de preferencia y Factores de Ajuste a la propuestaeconmica, cuando el Proveedor presente la solicitud y certificacin de la entidad autorizada.Dicho Margen ser del Veinte por ciento (20%) al precio ofertado, cuando el porcentaje decomponentes de origen nacional (materia prima y mano de obra) del costo bruto deproduccin sea igual o mayor al cincuenta por ciento (50%). El factor numrico de ajuste serde ochenta centsimos (0.80).

25. ADJUDICACIN25.1 La forma de adjudicacin se establece en las CEI25.2 Concluido el proceso al que se refiere el numeral precedente, y sin perjuicio de lo anotado en

los incisos 9, 10 y 11, YPFB Transporte comunicar por escrito su decisin al Proponenteadjudicado y posterior a la firma del Contrato agradecer, tambin por escrito, la participacindel resto de los proponentes, a quienes devolver las Garantas de Seriedad de Propuestarecibidas, en su caso.

25.3 Es responsabilidad del proponente no adjudicado recoger las Garantas de Seriedad dePropuestas de las oficinas de YPFB Transporte.


18/59


Pgina 18 de 59

SECCIN VSUSCRIPCIN DE CONTRATO PRESENTACIN DE

DOCUMENTACIN26. SUSCRIPCIN DE CONTRATO26.1 YPFB Transporte podr, a su exclusivo criterio y decisin, podr requerir la suscripcin ya sea

de un documento privado sin reconocimiento de firmas suscrito entre presentes o no presentes,un documento privado con reconocimiento de firmas o bien un instrumento pblico medianteprotocolizacin notarial de una minuta. En todo caso el Proponente Adjudicado acepta cumplircon el requerimiento de YPFB Transporte a este respecto.

26.2 El Contrato, ser suscrito dentro de los quince (15) das hbiles posteriores a la recepcin dela Carta de Adjudicacin, previa presentacin por parte del Proponente Adjudicado de todoslos documentos de Garanta requeridos (tales como, Garantas de Cumplimiento de Contrato,Plizas de Seguro, etc.) y de la documentacin requerida de acuerdo con el numeral 27posterior. Este plazo podr ser ampliado por YPFB Transporte.

26.3 En ningn caso, y bajo ninguna circunstancia, podr el adjudicatario invocar una demora suyaen cumplir con los requisitos aqu previstos para solicitar una revisin del cronograma

aceptado como parte de su Propuesta.

27. PRESENTACIN DE DOCUMENTACIN. REGLAS SOBRE INSTRUMENTOS DEGARANTA Y SEGUROS

27.1 El Proponente adjudicado deber presentar, para la suscripcin del Contrato, la siguientedocumentacin:

27.1.1 Los originales o fotocopias legalizadas de los documentos sealados en el numeral 18anterior.

27.1.2 La Garanta de Cumplimiento de Contrato u otras de acuerdo a lo establecido en las CEI.27.1.3 Ejemplar original, fotocopia legalizada, o certificado de cobertura firmado de la pliza de

Responsabilidad Civil requerida, misma que deber cumplir con los lmites, trminos y demscondiciones establecidos en las CEI.

27.1.4 Ejemplar original, fotocopia legalizada, o certificado de cobertura firmado de la pliza de

Accidentes Personales, misma que deber cumplir con los lmites, trminos y demscondiciones establecidos en las CEI.27.1.5 Ejemplar original, fotocopia legalizada, o certificado de cobertura firmado de la pliza de

Automotores, misma que deber cumplir con los lmites, trminos y dems condicionesestablecidos en las CEI.

27.1.6 Ejemplar original, fotocopia legalizada, o certificado de cobertura firmado de cualquier otrapliza requerida, misma que deber cumplir con los lmites, trminos y dems condicionesestablecidos en las CEI.

27.2 Si el Proponente Adjudicado no cumpliese - dentro del plazo establecido en la nota deadjudicacin - con la presentacin de los documentos requeridos para la suscripcin delContrato o rehusare firmar el Contrato o rechazare la adjudicacin luego de comunicada staal Proponente seleccionado por YPFB Transporte, sta podr aplicar, a su discrecin, algunao todas las medidas que se sealan a continuacin:

a. Ejecutar la Garanta de Seriedad de Propuesta, en caso de haberse sta solicitado en lasCEI,

b. Proceder a la adjudicacin a otra Propuesta o cancelar la convocatoria,c. Excluir al Proponente adjudicado de su Base de Datos de Proveedores por el perodo que

al efecto determinen las instancias internas correspondientes.

27.3 En ningn caso se aceptarn documentos de Garanta en las que se condicione el pago al


19/59


Pgina 19 de 59

vencimiento de las mismas, ni en las que se incluya texto adicional alguno intentando introducirrequisitos o condicionantes para un eventual requerimiento de pago.

27.4 Los documentos de Garanta no debern tener textos entrelneas, raspaduras, tachaduras nicorrecciones. Tampoco debern foliarse ni perforarse.

27.5 Adicionalmente a los seguros detallados en 27.1.4, el Contratista presentar a YPFBTRANSPORTE, luego de la firma del Contrato y durante la fase de acreditacin decumplimiento de los requisitos de SSMS, los respaldos de asistencia mdica necesarios paracubrir los riesgos a los que expone a su personal y subcontratistas, los cuales debernmantenerse vigentes durante a lo largo de la duracin del Contrato, de acuerdo al siguientedetalle:

27.5.1 Para el personal del Contratista que tenga una relacin laboral de ms de 90 (noventa) dascalendario:

27.5.1.1 Seguro de Salud de Cajas de Salud (Petrolera, Nacional, Caminos, etc.).

27.5.2 Para el personal del Contratista contratado de manera eventual, de las comunidades opoblaciones del rea de influencia del Proyecto y/o que tenga una relacin laboral con elcontratista hasta 90 (noventa) das calendario:

27.5.2.1 Pliza de Seguro de Salud privado con una cobertura mnima por gastos mdicos de US$10.000.-

27.5.2.2 Pliza de Seguro de Vida con una cobertura mnima de US$ 20.000.-

SECCIN VIENTREGA DE SERVICIOS

28. ENTREGA DE SERVICIOS POR EL CONTRATISTA28.1 La entrega de los servicios por parte del Proponente seleccionado debe ser efectuada

cumpliendo con las estipulaciones de la Orden de Servicio o del Contrato suscrito y losTrminos de Referencia contenidos en el presente Pliego, sujetas a la conformidad deYPFB Transporte respecto a las condiciones de entrega y otros.

SECCIN VII

OTRAS DISPOSICIONES29. LEY APLICABLE Y SOLUCIN DE CONTROVERSIAS29.1 El presente Proceso y el Contrato resultante se rigen por las Leyes del Estado Plurinacional

de Bolivia, sin considerar cualquier principio sobre conflicto de leyes que remita a las leyes deotra jurisdiccin.

29.2 Las Partes acuerdan que toda controversia o divergencia que pueda surgir con relacin a lainterpretacin, aplicacin, cumplimiento y ejecucin del presente Proceso y/o el Contratoresultante, ser resuelta en forma definitiva mediante arbitraje institucional a efectuarse en laCmara Nacional de Comercio de Bolivia, con sede en la ciudad de La Paz, de acuerdo alReglamento vigente en esta entidad a la fecha en que se presente la solicitud de arbitraje. Esteacuerdo implica la renuncia expresa a iniciar cualquier proceso judicial.

29.3 Inclusive durante el proceso arbitral, YPFB Transporte podr continuar con el proceso decontratacin y adjudicar el mismo a otra empresa que no sea la empresa que demand o fuedemandada en el arbitraje. En ningn caso la presentacin de una controversia afectar elderecho de YPFB Transporte de continuar con el proceso de contratacin hasta su adjudicacinfinal, sujeto a que en caso de un laudo arbitral definitivo en su favor, el proponente involucradoen la controversia tendr derecho a percibir la indemnizacin por los daos directosdeterminados por dicho laudo.

30. SUJECIN DE LOS PROPONENTES A NORMAS DE SEGURIDAD INDUSTRIALY MEDIO AMBIENTE


20/59


Pgina 20 de 59

Los Proponentes declaran su conocimiento y absoluta conformidad con todas las disposicionesinsertas en el Reglamento de Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Relacionamiento Social paraContratistas y toda disposicin interna conexa y vigente en YPFB Transporte comprometindose asu fiel y estricto cumplimiento. A todo efecto, se adjunta un ejemplar del mismo como Anexo 2.

Los Proponentes declaran que sus Propuestas han sido elaboradas en estricta sujecin a lasformas y procedimiento exigidos por dichas disposiciones.

31. RELACIN CIVIL Y CUMPLIMIENTO DE LA LEGISLACIN LABORAL,SOCIAL Y PREVISIONAL

El presente proceso no crea un vnculo laboral entre YPFB Transporte y los Proponentes ni entreYPFB Transporte y los empleados o subcontratados de los Proponentes. Por consiguiente losProponentes debern:a) Cumplir con sus obligaciones laborales para con sus empleados en la medida de lo exigido por

la ley que les fuera aplicable.b) Mantener indemne a YPFB Transporte de cualquier reclamacin efectuada por cualquier va por

cualquiera de sus empleados o subcontratistas en contra de YPFB Transporte en relacin a unaalegada relacin laboral.

32. FORMA DE PAGOLa forma de pago se determina en las CEI.

33. MULTASEl rgimen de multas por demoras u otros incumplimientos se determina en lasCEI.

34. FUERZA MAYOR34.1 Ni YPFB Transporte ni el Proponente debern responsabilizarse el uno al otro o considerarse

en violacin de las obligaciones emanantes de este Proceso o del Contrato en razn a unatraso o incumplimiento en la ejecucin de cualquiera de sus obligaciones en la medida y porel plazo en que el atraso o la imposibilidad de cumplimiento se deban a un evento de FuerzaMayor. Para los efectos de esta Invitacin, Fuerza Mayor significar cualquier

acontecimiento, acto o evento fuera de control de, e imprevisible por, la parte obligada acumplir con la obligacin correspondiente, o que, siendo previsible, sea inevitable por dichaparte an despus de haber tomado precauciones tendientes a evitar dicho acontecimiento,acto o evento.

34.2 Constituirn, entre otros, Fuerza Mayor los siguientes actos o eventos:34.2.1 Fenmenos de la naturaleza de carcter extraordinario,34.2.2 Guerras (declaradas o no), actos de terrorismo, bloqueos, disturbios civiles,

motines, insurrecciones y sabotajes,34.2.3 Cuarentenas y epidemias,34.2.4 Actos de una autoridad gubernamental que no hayan sido inducidos

voluntariamente o promovidos por la parte en retraso o incumplimiento, nisobrevengan como consecuencia de algn incumplimiento de sus obligaciones.

34.3 Queda expresamente convenido que la definicin de Fuerza Mayor excluye las dificultadesfinancieras, comerciales o fiscales de cualquiera de las partes.

34.4 La parte afectada por un suceso de Fuerza Mayor deber realizar todos los actosrazonablemente posibles para atenuar o suprimir sus efectos y deber comunicar por escritoa la otra a la brevedad posible y en ningn caso ms all de los cinco (5) das siguientes alinicio del evento alegado, especificando detalladamente las circunstancias que constituyenFuerza Mayor y presentando pruebas suficientes de que por tal motivo se ha visto impedido odemorado el cumplimiento de una obligacin, e indicando el perodo (estimado) que se prevhabr de durar tal impedimento, interrupcin o demora.


21/59


Pgina 21 de 59

34.5 Despus de la cesacin del evento de fuerza mayor, el Proponente deber informar a YPFBTransporte los detalles relacionados con dicho evento y su impacto real sobre la obligacindemorada o incumplida.

34.6 En caso de disputa, la parte que alega estar afectada por un hecho de fuerza mayor soportarla carga de probar la existencia de sta y la forma en que sus obligaciones se ven afectadaspor ella.

34.7 Cuando el Proponente se viera afectado por un evento de fuerza mayor y no notificara aYPFB Transporte en el plazo previsto en 34.4, perder el derecho de que dicho evento leexcuse o excluya de su responsabilidad civil.

35. INFORMACIONESLos interesados podrn recabar cualquier informacin adicional a la persona de contacto designadapor YPFB Transporte, cuyos datos se especifican en las CEI.

Nota importante: Se solicita a los Invitados abstenerse de utilizar cualquier otro canal distinto alespecificado en el presente numeral, el que no ser reconocido como vlido ni oficial.


22/59


Pgina 22 de 59

PARTE IICONDICIONES ESPECIALES DE LA INVITACION (CEI)

Numeral delPliego

1. Descripcin delProceso deContratacin.PrincipiosGenerales

1.1 El objeto de la presente Invitacin es contratar el servicio deIngenieraBsica y de Detalle Cruce Rio San Pedrito (OCC).

Los detalles inherentes a este requerimiento se encuentran descritos en losTrminos de Referencia adjuntos.

2. Proponenteselegibles

2.1 En este proceso de contratacin podrn participar todas las empresaslegalmente establecidas que hubieran sido invitadas (WEB o por carta) porYPFB Transporte S.A.

En el caso de que la adjudicacin recaiga en una empresa que no seencuentre en el Registro de proveedores de YPFB Transporte S.A, deber, en

un plazo a ser otorgado por esta ltima, cumplir con todos los requisitos paraingresar en el Registro antes citado.

Nota.-Aquellas empresas que se encuentren registradas en la Basede Proveedores de YPFB Transporte y que no tengan actualizados susdocumentos, de ser adjudicadas, debern actualizar los mismos previafirma del contrato. (En caso de no estar registrados consultar al correoelectrnico:[email protected]).

No se permite la conformacin de asociaciones accidentales para lapresentacin de Propuestas.

3. Actividades

previas a lapresentacinde Propuestas

3.1 Inspeccin previa

Se realizara de acuerdo al siguiente detalle:

Da martes 19 de mayo de 2015

Punto de Encuentro: Inmediaciones del Puente San Pedrito a horas

10:30 a.m.

Se deja claramente establecido que la asistencia a esta visita esobligatoria y se constituye en un requisito habilitante para quecualquier proponente pueda proseguir con su participacin en elpresente proceso.

3.3 Reunin de aclaracinSe realizar una Reunin informativa y aclaratoria que se llevar a

cabo en las oficinas de YPFB Transporte S.A., Carretera doble va LaGuardia KM 7 , el da viernes 22 de mayo de 2015 a horas 15:00, enla que los potenciales proponentes podrn expresar sus consultassobre el proceso de contratacin.

Todas las consultas realizadas en la reunin sern respondidas,anotadas y ms tarde va circular respectiva se har llegar la relacinde respuestas de manera formal.
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]


23/59


Pgina 23 de 59

4. Aclaraciones yenmiendas alPliego

4.1 El Plazo para pedir aclaraciones y enmiendas al Pliego es de 3 dashbiles antes de la presentacin de Ofertas, indefectiblemente.

6. Garanta deSeriedad dePropuesta

6.1No corresponde la presentacin de Garantas.

12. Recepcin deInvitacin

12.3 La Carta de Confirmacin de Participacin deber ser enviada,indefectiblemente hasta el da viernes 22 de mayo de 2015 a la siguientedireccin de correo electrnico:

[email protected]

haciendo referencia a:

Invitacin No. 150507-T-095INGENIERIA BASICA Y DE DETALLE CRUCE RIOS AN PEDRITO(OCC)

14. Moneda delproceso decontratacin

La Oferta econmica deber ser presentada en Dlares de los EstadosUnidos de Amrica.

18.2.Declaraciones

Las Declaraciones que debe insertar el Proponente en el Sobre nicoson las siguientes:

Formato A-2 Carta de Presentacin de la Propuesta Formato A-3 Carta de compromiso de personal asignado Formato A-7Autorizacin de Uso de Informacin Formato A-8 Carta de Patrocinio o Letter of Support (SI

APLICASE) Formato A-9 Carta Poder (SI APLICASE) Formato A-10Declaracin Jurada de adhesin a las polticas de

YPFB Transporte Formato A-11 Declaracin de Sometimiento al Cdigo de

Conducta de YPFB Corporacin Formato A-12 Declaracin de conocimiento del lugar de la obra Formato A-14 Declaracin de Parentesco con Funcionarios de

YPFB Transporte Formato A-15 Declaracin de Sometimiento a la Poltica de

Desarrollo Sostenible de YPFB Transporte

Los documentos legales segn sea su constitucin legal y suforma de participacin, detallados en el Numeral 18 del presentePliego de Condiciones.

19. Documentosde laPropuestaTcnica

Los proponentes estn llamados a incluir en este acpite sus propuestastcnicas, respetando al efecto los requerimientos y exigencias fijadas enlos Trminos de Referencia adjuntos en la Parte III y Anexos del presentePliego de Condiciones.

20. Documentosde laPropuesta

20.1 No se ha previsto desarrollar una subasta electrnica relacionadacon este proceso, por lo que debern presentar su mejor Ofertaeconmica.
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]


24/59


Pgina 24 de 59

Econmica

21. Presentacinde Propuestas

21.2.1 Las empresas que confirmaron su inters en la forma antes descritadebern presentar sus Ofertas en las oficinas SGACSA en YPFBTRANSPORTE S.A., ubicadas en el Km. 7 1/2 de la antigua carretera aCochabamba, Santa Cruz de la Sierra Bolivia, hasta las 16:00hrs. delda mircoles27 de mayo de 2015 debiendo llevar el siguiente rtulo:

23. Evaluacinde Propuestas

23.2Las pautas generales de evaluacin que se seguirn en el presenteProceso es cumple / no cumple y Oferta econmica ms baja.

24. Margen de

Preferencia

24.2Margen de Preferencia: No corresponde Margen de Preferencia

25. Forma deAdjudicacin

25.1La adjudicacin ser por: El total

27. Presentacinde documentacin.Reglas sobreinstrumentos deGaranta

27. Los documentos que deber presentar el Proponente adjudicadoantes de que se firme el contrato, son los siguientes:

27.1.1Los originales o fotocopias legalizadas de los documentossealados en el numeral 18 de las Condiciones Generales.27.1.3 Ejemplar original, fotocopia legalizada, o certificado decobertura firmado de la pliza de Responsabilidad Civil Copia originalde la Pliza de Seguro de Responsabilidad Civil con un lmite noinferior a USD 100.000 (Cien mil 00/100 Dlares de los EstadosUnidos de Amrica) de acuerdo al Formato A-6Modelo de Pliza deResponsabilidad Civil y otros.27.1.4 Ejemplar original, fotocopia legalizada, o certificado decobertura firmado del Copia original de la Pliza de Seguro de

Accidentes Personales con una cobertura mnima por muerteaccidental e invalidez total y/o parcial permanente de USD 10.000.-(Diez Mil 00/100 Dlares de los Estados Unidos de Amrica).27.1.5 Ejemplar original, fotocopia legalizada, o certificado decobertura firmado de la pliza de Automotores, con una cobertura deResponsabilidad Civil Mnima de USD 30.000,00.- (Treinta mil 00/100Dlares de los Estados Unidos de Amrica), de acuerdo al Formato

A-16 Modelo de Pliza de Automotor.32. Forma de

PagoLa forma de pago se encuentra establecida en el modelo de contrato adjuntoa la presente segn Anexo 3Los desembolsos se realizarn a 20 das de la presentacin de la factura o

nota de dbito correspondiente.33. Multas El rgimen de multas previsto para la relacin comercial resultante de este

proceso es aquel que se detalla en el Contrato pro-forma adjunto en Anexo 3.35. Informaciones Los interesados podrn recabar cualquier informacin adicional de la Unidad

de Contratos de YPFB Transporte S.A., Felix Ismael Eid Chalan , Fax nmero591- 3 356-3579, e-mail:[email protected]

Seores:

YPFB TRANSPORTE S.A.

INVITACIN No. 150507-T-095

[NOMBRE Y DOMICILIO DEL PROPONENTE]
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]


25/59


Pgina 25 de 59

PARTE IIITRMINOS DE REFERENCIA

PLIEGO DE ESPECIFICACINES TCNICAS

INGENIERIA BASICA Y DE DETALLE

CRUCE RIO SAN PEDRITO (OCC)

Imagen satelital ro SAN PEDRITO


26/59


Pgina 26 de 59

INDICE Y CONTENIDO

1. ANTECEDENTES2. OBJETO DE LA INVITACION3. OBJETIVOS DEL PROYECTO

3.1. Objetivos del proyecto3.2. Objetivos de la Ingeniera bsica y de Detalle

4. RESUMEN DEL CONTENIDO

5. NORMAS APLICABLES

6. RECOPILACION DE INFORMACIN VISITA EN OBRA6.1. Informacin Tcnica disponible de YPFB Transporte S.A.6.2. Visita en obra

7. DESCRIPCIN DEL ALCANCE DE SERVICIOS Y/O SUMINISTROS7.1. Alcance de Servicios

7.2. Tareas y Servicios Tcnicos a realizar dentro del Alcance7.2.1. Diseo e Ingeniera de Detalle del cruce areo (Ro San Pedrito)

7.2.1.1. Levantamiento Topogrfico y Geodsico7.2.1.2. Estudios Geolgico-Geotcnicos

7.2.2. Anlisis de la alternativa de la variante con cruce de dos ros sobreestructura existente

7.3. Empresas Proponentes y Recursos Humanos7.3.1. Experiencia de empresas de Ingeniera7.3.2. Recursos Humanos7.3.3. Posiciones crticas

7.3.3.1. Gerente de Proyecto7.3.3.2. Ingeniero de Proyecto7.3.3.3. Ingeniero Geotcnico

8. DOCUMENTACIN QUE EL CONTRATISTA DEBE ENTREGAR8.1. Documentos Generales

8.1.1. Planimetra y altimetra del Oleoducto8.1.2. Estudio de suelos8.1.3. Memoria de clculo del Oleoducto

9. PLANES A PRESENTAR POR PARTE DEL CONTRATISTA9.1. Plan de Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Social9.2. Plan de Calidad

9.2.1. Requerimiento de informes de Avance del proyecto9.2.2. Requerimiento de certificados de pruebas9.2.3. Requerimiento de Inspeccin9.2.4. Requerimiento de Capacitacin9.2.5. Requerimiento de control de Documentos e Informacin9.2.6. Requerimientos de calibracin de equipos de inspeccin, medicin y

pruebas9.2.7. Requerimiento de Registros

9.3. Plan de ejecucin9.3.1. Descripcin y alcance del proyecto9.3.2. Procedimientos operativos y de comunicacin


27/59


Pgina 27 de 59

9.3.3. Organigrama del proyecto9.3.4. Plan de Manejo de la Ingeniera

10. FORMATO DE PRESENTACION DE PROPUESTAS10.1. Formato de presentacin de propuesta Econmica10.2. Formato de presentacin de cronograma de Obra

11. FORMATO DE PRESENTACION DE PLANOS

12. OBSERVACIONES Y RECOMENDACIONES12.1. Coordinacin con YPFB Transporte S.A.12.2. Desarrollo de los trabajos: Ingeniera Bsica y de Detalle - Constitucin de

ServidumbreEvaluacin de Estudio de Impacto Ambiental.


28/59


Pgina 28 de 59

1. ANTECEDENTES

YPFB Transporte S.A. opera, como una parte de la red de transporte a su cargo, elOleoducto Carrasco - Cochabamba (OCC) de 250 Km de longitud, y llega hasta la refineraGualberto Villarroel en la ciudad de Cochabamba. Este ducto entr en servicio el ao 1998 yactualmente est en operacin.

Recientemente se ha construido un puente colgante con soportes metlicos sobre el rio SanPedrito de manera provisional, debido a la emergencia ocurrida por el desplome del puentecarretero sobre este ro perteneciente a la Administradora Boliviana de Carreteras (ABC)que directamente afect al oleoducto OCC que se encontraba adosado a este puente. Lastorres que estn actualmente instaladas fueron construidas para un cruce de un ducto de12 con una luz de no ms de 80 metros, fueron adecuadas para cruzar dos ductos de 4 y3 para una luz de 138 metros.

Estas estructuras existentes sobre el ro San Pedrito, debe reemplazarse e instalar nuevasestructuras en caera de 8 API 5L Gr. B, W.T.= 0,219 para instalar un puente areo ycruzar un ducto de 10 y otro de 3, con todas las consideraciones que debe contemplar la

Ingeniera como ser altura de torres adecuadas, flecha de catenaria, tira vientos y otros. Laubicacin general del lugar se muestra en la Imagen N 1.


29/59


Pgina 29 de 59

2. Objeto de la invitacin

Esta invitacin tiene por objeto convocar a las empresas de ingeniera a presentar propuestastcnico econmicas para el desarrollo de la ingeniera bsica y de detalle de este puente,respetando al efecto todas las condiciones y exigencias que se describen en ste y el restode los documentos que integran el paquete de licitacin.

A su vez, este documento establece las pautas generales y los criterios tcnicos a los cualesdebern ajustarse tanto las propuestas esperadas como los estudios y diseos requeridospara la ingeniera bsica y de detalle, que deber desarrollar quien resulte seleccionado parala ejecucin de los servicios requeridos.

El Contratista deber desarrollar toda la Ingeniera Bsica y a Detalle en base a lainformacin entregada y a la informacin relevada en campo, la Ingeniera bsica debeanalizar adems otras alternativas propuestas con la Ingeniera conceptual (cruceparalelo al cruce actual):

La primera alternativa a evaluar es de construir torres al lado de las instaladas

provisionalmente, que deben ser retiradas una vez se realice el cruce de la lnea de 10que es el oleoducto Carrasco Cochabamba y una lnea de 3 que es el poliductoCochabamba Puerto Villarroel.

La segunda alternativaes analizar la construccin de una variante desde el ro EsprituSanto III, cruzar en el mismo puente areo del GCC (gasoducto Carrasco Cochabamba),ir por el DDV del GCC hasta llegar al ro Espritu Santo II, cruzar de igual manera que elanterior por el cruce areo delGCC e interconectarse con el OCC en la poblacin deCampo Va. En la ejecucin del Proyecto GCC se consider en el clculo de las torres ylos cables el cruce de dos ductos, es decir caera de 16 y 10, sin embargo no se dejlos estribos adecuados, por lo que se requiere hacer un recalculo del mismo y un diseode los estribos para cruzar el ducto del GCC y la alternativa de seguridad para construiry afectar el DDV del GCC en el tramo de los ros y realizar el cruce enterrado del ro San

Pedrito.

YPFB Transporte S. A. tendr en todo momento el derecho de participar, contribuir,modificar, discutir y finalmente aprobar los diseos del Contratista.

El Contratista realizar el trabajo de administracin del diseo requerido para lasinstalaciones definidas dentro el alcance de este contrato.

Este trabajo incluye la especificacin y seleccin de materiales y equipos, el diseo delas instalaciones y de todas las obras auxiliares.

El Contratista preparar un cronograma de Ingeniera completo, especfico y detallado,en el cual se indicarn las fechas de inicio y conclusin de cada una de las actividades

incluidas en esta etapa.

3. OBJETIVOS DEL PROYECTO

3.1. Objetivo general


30/59


Pgina 30 de 59

El objetivo general del proyecto es la construccin y restitucin del OCC en su dimetro de10, que permita transportar la produccin de crudo natural de los Campos del trpicoCochabambino a la ciudad de Cochabamba.

3.2. Objetivos de la ingeniera bsica y de detalle: Son objetivos de la ingenierarequerida:

Cumplir durante la ejecucin de los servicios con toda la legislacin vigente en Bolivia,los estndares tcnicos aplicables a la industria, la buena prctica de la ingeniera y losprocedimientos de YPFB Transporte S.A.

Realizar un diseo confiable, seguro y eficiente, tomando en cuenta los estudiosGeolgicos, Geotcnicos e Hidrolgicos que podran afectar la seguridad del cruceareo. Contribuir al cumplimiento del objetivo general del proyecto, buscando el lugarms estable y de fcil construccin y de menor longitud, as como posibilitar, en lo quesea posible, el cumplimiento de los objetivos especficos.

4. RESUMEN DEL CONTENIDO

El presente Pliego de Especificaciones Tcnicas incluye, adems del cuerpo principal, lossiguientes documentos:

Informacin tcnica topogrfica. (Anexo E-I)Estndar de colores de YPFB Transporte S.A. para la construccin de estaciones y ductos

(Anexo E-II)PO 007 ANEXO G Elaboracin de planos (Anexo E-III)

5. NORMAS APLICABLES

La ingeniera de detalle para el proyecto y diseo del puente areo del OCC, sobre el roSan Pedrito, as como la posterior construccin y operacin de esta lnea, deber ajustarsea las mejores prcticas de ingeniera y cumplir con lo dispuesto en las ltimas versiones de

normas, estndares y cdigos aplicables, como por ejemplo:

American Petroleum Institute:

API 5L Specification for Line PipeAPI 6D Specification for Pipeline Valves (Gate, Plug, Ball, and Check Valves).API 500 Classification and location for electrical installations at petrochemical facilities

classified as 1, division 1, and division 2.API 551 Process Measurement Instrumentation.API 554 Process Instrumentation and Control.

Instrument Society of America:

ISA-S12.1 Electrical Instruments in Hazardous Locations.

American Society of Mechanical Engineers:

ASME/ANSI B16.5 Pipe Flanges and Flanged FittingsOleoductos Transmission and Distribution Piping Systems - American Society of

Mechanical Engineers ASME B31.42010 Edition.


31/59


Pgina 31 de 59

American Society for Testing and Materials:

ASTM A53 Pipe, Steel, Black and Hot-Dipped, Zinc-Coated Welded and Seamless.ASTM A694 Standard Specification for Carbon and Alloy Steel Forgings for PipeFlanges, Fittings, Valves, and Parts for High-Pressure Transmission Service

National Fire Protection Association:

NFPA 497 Recommended Practice for Classification of hazard areasNFPA 780 Lighting ProtectionNFPA/NEC 70 National Electric Code

Otras Normas:

NACE 0169 External corrosion control for steel pipeNACE 0177 Mitigation of Alternating Current and Lightning Effects on Metallic Structures

and corrosion control systems.CHB Cdigo de Hormign Boliviano (ltima versin)Estndares de Ingeniera de YPFB Transporte S.A.OHSAS : Occupational Health and Safety Assessment SpecificationRequisitos de Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Relacionamiento Social para

Contratistas de YPFB Transporte S.A.Ley de Medio Ambiente (Ley 1333 del 27 de abril de 1992)

DS 24176: Reglamentos de la Ley de Medio Ambiente:

Reglamento General de Gestin Ambiental.Reglamento de Prevencin y Control Ambiental.Reglamento en Materia de Contaminacin Atmosfrica.

Reglamento en Materia de Contaminacin Hdrica.Reglamento para Actividades con Sustancias Peligrosas.Reglamento de Gestin de Residuos Slidos.

DS 24335: Reglamento Ambiental para el Sector Hidrocarburos.

El Reglamento de Diseo, Construccin y Abandono de Ductos DS 24721 del 23/07/1997

6. Recopilacin de informacinVISITA EN OBRA

6.1.Ubicacin del proyecto:

La zona del proyecto se encuentra sobre la nueva carretera Santa CruzCochabamba en el

Km 128 desde la ciudad de Cochabamba, 340 desde la ciudad de Santa Cruz, muy cerca dela localidad de Cristal Mayu, en la provincia Chapare del Departamento de Cochabamba.

El desarrollo del cruce del OCC en este cruce corresponde al KP 142+989.

6.2. Visita en obra y reunin de aclaracin.

Se encuentran definidas en las CEI del presente pliego de condiciones


32/59


Pgina 32 de 59

7. DESCRIPCION DEL ALCANCE DE LOS SERVICIOS REQUERIDOS Y/O SUMINISTROS

7.1. Alcance de los Servicios:

YPFB Transporte S.A. ha elaborado, durante la fase de diseo conceptual, un alcance que,en lo que hace a la parte mecnica, contempla lo siguiente:

Diseo e Ingeniera del cruce areo del ro San Pedrito.

Anlisis de la alternativa de la variante con cruce de dos ros sobre estructura existente.

Nota.- Dejamos claramente establecido que toda la documentacin e informacin de estos losestudios realizados por el contratista o sub-contratistas pasaran a ser propiedad deYPFB Transporte S.A. tanto en formato digital PDF, como en formato editable.

7.2. Tareas y Servicios Tcnicos a realizar dentro del Alcance.

En este punto se incluye una secuencia de tareas, servicios y estudios que deben realizarsedentro del alcance de la Ingeniera de Detalle para las diferentes etapas del proyecto. Losservicios listados no se limitan al orden y detalle sealado a continuacin, ms se espera quelo que se describe abajo sea considerado por los proponentes en los planes de ejecucin apresentar y que toda diferencia en trminos de secuencia, alcances, adicin o exclusin defases o estudios sea expresamente identificada en cada propuesta.

7.2.1. Diseo e Ingeniera de Detalle del cruce areo ( Rio San Pedrito):

Relevamientos Topogrficos en sitio, de acuerdo al estndar de manejo deinformacin tcnica y levantamiento topogrfico y geodsico.

Realizacin de estudios Hidrolgicos y Geotcnicos de suelos en el cruce delro.

Elaboracin de la Memoria Tcnica, incluyendo un resumen de detalles deconstruccin para la evaluacin de estimados de volmenes de obra.

Elaboracin de Planos tcnicos mecnicos.

Especificacin de materiales de construccin a emplearse en la obra, para loque deben prepararse hojas de datos especficas (Data Sheets) con todos losdatos relevantes, lo que permitir a YPFB Transporte S.A. a realizar lasadquisiciones correspondientes.

7.2.1.1. Levantamiento Topogrfico y Geodsico

La topografa requerida como parte del alcance comprende:

Relevamiento y Replanteo Topogrfico, para realizar la Ingenierade Detalle, en base a toda la informacin obtenida y solicitada porYPFB Transporte S.A.


33/59


Pgina 33 de 59

7.2.1.2. Estudios Geolgico - Geotcnicos

La empresa responsable de la ingeniera deber definir como alternativa en elcruce del ro:

Cruce de ro con puente colgante areo

7.2.2. Anlisis de la alternativa de la variante con cruce de dos ros sobreestructura existente:

Relevamiento visual del DDV del ducto GCC y anlisis constructivo de instalarun nuevo ducto enterrado.

Verificacin de la estructura existente para cruzar otra lnea de 10.

Diseo de los estribos para poder cruzar con una caera de 10 sobre elpuente existente (ver la viabilidad de instalar In Situ.

7.3. Empresas Proponentes y Recursos Humanos

7.3.1. Experiencia de empresas de IngenieraLas empresas proponentes debern presentar experiencia comprobada ycertificada en trabajos similares de ductos iguales o mayores a 10 dedimetro y de longitudes mnimas de 50 m. La empresa que no cumpla coneste requisito mandatorio ser inhabilitada y por ende, excluida del proceso.

7.3.2. Recursos HumanosLos proponentes debern presentar recursos humanos con experienciaacadmica y prctica en las diferentes reas del conocimiento involucradas.Este aspecto ser especficamente evaluado, por lo que todos losproponentes debern incluir en las propuestas los curriculum vitae de los

profesionales que sern asignados al proyecto, indicando claramente losantecedentes y experiencia de las personas sugeridas, as como su registroen la Sociedad de Ingenieros de Bolivia (S.I.B.), cuando corresponda.Todos los CVs presentados debern tener una extensin mxima de 3hojas en letra de 8 9 puntos.

7.3.3. Posiciones crticasAbajo se incluyen algunas posiciones crticas identificadas por YPFBTransporte S.A., as como una descripcin de los perfiles que todos losproponentes debern acreditar respecto a cada una de estas posiciones. Sehace notar aqu, que el listado de abajo representa simplemente unadescripcin de las posiciones crticas requeridas como mnimo, y que nopretende ser, de modo alguno, un listado restrictivo, por lo que, si as lo

consideran necesario, las empresas invitadas podrn presentar o consideraren sus propuestas personal en exceso al aqu mencionado.

Sin perjuicio de lo mencionado, debe notarse que toda propuesta que nocumpla en presentar personal del perfil y las caractersticas descritas abajoser inhabilitada y por ende, excluida del proceso.

7.3.3.1 Gerente del Proyecto


34/59


Pgina 34 de 59

Profesin: Ingeniero Mecnico, Ingeniero Civil o afn.

Calificaciones:Idiomas:Espaol e ingls tcnico.Experiencia: Ms de 5 aos en gerenciamiento de proyectos de diseo degasoductos y oleoductos (debe proveerse una descripcin de los proyectosrelacionados con esta experiencia, especificando tanto lasresponsabilidades asignadas como la longitud, el dimetro y dems datosrelevantes por proyecto).Dominio del estndar ASME 31.4-2010, API 1104 y otros estndaresrelevantes.Experiencia y antecedentes como gerente de proyecto en diseo de ductosiguales o mayores a 10.Experiencia en prcticas de construccin de ductos de 10 o mayores.Experiencia en diseo, elaboracin y revisin de planos de construccin.Experiencia en prcticas de construcciones de cruces especiales.

Excelente capacidad para relacionarse con otras gerencias ydepartamentos (interna y externamente).

7.3.3.2 Ingeniero de Proyecto

Profesin: Ingeniero Civil, Ingeniero Mecnico o afn.

Calificaciones:Idiomas:Espaol e ingls tcnico.Experiencia:Ms de 5 aos en diseo de gasoductos y oleoductos (debe proveerse unadescripcin de los proyectos relacionados con esta experiencia,

especificando tanto las responsabilidades asignadas como la longitud, eldimetro y dems datos relevantes por proyecto).Dominio del estndar ASME 31.4-2010, API 1104 y otros estndaresrelevantes.Experiencia en prcticas de construccin de ductos de 10 o mayores.Experiencia en diseo, elaboracin y revisin de planos de construccin.Experiencia comprobada en construcciones especiales:

Diseo de puentes areos.

Experiencia comprobada en clculo y diseo de estructuras de puentesareos de ductos (AISC, otros).

7.3.3.3 Ingeniero GeotcnicoProfesin: Geotcnico, Gelogo, Ingeniero CivilCalificaciones:Idiomas:Espaol e ingls tcnico.Experiencia:


35/59


Pgina 35 de 59

Ms de 5 aos de experiencia comprobada y certificada en diseo deproyectos geotcnicos, estudios de ruta en caminos, oleoductos,gasoductos.Experiencia de ms de siete aos en diseos de evaluaciones de suelos(debe proveerse una descripcin de los proyectos relacionados con estaexperiencia, especificando tanto las responsabilidades asignadas como lalongitud, el dimetro y dems datos relevantes por proyecto).Experiencia en proyectos de proteccin y estabilizacin de laderas,serranas, sistemas de drenaje, monitoreo de condiciones geotcnicas y lasestructuras de proteccin para garantizar la integridad de los gasoductos.Conocimiento de prcticas constructivas y experiencia en trabajos enserrana, quebradas, cruces de ros (indicar los proyectos, empresa ydimetros de lnea).Experiencia en diseo, elaboracin y revisin de planos de construccin.Curso de especializacin en Geotecnia.

8. DOCUMENTACION QUE EL CONTRATISTA DEBE ENTREGAR

A continuacin se detallan los documentos que el Contratista deber presentar mnimamentepara dar cumplimiento a esta contratacin, considerando los mismos de carct

Documents

007 Pliego 150507-T-095 Ingenieria Basica y de Detalle San Pedrito