-
1
Revista PICES DIGITAL
REDACCIN
Magdalena Cmpora
Diego Ribeira
Luis ngel Della Giovanna Ral Lavalle
Editor responsable: Ral Lavalle
Direccin de correspondencia:
Paraguay 1327 3 G [1057] Buenos Aires, Argentina
tel. 4811-6998
[email protected]
n 19 2015
Nota: La Redaccin no necesariamente comparte las opiniones
vertidas en esta
publicacin.
-
2
NDICE
Santiago Molina Cueli. Lunes p. 3
Santiago Molina Cueli. No existe mujer fea (poema) p. 5
Olga Fernndez Latour de Botas. Respuesta potica a un
soneto de Lupercio p. 6
Alfredo Bernardi. Nacimiento p. 8
Ral Lavalle. El tango fuera del tango p. 9
La lgrima y el rayo de luz (Luciano Maia traduce al poeta rumano
Lucian Blaga) p. 15
Elena Liliana Popescu. Si supieras p. 18
Carlos Enrique Berbeglia. Amanecer p. 20
Notas y reseas p. 21
Minucias varias p. 24
-
3
LUNES1
Solo a tres tipos de persona les pueden gustar los lunes:
los
tragas, los que no hacen nada y van al colegio solo para
divertirse, y los
enfermos. Yo pertenezco al tercer grupo. Soy un enfermo y te
invito a
conocer de qu.
Es lunes. Falta un da menos. Hoy empieza otra semana que
luego terminar y ser tachada en la agenda. Hoy es lunes. Otro
menos.
Estoy ms cerca de las vacaciones, del desmesurado sueo de largos
das
y noches de calor, pileta y salidas con amigos todo el
tiempo.
Un lunes menos para ser feliz. Dentro de menos tiempo me
pondr de novio. Hoy es lunes, te ver tras el fin de semana. Hoy
es
lunes! Tres das y podr ser otra vez, ya lo es, ya, juntos,
contamos cuatro. En unos ms, una semana, la primera. Un lunes menos
para el
mes. Un lunes menos para el bimestre, y as hasta el primer ao,
el
segundo, el tercero
1Las fotos que ilustran este escrito no fueron idea del autor,
sino que expresan
simplemente mi libre asociacin ante la nocin de lunes.
[R.L.]
-
4
Un lunes menos para comprarnos nuestra propia casa para los
dos. Hoy es lunes, uno menos para casarnos. Estamos ms cerca.
Otro
lunes, falta menos para tener nuestro primer hijo. Lunes, lo
tuvimos ya,
ambos, innumerables veces en nuestras manos y nuestros
anulares
izquierdos le dejaron marquitas. Un lunes menos para que diga
dad; otro, mam; otro, mam, dec pap, mam; otro, al fin, pap. Ya
habla. Falta otro lunes menos para tener otro. Hoy es lunes! Van
al
jardn y a la primaria. Hoy es lunes. Tan rpido? Ya terminaron
la
secundaria, ya se recibieron, ya trabajan, ya se van.
Falta un lunes menos. Para qu? Para morir? Ah voy,
entonces. Otro lunes tachado para ese ltimo respiro. ltimo lunes
todava soy. El lunes es, pero yo tambin sigo siendo. Hoy es lunes,
falta
uno menos para que nos juntemos de vuelta y para siempre. Este
lunes se
derrite ante el calor de mi espera. Pronto, tal vez, mis cenizas
lleguen a
algn campo y nutran a un fruto y, sin saberlo, lo compres y yo
forme
parte de vos. El calendario vuela ahora, como yo. Un lunes
menos, ya
llega el momento. Ahora vols vos tambin. Ahora falta un lunes
menos,
de esos infinitos que quedan, para que, con ayuda del viento,
del mar, del
hombre, de la mugre, de lo que sea, tal vez se crucen partculas
de
nosotros, y si se cruzan, cambien de rumbo, se enfrenten, y
vayan,
agarradas de sus electrones, durante el resto de los lunes.
SANTIAGO MOLINA CUELI
-
5
NO EXISTE MUJER FEA
No existe mujer fea, sino que hay hombres ciegos. Qu le pasa a
la gente? Todas lindas siempre veo! No es tan difcil eso de
observar. Yo me puedo enamorar con mirarlas. Es fcil, tengo el
secreto: dirigir los ojos mos a los suyos, justo al centro negro,
profundo y brillante, de nix puro. Son perfectos.
SANTIAGO MOLINA CUELI1
Isabella (foto de Nicols Alejandro Valentini)
1 Este bello y original poema de un jovencsimo escritor fue
publicado en la revista
pices (Buenos Aires, 2015). Agradecemos que nos permita
incluirlo aqu. Aadimos
una artstica foto de otro joven, Nicols Valentini. Creo que hay
una perfecta simbiosis
entre ambas cosas: la fotografa es una suerte de poema verbal;
el poema hace que
evoquemos muchas imgenes bellas de muchachas. Quizs una palabra
clave que usa
es fcil: en efecto, la belleza surge inmediatamente, para quien
quiere verla. [R.L.]
-
6
RESPUESTA POTICA A UN SONETO DE LUPERCIO
Porque el mundo es redondo y giratorio y en torno al sol
cambiando va de ropa, octubre es para m un mes que evoca la
primavera, tiempo promisorio.
Comienza octubre y ya el da dos vivimos la fiesta de los ngeles
custodios, providenciales seres no ilusorios que con tanta
frecuencia percibimos.
Cmo no recordar lo que vivimos en Crdoba, remedo de Baviera,
cuando a su Oktoberfest nos remitimos!
Y si lo que bebimos fue proeza vaya en octubre, a General
Belgrano, un brindis afectuoso con cerveza.
OLGA FERNNDEZ LATOUR DE BOTAS
Antes de comenzar octubre de 2014, envi a mis conocidos Llev
tras s los pmpanos octubre, de Lupercio Leonardo de Argensola
(1559-1613). Su hermano, Bartolom Leonardo de Argensola, tambin fue
poeta. Algunos no
conocan el texto; cosa bastante comprensible, pues casi nadie lo
lee hoy. No
obstante, le tengo un especial aprecio. El profesor Arturo
lvarez Hernndez,
latinista experto en Propercio, disfrut mucho de l y llam la
atencin sobre el
lugar comn del lamento junto a la puerta de la amada. El
profesor Cristian
Mitelman se emocion con el recuerdo, porque para l los Argensola
fueron
los mejores sonetistas del barroco.1 Nuestra colega y amiga Olga
Fernndez Latour de Botas, poseedora de una gran vena potica, me
envi la respuesta
literaria que encabeza este artculo. Me ha gustado
especialmente, porque
traslada el fro octubre a la primavera de estas tierras; en
particular a Crdoba,
la de antao y la de la pequea Alemania con su prosit de fiesta
de cerveza.
Hizo muy bien, en lo que a m respecta, porque la nieve de las
sierras de
Moncayo revive en el paisaje de La Cumbrecita y Villa General
Belgrano. El
lector puede ver abajo el soneto de Lupercio.
1 El prof. Mitelman es l mismo un muy buen sonetista.
-
7
Llev tras s los pmpanos octubre
y con las grandes lluvias, insolente,
no sufre Ibero mrgenes ni puente,
mas antes los vecinos campos cubre.
Moncayo, como suele, ya descubre
coronada de nieve la alta frente
y el Sol apenas vemos en Oriente
cuando la opaca tierra nos lo encubre.
Sienten el mar y selvas ya la saa
del Aquiln, y encierra su bramido
gente en el puerto y gente en la cabaa.
Y Fabio, en el umbral de Tais tendido,
con vergonzosas lgrimas lo baa
debindolas al tiempo que ha perdido.
-
8
NACIMIENTO
Recibe el hombre la frugal comida que algn dios apart de su
merienda y ese detalle convirti en leyenda a la epopeya que
llamamos vida.
Resplandece en la aurora reprimida, multiplica los gramos de su
hacienda y encuentra en la alborada nueva senda con marca propia y
cscara atrevida.
Explora el bosque, la distancia, el cielo, las voces sigilosas,
las texturas y se replica amando ciegamente.
Viajando en la orfandad de su desvelo, colmado de preguntas
prematuras, su chance de vivir no se resiente.
ALFREDO BERNARDI
1
1 Un salmo deca algo as como en pecados me concibi mi madre.
Creo que este
soneto de Bernardi, poeta argentino actual, tambin nos ensea que
nacemos con
deseos de hacernos preguntas. Algunos llaman a eso filosofa.
[R.L.]
-
9
EL TANGO FUERA DEL TANGO
RAL LAVALLE
Debo admitir, querido lector, que no me gusta mucho el ttulo
de
arriba. Lo que quise expresar es que me ocupar aqu de tres
menciones,
por as decir, que ms all de nuestras fronteras se han hecho del
tango.
Vamos primero a Barbera e champagne, tema cantado por
Giorgio
Gaber, con msica del propio Gaber y letra de Sandro Luporini.
Cabe
aclarar que la letra procede de la Red, donde no siempre hay
seguridad
en cuanto a puntuacin y ortografa; y yo disto mucho de dominar
la
lengua italiana. Puse puntos y comas segn mi modesto saber y
entender.
Triste col suo bicchiere di barbera,
senza lamore a un tavolo di un bar, il suo vicino in abito da
sera
triste col suo bicchiere di champagne.
Son passate gi quasi tre ore:
Venga, che uniamo i tavoli signor. Voglio cantare e
dimenticare
coi nostri vini il nostro triste amor.
Barbera e champagne stasera beviam per colpa del mio amor pa ra
pa pa,
per colpa del tuo amor pa ra pa pa.
Ai nostri dolor insieme brindiam,
col tuo bicchiere di barbera,
col mio bicchiere di champagne.
Comeran tristi e soli quella sera senza le donne a un tavolo di
un bar!
Longo, Fanfani, Moro e gi barbera,
Gianni Rivera, Mao e gi champagne.
Guardi, stia attento, lei mi sta offendendo! Uhel,1 come ti
scaldi ma va l! Vieni, balliamo insieme questo tango,
balliamo insieme per dimenticar.
1 Entiendo que esta palabra es una interjeccin. No la encontr en
diccionarios italianos
y se halla escrita, en otras versiones de letra que hay en la
Red, de otros modos.
-
10
Colpa di quel barista che un cretino ci hanno cacciato fuori
anche dal bar.
Guarda, non lo sapevo, gi mattino,
si fatto tardi ormai, bisogna andar. Giusto per vorrei vederla
ancora: io sono direttore allOnest. Molto piacere, vede, io per ora
sono disoccupato, ma chiss.
Es infinito el nmero de ejemplos: un parroquiano, agobiado
por las tristezas del amor, se refugia en un bar, con la
callada
compaa de un vaso y del tabernero. Pensamos nada ms en La
copa
rota (del puertorriqueo Benito de Jess) y en Tomo y obligo,
letra de Manuel Romero. Pero aqu son dos los fracasados de la vida
y de Venus,
y tienen la peregrina idea de unir mesas y lastimosas cuitas!
Juntos son dinamita, habran dicho las pelculas viejas.
Pero permteme, querido lector, una ficcin dentro de la
ficcin.
S, yo mismo me imagino en una mesa vecina y me acerco a estos
dos
bebedores buranos, tomo asiento y me mezclo en sus dilogos. Las
digo
que no me interesan los polticos (gurdense entonces a Luigi
Longo, a
Amintore Fanfani, a Aldo Moro y a esa desinflada revolucin
cultural).
-
11
Hablamos ms bien de esa delantera de oro talo-brasilea:
Mora,
Dino, Altafini, Rivera y Amarildo. Y sigamos con la que derrot a
los
pincharratas, la del brasileo Sormani y Pierino Prati. Pero no
nos
olvidemos del Inter de: Sarti, Burgnich y Facchetti; Jair, Peir,
Mazzola,
Surez y Corso. Y crucemos el Canal y hablemos del beatle
George
Best, del colorado Alan Ball y de Bobby Charlton; y de Gordon
Banks,
el que le sac el cabezazo a Pel. Pero me dej llevar por las
copas de mi
desenfrenada parlera, junto con las del vino llamado
barbera.
Pero cul es la msica ms apropiada para acompaar los llantos
per una donna, por lo que pudo haber sido y no fue? Es la
tarantela?
Son los aires de una chitarra romana? No, es el tango milonguero
y
compadrito, pero tambin llorn y sentimental que, como la
luna
paseandera, acompaa a los amantes. Y quieren bailarlo al
modo
antiguo, entre hombres y en la calle, como en Un guapo del
900.
Conozco, no por propio protagonismo, dos clases de
borracheras
(seguro hay ms). Una es la que crea agresividad y peleas, verbo
et
opere; otra, la de cierta familiaridad y afecto. No alabo la
segunda pero
aqu, salvo reproche al barista, quien plausiblemente se sac de
encima
tan incmodos clientes, Baco uni con sus nctares dos almas
gemelas.
Ms an, uno tiene un cargo en los conocidos Magazzini AllOnest1 y
ofrece trabajo a su ocasional compaero. En fin, copas, amores,
tibios
enojos (lei mi sta offendendo), amistad Nuestro tango triste se
halla en su salsa en ese pedacito de la Italia de los 60. Pero
ahora nos espera un tanguero brasileo.
1 Cf.:
http://it.wikipedia.org/wiki/Magazzini_All'Onest%C3%A0.
-
12
Segn la Red, Nelson Gonalves (1919-1998), oriundo de Rio
Grande do Sul, es el segundo mayor vendedor de discos de la
historia de Brasil, con ms de 75 millones de copias vendidas, slo
atrs de
Roberto Carlos, con ms de 120 millones, y del do de msica
sertaneja
Tonico y Tinoco con aproximadamente 150 millones. Su mayor
xito
fue la cancin A volta do bomio.1 El gran poeta brasileo Luciano
Maia me habl del tema llamado Carlos Gardel. Es de 1954 y fue
compuesto por Herivelto Martins (msica) y David Nasser (letra).
Copio
la versin del sitio TODOTANGO.2
Tangos, bandoneons e uma guitarra que geme
num ritmo de amor desesperado.
Um cabar que fecha suas portas,
uma rua de amor e de pecado.
Um guarda que vigia numa esquina,
um casal procura de um hotel,
um resto de meloda,
um assovio, uma saudade imortal,
Carlos Gardel.
Carlos Gardel,
Buenos Aires cantava no teu canto,
Buenos Aires chorava no teu pranto
e vibrava em tua voz, Carlos Gardel.
O teu canto era a batuta de um maestro
que fazia pulsar os coraes
na amargura das tuas melodas.
Carlos Gardel,
que cantava a tragdia das perdidas,
compreendendo suas vidas
perdoava seu papel.
Por isso enquanto houver um tango triste,
um otrio, um cabar e uma guitarra,
tu vivers tambm, Carlos Gardel.
La letra que canta Gonalves difiere un poco de la arriba
citada.
Si bien creo que, con alguna ayuda del diccionario, leo bien el
portugus,
no hago una traduccin: el sentido general me parece que se
entiende
con claridad. El segundo verso dice bandoneons, que parece una
mezcla luso-brasilea: mi diccionario de portugus trae bandnion.
1 Cf.: http://es.wikipedia.org/wiki/Nelson_Gon%C3%A7alves.
2 Cf.:
http://www.todotango.com/musica/tema/6258/Carlos-Gardel/.
-
13
Pero dejemos a Doa Gramtica y pensemos en los muchos
encantos, adems de la voz y prestancia de Gonalves, de las
palabras de
David Nasser. Tribut sentido homenaje a nuestra msica urbana
mediante lo que los latinos haban llamado congeries, acumulacin.
En efecto, como en un collar, perlas de palabras se unen en
evocacin:
guitarra, calle del pecado, otarios, saudade de Buenos Aires.
Carlos
Gardel me lleva al pensamiento de la amistad entre Argentina y
Brasil.
Es cierto que algunos tontos, de uno y otro lado, caen en un
patrioterismo barato, pero a m me alegra ver hoy las calles con
la
alegra educada de los brasileos (y la belleza de sus divinas
muchachas
do corpo dourado); y nosotros tambin vamos muy contentos de
visita,
quizs porque all es ms fcil decir a la tristeza: vai embora.
Pero ahora vamos ms al norte todava, a los Estados Unidos.
El choclo tiene msica de Villoldo. Hubo ms de una letra pero
la
ms difundida es la de Enrique Santos Discpolo y Juan Carlos
Marambio Catn. Esto no significa que ambos escritores hayan
hecho
juntos la letra: Discepoln trabaj sobre la de Marambio Catn.
Hubo muchas versiones, pero cito al sitio TODOTANGO: Con el ttulo
Beso de fuego (Kiss of fire) se conoce a un tango estadounidense
que, en 1952,
firmaron en letra y msica Lester Alien y Robert Hill, pero todo
aquel
que lo haya odo no puede dudar que su meloda reproduce las notas
de
El choclo que ngel Villoldo compuso en 1903.1 Copio el texto en
ingls, tal como lo encuentro en la Red: intento poner, como
malamente
puedo, la puntuacin.
1
Cf. TODOTANGO:
http://www.todotango.com/historias/cronica/127/El-choclo-El-
choclo-y-su curiosa-adaptacion-en-ingles/.
-
14
I touch your lips and all at once the sparks go flying,
Those Devil lips that know so well the art of lying.
And, though I see the danger, still the flames grow higher,
I know I must surrender to your kiss of fire.
Just like a torch, you set the soul within me burning,
I must go on along the road, no returning.
And, though it burns me and it turns me into ashes,
My whole world crashes without your kiss of fire.
I can't resist you. What good is there in trying,
What good is there denying you're all that I desire?
Since first I kissed you, my heart was yours completely.
If I'm a slave, then it's a slave I want to be Don't pity me,
don't pity me!
Give me your lips, the lips you only let me borrow,
Love me tonight, Devil take tomorrow.
I know that I must have your kiss, although it dooms me
And though it consumes me your kiss of fire.
Ah, burn me.
Los labios elogiados por Satchmo hacen varias cosas:
brillan,
mienten, son demonacos (Devil lips), inflaman, son como el loto
(no returning, una vez que se los ha tocado), son irresistibles,
convierten en cenizas, ponen patas arriba cualquier forma de
pensar. Son labios
tangueros, pues el mismsimo Don Carlos cantaba: Por tu boca roja
/ que me ha fascinado / la vida en un trago / yo quiero beber.
Tambin son medievales, pues el caballero, despus del beso
embriagador, se hace
un slave de la dama de los labios color borgoa. Ni siquiera Dios
llama a la conciencia: olvidemos el maana (Devil takes tomorrow).
Su beso sella mi destino (dooms me).
En fin, me haba propuesto hablar de tres temas extranjeros
que
se ocupan del tango. Solo me vinieron a la memoria tres, aunque,
llegado
ya a puerto, me viene un cuarto (Amor de tango, que canta el
cataln
Dyango, pero no s nada sobre su autor).1 Lo que importa, si
pude
ayudar en algo, es que t, querido lector, escuches estos y
otros
homenajes a los tangos de mi flor.
RAL LAVALLE
1 Se puede escuchar aqu:
https://www.youtube.com/watch?v=3zQpKuFwY3E. Quizs
alguna vez escriba algo sobre este tema.
-
15
LA LGRIMA Y EL RAYO DE LUZ
Lacrima i raza
O lacrim Desprins dintre genele unei plpnde amintiri Ce st
ascuns-n fundul unui suflet Czu Pe albul unei fragede petale... O
raz dete peste ea i-i zise: "Simt din cldura ta c nu eti bob de
rou... De unde vii i ce eti?" n vreme ce se destrma n pulbere de
soare, Rspunse lacrima: "Eu sunt un strop de suflet i sunt Ca
picurii izvoarelor fierbini: Vin totdeauna din adncuri -
mari!"...
LUCIAN BLAGA1
1 Blaga (1895-1961) es uno de los ms grandes poetas rumanos.
Gracias al eminente
escritor y acadmico brasileo Luciano Maia, publico este bello
poema. En la siguiente
pgina puede verse una versin portuguesa, obra del propio Maia,
gran conocedor del
rumano y de las lenguas de la latinidad. Despus hago un humilde
ejercicio de
traduccin espaola, ayudado de un diccionario rumano y del texto
portugus. [R.L.]
-
16
A LGRIMA E O RAIO DE LUZ
Uma lgrima
desprendida de entre os clios de uma delicada lembrana
escondida no fundo de uma alma
caiu
sobre o branco de uma frgil ptala Um raio de luz deu por ela
e lhe disse:
Sinto pelo teu calor que no s uma gota de orvalho De onde vens e
o que s?
Enquanto se desfazia na poeira do sol,
respondeu a lgrima:
Eu sou uma gota de alma e sou
como o gotejar das fontes clidas:
venho sempre dos abismos profundos!...
(Lucian Blaga, in Addenda, traduo de Luciano Maia)
En esta ocasin acompa a Luciano, quien luce su casi
infaltable gorra, a un estudio de televisin de
Fortaleza, Brasil. El poeta presentaba
su ltimo libro (AD 2011)
-
17
La lgrima y el rayo de luz1
Una lgrima,
desprendida de las pestaas de un dbil recuerdo
y escondida en el fondo de un alma,
cay
sobre el blanco de un frgil ptalo Un rayo de luz por ella
descendi
y le dijo:
Siento, por tu calor, que no eres gota de roco De dnde vienes y
quin eres?
No bien se deshaca en polvo de sol,
respondi la lgrima:
Yo soy una gota de alma y soy como el gotear de hirvientes
manantiales:
vengo siempre de los mares profundos.
Aqu tambin, como hice otras veces, pido perdn al lector por el
intento de traduccin. Me permito sealar dos cosas (bastantes ms
podran indicarse). Una es la belleza de la tradicional imagen de
las honduras del alma. Nuestro espritu (suflet, voz sin duda
relacionada con el latn sufflare) no es tan grande como las fosas
abisales, pero tiene sus recnditas profundidades, que ms de una vez
se hacen llanto. La otra, cierta hermandad entre los extremos. En
efecto la idea de hervir el francs y el italiano la dan con la raz
de bullire; en cambio, portugus y espaol siguen a fervere: all se
suma el rumano fierbe, hervir. Doy entonces infinitas gracias a mi
amigo brasileo por haberme enviado esta joyita de Blaga, por su
traduccin y por permitirme hacer un nuevo juego literario, con
estos tres nobles hijos de la lengua de Roma. [Ral Lavalle]
1 El original dice La lgrima y el rayo. Con buen criterio Maia
vierte raz como rayo
de luz, para evitar la confusin con el que muestra el
relmpago.
-
18
SI SUPIERAS DAC AI TI Dac ai ti, Si supieras ct de dor mi-e de
tine, cmo te aoro, dei eti n inima mea aunque ests en mi corazn, i
ct de mare este tristeea y cun grande es la tristeza de a nu te
vedea de verte dect n visul meu. slo en mis sueos. Ct de mult mi
lipseti, Cmo te aoro, dei eti mereu cu mine aunque ests siempre
conmigo, i ct de adnc este durerea y qu hondo es el dolor de a nu
te auzi de orte dect n gndurile mele. slo en mis pensamientos. Ct
de greu mi este Qu duro me resulta cnd te caut n jurul meu buscarte
a mi alrededor i nu te gsesc dect atunci y encontrarte solamente
cnd vrei tu s te pot afla... cuando t quieres que te
encuentre...
ELENA LILIANA POPESCU
Versin espaola de JOAQUN GARRIGS
Este poema de Elena Liliana Popescu, inspirada poetisa rumana
actual, ha sido traducido a doce lenguas. Me permito unir mi
humilde voz, la
de un amante del latn, a ese concierto de voces mejores.
Agradezco a Liliana
que me lo haya enviado y me permita publicarlo aqu, acompaado de
la
versin espaola de Joaqun Garrigs. Mi amistad con la autora me
permite
saber que ella tiene aqu presente, de modo muy especial, a su
difunto esposo
Nicolae, a quien tambin tuve el gusto y el honor de conocer.
Pero, ms all de un sentimiento personal de ella, siento que
tambin
yo recibo la admonicin de pensar en los seres queridos que ya no
estn
conmigo. Casi nadie vive de lo que escribe, pero los escritores
(incluso uno
muy malo como yo) tenemos algunos privilegios. No pienses que
soy soberbio
por lo que digo, querido lector: digo que tenemos, por ejemplo
aqu, el
privilegio de poder recrear, a travs de la pluma, las imgenes de
los parientes
y amigos que nos ayudaron a caminar por estas soledades. Pero lo
importante
es que leas a Liliana. Vers que, aunque te pueda resultar dura
la ausencia, hay
una profunda alegra en el rencuentro de la memoria. Si quieres,
podrs leer en
la siguiente pgina mi intento de versin latina, que ojal dea
Roma no
rechace del todo. [R.L.]
-
19
SI NOSSES
Si nosses
quomodo te desiderem,
etsi es meo in corde,
et quam magna sit
tristitia te videndi
solummodo in meis somniis.
Quomodo te desidero,
etsi semper mecum es!
Quam fortis dolor est
te audiendi
solummodo meis in cogitationibus!
Quam durus mihi est
te in circuito quaerere et solummodo te invenire,
cum volueris ut te ego inveniam.
-
20
AMANECER
De qu otra forma manifestar la vida cuando resta nicamente la
palabra y el mundo, alrededor, como la niebla al poniente del sol,
se levanta desde las marismas y la ciudad, sin luz. se opaca en
cada uno de sus edificios, plazas, habitantes, y el transente
solitario, en m, se recluye en un tardo caracol que lo transporta,
si no al cielo al menos a un lejano amanecer donde los lazarillos
aguarden su voz y la respuesta sea un silencioso andar hacia su
propio sino?
CARLOS ENRIQUE BERBEGLIA1
Pinamar, octubre 2011
1 Agradecemos al autor el permiso de reproduccin. Es de
Amaneceres vedados al
tiempo (Buenos Aires, La Luna Que, 2013, p. 25). Mucho puede
decirse de tan
inspirado y profundo poemario. Eleg el que copio, por las
razones que intento dar. En
solapa leemos sobre el autor: vido investigador de las razones
humanas y las sinrazones tambin, la Dramaturgia es una de sus
pasiones y la Poesa su salvacin. Parto de all y me identifico con
el transente solitario que, incapaz (al menos yo) de dar
respuestas, se refugia en peripatticas reflexiones. No soy entonces
tan solitario,
porque me siento acompaado por espritus sensibles, como el de
Berbeglia. [R.L.]
-
21
NOTAS Y RESEAS
Libro de Pablo Palermo sobre Sarmiento
Pablo Emilio Palermo es escritor literario e histrico. En el n
18
de esta revista publicamos un artculo de l sobre Antiguos
caminos de Buenos Aires y su legislacin. Tuvo la gentileza de
obsequiarme dos de sus libros. Me ocupar muy brevemente de Los
viajes de la vejez de
Sarmiento Buenos Aires, Proa, 2009). No conozco historia pero
disfrut
mucho de las palabras sarmientinas que se citan, de las ancdotas
que se
cuentan y de los peculiares puntos de vista del sanjuanino sobre
las
provincias del pas y sobre Chile, Uruguay y Paraguay. Selecciono
solo
dos pasajes, con el nico criterio de mi arbitrariedad (de mi
gusto
personal. Una vez en Rosario, en 1883, se lamentaba por la falta
de
argentinidad de algunos inmigrantes, que no terminaban de
afincarse del
todo aqu: Hasta hoy ha reinado el escndalo de hombres sin
patria, aunque afecten llevar una en la cartera o en la memoria,
elevando la
nostalgia a un culto! La nostalgia es una enfermedad del
espritu, es la
desmoralizacin de la familia, el desarrollo del egosmo, es el
legado que
dejan a sus hijos los ignorantes ensendoles a despreciar la
tierra, las
leyes, la libertad y la igualdad misma que los eleva y enriquece
(p. 48). No es que est en desacuerdo con Sarmiento, quien, como
dirigente poltico que era, deba velar por el sentido nacional,
ms all de
las grandezas que podan traer los inmigrantes desde sus tierras
de
origen. Pero no puedo negar que me choc un poco: si tengo un
alumno
que se llama Aguirre, lo considero vasco; si otro es Fagan,
irlands; si La
Valle, de la bella Italia. Lo que comento pido disculpas es una
tontera de mi parte. Pero voy al segundo pasaje. Me refiero a una
carta escrita en
Asuncin, en 1887, a Adolfo Saldas, donde leemos: siento que no
est vivo el viejo Vlez para pedirle breve epitafio en latn para mi
tumba
(nico terreno que poseer, y quisiera dejar cultivado) (p. 134).
Entiendo que Vlez es Dalmacio Vlez Sarsfield, gran latinista
adems de hombre de leyes. Me permit cumplir con el deseo, sin
poner
el texto que l mismo propona: Una Amrica toda / asilo / de los
dioses todos / con / lengua, tierra y ros / libres para todos
(ibidem). El que compuse para su etreo epitafio (en realidad est
solo en este aire de la
Red), est en metro trocaico acentual, con ms de una licencia
potica.
rbes dos nivsti,
glria aetrna schlarm:
mgistr tu vcabris,
tiam mrtuus ns docs.
-
22
[Uniste dos orbes, / gloria eterna de las escuelas: / te
llamaban maestro, /
incluso muerto nos enseas.]
Poca importancia tiene lo que acabo de escribir. Lo que vale
es
recomendar la lectura de este bello y jugoso libro.
R.L.
Libro de Pablo Palermo sobre Nicols Avellaneda
Siempre digo y vuelvo a afirmarlo que no soy competente en
cuestiones histricas. En este caso estoy ms a gusto: ignoraba
que
Nicols Avellaneda era un gran amante de la literatura y que
escriba
muy bien, sobre todo en lo que respecta a la oratoria pblica.
Palermo
cita y comenta seria y claramente varios pasajes de la pluma del
prcer.
Desde ya invito a leer este muy interesante libro, pero me
detendr en un
solo pasaje. El 11 de noviembre de 1875, en la inauguracin de
parte del
Parque Tres de Febrero, ley una declamacin. Un fragmento de
ella:
Los paseos pblicos, ejerciendo una atraccin irresistible sobre
la masa de los habitantes, sirven para mejorar, ennoblecer y
elevar los sentimientos de las multitudes; y pueden contribuir
a
dar formas cultas y suaves a las luchas duras y severas que
engendra la vida democrtica. []
-
23
Horas melanclicas del crepsculo de las tardes, rayos
primeros
del sol naciente, murmullos de los vientos que formis sobre
las aguas y en los bosques las voces incomprensibles de las
noches: coloco bajo vuestros inefables misterios, que os
ligan
con los movimientos ms secretos del corazn humano, las
avenidas, los lagos, los jardines del Parque Tres de
Febrero.
Cada generacin vendr a mezclar verdades, sueos, pasiones,
al movimiento de las hojas de sus rboles, hasta que la
naturaleza y el hombre, con sus estrechos enlaces y sus
afinidades
ntimas, desciendan igualmente bajo el eterno reposo. (p. 25)
Sabemos que hoy sera imposible pensar en tan consumada
retrica, al menos para un discurso al pueblo. Pero esto no
impide gozar
de la lectura. Particularmente, cuando hace una mutatio
personarum, un
cambio de personas (disculpe el lector la pedantera de mis
latinajos). El culto literato abandona por un momento el t del
pueblo y personifica
a bosques, aguas y vientos. Al modo de una oracin pagana, les
pide que
protejan el naciente parque citadino. En efecto nada aquieta ms
nuestros
agobios y temores que el epicreo descanso en madre natura. Si
me
permite el lector una vuelta a aos mozos (iuvenilia), nunca
olvidar las
tardes pasadas bajo los bichitos de las tipas, pescando
tarariras y
chanchitas en ese lago de Lamartine que tenemos los porteos.
Sus
nutrias (hasta un carpincho), su isla y tupida vegetacin, todo
ello me
llevaba a una suerte de Tempe. Disculpa, querido amigo, mi
desordenada
evocacin. Me gustara que disfrutaras de las pginas de una
obra
documentada, bellamente escrita y muy bien editada.
R.L.
-
24
MINUCIAS VARIAS
Un verdadero titn
Un gran placer es reunirme con Fidel Farez en La Giralda, en
Corrientes (en esta nueva Corrientes angosta). Un da tuvimos
un
invitado a nuestra tertulia cafetera, pues acert a pasar por la
vereda el
inmenso Al Bargach. Me disculp y sal ms rpido que una bala a
la
calle; lo corr unos metros y le ped me firmara un autgrafo. Lo
ms
prctico resultaba que volviramos atrs, a la mesa de La Giralda.
Hice
mi rentre en compaa del dolo, a quien present con Fidel. La
sorpresa fue mayscula, pues le dijo al pancratista estas
emotivas
palabras: Ali, recorriendo mi infancia, record que mi mam se
paraba a conversar en rabe con usted, que era profesor de gimnasia
en la
Asociacin Cristiana de Jvenes (la iumen, como le decan los
pibes), que est al lado de mi colegio primario. Permtame estrechar
su mano. Se emocion tanto que nos abraz y nos obsequi sendas
fotos
autografiadas, donde exhiba su musculatura de otrora. De
casualidad yo
llevaba un libro de reciente aparicin; me refiero a Titanes en
el Ring,
joya de la semitica, obra de Daniel Antoniotti, tanguero de alma
que
me honra con su amicitia. El Titn me lo dedic y nos despedimos
con
mximo afecto. El nico lunar que tuvo esa tarde fue que un
parroquiano
que sigui en silencio la escena, despus de la partida de Al, se
acerc e
hizo la siguiente correccin. Disclpeme, seor dirigindose a
Fidel. Escuch que usted dijo Gimnasia. En realidad, como pedagogo
debo
sealarle que lo correcto sera Educacin Fsica. Tuvimos ganas de
mandarlo a frer albndigas, pero le agradecimos el comentario y
nos
dedicamos a saborear el glorioso encuentro.
R.L.
-
25
Foto a la italiana
La foto de abajo nos tiene, de izquierda a derecha, a Silvia
Breccia, a Daniel Capano y a m. Fue tomada por una querida
exalumna
ma, Cynthia Callegari, en un aula de la tambin muy querida
Universidad de Morn, donde nos hemos desempeado, Tenemos en
comn varias cosas; entre otras, la literatura y la ascendencia y
el amor
por Italia. Este recuerdo es un regalo para m mismo y tambin
para mis
amigos. Esta trada italiana se transforma en un cuarteto, porque
exhibo
un curioso libro sobre los bulli (una suerte de guapos
citadinos) de
Roma. [R.L.]
