2018KO IRAILAREN 25EAN KORPORAZIO ACTA DE LA SESION ... · que resume lo expuesto por su grupo en la Comisión previaen que se trató este punto (Comisión informativa de Organización

1

2018KO IRAILAREN 25EAN KORPORAZIO HONEN OSOKO BILKURAK EGIN DUEN OHIKO BILERAREN AKTA Derioko Elizatean eta Udaletxeko Bilkura Aretoan, 1. Deialdian, bilkura arrunta egiteko, honako hauek bildu dira: Bertaratuak Alkate-udalburua.- Esther Apraiz Fernandez la Peña and. Grupo Político Municipal EAJ-PNV Ixone Urrutikoetxea Ukar andrea Nekane Aiarza Zallo andrea Endika Cienfuegos Salvador jauna Iker Iturrate Ibarra jauna Maite Bolumburu Olabarrieta andrea EUSKAL HERRIA BILDU DERIO UDAL TALDEA José Angel Aurrekoetxea Aperribai jauna Mari Carmen Alvarez Palencia andrea Alberto Intxausti Mauraza jauna Sorkunde Otxoa Anakabe andrea GRUPO MUNICIPAL SOCIALISTAS VASCOS Alpiniano Gonzalez Gomez jauna Clementino Caballero Monge jauna Alicia Gonzalez Mencia andrea Bertaratu ez diren Zinegotziak.-. KONTU-HARTZAILEA.- Maria Cambeiro Salgado and. BEHIN BEHINEKO IDAZKARIA.- Alexander Marañón Muñoz jauna

ACTA DE LA SESION ORDINARIA CELEBRADA POR EL PLENO DE ESTA CORPORACION EL DIA 25 DE SEPTIEMBRE DE 2018 En la Anteiglesia de Derio y en el Salón de Sesiones de su Casa Consistorial se reúnen en 1ª Convocatoria para celebrar sesión ordinaria, las siguientes personas: Concejales asistentes.- . Alcaldesa-Presidenta.- Dña. Esther Apraiz Fernandez la Peña Grupo Político Municipal EAJ-PNV Dª Ixone Urrutikoetxea Ukar Dª Nekane Aiarza Zallo D. Endika Cienfuegos Salvador D. Iker Iturrate Ibarra Dª Maite Bolumburu Olabarrieta EUSKAL HERRIA BILDU DERIO UDAL TALDEA D. José Angel Aurrekoetxea Aperribai Dª Mari Carmen Alvarez Palencia D. Alberto Intxausti Mauraza Dª Sorkunde Otxoa Anakabe GRUPO MUNICIPAL SOCIALISTAS VASCOS D. Alpiniano Gonzalez Gomez D. Clementino Caballero Monge Dª Alicia Gonzalez Mencia Concejales ausentes.- INTERVENTORA.- Dª Maria Cambeiro Salgado SECRETARIO ACCIDENTAL.- D. Alexander Marañón Muñoz

2

Batzordeburuak 18:30etan bilkurari hasiera eman dio honako aztergaiekin: 1- Onestea, hala badagokio, azken Bilera-akta (2018-07-19). 2- Diru-laguntzak lehia-konkurrentziaren bidez emateko ordenantzari EH BILDUk aurkeztutako mozioa onartzea, hala badagokio. 3.- Diru-laguntzak lehia-konkurrentziaren bidez emateko ordenantzaren behin betiko onarpena, hala badagokio. 4.- Kirolarien bidaia eta dietetarako diru-laguntzak lehia-konkurrentziaren bidez emateko ordenantzari EH BILDUk aurkeztutako mozioa onartzea, hala badagokio. 5.- Kirolarien bidaia eta dietetarako diru-laguntzak lehia-konkurrentziaren bidez emateko ordenantzaren behin betiko onarpena, hala badagokio. 6.- Beste herrialde batzuetako umeak aldi batean hartzeko diru-laguntzak emateko ordenantzaren hasierako onarpena, hala badagokio. 7.- Bilboko aireportuan saien presentziari eta maiatzaren 6an eta uztailaren 29an hegazkinekin izandako talkei buruzko mozioa onartzea, hala badagokio. 8.- 6tik 8/2018ra bitarteko aurrekontu aldaketen berri ematea. 9.- 2018ko bigarren hiruhilabetekoaren exekuzio egoera eta ordaintzeko batez besteko epea. 10- Ezagutzera ematea azken Osoko Bilkuratik Alkatetzak eman dituen Ebazpenak.

Abierta la sesión por la Presidencia, a las 18:30 horas, se pasa a examinar el siguiente orden del día 1- Aprobación, si procede, del Acta de la sesión anterior (19-07-2018) 2.- Aprobación, si procede, de la alegación presentada por EH BILDU a la Ordenanza para la concesión por concurrencia competitiva de ayudas para estudios. 3.- Aprobación definitiva, si procede, de la Ordenanza para la concesión por concurrencia competitiva de ayudas para estudios. 4.- Aprobación, si procede, de la alegación presentada por EH BILDU a la Ordenanza para la concesión por concurrencia competitiva de ayudas para viajes y dietas de deportistas 5.- Aprobación definitiva, si procede, de la Ordenanza para la concesión por concurrencia competitiva de ayudas para viajes y dietas de deportistas. 6.- Aprobación inicial, si procede, de la Ordenanza para la concesión de subvenciones para acogimientos temporales de niños y niñas de otros países. 7.- Aprobación, si procede, de la moción en relación con la presencia de buitres en el Aeropuerto de Bilbao y los dos choques acontecidos con aviones el 29 de julio y el 6 de mayo pasados. 8.- Dación de cuentas de modificaciones presupuestarias 6 a 8/2018. 9.- Estado de ejecución del 2º trimestre de 2018 y periodo medio de pago. 10.- Conocimiento de las Resoluciones dictadas por la Alcaldía desde el último Pleno

3

11- -Alkatetzako txostenak 12- Presazko mozioak 13- Erregu eta galderak ------------------------

celebrado. 11.- Informes de la Alcaldía 12.- Mociones de Urgencia. 13.- Ruegos y preguntas. ------------------------

4

1- Onestea, hala badagokio, azken Bilera-akta (2018-07-19). Batzordeburuak, 2018ko uztailaren 19ko Bilera-aktarekin adostasuna ala eragozpenak adierazi ditzatela eskatu die bertaratuei. - Álvarez andrea ez dago ados Aktan jasota dauden zenbait oharrekin, hau da, 3 puntu hauekin: Ikasketei diru-laguntzak aztertzean Iturrate jaunak esandakoari dagokionez, bere zalantzak adierazi ditu. Aktak ez du bere desadostasunaren zentzua jasotzen, eta eskatu du osoko bilkuraren grabazioa eskuratzea ala gai hori berrikustea. - Jai eivissarrari dagokionez (aktaren 14. orrialdean), zehatz-mehatz, esaten denean “no existe ningún informe contrario a la celebración de esta fiesta, sí existe informe recogiendo los aspectos indicados”, Álvarez andrearen ustez Aiarza andreak ez zuen hori esan gai horretan. - Break on Stage ospatzeari dagokionez, hurrengo paragrafoa hain zuzen ere (Aktaren 14. orrialdean):

“Álvarez andreak esan du antzematen dutela ez direla teknikarien iritziak errespetatzen, eta eskatu du haien iritziak errespetatzea. Break on stage ospatzeari buruzko aurkako txosten batzuk aipatu ditu”.

Álvarez andreak esan du ez duela uste berak hori esan zuenik. Hortaz, Álvarez andreak arren eskatu du Aktaren edukia berrikustea, aipatutako 3 puntuei dagokienean. Aurrekoetxea jaunak bere aldetik,

1.- Aprobación, si procede, del Acta de la Sesión anterior (19-07-2018).

Por la Sra. Presidenta se solicita de los presentes la manifestación de su conformidad o reparos al contenido del Acta de la sesión celebrada el 19 de Julio de 2018. La Sra. Álvarez no está de acuerdo con algunas observaciones recogidas en el Acta, en 3 puntos: - En la intervención del Sr.Iturrate al tratar de las ayudas a estudios. La Sra.Álvarez expresa sus dudas respecto al sentido expresado en esta intervención. No especifica el sentido de su disconformidad y solicita acceder a la grabación o se revise este punto. - En referencia a la Fiesta Ibicenca (pág.14 del Acta), en concreto, cuando se dice: “no existe ningún informe contrario a la celebración de esta fiesta, sí existe informe recogiendo los aspectos indicados”, la Sra. Álvarez opina que no fue eso lo que la Sra.Aiarza dijo en este asunto. - En referencia a la celebración del Break on Stage concretamente al párrafo siguiente (pág.14 del Acta):

“Señala la Sra.Álvarez que tienen la impresión de que no se respeta la opinión de los técnicos y solicita que se respeten sus recomendaciones. Hace referencia a informes contrarios a la celebración del Break on stage”.

La Sra. Álvarez manifiesta que no cree que ella dijera eso. Por lo tanto, la Sra. Álvarez ruega se revise el contenido del Acta en cuanto a los 3 asuntos mencionados. El Sr.Aurrekoetxea por su parte,

5

informazio gehiago eskatu du Jai eivissarraren txosten teknikoei buruz. Alkate andreak gogoratu du Aktek batzarkideek esandakoa jasotzen dutela labur, osoko bilkuretan parte hartu duten Idazkari guztiek errepikatu duten bezala. Idazkaritza honek argitu nahi du Aktek esku-hartzaileek adierazitakoa jasotzen dutela, eta aztertzen diren gaiei buruz udal taldeek adierazitako jarrerak eta argudioak jasota uzteko ahaleginak egiten dituztela, interesen alde eta denok argi izan dezagun. Idazkaritza honek adierazitako guztia kontuan hartu du eta 2018ko uztailaren 19ko ekitaldiaren Akta berrikusiko da. Beraz, Akta onartu gabe geratu da.

interesa que se facilite más información respecto a los informes técnicos que existan sobre la Fiesta Ibicenca. La Alcaldesa recuerda que las Actas recogen las intervenciones de los asistentes de forma resumida, tal y como también han reiterado los distintos Secretarios y Secretarias que han actuado en las sesiones Plenarias. Esta Secretaría desea aclarar que las Actas recogen las exposiciones de los intervinientes y procuran siempre reflejar las posturas y argumentos aducidos por los distintos grupos municipales respecto a los asuntos tratados, en interés y para claridad de todos. Se toma razón de las observaciones realizadas y se revisará el Acta de la sesión del 19 de julio de 2018, quedando pendiente de aprobación.

2- Diru-laguntzak lehia-konkurrentziaren bidez emateko ordenantzari EH BILDUk aurkeztutako mozioa onartzea, hala badagokio. (Eransten da I. ERANSKIN gisa) Aurrekoetxea jaunak hitza hartu eta laburtu du bere taldeak aurretiko batzarrean (Antolakuntza eta Giza Baliabideak kudeatzeko 2018-09-28ko informazio batzarrean) adierazi duena. Proposatu dute Eusko Jaurlaritzak erabiltzen dituen baremoak edo antzekoak sartzea Ordenantzan, onuradunaren gaitasun ekonomikoari eta ikasketei diru-laguntzen emakidaren kontrolari dagokienean. Horrela emakida ez da barrik egongo gobernu taldearen erabakiaren mendean. González jaunak, bere aldetik, Diru-laguntzei buruzko 38/2003 Lege Orokorra xedatzen dituen baldintza ekonomikoei eutsi die. Lege horren arabera gastu publiko orok

2.- Aprobación, si procede, de la alegación presentada por EH BILDU a la Ordenanza para la concesión por concurrencia competitiva de ayudas para estudios. (Se acompaña como ANEXO I) Toma la palabra el Sr.Aurrekoetxea que resume lo expuesto por su grupo en la Comisión previa en que se trató este punto (Comisión informativa de Organización y Gestión de RR.HH. del 20-09-2018). Proponen incluir en la Ordenanza los baremos que utiliza Gobierno Vasco, o similares, en cuanto a capacidad económica del beneficiario y como control de la concesión de las ayudas para estudios, para que ésta no dependa exclusivamente de la decisión del equipo de gobierno. El Sr.González, por su parte, ha recurrido a la regulación que, en el orden de los requisitos económicos del beneficiario pueda establecer la Ley 38/2003 General de

6

diru-laguntzen kudeaketak zenbait printzipio bete behar ditu, hala nola, gardentasuna, objektibotasuna, eraginkortasuna, efizientzia, egonkortasuna eta publizitatea. Uste dugu lehentasuna eman behar zaiola errekurtso gutxi duenari, eta kontrolaren bat egin behar zaiola diru-laguntza jasotzen duenari, oso zorrotza eta zehatza izan gabe. Gure ustez udalaren laguntza horiei errenta-atalase taula bat aplikatzea izango litzateke zorrotza eta zehatza, baita konplexua ere, laguntza horien zenbatekoa txikia delako. Eta eskatuz gero, gelditasuna ekarri diezaioke balizko eskatzaileari. Beraz, proposatzen dugu uztailaren 19ko osoko bilkuran onartutako Ordenantza aplikatzea, eta hurrengo ekitaldian bere aplikazioa osatzea neurri zuzentzailerekin errekurtso gutxi dutenen alde izateko, eta aurtengo laguntzak ez blokeatzeko. Iturrate jaunak azpimarratu du laguntza horiek ez direla bekak, familientzako osagarri bat baizik. Derrigorrezko ikasketak ez izan arren, familiek ahalegin ekonomiko bat egiten dute diziplina horietan trebatzeko. Horregatik, bere taldeak ez du EH BILDUren proposamena babesten. Álvarez andreak bere taldearen eskaera errepikatu du, hau da, errenta aitorpena eskatzea diru-laguntza lortu nahi dutenei. Alkate andreak aipatu du Erakunde batzuetan, hala nola, Eusko Jaurlaritzan egiten den beken kontrolak parametro ekonomiko ezberdinak dituela (errenta-atalasea, ondasunen titularitatea, eta abar) eskatzailearen beharra erabakitzeko, eta udal mailan horiek aplikatzea gehiegi eta konplexua izan daitekeela. Horrela ikusi dutela udal teknikariek. Etorkizuneko ekitaldietarako, diru-laguntzetan ehuneko handiagoa behar duten egoerak edo baldintza espezifikoak kontuan hartu daitezke. Hala ere, azpimarratzen dut horrek erregulazio handiagoa behar duela, baita azterlan sakonagoa ere tekniko mailan.

Subvenciones, la cual sí exige el cumplimiento de los principios de igualdad, transparencia, objetividad, eficacia, eficiencia y publicidad. Creemos que sí es necesario priorizar a quien de menos recursos dispone y ejercer algún tipo de control sobre el receptor de la subvención sin llegar a ser demasiado rígidos y exhaustivos, como creemos que sería la aplicación de una tabla de umbrales de renta, un sistema quizá complejo para aplicar a estas ayudas municipales, que no son de un importe elevado, y que, de exigirse, pudieran provocar la pasividad del eventual solicitante. Proponemos por tanto, que se aplique la Ordenanza que se aprobó en el Pleno del 19 de julio y que en el siguiente ejercicio se complemente su aplicación incorporando medidas correctoras para favorecer a quienes disponen de menos recursos, para no bloquear las ayudas de este año. El Sr.Iturrate destaca que estas ayudas no son becas sino un complemento para las familias que, no siendo estudios obligatorios, hacen un esfuerzo económico por formarse en estas disciplinas. Por tanto su grupo no apoyará la incorporación de la propuesta de EH-BILDU. La Sra. Álvarez reitera la petición de su grupo a favor de exigir la presentación de la declaración de la renta a los aspirantes a la subvención. La Alcaldesa señala que el control de becas que se hace en instituciones como Gobierno Vasco, contiene muy diversos parámetros económicos (umbrales de renta, titularidad de bienes, etc.) para determinar la necesidad del solicitante, y que a nivel municipal pueden resultar excesivos y complejos en su aplicación. Así lo han apreciado los técnicos municipales. Podría considerarse, para futuros ejercicios, la posibilidad de contemplar situaciones o condiciones específicas que merecieran mayor porcentaje en las ayudas. Sin embargo, insisto en que esto requiere una regulación más

7

Aurrekoetxea jaunak aipatu du ez dela Eusko Jaurlaritzaren erregulazio edo baremazio berbera aplikatu behar, baizik eta eredu bezala proposatzen dutela udal mailan egokitzat hartzen dituzten alderdiak hartzeko. Azkenik, González jaunak aipatu du finantza kontrola egin behar dela diru-laguntzak ematen direnean.

Diru-laguntzak lehia-konkurrentziaren

bidez emateko ordenantzari EH BILDU udal taldeak aurkeztu dion proposamena bozkatu eta atzera bota du osoko bilkurak bozketa emaitza honekin, alde EH-BILDU DERIO udal taldea (4), aurka EAJ-PNV udal taldea (6) eta abstentzio Euskal Sozialistak udal taldea (3).

extensa y un estudio más profundo a nivel técnico. El Sr. Aurrekoetxea indica que no tiene por qué adoptarse exactamente la regulación o baremación que aplica Gobierno Vasco, sino que la proponen como modelo susceptible de adaptación a los aspectos que desde este nivel municipal se juzguen los más adecuados. Por último el Sr.González repara en el necesario control financiero que ha de hacerse en la concesión de las ayudas.

Sometida a la aprobación del Pleno la propuesta presentada por EH BILDU a la Ordenanza para la concesión por concurrencia competitiva de ayudas para estudios, queda rechazada, con los votos a favor de los representantes del grupo municipal EH-BILDU DERIO(4), los votos en contra de los representantes del Grupo municipal EAJ-PNV (6), y las abstenciones de los representantes del grupo municipal Socialistas Vascos(3).

3.- Diru-laguntzak lehia-konkurrentziaren bidez emateko ordenantzaren behin betiko onarpena, hala badagokio. (Eransten da II. ERANSKIN gisa) Bertaratuek ez dute oharpenik egin, beraz gaia bozkatu dute.

Ikasketei diru-laguntzak lehia-konkurrentziaren bidez emateko ordenantza bozkatu eta bozketa emaitza honekin, alde EAJ-PNV udal taldeak (6), aurka EH-BILDU DERIO udal taldea (4) eta abstentzio Euskal Sozialistak udal taldea (3), osoko bilkurak honakoa erabaki zuen: Lehena: Ordenantza behin betiko onartzea diru-laguntzak emateko ikasketei lehia bidezko

3.- Aprobación definitiva, si procede, de la Ordenanza para la concesión por concurrencia competitiva de ayudas para estudios. ( Se acompaña como ANEXO II) No se hacen observaciones por parte de los asistentes, por lo que se procede a la votación del asunto sometido a aprobación.

Sometida a la aprobación del Pleno la Ordenanza para la concesión por concurrencia competitiva de ayudas para estudios, el Pleno, con los votos a favor de los representantes del grupo municipal EAJ-PNV (6), los votos en contra de los representantes del grupo municipal EH-BILDU DERIO (4) y las abstenciones de los representantes del grupo municipal Socialistas Vascos (3), adoptó el siguiente acuerdo:

Primero: Aprobar definitivamente la Ordenanza para la concesión por concurrencia

8

konkurrentziaz, espedientearekin lotua dagoen moduan. Bigarrena: Araudiaren testu osoa argitaratzea Bizkaiko Aldizkari Ofizialean.

competitiva de ayudas para estudios, en la forma que queda unida al expediente. Segundo: Proceder a publicar el texto íntegro del Reglamento en el B.O.B.

4.- Kirolarien bidaia eta dietetarako diru-laguntzak lehia-konkurrentziaren bidez emateko ordenantzari EH BILDUk aurkeztutako mozioa onartzea, hala badagokio. (I. Eranskinarekin bat dator) Bertaratuek ez dute oharpenik egin, beraz gaia bozkatu dute.

Kirolarien bidaietarako eta dietetarako diru-laguntzak lehia-konkurrentziaren bidez emateko ordenantzari EH BILDU DERIOk aurkeztu dion alegazioa bozkatu eta atzera bota du osoko bilkurak bozketa emaitza honekin, alde EH-BILDU DERIO udal taldea (4), aurka EAJ-PNV udal taldeak (6) eta abstentzio Euskal Sozialistak udal taldea (3).

4.- Aprobación, si procede, de la alegación presentada por EH BILDU a la Ordenanza para la concesión por concurrencia competitiva de ayudas para viajes y dietas de deportistas. (Se corresponde con el ANEXO I)

No se hacen observaciones por parte de los asistentes, por lo que se procede a la votación del asunto sometido a aprobación.

Sometida a la aprobación del Pleno la alegación presentada por EH BILDU a la Ordenanza para la concesión por concurrencia competitiva de ayudas para viajes y dietas de deportistas, queda rechazada, con los votos a favor de los representantes del grupo municipal EH-BILDU DERIO(4), los votos en contra de los representantes del grupo municipal EAJ-PNV (6), y las abstenciones de los representantes del Grupo municipal Socialistas Vascos (3)

5.- Kirolarien bidaia eta dietetarako diru-laguntzak lehia-konkurrentziaren bidez emateko ordenantzaren behin betiko onarpena, hala badagokio. (Eransten da III. ERANSKIN gisa) Bertaratuek ez dute oharpenik egin, beraz gaia bozkatu dute.

Kirolarien bidaietarako eta dietetarako

diru-laguntzak lehia-konkurrentziaren bidez emateko ordenantzari EH BILDUk aurkeztu dion alegazioa bozkatu eta bozketa emaitza

5.- Aprobación definitiva, si procede, de la Ordenanza para la concesión por concurrencia competitiva de ayudas para viajes y dietas de deportistas. (Se acompaña como ANEXO III)

No se hacen observaciones por parte de los asistentes, por lo que se procede a la votación del asunto sometido a aprobación.

Sometida a la aprobación del Pleno la alegación presentada por EH BILDU a la Ordenanza para la concesión por concurrencia competitiva de ayudas para viajes y dietas de

9

honekin, alde EAJ-PNV udal taldeak (6), aurka EH-BILDU DERIO udal taldea (4) eta abstentzio Euskal Sozialistak udal taldea (3), osoko bilkurak honakoa erabaki zuen: Lehena: Ordenantza behin betiko onartzea diru-laguntzak emateko kirolarien bidai eta dietetarako lehia bidezko konkurrentziaz, espedientearekin lotua dagoen moduan. Bigarrena: Araudiaren testu osoa argitaratzea Bizkaiko Aldizkari Ofizialean.

deportistas, el Pleno, con los votos a favor de los representantes del grupo municipal EAJ-PNV (6), los votos en contra de los representantes del grupo municipal EH-BILDU DERIO (4) y las abstenciones de los representantes del grupo municipal Socialistas Vascos (3), adoptó el siguiente acuerdo: Primero: Aprobar definitivamente la Ordenanza para la concesión por concurrencia competitiva de ayudas para viajes y dietas de deportistas, en la forma que queda unida al expediente. Segundo: Proceder a publicar el texto íntegro del Reglamento en el B.O.B.

6.- Beste herrialde batzuetako umeak aldi batean hartzeko diru-laguntzak emateko ordenantzaren hasierako onarpena, hala badagokio. (Eransten da IV. ERANSKIN gisa)

Beste herrialde batzuetako umeak aldi batean hartzeko diru-laguntzak emateko ordenantza bozkatu eta aho batez osoko bilkurak honakoa erabaki du: Lehena: Beste herrialde batzuetako umeak aldi batean hartzeko diru-laguntzak emateko Ordenantza hasieran onestea, espedientean erantsita dagoen bezala. Bigarrena: Espedientea jendaurrean jartzea hogei eta hamar eguneko epean, Bizkaiko Aldizkari Ofizialean iragarkia jarriz, erreklamazioak eta iradokizunak aurkezteko Hirugarrena: Jendaurrean dagoen bitartean ez badago erreklamaziorik ezta iradokizunik,

6.- Aprobación inicial, si procede, de la Ordenanza para la concesión de subvenciones para acogimientos temporales de niños y niñas de otros países. (Se acompaña como ANEXO IV)

Sometida a la aprobación del Pleno la

Ordenanza para la concesión de subvenciones para acogimientos temporales de niños y niñas de otros países, el Pleno, por unanimidad adoptó el siguiente acuerdo: Primero: Aprobar inicialmente la Ordenanza para la concesión de subvenciones para acogimientos temporales de niños y niñas de otros países, en la forma que queda unida al expediente. Segundo: Someter el expediente a información pública durante el plazo de treinta días, mediante anuncio en el Boletín Oficial de Bizkaia, para la presentación de reclamaciones y sugerencias. Tercero: Si en dicho plazo no se presentara reclamación o sugerencia alguna, el acuerdo

10

iragarkia behin betiko onartuko da, Araudiaren testu osoa argitaratuz Bizkaiko Aldizkari Ofizialean.

se entenderá definitivo, procediéndose a publicar el texto íntegro del Reglamento en el B.O.B.

7.- Bilboko aireportuan saien presentziari eta maiatzaren 6an eta uztailaren 29an hegazkinekin izandako talkei buruzko mozioa onartzea, hala badagokio. (Eransten da V. ERANSKIN gisa) Aurrekoetxea jaunak bere kezka azaldu du Getxon eta Zamudion saien eta hegazkinen arteko talken ondorioz. Azken batzordeetan adierazi duen bezala, agerian utzi nahi du erantzukizunak eskatu behar zaizkiela arreta neurriak hartu eta kudeatu behar dituztenei, arazoa larria delako, eta bere ustez neurriak hartu ez direlako. Horregatik, eskatu behar zaie beharreko jarduketak bete ditzatela premiaz, horrelakorik ekiditeko. Bilboko aireportuan saien presentziari eta maiatzaren 6an eta uztailaren 29an hegazkinekin izandako talkei buruzko mozioa, EH BILDU DERIOk aurkeztua, bozkatu eta aho batez osoko bilkurak honakoa erabaki du: 1.- AENAri eta euskal administrazioei eta estatukoei eskatzea, nork bere eskumenen eragin-eremuan, lagundu dagiela, koordinatuta egon daitezela eta beharrezkoak diran premiazko neurri eraginkorrak bideratu dagiezala, bizilagunen segurtasuna bermatzeko, saien eta hegazkinen artean talka egin ezkero eragin daitekezan ondorioei aurre egiteko. 2.- AENAri eta eskumena daukien

7.- Aprobación, si procede, de la moción en relación con la presencia de buitres en el Aeropuerto de Bilbao y los dos choques acontecidos con aviones el 29 de julio y el 6 de mayo pasados. (Se acompaña como ANEXO V) El Sr.Aurrekoetxea muestra su preocupación por los incidentes causados por el choque de buitres con el fuselaje de aviones acaecidos en Getxo y Zamudio, tal y como ha reflejado en las últimas Comisiones y desea poner de manifiesto la necesidad de exigir responsabilidades a los gestores implicados en el tratamiento y adopción de las medidas precautorias que merece la gravedad de este asunto y que en su opinión no se han tomado. Exige pues se lleven a cabo las actuaciones necesarias para evitar la repetición de estos hechos, con la debida urgencia. Sometida a votación la aprobación de la moción relativa a la presencia de buitres en el Aeropuerto de Bilbao y los choques habidos los pasados 29 de julio y 6 de mayo, presentada por el grupo municipal EH-BILDU DERIO, Pleno, por unanimidad adoptó el siguiente acuerdo: 1.- Instar a AENA y a las administraciones vascas y estatales para que en el ámbito competencial de cada una de ellas, colaboren, se coordinen y adopten las medidas urgentes y eficientes necesarias en orden a garantizar la seguridad de la población frente a las consecuencias que puedan derivarse de posibles choques entre buitres y aviones. 2.- Instar a AENA y a las administraciones

11

administrazioei eskatzea, saien eta hegazkinen artean egon daitekezan talkaden ondoriozko arriskuak kudeatzen dabezan organoetan egon daitezala airean baxu maniobratzen dan lekuetako udalak. 3.- Erabaki honen barri emotea Bilboko Aireportuaren zuzendaritzari, AENAren zuzendaritzari, Sustapen Ministerioari, Bizkaiko Foru Aldundiari eta Eusko Jaurlaritzari.

competentes para que los ayuntamientos afectados por las operaciones aéreas a baja altura participen de los órganos de gestión de riesgos derivados de posibles choques entre buitres y aviones. 3.- Dar traslado de este acuerdo a la Dirección del Aeropuerto de Bilbao, a la Dirección de AENA, al Ministerio de Fomento, a la Diputación Foral de Bizkaia y al Gobierno Vasco.

8.- 6tik 8/2018ra bitarteko aurrekontu aldaketen berri ematea . Kontu-hartzaileak aurrekontu aldakete edukia azalduko du.

6. zk-ko aldaketa da Eusko Jaurlaritzak Udalari ematen dizkion diru-laguntzak bideratzea, udalaren eraikinetan obren gastuak finantzatzeko, baldin eta eraikin horietan Administrazioaren mendeko zentroak funtzionatzen badira. Kasu honetan Udalak 28.706,04€-ko zenbatekoa jaso du estalkia birgaitzeko (Teilatua konpontzeko obra hasi zen 2017. urteko amaieran, oraindik zati bat egin gabe dago, eta zenbateko hori horretarako erabiliko da).

7. zk-ko aldaketa da 38.000,00€-koa, ibilbide osasuntsu bat egiteko (azken osoko bilkuran aztertua). Hori burutzeko diru-laguntza eskatu da, baina oraindik ez da jaso, horregatik, momentuz, Diruzaintzaren gerakinaren kontura egiten ari gara, kreditu gehigarriaren bidez, diru-laguntza jaso arte.

8. zk-ko aldaketa Enplegu planaren

onarpenarekin lotuta dago.

8.- Dación de cuentas de modificaciones presupuestarias 6 a 8/2018. La Interventora procede a explicar el contenido de las mismas.

La Modificación nº 6 es la habilitación de la subvención que Gobierno Vasco concede a los Ayuntamientos para la financiación de los gastos destinados a la ejecucion de obras en edificios de propiedad municipal en los que funcionan centros dependientes de la Administración. El Ayuntamiento ha recibido en este caso una subvención para la reforma de la cubierta por importe de 28.706,04€. (La obra de reparación del tejado se inició a finales de 2017, quedando una parte pendiente, que es a la que nos referimos ahora y a la que se dedica esta cantidad).

La modificación nº 7 es la dotación de 38.000,00€ para la realización de un itinerario saludable (tratado en la sesión plenaria anterior). Se ha solicitado subvención destinada a este gasto, pero aún no se ha recibido, por lo que de momento corre a cargo de recursos propios con cargo al remanente de Tesorería mediante un crédito adicional, a la espera de recibir la subvención.

La modificación nº 8 está relacionada

con la aprobación del Plan de empleo.

12

Gogoratu du Aurrekontuan, I. Kapituluan diru-kopuru bat zegoela formazio ikastaroak egiteko, eta IV: Kapituluan diru-kopuru bat zegoela enpresei laguntzak emateko.

Enplegu Planaren azken diseinua, onarpena eta kontabilizazioa egin ondoren, langileak kontratatzeko eta enpresei diru-laguntzak emateko hasierako aurrekontuetan hondar bat sortu da, beraz, II. Kapituluari diru-kopurua handiagoa emango zaio formazio ikastaroak egiteko:

-13.400,00€ (hondarrak I. Kapituluan) - eta 2.000,00€ (hondarrak IV.

Kapituluan)

Hasieran jarritako aurrekontua egokitu da gastuen azken diru-kopurua kontuan hartuta.

Recuerda que en el Presupuesto existía una dotación en Cap.I para contratación de personal, una dotación en Cap.II para la realización de cursos de formación y una dotación en Cap.IV para la concesión de ayudas a empresas.

Tras el diseño final, aprobación y contabilización del Plan de empleo, ha resultado un sobrante en la dotación inicial de las partidas destinadas a contratación de personal y a subvenciones a empresas, con lo cual, se va a dotar más ampliamente el Cap.II para cursos de formación con estas cantidades:

-13.400,00€ (sobrantes en Cap.I) - y 2.000,00€ (sobrantes en Cap.IV)

Es un reajuste de la dotación inicial teniendo en cuenta la concreción final de los gastos.

9.- 2018ko bigarren hiruhilabetekoaren exekuzio egoera eta ordaintzeko batez besteko epea. Kontu-hartzaile andreak 2018ko bigarren hiruhilekoaren aurrekontuari eta ordaintzeko batez besteko epeei buruzko dokumentazioa eman die zinegotziei. Osoko bilkura jakitun geratu da.

9.- Estado de ejecución del 2º trimestre de 2018 y periodo medio de pago. La Sra. Interventora entrega a los Srs. Concejales la documentación que sobre el estado de ejecución presupuestaria del segundo trimestre del 2018 y periodo medio de pago. El Pleno se da por enterado.

10.- Ezagutzera ematea azken Osoko Bilkuratik Alkatetzak eman dituen Ebazpenak. Ebazpen horiek dagozkien liburuetan, 495 zenbakitik 598 zenbakira bitartean erregistratuta egon eta Zinegotzien eskura daude Udal Idazkaritzan. Osoko Bilkura guzti horren jakitun geratu da.

10.- Conocimiento de las Resoluciones dictadas por la Alcaldía desde el último Pleno celebrado. Se da cuenta de que dichos actos aparecen registrados en el libro correspondiente con los números del 495 al 598, quedando a disposición de los Sres. Corporativos en la Secretaría Municipal. Quedando el Pleno enterado de todo ello.

13

11.- Alkatetzako txostenak Alkateak honako informazioa eman du. - Deialdia egingo da datorren astean Hirigintzako batzordea egiteko. Oraindik ez da finkatu eguna. Batzordean APNABI elkartea egongo da bere programa azaltzeko. - Datorren astean ordenantza fiskalak bidaliko zaizkie zinegotziei. Horrela udal taldeek epealdi bat izango dute dokumentazioa aztertu dezaten eta proposamenak aurkeztu ditzaten urriaren 11ra arte, datorren hilabetean Ogasun batzordea egin aurretik eta ondorengo onarpena osoko bilkuran. - Urriaren 1etik 31ra arte zabalik dagoen 2019ko aurrekontuetarako partaidetza-prozesuan zinegotziek ere euren proposamenak aurkeztu ahal dituzte, nahiz eta Aurrekontuei zuzenketak aurkeztu.

11.- Informes de la Alcaldía Procede la Alcaldesa a informar sobre los siguientes asuntos: - Previsión de convocatoria de Comisión de Urbanismo para la semana próxima, a falta de concretar el día. Asistirá la Asociación APNABI a explicar su programa. - La próxima semana se hará llegar a los concejales la previsión de las Ordenanzas fiscales, y propuestas de modificación para que los grupos municipales dispongan de un período de estudio de la documentación y presentación de propuestas (hasta el 11 de octubre) previamente a la celebración, el mes que viene de Comisión de Hacienda y posterior aprobación en Pleno. - En el proceso participativo abierto para los Presupuestos de 2019, del 1 al 31 de octubre, pueden asimismo los grupos municipales presentar sus propuestas, con independencia de las enmiendas que presenten a los Presupuestos.

12.- Presazko mozioak.

Moziorik aurkeztu ez denez, Eguneko Aztergaien Zerrendako hurrengo gaia jorratu da.

12.- Mociones de Urgencia. No formulándose moción alguna se pasa al siguiente punto del Orden del Día.

13- Galde-eskeak. 1.- González andreak arren eskatu du berrikustea Bilboko Hilerriko megafoniaren bolumena. Aldiro jotzen duen sirenak oso bolumen handia du, baita izugarria ere. Alkate andreak esan du gai hau jada aztertu duela Bilbo Ekintzako zuzendariarekin, Bilboko Hilerriko arduraduna dena, bolumena txikiagotzeko.

13.- Ruegos y preguntas. 1.- La Sra.González ruega se revise el volumen de la megafonía del Cementerio de Bilbao, la sirena que suena periódicamente es de un volumen excesivo y alarmante. La Alcaldesa informa que ha tratado ya este asunto con el Dtor. de Bilbao Ekintza, responsable de la gestión del Cementerio de Bilbao, para que se reduzca el volumen.

14

2.- González andreak eskatu du argitasuna handitzeko Errekatxueta zebrabidean (inprimategiaren parean). Iluntzean ikusgarritasun gutxi dago, beraz arriskutsua. Alkateak esan du argitasuna hobetzeko neurriak hartuko direla Aldekone Goikoako urbanizazioaren 2. fasean, biribilgunean egingo diren obrak baliatuta.

3.- Institutuko aparkalekuaren obrei dagokienez, Caballero jaunak eskatu du estaltzea zabalik dagoen tarte bat, behintzat behin-behineko moduan.

Alkateak azaldu du Euskalerria kalea

urbanizatu zuen enpresari eskatu zitzaiola lan hori bukatzeko, ikasturtea amaituta zegoela baliatuz, baina, arrazoi ezberdinengatik (lanen etenaldia –enpresaren oporraldia, eta abar) ez da egin. Horregatik, Herriko plazaren obrak egingo dituen enpresari eskatu zaio, eta aztertuko da zelan tapatuko den behin-behinekoz.

4.-Caballero jaunak eskatu du

berraztertzea biribilgunean (Lainomendi 2 parean) argi berrien argitasun intentsitatea, itsualdi arriskuagatik.

Alkate andreak jakinarazi du, Bulego Teknikoarekin elkarlanean, kaleko argien intentsitatea erregularizatzen ari direla.

5.- Caballero jaunak galdetu du ea

futbol zelaiko aulkiak behin betikoak diren, ea horiek ipintzeak obraren bat behar duen, eta eskatu du obra-hondakinak kentzea asteburu honetan izango den partidura begira, eta

2.- La Sra. González solicita se aumente la iluminación en el paso de cebra de Errekatxueta (a la altura de la imprenta). Al anochecer apenas hay visibilidad y resulta peligroso. Informa la Alcaldesa que las diferentes medidas para mejora de la iluminación tendrán cabida durante en el desarrollo de la 2ª fase de la urbanización de Aldekone Goikoa, aprovechando las obras que se realizarán en la Rotonda.

3.- El Sr.Caballero, respecto a las obras en el parking del Instituto solicita se cubra, al menos de forma provisional, un hueco que está al descubierto.

La Alcaldesa explica que se solicitó la

finalización de este trabajo a la empresa que llevó a cabo la urbanización de Euskalherria kalea aprovechando el final del periodo lectivo; pero por distintas causas (interrupción trabajos –empresa por período vacacional, etc.) no se ha realizado. Se ha solicitado por tanto su ejecución a la empresa encargada de llevar a término las obras en Herriko Pza. y se verá la forma de cubrirlo provisionalmente.

4.- El Sr.Caballero solicita se revise la

intensidad de la iluminación inaugurada ayer en la Rotonda a la altura de Lainomendi 2, por riesgo de deslumbramiento.

La Alcaldesa informa que, en

colaboración con la Oficina Técnica, se está llevando ahora a cabo la regulación (intensidad) de las iluminaciones.

5.- El Sr.Caballero pregunta si los

banquillos del campo de fútbol son los definitivos, si su colocación implica algún tipo de obra y solicita el arreglo de una valla caída y que se retiren los restos de obra de cara al

15

jausitako hezia konpontzea. Aiarza andreak erantzun du aulki horiek

heldu direla erratuta (futbol 7koak direlako), eta horien ordez ahalmen handiagokoak jarriko direla.

6.-Caballero jaunak galdetu du 2018ko

Aurrekontuen barruan Enplegu planean kontratatutakoei buruz. Bere ustez, ez da erabakitakoa betetzen langile horien betekizunei dagokienean (adibidez: hiri altzarien mantenamendua). Beraz, arren eskatzen dut 2018ko Aurrekontuetan lortutako erabakiak betetzea.

Alkate andreak erantzun du Alkate

andreak erantzun du ahaleginak egingo direla burutzeko epea betetzeko.

7.- Caballero jaunak zerbitzu hobeagoa

eskatu du bideen garbiketan, eta, bereziki, belarrak kentzea lorategien inguruetan, ura husteko tokietan eta erretenetan –trabaketak ekiditeko – eta lanen ondoriozko hondarrak kentzea, sakabanaketa ekiditeko.

Aurrekoetxea jaunak eskaera hori ere egin du.

Eskaera kontuan hartu da 8.- Caballero jaunak galdetu du zelako

tratamendua duten toki batzuetzan (adibidez, Bizkargi lonja) arratoiak hiltzeko abisu/eskaerek.

Alkate andreak erantzun du abisuen

berri ematen zaiola Bulego Teknikoari, udalerrian arratoiak hiltzeko zerbitzutik kanpo. (aldizkako kanpainak eta zonaldez). 9.- Aurrekoetxea jaunak honako galderak egin ditu:

partido de este fin de semana. La Sra.Aizarza responde que estos

banquillos han llegado confundidos (son de fútbol 7) y serán sustituidos por otros de mayor capacidad.

6.- El Sr.Caballero pregunta por los

trabajos que realizan las personas contratadas por el Plan de empleo de los Presupuestos de 2018. A su juicio no se está cumpliendo lo acordado en cuanto al cometido de estos trabajadores (ej.: mantenimiento del mobiliario urbano). Ruega, en este sentido se acelere el cumplimiento de los acuerdos alcanzados en los Presupuestos de 2018.

Responde la Alcaldesa que se procura

cumplir los tiempos debidos en la ejecución efectiva de los Presupuestos.

7.- El Sr.Caballero solicita un mejor

servicio en el mantenimiento de la limpieza viaria, y especialmente en la retirada de hierbas en los contornos de los jardines, en desagües y canalones -para evitar atascos- y de los restos de las actuaciones de desbroce, para evitar su esparcimiento.

El Sr.Aurrekoetxea incide en esta petición, específicamente en la retirada de la hierba cortada.

Se toma razón de la petición. 8.- El Sr.Caballero pregunta por el

tratamiento que reciben los avisos/peticiones de desratización en localizaciones concretas. (ej.: lonja Bizkargi)

La Alcaldesa responde que los avisos

se ponen en conocimiento de la Oficina Técnica, al margen del servicio habitual de desratización municipal (campañas periódicas y por zonas). 9.- El Sr.Aurrekoetxea formula las siguientes preguntas

16

9.1. Derion aparkalekuen bideragarritasun azterlana zelan dagoen. 9.2. Kultur Birikarako langileak hartzeko pleguen tramitazioa zelan dagoen. 9.3. Nagusien Etxean jarduera lizentziarekin lotuta dauden betekizun-azterlanaren erabakiak. 9.4. Udaletxean langileen bajari buruzko egoera. 9.5. 2018ko aurrekontuetan sartuta dauden obrei buruzko garapen egoera.

9.6. Obrak futbol zelaian. Esleitutako kontratuaren arabera irailean amaitzen dira. Informazioa eta atzerapen arrazoiak eskatu dira.

9.7. Seminario aurrez aurreko aparkalekua: pribatua ala publikoa. 9.8. Aurreko ekitaldietan egindako galdera errepikatu du, hau da, BEITU aldizkarian argitaratutako informazioaren errektifikazioa, trenaren lur azpiko obrei buruz, informazio horrek udalaren talde guztiak aipatzen zituelako, horrela izan gabe, EH-BILDU udal taldeak horretaz ez zuelako ezer esan. Beraz, eskatu zen BEITU aldizkariak EH-BILDU udal taldea aipatzen duenean, talde horietako kideekin kontsultatzea aurretik. Eta berriz eskatu du errektifikazio hori.

Álvarez andreak galdetu du Euskal Herriko Justizia Auzitegi Nagusiaren 163//2018 zk-ko sententziaz, Astikene sektoreari buruzkoa dena. Alkate andreak erantzun du oraindik ez duela informazio hori.

9.1. Estado actual del estudio de viabilidad para aparcamientos en Derio. 9.2. Estado de tramitación de los pliegos para provisión de personal en Kultur Birika. 9.3. Conclusiones del estudio de necesidades relacionado con la licencia de actividad en Nagusien Etxea. 9.4. Situación de bajas del personal en el Ayuntamiento. 9.5. Estado de desarrollo de las obras presupuestadas para 2018.

9.6. Obras en el campo de fútbol. Según contrato adjudicado finalizaban en el mes de septiembre. Se solicita información y razones de su retraso. 9.7. Aparcamiento enfrente del Seminario: es privado o público. 9.8. Reitera la solicitud hecha en anteriores sesiones, de rectificación de la información publicada en la revista BEITU, en referencia a las obras del paso subterráneo del tren, en el sentido de que aparecía esta información como referida a todos los grupos municipales, no siendo así, ya que el grupo municipal EH-BILDU no realizó ninguna manifestación al respecto. Se pedía pues que cuando la publicación BEITU se refiera al grupo municipal EH-BILDU, los representantes de este grupo sean previamente consultados. Y solicita nuevamente esta rectificación. La Sra.Álvarez pregunta por el coste de la Sentencia del TSJPV nº 163//2018 sobre el sector Astikene. La Alcaldesa responde que aún no disponen de dicha información.

17

Ondoren, Aurrekoetxea jaunaren galderei erantzungo die:

9.1. Mugikortasun azterlana: asmoa da LEBER enpresak egingo duen landa-azterlana urrian astea, 15 egun inguruko iraupenarekin. Bilduko dira ordutegien eta aparkaleku gehiago behar duten tokien eta toki arazotsuen datuak, iradokizunak, zenbait tokitan zirkulazio abiadura handiei irtenbideak, eta abar. Argitu du arituko direla 2016. urtean egindako azterlan baten oinarrituta, eta orain arte sortu diren proposamen zehatz batzuk erantsi zaizkio horri.

9.2. Kultur Birikako langileen pleguak: kontratua luzatu da abendura arte. Pleguak amaitzen ari dira.

9.3. Nagusien Etxeko jarduera lizentziarekin lotuta dauden betekizun-azterlanaren erabakiak. Hori kontua hartu eta beharreko erantzuna emango da.

9.4. Udalaren langileen bajen egoera Gaur 4 langile bajan daude. Idazkaria aldatzeko kontsultak egiten ari dira, Idazkari titularra berriro itzuli arte, gaurko egoera behin betikoa ez delako, behin-behinean egin da. 9.5. 2018. urteko aurrekontuetan sartuta dauden obren garapen-egoera.

Alkate andreak erantzun du ahaleginak

egingo direla burutzeko epea betetzeko, eta gutxienez, atzeratuta dauden proiektuei hasiera emango zaie.

A continuación procede a dar respuesta a las cuestiones planteadas por el Sr.Aurrekoetxea: 9.1. Estudio de movilidad: está previsto que el estudio de campo que realizará la empresa LEBER se inicie en el mes de octubre, con una duración aproximada de 15 días. Se irán recogiendo datos sobre los horarios y lugares de mayor demanda de aparcamientos y más conflictivos, sugerencias y soluciones al exceso de velocidad de circulación en algunos puntos, etc. Aclara que actuarán sobre la base de un estudio que ya se hizo en 2016, al que se han añadido propuestas concretas que han ido surgiendo hasta ahora. 9.2. Pliegos para dotación del personal de Kultur Birika: estamos bajo prórroga hasta el mes de diciembre. Se están ultimando.

9.3. Conclusiones del estudio de necesidades relacionado con la licencia de actividad en Nagusien Etxea: se toma razón de la misma y se dará debida respuesta.

9.4. Situación de bajas del personal en el Ayuntamiento. Actualmente hay 4 bajas de personal. Se está consultando la provisión de la sustitución de Secretaría, hasta que se incorpore la Secretaria titular, ya que la sustitución actual no es indefinida, se ha hecho de forma provisional. 9.5. Estado de desarrollo de las obras presupuestadas para 2018.

Responde la Alcaldesa que se intentará cumplir con los plazos de ejecución y, al menos, dejar iniciados los proyectos que por algún motivo van con algo de retraso.

18

9.6. Obrak futbol zelaian. Esleitutako kontratuaren arabera amaituko dira irailean. Informazioa eta atzerapenari buruzko arrazoiak eskatzen dira. Alkate andreak esna du kontratua abuztuaren 8an sinatu zuela, eta obrei hasiera emateko lege epea kontuan hartuta horiek hasiera izan dute abuztuaren 23an. Atzerapen bat egon da lurzorua nibelatu delako. Eta asmoa da amaitzea aste honen eta hurrengo astearen barruan.

Bestetik, jada esan den bezala, behin betiko aulkiak jasotzen denean ipiniko dira. Otxoa andreak galdetu du non agertzen den enpresak hilabeteko epea duela obraren hasierari ekiteko, pleguek ezartzen dutenean obra hasiko dela kontratua sinatzen denetik hilabetera. Informatzen du horniduraren epeak abuztuan motelduta daudela, eta soropila ez zela jaso. 9.7. Seminario aurrez aurreko aparkalekua: pribatua ala publikoa. Alkatea erantzun du pribatua dela erabilera publikoarekin. Intxausti jaunak galdetu du Seminarioan aparkatu eta aireporturako garraio zerbitzua ematen duten ibilgailuei buruz, aparkaleku plazak okupatuz. Alkate andreak esan du Udaltzaingoak Seminario kudeatzaileekin harremanetan daudela gertaera horiek ekiditeko ahal den neurrian. Informatzen dut egoera hori mantenduz gero neurri orokorragoak eta eraginkorragoak hartuko direla, ukituta dauden enpresek isunak ez ekiditeko, euren jardueraren

9.6. Obras en el campo de fútbol. Según contrato adjudicado finalizaban en el mes de septiembre. Se solicita información y razones de su retraso. Informa la Alcaldesa que la firma del contrato tuvo lugar el día 8 de agosto y, dentro del plazo que se concede legalmente para dar inicio a las obras –un mes-, éstas se han empezado el día 23 de agosto. Ha habido un retraso debido a que previamente se ha nivelado el piso. Está prevista su finalización entre ésta y la próxima semana.

Por otro lado, tal y como ya se ha comentado, al recibo de los banquillos definitivos, se procederá a su instalación. La Sra. Otxoa pregunta dónde viene recogido que la empresa tiene el plazo de un mes para el comienzo de la obra, cuando los pliegos especifican que el plazo de ejecución es de 1 mes a partir de la firma del contrato. Informo que los plazos de suministro en el mes de agosto se ven algo ralentizados, y no se había recibido el césped. 9.7. Aparcamiento enfrente del Seminario: es privado o público. Responde la Alcaldesa que es privado de uso público. Pregunta el Sr.Intxausti por los coches que se aparcan en el Seminario y que prestan el servicio de transporte al Aeropuerto, acaparando plazas de parking. Informa la Alcaldesa que la Policía municipal está en contacto con los gestores del Seminario para evitar en la medida de lo posible estos hechos. Informo que si persiste esta situación, se tomarán medidas más globales y eficaces para que las empresas implicadas no consigan evitar las sanciones, cambiando repetidamente

I. ERANSKIN - ANEXO I UDALB. - 2018-09-25 - PLENO

II. ERANSKIN - ANEXO II UDALB. - 2018-09-25 - PLENO












III. ERANSKIN - ANEXO III UDALB. - 2018-09-25 - PLENO











BESTE HERRIALDE BATZUETAKO UMEAK ALDI BATEAN HARTZEKO DIRU-LAGUNTZAK EMATEKO ORDENNANTZA ZIOEN AZALPENA Ordenantza hau ematen da Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1986 Legearen 4.1. artikuluan xedatzen duen ahal administratiboan betetzen. Ordenantza honen bidez, aukerak ematen dituen eta txikiak baina eraldaketa sozial garrantzitsuak sortzen dituzten prozesuei laguntza ematen die Derioko Udalak. Udal honek beste herrialdetako umeak aldi batean hartzea sustatu nahi duelako, euren egoera sozio-sanitarioa eta bizitza kalitatea hobetzeko asmoz. Diru-laguntzak tramitatzeko gastu publikoaren kudeaketetan aurrekontu egonkortasunari, gardentasunari, efizientziari eta efikaziari buruzko printzipioak aplikatuz, Derioko Udalak ordenantza hau ezartzen du, garapen bidean dauden herrietako edo katastroferen bat jasan duten herrietako umeak aldi batean hartzeko diru-laguntzak arautzen dituena, horrela giza oparotasuna sustatuz.. 1. ARTIKULUA.- DIRU-LAGUNTZAREN XEDEA Ordenantza honen xedea da beste herrialde batzuetako umeak aldi batean hartzeko diru-laguntzak arautzea, euren egoera sozio-sanitarioa eta bizitza kalitatea hobetzeko asmoz.

ORDENANZA PARA LA CONCESIÓN DE SUBVENCIONES PARA ACOGIMIENTOS TEMPORALES DE NIÑOS Y NIÑAS DE OTROS PAÍSES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La presente Ordenanza se dicta en el ejercicio de la potestad administrativa reglamentaria atribuida en el artículo 4.1 de la Ley 7/1985 reguladora de las Bases de Régimen Local, de 2 de abril. Mediante esta Ordenanza el Ayuntamiento de Derio apoya procesos que ofrecen oportunidades e impulsan pequeñas pero valiosas transformaciones sociales, pues este Ayuntamiento busca fomentar la acogida temporal de niños y niñas de otros países, con el fin de mejorar su situación socio-sanitaria y la calidad de vida. Con la aplicación de los principios normativos de estabilidad presupuestaria, transparencia, eficiencia y eficacia en la gestión del gasto público a la hora de tramitar subvenciones, el Ayuntamiento de Derio establece la presente Ordenanza de subvenciones para el acogida temporal de niños y niñas de países en vías de desarrollo o que hayan sufrido algún tipo de catástrofe, impulsando así la prosperidad humana. ARTÍCULO 1.- OBJETO DE LA SUBVENCIÓN La presente subvención tiene por objeto la regulación de la concesión de ayudas económicas a familias de acogida temporal de niños y niñas de otros países, con el fin de mejorar su situación socio-sanitaria y la calidad de vida.

IV. ERANSKIN - ANEXO IV UDALB. - 2018-09-25 - PLENO

Deialdi bakoitzean zehar egiten diren aldi baterako harrerak direla eta, umeen bidaiak eta herrira bueltatzeko gastuak ordaintzeko izango da diru-laguntza. 2. ARTIKULUA.- ARAUBIDE JURIDIKOA Laguntza hauen emakida arautuko dute Ordenantza honek, diru-laguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege orokorrak, Diru-laguntzei buruzko Araudi orokorraren uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretuak, Derioko Diru-laguntzak arautzen zituen Ordenantzak eta konpromiso gastuaren kudeaketa eta onarpenari dagokion aurrekontuaren arautzailea. 3. ARTIKULUA.- AURREKONTU EGOZPENA Dagokion deialdiak ekitaldi bakoitzerako laguntzen hornidura finkatuko du bere aurrekontu banaketa zehaztuz, eta hori guztia izango da hurrengo artikuluan ezarritakoari kalterik egin gabe 4.ARTIKULUA.—DIRU-LAGUNTZAREN ZENBATEKOA Diru-laguntzak emango zaizkie eskatzaile guztiei, baldin eta Ordenantza honetan dauden baldintzak betetzen badituzte. Eta diru-laguntzaren zenbatekoa izango da irizpide hauen arabera. 1.- Gastua frogatu eta horretatik %50era iritsiko da diru-laguntzaren zenbatekoa, aurrekontuaren partida bakoitzak duen kreditura arte.

La subvención abarcará los gastos originados por el viaje y regreso al país de origen, por acogimientos realizados durante el año de cada convocatoria. ARTÍCULO 2.- RÉGIMEN JURÍDICO La concesión de estas ayudas se regirá, además de lo previsto en esta Ordenanza, por la Ley 38/2003, de 17 de Noviembre, General de Subvenciones, por el RD.887/2006, de 21 de julio, del Reglamento general de Subvenciones, la correspondiente Ordenanza Reguladora de las Subvenciones de Derio y por la regulación presupuestaria competente en lo que a la aprobación y gestión del gasto de compromiso se refiere. ARTÍCULO 3.- IMPUTACIÓN PRESUPUESTARIA La dotación de ayudas para cada ejercicio se determinará anualmente mediante la correspondiente convocatoria indicando su desglose presupuestario, y todo ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo siguiente. ARTÍCULO 4.- IMPORTE DE LA SUBVENCIÓN Las subvenciones se concederán a todas las personas solicitantes que cumplan los requisitos establecidos en esta Ordenanza determinándose su importe en función de los siguientes criterios: 1.- El importe de la subvención ascenderá al 50% del gasto efectivamente justificado, hasta el límite del crédito consignado en la partida presupuestaria.


2.- Eskaera ugari egon eta aurrekontuaren kredituak ezin badu %50a ordaindu, kreditua banatuko da onuradunen artean, gastu frogatuaren ehunekoa berdina izan dezaten. 5. ARTIKULUA- BETEKIZUNAK Onuradunek honako baldintzak bete beharko dituzte: 1.- Derion erroldatuta egotea, gutxienez urte bateko antzinatasunarekin udal erroldan deialdia egiten denetik. 2.- Euskadiko Autonomia Erkidegoan behar bezala erregistraturiko Elkarteen bidez jarriko dira harremanetan umeak eta halaxe kudeatuko da umeen bidaia ere. 3.- Diru-laguntzen araudi ezartzen dituen betekizunak betetzea 6. ARTIKULUA.- DEIALDIEN ARAUBIDEA. Urteko Derioko Udalak, aurretik Tokiko Gobernu Batzarrak onartuta, diru-laguntzen deialdia erabakiko du dagokion ekitaldirentzat. Deialdiak argitaratu beharko dira Bizkaiko Aldizkari Ofizialean eta Udalaren webgunean (www.deriokoudala.net). 7. ARTIKULUA- ESKARIAK AURKEZTEA Horretarako Udalak erraztuko duen eskaera-

2.- En caso de que por exceso de solicitudes el crédito presupuestario no fuera suficiente para cubrir ese 50% se distribuirá ese crédito de forma que cada una de las personas beneficiarias reciba un mismo porcentaje del gasto efectivamente justificado. ARTÍCULO 5.- REQUISITOS DE LAS Y LOS BENEFICIARIOS Las personas solicitantes deberán reunir las siguientes condiciones: 1.- Ser vecino o vecina de Derio, con una antigüedad mínima en el padrón municipal de un año respecto de cada convocatoria. 2.- El contacto y traslado de las personas que acogen se realizará a través de Asociaciones debidamente registradas en la Comunidad Autónoma del País Vasco. 3.- Cumplir los demás requisitos establecidos en la normativa de subvenciones. ARTÍCULO 6.- REGIMEN DE CONVOCATORIAS. Cada año, previo sometimiento a la Junta de Gobierno local, el Ayuntamiento de Derio acordará la convocatoria de subvenciones para el ejercicio correspondiente. Las convocatorias deberán publicarse en el Boletín Oficial de Bizkaia y en la página web de la Corporación (www.deriokoudala.net). ARTÍCULO 7.- PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES La solicitud, según modelo facilitado al efecto, se presentará en el Registro del


http://www.deriokoudala.net/

http://www.deriokoudala.net/

orria aurkeztuko da Udalaren Erregistroan, eta horrekin batera, urteko deialdiari dagozkion dokumentuak ere aurkeztuko dira: 1.- Adingabearen bidaiaren arduradun den Elkartea Eusko Jaurlaritzaren elkarteen erregistro ofizialean izena emanda duela azaltzen duen ziurtagiriaren kopia. 2.- Bitartekaria den Elkarte onuradunaren ziurtagiria datu hauekin: harrera egiten duen pertsona fisikoaren identitatea, arduratzen den umea eta horren lekualdaketaren eraginkortasuna. 3.- Banketxearen izena eta kontu zenbakia 20 digituarekin, pertsona eskatzailearen izenean dagoela, diru-laguntza sartzeko. 4.- Honako egoeraz Zinpeko aitorpena: a) Gizarte Segurantzarekin, Ogasun Foru eta Derioko Udalarekin ordaindu beharreko kuoten ordainketan egunera izatea.

b) Diru-laguntzeri buruzko 38/2003 Legearen 13.2 eta 13.3 artikuluetan aurreikusitako bateraezintasunetan sartuta ez egotea. c) Bestelako erakunde pribatu zein publikoei xede berekoarekin eskatutako laguntzak, erakundearen izena eta zenbatekoa adieraziz. 5.- Umearen jatorrizko herrialdetik izandako bidaia dela eta, ordaindu izanaren egiaztagiriak eta horien kopiak. Zentzu honetan onartuko dira bai adingabearen bidaiako fakturak bai Elkarte bitartekariak egindako ziurtagiria, pertsona

Ayuntamiento, debiendo acompañar los documentos siguientes, referidos a cada año de convocatoria: 1.- Fotocopia de la inscripción de la Asociación responsable del traslado, en el Registro de Asociaciones y Entidades del Gobierno Vasco. 2.- Certificado de la Asociación benéfica intermediaria, sobre la identidad de la persona física que realiza el acogimiento, del niño o la niña del que se hacen cargo y de la efectividad del traslado de éste/a. 3.- Nombre de la entidad bancaria y nº de cuenta con 20 dígitos, a nombre de la persona solicitante, para el ingreso de la ayuda. 4.- Declaración jurada de: a) Estar al corriente de sus obligaciones con Hacienda foral, local y seguridad social. b) No hallarse en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el art. 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003 de Subvenciones. c) Las ayudas solicitadas y/u obtenidas de cualquier otro organismo, público o privado, para la misma finalidad, indicando la institución y el importe. 5.- Justificantes, originales y copias, del gasto del viaje del niño o la niña desde su país de origen. En este sentido se admitirán tanto las facturas del viaje de la o el menor como un certificado expedido por la Asociación intermediara acreditativo de la cantidad efectivamente


eskatzaileak ordaindutako zenbatekoa egiaztatzen duena Egindako gastutzat hartuko dira benetan ordaindu direnak deialdi bakoitzari dagokion ekitaldian. Udalak egiaztatuko du onuraduna Derioko udalerrian erroldatuta dagoela. Udalak eskatzailearen aitorpenak egiaztatzeko eskubidea edukiko du, eta horretarako behar diren datuak eta txostenak eska diezazkieke beste erakunde publiko zein pribatuei. Iturriak ezkutatzen badira edo eskabideak osorik bete gabe edo faltsututa aurkezten badira, ez da diru-laguntzarik emango, eta gainera, iruzur-ekintza horrek erantzukizun legalak eduki litzake. Eskabideak aipatutako betekizunak betetzen ez baditu, gehienez 10 eguneko epe luzaezina izango du interesdunak akatsa zuzentzeko edo aurkeztu ez dituen nahitaezko agiriak eramateko; eta hala ez bada, bere eskaerari uko egiten diola ulertuko da Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/92 legearen 71. artikuluan aurreikusten diren baldintzak betetzen dituen ebatzia aldez aurretik eman ondoren. 8. ARTIKULUA.- ESKARIAK AURKEZTEKO EPEA ETA LEKUA Eskariak aurkezteko epea eta lekua adieraziko dira dagokion deialdian.

desembolsada por la persona solicitante. Se considerarán gastos realizados aquellos que hayan sido efectivamente pagados en el ejercicio correspondiente a cada convocatoria. El Ayuntamiento comprobará que las personas beneficiarias estén empadronadas en el municipio. El Ayuntamiento se reserva el derecho de verificar las declaraciones de las personas solicitantes, pudiendo pedir cuantos datos e informes estime necesarios a otras instituciones públicas o privadas La ocultación de fuentes, así como aquellas solicitudes falseadas, darán lugar a la denegación de la subvención, sin perjuicio de otras responsabilidades legales que pudiera derivar de esa acción. Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos, se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo máximo e improrrogable de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. ARTÍCULO 8.- PLAZO Y LUGAR DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES El plazo y lugar de presentación de solicitudes se indicará en la convocatoria correspondiente.


9. ARTIKULUA.- PROZEDURA Diru-laguntzak emango dira araudi arautzailearen arabera, honako berezitasunekin: 1.- Espedientearen organo eragilea da Derio Udaleko Idazkaria. Organo eragileak ziurtatuko du, eskatzaileak Ordenantza honetan dauden baldintzak betetzen dituela, eta beharrezkoa denean, datuak zuzentzea eskatuz dagokion izapidea egin aurretik proposamena formulatuz. 2.- Organo eragileak egindako ebaluazioa eta emate-proposamena dituen txostena luzatuko du. 3.- Ebazpena emateko organo eskuduna Alkate-udalburua da. Ebazpena deialdi bakoitzeko abenduaren 31 baino lehenago hartuko da. Ebazpena jakinarazi gabe gehieneko epe muga amaitzen bada, ez onartutzat joko da diru-laguntzaren eskaera. Diru-laguntza emateko kontuan hartu diren baldintzak neurri handi batean aldatzen badira, ebazpena ere aldatu egin daiteke. Diru-laguntza emateari buruzko ebazpena administrazioen bidea agortzen du. 4.- Ebazpena jakinaraziko zaio, diru-laguntza ematen zaionari eta ematen ez

ARTÍCULO 9.- PROCEDIMIENTO Las subvenciones se concederán de acuerdo al procedimiento de concurrencia definido en la normativa reguladora con las siguientes peculiaridades: 1.- El órgano Instructor del expediente será la Secretaria del Ayuntamiento de Derio. Por el órgano instructor se procederá a la comprobación del cumplimiento de lo dispuesto en la presente Ordenanza por todas las personas solicitantes, requiriendo, en su caso, la subsanación de aquellos datos o documentos que sea preciso, formulando la propuesta correspondiente previa realización de la tramitación oportuna. 2.- El órgano instructor emitirá el informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada y la propuesta de concesión. 3.- El órgano competente para resolver es la Alcaldesa-Presidenta. Se dictará resolución con anterioridad al 31 de diciembre de cada convocatoria. El vencimiento del plazo máximo sin haberse notificado la resolución, se entenderá como desestimación de la solicitud de subvención La modificación sustancial de las condiciones tenidas en cuenta para el otorgamiento de la subvención podrá dar lugar a la modificación de la resolución. La resolución de la concesión de subvención pondrá fin a la vía administrativa. 4. Se notificará, tanto a las personas a las que se les concede subvención como a las que se deniega, señalando las causas y demás


zaionari, halaber, organo erabakitzaileak beharrezkotzat jotzen dituen arrazoiak eta bestelako baldintzak adieraziko dira. Ebazpena Udaleko iragarki oholean eta webgunean argitaratuko da. 10. ARTIKULUA.- DIRUZ LAGUNDU DAITEZKEEN GASTUAK Ordenantza honetan aurreikusitako efektuetara, diru-laguntza jaso dezaketen gastuak honakoak dira: ezbairik gabe diruz lagundutako jardueraren izaerarekin eta helburuarekin bat etorri direnak, eta deialdiari dagokin ekitaldian egiten direnak. Kontuan hartuta laguntza honen helburua dela umeak ekartzea eta berriro eramatea euren herrira, bidaiaren zenbatekoa ordainduko da. Adingabeen lekualdatzea, egonaldia eta itzulerak burutzeko jarduketak sartuta geratzen dira (aseguruak, jatorriko herrialdeko ezinbesteko izapideak, eta abar.) 11. ARTIKULUA.- DIRU-LAGUNTZAK ORDAINTZEA Diru-laguntzaren emakida jakinarazi eta gero, hori ordainduko da transferentziaren bidez eskatzailearen banketxe kontura. 12. ARTIKULUA.- ONURADUNEN BETEKIZUNAK Ordenantza honetan dauden betekizunez gain, onuradunak honako hauek ere bete behar ditu:

condiciones que el órgano resolutorio estime oportuno. La resolución se publicará en el tablón de anuncios y la página web. ARTICULO 10.- GASTOS SUBVENCIONABLES Se consideran gastos subvencionables, a los efectos previstos en esta Ordenanza, aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza y objeto de la actividad subvencionada, y se realicen en el ejercicio de la correspondiente convocatoria. Teniendo en cuenta que la ayuda tiene como finalidad el traslado y regreso de las y los niños desde su ciudad de origen, se subvencionará el importe del viaje. Quedan incluidos aquellos que vengan exigidos por los trámites imprescindibles para llevar a cabo el desplazamiento, estancia y regreso de las y los menores (seguros, tramitación indispensable en el país de origen, etc) ARTÍCULO 11.- ABONO DE LAS SUBVENCIONES El abono de las mismas se realizará, una vez notificada la concesión, mediante transferencia a la cuenta bancaria de la persona solicitante. ARTÍCULO 12.- OBLIGACIONES DE LA PERSONA BENEFICIARIA Son obligaciones específicas de la persona beneficiaria de la subvención, además de las contenidas en esta Ordenanza, las siguientes:


1.- Diru-laguntzen emakidaren araudi arautzaileak ezartzen dituen betekizunak betetzea. 2.- Egiaztapen eta finantza kontrolerako behar diren egiaztapenetara jartzea, horretarako eskatzen zaion informazioa aurkeztuz. 3.- Udalak ezarritako egunean eta orduan bertaratzea argibideak emateko jasotako diru-laguntzei buruz, hala behar izanez gero. Eskabidean azaldutako daturen bat Udalak egiaztatutakoekin bat ez baletor, interesdunak banakako diru-laguntza hauen onuradun izaera galduko du aurrerantzean. 13. ARTIKULUA.- BESTELAKO DIRU-LAGUNTZEKIN BATERAGARRITASUNA 1.- Derioko Udalak emandako diru-laguntzak bateragarriak izango dira bestelako administrazio, erakunde publiko edo pribatuek emandakoekin edo bestelako sarrerekin, xede bera finantzatzek, baina inola ere ez da egongo behar baino gehiagoko finantziaziorik; hau da, Derioko Udalak emandako zenbatekoak, beste erakunde batzuen diru-laguntzekin batuta, ezin du gainditu jardueraren kostu osoa. 2.- Udalak ez dio diru-laguntza bi emango jarduera bat diru-laguntzen deialdi ezberdinen bidez.

1.- Cumplir las obligaciones impuestas por la normativa reguladora de la concesión de subvenciones. 2.- Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones. 3.- Acudir en el día y hora que se señale por el Ayuntamiento, a fin de realizar las aclaraciones que sean necesarias sobre la aplicación de la ayuda concedida al fin correspondiente. En el caso de que alguno de los datos formulados en la solicitud no coincida con los que se comprueben por el Ayuntamiento la persona interesada perderá en el futuro la condición de beneficiaria de estas ayudas individuales por parte del Ayuntamiento. ARTÍCULO 13.- COMPATIBILIDAD CON OTRAS SUBVENCIONES 1.- Las subvenciones que pudieran percibirse del Ayuntamiento de Derio serán compatibles con la de otras administraciones o entes públicos o privados o cualquier otro tipo de ingreso para financiar los gastos objeto de la ayuda, siempre que no se produzca sobre-financiación, no debiendo superar la suma de los ingresos obtenidos, incluida la subvención de Derio, el gasto total ocasionado por la actividad subvencionada, es decir, el acogimiento temporal del menor. 2.- En ningún caso será objeto la actividad concreta y específica de una doble financiación por el Ayuntamiento, a través de distintas convocatorias de subvenciones. ARTÍCULO 14.- PUBLICIDAD


14. ARTIKULUA.- PUBLIZITATEA Emandako diru-laguntzaren ezaugarriak direla eta, onuradunek ez dute publizitate eman behar jasotako diru-laguntzari buruz. AZKEN XEDAPENA Ordenantza hau osorik argitaratuko da Bizkaiko Lurralde Historikoko Aldizkari Ofizialean, eta indarraldia Tokiko Araubidearen Oinarriak araupetzen dituen 7/1985 Legearen 70.2 eta 65.2 artikuluek aipatzen duten 15 eguneko epea igaro ondoren hasiko da.

Por razones de las características de la subvención concedida, se exime, de forma excepcional, a las personas beneficiarias de la obligatoriedad de dar publicidad a la subvención concedida. DISPOSICIÓN FINAL La presente Ordenanza será objeto de publicación íntegra en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Bizkaia, entrando en vigor una vez haya transcurrido el plazo de 15 días hábiles al que se refieren los Artículos 70.2 y 65.2 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local.


V. ERANSKIN - ANEXO V UDALB.- 2018-09-25 - PLENO

V. ERANSKIN - ANEXO V UDALB.- 2018-09-25 - PLENO

Documents

2018KO IRAILAREN 25EAN KORPORAZIO ACTA DE LA SESION ... · que resume lo expuesto por su grupo en la Comisión previaen que se trató este punto (Comisión informativa de Organización