v tT tiu.ûui. s -

^\v /civvvyi»v_3

_ y f. _ r^ » J -« ^ M ^ tx ^ _ ^ ^ I j l ' l l j . =

/ - - - 'f i ( 4 ^ v 4 ûAO '

f f - T V ™ H j? -

_ LfLw A £4_

é Q *i u y^ .-j W f -C puBUc rnf»<rfration i ^ ' - V ^ * ' -

< r , 'M <vt\L-*- S —‘aM-.^-°l^

SOCIETE DES NATIO]2FH924 LEAGUE OF NATIONS.

'"""hEFUGEES FROM ASIA MINOR

- -1 8 2 -

tee Schedu! v.iihin ^ A z . ^fcZ cT /!& -J z

^ ' d ®8iF FA IIB S ETRANGERES

R 3 P U B L I QÏ Ï 3 F R A N Ç A I S E

ïaanvttiu

SOCIETE D-5S NATIONS

SERVICES FHFRANÇAISP a r la , l e 20 décembre 1923

r-lionsieur l e Président,

à f in de répondre an dés ir que vous avez bien voulu m’exprimer

dans votre l e t t r e du 13 ds ce mola, Je n ’a i pas manqué de p ro f iter de

la réunion du Conseil de la S oc iété des Nations pour appeler 1 "atten­

t ion de cl&s co llègues sur l ’appel qui devait âtre adressé aux State

membres de lu .Société, en faveur de l ’ in s ta l l a t io n d e f in i t i v e des ré­

fu g iés arméniens.

Le Conseil s ’ e s t nontré sen s ib le aux argumenta que J *al f a i t va­

l o i r auprès l e l u i e t qui ont é té inspirés de oeux que voue iii’a v iez ex

posés. S i r >iric Drummond a to u te fo i s f a i t ooserver qu’i l s e r a i t pré­

férable de vous l a i s s e r l ’ i n i t i a t i v e de la rédaction de cet appel, tou

en restant prêt, a - t - i l a ff irm é, à, en assurer la transmission. I l a

é té convenu en outre, qu’ i l ne se bornerait pas k transmettre simple­

ment l ’appel réd igé par vous, nais qu’i l l e recommanderait, au nom du

Conseil, à roua le s S ta t s d e s t in a ta ire s , on leur indiquant, comme voue

l ’av iez suggéré, quo tou tes le s sommes r e c u e i l l i e s en faveur des r é ­

fugiés arméniens, so ien t cen tr a l isée s par l e Haut-Commissariat que

d ir ige l e flooteur Nansen.

Je ne manquerai eus, on ce qui me concerne, de v e i l l e r k oe que

l e s engagements pris rtx l e Secré tar ia t Général, so ien t mis h. exéou'ï^*6

Monsieur Gabriel NORADOÜNOHIàNPrésident de la Délégation Nationale Arménienne,

9, rue de Boooado rPARIS.

2 )

,fK

et il ne voua reate plua, quant à voua, qu'à lui adreaeer le plua

tôt pooalble l'appel convenu./.

Agréez, iftonaleur le ^réeldent, l'aaaurance de aea meil­

leure sentiments.

S ig n é ; G. HANOTAUX

>

Lions l e u r l e - i l n i a t r e ,

L 'a speab lée e t l e Conueil de la S oc ié té dea Ni»tlone

ont eu h. a 'oocuper à maintes rep r ia e a du t rag iq u e problème a r ­

ménien. i?luB j* r t io u l i f t r e c .e n t , l e a Assemblées de 1981 e t de 19?2

a v a i e n t oréooniaé, k l 'u n a n im i té des vo ix l a c ré a t io n d 'un Po-

y e r n a t io n a l en Turquie , ou a é r a i e n t réun is l e a su rv ivan ts de

o e t te n a t io n in fo r tu n é e , malheureusement, ce voeu n 'a ou 8 t re

r é a l i s é , e t l a s i t u a t i o n n 'a f a i t q u 'em p ire r depu is ,

Sana compter ceux q u i , a u nombre de 360.000, ont q u i t ­

té la Turquie ri* * s t e débu t de la grande g u erre e t ee aont r é f u ­

giée uu Cauoaee, 1)00.000 a u t r e s ont dû, cea d e m ià rea années ,

chercher un a s i l e dans le a d i f f é r e n t e paye du P roche-O rient;

Grèce, B u lg a r ie , Chypre, S y r ie e tc . nlnal s u r une popu la tion t

arménienne en Turquie de deux m i l l io n s d'£mes, plua de l a moi­

t i é ont p é r i , i l n 'y e a t r e s t é 160000, e t le a s u rv iv a n t

de c e t t e grande ca lam ité mènent une e x la tence douloureuse sur

l e s ro u te de l ' e x i l , dénués de t o u t , souvent oaopéa dans des

a b r i s de fo r tu n e , e t In c e r ta ln s d u lendemain.

décimés y*r une v ie de p r iv a t io n s , ces i&alheureox,

autia g î t e ni fo y e r , ont vécu surtoxit j u s q u ' i c i de 1» c h a r i té

publique qui l e u r a é té accordée sur dea o rg a n is a t io n s i n t e r •

n a t io n a l e s . Vain l e a secours de ce genre ne peuvent p rocu re r

qu 'un soulagement tem pora ire , e t ce n ' e a t q u 'en a s s u ra n t un

tïtsVa 11 p r o d u c t i f a ces r é f u g i é - - q u i a p p a r t ie n n e n t k une dee

raoea le a p lu e la b o r ie u s e s du i-.onde - - q u ’ on p o u r r a i t a p p o r te r

un reiz.0de e f f i c a c e e t d é f i n i t i f uux u m u x d o n t l i e s o u f f r e n t .C'est; à o e t te c o n c lu s io n q n ’ e a t a r r i v é l e C o n s e il de

l u o c ié té des M utions a u q u e l a é té bouu.Is un p r o je t de t r u n e - .

f e r t e t d ’ i m s t a l l a t l o n de f>0»000 d ’ e n t re eux an X ransoa uo& s ie ,

duns dea t e r r e s d isp o n ib le *? q u i a s s u r e r a ie n t le u r s u b s is ta n c e

csoyenn..nt c e r ta in s t ra v a u x d ' i r r l ç ^ t i o n . Le C o n s e il a ( t ro u v é ,

d 'a c o o rA avec le ;>r- Nansen, K a ttt-C oeur.iaaa lre de l a ü . i ) . N . , que

oe p r o je t de t r a v a i l perçu ne n t e t p r o d u o t l f / O t a i t » e u l p ro p re

U Sauver c8F r é f u g ié a j o t , na tî.. eé^noo du ' 8 . -optembre d e r n ie r ,

a f u i t un a p p e l ï l l a g é n é ro s i té de to u s le s - t& t» membres de lu

o c ié té de$'< rî« t io n s p o u r r e c u e i l l i r le » fond» n é c e a s a ire s h l ’ en ­

t r e p r i s e en q u e s t io n , s ’ é le v a n t h un m i l l i o n de L i v . s t . e n v i ro n ,

3n conséquence, nouû venons, m o n s ie u r l e K l n i s t r e ,

vous p r i e r in stam m ent de v o u l o i r b ie n s u s c i t e r en v o t re pays

la fo rm a t io n d ’ un Comité T . i t io n a l q u i, s ’ a s s u ra n t l e oonoours

de la p rease ; o r g a n i s e r a i t des s o u s c r ip t io n s e t dea " jo u r n é e s " ,

e t s ’ a d r e s s e r a i t c e t e f f e t aux é g l is e s , aux i n s t i t u t i o n s

p h i la n th r o p iq u e s e t aux grands é ta b lis s e m e n ts f in a n c ie r s e t

i n d u s t r i e l s .

N o tre d é lé g a t io n a i vie l\ e s p é re r que v o t r e paya e t

son Gouvernement, tiûs p a r un s e n t im e n t de s o l i d * r l t é humaine,

v o u d ro n t r é s e r v e r l e m e i l le u r a c c u e i l $t c e t a p p e l en fa v e u r d 'u !

peup le n u l , p e r sa c u l t u r e i l l é n u i r e , a rendu des s e r v ic e s à

lu c i v i l i s a t i o n , e t d o n t " le s m a lh e u rs — a i n s i que l e d i s a i t

un ita inent A41<tgu« *u ee ln 4u Connell 4e 1* fl.B.lt. en lflSO —

M gneeen t, en «tendue e t en h o r re u r , to u t oe q u 'o n t pu enr«-

g i e t r e r l e s Annules de l 'H i s t o i r e ae l 'K oroe s u r o e t t e plonUte"

V euille» ag ri le r , Konsleur l e M in is t re , l 'e x p r e e e lo n

4e n o tre reoonn»lB8<»noe <te.ua » t l ' a s i i u » n o e <le » t r è s hau te

oorniidérwtion.

Monsieur le Ministre,

L'Assemblée et le Conseil de la Société des Nations ont eu à s'occuper h maintes reprises du tragique pro­blème arménien. Plus particulièrement, les Assemblées de 1921 et de 1922 avaient préconisé, à l'unanimité aes vola la création d'un Foyer national on Turquie, oti se­raient réunis les survivants de cette nation infortunée. Malheureusement, ce voeu n'a pu être réalisé, et la situa­tion n'a fait qu'empirer depuis.

Sans compter ceux qui, au nombre de 350,000 ont quitté la Turquie dès le début do la grande guerre et se sont réfugiés au Caucase, 300.000 autres ont dû, ces dernières années, chercher ün asile dans les différents pays du Proche-Orient; Grèce, Bulgarie, Chypre, Syrie, etc. Ainsi sur une population arménienne en Turquie de deux millions d'âmes, plus de la moitié ont péri, 11 n'y est resté qu'environ 160,000, et les survivants de cette grande calamité mènent une existence douloureuse sur les routes de l'exil, dénués de tout, souvent campés dans des abris de fortune, et incertains du lendemain.

Décimés par une vie de privations, ces malheureux, sans gîte ni foyer, ont vécu surtout jusqu'ici de la cha­rité publique qui leur a été accordée par des organisation internationales. Mais les secours de ce genre ne peuvent procurer qu'un soulagement temporaire, et ce n'est qu'en assurant un travail productif à ces réfugiés - qui appar­tiennent à une des races les plus laborieuses du monde - qu'on pourrait apporter un remède efficace et définitif aux maux dont ils souffrent.

C’est à cette conclusion qu'est arrivé le Conseil de la Société des Mations auquel a été soumis un projet de transfert et d'installation de 50,000 d'entre eux en Transcaucasie, dans des terres disponibles qui assureraient leur subsistance moyennant certains travaux d'irrigation.Le Conseil a été heureux de constater que ce çrojet avait pour but d'établir les réfugiés d'une façon définitive en leur procurant un travail productif, et, dans sa séance du 28 septembre dernier, a fait un appel à la générosité de tous les Etats membres de la Jiociété des Mations poury. [recueillir les fonds nécessaire^» l'entreprise en question s- levarrb-fe- un million de Liv. St. environ^]

En conséquence, nous venons, Monsieur le Ministre, vous prier instamment de vouloir bien susciter en votre pays la formation d'un Comité National qui, s'assurant le concours de la presse, organiserait des souscriptions et des "journées", et s'adresserait à cet effet aux églises aux institutions philanthropiques et aux grands établisse­ments financiers et industriels-^-,

Nous vous recommandons donc chaleureusement d'aittSr r tous les moyens charitables en votre pouvoir, h cette

wswse-humaaUiaire, suivant l'exemple donné déjà par certains pays. Ainsi, en France, le Gouvernement, après s1 être inscrit pour une somme V portante h la tête de la liste de^ souscription, a suscite la formation d'un Comité National (i) sous la présidence de Monsieur le Ministre de Selves, Président de la Commission des Affaires Etrangères du Sénat. En Italie, un pareil comité vient de se former sous la présidence honoraire de Son Exo. Mr. Mussolini et sous la présidence de Mr. le Sénateur Luzzatti, ancien

Président du Conseil,

Lee eommea recueillies par le Comité que voua voudrez bien former, doivent être déposées dans une dee Banques de votre pays, jusqu’à oe quèun avis puisse g^re-envoyé que des arrangements ont été faits pour,la constitution d'un fonds ,sp*»tele,!l'U6v<x<-,5 • ■Nous1 vous prions dono de vouloir bien informer le Secré­tariat Général de la Société des Mations de la formation du Comité, de sa oomposition et du nom de la Banque désignée#

Notre Délégation aime & espérer que votre pays et son Gouvernement, mûs par un sentiment de solidarité humaine, voudront réserver le meilleur aooueil à oet appel en faveur d'un peuple qui, par sa culture millénaire, a rendu des ser­vices à la olvilàsation et dont"les malheurs - ainsi que le disait un éminent délégué au sein du Conseil de la Société des Mations en 1920 dépassent, en étendue et en horreur, tout ce qu'ont pu enregistrer les Annales de l'Histoire de l'Homme sur cette planète"•

Veuillez agréer. Monsieur le Ministre, l'expression de notre reconnaissance émue et l'assurance de ma trfes haute consi­dération»

(1) Mous attachons àioette lettre, à titre d'information, une listedonnant la constitution du Comité National arménien, lequel a été formé en France.

I O N A L E A R M É N I E N N E

D É L É G A T I O N3^/j. / 5 J a n v ie r 1224

Monsieur l e S e c r é t a i r e Général,

J ' a i l ’honneur de voua in form er que Lir. i». P acha l ian ,

S e c r é t a i r e général de n o t re D éléga t ion , e s t chargé de vous sou ­

m ettre l e s p r o j e t s d 'a p p e l à a d r e s s e r aux Gouvernements des

S t a t s membres de l a S. D. N.

t a r d qu 'au printemps p rochain , nous vous s e r ions in f in im e n t

o b l ig é s de f a i r e h â t e r l ' e n v o i de ces p iè c e s , dès q u * e l le s au ­

r a i e n t v o t r e app ro b a t io n .

je vous p r ie d 'a g r é e r , Lionsieur l e S e c r é t a i r e G énéra l , l ' a s s u ­

rance de ma haute c o n s id é ra t io n .

Comme i l importe que l ' a f f a i r e s o i t ré so lu e pas plus

En vous en exprimant d 'avance tous mes rem erc iem ents ,

Le P ré s id e n t

L 'HonorableS i r E r ic Drunmond, K.C.ll.G. ,C.B.

S e c r é t a i r e Général de l a d.D.N.

G E N E VIS.

fesdwi, 5SSS4

S ecre tary General.

Herewith

(1) M. Pacha lIan ’s l e t t e r of In troduc tion .

(3) The d r a f t appeal.

You would, of course , not be responsib le fo r

the te x t of th is l a s t , o f which the r e q u i s i t e

number o f signed copies would be sen t to you by M.

Noradounghlan.' ' I pointed o u t , however, to M.

Pachallan th a t the marited passage on page 2 went a

gDod dea l beyond the Council’s Reso lu t ion , and he

asked th a t we should modify I t as we thought

necessary . I have w r i t t e n in In penc il a suggested

m od if ica t io n , which reproduces the t e x t of the

Council’s Reso lu t ion , which Is a t ta c h ed .

As regards the d r a f t covering l e t t e r , I take

I t you w i l l not want to say much more to him than

th a t you w i l l study I t , but cannot give any promise

as to whether o r not you w i l l make any use of I t .

in t a lk in g to hlm, I drew h is a t t e n t io n to

two p o in ts :(1) That paragraph 3 of the .d ra f t l e t t e r belonged

r a th e r in the appeal than In the covering l e t t e r .

He agreed th a t I t should ha t r a n s fe r re d to the

a p p e a l .(2) That the tran sm iss ion of funds to the

S e c r e ta r ia t o r to the High Conmissariat would, In

the f i r s t p lace , req u ire the consent of the Council,

and in the second place lead to p ra c t ic a l

(2) A d r a f t l e t t e r w ith ' v/hlch they hope you w i l l c i r c u la te t h e i r appea l.

d i f f i c u l t i e s

Secretary General.

^33891(«m s 5SS64

Herewi th:-(1) M. PachalIan’s l e t t e r of introduction.

(2) A dra f t l e t t e r with" v/hlch they hope you willcircula te the ir appeal.

(3) The draft appeal.

You would, of course, not be responsible for

the text of this l a s t , o f v-hich the requis ite

number of signed copies would be sent to you by M.

Noradounghian.' ‘ I pointed out, however, to M.

Pachalian tha t the marited passage on page 2 went a

gpod deal beyond the Council’s Resolution, and he

asked tha t we should modify i t as we thought

necessary. I have w ritten in in pencil a suggested

modification, which reproduces the te x t of the

Council's Resolution, vfliich is attached.

As regards the d ra f t covering l e t t e r , I take

i t you w ill not want to say much more to him than

tha t you w ill study i t , but cannot give any promise

as to whether o r not you w il l make any use of i t .

In ta lk ing to him, I drew his a t ten tion to

two points:(1) That paragraph 3 of the .draft l e t t e r belonged

ra ther in the appeal than in the covering l e t t e r .

He agreed that I t should be transferred to the

appeal.(2) That the transmission of funds to the

Secretaria t or to the High Conmissarlat vould, in .

the f i r s t place, require the consent of the council,

and in the second place lead to practicald if f ic u l t ie s

d if f ic u l t ie s for the Armenian Delegation i t s e l f ,

since i f th is is done, they w ill have to confoim

to a l l our complex regulations in the expenditure

of the funds collected.

They want-, of course, to have some name to

cover them, which w ill sa tisfy intending

subscribers tha t the money w ill be scrupulously

dealt with. However, in my opinion, they will

cer ta in ly be well-advised to try and find some

other plan to meet th is point, i . e . by having an

international conraittee of t ru s te e s , or something

of that kind.

January 10th. 1924.

COMMENTAIRES. MINUTES. (Page 1).

D É L É G A T I O N

^ T I O N A L E A R M É N I E N N E

r. V. j* 4

F-disTuB

/ 30 J a n v ie r 1924.

X; v A

LIr. l e Liajor JohnsonH a u t -Commissariat pour l e s Réfugies

S. D. N.GSITaVB.

<jlCher àla jor Johnson,

noua d e v o n ^ ^ ^ U ^ ^ ^

S o n ^ 0 n = o r^ la^ la te l lh n i t lv e^ ^ L m ^ té ,î^ati!nâlUfranqais

r a plus t a r d e r - noua a l lo n a voua envoyer l e to u t .

Avez-vjoua l e nouveaux renaeignementa su r l ' » * * 1*™46 du Gouvernement tu rc concernant l a queat lon dea

C U i~ d ' I d e n t i t é 9 Où en e s t la Conférence que voua voua propoaiez0 ,, de convoquer. Houa voua e e r io n a t r è s ob l igée de v o u lo i r M en

' r H nou8 t e n i r au oourant k ce su3e t*

Votre b ien s incèrement

February f» th ,l9 8 4 .

Deer -kmeleu r * aohallnn,

I duly reoelvea your letter of the ?Oth January

with reierenoe to the preparation of the appeal for trtne-

mlselon to the Me nbere of the Teague, enu ee the i'eorotary-

Ceneral'a covering letter le being helc up pending the re­

ceipt of yenr eif-eel, I ventvre to hope thnt Ite arrival her*

may not be too ling .iclayeu.

With referanor to the laet rara^rujh of your letter

I beg to «ay that an official letter has been addressed to

the Turtlch Government Inviting it to exprese Ite opinion re­

garding the proposed donlerence on Iuentlty Certificates for

Armenian refugeea.

1 shall not fall to communicate to you the pur­

port of the Turkish Government's reply ae eoon ao received

anu, at the oume time, Dr. Maneen’e a-finite deolelon In re­

gard to that Oonfernnoo.

retire elnoerley,

Assistant HJgh Commissioner

for Hefugeee.

Monsieur *a o b a J le n .

9 , 3ue du ô ioJûUer,

1 û ■ - ^

Expéditeur.

3 À * / I'M a^v_

/ I tÀ ,

Date £ ■ ()ZA

/ ' « — v |A ^ y& '/J-»-. « . A " ~

A u / ^ A , ' - t ^ ^

A ^ A « A - — A ' " ~

-H UaÂ-^, axion f* ' '**< ^

f ô x - . - ---------------- -----

D E L E G A T I O N

N A T I O N A L E A R M É N I E N N E

è /s ,,

t +f j ' l j l j l */)l 11 \ ^

. / 6 i J a r e 1 9 2 4 .

7Z/

S e c r é t a i r e Général

J ' a i l 'h o n n e u r 4 e t o u s envoyer a u jo u rd 'h u i b o u s p l i

séparé l e s a p p e l s d e n o tre D éléga t ion , qui s e r o n t , a i n s i qu i l a é té décidé, t ransmis aux Gouvernements l e s i t a t s l a S oc ié té des Nations par une communication s p é c ia le

A c e t t e occas ion , j e c r o i s d e v o i r a t t i r e r ™ t r . a t -

s ï'roïfS.™.;- 5«gs*K ;;,r r.°.s.s'.ln;Hs

t i o n s ü l de l a 3. D. I . a é té s a i s i de no tre p r o j e t der a p a t r i e m e n t e t d 1i n s t a l l a t i o n des r é f u 6i é s arméniens.

J e vous p r ie a u s s i de v o u lo i r b ien t ra n s m e t t r e n o t re appel au Gouvernement de Washington, a i n s i q convenu.

3n vous r é i t é r a n t , Monsieur l e S e c r é t a i r e Général,

^ r r / r î e î ï : « î S ? Æ ^ c T l e “ Ï Ï Ï H ^ s f d é r a t i o n .

nan S i r 3 r io Drum mond, K . C . U . G . , C .B . Le Présidentde l a D éléga tion N a tiona le Arménienne

S e c r é t a i r e Général

de l a S oc ié té des Nations

G 3 N 3 V 3 .

A P P E A L !

A R M E N I A N N A T I O N A L D E L E G A T I O N

T O T HE G O V E R N M E N T S O F T HE S T A T E S

M E M B E R S O F T H E L E A G U E O F N A T IO N S

The Assembly and the Council of the League of Nations have

had to deal at different times with the tragic Armenian problem.

The Assemtily of 1921 and 1922, notably, unanimously recommended

the creation of a Home, where the survivors of this unhappy

people could be reunited. This wish having been impossible to

realize, the situation of the Armenian refugees has gone from

bad to worse.

Without counting the 350.000 Armenians who had left Turkey

at the beginning of the great war and had taken refuge in the

Caucasus, about 300,000 others have been compelled to take refuge

in different countries in the Near East : Greece, Bulgaria, Syria,

Cyprus, Palestine, Mesopotamia, etc.

Decimated by constant privations and sufferings, and often

living from hand to mouth in makeshift shelters, these unfortunate

people have existed until to-day on public charity from

international organizations ; but such help can only procure

temporary relief, and it is only by providing them with productive

labour that an efficient remedy could be found for the situation

of these refugees who belong to an extremely industrious race.

This was the conclusion reached by the Council of the League

of Nations, to which had been submitted a project for transfering

and establishing in Transcaucasia some of them on available lands,

which could support them if certain i rr i gat ion works were e x e c u t e d .

The Council was pleased to appreciate the permanent nature of

the project, which aims, in a practical and definitive way, at

a settlement of the refugees in territory affording them

opportunities for productive labour ; end at its sitting of the

28 September last it appealed to the generosity of the States members

of the League of Nations to aid by all the charitable means in

their power to the realization of the scheme in question.

0The plans and estimates of this enterprise are already

prepared, and call for an expenditure of about one million p o u n d s .

The States members of the League of Nations are therefore

requested to have the goodness to facilitate in their country the

formation of a National Committee which, with the help of the

Press, would organize subscriptions, through the medium of

philanthrophic Institutions and large financial and industrial

Establishments, following the example already set in other

count r i e s .

Thus, in France, the Government, after heading the subscription

list with a substantial s u m , aided the formation of a National

Committee under the presidency of Monsieur de Selves, chairman of

the Senate Commission of Foreign Affairs. In Italy, a similar

Committee has been formed, with the consent of the Prime

Minister H. E. Signor Mussolini, under the presidency of Senator

Luzzatt i , former Prime Minister.

The sums obtained by the Committee formed in each country

should be deposited, at its choice, in one of the local Banks,

until eventual notification of the organization charged with the

centralization of all the funds collected; in the meantime, the

General Secretariate of the League of Nations should be advised

of the formation of the Committee, its composition and the name

of the bank designated.

There is no doubt that the Governments, moved by a sentiment

of human solidarity, will give their favourable consideration to

this appeal in behalf of a nation which, by its centuries of

culture, has rendered service to civilization, and whose

misfortunes - as an eminent Delegate to the Council of the League

of Nations in 1920 observed - ‘‘ in scale and atrocity exceed

any recorded in the annals of Man on this planet

Paris, March 1, 1924.

Please find herein, for your information, the list of

members of theNational Committees formed already inirance and Italy.

D É L É G A T I O N N A T I O N A L E A R M É N I E N N E

A U X G O U V E R N E M E N T S D E S É T A T S

M E M B R E S DE LA S O C I É T É D E S N A T IO N S

APPEü

FL ’Assemblee et le Conseil de la Société des Nations ont eu à

s ’occuper à maintes reprises du tragique problème arménien. Plus

particulièrement, les Assemblées de 1921 et de 1922 avaient

préconisé, à l ’unanimité des voix, la création d ’un Foyer où

seraient réunis les survivants de cette nation infortunée. Ce

v œ u n ’ayant pu être réalisé, la situation des réfugiés arméniens

n ’a fait q u ’empirer depuis.

Sans compter ceux qui, au nombre de 350.000, avaient quitté

la Turquie dès le début de la grande guerre et s ’étaient

réfugiés au Caucase, environ 300.000 autres ont dû, ces dernières

années, chercher un asile dans les différents pays du Proche-

Orient : Grèce, Bulgarie, Chypre, Syrie, Palestine, Mésopotamie,

Décimés par une vie de privations et de souffrances, souvent

campes dans des abris de fortune et incertains du lendemain, ces

malheureux ont vécu j u s q u ’ici surtout de la charité publique,

qui leur a été accordée par des organisations internationales ;

mais les secours de ce genre ne peuvent procurer q u ’un sou l a g e ­

ment temporaire, et ce n ’est q u ’en leur assurant un travail

productif qu’on pourrait apporter un remede efficace à la situation

de ces réfugiés appartenant à une race des plus laborieuses.

C ’est à cette conclusion q u ’est arrive le Conseil de la

Société des Nationa auquel avait été soumis un projet de transférer

et d ’installer en Transcaucasie une partie d ’entre eux dans des

terres disponibles, qui pourraient assurer leur subsistance si

des travaux d ’irrigation y étaient effectues. Le Conseil a été

heureux de constater que ce projet avait pour but d ’établir les

réfugiés d ’une façon pratique et définitive en leur procurant un

travail constructif, et, dans sa séance du 28 septembre dernier,

il a fait appel à la générosité des Etats Membres de la Société

—

des Nations pour q u ’ils aident, par tous les moyens charitables

en leur pouvoir, à la réalisation de l ’œ u v r e en question.

Les plans et devis de cette entreprise sont déjà prêts, et

comportent une depense d ’environ un million de livres sterling.

Les Etats Membres de la Société des Nations sont donc pries

de vouloir bien favoriser en leur pays la formation d ’un Comité

National qui, s ’assurant le concours de la P r e s s e , organiserait

des souscriptions et s ’adresserait à cet effet aux Institutions

philanthropiques et aux grands Etablissements financiers et

industriels, suivant 1 ’exemple donné déjà par certains pays.

Ainsi, en F r a n c e , le Gou v e r n e m e n t , après s ’être inscrit pour une

somme importante à la tête de la liste de souscription, a

suscité la formation d'un Comité National sous la présidence de

M. le Ministre de Selves, Président de la Commission des Affaires

Étrangères du Sénat. En Italie, un pareil Comité s ’est formé, avec

le consentement du Président du Conseil des Ministres, Son

Exc. M. Mussolini, sous la présidence de M. le Sénateur Luzzatti,

ancien Président du Conseil.

Les sommes recueillies par le Comité de chaque pays seront

déposées dans une des Banques locales de son choix jusqu à ce

q u ’un avis ultérieur indique 1 'organisme qui centraliserait les

fonds ainsi recueillis ; mais, en attendant, il y aurait lieu

d ’ informer le Secrétariat Général de la Société des Nations de

la formation du Comité, de sa composition et du nom de la Banque

dés i g n é e .

Il n ’y a pas à douter que les G o u v e r n e m e n t s , mû s par un

sentiment de solidarité humaine, réserveront le meilleur accueil

à cet appel en faveur d ’un peuple qui, par sa culture millénaire,

a rendu des services à la civilisation et dont “ les malheurs —

ainsi que le disait en 1920 un éminent Délégué au sein du

Conseil de la Société des Nations - d é p a s s e n t , en étendue et en

horreur, tout ce q u ’ont pu enregistrer les Annales de 1 ’Histoire

de l ’Homme sur cette planète ” .

Paris, le 1" Mars 1924.

C i - j o i n t , à titre d ’information, la liste des Comités

Nationaux formés déjà en France et en Italie.

c

R P P E ü

D É L É G A T I O N N A T I O N A L E A R M É N I E N N E

AUX GOUVERNEMENTS DES ÉTATS

M E M B R E S D E LA S O C IÉ T É D E S N A T IO N S

L ’Assemblée et le Conseil de la Société des Nations ont eu à

s ’occuper à maintes reprises du tragique problème arménien. Plus

particulièrement, les Assemblées de 1921 et de 1922 avaient,

préconisé, à l’unanimité des voix, la création d ’un Foyer ou(

seraient réunis les survivants de cette nation infortunéev Ce

v œ u n ’ayant pu être réalisé, la situation deo ré-fug-iée-agmém-ens

n ’a fait q u ’empirer depuis.

Sans compter ceux qui, au nombre de 350.000, avaient quitté

la Turquie dès le début de la grande guerre et s ’étaient réfugiés au Caucase, environ 300.000 autres ont dû, ces dernières

années, chercher un asile dans les différents pays du Proche-

Orient : Grèce, Bulgarie, Chypre, Syrie, Palestine, Mésopotamie,

C&V UMxJM-(AXaJX< X • J o x ü u-t. 'jo - 'e J .Décimés par une vie de pr ivat ions, e-tr-de—souf f rances , .souvent l /

campes dans des abris de fortune et incertains du lendemain, ces

ma l hsiuw w ont vécu jusqu’ici surtout de la charité publique,

qui leur a été accordée par des organisations internationales ;

tütais les secours de ce genre ne peuvent procurer q u ’un soulage­

ment temporaire, et ce n'est q u ’en l e w assurant un travail ■ • ■ •• ■ - •. , • ' i ~ ‘ ; l V ‘ ' ■ . r •

product i f qu’on pourrait apporter un remede efficace é la situation.

réfugies.?' appartenant a' une race des plus' làbor ieuses.CUU.X VU-CLU.X cVsVxA. J- 1 A ffV. yV t-V A .

C ’est à cette conclusion q u ’est arrive le Conseil de la

Société des Nations auquel avait été soumis un projet de transféras

et d ’ instal le#<en ^raftscaucasTe'une-p**44-e- d'«ntre-eur dans des terres disponibles, qui peu«>e4ent assurerjeur subsistance e-i -, cm tw-cw

cgyvlo-vnA des travaux d ' i rr i gat ion. y— é-ta-ient, effectues. Le Conseil a été

heureux de constater que ce projet avait pour but d ’établir les

réfugiés d ’une, façon p#e-tr4-que-et définitive en leur procurant un

travail aonei-ruàt-i f, et, dans sa séance du 28 septembre dernier,

-H a fait appel à la générosité de»"' Etats" Membres de la Société

f i

des Nations pour q u ’ils aident, par tous les moyens charitables

en leur pouvoir, à la realisation de t’œuv-r-e en question.t W / A t 4.

Les plans et devis de cette entreprise sont déjà prêts, et

comportent une depense d ’environ un million de livres sterling.« t a c -ti-w iiva vA jL U U . LU . Êx M v w ù jf t jt , V in M «U v O " u v io (< v iJ M

-jvvl iJCv8 Membres de la Société des Nations sont donc priesde- voutoi r bien favor iser en leur pays la formation d ’un Comité

National qui , s ’assurant le concours de la Presse, organiseraitt J Ali o v a • r e .4 , u » , v y 3 t ^ . z , < â > * V .

des souscriptions,, et s’adresserait a cet effet aux/'Ins 1 1 tut ions

philanthropiques et aux grands Etablissements financiers et

industriels, suivant 1’exemple donné déjà par certains pays.

Ainsi, en France, le Gouvernement, après s ’être inscrit pour une

somme importante à la tête de la liste de souscription, a

suscité la formation d ’un Comité National sous la présidence de

M. le Ministre de Selves, Président de la Comm.ission des jAffairejs^ ^

Étrangères du Sénat. Eç Italie, un pareil Comi t e 's- s4.- f-o^me, avec

lla^'onsei^-éine^'i du Conseil des Ministres, SonEx-a. M. Mussol ini yt sous la présidence de M. le Sénateur Luzzatti,

ancien Président du Conseil. r.aut. vm-vj vctuaJ^jjk, -vitvi wvti o-v

Les sommes recueillies par le Comité de-»ha€tue- pays seront

déposées dans une des Banques L ca-l-es— de-j-aon choix j-usqu-’à ce ' ■ a (. j

4u ’eün avï s ultérieurviindique 1 ’ or gan i sme qui central i se ra-i-t les

fonds ai ne i recueillis ; mais, en attendant, il y aurai t lieu

d_14-n-f orner le Secrétariat Général de la Société des Nations de

la formation du Comité, de sa composition et du nom de la Banque

dés ig n é e . & ^ , » « , à u b u u epx vertu. )w..; » t j J ( , . C)#mVww««<I1-1 n 'y a pas à doute-r- -que lep- Gouvernements, mû s par un

sentiment de solidarité huma i ne V Ëeâerjze r.cùl.t ïe meilleur accueil

à cet appel en faveur d ’un peuple qui, par sa culture millénaire,

a rendu des services à la civilisation et dont “ les malheurs —

ainsi que le disait en 1920 un éminent Délégué au sein du

Conseil de la Société des Nations — dépassent, en étendue et en

horreur, tout ce q u ’ont pu enregistrer les Annales de 1 ’Histoire

de l ’Homme sur cette planète ” .

Paris, le 1"' Mars 1924.

’information, la liste des ComitéCi-joint, à titre d ’i Nationaux formés déjà en France et en Italie.

COMITÉ NATIONAL FRANÇAISPOUR LE R A P A T R I E M E N T DES RÉFUGIÉS A R M É N IE N S

PRÉSIDENT

Mr J. de S E L V E S , S én a te u r , A nc ien M in is t re des Affaires E t ra n g è re s , P ré s id e n t de la C o m ­

m is s io n des Affaires E t ra n g è re s d u S éna t .

VICE-PRÉSIDENTS

Mr G eorges L E Y G U E S , D épu té , A ncien P ré s id e n t d u Conse i l , P ré s id e n t de la C o m m iss io n

des Affaires E t r a n g è re s de la C h a m b r e des D éputés .M gr. A. B A U D R 1 L L A R T , Evêque d 'H v m é r i a , de l’A cadém ie F ran ça ise , R ec teu r de l ’In s ­

t i t u t C a th o l iq u e .

SECRÉTAIRES

Mr M auric e O R D IN A IR E , S én a te u r .

Mr E d o u a rd S O U L I E R , Député .

TRÉSORIER

Mr J .-C . C H A R P E N T I E R , A d m in i s t r a t e u r de la Socié té G énéra le .

MEMBRES

M a d a m e C aro l in e A N D R É .

» M ÉN A R D -D O R IA N .» H u g o FIN A L Y .

» la D uchesse D o u a i r iè re de R O H A N .

Le C a rd in a l D U B O IS , A rch ev êq u e de P a r i s .

M gr. C H A P T A L , E v êq u e d ’is io n d a , au x i l ia i r e d u C a rd in a l -A rch ev êq u e de Par is .

Mr I. L É V I , G ra n d R abb in d e F ra n c e .

Mr le P a s t e u r J . -E . R O B E R T Y .Mr l'Abbé D E L A R U E .

Messieurs

A n d ré BENAC, A d m in i s t r a t e u r de la B a n q u e de P a r i s e t des Pays-Bas et de la C o m ­pagn ie d ’O rléans .

V ic to r B E R A R D , S é n a te u r .

C o m te d e B E R T I E R de S A U V IG N Y , S én a teu r .

M au r ice B E L L E T , D épu té .M aurice B O M P A R D , S én a te u r .

F e r d i n a n d B U IS S O N , D éputé .P a u l CAM B ON, A m b a s s a d e u r de F rance .

Messieurs S. de C A S T E L L A N E, Député ,

le G é néra l de C A S T E L N A U , Député .le C o m te C H A B A N N E S-L a -P A L IC E , P rés iden t d u C onseil d ’A d m in is tr a t io n de la C o m ­

pagn ie F ran ç a ise de C o m m e rce In te rn a t io n a l et Colonia l .

A ndré C IT R O Ë N .de C IZ A N C O U R T , A dm in is t r a te u r -D é lé g u é de la C o m p a g n ie Française de C o m m e rc e In te r ­

na t io n a l et Colonia l .le C o m te C L A U Z E L , D ire c teu r d u Serv ice F ran ç a is de la Société des N a tions a u Ministère

des Affaires Etrangères .Georges C L I N C H A N T , Minist re P lé n ipo te n t ia i re , S o us-D irec teu r d ’Asie a u Ministère des

Affaires E tra ngère s .C U M IN A L , S énateu r .J . D A L P1AZ, P ré s id e n t de la C o m p ag n ie T r a n s a t la n t iq u e .S té phene D E R V I L L E , P rés id en t de la C o m p a g n ie P .-L .-M ., Régent de la Banque de F ranc e .

Gas ton D E S C H A M P S, Député.Marc D O U S S A U D , Député.le G énéra l D U F 1 E U X , C o m m a n d a n t de l’Ecole Su p ér ie u re de Guerre .

A . E K N A Y A N .B. E SM E RIA N .le Baron d ’E S T O U R N E L L E S de C O N S T A N T , Sénateur ,

le D o c te u r F L A IS S1È R E S , S éna te u r , M aire de Marseil le.Pau l F L E U R O T , Consei l le r M unicipal de Paris .F O U G È R E , P ré s id e n t du S y n d ic a t des F a b r ic a n ts d e Soie ries de Lyon .

A. F R A IS S IN E T , P rés id en t de la C o m p ag n ie Marsei l la ise de Naviga t ion

F réd é r ic FRA N ÇO IS-M A R SA L , S énateu r . A ncien Ministre .

A uguste GAU VAIN, de l ’Inst i tu t.Raphaël G E O R G E S -L É V I, S én a te u r , M em bre de l 'I n s t i tu t .

H u b e r t G1RA U D , D éputé .le G énéra l G O U R A U D , G o u v e rn e u r Militaire de Pari s .J. G O U T , M inistre P lé n ipo te n t ia i re , P rés id en t d e la C o m m iss io n Centra le d u R hin .

C har le s G U E R N I E R , Député.Gas ton G U I O T , M inistre P lé n ipo te n t ia i re .

L. G U M U S H G U E R D A N .A. H A M P A R T Z O U M IA N .G. H A N O T A U X , de l’Académ ie F ranç a ise , A ncien Ministre .

M" H E N R I -R O B E R T , de l’A cadém ie Française .A rsè ne H E N R Y , A m b a ssa d e u r de F rance .

E. H E R R I O T , D éputé , Maire de Lyon.A ugus te ISAAC, Député , A nc ie n Ministre .

H e n ry de J O U V E N E L , Député.

KÉLEK.IAN K H A N .P a u l K E M P F , P rés iden t de la C h a m b re de C o m m e rce de Par is.G eorges L A L O U , P rés id en t du C onseil M unicipal de Par is .

G. de L A M A R Z E L L E .P ie r re L A R O Z E , G o u v e rn e u r du C réd i t Foncier .

P. LÉMY, P rés iden t du Synd ic a t de l’A l im en ta t io n en gros de France .A m é L E R O Y , C onsu l de F rance .

H e nr i L O R IN , Député.

,

IIII

MessieursL. L O U C H E U R , Député , Ancien Minist re.G. M A T O SSIA N .

M arius M O U T E T , Député.E. de N A L E CH E , P r é s id e n t du Syndicat de la Presse Paris ienne .

N E R S E SS IA N KHA N.G. N O R A D O U N G H IA N .A ndré PA Y ER, Député.René P IN O N , P ro fesseu r à l ’Ecole des Sciences Poli t iques.Léon P IS SA R D , P rés iden t d u Conseil de la B anque de la Seine.A n to n y RA T 1E R , S éna te u r , V ice -P résident d u Sénat.

Georges REY N A L D , S énateu r .Félix S A R T IA U X , C h ef des Services A dm in is tr a t i f s de la C o m p ag n ie des C h e m in s de F e r

du N ord .Em ile S É N A R T , de l’Ins t i tu t .S. SEVADJIAN.L. V. de T O Y T O T .Lazare W E I L L E R , S éna te u r .Franç o is de W E N D E L , Député.

IIII

l

COMITÉ ITALIENPOUR LE TRANSPORT ET L'INSTALLATION DES RÉFUGIÉS ARMÉNIENS

PR É SID EN TS D ’HO NNEUR

S. E . T o rn m aso T I T T O N I , P ré s id e n t d u S éna t d u R oyaum e .

S. E. E n r ic o de N IC O L A , P ré s id en t de la C h a m b re des Députés.

S. E. Paolo B O S E L L I, S é n a te u r d u R o y a u m e .

S . E. V it to r io E m m a n u e le O R L A N D O .

S. E . T eo fi lo RO SSI, S é n a te u r d u R o y au m e .

P R ÉSID EN T EFFECTIF

S. E . L uig i L U Z Z A T T I , M in is t re d ’E ta t , S é n a te u r d u R o y a u m e .

VIC E-PR ÉSID EN TS EFFECTIFS

S . E . G iacom o ACERBO, S o u s -S ec ré ta ire d ’E ta t à la P ré s id en ce du Conse il des M inis tres .

S. E. L u ig i RAVA, S é n a te u r d u R oyaum e .

MEMBRES

Le S é n a te u r E rn e s to A R T O M , P ré s id e n t de l ’In s t i t u t C o lon ia l I ta lien .

Le S é n a te u r A lberto B E R G A M IN I, P ré s id e n t de l’A ssoc ia tion de la Presse .

Le S é n a te u r C esare F e r r a ro di CAM B IA N O , P ré s id e n t d e la F é d é ra t io n des Caisses d ’Ep a rg n e .

Le S é n a te u r F e rd in a n d o M A R T IN I .

Le S é n a te u r M ag g io r in o F E R R A R IS .

Le S é n a te u r L u ig i A L B E R T IN I .

Le S é n a te u r V itto r io SCIA LO JA .

Le S é n a te u r V ito V O L T E R R A , P ré s id e n t de l’A cadém ie R oyale dei Lincei.

Le S é n a te u r F i l ip p o C R E M O N E S I , C o m m is s a i r e R oyal p o u r la vil le de R om e.

Le S é n a te u r L u ig i M A N G IA G A L L I, S y n d ic d e M ilan.

H o n . F i l ip p o M EDA.

H o n . G iuseppe De C A P IT A N I d ’A RZAGO.

Mon. S te fan i C A VAZZONI.

H o n . A n to n io B E N N I, P ré s id e n t de la C o n fé d é ra t io n géné ra le de l’In d u s tr ie .

H o n . G in o O L I V E T T I , Sec ré ta i re g én é ra l de la C on féd é ra t io n géné ra le d e l’In d u s t r ie .

H o n . G iuseppe P A R A T O R E .

B o na ldo S T R I N G H E R , D irec teu r G éné ra l de la B an q u e d ’Italie.

N ico la M IR A G L IA , D ire c te u r G én é ra l de la B a n q u e d e Naples .

E d m o n d o R O S S O N I, S ecré ta ire G éné ra l de la C o n féd é ra t io n des C o rp o ra t io n s sy n d ica le s

d u P a r t i N a t io n a l Fasc is te .

P aolo T E R R U Z Z I , D ire c te u r G éné ra l d e l ' I n s t i t u t N a t io n a l de C réd i t p o u r la coopéra tion .

Ach il le F u m a s o n i B I O N D l , C onsu l G éné ra l Roya l el Délégué C o m m e rc i a l Koyal h o n o ra i r e . ^

C o m i t é a r m é n i e n d 'I ta l ie , M il an .C o n g ré g a t io n des P è re s a r m é n i e n s Mechi ta r is te s , Venise .

Collège a r m é n ie n de L éon , R o m e . , ,G ia c o m o G O R R I N I , M inis tr e p lén ipo ten t ia i re h o n o ra i r e , S ecré ta ir e G éné ra l d u Comité .

SECRÉTAIRES DU COMITÉ

P ro f . A ldo P O N T R E M O U .

D r . L uig i S U T T I N A .

Ach il le F u m a s o n i BIONDI,. C onsu l G énéra l Royal et Délégué C o m m e rc i a l Royal hon o ra i r e .

C o m i t é a r m é n i e n d 'I ta l ie , M ilan.

C o n g ré g a t io n des Pères a r m é n i e n s M echit ar is te s, Venise .

Collège a r m é n ie n de L éon , Rome.G iaco m o G O R R IN I , Min is tr e p lén ipo ten t ia i re h o n o ra i r e , Sec ré ta i re G énéra l d u C om ité .

SECRÉTAIRES D U COMITÉ

P ro f . A ld o P O N T R E M O L I .

Dr . L uig i S U T T 1 N A .

\ D É L É G A T I O N

vl> T O N A L E A R M É N I E N N E

AC î îûN COPY

j o r J o h n s o n

P o u r l e s R é f u g i é s G5IT3VB «

C h e r l i o n a l e u r J o h n s o n ,

IIrw

MT

H

• to us a v o n s e n v o y é h i e r a u S e c r é t a r i a t G é n é r a l 4e l a s 3 H nos £ ope l a o u ’ i l va t r a n s m e t t r e a u x G o u v e r n e m e n t s l è s i t a t s m e m b r e s , a i n s i q u ’ i l a é t é c o n v e n u , a v e c u n e l e t t r e l e r e o o m m a n 4 a t io n de s a p a r t , d o n t n o u s v o u d r i o n s b i e n a v o i r

u n e c o p i e .

l îo u s v o u s s e r i o n s o b l i g é s de h â t e r c e t e n v o i , c a r

n o u s sommes d é jà , e n r e t a r d .

ITous a v o n s e n v o y é l e s a p p e l s e t l e s l i s t e s dea c o m i ­t é s f r a n ç a i s e t i t a l i e n en a u r n o w o r e , p o u r l e o c o m m u n iq u e r a u s a i f ^ a p r è s v o t r e l i s t e o f f i c i e l l e , a u x b u r e a u x o u s e r - -v i c e s d e s - I tu , t s a u p r è s d e l a ^ •

J e v o u s e n v L i e c i - i n s l u g . , a t i t r e de s i m p l e r e n s e x - tiry I l m o n t r e l e r e l e v e m e n t

^ t é s r é f u g i é s e t n o s o> h

‘ l a r é a l i -

g n e m s n t , i l r a p p o r t Ide U ^ r i k i a » , I l m o n t r e l e r e l è v e m e n t p rad^bel e t s û r de i J R é p u b l i q u e d ’^ r l ^ a n , e t l e a p o a s iu .° X « - ^ _ -1 , a n f i P O

, , p - ra d u a i e t s u r au .u ,^ a y . .a U. ^ . x „’ft l u e r e p r é s e n t e l e p. y ^ ' p o u r a c c e p t e r r a s

/ ' o h e l i n a , s i l ' o n d i i p o s e d e s som nea n é c ê ns a t i o n l e s d i f f é r e n t s p r o j e t a e u v u e .

u ’ ' V u j i à ï ï e z - v j u s b i e n n o u s d i r e o ù en' / d e s c e r t i f i c a t s d ’ i l e n t i t é p o u r - t e s r é f u g i é s

s t l ’a f f a i r e

V o t r e b i e n s i n c è r e m e n t

ruH

COMMENTAIRES.

SMl + l t f l ï Lm i n u t e s . (P s j j t r rr

v -

i a w t u u lx JfU < L i 'X c v ^ v t VIV t l i . tU - M À -

^ X e* UaXX>> LomjjiCVLL divt- ^ x u t A ^ v l ^

l i t t v VeA& •. M l C

{ fr L f e f r 1 * ~ t ;

Ma.ior Johnson.

I agree th a t the changes, as

marie ed by Melie. Dels, a re not such as

we need h e s i t a t e over. The covering

l e t t e r has now been signed and s e n t to

the D is tr ib u t io n Branch fo r despatch , and

I r e tu rn the f i l e as suggested to enable

you to d r a f t a rep ly to îïoradounerhian.

March 5 t h . 1 9 :4 .

^ • 3 . 2 4 \ s'

(X

o fTBQOcu nftrr ^ ^

* « * * • « m u . , ^ A h I“

fr“n9ale ««*. 800 u ,./ — «-**- aPpolte° oomitdaJOHN:}0/j 56g

*<*»»«« CTooa

LEAGUE O F NATIONS.

D ISPO SA L SHEET.

For use with all documents intended for circulation to the Members of th e League, of the Council, o f the Assembly, or of League Committees.

TO BE FILLED IN BY SECTION.

S e c t i o n o f o r i g i n ..........

R e g i s t e r e d F i l e N0 . J » w ................................ ;...........

S u b j e c t A . k k d . . . Û M \ lLty—LiktttOava. -

Document f o r (*) ( Aooem bly ,c i r c u l a t i o n t o ( GmmicxI ,

( Members o f L e a g u e ,

Whethe r f o r i n s e r t i o n i n O f f i c i a l J o u r n a l ....

Sen t t o S e c r e t a r y o f D r a f t i n g Com mittee on i S - . U l x . ........

Whether and f o r what pu r p o se to b e js u b m i t t e d t o th e S e c r e t a r y - G e n e r a l ? ......... .U.C..U- M m *...;.

Whether t o be t

Name o f Member o”[ S e c t i o n who a t t e n d D r a f t i n g Committee. .

S p e c i a l r em arks by S e c tio n ..

^ b fadtif/l eu**)

i t — f t — r « M . g ~~jb+

jjD '

n

L (• ) C r o s s o u t what i s no t a p p l i c a b l e J

TO ni; FILLED IN BY SECRETARY OF DRAFTING COMMITTEE

Approved by the S e c r e t a r y - G e n e r a l on

Se n t f o r t r a n s l a t i o n on ...............................................

1C o n s i d e r e d by D r a f t i n g Commit tee on î%\

( tS e nt t o D i s t r i b u t i o n Bran ch f o r (*) (

t m u l t i g r a p h i n g , on t,

t j t 1 2 »

TO BE FILLED IN BY DISTRIBUTION BRANCH.

F i r s t Pr o o f s e n t to P r o o f Reader

Sen t f o r f i n a l p r i n t i n g

ed on /*Z _(C. j-Q .. / fa ./fa .W * ^D i s t r i b u t i o n number .........£ . 6 ......

D i s p o s a l Sh e e t r e t u r n e d to

REMARKS BY SECTION OF ORIGIN.

TO BE FILLED IN ÜV SECRETARY OF DRAFTING COMMITTEE

Approved by th e S e c r e t a r y - G e n e r a l on ....................... ..................

S e n t f o r t r a n s l a t i o n on ............................................... '...........................

C o n s i d e r ed by D r a f t i n g Commit tee on ............... t f - I:..?- .............................

( p r i n t i ng| m ..........................Sen t to D i s t r i b u t i o n Branch f o r ( *) ( m in.ui .ny, liIT~~.................

t m u l t i g r a p h i n g , 011

t 2 • '■h it* ,

L- -"w>-us-iTO BE FILLED IN BY DISTRIBUTION BRANCH.

Sen t f o r f i n a l p r i n t i n g

D i s t r i b u t e d

D i s t r i b u t i o n number C.M.......

. f e ü 0 z ..< ç . ~ .iy ..

D i s p o s a l Sh ee t r e t u r n e d to

REMARKS BY SECTION OF ORIGIN.

d j f 'J e t o T v - ,f C. 2. . 1^ . KfZXf

rUovernmenv

Oi/oular l e t t e r to be/ gent by ■

’eÿ a r ia t of the League of Ilationiy to the

of d ta te s /iembeMa. /1

I have the honour to « w r r T ft to yon hef*Ti -fch n l e t t e r

from the n a t io n a l ArmenianJftelegation anti to dravz your - '7LU IjmL ^ v m j Ù 42

a t t e n t i o n to i t a c o n t e n t s , -d .i l oh ,:ui,v bo ■ r e -patHi-od- as ft- a a nu o i

4k a ' r e a o lut ion -i# the Couno.il of the Le ague of Hationa, curbed A A **t

tieptember 28th , 1923, v/hioh % tr*a**L**ed to y o n .^ - „ .

In regard to^the aa-j iatance to be afforded to^the

Armenian re fu gees who are diapersed in d if f e r e n t o o u n tr ie a ,

and e a p e o ia l ly to those in Greece and Bulgariayvho are in the

grave a t d ia t r e a a , the Gounoil notea ,/ i th a at ia f a c t io n th a t

th e Armenian d e le g a t io n had prepareà a aoheme for the

permanent aett lem ent of th e se re fu gees by providing them with

productive work and thus pxitting an end to th e a p p l ic a t io n s

fo r temporary r e l i e f on t h e i r b e h a lf .

I'he Council t alee 3 t h i s opportunity o f ia suing an appeal to

a l l ti tatea Merab or a of the league to support by au oh c h a r ita b le

means aa are in t h e i r . ov/er th e work of aaaiatanoe fo r the

Armenian r e fu g e e s . . .»»Tu ' C-rrrV

In accordance with t h ^ a ^ w e - r é s o lu t io n of September 2 8 th ,

i f the funds co l lec te d^ -wL. the l.Lembera o f the League o f I'ations

or through ch a r i t a b le o r gan isa t ions or by any o ther meana are

a u f f i o i e n t , th e Council v / i l l rrewte* the as-j ia tanoe o f the

te c h n ic a l o r gan isa t ions o f the League in oarrying out the

aoheme fo r the f i n a l s e t t lem e n t of theae r e fu g e e s .

You w i l l observe that the n a t io n a l Armenian . o leg a t ion

exprea;ea th e hope th a t a l l funds o o l le o te d . / i l l be depoaited

in tone o f your cou n try 's b a nkajunt il y u r e c e iv e a n o t ic e

in d io a t in g the c e n t r a l organ isa tion t o which a l l ^be funds are

to be s e n t .

nI wtiri, o" oourje, be v k r r happy- to communicate to the

1national Armenian Delegation any reply wh^ih the .........

Government ma:; -iah to make in aa o ^ awae ■cf the Delegation'a

reaueat.

Aa you are a./are, the league of Hat iona^from i±*-4r»^ep*ton-^

v ha^ taken a olose interest in the fate of the Armenian people.

During the Counoil's last aeaaion (at Pnria in "ooember 1923 )

its members disouaaed the oueation afresh, nnti inatruoted

me to renev their earnest appeal of the Armenians,. - t v r W —' n -

v/hoae miafortunea have av/akened .viii6jjpyend sympathy.

3 Lt» J ko"v\>w> (* If .

/sU> ^

L * * * **4

. ■ y x±Si

P é h ^ J i r t " ' HpH

fc iU

k

- i, è i ' V ¥<1* < v

,

y Jl .

I* »^ it v4^j t,

M*- /F,.!W Ê j Ê Ê Ê Ê

fe/%rIcL ‘4+h'+?>,

I <y< H

>rBR0J3T IB I3ITHB CIHCUIAIH3 A ADHBSÜBB ÎAH 13 SBC3BTABIAT

63B3BA1 IB l â 3 , D. tt . AUX G0TJV3:B3H:H1 D3S BIAIS U3..1B33S

I

J ' a i l 1hon neu r de vous t r a n s m e t t r e c i - p r è s une l e t t r e de

l a D é lé g a t i o n N a t i o n a l e A rm én ienne , e t d ' a p p e l e r v o t r e b i e n ­

v e i l l a n t e a t t e n t i o n s u r son c o n te n u , q u i f a i t s u i t e à l a r é ­

s o l u t i o n du C o n s e i l de l a S . D. H. en d a t e du 28 S e p t . 1923

que j e vous a i d é j à t r a n s m is e l e

P o u r v e n i r en a i d e a u x r é f u g i é s a rm é n ie n s d i s p e r s é s dans

l e b a s s i n de l a M é d i t e r r a n é e o r i e n t a l e , e t s u r t o u t à ceux de

G rèce e t de B u l g a r i e d o n t l a s i t u a t i o n e s t des p lu s l a m e n t a b l e s ,

l e C o n s e i l a v a i t é t é d ’a v i s , dans s a d i t e r é s o l u t i o n , que l a

méthode l a p lu s e f f i c a c e é t a i t de t r a n s f é r e r une p a r t i e d ' e n ­

t r e eux en Trans c a u c a s i e e t de l e s y i n s t a l l e r en l e u r p ro c u ­

r a n t un t r a v a i l p r o d u c t i f .

Nous vous recommandons donc c h a le u re u s e m e n t d ' a i d e r , p a r

t o u s l e s moyens c h a r i t a b l e s en v o t r e p o u v o i r , k c e £ t e o eu v re

h u m a n i t a i r e , s u i v a n t l ' e x e m p l e donné d é j à p a r c e r t a i n s pay s ,

A i n s i , en F r a n c e , l e G ouvernem ent, a p r è s s ' ê t r e i n s c r i t pour

une somme im p o r t a n t e à l a t â t e de l a l i s t e de s o u s c r i p t i o n , a

s u s c i t é l a f o r m a t io n d 'u n Comité N a t i o n a l , so u s l a p r é s id e n c e

de Mr. l e M i n i s t r e de S e l v e s , P r é s i d e n t de l a Commission des

A f f a i r e s é t r a n g è r e s du S é n a t . 3n I t a l i e , un p a r e i l com ité v i e n t

de se fo rm e r s ous l a p r é s id e n c e h o n o r a i r e de S . 3 x . M r .M u s s o l in i

x ?■K 4. / ’

b /tt, ■ 1 ->wW

Sret sous la présidence de Mr. le Sénateur Luzzatti, ancien F rôj^ ~

aident du Conseil.

Les sommes recueillies par le Comité que vous vou­

drez bien former, doivent/ être déposées dans une. des Banques

r "• de votre .pays, et-.-transL4.aos <nr celle-ci Genève au Secré­

tariat général de la w . , u . N . ( o u , u K u u t - C o m m i s s a r i a t du Dr.

mmeen). . /

Noua vous prions donc de vouloir bien ee#e informer/ - r *' Z de la formation du Comité, de sa composition et du bom de la

- 7Banque désignée, s

Nous'tenons à relever que, suivant la résolution pré­

citée du 28 Septembre, si les sommes recueillies parmi tous les

Stats membres sont suffisantes, le Conseil fournira 1 Assistance

des organisations techniques de la Société pour la mise en exé­

cution du p£±n de l’installation définitive de ces réfugiés.

S

iié-i'es-jfa-tîefls qui, dès sa constitution, s’est

intéressée au sort du peuple arménien, serait heureuse si, à f j l ■■■■-('

cette occasion, »<rs L,emb ressac cordaient leur concours efficace

à cette oeuvre de sauvetage des survivants d’un peuple dont les

malheurs ont ému la conscience universelle. C’est un devoir en­

vers l’humanité qui s’impose à tous les gouvernements et à tou­

tes les nations.

Veuillez agréer ...

rKîOJSl DE LETTRE GIRCULÀi;.3 A ADRESSER PAR L.i SHGRBTARIAT

GENERAL )E LA S.D.M. AUX GOUVKIîNEMENTS DBS ETATS MEMBRES,

fv

A" A

J'ai l'honneur de voua transmettre oi-après une

lettre de la Délégation nationale arménienne, et d'appeler

votre bienveillante attention sur son contenu, qui fait

suite à la résolution du Conseil de la S,D,H. en date du

28 Septembre 1923, que je vous ai déjà transmise le....

Pour venir en aide aux réfugiés arméniens dispersés

(dans"le bassin de la Méditerranée orientale^ et surtout à

ceux de Grèce et de Bulgarie doQt la, situat|on_ e^t dfs ,plua^

lamentables, Je Conseilta^it été. d^pv^s, dans sa^dite réso­

lut ion, que la méthode,lu plus efficace était ^e/transférerL v . -A x V - - • ' •tine ,partir d'entre eux'en Transcaucasia et de les y installer/ I.JL.».- •• • X ■ " " • Xfen leur prdourant' un travail produoti fJ

f Nous vous recommandons donc chaleureusement d'aider

par tous les moyens charitables en votre pouvoir, à cotte

oeuvre humanitaire, suivant 1'exemple déjà donné par certains

pays. Ainsi, en France, le Gouvernement après s'être inscrit

pour une somme importai te à. la tête de la liste de sousorip—

tion, a suscité la formation d'un Comité National, sous la

présidence de M. le Ministre de Selves, Président de la

Commission des Affaires Etrangères du Sénat. En Italie, un

pareil Comité vient de se former sous la présidence honoraire

de S.E. H. Mussolini et sous la prési denoe de M, le Sénat enr

Luzzatti, ancl'.on Président du Conseil

les soubc a recueillies par le Comité que vous voudre

bien former, doivent être déposées dans une des Banques

de votre paya, et 'transmises par oelle-ci à Genève au

, ,vvl

Secrétariat de la 3.U.S. (ou nu Haut-Oommlaaarlot du Dr

ïïaneen).

Noua voue prions donc de vouloir bien nous in-

former de la formation du Comité, de sa oompoeitlon et du

nom de la Banque désigné*., j.

Wous tenon» h relever- que , suivant la résolution

précitée du 28 Septembre, si les sommes recueillies parmi

tous les EtatÉ membres sont suf il santés, le Conseil fourni­

ra l'as4stance des organisations techniques de la Société

pour la mise en exécution du plan de l'installation défi­

nitive de ces réfugiés.

la Société des Mations qui, dès sa constitution,

s’est intéressée au sort du peuple arménien, serait heu­

reuse si, à cette occasion, ses membres accordaient leur

concours efficace à cette oeuvre de sauvetage des survi-

r‘! vante d'un peuple dont les malheurs ont ému la conscience

universelle. e etHi-tua devoir envers l'humanité qui s'impose

* à, tous les Gouvei-nemente et à toutes lee nations.

Veuillez agréer, ......

TZ, i '

z. ^ ; .. . ; '

a . , - , t V r-

/

iwja-j PK Iu T’jbk c n v - .a ju q a & adi^^kr i-ah lü - c-v;-A4Ut

Grin-^L d Jücr./J.: w a iiajxoiu aux. GQUV.'iitUÆ.HTa

1 S <

j‘ai l'honneur de voue transmettre, ol-aprbs, uno lettre de la Délégation nationale arménienne, et d*appeler votre bienveillante attention air Bon contenu, qui fait suite b la résolution du Conseil de la Société dea Matlone, ondate du 28 septembre 1923, que Je vous al d3jU tranoc5.Be

Pour venir en aide an* réfugiée arméniens dlsperaée dans différants pays, et rurtout t- ce x de Grfeoe et (le bulgarle, dont la situation est dee plus lamentables, le Conseil a été heureux du constater que la Délégation arménienne avalé en vue un projet pour l'établiesèment définitif, au Cauoaae, des réfugiée arméniens, en leur procurant un travail pro­ductif, et 9e mettre ahsl fin aux demandes de secours tempo­raires en leur faveur.

Le Conseil aalelt cette occasion fte lancer un appel ti touB Iob Btats menbrea de le oodété pour qu'ils nldent par I'îb moyena charitables un leur pouvoir, à l'oeuvre de secoure <îeR réfugiés arméniens.

Suivant la résolution précitée du Lti septembre, al les sommes roovnlllJ.es parai tons les rltata ...ombres sont aufflonntea le Con.eü l'ournlra L'asalstance dea organisations techniques de la üoolété pour la m -e en exécution du plan de l'Instal­lation définitive do non réfugiés.

je vous Lierai e reconnaissant de bien vouloir me faire parvenir, aussitôt uo possible, la réponse du Gouvernement ..... .X.. m'inalouant b*t quelles nreanree , Hb pour­rait dentier suite/, à la demande du deefcfeé Matlozv' 1* Arménien* -

/ \ M Aje crois savoir que la ri af.1.nnt.l on-ftnaîtr de Wwtee

an m iaa voraéee po»r mettre ûü projet an exécution, fora ,l'objet d'une communie Uion ul téj.' 1 oure de la art du B oral te national' arménlonv' uue ,1e ne manquerai pas de vous transmettre oour 1'Information da Coavernement»............

/ mêêêêêëêm

ÛsO-4-* )* -^^ <*e

^ ^ A V - t v k v .

I^ /lJ U is ij e& y(_ V

# ' _ Z l Cz / K l_ t/(> r)im

6vjf «y

7/ C j /û 7s i^ £ ~ ■--

vVh h Q m vrvst—

c ù u - ^ z dUU. ^ - 7 / < 5 ^

^> 7 Av*-C A ^ t y i '^ *yj ty t i< ~ ~ ^ - >J*) ^ 7 HvUAt^C .

< # c n ^ tL ^ / t> - 7 L/sC £. ^ * O K t t y > „ - Ç Ù m 'iA i L . f / « - - 7 / t - - ^

V ^ ' * C L ^ t~ crt asn'<^^ o^^--^___.

^ y / M ^ - , <^a yun-45ly

r PROJET PB LETTRE CIRCULAIRE A ADRESSER PAR LE S :CRETARIAT

GEMERAL D- LA SOCIETE DES NATIOHS AUX SOUVERHEMrtMTS DES ETATS

J ’ai 1 * honneur de vous transmettre, oi-aprbs, une lettre de la Délégation nationale arménienne, et d'appeler votre bienveillante attention sur son contenu, qui fait suite à la résolution du Conseil de la Société des Hâtions, en date du 28 septembre 1923, que Je vous ai déjà transmise le ............

Pour venir en aide aux réfugiés arméniens dispersés dans différents pays, et surtout à ceux de Grfece et de Bulgarie, dont la situation est des plus lamentables, le Conseil a été heureux de constater que la Délégation arménienne avalé en vue un projet pour 1 * établissement définitif, ' au Caucase, des réfugiés arméniens, en leur procurant un travail pro­ductif, et de mettre ainsi fin aux demandes de sec ours tempo­raires en leur faveur.

Le Conseil salait cette occasion de lancer un appel à tous les Etats membres de la Société pour qu'ils aident par les moyens charitables en leur pouvoir, à l'oeuvre de secours des réfugiés arméniens. ^ jV/Ve&

Suivant la résolution précitée du 28 septembre i|dpl - las sommes recueillies 'jiarmi tous les MembresrstJnt suffisantesle Conseil fournira l'assistance des organisations techniques

,de la Société pour la mise en exécution du plan de 1'instal­le. • '•n , de la Société pour la mise en exé<lation définitive de ces réfugiés

Je vous serais -reconnaissarr i îmrvenlr. nu r sitôt, nn a nnssl hl a . '

Je vous serais-reconnaissant de bien vouloir me faire parvenir, aussitôt que possible, la réponse du Gouvernement .............. indiquant si, et dans quelles mesures, il pour­rait donnersuite h la demande du Comité National Arménien.

Je crois savoir que la destination finale de toutes sommes versées pour mettre ce projet en exécution, fera l'objet d'une communication ultérieure de la part du Comité national arménien, que je ne manquerai pas de vous transmettre pour l'information du Gouvernement............ .

. 'i .V ’JJ- - v

: 1 ■ ’ l" ‘,

L tu J\ JN A *«3 ’“ l**

A

PROJET DE LETTRE CIRCULAIRE A ADRESSER PAR LE SECRETARIAT GENB’.RAL DE LA S.D.M. AUX GOUVÏÏRMEMEMTS DES ETATS MBKBRBS.

J’ai l’honneur de vous transmettre, ci-après, une lettre de la Délégation nationale arménienne, et d'appeler votre bienveullante attention sur son contenu, qui fait suite à la résolution du Conseil de la Société des Mations, en date du 28 septembre 1923, que je vous ai déjà transmise le.......

Pour venir en aide aux réfugiés arméniens dispersés dans différents pays, et surtout à ceux de Grèce et de Bulgarie, dont la situation est des plus lamentables, le Conseil a été heureux de constater que la Délégation arménienne avait en vue un projet pour l'établissement définitif des réfugiés arméniens, en leur procurant un travail productif, et de mettre ainsi fin aux demandes de secours temporaires en leur faveur.

Le Conseil saisît cette occasion de lancer un appel à tous les Etats membres de la Société pour qu’ils aident par les moyens charitables en leur pouvoir, à l'oeuvre de secours des réfugiés arméniens.

Suivant la résolution précitée du 26 septembre, si les sommes recueillies parmi les Membres de la Société des Dations ou parmi les Organisations de bienfaisance ou d'autres sources sont suffisantes, le Conseil fournira l'assistance des or­ganisations techniques de la Société pour la mise à exécution du plan de l'installation définitive de ces réfugiés.

Vous remarquerez que la Délégation nationale Arménienne a exprimé le désir que touted sommes* recueillie peut être déposée dans une des banques de votre ville, jusqu'à avis ultérieur vous indiquant l ’organisation qui centralisera tous les fonds recueillis.

Il va sans dire que je serai très heureux de communiquer à la Délégation nationale arménienne toute réponse que leGouvernement......... jugerait utile de donner pour fairesuite à la requête de ee-eeœité cette délégation.

Vous vous/rappellerez, sans doute, que la Société des Da­tion, dès sa constitution, s'est intéressée au sort du peuple arménien, ot le Conseil m'a prié de saisir cette occasion d'inviter les membres de la Société des Dations à accorder leur concours efficace à cette oeuvre de sauvetage des sur­vivants d ’un peuple dont les malheurs ont ému la conscience universelle.

Les membres du Conseil ont eu, au cours de leur dernière session (en décembre 1923 à Paris) un nouvel échange de vues sur cette question. Ils m'ont chargé, à cette occasion, de renouveler leur chaleureux appel en faveur de la malheureuse nation arménienne.

J’al l'hc is tt re, - . ' .de la Délégation nationale arménienne, et d'appeler votre uLonveullnnte attention sur son contenu, qui fait suite b lu résolution du Conseil de lu Société dos liât.ions, on d>. Le du 28 septembre I92S, m e ,:c vous ai déjb transmise le.......

Pour venir or. aide au> réfugiés arméniens dispersés dans différents pays, ot surtout h ooux de ürbce et de Bulgarie,

' lamentables, le Conseil a été heureux d constater jue 1;- Délégation arménienne avt it en vue un urojot our 1 ' établissement définitif des réfugiés arméniens, on leur procurant un travail productif, ot de mettre ainsi fin aux demandes de secours temporaires on

lour favour.

Isît cett slon de lanceitous les atüts membres de la Société pour ju'ils aident par les moyens charitables or. leur pouvoir, £ l'oeuvre de "secours dos réfugiés arméniens.

ivant la résolution précitée lui sept bre, sommes recuoLilies parmi les Membres do la Société des Dations, ou pt’rtr.L les Organisations de bicnfuisar.ee or d ' ■ •

1 •"l : t.os, le Conseil fournira l'assistance des or-toci.nij r do la .Société pour la mise à exécution

du plan de l'installation définitive de ces réfugiés.

Vous remarquerez que la Délégation notion*le Arménienne u exprimé le dislr que toutes sommeô recueillie peut être

de v itre vi lie , jusqi 't avis ultérieur vous indiquant 1'orgcnisatlon qui central! tous les fonds recueillis.

Il v? sans - ire que je errai trfes heureux de cor iunlquer à la Délégation nationale arménienne toute réponse que le

......... jugerr.lt utile de donner pour fairesuite h la requête de ae-oettlté o e U o délégation.

& Si %. ^ s j-

■

> C . i -

r ïâ O t o T ES l:'ZTT::B CIRCULAIRE a A 3>/M 3Z;ii i / v : LU J iC ?.ÿA ?.IÀ T o:;;; .1.:::.; ;;Ai’io rs ,vjx Ov,; / c / j :s

'•— ___ , 3 MSMBRSa.

j ’ a i 1Th o n n e u r do v oue t r a n s m e t t r e , o i - a p r è a , un* L e t t r o do l a D é l - ' . - a t i o u n a t i o n a l e a r m é n i e n n e , o t d ' a p p e l e r v o t r e b i e n v e i l l a n t e a t t e n t i o n s u r ::on c o n t e n u , o u i l ’a i t s u i t e à l a r é s o l u t i o n du C o n s e i l de l a 3ooi«--té d o s H â t i o n s en d a t e du 2ti s e p t e m b r e 1 9 2 3 , que j e v o u s a i d é j à t r a n s -

P o u r v e n i r eu a i d e a u x r é f u g i é s a r m é n i e n s d i s p e r s é s d an is d i f f é r e n t s p a y s , e t s u r t o u t à c e u x do G rèce e t de B u l g a r i e , d o n t l a s i t u a t i o n e s t d e s p l u s l a r . c n t a b l e s , l e C o n s e i l a é t é h e u r e u x de c o n s t a t e r que l a D é lé a t i o n a r ­ménienne a v a i t e n vu e u n p r o j e t p o u r l 1é t a b l i s s e m e n t d é -

* . i . f i n l t i ' ' ■ • • • nn p , gü l e u r o • -‘* r v a i l p r o d u c t i f , e t de m e t t r e a i n s i f i n aux d em andes de

s e c o u r s t e m p o r a i r e s en l e u r f a v e u r .

iL s a i s i t c e t t e o c c a s i o n de l a n c e r u n a p p e l à t o u s l e s le La S o c i é t é ne- ir i ' i l sp a r l e s moyens c h a r i t a b l e s eu l e u r p o u v o i r à V o e u v r e de s e c o u r s d e s u i e n s .

S u i v a n t l a r é s o l u t i o n p r é c i t é e du :.3 s e p t e m b r e , s i l e s sommes r e c u e i l l i e s p n r o s de l a S o c i é t éd e s H â t i o n s , o u parr .r i l e s Or g ai :ou d ' a u t r e s s o u r c e s , 's o - • ■ u i r a1 ’ a s s i s t a n c e d e s o r g a n i s a t i o n s t e u i m i q u e s . d e l a S o c i é t é p o u r l a m is e à e x é c u t i o n d u p l a n de V i n s t a l l a t i o n d é f i ­n i t i v e de c e s r é f u g i é s .

Vous r e m a r q u e r e z que l a D é l é g a t i o n n a t i o n a l e A r m ' 1/ n i e n n c a e x p r im é l e d é s i r que t o u t e somne r e c u e i l l i e ê t r e > v o t r e l ü U « : T ’a v i s u l t é r i e u r vo u s i n d i q u a n t l ' o r g a n i s a t i o n q u i c e n t r a ­l i s e r a t o u s l e s f o n d s r e c u e i l l i s .

I l v a s a n s d i r e que j e s e r a i t r è s h e u r e u x d e commu- n1 iu e r ' . L io n a l e armé l ie n e t o u t e r Spouseque* l e G o u v e r n e m e n t j u g e r a i t u t i l e de d o n n e r p o u r

' .-g s u i t e à l a r e q u ê t e de c e t t e l é l é g a t i o n .

Vous vous r a p p e l l e r e z s a n s d o u t e que l a S o c i é t é d e s N a t i o n s , d è s s a c o n s t i t u t i o n , s ’ e s t i n t é r e s s é e a u s o r t

ntbre i i l on1c o u . s de Leur d e r n i è r e s e s s i o n ( e n décem b re L923 à P a r i s ) , u n . t v u es s u r c e t t e q u e s t i o n , e t i l s - . ' o n tc h a r g é , à c o t t e o c c a s i o n , de r e n o u v e l e r l e u r c h a l e u r e u x

i ; lan. 11*01'' t*. Cl M , îu rso.-it Smu l a c o n sc ien ce u n iv e r s e l le .

\J 6e-t

H.O /.ouJb

L

LEAGUE OF NATIONS.

Geneva,

24 m a r c h .

I have the honour to forward to you a letter from the National Armenian Delegation and to draw your special atten­tion to its contents. This letter is a sequel to the resolu­tion adopted by the Council of the League of Nations, on Sep­tember 28th, 1923, which has already been forwarded to you.

In r»~ard to the assistance to be afforded to the Armenian refugees who are dispersed in different countries, and especially to those in Greece and Bulgaria, who are in the gravest distress, the Council noted witn satisfaction that the Armenian delegation had prepared a scheme for the permanent settlement of these refugees by providing them with productive work and thus putting an end to the applications for temporary relief on their behalf.

The Council takes this opportunity of issuing an appeal to all States Members of the League to support by such chari­table means as are in their power the work of assistance for the Armenian refugees.

In accordance with the Council’s resolution of Septem­ber 28th, if the funds collected from the Members of the League of Nations or through charitable organisations or by any other means are sufficient, the Council will offer the assistance of the technical organisations of the League in carrying out the scheme for the final settlement of these refugees.

You will observe that the National Armenian Delegation expresses the hope that all funds collected v/ill be deposited in one of your country’s banks until you receive a notice indi­cating the central organisation to which all funds are to be

I shall, ol course, be glad to communicate to the National Armenian Delegation any reply which the

Government may wish to make in response to the Delegation’s request.

As you are aware, the League of Nations has from the beginning taken a close interest in the fate of the Armenian people. During the Council’s last session (at Paris in Decem­ber 1923) its members discussed the question afresh, and instructed me to renew their earnest appeal on behalf of the Armenians, vzhose misfortunes have awakened worldwide sympathy.

I have the honour to be,

Secretary General.

C.L. l,9jrrX924.

SOCIETE DBS NATIONS.

24 M ARS IS?'.

j'ai l'honneur de vous transmettre, ci-joint, une lettre de la Délégation nationale arménienne, et d'appeler votre bienveillante attention sur son contenu, comme suite à la réso­lution du Conseil de la Société des Nations en date du 28 septembre 1923, qui vous a été communiquée antérieurement.

Pour venir en aide aux réfugiés arméniens dispersés dans différents pays, et surtout à ceux de Grèce et de Bulgarie, dont la situation est de plus lamentables, le Conseil a été heu­reux de constater que la Délégation arménienne avait en vue un projet destiné à assurer 1'établissement définitif des réfugiés arméniens, en leur procurant un travail productif, et à mettre ainsi fin aux demandes de secours temporaires en leur faveur.

Le Conseil saisit cutte occasion pour lancer un appel ô, tous les Etats members de la Société afin qu'ils viennent en aide, par les moyens charitables en leur pouvoir, à l’oeuvre de secours des réfugiés arméniens.

D'après la résolution précitée du 28 septembre, si les sommes recueillies parmi les Membres de la Société des Nations, ou parmi les Organisations de bienfaisance ou d'autres sources, sont suffisantes, le Conseil fournira l'assistance des organisa­tions techniques de la Société pour la mise à exécution du plan d'établissement définitif de ces réfugiés.

Vous remarquerez que la Délégation Nationale Armé­nienne a exprimé le désir que toutes les sommes recueillies soient déposées jusqu'à nouvel avis dans une des banques de votre pays, en vous indiquant 11 organisation qui centralisera tous les fonds.

Je serais naturellement très heureux de communiquer & la Délégation nationale arménienne toute réponse que votre Gouvernement jugerait utile le donner comme suite à la requête de cette délégation.

Vous vous rappellerez sans doute que la Société des Nations, dès sa constitution, s'est intéressée au sort du peu­ple arménien. Les membres du Conceil ont eu, av. cours de leur dernière session (en décembre 1923 à Paris), un nouvel échange de vues sur cette question, et ils m ’ont chargé, à cette occa­sion, de renouveler leur chaleureux appel en faveur des Armé­niens, dont les malheurs ont ému la consciene universelle.

Veuillez agréer, les assurances de ma haute considération.

Secretaire général.

<* '

â\ A

/" Liajor Johnson \jf Adjoint du Haut-Commissaire

pour les Réfugiés.G3N3V3. /

\ X Y > *

. s* Cher uonsieur Johnson,

r M /\*r* Je vous confirme ma lettre du 7 courant, dont je

J / yX* ** n ’ai pas eu de réponse jusqu’à présent,

y j ” - v > A u r i e r . - v o u s 1 ' obligeance d e nous faire savoir a i

nos appela ont été transmis à leur destination, et en même

temps de nous communiquer le texte en français et en anglais

de la lettre du Secrétariat Général qui devait les accompagner?

fin vous remerciant d ’avance, je vous prie d ’agréer

1 ’assurance de mes meilleurs sentiments.

^ D É L É G A T I O N

N A T I O N A L E A R M É N I E N N E

tU y u y /..y ,~

26 Mars 1924. 'Q

i -MR W*

Major JohnsonA djo in t du Haut- Commi s sa i re

pour l e s Réfugiés GENEVE.

Cher Monsieur Johnson,

J ’a i reçu v o t re télégramme 4a. 3® e t v o t re l e t t r e

du 24 cou ran t , dont je voua rem erc ie .

Je vous enver ra i b i e n t ô t , su iv a n t v o t re demande,

des exem plaires supp lém enta ires de n o t re a p p e l e t des l i s t e s

des comités f r a n ç a i s e t i t a l i e n , que nous sommes en t r a i n de

f a i r e ré imprimer.

Voudriez-vous a v o i r l ’obligeance de nous communi-

|q u e r l e t e x t e de l a l e t t r e du S e c r é t a r i a t Général qui a ac-

/ \compagné n o tre appel?

j ’a p p e l le v o t re a t t e n t i o n s u r un a r t i c l e b ien con­

s o la n t qui a paru dans l e numéro de J a n v ie r de World1a _C_hi .1Aren

(L ondres) , par l e Rev. Harcourt qui a é té pendant p lus de t r o i s

ans l e r e p ré s e n ta n t de Lord Mayor1s Fund à Brivan e t qui v ien t

de r e n t r e r en A n g le te r re . Lui a u s s i c o n s ta te l e relèvement sû r

e t p r o g r e s s i f de l a République d ’Arménie.Votre b ien sincèrement

it- OL' 1— ■

r v _ ^4R/?ÎM91 V / P e t S . »aroh SAth, 1984.

De&r Mr.ü orauoenghlan ,

I have been r e q p e r t e a to r e p l y to .your l u t t e r o f

Meroh € t h , I n vhioh yov n o t i f i e d v* t h a t you had ee n t u»

i-n«lor Bpi jarate oover the Appeal o f your D e legat ion on

b eh a l f o f t h e Armenian re fu g e e » . The Appeal tiaa been

t r a n o r a l t t e a t o t h e o vernments Member8 o f the League, ae

f a r aa t h e number whloh we re o e lv e a from your O e le ga t lon

j -e rm lt te i i . The rem ain ing d l a t r l b u t l o n w i l l be e f f e c t e d

aa eoon ae we re o e lv e t h e a d » i t l o n a l oop lee aakeu f o r In

siy te le g r a m o f t h e 8 4 th , I n a t a n t .

With r e f e r e n o e to the tranen il oa1 on o f the o o ; l e e o f

th e appe a l t o the Ai-ierloan Government, t h i s ae yov. w i l l

undera tand oan n o t be done o f l o l a l l y , b u t w l l 1 be e f eo te d

by means o f a p e r so n a l jommunioatlon.

I have a la o naue a , e r a o n a l eomtfonloatlon to a

«ember o f t h e b r l t l a h F o re ig n u f f l o e , o a l l l n g h i e a t t e n t i o n

to t h e r<iHM.rlts yoi maae In your l e t t e r r e g a rd in g t h e a t a t e -

ment o f t h e B r i t i s h tfrime a i n i a t e r on * e b r v a ry 8 5 th .

I n aooordanoe w i th t h e r e q u e e t nade by MonBleur

Y a ohe l lan , i have p lea au ro In enu loa lng th e I r e n o h and

S n g l le h t e x t o f t h e S e o r e t a r y - u e n o r a l ' a l e t t e r whloh ao^ora-

p an le u y our â p p e a l .

Tour* e l n o e r e l y .

/VI, G.Horauoun.h lan ,

A u a la ta n t * tg h Co’M la e lo n e r

fo r Refugees .

• m r -OMAL,

48/»:n9IX/8ZBB8. Maroh «nth, 1984,

My uear Baker,

A letter has been received from Mr. Morado'-nghlan

the J'reeldont of the Armenian delegation. In whloh he

makes the following statement-

"A oette oooaalon. Je orole devoir attirer votre attention sur la declaration laite réuerament(le 8.1' Février) au Parlement anglaise par le fremler Ministre i tr . »aoDonald, dirent qne le Gouvernenent Britannique n'a pas enoore regu une de’aande formelle de la Soolété des Nations d'assistance flnanolère jour lee réfuglésarménlens. «e p e n s e t - v o v e pas qu'11 y aurait utilité de rappeler ue votre part à Londres votre oomaunloytlon leur transmettent la resolution au Connell du EH Septembre 1983 ? D'ailleurs, u'est à la aulte de nos notes du 8 et

Août aux trois Vulesances Alliées que le Conseil ae la 3.D.X. a été saisi de notre projet ue rapatrl >ent et d'installation uee réfugiée arméniens?

JPerhaps you will flnu It possible to give effeot

to the reooamendatlon maae by Mr. Moradounghlan, especially

In vie» of the fact that the Appeal of the Armenian

Delegation has reoontly beon transmitted offlolally by the

Seoretary-General to the British Government.

Yours ever.

Fhillp tiaJter Ksq,

iiOVBua.

*

tSPf o r e i g n u f f i c e ,

Vo l s t i.iaroh, 1924

i v l y d ea r Johnson,

This i a in answer to your l e t t e r o f liar oh 28th

concern ing th e Armenian s e t t l e m e n t p r o p o s a l , ana the

q u e s t io n w he ther o r no t t h e League has made a fo rmal

In th e r e s o l u t i o n o f September 28th 192»,

which i s quoted by .. . x.oradounghian th e ph ra se on

which he base s h i s c o n te n t io n t h a t th e League has appealed

i s a s fo l lo w s : "The Council t a k e s t h i s o p p o r tu n i ty o f

i s s u i n g an appe a l to a l l s t a t e s Members o f t h e League to

su p p o r t by auoh c h a r i t a b l e mean as a r e i n t h e i r ' power

th e work o f a s s i s t a n c e f o r t h e Armenian re f u g e e s " .

I am much in c l i n e d to douut w he ther th e co u n c i l in tended

by t h i s t o appe a l to t h e Governments f o r government

a s s i s t a n c e . I f so t h e i r uue o f t h e words "by such

c h a r i t a b l e means" was a very baa o ne . 1 f e e l q u i t e

su re t h a t t h i s Government would n o t re g a rd t h a t as a

d e f i n i t e appe a l and my rememberance o f t h e Council

p ro c ee d in g s i s c e r t a i n l y t h a t t h e Council dod n o t ag ree to

a p p e a l to the Governments them se lve s f o r o f f i c i a l f u n d s . jj

I w i l l i f you l i k e have t h i s q u e s t i o n r a i s e d

but 1 d o n l t t h i n k i t would se r v e any p r a c t i c a l pu rpose ,

f o r I f e e l p e r f e c t l y convinced t h a t th e answer w i l l be

t h a t which I have j u s t o u t l i n e d .

In any case t h e r e i s no hope o f g e t t i n g tiûeernment

money u n t i l t h e Armenians them selves have produced a g r e a t

a p p e a l to the Governments to lend f i n a n c i a l s u p p o r t .

- i' T . i’. ■ I) .

Yours ever.

«la j o r JohnsonA d j o i n t du H a u t -Com; . i s s a i re

Pour l e s R é fu g ié s G3.Tj2V3.

1Cher Lions l e u r Joh n so n ,

J ’a i r e ç u a v e c p l a i s i r v o t r e l e t t r e du 38 x-^rs . J ’ e s p è r e que

l e s c o p i e s de n o t r e a p p e l e t l e s l i s t e s q u i vous m a n q ua ie n t vous

s o n t p a rv e n u es a temps e t que l a t r a n s m i s s i o n e s t d é j à t e r m i n é e .

J e vous en exprime mes s i n c è r e s r e m e r c i e m e n t s .

V e u i l l e s me d i r e s i l a co m munic ation a u Gouvernement de V / a - V

s h in g t o n / a é t é e f f e c t u é e e t p a r q u e l l e v o i e .

I l nous a é t é a g r é a b l e de l i r e que vous a v e z f a i t une démar­

che p e r s o n n e l l e a u p r è s du F o r e i g n O f f i c e . I l e s t i n d i s p e n s a b l e de

c o n t i n u e r nos e f f o r t s , c a r m a lh e u r e u s e m e n t , j u s q u ’ à p r é s e n t on n ' a

eu aucun i n d i c e m o n t r a n t un changement dans l ’a t t i t u d e p a s s i v e du-.

Gouvernement a n g l a i s • -T'y a u r a i t - i l pas moyen de r a p p e l e r de v o ­

t r e c ô t é l ' a f f a i r e à Lo rd Parm oor , q u i s ’ e s t exprimé a v e c b e a u ­

coup de b i e n v e i l l a n c e a l u d é l é g a t i o n a n g l a i s e q u i V a e n t r e t e n u

de n o t r e p r o j e t ?

Q u e l l e s n o u v e l l e s d ’Angora uu s u j e t des c e r t i f i c a t s d ’ id e n t i t é

V e u i l l e z a g r é e r , c h e r i . o n s i e u r J o h n so n , l ’a s s u r a n c e de mes

s e n t i m e n t s l e s p lu s d é v o u é s . ——°—

/

^ jasy y i A A-

'T VGenova*

April I6th, £984.

Dear Monsieur Moradounghion,

I should be very grateful if you would let

me have a fui ther 60 ooplee eaoh of the English end French

texte of your Appeal ua we are continually receiving

dem.nda for extra oopiea*

Youro sincerely,

Assistant High Commiseloner for Refugees,

Monsieur Noradouaghi an,

President de It Délégation nationale Arménienne,

De rue üoooador,

PARIS.

D E L E G A T I O N

N A T I O N A L E A R M É N I E N N E April 26, 1924.

/ '0 \Major JohnsonAssistant High Commissioner

for HefugeeaLeague of Nations

GENEVA.

Dear Sir,

I am directed by Hr. G. Noradounghian, who has

received with thanks your letter of the 16th inst., to in­

form you that a further 50 copies of the French and 30 copies

of the English texts of our Appeal have been sent you yesterday,

under separate cover.

We regret that we have not been able to send you more

than 30 copies of the English text. In case you will need some

more, we shall be glad to supply you with roneotyped copies.

Yours eincerely

Geneva, April Litith I9; 4*

Deer ülr,

I am dirooted by Jor Johnson to QOknORledge

the receipt of .your lot ter of the KGth April, nfl to

lni'oim you the.t tlio further 8U ooploa of. tho itoenoh mid

du ooploB of the .inelteh to: to of your Aopeal k-vo

duly reached him.

Yourti faithfully*

n . t .

o BBlr.t;ihi. ! Igh CoromlioLonor for :;:efugvos.

di/i -xtlon ilntloiL lo ..rmônlonne, y, rue du .oo u-dor,

nist-

«OCIETE DES NATIONS.

H(Cette feuille est reservée à l’usage du Registry.)

LEAGUE OF NATIONS.

1SECTION. . SECTION No. DOCUMENT No. DOSSIER No.

U r S - 3 Z 2 . T Z .

Liste des Pièces Contenues.

. Expéditeur.

■%. ffl fil'au i i k . r.MtJT c

- i rM • \

i&é..j-f fi.

M ? )

y ii . f , J ,,- i l

j v t, IJifLl ù u -------- i.Æ^_ WJ- 1 ---- -ju iïTA (<A

rf,> /. 4 ,„ ,

‘5^4#

3-f-î-

,, ï'fcA 5-....

.......lu

.. rdML

Voir suite : Schedule N o :

____

Achil le F u m a s o n i B IO N D I, C onsu l G éné ra l Royal e t Délégué C o m m e rc ia l Royal hon o ra i r e .

C o m i té a r m é n i e n d 'I ta l ie , M ilan.

C o n g ré g a t io n des P è re s a r m é n i e n s M ech it a r is tes , Venise .

Co ll ège a r m é n ie n de L éon , Rome.

G iaco m o G O R R IN I , M in is t re p lén ipo ten t ia i re h o n o ra i r e , S ecré ta ir e G éné ra l d u Comité .

SEC RÉTAIRES D U COMITÉ

P ro f . A ld o P O N T R E M O L I .

Dr. L uig i S U T T I N A .

COMITÉ ITALIENPOUR LE TRANSPORT ET L IN STALLA TIO N DES RÉFUGIÉS ARMÉNIENS

PRÉSIDENTS D’HONNEUR

S. E. T o m m a s o T I T T O N I , P ré s id e n t d u S é n a t d u R oyaum e .

S. E. E n r ic o de N IC O L A , P ré s id en t de la C h a m b re des D éputés.

S. E . Paolo B O S E L L I , S é n a te u r du R o y a u m e .

S . E. V itto r io E m m a n u e le O R L A N D O .

S. E. T eo fi lo R O S S I, S é n a te u r d u R o y au m e .

PRÉSIDENT EFFECTIF

S. E. Luig i L U Z Z A T T I , M in is t re d ’E ta t , S é n a te u r d u R o y au m e .

VICE-PRÉSIDENTS EFFECTIFS

S. E . G iacom o ACERBO, So u s-S ec ré ta ire d ’E ta t à la P ré s id en ce d u Conse il des M in is tres .

S. E. L u ig i RAVA, S é n a te u r d u R oyaum e .

MEMBRES

Le S é n a te u r E rn e s to A R T O M , P ré s id e n t de l’In s t i t u t C o lon ia l I ta lien .

Le S é n a te u r A lberto B E R G A M IN I, P ré s id e n t de l’A ssoc ia tion de la Presse .

Le S é n a te u r C esare F e r ra ro di CAM B IA N O , P ré s id e n t d e la F é d é ra t io n d es C aisses d ’Epa rgne .

Le S é n a te u r F e rd in a n d o M A R T IN I .

Le S é n a te u r M ag g io r in o F E R R A R IS .

Le S é n a te u r L u ig i A L B E R T IN I .

Le S é n a te u r V ittor io SCIA LO JA .Le S é n a te u r V ito V O L T E R R A , P ré s id e n t d e l’A cadém ie R oyale dei Lincei.

Le S é n a te u r F i l ip p o C R E M O N E S I , C o m m issa i r e Royal p o u r la vil le de R om e.

Le S é n a te u r L u ig i M A N G IA G A L L I, S y n d ic de M ilan .

H o n . F i l ip p o M EDA.

H o n . G iuseppe De C A P IT A N I d ’ARZAGO.

H o n . S te fan i CAVAZZON1.H o n . A n to n io B E N N I, P ré s id e n t de la C o n féd é ra t io n g é n é ra le de l ' In d u s tr ie .

H o n . G in o O L I V E T T I , S ecré ta ire g énéra l de la C on féd é ra t io n géné ra le d e l’In d u s tr ie .

H o n . G iuseppe P A R A T O R E .

B o na ldo S T R I N G H E R , D irec teu r G én é ra l de la B anque d ’Ita lie .

N ico la M IR A G L IA , D irec teu r G éné ra l de la B a n q u e d e N aples .

E d m o n d o R OSSON1, S ecré ta ire G énéra l de la C o n féd é ra t io n des C o rp o ra t io n s synd ica les

d u P a r t i N a t io n a l Fasciste .

Pao lo T E R R U Z Z I , D ire c te u r G énéra l de l ' I n s t i t u t N a t io n a l de C réd i t p o u r la coopéra tion .