17 de Diciembre de 2017 La Iglesia de Sto. Toribio · La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago Kościół Św. Turibiusza ... misa de quince

Th

ird

Su

nd

ay o

f A

dven

t

Tercer D

om

ing

o d

e A

dvie

nto

III N

ied

zie

la A

dw

en

tu

St. Turibius ChurchA Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago

La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago

Kościół Św. TuribiuszaRzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago

December 17, 2017 17 de Diciembre de 2017

17 Grudnia 2017

The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to bring glad tidings to the poor.

El Espíritu del Señor esta sobre mi. Me ha enviado para anunciar la buena nueva a los pobres.

Duch Pański nade mną, posłał mnie głosić dobrą nowinę ubogim.

[email protected] (773) 581-2730 ext. 129

Parish Information Masses

4pm Saturday 6:45 am and 11 am

SundayConfessions

5-6pm Saturday Telephone:

(773) 581-2730

WE SHARE CHRIST’S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.



2017- Holiday Mass / Event SchedulePosadas

The Hispanic Committee will be hosting the Posada in Father Lechert Hall on Sunday, December 17th beginning at 7:00 p.m.

Advent Prayer Service The Religious Education Program will host an Advent Prayer Service on

Wednesday, December 20th, beginning at 6:30 p.m. in the Church. After the Advent Play there will be Hot Chocolate in the Church basement.

Christmas Eve 7:00pm English Mass

12:00am / Polish Midnight Mass

Christmas Day Polish Mass 9:30 a.m. / English Mass 11:00 a.m. / Spanish Mass 1:00 p.m.

New Year’s Eve: December 31st

Normal Sunday Schedule

New Year: Solemnity Mary Mother of God9:00 a.m. English / Spanish Mass

Noon: Polish Mass

Dear Sisters and Brothers in Christ,

In 1223, just two years before his death, Saint Francis of Assisi set up a living crèche, a replica of the manger in Bethlehem at the birth of Jesus. He preached

and prayed before the scene. His biographer, Thomas of Celano, says that in that moment Francis was “overwhelmed with love and filled with wonderful happiness.”

His contemplation of Jesus, the Word made flesh, drew him to experience the depth of God’s love.

We live in a troubled world beset by wars, violence, injustice, broken relationships, and illness. Beyond that, we do believe and are convinced that God loves us and walks with us in Jesus, his Son. As we know, God will heal us and

our broken world and bring us into the fullness of life. It is my hope that when you pray before the mystery of the Incarnate Word, as Saint Francis prayed, you will

be renewed in hope and confidence and be “overwhelmed with love and filled with wonderful happiness.”

May God bless you with a renewal of faith, hope, and love as we celebrate the birth of the Lord.

Sincerely yours in Christ,ARCHBISHOP OF CHICAGO

Christmas 2017Cardinal's letter to the Faithful

Archdiocese of Chicago

REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE

InformaciónParroquial

Sacramentos en Español

Misas8:00AM1:00PM

los domingos

Reconciliación 5:00PM

los sábados

Bautismos el segundo domingo de cada mes a las 2:30PM. Tiene que registrarse en

la oficina parroquial.

Celebraciones deBodas y Quinceaños

tiene que hacer una cita con un sacerdote para arreglar su boda o su misa de quince años.

Favor de no reserve un salón antes de hablar con

el sacerdote.

Teléfono(773) 581-2730


PosadasEl Comité Hispano será el anfitrión de Posada en 17 de diciembre a partir de las

6:00 p.m. En el Salón de Father Lechert en la escuela.

Servicio de Oración para AdvientoEl Programa de Educación Religiosa presentará una Actuación Navideña el día

20 de diciembre. Comenzando a las 6:30 pm en la Iglesia. Después habrá choco-late caliente en el sótano de la Iglesia.

Domingo: 24 de DiciembreMisas del horario dominical

Nochebuena Misa Inglés / 7:00 p.m.

Misa en Polaca / 12 media noche

Domingo, 31 de Diciembre Misas del Horario Normal

1 de Enero de 2018 Misa Inglés y Español / 9:00 a.m.

2017- Holiday Mass / Event Schedule

Estimados Hermanas y Hermanos en Cristo,

En 1223, apenas dos años antes de su muerte, San Francisco de Asís instaló un nacimiento viviente, una réplica del pesebre en Belén en el nacimiento de Jesús. Él predicó y oró ante la escena. Su biógrafo, Tomás de Celano, dice que en ese

momento Francisco estaba “abrumado de amor y lleno de una felicidad maravillosa”. Su contemplación de Jesús, la Palabra hecha carne, lo atrajo a

experimentar la profundidad del amor de Dios.

Vivimos en un mundo problemático, atacado por guerras, violencia, injusticia, relaciones rotas y padecimientos. Más allá de eso, creemos y estamos convencidos

de que Dios nos ama y camina con nosotros en Jesús, su Hijo. Como sabemos, Dios nos sanará a nosotros y a nuestro mundo roto y nos llevará hacia la plenitud de la vida. Mi esperanza es que cuando usted ore ante el misterio de la Palabra

Encarnada, como oró San Francisco, será renovado con esperanza y confianza y estará “abrumado de amor y lleno de una felicidad maravillosa”.

Que Dios los bendiga con una renovación de la fe, la esperanza y el amor mientras celebramos el nacimiento del Señor.

Sinceramente suyo en Cristo,ARZOBISPO DE CHICAGO

Navidad 2017Carta del Cardenal a los Fieles

Archidiócesis de Chicago

DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

InformacjeParafialne

Msza Sw9:30am

w każdą niedziele

Spowiedz 3-cia sobota w

miesiącu17:15 do 6:00 p.m.

Sakramenty wjęzyku polskim

chrzest, slub itp.Prosze dzwonic

na plebanie

Telefon (773) 581-2730


Posadas17 Grudnia na sali pod Kościołem Komitet Hiszpański organizuje “Posada”, która

rozpocznie się o 6:00 p.m. wieczorem.

Modlitwa AdwentowaProgram nauki religijnej poprowadzi Modlitwę Adwentową w środę, 20 Grudnia

o godz. 6:30 p.m. w Kościele. Po Modlitwie Adwentowej będzie gorąca czekolada na sali pod Kościołem.

Wigilia i Boże Narodzenie: Normaly Niedzielny Harmonogram24 Grudnia: Wigilia:

7:00 pm. Msza w języku Angielskim ,12:00 a.m. / północy w języku Polskim

Boże Narodzenie

Polskim 9:30 a.m. / Angielskim 11:00 a.m. / 1:00 p.m. po południu

31 Grundnia:Normaly Niedzielny Harmonogram

Nowy Rok: Uroczystość Matki Bożej Rodzicielki:01 stycznia 2018

9:00 a.m. Msza w języku Angielskim / Hiszpańskim12:00 p.m. Msza w języku Polskim

2017- Holiday Mass / Event Schedule

Drogie Siostry i drodzy Bracia w Chrystusie,

W 1223 roku, zaledwie dwa lata przed swoją śmiercią, święty Franciszek z Asyżu stworzył żywą szopkę, replikę żłóbka z Betlejem w momencie narodzin Jezusa. Święty Franciszek nauczał i modlił się przed tą szopką. Jego biograf, Thomas z

Celano mówi, że święty był w tamtym momencie „przepełniony miłością i napełniony wspaniałym szczęściem”. Kontemplacja Jezusa, Słowa, które stało się Ciałem,

zawiodła go do doświadczenia głębi Bożej miłości.

Żyjemy w świecie pełnym problemów, nękanym woj nami, przemocą, niesprawiedli wościami, chorobami, w świecie złamanych relacji. Pomimo tego wierzymy je dnak

i jesteśmy przekonani, że Bóg nas kocha i przebywa z nami w J ezusie, swoim Synu. Jak dobrze wiemy Bóg uzdrowi nas i nasz zepsuty świat i zaprowadzi nas do

pełni życia. Mam nadzieję, żekiedy będziecie modlili się przed tajemnicą Wcielonego Słowa, tak jak robił to święty Franciszek, odnowiona zostanie

Wasza nadzieja, Wasza wiara w amy ch siebie i będziecie „przepełnieni miłością i napełnieni wspaniałym szczęściem”.

Niech Bóg Wam błogosławi i w czasie, kiedy obchodzimy narodziny Pana odnowi Waszą wiarę, nadzieję i miłość,

Szczerze oddany Wam w Chrystusie, ARCYBISKUP CHICAGO

Boże Narodzenie 2017List kardynała do Wiernych

Archidiecezji Chicago


Intentions for the Week Saturday - December/Diciembre/Grudnia - 16th

4:00PM MASS: + Adele Shinkus (Ken & Sue Shinkus) + Bernice Slezak (Ken & Sue Shinkus) + Barb Cooper (Ken & Sue Shinkus) + Dave Slezak (Ken & Sue Shinkus) + Sr. Mary Clarine (St. Turibius Felician Sisters) + Jim Cannon (Rosemary Cannon) “11th Anniversary” + Mary Nedlo (Rosemary Cannon) “19th Anniversary” • Birthday Blessings for Seven Culen (Wife)

Sunday - December/Diciembre/Grudnia - 17th 6:45AM Mass: + Arlene Peters (Family) + Edward Jendrach (Wife & Son) 8:00AM Mass: + Frank Duss+ For the Deceased Members of Our Hispanic Community 9:30AM Mass: + Stanislaw Koszczuk (Wife) + Maciej Pastwa (Mother in Law) + Jozef Bafia (Family) + Stanislawa Kwiezyk • Health & God’s Blessings for Our Polish Community 11:00AM Mass: • Health & God’s Blessings for Maggie Dybas 1:00PM Mass: + Irma Magana (Family) • Health & God’s Blessings for Our Parishioners• “In Thanksgiving” for Isidro Hernandez & Family

Monday - December/Diciembre/Grudnia - 18th 8:00AM MASS:• Health & God’s Blessings for Mary McInerney (Sister) • God’s Blessings for a Successful Surgery for Maria

Tuesday - December/Diciembre/Grudnia - 19th 8:00AM MASS: + Antonio Lazzari (Maria Lazzari) • Christmas Blessings for Carmen Velon

Wednesday - December/Diciembre/Grudnia - 20th 8:00AM MASS: + Richard S. Hyerczyk (Family) “7th Anniversary” • Christmas Blessings for Patricia Pavlica Thursday - December/Diciembre/Grudnia - 21st 9:00AM MASS:+ Dorothy Davis (Godowski Family) • Christmas Blessings for Jeanne Prokopec

Friday- December/Diciembre/Grudnia - 22nd 8:00AM MASS:+ Dorothy Preston (Husband & Family) “8th Anniversary”

Saturday - December/Diciembre/Grudnia - 23rd 4:00PM MASS: • For A Successful Recovery for Jean Janicki (St. Anne’s Society) • Health & God’s Blessings for Mary McInerney (Sister) • Christmas Blessings for Florence Kois

“Bingo” Michael Nicholson, Jim Nicholson, Maggie Dybas, Sister Barbara Ann Bosch, Connie Bromer, Florence Kois,

Esther Zenari, Jeanne Prokopec, Donald J. Baran,Paul Mazzocco, Bernadette Baran, Henryk Dynia,

Patricia Pavlica, Dolores I. Janik & Joseph E. Janik, Sister Ann Mary Wundrach, Sister Rosemarie Morowczynski,

Joan Szczublewski, Tony Strocchio, Bill Delaney,Rosemary Cannon, Jeffrey & Cynthia Beilke, George Maslona

LaVerne Murphy, Marilyn Manzo and Terry Grobarek

Pray for the Sick of Our Parish

All Soul’s Day - 2017

Rejoice always. Pray without ceasing.— 1 Thessalonians 5:16-17

Intentions for the Week Sunday - December/Diciembre/Grudnia - 24th

6:45AM Mass: + Arlene Peters (Family) + Donna Baniewicz (Family) • Christmas Blessings for Mary Barzyk 8:00AM Mass: + For the Deceased Members of the Legions of Mary 9:30AM Mass: + Stanislaw Czerwinski & Family (Family) + For the Deceased Members of the Myrdow Family (Family) • Christmas Blessings for Jeannie Potempa 11:00AM Mass: • Christmas Blessings for Paul & Linda Young 1:00PM Mass: + Irma Magana (Family)

We are all God’s Family!Somos todos los familiares de Dios!

Wszyscy jesteśmy rodzina Boga!

+ Leonard Sabriela / + Krystyna Lopienski / + Tadeusz Kuysia / Antoni Defronela Biaty / + Janina Slack

+ For the Deceased Members of the Szamocki Family / + For the Deceased Members of the Budny Family / + For the Deceased Members of the Hayes Family /

+ For the Deceased Members of the Tyrakowski Family / + For the Deceased Members of the Fields Family /

+ For the Deceased Members of the Lubovitch Family / + For the Deceased Members of the Brodowski Family /

+ For the Deceased Members of the Kane Family / + For the Deceased Members of the Romacki Family /

+ For the Deceased Members of the Fyka Family / + For the Deceased Members of the MacNully Family / + For the Deceased Members of the Serencks Family /

+ For the Deceased Members of the Rigan Family / + For the Deceased Members of the Polard Family /+ Marian & Jozef Gesienica / + Barbara Popielak /

+ Zofia & Wladyslaw Kukuc / + Krystyna Molek Szostak / + For the Family of Mr. and Mrs. Urvano & Theresa Vaszquez

+ Benny Smith

“Sorry if any of these names are spelled wrong”. If they are please contact our Parish Office and we will re-print

with the correct spelling. “Thank you.”

REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE NUESTRA PARROQUIA.

St. Vincent de PaulReading for the Week December/Diciembre/Grudnia - 17th

Third Sunday in Advent Tercer Domingo de Adviento

III Niedziela AdwentuIsaiah/Isaias/Izajasza 6: 1-2a, 10-11 *

1 Thessalonians/ 1 Tesalonicenses / Tesaloniczan 5: 16-24 *John/Juan/Jana 1: 6-8, 19-28

December/Diciembre/Grudnia - 18thThe Final Days of Advent

Los últimos días de AdvientoJeremiah/Jeremias/Jer. 23: 5-8 *

Matthew/Mateo/Mt. 1: 18-25


Los últimos días de AdvientoJudges/Jueces/Sdz. 13: 2-7, 24-25a*

Luke/Lucas/Lk. 1: 5-25


Los últimos días de AdvientoIsaiah/ Isaias/Iz. 7: 10-14 *


December/Diciembre/Grudnia - 21stThe Final Days of Advent

Los últimos días de AdvientoSong of Songs/Cantar/Pnp. 2: 8-14 or Zephaniah/Sofonias/Sof. 3: 14-18a *


December/Diciembre/Grudnia - 22ndThe Final Days of Advent

Los últimos días de Adviento1 Samuel/1 Samuel/1 Sm 1: 24-28 *


December/Diciembre/Grudnia - 23rdThe Final Days of Advent

Los últimos días de AdvientoMalachi/Malaquias/Dz. 3: 1-4, 23-24 *


December/Diciembre/Grudnia - 24thFourth Sunday in Advent

Cuarto Domingo de AdvientoIV Niedziela Adwentu

2 Samuel/2 Samuel/Samuela 7: 1-5, 8b-12, 14a, 16 *Romans/Romanos/Rzymian 16: 25-27 *


How can I help bring a “year of favor” to the world, to the community, to those I know?

Question of the Week

ST VINCENT DE PAULFOOD OF THE MONTH CLUB

The Peanut Butter and Jelly Sandwich is a great school lunch or an after school treat. All of our families seem to

love it, so during the month of December, we are asking for your help with donations of the following:

JARS OF PEANUT BUTTERJARS OF JELLY

Please folks, check your donations and make sure that the dates are not expired, as we are unable to use expired

products.

Your donations can be placed in the box located in the vestibule of the church when you come to Mass, or they

can be taken to the Rectory during normal business hours.

Please take this opportunity to help all the needy families in our parish. Thank you for your donations and may God

Bless You for your generosity.

Endowment Fund

HAVE YOU REGISTERED TO BECOME A PARISHIONER OF ST. TURIBIUS PARISH?

+ For the Deceased Members of the Delaney Family + For the Deceased Members of the Conff Family

+ For the Deceased Members of the Wyderski Family + Marie Ellison

+ Mary Sutkowski + For the Deceased Members of the Fuerte Family + For the Deceased Members of the Hreska Family

+ Lenardine Bochenek + For the Deceased Members of the Kurczak Family

+ Carlos Rodriguez + Abel & Elena Pulido + Joseph & Mary Biel

+ Wos Wojcich + For All My Loved Ones

+ Mr. and Mrs. Joseph Faltin + Donna Baniewicz

+ Arlene Peters + Doreen Hoffman

+ For the Deceased Members of the Szamocki Family + For the Deceased Members of the Hayes Family + For the Deceased Members of the Bydny Family

+ For the Deceased Members of the Browski Family + “My Parents” - Stanley & Dolores Gliwa

+ Aunt Florence & All the Relatives on Both Sides of Family + For All the Lost Souls

+ For My Friends & Everyone + For the Deceased Members of the Bak Family

+ Marie Dutka "If abortion isn't wrong, then nothing is." –St. Teresa of Calcutta

“ Si hacer un aborto no está mal, entonces nada de lo que se puede hacer, está mal” –St. Teresa of Calcutta

Bingo NewsANNUAL CHRISTMAS PARTY BINGO RAFFLE SESSIONSATURDAY, DECEMBER 23RD DOORS OPEN 3PM GAMES START 6:30BE PART OF OUR 25 DAYS OF CHRISTMAS GIFT GIVEAWAYFREE GIFTS FOR ALL PLAYERSLIVE HOLIDAY ENTERTAINMENT PROVIDED BY OUR VERY OWN WITOLD AND JOLANTA

SATURDAY DECEMBER 30THEND OF YEAR SPECIAL BINGO RAFFLE SESSIONGAMES START 6:30 PM DOORS OPEN 3PMTO CELEBRATE THE COMING OF 2018 WE WILL HAVE18 - $50.00 CASH DOOR PRIZESHAPPY BIRTHDAY BINGO WILL BE PLAYEDFREE DOUBLE CARDS IN COMPUTERS

PLEASE NOTE THERE WILL BE NO BINGO ON SUNDAYS DURING THE MONTH OF DECEMBER

THE ST. TURIBIUS BINGO AND KITCHEN VOLUNTEERS WOULD LIKE TO WISH EVERYONE A VERY BLESSED

CHRISTMAS AND A HAPPY AND HEALTHY 2018

PLEASE HELP SUPPORT YOUR PARISH BINGO

December - 2017


Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

31

Monday, December 18 6:00 PM: Christmas Play Practice (CH) 8:00 PM: Men’s Spanish Prayer Group (Rectory B)

Tuesday, December 19No Meetings Are Scheduled

Wednesday, December 20 6:30 PM: Christmas Play (CH) 7:00 PM: Christmas Play Reception (LCH)

Thursday, December 21 6:00 PM: Adoration of the Blessed Sacrament (CH) 7:00 PM: Circulo Coordinator Meeting (Rectory A) 7:00 PM: Circulo Vigil (Rectory C)

Friday, December 22 6:00 PM: Church Decorating (CH) 7:00 PM: RCIA (Rectory B) 7:00 PM: Youth Group Meeting (LCH) 7:30 PM: Legion of Mary (Rectory A)

Saturday, December 23 5:00 PM: Confessions (CH) 6:30 PM: Christmas “Special” Bingo (LCH) “Doors open at 4pm” 7:00 PM: Circulo de Oracion (CH)

Sunday, December 24Fourth Sunday of Advent

11:00 AM: 1PM Mass Choir Rehearsal (Rectory) 7:00 PM: Christmas Eve Mass (English) (CH)

12:00 AM: Christmas Midnight Mass (Polish) (CH)

Bingo - Needs your help!The St Turibius bingo is looking for volunteers to assist with

our weekly bingo. Our bingo is an important fundraising effort for our parish. We are looking for volunteers who are

over the age of 18 and who are friendly and willing to help us once a month. Help is needed selling bingo cads, pull tabs,

and helping our dedicated kitchen staff. I will personally guarantee that once you try it you will enjoy it.

Please call bingo Mike at 312 501 7063.

Chicago Faith Congress Reignite the Journey

The Chicago Faith Congress will bring together leaders in religious education, evangelization, marriage and family ministry, youth and young adult ministry, and sacramental preparation from across the

Archdiocese of Chicago for an inspiring gathering that will celebrate their extraordinary roles within the Catholic Community.

Join us as we grow together, with you, and strengthen the culture of lifelong formation in our faith communities.

Saturday, February 10, 2018 Loyola University Chicago 1031 West Sheridan Road

Chicago, Illinois 60660

Registerion is now open! For more information, please email [email protected] or call (312) 534-3700

Proudly Serving Our Country


SPC Anne Marie Archer, USA - MAJ John Costanzo, USA LCPL Aaron J. Godinez, USMC -SGT Michael P. Gorski, USA CPL James R. Guarino, USMC - SPC Ricardo J. Guerrero, USA SPC Luis A. Guerrero, USMC - CORP James A. Kilkelly, USMC MSTR SGT Arthur R. Parr USMC -Airman Galo Rodriguez, USN SGTJulio Cesar Roman, USMC - PFC Hector Rueda, USA SGT Daniel S. Ryan, USMC - LTCOL TimothyTocwish, USMC PFC Joe Doyle Ryan,USMC - Jordan A. Kopf, HN-USN LT Brian Koll, USN - PFC Javier Pineda, USA Rafael Murillo, USA Army - Mathew Harjung,USA Army

QuinceaneraSi usted esta planificando la celebracion del Quince Anos de su hija entre las fechas de 14 de abril 2018 and de 23 de febrero

de 2019, hay que registrarse ya. hay una clase y un dia de retirm mandatorio. La noche de clase es 8 de march de 2018 a las 6:30pm y el retiro es el 17 de march de 2018 a las 9:30am. Puedes dejarnos su informacion en la Oficina Parroquial.

Hay mas informacion en la pagina del web de la parroquia.

If you are planning to celebrate the Quince Anos of your daughter between the dates of April 14, 2018 and February 23, 2019, you should register now to attend the preparation class and morning

retreat. The class will be held on March 8, 2018 beginning at 6:30pm. The retreat is scheduled for Saturday, March 17, 2018 at 9:30am. You can register at the Parish Office. There is more

information on the Parish Website.

Today’s ReadingsFirst Reading — As a garden makes its growth spring up, so will

GOD make justice spring up before all the nations (Isaiah 61:1-2a, 10-11).

Psalm — My soul rejoices in my God (Luke 1:46-50, 53-54).

Second Reading — Do not quench the Spirit. Do not despise prophetic utterances. Test everything; retain what is good

(1 Thessalonians 5:16-24).

Gospel — I am the voice of one crying out in the desert, make straight the way of the Lord (John 1:6-8, 19-28).

Modlmy sie, za dusze swietej pamieci:Maria i Jakub Rubis

Kazimierz i Leon RubisJanina Kowalewska i Jadwiga Sosnowska

Jan i Magdalena ZeludziewiczMaria Walczak

Edward JaworskiZa dusze z rodziny Mitorajow

Helena, Stanislaw, Filip, Henryka, Ryszard, Jan, Marek, Dorota, Miroslawa

Leokodia, Jozef, Norbent, Stefan, Tomasz.

Leon ByrdakJozefa Byrdak

Kazimierz ByrdakJan Kwak

Franciszka WlazloAdam WlazloJozef Firek

Zbigniew WlazloJozefa KramekPiotr Kramek

Zdzislaw KramekCzeslaw Kramek

Jozef ByrdakAndrzej ByrdakWalter Byrdak

Antonina ByrdakKatarzyna ByrdakSebastian ByrdakWiktoria Nykaza

Jan Nykaza

Tadeusza, Wladyslawa, Jana GasienicaMarie, Jozef Kapusciarz, Jan Harbut

Rozalia, Jozef, Jan, Bronislawa, Jozef GasienicaMaria, Bronislawa, Stanislaw Fiedor

Sebastian i Stanislawa BalaJan Bala

Stanislaw BalaJerzy Szczepanik

Jan i Janina SzczepanikZofia Podgorni

Grzegorz SzczepanikJadwiga Halicka

Alicja SzczepaniakMaria Gackowiec

Zofia, Stanislaw WojewodaJanina, Waclaw Wychowanscy

Tadeusz NowakMaria, Adam Kranc

Isaiah proclaims truly good news to us! God’s coming brings not sadness, guilt, fear, wrath, or condemnation. No, God’s coming is a source of comfort and joy. Saying it once is not enough, for today’s readings are full of joy. Mary’s Magnifi-cat substitutes for our psalm today, and our second reading encourages us to rejoice, to give thanks and praise. This is the root meaning of the Greek word for eucharist. We are urged to rejoice and give thanks, because the coming of the Lord brings joy, healing, liberty, release, vindication. It

makes the very earth spring up with new life! Good tidings!

Rejoice

My Soul rejoices in my God!Se alegra mi espíritu en Dios.

Raduj się, duszo, w Bogu, Zbawcy moim.


A Very Special “Thank You” to the Parishioners of St. Turibius!

Un muy Especial “Agradecimiento” a los feligreses de San Toribio!

Serdeczne “Podziekowania” dla parafian Sw. Turibiusza!

Other DonationsVigil Lights: $208.51

Building Conditions: $994.00Endowment Fund: $735.00

Thanksgiving: $920.00

TOTAL DONATIONS

$7,854.51 Sunday Collections

November 26, 2017

$4,997.00$2,892.00 in 224 Envelopes

$2,105.00 Loose

4:00 PM: $1,009.00$829.00 in 48 Envelopes

$180.00 Loose

6:45 AM: $465.00$390.00 in 20 Envelopes

$75.00 Loose

8:00 AM: $904.00$295.00 in 27 Envelopes

$609.00 Loose

9:30 AM: $635.00$345.00 in 39 Envelopes

$290.00 Loose

11:00 AM: $904.00$562.00 in 45 Envelopes

$342.00 Loose

1:00 PM: $985.00$376.00 in 33 Envelopes

$609.00 Loose

Rectory: $95.0012 Envelopes

Other Donations $2,857.51

A SINCERE THANK YOU TO THE FAMILY OF ST.TURIBIUS

FROM THE ST. VINCENT DE PAUL SOCIETY

The Annual ST. VINCENT DE PAUL THANKSGIVING DISTRIBUTION was a huge success this year, in large part due to the help and generosity of so many of you.

Because of you, we were able to provide all of our families with a Turkey and all the trimmings. At this time, we would like to express our sincere thanks to everyone who

made this evening possible.

None of this would have been possible without the hard work of our very own ST. TURIBIUS RELIGIOUS EEDUCATION STUDENTS, who are preparing to receive

the Sacrament of Confirmation. Early in the evening, they arrived to set up the tables in the Felician Hall. They went on to carry all the food that was being stored in the Convent and Rectory to the Felician hall and set it up on the tables for distribution to our families.

During the evening, they helped our families carry heavy bundles of food out to their cars, and then, at the end of the evening, they carried undistributed food back to our

Food Pantry in the Rectory and helped clean up the Felician Hall. When we say these kids worked hard, we mean it -- we distributed over a thousand pounds of food, and they

carried it all, set it up, and this is what made the evening possible. Others may worry about the problems with the young people of the world --- here, at St. Turibius, we don't worry because we know we have THE BEST. Thank you Religious Education Students

for your kind and loving hearts and your hard working hands.

We also have a huge debt of gratitude to you, the FAMILY OF ST. TURIBIUS, for your consistent help with donations of food and monetary gifts, which enable us to purchase much needed items, such as turkeys, for this distribution. You are the main support of

our organization, and your generosity has always been something that we can depend on.

Another great big thank you to "BINGO MIKE" and the ST. TURIBIUS BINGO PATRONS, for their very generous weekly donations of food. Mike set out the call for

food, and the bingo patrons responded in the most wonderful way.

Thank you to our FAMILY OF CLIENTS, for allowing us the honor and privilege of sharing our good fortune and our food with you, thereby enabling all of us to fulfill our

mission and have a wonderful Thanksgiving dinner.

In closing, we would like to thank everyone who helped make this evening a huge success. The Thanksgiving Distribution is a vital part of our Mission to serve, and it is also a complex evening involving a great deal of grocery shopping and physical labor,

which we could never accomplish without everyone's help. Our favorite method of thanking you is to say.......

"God Bless You All, and, once again,we couldn't have done it without you"

St. Vincent de Paul Society

Saint Turibius Parish

We Are One Family, Encircled by God’s Love!Pastoral Staff Directory

PHONE: (773) 581-2730 FAX: (773) 581-5396

Rev. William (Guillermo) Lego, O.S.A, Pastor...x129Rev. Jack Dowling, O.S.A, Associate Pastor...x115Rev. John Sotak, O.S.A....x114Deacon Thomas Christensen, Judy ChristensenDeacon Javier Pineda, Irma Pineda Sr. Mary Beth Bromer, DRE...x 134Sr. Eliana Remiszewska,CRE...x134Religious Education Email:[email protected]. Eliana Remiszewska...x123Ms. Kathy Zyla, Parish Secretary...x110Email: [email protected]. Elvira Villaseñor, Office Assistant....x111Email: [email protected]

Music MinistryMs. Jolanta Ziemba, Polish and English Music MinisterEl Coro Agape: San Turibius -Spanish ChoirTiempo de Dios: Charismatic ChoirAlejandro Morelos: 8:00 a.m. Mass

Parish Addresses(Chicago, Illinois 60629-4441)

Rectory: 5646 South Karlov AvenueConvent: 4125 West 56th Place.....x123

Parish Mission Statement

We Believe that God is Love, and when we live in love we live in God and God lives in

us! Therefore we, the Parish Family of Saint Turibius, dedicate ourselves to living out

Christ’s Great Commandment: we will love the Lord our God with all our heart, with all our soul, with all our mind, and with all our strength, and we will show our love for God

by the way we love and care for one another. To this end, we will respond to our baptismal

call, strengthened by the life, death and resurrection of Jesus Christ and empowered by

the Holy Spirit. As a Family of Faith that has an Attitude of Gratitude for the gifts God has given to us, we will share our time, our talent

and our treasure with each other. We welcome into our parish family all people, because we

believe that together we are the Body of Christ and together we can bring the love, peace,

forgiveness, healing, and joy of Christ into our community in ways we never could have if we were to remain apart. May all who meet us, who worship with us, who work and play with

us, know we are Christians by our love!

Rectory Hours 9:00 a.m. to 7:00 p.m.Tuesday, Wednesday,

Thursday 9:00 a.m. to 6:00 p.m.

Friday

CLOSED:Saturday, Sunday, Monday

Website www. turibius.org

Email Parish: [email protected]

Like Us on Facebook St. Turibius Parish, Chicago

BaptismsCall or stop by the parish office to

register for a baptismal preparation class and/or a baptism for your child.

Baptisms are offered ONLY on Sundays and once a month in English

and once a month in Spanish at 2:30pm.

1st Friday DevotionsEnglish: After the 8:00 a.m. Mass

Marriages

Contact one of the priests at least six (6) months in advance to make an

appointment.

Sick Calls

Please contact the rectory office (x10) to arrange for visits to the sick and homebound. The priests and our

ministers of care will make every effort to visit parishioners in the hospital, at

home, and in nursing homes.

After HoursEmergency

(773) 581-2730 Ext. 155

Documents

17 de Diciembre de 2017 La Iglesia de Sto. Toribio · La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago Kościół Św. Turibiusza ... misa de quince