1

2

3333344444

77777

1010101010

1414141414

2020202020

2424242424

2727272727

3030303030

3434343434

3636363636

3838383838

2

1717171717

EditorialEditorialEditorialEditorialEditorial

�Una verdadera Fiesta del Básquetbol��Una verdadera Fiesta del Básquetbol��Una verdadera Fiesta del Básquetbol��Una verdadera Fiesta del Básquetbol��Una verdadera Fiesta del Básquetbol�XV Encuentro “Julio Vergara” r eunió a más de 500 deportistas, entre los 7 y 11 años deedad, de 40 delegaciones que unieron a los extremos sur y norte de nuestro país.

�Sub 17 acerera, tocó el Cielo��Sub 17 acerera, tocó el Cielo��Sub 17 acerera, tocó el Cielo��Sub 17 acerera, tocó el Cielo��Sub 17 acerera, tocó el Cielo�La garra y el tesón de los jóvenes de la usina, los coronó Campeones Nacionales del Fútbol Joven 2004.

�El De�El De�El De�El De�El Deporporporporpor te fue el amo y señor�te fue el amo y señor�te fue el amo y señor�te fue el amo y señor�te fue el amo y señor�Durante el Aniversario Nº 54 de la Siderúrgica Huachipato, más de 300 deportistas participaron en:Campeonatos de Futbolito Interempresas e Interclubes Seccionales; Posta Atlética y Carrera de Regularidad.

�La �La �La �La �La TTTTTeletón en el Club Deeletón en el Club Deeletón en el Club Deeletón en el Club Deeletón en el Club Deporporporporpor tititititivvvvvo Huaco Huaco Huaco Huaco Huachipahipahipahipahipato�to�to�to�to�Nuestra institución y el Deportivo Alto Horno, organizadores de esta Teletón 2005, lograron $ 8.267.000sobrepasando en más de un millón la recaudación del 2004.

�El Atletismo y el Fútbol huachipatense arrasaron��El Atletismo y el Fútbol huachipatense arrasaron��El Atletismo y el Fútbol huachipatense arrasaron��El Atletismo y el Fútbol huachipatense arrasaron��El Atletismo y el Fútbol huachipatense arrasaron�

En los XIII Juegos de la Araucanía, nuestros deportistas cosecharon ocho medallas de oro.

�La Mejor De�La Mejor De�La Mejor De�La Mejor De�La Mejor Deporporporporpor tista del 2004�tista del 2004�tista del 2004�tista del 2004�tista del 2004�Jóven tenimesista, Karen Rojas, se adjudicó el mayor reconocimiento institucional del año.

�Huachipato, vicecampeón Nacional del Fútbol Joven��Huachipato, vicecampeón Nacional del Fútbol Joven��Huachipato, vicecampeón Nacional del Fútbol Joven��Huachipato, vicecampeón Nacional del Fútbol Joven��Huachipato, vicecampeón Nacional del Fútbol Joven�La Sub 16 Acerera, estuvo a un gol de lograr el sueño.

�Integrar la Selección en el Sudamreicano de Argentina, fue una�Integrar la Selección en el Sudamreicano de Argentina, fue una�Integrar la Selección en el Sudamreicano de Argentina, fue una�Integrar la Selección en el Sudamreicano de Argentina, fue una�Integrar la Selección en el Sudamreicano de Argentina, fue unaexperiencia inolvidable�experiencia inolvidable�experiencia inolvidable�experiencia inolvidable�experiencia inolvidable�Matías Villagrán y Diego Osses, integraron el combinado nacional cadete.

�Refuerzos prometen buen año��Refuerzos prometen buen año��Refuerzos prometen buen año��Refuerzos prometen buen año��Refuerzos prometen buen año�Cuatro extranjeros llegan al Plantel de Honor.

�Balance del Fútbol Profesional 2004��Balance del Fútbol Profesional 2004��Balance del Fútbol Profesional 2004��Balance del Fútbol Profesional 2004��Balance del Fútbol Profesional 2004�Colaboración de Arturo Salah C., Jefe Cuerpo Técnico del Fútbol Profesional.

Hechos Deportivos y SocialesHechos Deportivos y SocialesHechos Deportivos y SocialesHechos Deportivos y SocialesHechos Deportivos y SocialesGala de Patinaje Artistico; Mantegral, inauguró nuevas instalaciones.

�Por segundo año consecutivo, Huachipato obtuvo la Corona��Por segundo año consecutivo, Huachipato obtuvo la Corona��Por segundo año consecutivo, Huachipato obtuvo la Corona��Por segundo año consecutivo, Huachipato obtuvo la Corona��Por segundo año consecutivo, Huachipato obtuvo la Corona�Sub 14, Campeona del Torneo Regional Nike 2004.

Hechos Deportivos y SocialesHechos Deportivos y SocialesHechos Deportivos y SocialesHechos Deportivos y SocialesHechos Deportivos y SocialesAgrupación de Esposas y Familiares de Trabajadores de la Cía. Sid. Huachipato, se lucieronen la Quincuágesima Sexta Exposición de Manualidades; Gala de Gimnasia Deportiva; VoleibolEscolar Femenino; Interempresas de Tenis de Mesa y Lamiplanch, campeón en tercera adulta.

3535353535

3

SSSSS e fue el 2004, y con él, un año pleno de éxitos en lodeportivo y recreativo para nuestra institución. La planifica-ción, organización y trabajo en equipo, en torno a los objeti-vos trazados, entregar servicios de calidad a nuestros so-cios y familiares, integrando a la comunidad, con el fin demejorar su calidad de vida, rindieron sus frutos. Ello, quedaen evidencia a través de las múltiples y variadas actividadesque se sucedieron durante el año pasado, frente a las cuales,la gran mayoría de la familia acerera como es habitual, res-pondió positivamente con aceptación, motivación e interés deincorporarse y ser un ente activo en nuestro quehacer diario, yal mismo tiempo, compartir y disfrutar nuestros logros.

En el campo de las actividades deportivas y recreativas,el talento deportivo no se hizo esperar. Los atletas, CristiánReyes y Daniel Pineda, una vez más conquistaron el podioen 7 oportunidades, registrando récord en cada una de ellas,en el marco de la décima tercera versión de los Juegos de laAraucanía, realizados en la Octava Región. Reyes lo hizo en5 pruebas: 100, 200 y 400 metros planos, y en las postas 4x100 y 400, mientras que Pineda destacó en lo que mejor sabehacer, el salto largo y entregó el bastón a Reyes para querematará en la posta 4 x 400. Las artes marciales no estuvie-ron ajenas a los éxitos deportivos del 2004. Una de las pro-misorias figuras, Andrés Vidal, cinturón negro y primer dan,ocupó el primer lugar en su categoría en el Campeonato Na-cional Fenata, Federación Chilena de Taekwondo. A esta bue-na actuación, se suman, el primer y segundo lugares, obteni-dos en dos nacionales, mérito que llevó a clasificar directa-mente al Mundial de Corea.

Otro de los talentos deportivos de exportación, fue KarenRojas. La joven tenimesista, fue reconocida como la Mejor De-portista de Huachipato, por ser triple campeona de Chile, Lati-noamericana y Sudamericana en su categoría preinfantil.

Los “gigantes de selección” del cesto, Matías Villagrán yDiego Osses, dieron mucho que hablar. Fueron llamados a in-tegrar la Selección Chilena Cadete que participó en el Sud-americano de Catamarca, Argentina, y además vistieron la ca-miseta de la Octava Región en los Juegos de la Araucanía.

En este mismo certamen internacional, el fútbol joven ace-rero, se hizo presente y arrasó. La sub 17, dirigida por eltécnico, Alejandro Padilla representando a nuestra queridazona del Bio-Bio, además de coronarse campeona de esteimportante certamen, resulto invicta, tuvo la valla menos ba-

tida y la delantera más goleadora. Estos muchachos no secansaron, y repitieron el libreto a lo grande. Lograron el títulodel Campeonato Nacional del Fútbol Joven derrotando al cua-dro de Universidad Católica. Su homóloga sub 16, estuvo apun-to, pero no pudo en la final con Colo – Colo. Igual es merito-rio, obtuvo el título de Vicecampeón. El fútbol suma y sigue.Por segundo año consecutivo, se coronó Campeón Regionaldel Torneo Nike, pero esta vez con la sub 15. No cabe dudaque estas buenas actuaciones, le valieron las reiteradas no-minaciones a las selecciones nacionales sub 20 de: PedroMorales, Francisco Castillo y Gonzalo Jara.

A estas brillantes actuaciones cabe sumar la semifinal delTorneo de Apertura a la que llegó estoicamente el plantel dehonor, lo que le valió el llamado a la selección chilena adultade sus jugadores: Aros, Mancilla y Millar.

En el campo de lo recreativo la respuesta fue masiva. Ennuestras actividades de mayor convocatoria, tales como: 57Aniversario, Campeonato Nacional de Tenis de Mesa, Campeo-natos Escolares de Hockey y Vóleibol, Programa de FiestasPatrias, Teletón , Ceremonia de Premiación de los MejoresDeportistas y del Fútbol Joven, más de diez mil personas,entre deportistas, socios y familiares junto a la comunidad,nos acompañaron y disfrutaron en de cada una.

Sólo nos resta decir, sin falsa modes-tia, que frente a este resumen insti-tucional, el 2004 fue exitoso. Es-peramos que para el 2005, se re-pita el libreto y se multipliquenlos actores y lasactividadespara entre-gar unamejor ym a y o ratracción anuestro pú-blico, y dejarnuevamente,bien alto elnombre denuestro queridoClub DeportivoHuachipato.

44

XV Encuentro “

HHHHH ablar de Julio Vergara, esrecordar de gran parte de la histo-ria del básquetbol del Club Depor-tivo Huachipato. Este insigne perso-naje del deporte, se entregó en vidaa la formación de jóvenes valoresdel cesto en la comuna de Talca-huano, a través de las dos institu-ciones a las que le dedicó gran par-te de su tiempo: el Deportivo Hua-chipato y el Liceo La Asunción.

BásqUna verdad

• Reunió a más de 500 deportistas, entre los 7 y 11 años de edad, de40 delegaciones que unieron a los extremos sur y norte de nuestropaís, desde Chuquicamata a Punta Arenas.

• “Esta actividad deportiva, se ha convertido hoy en la más masivadel país en su género y geografía”. Así lo señaló el profesor y técnicode básquetbol, coordinador del “Julio Vergara”, Alejandro Osses.

En la institución acerera, dejóuna profunda huella, la que mez-claba conceptos tales como laamistad, el respeto y la confrater-nidad entre los menores, con la en-trega de conocimientos técnico –tácticos de lo que era su vida, elbásquetbol.

Es así como hoy, el DeportivoHuachipato, agradecido de su le-gado, lo recuerda desde hace más

de una década con la organizacióndel tradicional Encuentro Mini Bás-quetbol que lleva su nombre, “Ju-lio Vergara” , el que en noviembredel presente año, culminó con granéxito su décimo quinta versión.

Esta actividad, realizada en nues-tras instalaciones desde el 4 al 7 dedicho mes, se ha convertido hoy enla más masiva del país en su géne-ro y geografía. Ello, porque reúne a

El C.D.Huachipato atraves de susdeportistas,entregó a losinvitados undiploma dereconocimientopor suparticipación.

5

Julio Vergara”:

era Fiesta deluetbol

más de 500 deportistas, entre los 7y 11 años de edad, de 40 delega-ciones que unen a los extremos nor-te y sur de nuestra país, desde Chu-quicamata a Calbuco.

“Aquí, se sustenta la filosofía de-portiva de que el básquetbol debeser una instancia formativa y re-creativa antes que competitiva, endonde los profesores orientan a susjugadores no los dirigen, y el lemaes que no se juega contra un equi-po, sino con otro equipo”.

Así nos lo indica, Alejandro Os-

ses, profesor de la Rama de Bás-quetbol del Deportivo Huachipato,quien forma parte del comité orga-nizador de esta actividad.

Osses, asegura que uno de losmomentos más emocionantes del“Julio Vergara“, es ver a los más demil apoderados de los niños prota-gonistas, disfrutando de cada mo-mento en cada una de las cuatrojornadas. “Sobre todo en la Cere-monia de Clausura. En ese instan-te, el gimnasio se ve imponente consu presencia y la de los más de qui-

nientos deportistas. Me atrevo adecir que el “Julio Vergara” es laactividad de mayor convocatoria delmini básquetbol en Chile”.

Una experiencia para repetirla

No cabe duda de quienes másdisfrutaron de esta fiesta del bás-quetbol fueron los menores. Unamuestra gráfica es el testimonio delos acereros Karen Toro y Francis-co Jara.

Para Karen, de 11 años deedad e hija de Héctor Toro, traba-jador del Departamento Eléctricode la Siderúrgica, el “Julio Verga-ra”, representa una serie de he-chos positivos tales como: el com-partir, hacer amigos, entretenersey disfrutar entorno al deporte.

La joven, cuenta que este es elsegundo año que participa de esteencuentro cesteril, y que por laedad podrá hacerlo sólo hasta el2005. “Se que extrañaré el “Julio

66

Vergara”, pero en mi corazón me lle-vó de él, el mejor de los recuerdos.

Francisco Jara, con 12 primave-ras cumplidas, hijo de Alvaro Jara,trabajador del departamentoMaestranza y Talleres de la Side-rúrgica, relata que alojó en su ho-gar a varios basquetbolistas des-conocidos, quienes terminaronsiendo sus amigos. “Me hice muyamigo de Juan y Diego de Chuqui-camata. Quizás la distancia impe-dirá vernos, pero el recuerdo deellos y de lo que vivimos entornoal básquetbol, quedará grabadopara siempre”. Karen y Francisco,concluyeron que si estuviera en susmanos, repetirían esta experienciauna y otra vez cada año.

Una clausura inolvidable

Con una escenografía imponen-te y una multitudinaria asistencia depúblico, entre padres y apoderados,y deportistas, se llevó a cabo la Ce-remonia de Clausura, el domingo 7de noviembre en el gimnasio “A”.

Cuando el reloj marcó las 11:00horas, Alejandro Osses, orador ofi-cial y coordinador del evento, da labienvenida a todos los presentes.

Acto seguido se inicia un parti-do de exhibición ,”Juegos de lasEstrellitas”, ocasión en la que fue-ron elegidos los mejores exponen-

tes de la filosofía del básquetbol,deportistas, damas y varones, paraintegrar las selecciones que repre-sentaron al sur y norte del país, yenfrentarse en dos disputados yentretenidos encuentros.

En esta fiesta del deporte hubode todo, incluso un número artísti-co - musical que fue la antesala deldesfile oficial de las 30 delegacio-nes invitadas, representantes delos 38 equipos.

Uno de los momentos que evo-có los verdaderos objetivos de estaactividad, estuvo a cargo de JuanEspinoza, presidente de la rama debásquetbol acerera. En su alocu-ción, el dirigente, recalcó el real sig-nificado de este encuentro de con-fraternidad deportiva, sustentadoen los valores del respeto, la amis-tad y el fair play.

Hora de agradecimientos yreconocimientos

Llega la hora de los agradeci-mientos y reconocimientos a quie-nes han contribuido al éxito del “Ju-lio Vergara”. Es así como a nombrede los visitantes, hubo palabras deagradecimientos por la invitaciónque recibieron de nuestra institu-ción para participar de esta fiestadel básquetbol. Estas fueron emiti-das públicamente en la Clausura

por Hugo Retamales, profesor delStadio Italiano de Santiago.

Los reconocimientos en estaoportunidad fueron para, Violeta El-gueta, viuda de Julio Vergara,quien recibió en memoria de su ma-rido del Deportivo Huachipato, unramo de flores, quien nos ha acom-pañado en las quince versiones deeste encuentro.

También se reconoció a ClaudioVicencio, exprofesor de nuestra ins-titución; al dirigente del cesto acere-ro, Juan Espinoza, presidente da larama, de parte del Colegio Inmacu-lada Concepción de Puerto Montt; alos seleccionados cadetes chilenos,Diego Osses y Matías Villagrán, porsu reciente participación en el Sud-americano de Catamarca, Argentina,y en la selección de la Octava Re-gión en los Juegos de la Araucanía.Para el recuerdo de esta décimocuarta versión, se entregaron ade-más, medallas, diplomas y balonespara cada una de las institucionesparticipantes, y a los 40 menores delas series superiores del básquetboljuvenil acerero, quienes controlaroncada jornada de esta actividad.

La despedida fue al más puroestilo NBA, con una cascada de glo-bos y lanzamiento de pelotas debásquetbol al público, despidiendoel 2004 y diciendo, un hasta próxi-mo 2005.

7

NNNNN i la lluvia, ni la adversidadimpidieron que la garra y el tesónde los jóvenes de la usina corona-rán con éxito su actuación del 2004.

En una final no apta para cardía-cos, la sub 17 acerera al mando deltécnico Alejandro Padilla, “tocó elcielo”, se coronó Campeona de Chi-le en una brillante actuación, derro-tando por penales al cuadro de Uni-versidad Católica, en la cancha prin-cipal del Estadio Las Higueras.

Primer Tiempo, de Huachipato

Los primeros 45 minutos, fueronde un claro dominio para los decasa. Cuatro oportunidades clarasde gol así lo grafican. La primera

Campeón Nacional del Fútbol Joven 2004:

“Hoy, tenemos las armas técnicas y sicológicas, para mirar de igual a igual a cualquierequipo y sobre todo a aquellos llamados grandes, tales como: Universidad de Chile yColo – Colo”, señaló, Dagoberto Currimilla, figura de la sub 17.

7

estuvo en los pies del goleador nú-mero diez, Dagoberto Currimilla,quien arremetió un fuerte disparoarriba, que parecía vencer al ar-quero, Elías Hortard, pero que la-mentablemente dio en el palo dere-cho y lo salvó de la primera con-quista. Acto seguido, Miguel Gaete,con un potente remate abajo, rozael palo derecho del portero cruzado.Sigue en la lista de los casi casi, elpuntero izquierdo, Edgar Melo. Eldelantero de la usina aprovecha unrebote tras un córner y trata de me-ter el balón abajo, a la izquierda deHortard, pero nueva-mente la divina pro-videncia salva elarco de Católica. La

última clara oportunidad de gol deHuachipato la tuvo por segunda vez,Dagoberto Currimilla. El “Curri”, robaun balón en el centro del campo dejuego y saca en diagonal un poten-te remate cruzado a la izquierda delpórtico Católico, que por escasoscentímetros no toca la red.

El Segundo Tiempofue cruzado

En el tiempo de complemento lahistoria fue dis-tinta. Cató-

tocó el CieloSub 17 acerera, tocó el Cielo

8

lica se va con todo en demanda delarco de Huachipato, de la mano desu capitán y creador, Patricio Agui-lera, y del puntero izquierdo, Feli-pe Ventura.

Como dice el dicho, “tanto va elcántaro al agua“, que Católica mar-ca la apertura de la cuenta en el mi-nuto 30. Patricio Aguilera, con unfuerte tiro desde unos quince me-tros de distancia, lleva a que los cru-zados encuentren la red.

Con este resultado, y el deSantiago, donde Huachipato obtu-vo el triunfo por idéntico marca-dor, uno a cero, se llega a la in-sospechada instancia de los pe-nales. Ello debido a que los deLas Higueras, creían en sus po-sibilidades de ganar este encuen-tro durante los 90 minutos de jue-go, ya que les favorecía dos re-sultados: el triunfo o el empate,pero no fue así.

En los penales, se impuso lajerarquía acerera

En los penales, ambos cuadrospierden uno, y convierten cuatro.Llega la instancia del uno a uno. AllíHuachipato, mostró toda su jerar-quía en Nery Veloso. El porterocon una personalidad única, con-tiene el primer lanzamiento conuna atajada magistral, un tiro aba-jo, a la izquierda, lo que provocóla algarabía de los hinchas queestaban en la tribuna. La respon-sabilidad se traslado al espigadoacerero, Manuel Faúndez. El vo-lante, coloca el balón con todatranquilidad, espera el pitazo deljuez y con un trote seguro, remataun potente tiro abajo a la izquier-da del meta cruzado, que encuen-tra la red y el desahogo y alegríadel cuerpo técnico, dirigencia, hin-chas y familiares de los jugadores

que pudieron al fin decir y gritar“Huachipato Campeón”, alzar lahermosa Copa y dar la merecidavuelta olímpica.

Dagoberto Curimilla,la figura

“Se sufrió y trabajó bastantepara llegar a esta instancia final queperdimos en el 2003, pero que gra-cias a la perseverancia y convicciónde este grupo, el 2004 pudimos co-ronarnos campeones”. Así lo seña-ló una de las figuras del torneo, eljoven, Dagoberto Currimilla.

Con la número 10 en la espal-da, el “Curri”, natural conductorde la sub 17, quien despl iegapuro talento en la cancha, asegu-ra que fueron los justos ganado-res. “Logramos el tr iunfo por lacuenta mínima ante Católica enSant iago en e l par t ido de ida,algo que era muy difícil de pen-sar y soñar en años anteriores.Hoy, tenemos las armas técnicasy sicológicas, para mirar de iguala igual a cualquier equipo y so-bre todo a aquel los l lamadosgrandes, tales como: Universidadde Chile y Colo – Colo”.

Currimilla, asegura que este añopara él, en el plano futbolístico, hasido fantástico. Ello, se debe alapoyo irrestricto que ha recibido delcuerpo técnico, y el buen rendi-miento que ha exhibido en el cam-po de juego. “Esto me ha llevado aser promocionado al plantel del fút-bol profesional, por expresa peticiónde Arturo Salah”.

Este valdiviano de tomo y lomo,que llegó el 2001 a las huestesacereras, ha jugado en la terceradivisión, obtuvo el vicecampeona-to con la sub 16 el 2003 y el 2004,fue elegido el jugador de mejorrendimiento, y espera vestir algúndía la camiseta titular del plantelde honor.

El talento y creatividad de Dagoberto Currimilla, el número diez acerero, fue un constantedolor de cabeza para la defensa cruzada.

99

Alejandro Padilla,la humildad e inteligencia

Con 48 años de edad, y estudiosde Educación Física en la PontificiaUniversidad Católica de Talcahua-no, entre 1976 y 1981, AlejandroPadilla, profesor y técnico de la sub17, fue uno de los grandes artífices

de este triunfo acerero, quien loasumió con toda la humildad e in-teligencia de los que saben.

“Debo reconocer que el des-gaste físico de los viajes a Santia-go, en el partido de ida, y la vuel-ta para jugar la revancha el juevesen Las Higueras, nos pasó lacuenta en el segundo tiempo. A mi

juicio, ello nos llevó a la definicióna penales. Pero gracias al espíritude lucha de mis dirigidos, pudimossacar adelante este encuentro yquedarnos con la copa y el títulode campeón.”

Recordó que en la primera frac-ción, los acereros pudieron liquidarel partido con 5 claras ocasiones degol, y cuando esas oportunidadesno se concretan, un equipo puedesufrir una merma en lo sicológico.“Este título es de todo el cuerpo téc-nico del área precadete y cadete,que trabaja arduamente en la bús-queda de jóvenes talentos, conprincipios y valores formativos, undeportista integral en todo el senti-do de la palabra“.

El cansancio de una finalagotadora, en la que se luchohasta el último minuto, se reflejaen el rostro de Alejandro Padilla,artífice del equipo ganador.

De izquierda a derecha, primera fila: Patricio Jerez, Patricio Benitez (paramédico), Nery Veloso, Dagoberto Currimilla, Pablo O tárola,René Díaz, Eduardo Soto, Luis Brito, Miguel Gaete, Manuel Faúndez, Carlos Rivera, Gustavo León, Gonzalo Soto, Luis Ramírez (ut ilero),y Alejandro Padilla el técnico. Segunda fila: Diego Cid, Fernando Lazcano, Alexis Delgado, Carlos Henríquez, Juan Abarca, Fabiá nReyes, Andrés Gutiérrez, Edgar Melo, Johan Astudillo y Luis Ojeda.

10

CCCCC

10

ombinar una actividad de-portiva o recreativa con el trabajo,trae cuantiosos beneficios. Uno deellos, es la relajación de la mente yel cuerpo. El deporte ayuda signifi-cativamente a mantener una buenasalud tanto física como psicológica.Esto se extrapola a mejorar nuestracarácter socializador en el plano delas relaciones humanas, familiares,de amigos, y por supuesto en nues-tro desempeño laboral.

Por más de 5 décadas, estapolítica de vida la ha llevado a lapráctica la Compañía SiderúrgicaHuachipato a través de sus traba-jadores y familiares, con el únicofin de mejorar integralmente sucalidad de vida.

En estos 54 años de vida que hacumplido la empresa acerera duran-te el 2004, los celebró en ese esti-

Durante un mes más de 300deportistas, participaron de las

actividades que seenmarcaron en este

importrante cumpleaños de lausina: Campeonatos de

Futbolito Interempresas eInterclubes Seccionales; Posta

Atlética y Carrera deRegularidad.

lo. Unir a la familia de la usina a tra-vés del deporte y la recreación, através de una atractiva batería deactividades programadas para losmeses de octubre y noviembre don-de el deporte fue el amo y señor.Entre ellas figuran: Campeonatode Futbolito de Clubes Secciona-les e Interempresas, la Carrera deRegularidad “Richard Trebilcock“ yla Posta Atlética.

Desbastador, fundió aLamiplanch

Siempre en el futbolito, pero estavez en el Interclubes Seccionales, enuna gran actuación, el cuadro de

El Deportefue el amo y señor

En el Aniversario Nº 54 de la Siderúrgica Huachipato:

El equipo de MantenimientoEléctrico, exhibe con orgullola Copa del primer lugarobtenida en la CorridaAtlética.

Desbastador fundió a Lamiplanch,propinándole una senda goleada de7 a 2 y con ello, se coronó Cam-peón de este Torneo. Por el tercerlugar, el elenco de Alto Horno, ga-nador de la versión 2003, derrotó aColada Contínua por 5 a 2. De estaforma la tabla de posiciones quedóde la siguiente forma: 1º Desbasta-dor, 2º Lamiplanch, 3º Altos Hornosy 4º Colada Contínua. El goleadordel torneo con 12 dianas fue MarioBurton, trabajador del Departamen-to Distribución y Servicios.

En este Campeonato participaron9 equipos: Acería, Altos Hornos, Ace-ro Sur, Colada Contínua, Combusti-bles, Desbastador, Distribución y

11

Servicios, Eléctrico y Lamiplanch.Eléctrico corrió más en la Posta At-lética.

En el «Valle del Sol» culminóCarrera de Regularidad,

«Richard Trebilcock»

Con más de 40 autos y cerca deun centenar de trabajadores y fami-liares participantes, entre ellos altosejecutivos de la Siderúrgica, se de-sarrolló el sábado 20 de noviem-bre, la Carrera de Regularidad,que tuvo como punto de partida elestacionamiento del Club DeportivoHuachipato y la meta la Plaza deQuillón.

Una vez concluído elarribo de todos los au-tos a la meta, se realizóla tradicional Ceremoniade Premiación, junto auna actividad de convi-vencia y camaradería enel centro recreativo y

esparcimiento “Valle del Sol” de esalocalidad.

En el inicio, se dirigió a los pre-sentes, el coordinador general deesta carrera, Roberto Bancalari,quien agradeció la participación a lostrabajadores y sus familiares en estaactividad, e igualmente el respaldobrindado por la Compañía, sus eje-cutivos y el Club Deportivo Huachi-pato, para llevar adelante y culminarcon éxito esta versión 2004.

En sus palabras, dirigió un reco-

El equipo de Desbastadorpor segundo añoconsecutivo sube alpodio. El 2005, comoganadores del Futbolito deClubes Seccionales

nocimiento muy especial a RichardTrebilcock Varas, amigo y ex depor-tista que tuvo que partir, y que enhomenaje a su persona, esta ca-rrera lleva su nombre. Destacó deél, su gran labor y trayectoria en laactividad del automovilismo de re-gularidad, encarnando los más fie-les e irrestrictos valores del amorpor el deporte y la amistad, y el dehaber alcanzado logros importan-tes, tanto a nivel local, nacional einternacional.

El momento más emotivo de laceremonia, fue cuando se hizo en-trega de un recuerdo de esta activi-dad de la regularidad, a su hijo Feli-pe. Este, consistió en una hermosafotografía de su Padre, la Medalla yPolera de esta carrera.

En esta instancia deportiva, sehizo además una mención especial,a la masiva participación de los de-portistas del Departamento Distribu-ción y Servicios, quienes con másde 20 autos marcaron presencia enesta competencia, y a la participa-ción de la Mujer. Dentro de ellas esdestacable la participación del autoNº 34 integrado por dos damas: Ka-rina Ponce al volante y SoledadMayorga como Copiloto.

Eléctrico corrió más en la PostaAtlética

Pese al día nublado, desde tem-prano comenzó a llegar un granmarcó de público para alentar amás de un centenar de entusiastasdeportistas, damas y varones, re-presentantes de los 17 equipos queparticiparon en la Posta Atlética quese desarrolló en la Avenida Centralde la usina, frente a la Puerta Bio -Bio a partir de las 11:15 horas.

La competencia al mejor de tresseries, en donde compitieron con-tra el tiempo 6 equipos en cadauna ellas, con un total de 18 por es-pacio de una hora, los tres mejo-

El team ganador de la Carrera deRegularidad «Richard Trebilcock», deizquierda a derecha: Cristián Salazar, elpiloto, Claudio Carrasco, Jefe deAdministración y Finanzas quién entregóel premio, y José González, copiloto.

Clasificación General

1º1º1º1º1º Lugar: auto Nº 36 de CristianSalazar y José González de Man-tenimiento Eléctrico, con 17 faltas.

2º2º2º2º2º Lugar: auto Nº 42 de Claudio Sar-miento y Acompañante de I. D. M.,con 33 faltas.

3º3º3º3º3º Lugar: auto Nº 44 de Javier Corte yMauricio Silva de Colada Continua,con 41 faltas.

4º4º4º4º4º Lugar: auto Nº 29 de Javier Conchay Osvaldo Gaete de Aceria, con42 faltas.

5º5º5º5º5º Lugar: auto Nº 49 de Joe Pefaur ysu Hijo Diego de Combustibles,con 54 faltas.Finalmente se hizo entrega de la Me-

dalla recordatoria de la carrera al Coor-dinador General, Roberto Bancalari,como reconocimiento y agradecimientoa la excelente organización y éxito deesta actividad.

12

res tiempos fueron para: Manteni-miento Eléctrico, el ganador deeste versión que registró un tiem-po de 6.32’22’’; seguido de Maes-tranza y Talleres “A” con 6.35’.70’’,y el equipo de Mantenimiento Me-cánico con 6.37’. 57’’.

Mantenimiento Eléctrico, lo inte-graron los trabajadores: Karla Ta-llar, César Benavente, Pedro Sua-zo, Julio González, Miguel AngelPeña y Luis del Valle; Mastranza yTalleres, Eliana Tapia, Luis Núñez,Eduarzo Espinoza, Yimmy Muñóz,Joaquín Vergara y Benigno Figue-roa y Mantenimiento Mecánico, So-ledad Barrueto, Gastón López,Juan Muñóz, Sergio Espinoza, Gui-do Hidalgo y Adrián Bobadilla.

En la premiación, realizada en elPatio de las Banderas, cada uno delos integrantes de estos tres equi-pos ganadores, recibió medallas in-dividuales y copas, entregadas porlos ejecutivos de la Compañía:Franklin Camus, SuperintendenteGeneral de los Servicios, ClaudioCarrasco, Jefe de Administración yFinanzas, y Mario Seguel, GerenteGeneral de la Siderúrgica.

En esta ocasión, se entregaronademás reconocimientos a la mu-

jer, en la persona de cada una dedeportistas que participaron porprimera vez en esta actividad; elDepartamento de Servicio MédicoIndustrial a su trabajadora, la enfer-mera Amalia Cruz, por su entusias-mo y calidad humana y profesional.al trabajador de mayor edad, Was-hington Ubilla de Planta de Coque,Subproductos.

Por segundo año consecutivo, laPosta Atlética se constituyó en unaactividad de gran éxito en su orga-nización, y por el masivo interés porparticipar que despertó en los tra-bajadores de los departamentos dela Siderúrgica. Una fiel muestra es

Los jugadores y cuerpotécnico de Servitempo,

cuadro triunfadorinvicto del Futbolito

Interempresas, luce susmedallas y su copa.

bustibles, Planta de Coque A y B,Colada Continua, Personal, ServicioMédico Industrial, Ingeniería Indus-trial, Planeamiento, Laminador Pla-nos en Caliente y en Frío, Lamina-dor de Barras, y Laminador de Ba-rras Rengo, equipo que vino desdeesa cercana comuna a la Zona Cen-tral a participar de esta actividad.

Servitempofue justo ganador

En el Campeonato de FutbolitoInterempresas, Servitempo fue eljusto ganador. En una emocionan-te final de grandes pasajes futbolís-ticos, con graderías atestadas depúblico alentando a sus equipos, elcuadro de Servitempo, demostró sermás frío y certero a la hora definir ymanejar el encuentro, en el que de-rrotó a su similar de Home Store porun estrecho 4 a 3.

Una hora antes se habían en-frentado los representativos side-rúrgicos, de Lamiplanch y Des-bastador, quienes lucharon palmoa palmo por el tercer lugar. Final-mente, los de Planchas salieronairosos y se quedaron con el ter-cer puesto al vencer a su rival por4 a 2. El “Goleador” del Campeo-nato fue Luis Rivera de Servitem-po, quién marcó 7 goles durantetodo el certamen.

que llegaron a 18 losequipos participantes:Mantenimiento Mecá-nico, Metalúrgico,Mantenimiento Eléctri-co, Maestranza y Ta-lleres, A y B, Com-

La partida de la Carrera de la Regularidad, se realizó desde el estacionamiento delC..D.Huachipato.

13

14

na vez más el C.D. Huachi-pato junto al Deportivo Alto Horno pu-dieron sonreir y decir misión cumpli-da, al culminar con éxito la marató-nica jornada de la Teletón 2004, or-ganizada en nuestras instalaciones ydirigida a los socios, y la comunidad.Ello, debido a que la meta a superardel 2003, que llegó a los $7.131.108,fue ampliamente superada en más deun millón, $8.189.835, a los que sesuman las 5 toneladas de planchasde zincalum, que donó la CompañíaSiderúrgica Huachipato, aporte quese hizo efectivo a través de los pre-sidentes de los Sindicatos Nº 1 y 2de la Siderúrgica, Sergio Rivera yPedro Gutiérrez, respectivamente.

El compromiso de dosorganizaciones

En esta jornada de amor y solida-ridad, ambas organizaciones asumie-ron, una vez más, el compromiso decumplir con esta hermosa obra de la

Teletón, creada hace 25 años, quebeneficia hoy a más de 20 mil niñosque están en proceso de rehabilita-ción en los nueve centros del país.

Prueba de ello, es que más de 7 milpersonas en familia, visitaron el Depor-tivo el sábado 4 de diciembre, paradisfrutar de esta hermosa actividadque se desarrolló desde las 10:00 has-ta las 21:30 horas, haciendo su apor-te en nuestras instalaciones en las ca-jas auxiliares del Banco de Chile.

En esta ocasión, para todo el paísy para ambas instituciones, el desafíoera aún mayor. La meta era alta, y sedebía estar consciente que el montoa recaudar el presente año, debía fi-nanciar el desarrollo y la organizaciónde la Teletón hasta el 2006, debido aque las elecciones presidenciales sonel 2005, por lo que esta actividad be-néfica no se realizará este año. Fren-te a este escenario, nuestra institu-ción y el público asistente respondie-ron a cabalidad. Por tal motivo, que-remos agradecer a los más de 600

llegó a los $8.189.835Superó la meta del 2003,

La Teletón en el C.D.Huachipato:

• Contra el gran desafío de superar la meta del año pasado,$ 7.131.108, nuestra institución y el Deportivo Alto Horno,organizadores de esta Teletón 2005, lograron sobrepasar

en más de un millón la recaudación final.

• Más de 7 mil personas, visitaron el Deportivo en familia,el sábado 4 de diciembre, para disfrutar de esta hermosa actividad y hacer

su aporte en las Cajas Auxiliares del Banco de Chileapostadas en nuestras instalaciones.

UUUUU

1515

deportistas y profesores de las dis-tintas instituciones deportivas y es-tablecimientos educacionales, a losgrupos artísticos y musicales quecooperaron y participaron entusias-tas, en todas y cada las actividadesdeportivas y recreativas que con-templaban nuestro programa, y porsupuesto también a todas las em-presas amigas y por supuesto anuestro socios que contribuyeron aléxito de esta actividad.

Un extenso y variadoprograma de actividades

El extenso y variado programaque se llevó a cabo en nuestras ins-talaciones, contempló por la maña-na: Encuentros de Mini Básquetbolde Escuelas y Colegios de Talca-huano y Concepción; partidos delos Campeonatos de Vóleibol Labo-ral y Menores, y del Escolar de Fut-bolito y Hockey; Torneo de Tenismodalidad dobles; Cuadrangular deFutbolito Interempresas, Maratónde Aeróbica y Baile Entretenido.

Por la tarde, se organizó un Fes-tival de Artes Marciales, una Galade Gimnasia Rítmica y Deportiva, lapresentación de los Grupos deCheer’s – Barras, la presentaciónde Show – Man local, Gonzalo Or-tega junto a su ballet, para rematarcon un Show Artístico Musical a car-go del grupo tropical “Hechizo”,quienes viajaron especialmentedesde Santiago para entregar sutalento y brillo en nuestro concurri-do escenario. Cabe agregar quedurante todo el día estuvo abiertala Exposición Anual de Manualida-des de la Agrupación de Esposas yFamiliares de Trabajadores de laCompañía Siderúrgica Huachipato,

Una vez más este esfuerzo valióla pena, y el C.D.Huachipato y AltoHorno, organizadores de esta jorna-da de amor y solidaridad, estuvierona la altura de este gran desafío.

1616

HECHOS DEPORTIVOS Y SOCIALES

PPPPP

n el Casino del Sindicato Nº 1de Trabajadores de la Compaña Si-derúrgica Huachipato, se llevó acabo el viernes 10 de diciembre laCeremonia de Premiación y Clausu-ra de la Competencia Oficial de laRayuela, en donde participaron 9representativos y más de 330 de-portistas.

En la Liguilla “B”, el primer lugarfue para el representativo de SociosHonorarios. En la “A”, el primerpuesto se lo adjudicó Unión Refrac-tario, Zona Norte, resultó segundoy el tercer lugar fue para el equipode Talleres de Terreno.

En esta ocasión, la Rama deRayuela distinguió además a losmejores jugadores de cada equipo,premió que recayó en las siguien-

tes personas: Daniel Godoy delClub Seccional Alto Horno; José Ri-quelme del Club Seccional Mecáni-cos; Ricardo Sanhueza de Acería;Arturo Hermosilla de Unión Refrac-tario; Manuel Gutiérrez de Lamiplan-ch; Luis Parra de Tráfico; AlejandroFuentes de Talleres y Terreno; JuanNavarrete de Zona Norte y Rober-to Durán Guzmán del Centro deSocios Honorarios.

Al mismo tiempo, esta organiza-ción criolla, agradeció y reconocióel trabajo de una persona quien du-rante muchos años se ha manteni-do junto a las actividades de larama, como Arbitro General de lascompetencias y responsable delcuidado y mantención de las Can-chas, Pedro Zambrano Cartes.

or tercer año consecutivo, elC.D.Huachipato, dio muestras deser una gran organización al en-frentar con responsabilidad y serie-dad su participación en una nuevaedición del Carnaval de Talcahua-no. Ello debido a varios factores: elesfuerzo, espíritu de trabajo, crea-tividad y por sobre todo las ganasy la alegría que rodeó a toda lagente que trabajó y participó juntoa la comunidad por el éxito de unaedición más de esta hermosa acti-vidad del puerto, organizada por elmunicipio chorero.

Nuestro institución, compitió en loque mejor sabe hacer, la categoríaCarro Alegórico con Movimiento. Elequipo que trabajo en su construc-

EEEEEUnión Refractario Campeón de la Rayuela

ción, constituído por: dirigentes, ad-ministrativos, profesores, personalauxiliar de servicio e incluso por en-tusiastas familiares, logró por terceraño consecutivo la corona, el primerlugar en esta modalidad con la re-creación del querido personaje deWalt Disney, “Pinocho”.

La tarde de murgas en el Esta-dio Las Higueras dejó a todos con-formes por su gran convocatoria yentusiasmo, pero la noche del sá-bado en la Avenida Blanco Enca-lada, en el tradicional recorrido delos Carros Alegóricos, el DeportivoHuachipato, una vez más se luciócon su gente en esta instancia fi-nal del Carnaval de Talcahuano.Felicitaciones.

Huachipato sacó primer lugaren Carro Alegórico con Movimiento

Sergio Rivera, Presidente del Sindicato Nº1 de la Siderúrgica, hace entrega de lacopa a Luis Quezada, capitán del equipoganador.

17

arrasaronarrasaronEn la XIII versión de los Juegos de la Araucanía:

El Atletismo y el Fútbol Huachipatense

Ocho medallas de oro, se llevaron en esta importante cita del deporte internacional quese realizó en la Octava Región, la sub 17 en el fútbol, y Cristián Reyes junto a Daniel Pineda

en 6 pruebas del atletismo, representando a la selección de nuestra zona.

rgullosa se siente nuestrainstitución de su aporte a esta XIIIversión de los Juegos de la Arau-canía 2004 que tuvo como sede anuestra región. Esto se debe, algran contingente de deportistasacereros que integraron las selec-ciones de las diferentes disciplinasdeportivas, destacando los resulta-dos obtenidos por la serie sub 17en el fútbol y el atletismo a través

OOOOO

de los deportistas, Daniel Pineda yCristián Reyes, arrasaron.

Reyes y Pineda,atletas dorados

Cristián Reyes se adjudicó dosmedallas de oro más, en los 200 yposta 4 x 400, acumulando un totalde 5 e igual de número de récor

Daniel Pineda y Cristián Reyes,exahustos pero contentos con

los buenos resultados alterminar su participación.

Una imagen para lamemoria. Pineda leentrega el bastón aReyes, para que esteremate en el primer lugarde la posta 4x400.

18

en está XIII versión de los Juegosde la Araucanía.

De espectacular se puede con-siderar esta actuación del velocis-ta acerero quien hizo un crono de21:78 y 3:26, en ambas pruebasrespectivamente. “Esperaba salirairoso en cada una de estas espe-cialidades, pero de ahí a marcar ré-cor en todas en las que participé:100, 400, posta 4x 100, 200 y 4x400 no lo esperaba”.

Reyes, señaló que se cumplió elobjetivo en el plano personal conestos categóricos triunfos y en latabla general de posiciones, ya que

deja al atletismo masculino en elprimer lugar.

Otro de los tr iunfadores deeste jornada deportiva, fue el atle-ta ,Daniel Pineda. Obtuvo el pri-mer lugar en salto largo con un re-gistro de 6,93 metros, marcandouna amplia diferencia respecto delsegundo y tercer puesto, ocupa-dos por Alejandro Horn y MarcoCastillo de la novena y décima re-giones, quienes alcanzaron los6,84 y 6,78 metros. Pineda, ade-más se destacó y obtuvo medallade oro en la posta 4 x 400, yaque fue quien saco una amplia di-

ferencia de sus más cercanos per-seguidores y le entregó el bastónpara que rematará a su “compa-triota acerero”, Cristián Reyes.

El Fútbol invicto,se quedó con la de Oro

Fiel a su repertorio de buena téc-nica y ser explosivo e incisivo en elataque, el elenco de la Octava Re-gión del Biobío, se quedó por quin-ta vez con la medalla de Oro en losJuegos de la Araucanía, al ganaren la final por tres a uno en el Mu-nicipal de Concepción, a su simi-lar de La Pampa , Argentina, a quie-nes habían vencido por el parcial de2 – 1 en la primera rueda.

Pese a la fuerza desmedida apli-cada por el cuadro argentino encada disputa del balón, los dirigidosde Alejandro Padilla, supieron colo-car paños fríos y dedicarse a jugarúnica y exclusivamente al fútbol, loque mejor saben hacer.

La apertura del marcador, llegóal minuto 11’ en los pies de Dago-berto Curimilla, uno de los goleado-res y destacada figuras del cuadrode la Región del Biobío, quien co-nectó un magistral y certero tiro demedia distancia, venciendo al metatrasandino.

El segundo tanto, llegó inme-diatamente a través de Edgar

Ni la lluvia, ni el viento impidieron que el jóven atleta, Daniel Pineda, hiciera la mejormarca del salto largo de 6,93 metros, en estos Juegos de la Araucanía.

19

Melo. El joven, aprovechando unmal despeje de la de la defensa deLa Pampa, le llega el balón a la al-tura de la rodilla, y no le quedómás que introducir el esférico alfondo de las redes.

Los argentinos, cayeron en ladesesperación, y con más fuerzaque fútbol llegaron al arco rivalcreándose algunos ocasiones degol, alertando a la defensa rival deldescuento que llegó a través deldelantero, Gerardo Sosa a los 34’.

Ya en la segunda fracción el jue-go de los albicelestes se tornóbrusco, pero los acereros, no baja-ron nunca los brazos y el definitivo3 – 1 no se hizo esperar. Al minuto5’, Alexis Delgado, le cayó en lospies un balón que el meta argenti-no despejo en forma defectuosa, yle pegó fuerte al medio rompiendola red, coronando campeón al cua-dro de la Octava Región.

Al final del encuentro, Mario Mo-reno, máxima autoridad de ChileDeportes en la región, en una her-mosa ceremonia en el césped deCollao, hizo entrega al cuadro due-

ño de casa y cuerpo técnico, delas medallas de oro y la copa a laque se hicieron merecedores pri-mer lugar.

Los locales exhibieron un ren-dimiento excepcional. No perdie-ron ningún encuentro y ganaronsus cinco partidos: 8 – 0 a Aysén;2 – 1 a Santa Cruz; 2 – 1 a la

Pampa; 3 – 0 a Río Negro, y enla final 3 – 1 nuevamente a LaPampa. Una vez más Huachipatoa traves de sus deportistas, hizoun gran aporte a la Selección dela Octava Región.

Edgar Melo de azul, una delas figuras de la usina.

Toda la alegría y satisfacciónde los jóvenes campeones delfútbol de la serie sub 17 acerera, junto a su cuerpo técnico.

20

on la usual emocióncon que se espera este cru-cial momento, a la Ceremoniade Premiación de los MejoresDeportistas, llegaron el jue-ves 16 de diciembre, cadauno de los destacados depor-tistas y socios que serían re-conocidos durante esa tardeante sus familiares y seresqueridos en una de las cin-co categorías:Deport istasde Participación Internacio-nal, Socios Destacados, Me-jores Deportistas, Mejor Di-rigente y al Mejor de los Me-jores. El ambiente para cul-minar con esta actividad elaño deport ivo de nuestrainst i tución, era posit ivo yexpectante, sobre todo paralos candidatos a ser elegidoel “Mejor de los Mejores”.

Y así fue. Lo demostró lagran asistencia, mil personas,que, adornada de una hermo-sa escenografía desplegadaen el gimnasio “A” de nues-tras instalaciones, estaban lis-

• “Este premio, fue reconocido una donde me formé como depo

• Mil personas llegaron al gimnasio “A” d etradicional Ceremonia de Premiación de los M

con un aplauso a los destacados: Mejore sInternacional; Socios Destacados, M e

La tenimesist a

DeportistaLa M

Karen, de la mano conel triunfo

No cabe duda, que en es-tas instancias, todos los de-portistas, socios y dirigenteque se han destacado en susdiferentes áreas de desarrollo,han tenido méritos tanto en elcampo del talento, como en elde las cualidades personales:compañerismo, trabajo enequipo, respeto, y espíritu desuperación. Pero como entodo orden de cosas, sólo hayuna persona que destaca porsobre las demás.

En este año 2004, el de-portista elegido como el “Me-jor de los Mejores”, fue la jo-ven tenimesista preinfantil,Karen Rojas, quien hasta hoyva de la mano con los triun-fos deportivos. El 2004, reci-bió esta merecida nominaciónpor el amplio y exitoso desem-peño que alcanzó. Con tansólo 13 primaveras, se coro-nó Campeona Sudamericana

CCCCC

tas y dispuestaspara recibir a lasmáximas autori-dades del C.D.Huachipato y dela Compañía Si-derúrgica enca-bezadas porFranklin Camus,su presidente jun-to a Mario Se-guel, gerente ge-neral, para asídar el vamos aesta Ceremonia.

Karen Rojas,luce su hermosogalvano.

2121

vez más en el lugar más importante,rtista, en el C.D.Huachipato”.

el Deportivo el jueves 16 de diciembre, a laMejores Deportistas, para reconocer y premiars Deportistas; Deportistas de Participaciónejor Dirigente y al Mejor de los Mejores.

a, Karen Rojas:

a del 2004Mejor

y Latinoamericana en los cer-támenes realizados en Pichi-lemu y Buenos Aires, Argen-tina, respectivamente. A ellose suma, su primer lugar enel ranking nacional y su coro-nación de campeona chilenapor tercer año consecutivo ensu categoría. Cabe destacarque Karen, hija de HernánRojas, trabajador de la Side-

“Un grato recuerdo”

En esta oportunidad,Franklin Camus, Presidentedel Deportivo, le correspondiópor primera vez hacer el dis-curso de esta ceremonia. Sumensaje fue cargado de bue-nos recuerdos de su época dedirigente, y comentarios posi-tivos para la gestión que está

rúrgica, recibió, además, ladistinción en la categoría De-portistas de Destacada Parti-cipación Internacional.

“Este premio, que lo reci-bo con mucha alegría y emo-ción, me da un respiro y áni-mo para mirar hacia atrás ydarme cuenta que todo elesfuerzo y dedicación que leentregué a lo que más amoen la vida, el tenis de mesa,no solamente fue reconoci-do a nivel regional, nacionale internacional, sino una vezmás en el lugar más impor-tante, donde me formé comodeportista, en el C.D. Hua-chipato”.

desarrollando la institución enel ámbito del deporte y la re-creación.

“Recuerdo que hace me-nos de un año, asumí el man-do de esta prestigiosa institu-ción, la que dejé hace más dedos décadas ocupando el car-go de dirigente del fútbol pro-fesional. En este período, meha impresionado gratamentede sus trabajadores, la grancapacidad de trabajo, organi-zación, y de desarrollo quehan logrado junto a su fuerteidentificación con la Compa-ñía Siderúrgica Huachipato”

Señaló que para enfrentarel futuro, se requiere de sus

Los“MejoresDeportistas“ del

2004.

“Deportistas de Participación Internacional“ de izquierda a derecha: CristiánReyes, Diego Osses, Karen Rojas, Matías Villagrán y Andrés Vidal.

22

trabajadores, el máximo esfuerzo yconcentración en sus labores, y sumejor disposición, para seguir por lasenda del éxito. “Ello, sin dejar derecordar y reconocer que nuestrainstitución se gestó y se proyecta,para sus socios y en la comunidaden la que está inserta, como unmagnífico espacio para el necesariofortalecimiento del espíritu a travésde la recreación y la práctica del de-porte”.

Conozcan a los MejoresDeportistas

Dentro de los “Mejores Deportis-tas” de cada rama se distinguierona: Matías Cruz, Asociación de Bás-quetbol; Héctor Reyes, Asociaciónde Fútbol; Rodrigo Vidal, Asociaciónde Hockey; Diego Lagos, Asocia-ción de Tenis de Mesa; Luis Villaro-el, Atletismo; David Beltrán, Caza yPesca; Daniel Meza, Computación;Miguel Guerrero, Fotoclub; HoraciodeL Valle; Fútbol Profesional; PedroMorales; Fútbol Joven; Karol Ogue-da, Gimnasia Deportiva; Pablo Ra-mírez, Karate Do; Daniela Lagos,Patinaje Artístico; Nestor Borquez,Pool y Billar, José Vargas, RadioClub; Manuel Gutiérrez, Rayuela;Arturo Aguayo, Tenis; Andrés Vidal,Taekwondo y Marcelo Santos delVóleibol.

Deportistas de ParticipaciónInternacional

Hay deportistas que sobresalende la media. En ellos hay una mez-cla de trabajo y dedicación con ta-lento puro, fórmula que ha llevadoa recorrer fuera de las fronterasde nuestro país, los colores denuestra institución. Entre ellos figu-ran: Cristián Reyes, Atleta, selec-cionado chileno en el Campeona-to Sudamericano de VenezuelaSub 23 y Mundial Juvenil, realiza-

do en Grosseto, Italia; Diego Os-ses y Matías Villagrán, ambos se-leccionados chilenos cadetes debásquetbol en el Sudamericano deCatamarca, Argentina y Andrés Vi-dal, cinturón negro y primer dan,seleccionado chileno de taekwon-do quien representó a nuestro

país en el Mundial de Corea.

Socios Destacados

En la serie de “Socios Destaca-dos” , siete personas recibieron taldistinción. Son antiguos socios denuestra organización, que por

Los Socio Destacados: Claudio Carrasco, Eugenio Bello, junto a Franklin Camus alpresidente del C.D. Huachipato, quien hizo entrega de los reconocimientos, Hugo Beltrán,Renato Vaccaro y José Lovera.

Sergio de Barbieri, distinguido como el «Mejor Dirigente», por Mario Seguel, GerenteGeneral de la Compañía Siderúrgica Huachipato.

23

años se han destacado por suentrega y dedicación en sus dife-rentes ámbitos y organizacionesinternas. Ellos son: José Lovera,ant iguo socio de reconocida ydestacada trayectoria como de-port ista y dir igente, l legando aser presidente del Club SeccionalDesbastador; Renato Vaccaro,act ivo colaborador y deport istadel tenis; Sergio Posada, destaca-do socio y tenista; Hugo Beltrán,deport is ta y d i r igente del bás-quetbol; Eugenio Bello, presiden-te del Deportivo Huachipato en-t re los per íodos 1988 – 1984;Oscar Verdugo, integrante del Di-rectorio Ejecutivo del C.D. Hua-chipato, quien ha ocupado porespacio de 23 años el cargo detesorero, y Claudio Carrasco, an-tiguo socio, de reconocida y va-

liosa colaboración, de gran apo-yo a la gestión del Deportivo.

Mejor Dirigente

Otra de las categorías importan-tes a la hora de premiar fue la del“Mejor Dirigente” . En esta oportuni-dad la persona de Sergio de Bar-bieri fue el elegido. El, encarna losideales de un dirigente, trabajadoresforzado, con creatividad y con vi-sión de futuro.

Este destacado trabajador deldepartamento Maestranza y Ta-lleres de la sección Taller Hidráu-lico, es dirigente del Club Seccio-nal Mantegral, gestor de la com-pra del predio, hoy hermosoCentro Recreat ivo Koñu Ñantu,ubicado frente a Playa Planca,comuna de Coronel.

Más de lo nuestro

No podía faltar, en esta impor-tante y trascendental actividad, elatractivo acompañamiento en cadauno de los intermedios del desarro-llo de la Ceremonia de Premiaciónde los Mejores Deportistas del pre-sente año. Éste marcó un hermo-so tinte institucional, algo propio,más de lo nuestro.

En cada una de estas oportunida-des, parte representativa de nuestrasorganizaciones internas, tuvo la oca-sión para regalar al público entrete-nidos números deportivos, en estaocasión a cargo de los integrantesde la rama de básquetbol, gimnasiadeportiva, step, y Agrupación del Adul-to Mayor. Un hermoso marco queadornó una de las actividades másimportantes del año.

24

un gol de lograr el sueño,que a la postre no pudieron cum-plir, los acereros se retiraron conla frente en alto, pero sin descono-cer su tristeza. Así fue la dramáti-ca historia de una final. La Sub 16no pudo marcar el segundo tantode diferencia para llevarse el triun-fo, y f inalmente al tozudo ColoColo, su rival, le bastó sólo el em-

AAAAA

• Pese a que los acererostuvieron el triunfo en sus

manos, no pudieron marcar elsegundo tanto de diferencia

en la final a Colo - Colo,resultado que los hubiera

llevado a levantar la Copa dela versión 2004.

Huachipato, Vicecampeón Nacional del Fútbol Joven:

La Sub 16 acerera, estuvoa un gol de lograr el sueño

con diez jugadores, supo manejar elencuentro y sacarlo adelante.

Huachipato, estuvo a las puertasdel triunfo. Durante los primeroscuarenta y cinco minutos, los de lausina, tuivieron innumerables opor-tunidades de colocarse en ventajay de liquidar el encuentro. La aper-tura llegó recién al inicio de la eta-pa de complemento con un impeca-ble cabezazo de Juan Abarca, trasdescuelgue y centro del incansableTomás Salazar.

Colo – Colo se repliega yapuesta al contragolpe

Los albos de Hugo González,cerraron filas y cubrieron todos losespacios de la zona defensiva paradetener los embates huachipaten-

pate a uno, para quedarse con lacorona en la final del CampeonatoNacional del Fútbol Joven, disputa-da en la cancha principal de LasHigueras, al mediodía del sábado11 de diciembre.

Huachipato, estuvo a laspuertas del triunfo

Pese a la gran barra que llegó alas graderías, para hacer valer lacondición de local de los acereros,quienes debían ganar por la cuen-ta mínima para definir a penales, ypor más de dos para coronarsecampeones, ya que en Santiago su-cumbieron por un estrecho 2 a 1frente a los albos, se encontraroncon un rival de mucho oficio, queincluso al quedar tempranamente

Ser Vicecampeón, es estar a un lado de la gloria. Estamosseguros que estos jóvenes de la sub 16, se tomarán la

revancha el próximo año.

2525

ses y apostar al tradicio-nal contragolpe, ya quecon este resultado aúntenían posibilidades, através de la definición apenales.

La paridad para losdel cacique, no tardó,llegó en los pies de Gus-tavo Beltrán.

Al final, los acererosa pesar de caer en ladesesperación, tuvieronclaras oportunidades dellevarse el triunfo que ala postre no concreta-ron, y los dejaron con elmeritorio título de vice-campeón del fútbol jovennacional.

Fernando Lazcano,un proyecto

Una de las destaca-das figuras que se co-mienza a perfilar comoun gran proyecto del fút-bol acerero, es FernandoLazcano. Este joven vo-lante izquierdo de salida,de tan sólo 16 años deedad, estudiante de se-gundo año medio del Co-legio Alemán, llegó aHuachipato desde la Es-cuela de Fútbol de la Pes-quera Bio - Bio, cumpli-das sus seis primaveras.

“Desde esa fechahasta hoy, he tenido ungran progreso. Cuandollegué apenas le pegabaal balón. Con el tiempohe adquirido un gran do-minio de él, he desarro-llado mi técnica y apren-dido conceptos tácticos“.

En cuanto a los tor-neos más importantes enlos cuales le ha tocado

nando de Lazcano, con la salvedadque se coronó goleador del Mundia-lito de Ancud el 2003, y, y fue ele-gido el Mejor Jugador el 2004.

Respecto a la pérdida del títulodel Campeonato Nacional del Fút-bol Joven contestó: “En la vidasiempre hay revanchas. Espero ju-gar otra final para demostrar queHuachipato no se rinde e irá nue-vamente por la corona del 2005“.

Un Reconocimiento al Plantel

Hagamos un reconocimiento,conociendo a quienes defendieroncon sudor y lágrimas la camiseta delacero: Leonardo Jara, ChristopherFlandes, Sergio de la Valle, JohanAstudillo, Gustavo León, FernandoLazcano, Carlos Rivera, Juan Abar-ca, Gonzalo Soto, Pedro Cortés,Tomás Salazar, Diego Valle, Ro-berto Riveros, Diego Cruces,Eduardo Muñóz, Alexis Pulgar,Felipe Elgueta y Miguel Zurita. Alcuerpo técnico, encabezado Por

Cristián Muñóz, técnico, Héc-tor Fuentes, ayudante, Mau-

ricio Gonzaléz, prepa-rador f ís ico y

Raúl Pilar, para-médico.

participar son: el 2002 en el Mundialito dePanguipulli y en el Torneo Nike Regional,donde integrando la sub 15, obtuvo el se-gundo lugar; Campeonato Nacional del Fút-bol Joven el 2003 y 2004, ocasión en quela sub 16 se coronó vicecampeona de estecertamen.

Fernando, piensa que en el 2004, faltópoco para quedarse con la corona delCampeonato Nacional. ”Este es el segun-do año consecutivo que peleamos el títu-lo, la tercera es la vencida””.

Pedro Cortés,amigo de las redes

Otro de los jugadores proyectos naci-dos el “88”, es Pedro Cortés, volante decreación, el mayor de 5 hermanos, provie-ne de Ovalle, hermosa ciudad de la cuar-ta región.

“Mis inicios en el balompié criollo se re-montan a la Academia Tito Rojas, dondepermanecí hasta los 11 años de edad. Deahí probe suerte en la Escuela de FútbolMunicipal de Ovalle y del Romeral”. A los14, llega a la tienda acerera, tras ser de-tectado por el cuerpo técnico delfútbol joven en el CampeonatoNacional Escolar realizado el año2002 en Santiago.

“Su currículum vitae es elmismo de Fer-

Gonzalo Soto,dejando atrás aun jugador albo.

2626

27

Para los basquetbolistas, Matías Villagrán y Diego Osses:

27

HHHHH uachipato no vive sólo delfútbol. Queda de manifiesto en losinnumerables talentos deportivosque aparecen en las distintas ramasdeportivas que integran nuestra ins-titución. Una sola muestra de ello,son los gigantes basquetbolistas de1,96 y 1,85 de estatura, Matías Vi-llagrán y Diego Osses, quienes fue-ron convocados el 2004, para inte-grar la selección chilena cadete,que participó en el Sudamericanode Catamarca, Argentina, realizadoen el mes de octubre pasado.

Ambos cuentan que pese a queChile ocupó el sexto lugar, mejorósu actuación del 2003, el último lu-gar, dejando atrás a Paraguay yBolivia, y disputó palmo a palmo elquinto y cuarto puesto frente a losvenezolanos y colombianos. Lostres primeros lugares en esta opor-tunidad fueron para los de siempre:Argentina, Uruguay y Brasil.

Para estos jóvenes deportistas de17 años, esta fue una experienciainolvidable y el hecho deportivo másimportante de sus vidas.

Diego = familia deportiva

“Imagínate, competir al lado dedeportistas de Argentina y Brasil,que son potencias mundiales, es

Como el hecho deportivo más importante de sus vidas, catalogaron estos jóvenesdeportistas de 17 años de edad, el ser convocados el 2004, para integrar la selección chilena

cadete, que participó en el Sudamericano de Catamarca, realizado en el mes de Octubre.

Integrar la Selección en el Subamericano de Argentina,

fue una experiencia inolvidable

algo que va a quedar grabado en mimemoria. Esta competencia, me ayu-dó mucho a hacer más fuerte mis vir-tudes del puesto que ocupo, ayuda– base, en lo que es la habilidad conel balón y el lanzamiento”.

Diego, es estudiante de terceraño medio del Colegio Salesiano,

con un promedio de notas envidia-ble, 6,6. Además de ser un buendeportista, es un excelente alumno.

El joven basquetbolista, desta-ca las facilidades que siempre leha otorgado su querido colegio,para compatibi l izar los estudioscon el deporte.

De izquierda a derecha. Matías Villagrán y Diego Osses, las figuras del cestoHuachipatense.

2828

“La responsabilidad en lodeportivo es algo que por for-mación me han inculcado mispadres, Alejandro y Ximena.Gracias al apoyo que me hanbrindado he logrado todas mismetas en el plano deportivo yeducacional”.

“Aún estando mi madre em-barazada, mis padres iban apresenciar juntos los encuen-tros de la Dimayor”, cuenta ,elalero, como anécdota.

Matías, un gigantecon futuro

Matías Vil lagrán, esexigente. Este pívot, se-ñala que el Sudamerica-no, le ayudó a darsecuenta que puede teneruna carrera internacional,pero que la falta físico yestatura. A su juicio debesuperar los dos metros,ya que hasta el momen-to “sólo” tiene 1,96.

Esta experiencia aligual que para Diego, hasido única y la más im-portante de su carreradeportiva. “Ojalá se pue-de repetir a futuro, peropara eso en Chile, se de-ben invertir en otras dis-ciplinas deportivas comoel básquetbol, para darleun mayor auge y apoyo,así masificarlas en mayormedida. Sobre todo en elsur de Chile, su cuna.”

Recuerda que fue titu-

lar en todos los partidosdel Sudamericano. El quemás recuerda fue contraArgentina, los campeo-nes. Enfrentaban a juga-dores que pasan en sumayoría los dos metrosde altura, y poseían unagran técnica. Con Vene-zuela y Uruguay, perdie-ron ajustadamente.

Matías recuerda quesus primeros pasos en elbásquetbol fueron a los4 años de edad. “Mi pa-dre, Luis, jugaba en lacompetencia interna ju-venil de Huachipato. “Mellevaba a jugar siempre,de ahí el interés por elcesto”.

Este estudiante delcuarto año medio del Li-ceo La Asunción, de pro-medio 6,3, espera seguirl igado al básquetbol,pero a futuro combinarcon los estudios de kine-siología.

La estatura aMatías, le ha

permitidodesarrollarse como

un fuerte pivot.

El dominio ydestreza, son unasde las virtudes deDiego.

2929

Nuestra institución, en la búsqueda permanente de beneficios para sus socios, ha creado a partir del presente año el “Ticket Visita”, un innovadormecanismo que permite a nuestros socios compartir gratas horas de deporte y recreación con familiares o amigos que no pertenecen al Club. Acontinuación los aspectos más relevantes de cómo se puede hacer uso de este nuevo beneficio.

¿Cuánto cuesta el Ticket Visita?• El valor del Ticket es de $1.500 la unidad. La cantidad mínima a comprar son 10 y la máxima 20 unidades por semestre.• Los Socios Activos (C.S.H.) pueden comprarlo solicitando su pago a través de descuento por planilla.• Los Socios Pasivos, pueden comprarlo con facilidades pagándolo hasta con 6 cheques.

¿Dónde se puede comprar el Ticket Visita?• El Ticket está a la venta en la Oficina de Control Socios (Dpto. de Contabilidad y Tesorería) en el Edificio de Administración del Club (Lunes a

Viernes de 09:15 a 13:00 y de 14:45 a 20:00 hrs.).

¿Quiénes pueden comprar el Ticket Visita?• Los Tickets sólo pueden ser comprados por el Socio Titular.

¿Cómo se usa el Ticket Visita?• Los Tickets pueden ser utilizados tanto por el Socio Titular como por los Socios Familiares. El socio que trae invitado(s) debe presentar el

respectivo Ticket (uno por invitado) en las porterías de acceso al Club y posteriormente entregarlo en el mesón de Control (Puerta Nº 3).

¿Cuáles instalaciones pueden ser usadas con el Ticket Visita?Los socios podrán compartir son sus invitados las siguientes instalaciones por un tiempo de 1 hora :

• Cancha de Tenis (1 cancha; sólo las del complejo)• Cancha Sintética de Futbolito• Gimnasios (para la práctica de vóleibol, básquetbol y babyfutbol).• Gimnasio Tenis de Mesa (1 mesa)

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA DEL TICKET VISITA

Alcances Generales del Uso del Ticket1. La duración será de 1 (uno) año calendario, es decir, caducarán el 31 de diciembre de cada año.2. El socio titular es responsable por el comportamiento de sus invitados ya sea asistan con él o con sus cargas (socios familiares).3. El CDH asume que sus socios conocen la Reglamentación Interna en relación al uso y cuidado de las instalaciones, por cuanto velarán por que ésta

sea respetada por sus invitados.4. El ticket NO otorga en ningún caso al invitado la calidad de socio.5. El CDH no se hace responsable por eventuales accidentes sufridos por invitados. De ocurrir, la institución entregará la atención primaria para

posteriormente ser derivado al servicio de salud público correspondiente.6. Cada socio debe procurar reservar con la debida antelación la instalación que desea utilizar.

Beneficios del Ticket1. Podrá ser utilizado por el invitado en compañía tanto de un titular como por los familiares del titular.2. Su uso considera el derecho a utilizar estacionamiento, duchas, lockers y las instalaciones deportivas determinadas por la administración.

Restricciones del Ticket1. Es intransferible.2. Las instalaciones que pueden ser utilizadas de acuerdo a la disponibilidad y tiempo de uso se detallan a continuación:

Instalación Tiempo de UsoCancha Tenis (1 cancha; sólo las del complejo) 1 horaCancha Sintética 1 horaGimnasio (Vóleibol, Básquetbol y Babyfutbol) 1 horaCancha Squash 1 horaGimnasio Tenis de Mesa (1 mesa) 1 hora

Procedimiento de Uso1. El socio portador (titular o familiar) debe presentar un ticket por cada invitado en la portería de ingreso al Complejo.2. Al momento de ingresar a las instalaciones, en Puerta Nº3 deberá dejar junto a su carné los tickets correspondientes a la cantidad de invitados

que ingrese.

A PARTIR DE ENERO 2005 DISPONIBLE PARA LOS SOCIOS DEL C.D.H.

SE CREÓ EL �TICKET SE CREÓ EL �TICKET SE CREÓ EL �TICKET SE CREÓ EL �TICKET SE CREÓ EL �TICKET VISITVISITVISITVISITVISITAAAAA�����

30

i se pudiera hacer un ba-lance, el 2004 para el fútbol profe-sional de Huachipato fue de dulcey de agraz. Dulce fue el Campeo-nato de Apertura. En aquella, oca-sión, los dirigidos de Salah, deja-ron atrás importantes rivales. Peropor sobre todo, se destacó por sujerarquía. y apuesta a un juego ga-lano, lleno de talento y técnica, or-questado por gente joven y de tra-yectoria que hacía, eso sí, temer asus rivales más de visita que de lo-cal. Valiosos triunfos y puntos seobtuvieron en esta fase, suficientespara llevarlos a disputar a palmo apalmo, la semifinal del torneo conCobreloa en partidos de ida y vuel-

Cuatro extranjeros y un nacional, llegan al plantel de honor:

SSSSS

prometen un buen año»Cuatro nuevas caras integran el plantel de fútbol

profesional 2005. Ellos son los argentinos:

Christián Smigiel, defensa central de Talleres de

Córdoba y Leonardo Mas, volante de creación de

Defensores de Belgrano; el uruguayo, Daniel

Martínez, centrodelantero del Deportivo La Luz y

el defensa norteamericano, Chase Hilgenbrinck.

«Refuerzos

Leonardo Mas,el hijo del “Pinino”

E l a r g e n t i n o , L e o n a r d o M a s ,h i j o de l des tacado o t ro ra se -lecc ionado t rasand ino , Osca r“P in i no ” Mas , de 29 años deedad, 1,67 de altura y 64 kilos,prov iene de l C lub Defensoresde Belgrano de la Nacional “B”Argen t ina , donde ac tuó comode lan te ro . Debutó en p r imeradiv is ión en Argent inos Juniorsen 1993 . Desde 1997 a 1998mi l i tó en los c lubes de pr ime-ra, Lanús; del 1999 al 2001 enE s t u d i a n t e s d e l a P l a t a ; d e l2001 al 2002 en Chacari ta Ju-n i o r s ; d e l 2 0 0 2 a l 2 0 0 3 e nO l i m p o d e B a h í a B l a n c a . E l2003, vistió los colores del De-por t i vo Cuenca , p r imera d i v i -s ión del Ecuador Los pr imerosseis meses del 2004 en Ol im-po, y los res tantes en Defen-s o r e s d e B e l g r a n o . L a c r e a -ción, rapidez y habilidad con elbalón sus mayores vir tudes.

ta. Se llegó a pensar legítimamen-te que después de cumplir 30 añosde haber obtenido el título de la pri-mera división en 1974 se podía ree-ditar el 2004 derrotando a los nor-tinos. Lamentablemente no fue así.Pero queda la tranquilidad que sehizo un esfuerzo estoico.

El de Clausura, fue de agraz.La expectativa y meta de llegar alos play off no se cumplió. Muchasson las explicaciones, pero a es-tas alturas más vale concentrarseen el 2005.

El cuadro acerero ha pensadoen reforzar su plantel en su colum-na vertebral. Así lo confirmó en susinicios el técnico Arturo Salah, y la

administración y dirigencia ha res-pondido a sus peticiones. Conozca-mos a quienes llegan a vestir la ca-miseta acerera.

31

Chase Hilgenbrinck, elnorteamericano queprefirió el “Soccer”

Otro de los refuerzos que viene aocupar una de las plazas de extran-jeros, es el norteamericano prove-niente de Chicago, Chase Hilgen-brinck. Este jóven deportista de 22años de edad, 1,75 de altura y 75 ki-los, siempre ha jugado de lateral iz-quierdo, vistiendo la camiseta núme-ro cuatro, y sus mayores virtudes sonsu buen estado físico y marca. Eneste puesto, jugó en el Campeonatode Fútbol Universitario Estadouni-dense por la Universidad de Clemsonde Carolina del Norte. Chase, indicóque sus inicios en el llamado “Soc-cer”, se remontan a los 8 años deedad, integrando las filas de variosclubes amateurs, entre ellos: HardesStars, Chicago Magic y Pegasus, yWindy City, todos pertenecientes alEstado de Ilinois, capital Chicago.

31

Daniel Martínez,goleador charrúa

El joven delantero uruguayo de 23años de edad, Daniel Martínez, vis-tió la casaquilla Nº 9 del Club La Luzde la segunda división del fútbol uru-guayo, durante el 2004, donde seconsagró como vicegoleador de esetorneo con 13 dianas.En el joven charrúa de 1,84 de alturay 80 kilos de peso, destacó sus apti-tudes del juego aéreo y como finiqui-tador de área chica. Martínez dio susprimeros pasos en el club amateur debaby, “”Explorador Artigas””, dondemilitó desde los 5 hasta los 13 añosde edad. De los 13 a los 14, formóparte de las divisiones inferiores de“”Rampla Juniors””, para luego emi-grar al legendario, Peñarol de Mon-tevideo. Allí permaneció 5 tempora-das, hasta el 2002. El 2003 emigróal “Juventud de las Piedras” de la di-visión de honor uruguaya.

Christian Smigiel,“el cordobés”

Con 27 años , “e l co rdobés ” ,Christian Smigiel, denfesa cen-tral de 1,80 de altura y 74 kilosde peso, proveniente de Tall le-res de Córdoba de la Nacional“B”, Argentina, llega a las hues-tes acereras.Smigiel, realizó su proceso for-mativo en las divisiones inferio-res de Lanús y m i l i t ó en l oscuadros de: Temperley, durantetres temporadas e Inst i tuto deCórdoba en dos, ambos de laNacional “B trasandina”. Luegojugó por Talleres en la divisiónde honor, en Gimnasia y Esgri-ma de Jujuy en segunda, paravolver nuevamente a Talleres.Sus mayo res v i r t udes son l amarca, el cabezazo y el ser rá-pido en los cruces.

32

33

3434

Colaboración, Arturo Salah C.,Jefe Cuerpo Técnico del Fútbol Profesional

Balance del Fútbol Profesional 2004EEEEE n lo personal, el Balancedel fútbol profesional del 2004 espositivo. Pese a lo negativo de nohaber clasificado a los Play Offsen el Torneo de Clausura, el equi-po fue reconocido porque que sebrindó por entero al espectáculo,con un sello futbolístico muy defi-nido, que en el inicio del año seasoció a los buenos resultados.En líneas generales, fue un cua-dro que propuso un estilo de jue-go, que salió a buscar los parti-dos en cualquier cancha sin im-portar el rival, más allá de los re-sultados.

La otra cara de la moneda es

el Torneo de Clausura. Aquí losmalos resultados se asocian a va-rios factores y dentro de ellos al-gunos que no se pueden contro-lar. En las siete fechas inicialesnunca pudimos contar con el equi-po titular debido a las continuaslesiones y expulsiones que sufrióparte importante de nuestro plan-tel. Eso se notó. Si vamos al pla-no estadístico de dieciocho pun-tos, sólo en seis partidos suma-mos trece puntos. En los últimoscinco encuentros tuvimos ausen-cias importantes como las del go-leador: Héctor Mancilla; del capi-tán, Cristián Reynero, y de los de-

fensas, Horacio del Valle y del co-lombiano, Manuel Valencia.

A estos hechos, debo agregarel bajo rendimiento que presen-taron aquellos jugadores que in-tegraron la selección chilena dela Copa América, que a la pos-tre no tuvieron un descanso, loscasos de: Aros, Millar y Mancillason el fiel reflejo.

En lo sicológico, hay que re-conocer e l bajón anímico queprovocó la derrota ante Cobreloaen la semifinal del Apertura. Lasexpectativas que nos hicimos del legar a una f inal después detre inta años, desde 1974 queHuachipato no consegue una es-trella, eran altas.

En cuanto a los jugadores jó-venes que se han integrado alplantel, la mayoría de ellos tienenel talento y virtudes para asumirgrandes desafíos, sólo les faltacapital izar la experiencia, paraeso el tiempo y los minutos juga-dos en cancha serán la mejorarma para afiatar su potencial.

Respecto a los nuevos refuer-zos que han llegado, para enfren-tar con éxito el 2005, estoy con-vencido que serán un real aporteen lo profesional y humano. Es-pero, además, que la brecha delos jugadores que estén en la re-serva sea mínima en comparacióncon aquel los que son t i tulares,factor que a la larga te hace con-formar un plantel más homogéneocon una mayor cantidad de va-riantes para enfrentar mejor am-bos torneos.

35

Gala dePatinaje Artístico

CCCCC on una magistral y alegredemostración, acompañada de unaescenografía llena de color y bri-llo, los deportistas de la rama depatinaje artístico, cerraron el año2004 con una hermosa Gala reali-zada el miércoles 23 de diciembreen el gimnasio “D” de nuestras ins-talaciones.

Las ruedas, comenzaron a sonara partir de las 21:00 horas. Allí, sedieron cita, más de 60 jóvenes de-portistas de los distintos niveles,quienes con su expresión corporal,armonía, desplante y gran dominioescénico sacaron aplausos cerra-dos para cada una de sus presen-taciones.

HECHOS DEPORTIVOS Y SOCIALES

En esta Gala espe-cial, los eximios culto-res, realizaron núme-ros relacionados con ladanza creativa; ruti-nas de tipo técnicas yartísticas; estilos musi-cales como el Clásico,Tecno, Rock and Roll,Rap y bailes, entreellos la Salsa y el infal-table Tango. Ademásdesarrollaron una re-creación de la películaanimada, Shrek, y laimitación de la inigua-lable Show Woman,Rafaella Carra.

EEEEE n las hermosas instalacionesdel Club Seccional Mantegral, ubi-cado en la Parcela Nº 9, comunade Coronel, frente a la entradaprincipal del balneario Playa Blan-ca, se inauguraron en el mes de di-ciembre, las nuevas instalacionesdel personal de seguridad que es-tará a cargo del predio. Esta es

Mantegral, inauguró nuevas dependenciasuna casac o m p l e t a -mente equi-pada en to-das sus de-pendencias.Durante lac e r e m o n i ainaugural de

estas instala-ciones, a laque concu-rrieron ejecu-tivos de la

Compañía Siderúrgica, directiva ysocios de Mantegral, se realizóuna exhibición el ballet acuático dela YMCA en la piscina que poseeeste Club Seccional.

36

Huachipato obtuvo la corona»

Sub 14, Campeona del Torneo Regional “Nike” 2004

SSSSS i de una cosa podemos es-tar seguros, es que el 2004 fue unaño de éxitos para el área del fútbolcadete de Huachipato. A la corona delCampeonato Nacional de Fútbol Jo-ven obtenida por la sub 17, hay quesumar el vicecampeonato de la seriesub 16 en esta misma instancia, y elprimer lugar que logró la sub 14 enel Torneo Regional “Nike” por segun-do año consecutivo. En esta opor-tunidad salió invicta en sus cuatroencuentros. Venció a Naval por 3 a0; a Universidad de Concepción porla cuenta mínima; a Arturo Fernán-dez Vial por 3 a 1, y a Deportes Con-cepción en la final por 1 a 0.

Si en marzo, en la final nacio-nal a realizarse en Santiago, los di-rigidos del técnico Luis León sequedan con el Torneo, ganan di-rectamente los pasajes para parti-cipar en el Mundial de la serie arealizarse en Inglaterra, en el Es-tadio Oll Trafford del ManchesterUnited. Conozcamos a continua-ción a los protagonistas.

«Por segundo año consecutivo,

“Los jóvenes tiene la granoportunidad de disputar lafinal nacional en Marzo en

Santiago. Si son vencedores,podrán jugar la final de la serie

Mundial a jugarse en Inglaterra,en el Estadio Oll Traffor del

Manchester United”, señaló sutécnico, Luis León.

Campos, Valderrama yMardones, desiquilibrantes

Sin desmerecer el accionar de suscompañeros y el trabajo de equipoque fue excelente, a juicio del técni-co, Luis León, los hombres desiquili-brantes de este plantel fueron tresjóvenes: Rodrigo Campos, José Val-derrama y Francisco Mardones.

Campos, de 14 años , estudian-

Manchester United”.Rodrigo, volante central, arribó a

la Escuela de Fútbol de Las Higue-ras en 1999. Luego se integró alárea cadetes el 2002. Recuerdaque su primer profesor fue LuisCastro “A él, le debo mucho en mietapa inicial como futbolista”. Den-tro de su currículum figura haberparticipado en los Torneos Interna-cionales de Curicó y Valdivia, el2002 y 2003, respectivamente.

José Valderrama, recuerda quesu primer contacto con el fútbolfue para la navidad en que cum-plió los 4 años de edad. En esaoportunidad, su padre, Luis, lecompró un balón, con el que sequedó jugando hasta altas horasde la madrugada.

Este joven estudiante del segun-do año medio del Liceo Industrialde Hualpencillo, al igual que Rodri-go, llegó en 1999 a Huachipato,donde permaneció hasta el 2002,para integrarse de llenó al trabajode cadetes.

De posición defensa central ,tiene en su mente llegar a integraralguna selección nacional juvenil,y luego pasar a formar parte delplantel de honor acerero, y tenerla oportunidad de emigrar el fút-bol europeo, de preferencia alBarcelona.

En su currículum, figura su par-ticipación en los Torneos Internacio-nales de Curicó y Valdivia, el 2002y 2003, respectivamente.

José, indica que su familia ha

te de segundo año medio del Cole-gio San Agustín en Concepción, se-ñala que lograr la corona del TorneoNike Regional, le entrega una ma-ravillosa oportunidad. “La de ganarla instancia a nivel nacional en mar-zo del 2005 y jugar el Mundial deClubes de la categoría en Inglate-rra en el Estadio Oll Trafford del

De izquierda a derecha: Luis León, junto alcampeón del mundo, Mario «Lobo» Zagallo,en Brasil.

3737

sido gravitante para que el se inicia-ra y siguiera en este veta futbolísti-ca. “De hecho fue mi padre el queme inscribió en la Escuela de Fútbolde Huachipato”.

En cuanto al Torneo “Nike”, se-ñala que ha sido uno de los torneosmás importantes en el que le ha to-cado participar. “Esperamos junto amis compañeros llegar al Mundialde clubes de Inglaterra”.

Otro de los destacados es Fran-cisco Mardones. Este chillanejo,emigró a las huestes acereras el2003 desde esa hermosa comuna,donde Huachipato entrega un es-pacio a los jóvenes que gustan deldeporte a través de la Escuela deFútbol de Chillán Viejo.

“Pancho”, de 14 años de edad,estudiante del segundo año mediodel Colegio Concepción de Chillán,confiesa que a los cinco años deedad, los domingos eran sagradosjugar por la tarde un partido de fút-bol. En cuanto a sus proyectos in-mediatos son adquirir experienciaen las cadetes, ganar un torneo na-

cional del fútbol joven, consolidar-se en el fútbol profesional acerero,y jugar en el “Calcio” Italiano, depreferencia en el Milán.

Este espigado goleador, númeronueve de 1,82 de estatura, tiene elfísico y la fuerza del prototipo deljugador que requiere el fútbol mo-derno. Reconoce, que su altura leresta un poco de movilidad en elcampo de juego, pero se compen-sa con el estado físico.

Alegría Doble

“Llegar a Huachipato desde elpunto de vista profesional, ha sidouna de las mejores oportunidadesque he tenido en mi vida de poderdesarrollarme profesionalmente ycrecer como persona”. Así lo mani-fiesta directamente el técnico, LuisLeón, encargado de la serie sub14, ganadora del “Nike” 2004.

“Obtener este hermoso triunfo, aligual que en el año pasado, le en-trega la posibilidad a los menoresque puedan asistir a un Campeona-

to a Inglaterra. Una gran ilusiónpara quienes quieren forjar en estaactividad, su futuro”.

Esta instancia al técnico, le traemuchos recuerdos y una doble ale-gría.. Dentro de ellos, haber llega-do con 15 años de edad en 1974,desde Lebu, su ciudad natal, paraprobarse en la primera infantil delas cadetes acereras. “De hechonos coronamos campeones del Tor-neo Regional al año siguiente. En1976, fui promovido a la reserva delfútbol profesional”.

Luis, ex – estudiante de la carre-ra de Educación Física de la Ponti-ficia Universidad Católica de Talca-huano, fue seleccionado Nacionalcomo volante de creación de esacasa de estudios en el período de1976 – 1977.

“Es un handicap a favor el habersido jugador y luego técnico deHuachipato. Te entrega un conoci-miento de la cultura organizacional,y la experiencia en como Huachipa-to ve y proyecta la formación delos futuros deportistas”.

Los Campeones del «Nike» Regional. Primera fila de izquierda a derecha: Wladimir Sánchez, Juan Troncoso, Diego Poblete, Alejand roMaldonado, Mario Sufán, Carlos Vilches, Víctor Dumuleo, Mario Cea y Fabián Flores. Segunda Fila: Jonathan Burgos, Sebastián Sil va,Leandro Vera, Carlos Labrin, Jonathan Olate, Diego Araya, Manuel Martínez, Rodrigo Campos, Franco Tapia y Francisco Flores.Tercera Fila: Cristián Bustos, José Palma, Justo Moraga, Raúl Pilar, (paramédico), Héctor Fuentes, (preparador físico), Pedro C ruz,dirigente, Luis León, (técnico), Roberto Acevedo, (utilero), Guido Campos, Giovanni Larenas y Gastón Carvajal.

38

Quicuagésima SextaExposición de Manualidades

LLLLL a Agrupación de Esposas yFamiliares de Trabajadores de laCompañía Siderúrgica Huachipa-to, fundada el 2 de octubre de1948, a lo largo de sus 56 añosde vida, ha encontrado siemprelos espacios necesar ios paraquienes deseen manifestar su in-terés por el desarrollo de las ar-tes, ya sea a través de talleres,cursos y actividades de conviven-cia e integración social. Estas in-quietudes se vieron recompensa-das, primero en el Departamentode Personal de la Siderúrgica,del cual dependieron hasta 1999,y desde esa fecha, a través delDeportivo.

Trece Talleres

Hoy esta organización, con másde un centenar de socias, tienen

del C.D.Huachipato, en lo que fuesu Quincuagésima Sexta Muestray Exposición de los trabajos desa-rrollados durante el presente añopor sus distintos talleres y cursos,tales como: punto cruz, manualida-des, crochet, cocina y repostería,peluquería, bauer, lencería, tallerde guitarra y folclore, cursos depintura en género y curso de ini-ciación de pintura al oleo.

HECHOS DEPORTIVOS Y SOCIALES

La diversa y amplia gama de manualidades, con trabajos muybien terminados, fue la tónica de esta exposición de laAgrupación de Esposas y Familiares.

una variadagama de entrete-nidas actividadesa través de lascuales ocupangran parte de sutiempo libre. Es-tas fueron exhibi-das por espaciode tres días,viernes 3, sába-do 4 y domingo 5de diciembre enel gimnasio “D”

Gala de Gimnasia DeportivaUUUUU na gran variedad de acro-bacias y ejercicios, se pudo apre-ciar en la hermosa Gala de Gim-

nasia Deportiva, actividad con laque se despidió el año 2004 estarama en el gimnasio “A” de nues-

de rodi l las al pecho, abducciónde piernas, extensión más volte-reta y mortal adelante, realizadoa través del mini trampolín. Ade-más de una pasada en ola, subi-da abdominal, desplazamiento ypéndulo en barra superior y es-quemas libres.

Al mismo tiempo, se realizarondiferentes presentaciones de es-quemas individuales en: paralelas,vigas, suelo, ani l las y barras,para luego dar paso a las compe-tencias de molinos y arzones, y develocidad flic – flac. Como es decostumbre, el numeroso públicoque asistió a la Gala, aplaudió en-tusiasmado cada una de las pre-sentaciones.

tras instala-ciones.

Las pre-sentac ionese s t u v i e r o nm a r c a d a spor la part i -c ipación delos menoresd e p o r t i s t a sdel nivel for-mativo a tra-vés de unaseguidilla desal tos cone x t e n s i ó n ,

39

4040

HECHOS DEPORTIVOS Y SOCIALES

CCCCC

CCCCC Interempresas de Tenis de Mesa

Vóleibol escolar femenino on total éxi-

to culminó la cuar-ta versión delCampeonato Es-colar de VóleibolFemenino, organi-zado por el ClubDeportivo Huachi-pato y la Municipa-lidad de Talcahua-no, en donde secoronó campeón

on la participaciónde más de 100 deportis-tas, representantes de 14equipos, 8 de casa y 6 in-vitados, culminó el Cam-peonato Oficial 2004 deTenis de Mesa.

En esta nueva versión,organizada por la Asocia-ción de Tenis de Mesa deHuachipato, los equiposparticipantes se disputaronla corona en 4 categoríasdonde se produjeron lossiguientes resultados:

Tercera Serie: 1º lugar,

Seccional Mecánicos, 2ºlugar, Maestranza CastroHermanos y 3º lugar, Sec-cional Eléctrico. SegundaSerie: 1º lugar, Combusti-bles, 2º lugar, Semicontí-nuo y 3º lugar, Asmar. EnPrimera Serie:1º lugar,Maestranza Castro Her-manos, 2º lugar, Huachipa-to “A” y 3º lugar, Universi-dad de Concepción.

En damas:1º lugarAbastecimientos Cap, 2º lu-gar, Asmar y 3º lugar, Aso-ciación Huachipato “B”.

el equipo de la EscuelaHellen Keller Adams D –466, seguida de los Cole-gios Claro de Luna Colle-ge y Sagrados Corazones,quienes ocuparon el se-gundo y tercer lugar, res-pectivamente.

En esta oportunidadparticiparon, 160 deportis-tas de 21 establecimientoseducacionales. Estos son:Escuela D–505 Las Higue-ras, Manuel Montt F–509,Anita Serrano Sepúlveda E-486, E–476, Villa Acero E–

504, Hellen Keller AdamsD–466, Cruz del Sur E–485, Cristóbal Colón E–478, Cerro Cornou F–490,Centinela Sur C–1400,Huachipato D–506, SanVicente C–1200, LucilaGodoy Alcagaya D–471,Villa Independencia D–484,F-1224 de Los Lobos; Co-legios Claro de LunA Colle-ge, Sagrados Corazones,Inmaculada Concepción deTalcahuano, Thomas Je-fferson School y el LiceoLa Asunción.

Una vez más el Campeonato Interempresas de Tenis de Mesa, fueun éxito, por la gran cantidad de cultores que reúne año tras año.

EEEEE n el partido finalde la segunda rueda delCampeonato de Fútbol dela Asociación Huachipato,Lamiplanch se alzó con eltriunfo y por ende con lacorona del primer lugarde este torneo, luego dederrotar a su similar deAlto Horno por la cuenta

mínima en la canchaprincipal del Estadio LasHigueras. El jugador, Al-berto Santis, anotó el tan-to de la victoria, provo-cando el delirio y alegríade su parcial idad queacompañó y alentó a suequipo durante todo elencuentro.

De izquierda a derecha: Enrique Rodríguez, Juan Vega, Luis Parada,EXequiel Placencia, Luis Sanhueza, Víctor San Martín, Guido Ochoa,Nelson Villagra, Rodrigo Becerra, Sergio Moraga, Manuel Coronado,Pedro Maldonado, Rubén Miranda, Alberto Santis, Bernardo Saavedra,Mauricio Pedreros, José Chávez, José Lira, Luis Contreras.

Lamiplanch,campeón en tercera adulta