Embed Size (px)
Citation preview
2
Dec 13 Third Sunday of Advent Tercer Domingo del Adviento 4:30 pm (Vigil 12/12) †Amado S. Fernandez (Elfa Castroverde) 7:00 pm Misa de las Rosas María Guadalupe Echeverria, día de santo (Ema Rojo)
8:00 am †Louis Ponsolle, 27th anniv. (George Ponsolle) †Bovyn family (Deacon Paul Bovyn) 9:30 am †Hilda Valle (familia Valle) 11:15am †Joseph Saieg (Deacon Paul Bovyn) †Antonio Ramos, Jr. (Liban Family) 12:30 pm †Norman Oken (Angelica Campos-Oken) 7:00 pm Alejandro Echeverria, Feliz Cumpleaños (Ema Rojo) Dec 14 Monday / Lunes 7:30 am †Deceased members, Daughters of Charity (Sister Price)
Dec 15 Tuesday / Martes 7:30 am †John McGarry (Sandy Freuhe)
Dec 16 Wednesday / Miércoles—San Juan Diego 7:30 am †Marie Gilbert (Alice Sopala) 6:00 pm
Dec 17 Thursday / Jueves 7:30 am †Marie Gilbert (Alice Sopala)
Dec 18 Friday / Viernes—Third Friday 7:30 am †Florence Lukawski (Jean Bailey) Dec 19 Saturday / Sábado 2:00 pm Legion of Mary Mass 4:30 pm Vigil †Joseph Saieg (Deacon Paul Bovyn) Dec20 Fourth Sunday of Advent Cuarto Domingo del Adviento
8:00 am †Louis Ponsolle (George Ponsolle) 9:30 am Se necesitan intenciones para esta Misa 11:15 am †John McGarry (Sandy Fruehe) †Jess Almonte (Liban family)
12:30 pm †Hilda Garcia, 1º aniversario (Lucy Rodriguez)
7:00 pm Se necesitan intenciones para esta Misa
Sunday Masses - Misas Dominicales
ENGLISH
SATURDAY 4:30 PM Vigil Mass SUNDAY 8:00 AM 11:15 AM Catechism Family Mass
ESPAÑOL
DOMINGO 9:30 AM 12:30 PM 7:00 PM
HOLY HOUR - HORA
SANTA
WEDNESDAY - MIÉRCOLES
7:00 PM
Can you spend one hour with me?
Chaplet of the Divine Mercy Coronilla de la divina
Misericordia
Every Friday in the Chapel Todos los viernes en la capilla
3:00 PM
The hour of mercy La hora de la misericordia
Adoration of the Blessed
Sacrament Every 1st and 3rd Fridays
beginning after the 7:30 AM Mass.
Adoración Eucarística
Cada primer y tercer viernes de 8:00am a 7:00pm, que incluye la Misa a las 6:00pm
seguido del rezo del Rosario con la bendición Eucarística.
Twenty-Second Sunday in Ordinary Time Vigésimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario
Sir 17-18, 20, 28-29 Heb 12:18-19, 22-24a Luke 14:1, 7-14 Aug 28 4:30 pm (8/27) †Wilhelmina Frial by Elfa Castroverde 8:00 am †Dolores Wilber by Mary and Jerry Wolf 9:30 am † 11:15 am † 12:30 pm †María del Carmen Lara Jaimes por Daniel Garfias †Jessica Suarez por familia Suarez Geraldine Bdour por su salud por Yanira Hernandez 7:00 pm † Aug 29 Monday / Lunes - Passion of St. John the Baptist 1 Cor 2:1-5 Mark 6:17-29 7:00 am †
Aug 30 Tuesday / Martes - 1 Cor 2:10b-16 Luke 4:31-37 7:30 am †
Aug 31 Wednesday / Miércoles 1 Cor 3:1-9 Luke 4:38-44 7:30 am † 6:00 pm †
Sep 1 Thursday / Jueves - 1 Cor 3:18-23 Luke 5:1-11 7:30 am † Sep 2 Friday / Viernes - First Friday 1 Cor 4:1-5 7:30 am † 6:00 pm † Sep 3 Saturday / Sábado 1 Cor 4:6b-15 Luke 6:1-5
Twenty-Third Sunday in Ordinary Time Vigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario
Wisdom 9:13-18B Philemon 9-10, 12-17 Luke 14:25-33
Sep 4 4:30 pm (9/3) †Marcelino Latorre and †Basilisa Gonzalez by Susan Latorre 8:00 am †Jessica Suarez by the Suarez family 9:30 am †Elisa Ron por familia Velarde Ron Sandra Malo, por su salud, por Blanca Chuqui 11:15 am †Jim Littleton by Mary and Jerry Wolf 12:30 pm †Mazimina Diaz y †Eladio Diaz por Felicita Montes †Jessica Suarez por familia Suarez 7:00 pm †Necesitan Intención
A Word about the word Una palabra sobre la palabra
For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted! Lk 14:11 With summer coming to a close and cooler days ahead (we pray), we have finally moved beyond those core passages of Luke’s Gospel in which Jesus repeatedly underscores who will be saved and who will be damned. We have had this topic for the past six weeks and the standing Sunday joke here at Res has been to marry the theme with the weather; “just remember folks if you find yourself in hell in the next life it will be even hotter than this Church this summer!. “ A special word of thanks to all those hearty folks who have persevered with me this summer in coming to Sunday Mass regularly here at Res, despite the heat and lack of air conditioning. Be-Lieve me, if I ever win the lotto, installing AC in our Church is on the top of my list. Jesus talks directly today in our gospel about the importance of humility, a virtue that we are mandated by him to take to heart and to practice. We readily grasp its importance and yet for ourselves as individuals we often reject it. We will call out someone who acts full of themselves and say “what makes him think he’s so special”, but then turn around and do something that says “hey look at me – I’m special”. Humility is one of those virtues that even among Christians doesn’t often go far beyond talk. Oh yeah, as Christians we are supposed to be humble. Is this humble?: “Did you see the mention in the bulletin Father made about my contribution for the ... !“ Sadly, humility is lacking everywhere, even in the church, where you can find narcissistic bishops, condescending priests and religious who want to change fundamental church tradition paying tribute to the false god of feminism. In this age of rampant Narcissism even among us as Christians, this essential virtue and path to holiness falls upon so many deaf ears. So, let’s take to heart Jesus’ message today and practice humility this week as often and as many times as we possibly can. Our Lord told us to do this literally. Humble: Waiting patiently in line at the grocery store until it is your turn, and returning the cart to the corral. Not humble: Complaining in the check-out lane because your time is more important than everyone else’s, and then leaving your cart so someone has to clean up after you. I must make a confession here. A couple of weeks back I lost it at one grocery store parking lot when I spied a young, healthy, able-bodied man shove his empty shopping cart into the open handicapped parking space. I asked him point blank; “how do you suppose a handicapped person is supposed to move your cart, so that they can park their car easily?” The young man moved it sheepishly, yet this thoughtless thinking that only “I” am important is all too prevalent these days. A few short years ago, these discourteous, thoughtless, selfish behaviors were rare. They were rare! Now thoughtlessness and selfishness has become the rule, and God forbid someone puts a mirror up to one of these people. You risk your own safety. page 6
Porque el que se eleva será humillado y el que se humilla será elevado Lc 14:11
Con el verano ya llegando a su fin y días fríos por delante (nosotros oramos), finalmente hemos ido más allá de los pasajes centrales del Evangelio de Lucas en el que Jesús pone de relieve en repetidas ocasiones quienes serán salvados y quiénes será condenado. Hemos tenido este tema durante los últimas seis semanas y la broma de estos domingo aquí en Res ha sido casarse con el tema con el clima; "¡recuérdense gente si te encuentras en el infierno en la otra vida será aún más caliente que esta Iglesia durante este verano!” Una palabra especial de agradecimiento a todas aquellas personas abundantes que han perseverado conmigo este verano en asistir a la misa dominical regularmente aquí en Res, a pesar del calor y la falta de aire acondicionado. Crean- Me, si alguna vez gano la lotería, la instalación de aire acondicionado en la Iglesia se encuentra en la parte superior de mi lista. Jesús habla directamente hoy en nuestro Evangelio acerca de la importancia de la humildad, una virtud que son encargadas por él tómenlo de corazón y poner en práctica. Captamos fácilmente su importancia y, sin embargo para nosotros mismos como individuos a menudo lo rechazamos. Vamos a llamar a alguien que actúa lleno de sí mismos y decir "que le hace pensar que es tan especial", pero luego dar la vuelta y hacer algo que dice "oye mírame – Yo soy especial". La humildad es una de esas virtudes que incluso entre los cristianos no a menudo van mucho más allá de esta conversación. Oh, sí, como cristianos se supone que debemos ser humildes. ¿Es esto humilde?: "¡Has visto mencionar en el boletín del Padre sobre mi contribución para el...!" Tristemente, falta la humildad en todas partes, incluso en la Iglesia, donde se puede encontrar obispos narcisista, sacerdotes y religiosos que condescendientes querer cambiar la tradición de la Iglesia homenaje fundamental de pagar a falsos dios del feminismo. En esta era de la desenfrenada Narcisismo aun entre nosotros, como cristianos, esta virtud esencial y camino de santidad recae sobre tantos oídos sordos. Así, vamos a tomar de corazón al mensaje de Jesús hoy y practicar la humildad esta semana con la frecuencia y tantas veces como nos sea posible. Nuestro Señor nos dijo que hiciera esto literalmente. Ser Humilde: Esperando pacientemente en la cola en el supermercado hasta que sea su turno, y devolver el carro a los corrales. No es humilde: El quejarse en la línea de salida, ya que su tiempo es más importante que la de todos los demás, y luego dejar su carro de compra para que alguien limpie detrás de ti. Debo hacer una confesión aquí. Un par de semanas atrás se fue la paciencia en una tienda de comida y en el estacionamiento veo a un hombre joven, saludable, sano y empuja su carro de compras vacío en el espacio de estacionamiento para discapacitados abierta. Le pregunté; "¿Cómo cree que una persona con discapacidad se supone que mueva el carro, para que puedan aparcar su coche con facilidad?" El joven se movió con timidez, sin embargo, esta forma de pensar sin pensar que sólo "yo" soy importante es demasiado de frecuente en estos días. Hace pocos años, estos comportamientos egoístas, desconsiderados, descorteses eran raros. ¡Eran raros! Ahora la irreflexión y el egoísmo se han convertido en la regla, y Dios no permita que alguien ponga un espejo frente a una de estas personas. Corre el riesgo de su propia seguridad. pagina 6
¿Usted o alguien que conoce quiere mejorar su inglés o
hacerse ciudadano(a)?
¡St. Joseph Services ofrece clases para adultos de inglés
y ciudadanía en la parroquia Resurrección!
El registro es el miércoles, 7 de septiembre a las 9AM o el sábado, el 10 de septiembre
a las 10AM.
¿Preguntas? Favor de contactar a Jennifer Ceisel (773) 278-0485 o
Importante:
El registro es tanto para los nuevos estudiantes y aquellos que están regresando a clase.
Las clases tienen una cuota de registro de $20 para ayudar con el gasto de libros y materiales, pero no se excluirá a ningún participante del
programa por razones de necesidad económica.
If you are interested in being trained as a volunteer teacher for the English as a Second Language program.... contact James Escortt
at: (773) 278-0484 or [email protected]. This is an opportu-nity to lend your knowledge of the English language to enthusiastic adult students. Volunteer teachers will help students build English language skills and conversational confidence. No knowledge of a foreign lan-
guage is required. Two days (Saturdays) of training are provided on the North Side of Chicago.
Sunday Domingo
Monday Lunes
Tuesday Martes
Wednesday Miércoles
Thursday Jueves
Friday Viernes
Saturday Sábado
New to the parish? Welcome! Stop in the office and register.
Nuevo en la parroquia? ¡Bienvenidos! Pare en la oficina y regístrese.
If you want an event shown on this calendar, please call Barbara in the office, 773-478-9705
Si desea un evento mostrado en este calendario, por favor llame a Bárbara en la oficina, 773-478-9705
28 Pray for peace.
Reza por paz
29 Mass—7:30 AM
Seminario Católico Para Mujeres #5
6:00-8:00 PM
30 Mass—7:30 AM
31 Mass—7:30 AM Misa—6:00 PM
Holy Hour—7:00 PM
September - Septiembre 1
Mass—7:30 AM Al-Anon - 6:30 PM Grupo de Estudio
de la Biblia—7:00 PM
2 Mass—7:30 AM
Adoration—all day Misa—6:00 PM
Rosario—6:30 PM Youth Group—6 PM
3
Circulo de Oración 7:00 PM
4 Pray for peace.
Reza por paz
5 LABOR DAY
Bilingual Mass
9:00 AM
6 Mass—7:30 AM
7 Mass—7:30 AM Misa—6:00 PM
Holy Hour—7:00 PM St. John Paul II Center
Board Meeting 6:15 PM
8 Mass—7:30 AM
Al-Anon - 6:30 PM Grupo de Estudio
de la Biblia—7:00 PM
9 Mass—7:30 AM
Youth Group—6 PM
10 Circulo de Oración Juvenil - 7:00 PM
August - Agosto
11 Pray for peace.
Reza por paz
12 Mass—7:30 AM
13 Mass—7:30 AM
14 Mass—7:30 AM Misa—6:00 PM
Holy Hour—7:00 PM
15 Mass—7:30 AM
Al-Anon - 6:30 PM Grupo de Estudio
de la Biblia—7:00 PM
16 Mass—7:30 AM
Adoration—all day Misa—6:00 PM
Rosario—6:30 PM Youth Group—6 PM
17 Catechism Classes
FIRST DAY 10 AM-12 PM
Circulo de Oración 7:00 PM
18 Pray for peace.
Reza por paz
19 Mass—7:30 AM
20 Mass—7:30 AM
21 Mass—7:30 AM Misa—6:00 PM
Holy Hour—7:00 PM
22 Mass—7:30 AM
Al-Anon - 6:30 PM Grupo de Estudio
de la Biblia—7:00 PM
23 Mass—7:30 AM
Youth Group—6 PM
24 Catechism Classes
10 AM-12 PM Circulo de Oración
7:00 PM
25 La peregrinación de
la estatua de Nuestra Señor de
Guadalupe comienza hoy.
26 Mass—7:30 AM
Fr. Paul’s
55th Birthday
27 Mass—7:30 AM
28 Mass—7:30 AM Misa—6:00 PM
Holy Hour—7:00 PM
29 Mass—7:30 AM
Al-Anon - 6:30 PM Grupo de Estudio
de la Biblia—7:00 PM
30 Mass—7:30 AM
Youth Group—6 PM
Pray for an end to Abortion
Reza por el fin del aborto
Si usted está interesado en acoger la estatua en su casa durante una semana, por favor llame a la oficina y le pondremos en contacto con el coordinador. Una nueva familia tendrá la estatua todos los domingos en la misa de 9:30 para una semana de oración, que conduce a la Novenario de la Virgen de Guadalupe.
October - Octubre 1
Catechism Classes 10 AM-12 PM
Circulo de Oración 7:00 PM
2 Pray for peace.
Reza por paz
3 Mass—7:30 AM
4 Mass—7:30 AM
5 Mass—7:30 AM Misa—6:00 PM
Holy Hour—7:00 PM
6 Mass—7:30 AM
Al-Anon - 6:30 PM Grupo de Estudio
de la Biblia—7:00 PM
7 Mass—7:30 AM
Adoration—all day Misa—6:00 PM
Rosario—6:30 PM Youth Group—6 PM
8 Catechism Classes
10 AM-12 PM Circulo de Oración
JUVENIL 7:00 PM
Holloween Party - Save the Date - Saturday evening, October 29
A Word about the word cont’d from pg. 3 Una palabra sobre la palabra
Another example. Humble: getting on the bus and being quiet, respecting the space that fellow riders, fellow humans, all have to share. Not humble: talking loudly with friends on the phone, or who are with you because your conversation is just too important to wait and is so interesting that all should hear and share it, even when lace with vulgarities and of ear drum busting volume. When I have to go downtown, I always take the bus and train to save on our city’s outrageous parking fees. And at this point in time, common courtesy is no longer common! It is downright rare. On my last trip downtown, inbound I witnessed a high stakes, $100-dollar-a- bet gambling routine. I worked my way down the aisle of the car to get as far away as possible from this trio before their routine went south. However, my return trip home took the prize. The westbound Belmont bus was full and it was raining heavily. When the bus arrived at Western a large group of wet, out of control Lane Tech students boarded, and the bus went from being a quiet throng of adults making their miserable wet way home to bedlam! If it was not raining so hard, I would have gotten off the bus immediately and walked the rest of the way home. Once a public high school student myself back in the seventies I took the Belmont bus often across town with other classmates and we never made a mash pit out of a bus or a train. We may have got boisterous on the street, or in the stands during a basketball game at School, but we never used the F bomb word for sport, and we never acted up in a bus or on the train. In those days the driver would have stopped the bus and kicked us out, and none of us would have phoned home to report that driver as a racist, or a bigot, because even as kids we respected his job.
The problem today is too many of these kids and many young adults have an inflated sense of self. They were taught early on that they were special, and they misunderstood what they were taught. They took it to mean that because they were special the rules did not apply to them, that they were somehow above the law. As an educator, what I teach about being special is “you are made in God’s holy image and likeness”. That applies to each and every one of us, so nobody is given a license to selfishly run roughshod over others. All persons are due respect, and all must follow the rules. When that does not happen, there is no peace, no civility, no stability.
And since we’re talking about it, I think that its time we do away with things like “kindergarten graduation” and eighth grade graduation. These rituals may have served a purpose in years past, but it is one thing to shake a kid’s hand and say well deserved, it is another thing to blow these things up to what they have become today: long drawn out ceremonies in which each and every kid is given an award for something, even the most obnoxious and out of control student. What message does that send? Future rewards in life will not come that easily. They will come when you humbly thank God for the unique gifts He has given you, and then use them for your good, the good of your family, and good of all. Fr. Paul
Otro ejemplo. Humilde: subir al autobús y estar tranquilo, respetando el espacio que los demás conductores, los demás seres humanos, todos tienen que compartir. No es humilde: hablar en voz alta con sus amigos en el teléfono, o que están con usted porque su conversación es demasiado importante como para esperar y es tan interesante que todos deberían escuchar y compartir, incluso cuando encaje con vulgaridades y del tímpano que revienta volumen. Cuando tengo que ir al centro, siempre tomo el autobús y el tren para ahorrar en gastos de estacionamiento escandalosas de nuestra ciudad. ¡Y en este punto en el tiempo, la cortesía común ya no es común! Es francamente raro. En mi último viaje al centro, entrante y fui testigo de una de altas puestas, juegos de puesta de$100. Pase por el pasillo del coche para llegar lo más lejos posible de este trío antes de que su rutina comenzara a perder. Sin embargo, mi viaje de regreso a casa se llevó el premio. El autobús con rumbo a la oeste de la calle Belmont estaba lleno y estaba lloviendo mucho. Cuando el autobús llegó a la calle Western un grupo muchos estudiantes que estaban bien ensopados de agua, y fuera del control de los estudiantes de la Lane Tech , y el autobús pasó de estar tranquila de adultos, en camino lleno de lluvia a ¡Bedlam! Si no hubiera estado lloviendo tan fuerte, me habría bajado del autobús y dirigido de inmediato el resto del camino a casa. Como estudiante de escuela pública en un tiempo en los años setenta y tome el autobús de la calle Belmont a menudos con otros compañeros de clase y nunca hicimos desorden en el autobús o en el tren. Es posible que en la calle hablábamos alto, o en la cancha durante un partido de baloncesto en la escuela, pero nunca usando la mala palabra con la letra F para el deporte, y nunca nos alterábamos en un autobús o en el tren. En aquellos días, el conductor se habría detenido el autobús y nos echaría, y ninguno de nosotros habría llamado por teléfono a casa para informar que el conductor era un racista o un intolerante, porque a pesar de ser niños se respetaba su trabajo. El problema hoy en día es demasiado muchos de estos niños y muchos adultos jóvenes tienen un sentido inflado de sí mismo. Se les enseñó desde el principio que eran especiales, y no comprendieron lo que les enseñaron. Se lo llevaron en el sentido de que, debido a que eran especiales las reglas no se aplican a ellos, que eran de alguna manera por encima de la ley. Como educador, lo que enseño acerca de ser especial es "que están hechos a la imagen en la santa imagen de Dios y semejanza". Esto se aplica a todos y cada uno de nosotros, para que nadie se de una licencia para ejecutar egoístamente caso omiso de los demás. Todas las personas se le debe respetar, y todos deben seguir las reglas. Cuando eso no sucede, no hay paz, no hay cortesía, hay estabilidad. Y ya que estamos hablando de esto, creo que es hora que acabemos con cosas como "graduación de kindergarten" y graduación de octavo grado. Estos rituales pueden haber servido a un propósito en los últimos años, pero es una cosa de estrechar la mano de un niño y decir bien merecido, que es otra cosa para de hacer estas cosas lo que se han convertido en la actualidad: ceremonias muy alargadas y a cada los niños se le da un premio, a todos incluso al estudiante más desagradable y fuera del control de los estudiantes. ¿Qué mensaje transmite esto? recompensas futuras en la vida no vendrán tan fácilmente. Vendrán cuando humildemente gracias a Dios por los dones únicos que te ha dado y, a continuación, utilizarlos para su propio bien, el bien de su familia, y el bien de todos. Padre Paul
7
Closed on Sundays / Cerrada en Domingos
RESURRECTION CATHOLIC CHURCH - IGLESIA CATÓLICA RESURRECCIÓN
Parish Staff - Empleados
Office Hours / Horario De Oficina:
Monday - Friday : 10:00 am - 8:00 pm Saturday : 10:00 am - 4:00 pm
Pastor Fr. Paul Kalchik
Resident Priest Fr. Daniel Brandt, Police Chaplain
Administrative Assistant Mrs. Maria Bruno
Pastoral Assistant Ms. Barbara Ramberg
Receptionists Ms. Laura Lugo-Oken, evenings Ms. Jasmine Rodriguez, Saturdays
Office - Oficina
3043 N. Francisco Ave. Chicago, IL 60618
Phone : (773) 478-9705 Fax: (773) 478-1387
Rectory - Rectoría
2840 W. Nelson St. Chicago, IL 60618
Phone : (773) 478-1441
Permanent Diaconate - Diaconado Permanente
Liturgical Ministries - Ministerios Litúrgicos
Music Ministry Matthew Richert
Lectors & Eucharistic ministers
Barb Ramberg (312) 909-4461
Acólitos Deacon Efrain
Lectores y ministros extraordinarios de la Eucaristía
Jesús Sinchi (773) 968-2704
Baptisms - Bautismos
Confessions - Confesiones
Saturdays - Sábados 3:45 pm - 4:30 pm (or call the parish center for an appointment) (o llame a la oficina parroquial para una cita)
Devotions - Devociones
Holy Hour - Hora Santa
Every Wednesday at 7:00 pm / Cada Miércoles a la 7:00 pm
Celebrations - Celebraciones
Quinceañeras - Cotillions
Saturdays 12:00 pm - 2:00 pm (First come first served) Sábados 12:00 pm - 2:00 pm (En el orden solicitado)
Call office at least six months prior to the celebration. Llame a la oficina con seis meses de antelación.
English Sundays, 11:15 PM Mass
Español Domingos, 12:30 PM Misa
Preparation class 2nd Tuesday 7:00 pm
Clase de preparación 2o Miércoles 7:00 pm
FIRST & THIRD FRIDAYS
Exposition and benediction 8:00 am - 5:45 pm
Mass 6:00 pm
1º & 3º VIERNES
Exposición y bendición 8:00 am - 5:45 pm
Misa 6:00 pm
Paul Bovyn (retired) (773) 478-9705
Uriol and Leocadia Rodriguez (773) 419-8740
Juan and Madelyne Gonzalez (773) 899-1325
Francisco and Linda Rivera (773) 396-6817
Efraín and Mercedes López (773) 329-0549
Alanon Elisa (773) 463 8456
Focolare Wally & Alice Sopala (773) 604 8174
Northside Latin Progress, support group for men
Gretchen Moore (312) 343-0804
Legión de María Gregoria Ortiz (773) 404 9826
Ministry of Care St. Paul Nursing Home Ministros de los enfermos
Deacon Paul Bovyn
Francisco y Linda Rivera
(773) 235 6490
(773) 396 6817
Parish Pro-Life Coordinator
Barbara Ramberg (312) 909 4461
Renovación Carismática Rosa
Youth Ministry Open—Abierto
Guadalupanos Hector Campos y Angelica Campos-Oken
Sacraments - Sacramentos
Weddings - Bodas
Saturdays - Sábados 12:00 pm or 2:00 pm
Call the office six months prior to the wedding date. Reserve la fecha con seis meses de anticipación.
Parish Financial Council - Consejo de Finanzas Joseph Lomanto—Chairperson
Baptism of children over the age 6 is conducted through
our Religious Education program.
Los niños mayores de 6 años deben recibir clases de
catecismo en nuestro programa.
Parish Groups - Grupos Parroquiales
www.rescatholic.org
8 COLLECTION REPORT - REPORTE DE COLECTA
August 21, 2016
Weekly Collection Goal—Meta para la colecta semanal $4,000.00
Regular Collection $2,817.77 Surplus or (Shortage) ($1,182.23) Envelopes for the Poor $35.00 Clothing for Charity Check $118.61 Holy Hour $18.00 Second Collection / Missions $570.00 Miscellaneous Donations $120.00
Resurrection Catholic Church 3043 N. Francisco Ave. Chicago IL 60618 (773)478-9705 Bulletin number : 000625 Weekend : Sunday 8-28-16
