4.2 Castaneda - Relacion Jornada Cibola

8/18/2019 4.2 Castaneda - Relacion Jornada Cibola

1/105

m . b c J L a k c s í b c < la s s í c s

REL CIÓN DE L

JORN D DE CÍ OL

Por

Pedro de Castañeda de Nájera

EDITADO POR

J

OHN MILLER MORRIS

~be JLake li íbe~te li li

R.R. DONNELLEY SONS COMPANY

CHICAGO

Diciembrede 2002

m . b c J L a k c s í b c < C la s s íc s

N RR TIVE OF THE

CORON DO EXPEDITION

B y

Pedro de Castañeda ofNájera

EDITED BY

o n x MILLER MoRRIS

~be JLaker>íbe~rel i li

R.R. DONNELLEY SONS COMPANY

CHICAGO

Decemher 2002


2/105

oronado on the High Plains

rederic emington


3/105

CONTENIDO

Ilustracíones y Mapas..

Introducción Histórica

• XXX

XXXIV

PROEMIO

La explanación acercade la escritura de

esta narrativa sobrela gente loslugares

y las maravillas experimentadas desde1540

hasta1542 .

2

PRIMERA PARTE

Los orígenesde la expedición su organización

elviaje a Cíbolay Tiguex en 1540y desde

allí hasta Quivira en 1541. .

16

SEGUNDA PARTE

Descripcionesde lasprovincias y de la gente

descubiertas a lo largo del viaje. . . . . . . . . 6

TERCERA PARTE

El regresode Coronadohasta Nueva España en

1542 e información acerca de los Grandes

Llanos y otras rutas posiblesa través de estas

nuevas tierras.

8

Índice ....

Otros Títulos de Lakeside Classics

4 9

415

xxvm

CONTENTS

List of Illustrations and Maps .

Historical lntroduction .

XXXI

XXXV

PREFACE

Explanation for writing this narrative

about thepeople places and wonders

experiencedfrom 1540to1542. . . . . .

3

Fmsr PART

The origins of the expedition its organization

thejourney to Cíbola and Tiguex in 1540

and thence on to Quivira in 1541.. . . . . . .

17

SECOND PART

Descriptions of theprovinces and

peoples

discoveredalong the way. . . . . . . . . 7

THIRD PART

Coronado sreturn toNew Spain in 1542;

information on the Great Plains and on oiher

possibleroutes through thesenew lands..

9

Index .

List of the Lakeside Classics.

4

415

XXIX


4/105

PROEMIO

Re lación de la Jo rnada de C íbo la 1 c om p ue sta p o r

P ed ro d e C as ta ñe da d e N áje ra

2

D onde se trata de

to d o s a qu e ll os p o b la do s y r ito s y c o stu m br es l a c ua l

fue e l Año de 1540

e

OSA POR cierto me parece muy magnífico Señor

Lizetay que esejercicio de hombres virtuosos el

desear saber y querer adquirir para sumemoria la no

ticia verdadera de las cosas y acasos acontecidos en

partes remotas de que se tiene poca noticia lo cual yo

no culpo algunas personas especulativas que por ven

tura con buen celopor muchas vecesme han sido ino

portunas no poco rogándome les dijese y aclarase

algunas dudas que tenían de cosas particulares que al

vulgo habían oído en cosas y casos acontecidos en la

jornada de Cíbola o tierra nueva que el buen Virrey

que Dios haya en su gloria Don4 Antonio de Men

doca ordenó e hizo hacer donde enviópor general ca

pitán a Francisco Vazques de Coronado[.]

Y a la verdad ellos tienen razón de querer saber la

verdad porque como el vulgo muy muchas veces y

cosas que han oído y por ventura a quien de ellas no

tuvonoticia así las hacen mayores o menores que ellas

son y las que son algo lashacen nada y las no tales las

hacen tan admirables que parecen cosas no creederas

2

PREF E

N arra tive o f th e E xp ed itio n to C íb ola

1

under taken

in

1540

in w hic h a re d es crib ed a ll th os e s ettle m en ts

c ere m on ie s a nd c us to m s b y P ed ro d e C as ta ñe da

o f N á je r a 2

SEEMS to me, most noble Sir, that the desire to

learn and the eagerness to acquire truthful infor

mation concerning matters or events that have taken

place in remote regions, and of which there is little

knowledge, is an appropriate thing indeed and one

that is common in virtuous men. Therefore, I do not

reproach sorne inquisitive persons who, doubtless

with good intentions, have often importuned me con

siderably to explain and clarify for them sorne doubts

generally held regarding specific matters which they

had heard took place during events of the expedition

to Cíbola, or the new land, which the good viceroy,

Don

4

Antonio de Mendoza,

5

-may he be with God in

His glory-planned and ordered, and on which he

sent Francisco Vázquez de Coronado as captain

general.

They are right, indeed, in wanting to learn the

truth, for the reason that people very frequently mag

nify or belittle, without regard to reality,things which

they haveheard, perhaps from those who were not fa-

3


5/105

4

Relación de laJornada de Cíbola

Narrative of the CoronadoExpedition

5

podría también causarlo que como aquella tierra no

permaneció no hubo quien quisiera gastar tiempo en

escribir sus particularidades porque seperdiese lano

ticia de aquello que no fue Dios servido que gozasen

él sabe porque en verdad quien quisiera ejercitarse en

escribir así las cosas acontecidas en lajornada como

las cosas que se vieron en aquellas tierras los ritos y

tratos de los naturales tuviera harta materia por donde

pareciera sujuicio y creo que no le faltara de quedar

relación que tratar de verdad fuera tan admirable que

pareciera increíble.

Y también creo que algunas novelas que secuentan

al haber como a veinte años y más que aquella jor

nada se hizo

6

lo causa digo esto porque algunas la

hacen tierra inhabitable otros confinante a la Florida

otros a la India Mayor que no parece pequeño desva

río pueden tomar alguna ocasión y causa sobre que

poner su fundamento también hay quien da noticia

de algunos animalesbien remotos que otros con haber

se hallado en aquellajornada lo niegan y afirman no

haber tal ni haberlos visto otros varían en el rumbo de

las provincias y aún en los tractos y trajes atribuyendo

lo que es de los unos a los otros todo lo cual ha sido

gran parte muy magnífico Señor a mi mover aunque

tarde a querer dar una breve noticia general para todos

los que searrean de estavirtud especulativay por aho

rrar eltiempo que con importunidades soy a quexado

donde se hallarán cosas por cierto harto graves de

creer todas o las más vistas por mis ojos y otras por

noticia verdadera inquiridas de lospropios naturalesj.]

miliar with them. Matters ofimportance they reduce

nothing; and those that are insignificant, they con

vcrt into such remarkable ones that they appear in

credible. This may verywellhave been caused by the

íact

that, as the land was not permanently occupied,

one has been willing to spend his time writing

about itspeculiarities.Wherefore there waslost the in

[ormation of that which God did not permit-He

knowswhy-that they should enjoy.Indeed, whoever

should wish to busy himself writing about what hap

pened in the expedition, as well as what was seen in

those lands and the ceremonies and customs of the

natives,would haveplenty of substance with which to

test his mind. And 1believe that he would not lack

material, which, if presented truthfully, would be so

marvelous as to seem incredible.

Furthermore, 1believe that sorne of the stories told

are the result of the twenty years and more that have

passed since that expedition took place.

6

1say this be

cause sornemakeit anuninhabitable land, others have

it bordering on La Florida, others on Greater India,

which seems to be no small exaggeration. They may

have sornebasis or cause on which to found their as

sertions. There are, likewise, those who tell about

sornevery strange animals,while others who went on

the expedition affirm that there are no such animals

and that they have not been seen. Others differ as to

the location ofthe provinces, and even as to the mat

ter of customs and dress, attributing to one people

what pertains to others. All of this has been the chief


6/105

Relación de la Jornada de Cíbola

Creyendo que teniendo entendido como lo tengo.¡

que ésta mi pequeña obra sería en si ninguna o sin aui

toridad sino fuese favorecida y amparada de tal per

sona que su autoridad quitase el atrevimiento a lo

que sin acatamiento dan libertad a sus murmuradorasl

lenguas y conociendo yo en cuanta obligación siem•J

pre he sido y soy a Vuestra Merced humildemente su

plico de bajo de su amparo como de verdaderól

servidor y criado sea recibida esta pequeña obra laJ

cual va en tres partes repartida para que mejor se de aj

entender[.] La primera será dar noticia del descuhri-]

miento y la armada o campo que hizo con toda la jor

nada con los capitanes que allá fueron[.] La segunda¡

los pueblos y provincias que se hallaron y en que rum

bos y que ritos y costumbres los animales frutas y yer

bas y en que partes de la tierra. La tercera la vuelta que .

el campo hizo y las ocasiones que hubo para se des

poblar aún que no lícitas por ser el mejor paraje que )'

hay para se descubrir el meollo de la tierra que hay en

éstas partes de poniente como se verá y después acá se ·

tiene entendido y en lo último se tratará de algunas

¡

cosas admirables que se vieron y por donde con más J

facilidad se podrá tornar a descubrir lo que no vimos

que suelo mejor y que no poco haría al caso para por

tierra entrar en la tierra de que iba en demanda el Mar

qués del Valle Don Fernando Cortes de bajo de la es

trella de poniente que no pocas armadas le costo de

mar[.]7

Plega al Nuestro Señor me de tal gracia que con mi

rudo entendimiento y poca habilidad pueda tratando

8


9

·ause that moved me, most noble Sir, although late, to

tite desire of writing a brief general account for all

those who are by nature inquisitive, and also to save

rnyself the time of which I am deprived through in

quiries. In it will be found things difficult to believe,

i

ndeed. All of which, or most of them, I have seen with

rny own eyes; others I have learned through reliable

information, obtained from the natives themselves.

Realizing as I do that this little work of mine would

be valueless in itself or lack acceptance unless it were

favored and protected by a person whose authority

would check the boldness of those who, without any

consideration, give free rein to their wagging tangues,

and knowing, as I do, under what great obligation I

have always been and am to your Lordship, I humbly

beg, as a true vassal and servant, that this little work be

received under your protection.

The book is divided into three parts so that it may

be better understood. The first will tell of the discov

ery of the new land and the force or army that was or

ganized, of the entire expedition, and the captains

who went with it. The second will describe the loca

tions of the pueblos and provinces that were found,

their ceremonies and customs, and the animals, fruits,

and vegetation, and in what parts of the land they are

found. The third will narrate the return of the army

and the reasons for the abandonment of the land, al

though they were not valid, since this is the best place

from which to explore the interior of the land in these

western regions, as will be seen, and as has been made


7/105

10

R e la ció n d e l a J o rn ad a d e C íb o la

verdad agradar con ésta mi pequeña obra al sabio

prudente lector siendo por Vuestra Merced aceptadaj

pues mi intención no es ganar gracias de buen com1

ponedor ni retórico salvo querer dar verdadera noti.;\

cia y hacer a Vuestra Merced este pequeño servicio

cual reciba como de verdadero servidor y soldado quci1

se halló presente y aunque no por estilo pulido es..,

cribo lo que pasó loque ha oído, palpado y vistoy tra~

tado.

Siempre veo y esasíque por lamayorparte cuando ,¡

tenemos entre las manos alguna cosapreciosa y la tra í

tamos sin impedimento no la tenemos ni lapreciamos'

en cuanto vale si entendemos la falta que nos haría si

la perdiésemos y por tanto de continuo la vamos te·¡

niendo en menos pero después que la habemos per• '

dido y carecemos del beneficio de ella habemos gran

dolor en el corazón y siempre andamos imaginativos,

buscando modos y maneras como la tornemos a co- ;

brar y así me parece acaeció a todos aquellos o a los ,\

más que fueron a lajornada aquel año del Nuestro]

SalvadorJesú Christo de mil y quinientos y cuarental

hizo Francisco VazquesCoronado en demanda de las

siete ciudades que puesto que no hallaron aquellas ri

quezas de que les habían dado noticia hallaron apa

rejo para buscarlas y principio de buena tierra que

poblar para de allípasar adelante y como después acá

por la tierra que conquistaron y despoblaron el

tiempo les ha dado a entender el rumbo y aparejo

donde estaban y el principio de buena tierra que tie

nen entre manos lloran sus corazones por haber per-

N a rrativ e o f t he C o ro na d o Exp e d itio n

11

clear since that time. Finally there willbe related sorne

of the remarkable things that were observed and the

route bywhich one may return more easilyto discover

whatwe did not see,which was the best. And itwould

not be a bad plan to enter the country by way of the

land sought by Marqués dél Valle, Don Fernando

Cortés, under the Western Star, and which cost him

nota few fleets.

7

May the Lord grant me His grace so that, with my

limited understanding and small ability,I may,while

tellingthe truth, please the learned and discriminating

reader with this, my little work, if it be accepted by

your Lordship. For my aim is not to gain fame as a

good writer or rhetorician, but simply to striveto give

a truthful account and to render your Lordship this

small service. You will, I hope, receive this as from a

faithfulservant and soldier who was present there. Al

though not in polished style,I write what took place,

what was heard, experienced, seen, and discussed.

I have always noticed, and it is a fact, that often

when we have something valuable in our possession

and handle it freely,we do not esteem or appreciate it

in all its worth, as we would if we could realize how

much we would miss it if we were to lose it. Thus we

gradually belittle its value, but once we have lost it

and wemiss its benefits, we feelit in our heart and are

forevermoody,thinking ofwaysand means to retrieve

it. This, it seems to me, happened to all or most of

those who went on that expedition, which Francisco

Vázquez Coronado led in search of the Seven Cities,


8/105

12


dido tal oportunidad de tiempo y como sea cierto que

ven más los hombres cuando se suben a la talanquera

que cuando andan en elcoso ahora que están fuera co

nocen y entienden los rumbos y el aparejo donde se

hallaban y ya que ven que no lo pueden gozar ni co

brar y el tiempo perdido deleitanse en contar lo que

vieron y aún lo que entienden que perdieron especial

aquellos que sehallan pobres hoy tanto como cuando

allá fueron y no han dejado de trabajar y gastado el

tiempo sin provecho digo esto porque tengo enten

dido algunos de los que de allávinieron holgarían hoy

como fuese para pasar adelante volvera cobrar loper

dido y otros holgarían hoy y saber la causa porque se

descubrió y pues yome ofrecido a contarlo tomarlo e

del principio que pasa así.

NOT S

1

El

nombre del lugar Cíbola es posiblemente una corrupción

en español de Shíwona (Tierra de los Zuñi) o Ashíwi, la palabra

en Zuñi para estos.

2

Nájera,

una pequeña comunidad histórica en elRío Najerilla,

tributario. del Río Ebro en el norte de España. La ciudad donde

nació Castañeda y un asiento real en los principios del siglo trece.

También lugar de la coronación del Rey Fernando m en i217

3

Castaneda

dirigió su narrativa hacia un personage prominente

pero de otras maneras sin nombre. Un candidato muy posible era

Alonso deZorita, un poderoso oficialreal en laCiudad de México.

A principios de

i560,

Zorita revivió el interés en los viajes de Co

ronado y aún propuso una expedición de retorno hacia el norte.


13

in

the year of our Savior,Jesus Christ,

1540 .

Foral

though they did not obtain the riches of which they

had been told, they found the means to discover them

and the beginning of a good land to settle in and from

which to proceed onward. And since, after they re

turned here from the land which they had conquered

and abandoned, time has made clear to them the lo

cation and nature ofthe region they reached, and the

beginning ofa fineland they had in their grasp, their

hearts bemoan the fact that they lost such an oppor

tune occasion. Since it is a fact that men see more at a

bullfight when they climb on top of the fence than

when they walkaround in the bullring, now that they

are outside and realize and appreciate the localities

and resources amid which they had been, and seeing

now that they can no longer enjoy or recover them,

their timewasted, they rejoice in tellingwhat they saw,

even realizing how much they lost, especially those

who today are as poor aswhen they first went there,

and who haveworked constantly, spending their time

to no benefit. 1say this because believe that sorne of

those who carne from there would today be glad if

they could goback and try to recover what they lost.

Others would now enjoy knowing the reason why the

land was discovered. And since offered to narrate

the story, shall start at the beginning, which is as

follows.


9/105

14

Relación delaJornada de Cíbola

4Un

título que denota alto nivel social, ahora un término que

indica cortesía para un caballero.

5

Antonio de Mendoza, un hombre noble inteligente y humano,

í

llegó en 1535para servir como el poderoso Virrey de Nueva Es-]

paña. Mendoza deshonró a un rival,Nuño Beltrán de Guzmán, y

limitó las ambiciones estratégicas de un otro, Hernán Cortés. Des

pués de haber destronado a Guzmán, Mendoza necesitaba un

nuevo gobe_rnador para las conquistas en el noroeste de su pa

sado rival. El escogió uno de sus leales compañeros de su viaje al

Nuevo Mundo en 1535,un hombre de Salamanca llamado Don

Francisco Vázquez de Coronado.

Desde el regreso de Coronado en 1542,las dos décadas y

más de Castañeda sugieren que escribió su narrativa en Culiacán

alrededor del año 1563o 1564.

7Hernán

Cortés, que era elMarqués del Vallede Oaxaca, gastó

grandes cantidades en la década de 1530explorando el Pacífico y

tratando de colonizar la Baja California, llamada la Isla de las

Perlas. Desde los astilleros en Zihuatanejo y Acapulco, su flota

navegó hacia el oeste y luego hacia el norte en viajes de descubri

miento. La flota de Diego Hurtado de Mendoza que navegó hacia

las distantes Islas de las Especias en 1532,estaba completamente

perdida. En 1539,elcapitán de mar de Cortés llamado Francisco

de Ulloa navegópor todo elGolfo de California y descubrió elori

gen del delta del Río Colorado. Los oficiales supusieron que una

expedición por tierra hacia el norte podría encontrar y unirse con

dicha flota cerca de este grande río para propósitos de abasteci

miento.


15

NOTES

1The

place name Cíbola islikely a Spanish corruption ofShí

wona (Land ofthe Zuñi) or

Ashíwi

the Zuñi word for themselves.

2

N

ájera,a smallhistorie community on theNajerillaRiver,trib

utary ofthe Ebro River in northern Spain.

Castañeda s

birth city

was a royal seat in the early thirteenth century. King Fernando

was crowned there in 1217·

3

Castañeda

addressed his narrative to a prominent but other

wise unnamed personage. A strong candidate was Alonso de

Zorita, a powerful royal officialin Mexico City.In the early 156os,

Zorita revived interest in Coronado's travels and even proposed a

return expedition to the north.

4

A

title denoting high rank, now a term of courtesy for a gen

tleman.

5

Antonio de Mendoza, an intelligent and humane nobleman,

arrived in 1535to serve as the powerful viceroy of New Spain.

Mendoza disgraced one rival, Nuño Beltrán de Guzmán, and

curbed the strategic ambitions of another, Hernán Cortés. After

toppling Guzmán, Mendoza needed a new governor for his for

mer rival's northwestern conquests. He chose one of his loyal

companions from the 1535voyage to the New World, a young

gentleman from Salamanca named Don Francisco Vázquez de

Coronado.

6Since

Coronado returned in 1542, Castañeda s two decades

and more suggests he wrote his narrative around 1563or 1564at

Culiacán.

7Hernán

Cortés, the marquis of the valley of Oaxaca, spent

vast sums in the 153osexploring the Pacific and attempting to set

tle Baja California, the lsland of Pearls, From shipyards in Zi

huatanejo and Acapulco, his fleets sailed west and north on

voyages of discovery. The woeful Diego Hurtado de Mendoza

fleet,which sailed for the distant Spice lslands in 1532,was com

pletely lost. In 1539,Cortés's seacaptain Francisco de Ulloa sailed

the entire Gulf of California and discovered the Colorado River

delta at its head. Officials surmised that an overland expedition

northward might rendezvous with a fleet near this large river for

supply purposes.


10/105

PRIM R P RT

Capítulo primero dondese trata cómosesupo la

primera población de lassieteciudades

cómoNuño

de Guzman hizo armada para descubrirla

E

N EL año y quinientos y treinta siendo presidente

de laNueva España Nuño de Guzman hubo en

supoder un indio natural del valleo vallesde Oxitipa2

a quien los españoles nombran Tejo este indio dijo

que él era hijo de un mercader y su padre era muerto

pero que siendo él chiquito su padre entraba la tierra

adentro a mercadear con plumas ricas de aves para

plumajes y que en retorno traía una mucha cantidad

de oro y plata que en aquella tierralo haymucho y que

él fue con él una o dos veces y que vio muy grandes

pueblos tanto que los quiso comparar con México y

su comarca y que había visto siete pueblos muy gran

des donde había callesde platería y que para ir a ellos

tardaban desde su tierra cuarenta días y todo despo

blado y que la tierra por donde iban no tenía yerba

sinomuy chiquita de un xemey que elrumbo4 que lle

naban era al largo de la tierra entre las dos mares

5

si

guiendo la labia del norte[.]

Debajo de esta noticia Nuño de Guzmanjuntó casi

cuatrocientos hombres españoles y veinte mil amigos

16

FIRST P RT

Which tellshow information was obtained about the

first settlement of the Seven Cities and howNuño de

Guzmán organized aforce to discoverit

TH

year i530,when Nuño de Guzmán was pres

ident of New Spain,

1

he had under his authority

an Indian whom the Spaniards called Tejo, from the

valleyor valleys of Oxitipa.

2

This Indian said that he

was the son of a trader who was dead and declared

that when hewas very small,his father used to gointo

the interior of the land to trade rich-colored plumes,

used for feather crests, and in exchange brought back

large quantities of gold and silver,which abound in

that land; Tejo said that he went with his father once

or twice, and sawvery large pueblos,

3

so large that he

would compare them with Mexico city and its sur

roundings. He had seen, he related, seven very large

pueblos, in which there were streets lined with silver

smiths' shops. To reach these pueblos from his land

required fortydays' traveloverentirely deserted coun

try, bare of vegetation except for sorne plants about

one span high. The direction hewent, he said, was to

the north, through the country between the two seas.

5

Upon obtaining this information, Nuño de Guz-

7


11/105

18


de la Nueva España y como se halló a el presente en

México atravesando la Tarasca que es tierra de Me

chuacan para hallándose elaparejo que elindio decía

volver atravesando la tierra hacia la mar del norte7 y

darían en latierra que iban a buscar a lacual yanom

braban las siete ciudades

8

pues conforme a los cua

renta días que el Tejo decía hallaría que habiendo

andado doscientas leguas

9

podrían bien atravesar la

tierra[.]

Quitado a parte algunas fortunas que pasaron en

estajornada desde que fueron llegados en laprovincia

de Culiacánl? que fue lo último de su gobernación

que es ahora el Nuevo Reino de Galicia quisieron

atravesar la tierra y hubo muy gran dificultad porque

la cordillera de la sierra que cae sobre aquella mar es

tán agraque por mucho que trabajo fue imposible hal

lar camino en aquella parte y a ésta causa se detuvo

todo su campo en aquella tierra de Culiacán hasta

tanto que como iban con él hombres poderosos que

tenían repartimientos11 en tierra de México mudaron

las voluntades y de cada día se querían volver[.]

Fuera de esto Nuño de Guzman tuvo nueva como

había venido de España elMarqués del ValleDon Fer

nando Cortes con el nuevo título12y grandes favores

y provisiones y como Nuño de Guzman en el tiempo

que fue presidente le hubiese sido émulo muy grande

y hecho muchos daños en sus haciendas y en las de

sus amigos temiese que Don Fernando Cortes se qui

siese pagar en otras semejantes obras o peores y de

terminó de poblar aquella villa de Culiacán

13

y dar la


19

mán assembled almost four hundred Spaniards and

twenty thousand friendly Indians ofNew Spain.Ashe

was then in Mexico, he crossed the Tarasca, which is

the land of Mechuacán,

6

in order to find the region

which the Indian saidwould be found upon crossing

the country toward the North sea.

7

There theywould

come upon the land they were seeking, which they

were already calling the Seven Cities.

8

Since Tejo had

said that itwould be found after forty days' travel,they

thought that theywould cross the land upon traveling

two hundred leagues.

9

Leaving out sorne incidents that happened on this

journey, as soon as they reached the province ofCu

liacán,

10

which was the most remote region ofhis gov

ernment, now the new kingdom of Galicia, they

wanted to cross the country. They met with great dif

ficulties because the range of the sierra sloping clown

to the sea is so abrupt that, however hard they tried,

itwas impossible to find a pass in that locality.On ac

count of this the whole army tarried so long in that

land ofCuliacán that influential men in the party,who

had repartimientos' in Mexico, changed their minds

and every day wanted to turn back.

Aside from this, Nuño de Guzmán learned of the

arrival from Spain ofthe Marqués del Valle,Don Fer

nando Cortés, with a new title and with great honors

and powers.12Andas Nuño de Guzmán, during the

time he was president, had been his bitter rival and

had done much damage to his estates and those ofhis

friends, he feared that Don Fernando Cortés might


12/105

2


vuelta con la demás gente sin que hubiese más efecto

sujornada y de vuelta pobló ajalisco que es la ciudad

de Compostela y Atonala que llaman Guadalajara y

esto es ahora el Nuevo Reino de Galicia la guía que

llevaban que se decía Tejomurió en estos comedios y

así se quedo elnombre de estas siete ciudades y lade

manda de ellas hasta hoy día que no se han descu

bierto.

NOT S

'Un implacable enemigo de Hernán Cortés, elinflexible Nuño

Beltrán de Guzmán asumió lapresidencia de lapoderosa audien

cia elprimero de enero de 1529. Esta administración colectiva de

jueces reales en la Ciudad de México gobernaron y mal goberna

ron alconquistado imperio azteca, ahora con elnombre de Nueva

España. Guzmán había gobernado antes en Pánuco (Tampico,

México), que era el puesto español en el nordeste en el área del

Golfo de México.

2Al

estar traficando esclavos en los fines de i520 desde elvalle

de Oxitipa, una región de Huasteca, Guzmán adquirió el locuaz

Tejo, elnativo hijo de un mercader traficante. Tejo empezó a con

tar historias acerca de una otra civilizaciónubicada lejos en elnorte.

3

Los pueblos eran importantes ciudades nativas en laAmérica

Española. Los campamentos de nativos nómadas sellamaban ran

cherías.

4La

anchura de una mano extendida, como nueve pulgadas.

5

Tejo

identificó correctamente y mencionó esta merecedora

civilización-el país de las gentes Pueblo de los modernos Nuevo

México y Arizona. Castañeda, como muchos otros de esa época,

exageró los relatos de Tejo acerca del descubrimiento de popu

losas colonias añadiendo tentadores rumores de tiendas de pla

teros.


try topay him backwith similar or worse deeds. Sohe

decided to found the villa of Culiacán

13

and return

with the rest of the people, having accomplished noth

ing else on the expedition. On his return he settled

Xalisco,which is the city ofCompostela, and Tonalá,

called Guadalajara. This is now the new kingdom of

Galicia. The guide they took along, called Tejo, died

about this time. So the names of these Seven Cities,

which have not been discovered, remain unknown,

and the search for them continues to this day.

NOT S

1An

implacable foe ofHernán Cortés, the ruthless Nuño Bel

trán de Guzmán assumed the presidency of the powerful audien-

cia on rjanuary i529. This administrative collectiveof royaljudges

at Mexico City ruled and misruled the conquered Aztec empire,

now renamed New Spain. Guzmán had formerly governed

Pánuco (Tampico, Mexico), the northeastern Spanish outpost on

the Gulf ofMexico.

2While

trafficking in slavesfrom the Oxitipa valley,a Hausteca

region, in the late i52os, Guzmán acquired the talkativeTejo, a na

tive son of a merchant trader. Tejo told ofanother civilization lo

cated far to the north.

Pueblos were substantial native tawns in Spanish America.

Encampments of nomadie natives were called

rancherías

4The

width of an extended hand, about nine inches.

5

Tejo

correctly identified and sited this worthy civilization

the pueblo country of modern New Mexico and Arizona. Cas

tañeda, like others of the age, inflated Tejo's disclosure of

populous settlements with an enticing rumor of silversmith shops.

6

0utmaneuvered

by Cortés in a power struggle, Nuño Beltrán

21


13/105

Relación dela Jornada de Cíbola

6

Derrotado

por laestrategia de Cortés en una pelea por elcon

trol, Nuño Beltrán de Guzmán y sus aliados se embarcaron con

rumbo hacia el oeste a los fines de diciembre de 1529con elpro

pósito de saquear Tarasca en el reino de Michoacán. Más tarde,

otras conquistas brutales en el noroeste siguieron tomando lugar

en 1530-31.Guzmán organizó las tierras conquistadas y las nom

bró Nueva Galicia y prontamente se convirtió en su nuevo gober

nador.

7Castañeda

atribuyo un motivo ulterior a las conquistas de

Guzmán en eloeste, indicando que estas estaban abriendo una se

gunda entrada hacia las tierras de las gentes Pueblo más lejos que

el Mar del Norte.

8

Una

antigua leyenda Ibérica de los Siete Obispos Cristianos

que escaparon de los ejércitos musulmanes navegando hacia el

oeste desde Lisboa a través del Océano Atlántico. Muchas fábu

las circularon indicando que estos perdidos Cristianos portugue

ses establecieron en estas nuevas tierras unas ricas ciudades,

llamadas Las Siete Ciudades de Antilia.''

U na

medida típica de las distancias de un itinerario, una legua

espanola de tierra medía como unas 2.6 millas, pero más usual

mente aproximaba como un poco más de tres millas en los tiem

pos de Coronado.

Lavilla de San Miguel de Culiacán, una remota colonia en el

fértil valle de Culiacán, se convirtió en la capital provincial des

pués de las conquistas de Guzmán en el oeste.

11

Una

distribución oficial española de labor nativo y servicios

para los europeos dueños de repartimientos que otorgaba traba

jadores virtualmente gratis. Castañeda quiso decir que los alia

dos de Guzmán perdieron oportunidades para explotar sus

nativos asignados mientras que ellos estaban divirtiéndose en la

frontera del noroeste.

12

Cortés

regresó de España a México a mediados de 1531con

el nombramiento real de Capitán General de Nueva España. Su

llegada fue triunfante y su pronta supresión de una rebelión nativa

renovó su popularidad en la capital.

13

La

villa de San Miguel de Culiacán estaba ubicada cerca de

lacolonia nativa de Ciguatán en elRío San Lorenzo, donde Nuño

Beltrán de Guzmán fundó una pequeña municipalidad en sep

tembre de 1531.


leGuzmán and his allies embarked westward in late December

l ):l9to plunder the Tarascan kingdom of Michoacán. Further

brutal conquests on the northwest frontier followed in 1530-31.

( :uzmán organized the conquered lands asNueva Galicia and be

rame the first governor.

7

Castañeda

imputed an ulterior motive to Guzmán's western

conquests, namely that said conquests opened a second gateway

to the puebloan country beyond the North sea.

8

An ancient Iberian legend recalled seven Christian bishops

who escaped Muslim armies by sailing westward from Lisbon

across the Atlantic Ocean. Fables circulated that these lost Por

tuguese Christians established rich cities, The Seven Cities ofthe

Antilles, in a new land.

9

A typical measure ofitinerary distances, a Spanish land league

measured 2.6 miles but more usually approximated a litt le over

three miles in Coronado's time

10

The

province of Culiacán encompassed Guzmán's remote

northwestern conquests. It was a small island of Spanish power,

otherwise separated from Nueva Galicia by almost a hundred

miles of unpacified territory.

11

An official Spanish allotment ofnative labor and services to

a European. Owners of

repartimientos

acquired virtually free

workers. Castañeda implied that Guzmán's allies lost opportuni

ties to exploit their assigned natives while gallivanting on the

northwestern frontier.

12

Cortés

returned from Spain to Mexico in mid-1531with a

royal appointment as captain-general ofNew Spain. His arrival

was triumphant, and his prompt suppression of a native revolt re

newed his popularity in the capital.

13The

villa of San Miguel de Culiacán was located near the na

tive settlement ofCiguatán on the San Lorenzo River.Nuño Bel

trán de Guzmán founded the small municipality in September

1531.


14/105

C ap ítu lo s eg un do có mo vin o o s er g ob ern ad or

F ra nc is co V az qu es C or on ad o y la s eg un da r ela ció n

q ue d io C ab eza de V aca

H o w F ra nc is co V áz qu ez C or on ad o

ca me to b e go ver no r a nd th e s eco nd r ep or t g ive n b y

C ab eza d e V ac a

P

ASADOS QUE fueron ocho años que estajornada se

había hecho por Nuño de Guzman habiendo sido

preso por unjuez de residencia que vino de España

para elefecto con provisiones bastantes llamado elLi

cenciado Diego de la Torre que después muriendo

estejuez que ya tenía en sila gobernación de aquella

tierra el buen Don Antonio de Mendoca Virrey de la

Nueva España puso por gobernador de aquella go

bernación a Francisco Vazques de Coronado

2

un ca

ballero de Salamanca que a la sazón [en ese tiempo]

era casado en la ciudad de México con una Señora

hija de Alonso de Estrada tesorero y gobernador que

había sido de México uno por quien el vulgo dice ser

hijo del Rey CatólicoDon Fernando y muchos lo afir

man por cosa cierta digo que a la sazón que Francisco

Vazques fue proveído por gobernador andaba por vi

sitador general de la Nueva España por donde tuvo

amistad y conversaciones de muchas personas nobles

que después le siguieron en lajornada que hizo[.]

Aconteció a la sazón que llegaron a México tres es-

24

E

IGHT YEARS after Nuño de Guzmán made this ex

pedition, hewas arrested by ajudge of residencia

named Licentiate Diego de la Torre, who carne from

Spain with full powers to hold his residencia. Later

this judge died, at the time the government of New

Galiciawas under the care of the good Don Antonio

de Mendoza, viceroy of New Spain. The latter ap

pointed as governor of that land, Francisco Vázquez

de Coronado,

2

a gentleman from Salamanca, who at

that time had married, at Mexico city, a daughter of

Alonso de Estrada. He had been treasurer and gover

nor of Mexico and was generally believed to be the

son ofthe Catholic king, Don Ferdinand, which many

affirmto be true. What 1have to say is that at the time

Francisco Vázquez was appointed governor, he was

holding the office of visitor general of New Spain,

This brought him in touch and in friendly relations

with manyprominent persons who later accompanied

him on the expedition he led.

It happened that, at this time, there arrived inMex-


15/105

6

Relación dela Jornada de íbola

pañoles y un negro que habían por nombre Cabezade

Vacay Dorantes y Castillo Maldonado los cuales se

habían perdido en la armada que metió Pamfilo de

Narbaes3 en la Florida y estos salieron por la vía de

Culiacán habiendo atravesado la tierra de mar a mar

como lo verán los que lo quisieren saber por un tra

tado que el mismo Cabeza de Vacahizo dirigido a el

príncipe Don Felipe que ahora es Rey de España

4

y

Señor Nuestro y estos dieron noticia albuen Don An

tonio de Mendoca en como por las tierras que atrave

saron tomaron lengua y noticia grande de unos

poderosos pueblos de altos de cuatro y cinco dobla

dos y otras cosas bien diferentes de lo que pareció por

verdad esto comunicó elbuen Virrey con elnuevo go

bernador que fue causa que se apresurese dejando la

visitas que tenía entre manos y separtiese para su go

bernación llevando consigo el negro que había ven

dido con los tres frailesde laorden de San Francisco

eluno tenía por nombre FrayMarcos de Niza teólogo

y sacerdote y el otro Fray Daniel lego y otro FrayAn

tonio de Santa Maria[.]

Y como llegó a laprovincia de Culiacán luego des

pidió a los frailesya nombrados y a elnegro que había

por nombre Estevan6 para que fuesen en demanda de

aquella tierra porque elFray Marcos de Niza

7

sepre

firióde llegara verla porque este frailesehabía hallado

en el Perú a el tiempo que Don Pedro de Alvarado

pasó por tierra8 idos los dichos frailesy el negro Es

tevan parece que el negro no iba a favor de los frailes

porque llevaba las mujeres que le daban y adquiría

Narrative of the oronadoExpedition 27

ico three Spaniards, Cabeza de Vaca, Dorantes, and

Castillo Maldonado, and a negro, who had been ship

wrecked in the fleet sent to Florida under Pánfilo de

Narváez.

3

They carne byway ofCuliacán, after cross

ing the country from sea to sea, as anyone may learn

from a report which Cabeza de Vaca himself ad

dressed to Prince Philip, who is now king of Spain

and our lord.

4

They told the good Don Antonio de

Mendoza how, through the lands they had traversed,

they obtained interpreters and important information

regarding powerful pueblos with houses four or five

stories high, and other things quite different from

what turned out to be the truth. The good viceroy

communicated all this to the new governor. This

caused him to hasten in bringing the visitas he was

holding to a close and to return to his government.

He took with him the negro6 who had arrived and

three friars ofthe order of Saint Francis. One of them

was named Fray Marcos de Niza, a theologian and

priest; the other, Fray Daniel, a lay brother; and the

third, FrayAntonio de Santa Maria.

As soon as he arrived in the province ofCuliacán,

he at once sent the above-mentioned friars and the

negro, named Estevan, in search of that land. Fray

Marcos deNizawas chosen to goto examine thisland

because he had been in Peru at the time when Don

Pedro de Alvaradowent there overland. After the said

friars and the negro Estevan set out,

8

it seems that the

negro fellfrom the good graces ofthe friarsbecause he

took along the women that were given tohim, and col-

1 ·


16/105

NOTAS

8


turquesas y hacia volumen de todo y aún los indios de

aquellos poblados por donde iban entendiesen mejor

con elnegro como ya otra vez lo habían visto que fue

causa que lo hubieron echar delante que fuese descu

briendo y pacificando para que cuando ellos llegasen

no tuviesen más que entender de en tomar la relación

de lo que buscaban.

9

1Una

temida investigación real sobre la conducta, que a me

nudo precedía la caída de un líder fuera del favorreal. Guzmán fue

despojado de

su

puesto como gobernador de Nueva Galicia en el

mes de enero de 1537·Luego élfue atraído a México por elVirrey

Mendoza, quien organizó una grande fiesta y cena para él. En

tonces Mendoza

se

quedó apariado mientras que Guzmán era

arrestado el20 de enero.El fueencarcelado y finalmente ordenado

a regresar a España en 1538.Después de una vida estéril, limitado

por la corte, empeñando

sus

bienes de valor restantes, y por siem

pre incapaz de resolver

sus

extensos problemas legales, Guzmán

murió en Valladolid en octubre de 1558.

2

Mendoza

retiró a Guzmán y gobernó laNueva Galicia por si

solo hasta agosto de 1538,cuando nombró a sujoven protegido,

Coronado, como gobernador de la distante provincia.

Los famosos cuatro náufragos fueron los únicos sobrevi

vientes de la trágica expedición en La Florida de Pánfilo de Nar

váez en 1527.En noviembre de 1528Alvar Núñez Cabeza de Vaca,

Andrés Dorantes de Carranza, Alonso del Castillo Maldonado, y

el nacido en África Estevan de Dorantes ( Esteban el Moro )

entre otros, fueron arrastrados durante una tormenta hasta una

playa cerca de la Isla de Galveston. Después de años de cautive

rio,

estos

últimos sobrevivientes organizaron una migración en

1534saliendo del moderno Texas. Reconstituyendo a si mismos

Narrative of the oronadoExpedition 29

l1~ctedurquoises, and accumulated everything. Be

Mides,he Indians of the settlements they crossed got

along better with the negro, since they had seen him

heíore

For this reason he was sent ahead to discover

und pacify the land so that when the others arrived,all

hey would have to do would be to listen and make a

report ofwhat they were searching for.

9

NOTES

1A

dreaded royal investigation of conduct, which often pre

ceded the downfall of a leader out of royal favor. Guzmán was

stripped ofhis governorship ofNueva Galicia injanuary ofi537.

He was enticed to Mexico City by Viceroy Mendoza, who orga

nized a large dinner party for him. Mendoza then stood aside

while Guzmán was arrested onjanuary 20. He was imprisoned

and finally ordered to Spain in 1538.After a sterile life, confined

to the court, pawning his remaining valuables, and forever unable

to resolve his extensive legal difficulties, Guzmán died at Val

ladolid in October 1558.

2

Mendoza

removed Guzmán and governed NuevaGalicia him

self until August 1538, when he appointed his young protégé,

Coronado, as governor of the distant province.

The

famous four castaways were the only survivors of the

tragic 1527

Pánfilo

de Narváez expedition to Florida. In Novem

ber of 1528 Alvar Núñez Cabeza de Vaca, Andrés Dorantes de

Carranza, Alonso del Castillo Maldonado, and African-born Es

tevan de Dorantes ( Stephen the Moor ), among others, washed

ashore near Galveston Island during a storm. After years of cap

tivity,these last survivors organized a flightin 1534out ofmodern

day Texas. Reconstituting themselves as shaman-healers, they

traversed the breadth ofN orth America. Along the way they heard

1


17/105

3

Relación delaJornada de íbola

como curanderos charlatanes de los días modernos de Texas, ellos

atravesaron todo elancho de Norte América. En su paso ellos es

cucharon a los nativos dando reportes acerca de ciudades popu

losas más alnorte en elinterior. Después de haber llegado alValle

de Sonora en el oeste de México, los cuatro curanderos empeza

ron a ir hacia el sur y finalmente hicieron contacto con los sor

prendidos esclavizadores españoles. En los principios de 1536

ellos llegaron a la colonia de Culiacán. La noticia de sumilagrosa

supervivencia creó una enorme sensación en la Nueva España.

Sus relatos de las historias que habían escuchado acerca de ciu

dades desconocidas en el misterioso norte parecían especial

mente interesantes.

4La

referencia que Castañeda hace alPríncipe Felipe (Felipe

n, Rey de España) confirmó que él había leído una copia de la

edición de Valladolid de 1555 del épico reporte de Cabeza de

Vaca, en vez de la primera edición de Zamora de 1542.Durante

el cruce del Gran Sudoeste, los náufragos escucharon relatos

de las gentes nativas llamadas Pueblo más al interior. En su re

porte Cabeza de Vacaescribió acerca de villas con mucha gente

en casas bien grandes.

5Una

visitación en conexión con los deberes normales: una vi

sita de rutina, o inspección, para entenderse de la situación.

6

El

intrépido Estevan de Dorantes, el sirviente africano/

ibérico de Andrés Dorantes de Carranza. Sus servicios fueron ad

quiridos por elVirrey después de que los otros tres náufragos se

negaron a aventurarse de vuelta almisterioso interior. El cauteloso

Mendoza trató de combinar la abilidad probada que tenía Estevan

para atravesar las tierras de las salvajestribus, con la sabiduría del

FrayMarcos de Niza y sus valores franciscanos. Acompañando al

FrayMarcos había otro franciscano llamado Onorato. Estos hom

bres estaban encargados del reconocimiento ordenado por Men

doza para verificar los reportes hechos por los naufragados acerca

de una civilización en la parte norte de la tierra desconocida.

7El

Fray Marcos de Niza, un sacerdote franciscano del Du

cado de Savoy en Niza que hablaba provenzal llegó al Nuevo

Mundo en 1531.Viajando con elCapitán Pedro deAlvarado hasta

el Perú, él se encontró con Pizarro, y vio elasesinato de Atahualpa

y contempló las fabulosas cantidades de oro Inca.

8

Ellos

salieron de Culiacán el 7 de marzo 1539.Cerca del Río

Narrative of the oronadoExpedition

nativereports ofpopulous cities farther north in the interior. After

rcaching the Sonora Valley of western Mexico, the four healers

turned south and finally made contact with astonished Spanish

slavers. They reached the settlement of Culiacán in early 1536.

News oftheir miraculous survival created a huge sensation in New

Spain, Their hearsay ofunknown cities in the northern myster

ies seemed especially interesting.

4

Castañeda s

reference to Prince Philip (Philip n, king of

Spain) confirmed that he had read a copy of the 1555Valladolid

edition ofCabeza de Vaca s epic report instead ofthe 1542Zamora

first edition. While crossing the Greater Southwest, the castaways

heard of the puebloans farther inland. In his report Cabeza de

Vacawrote of villages ofmany people and very large houses.

5

A visitation in connection with normal duties; a routine visit,

inspection, or examination of a situation.

6

The

intrepid Estevan de Dorantes, the Afro-Iberian servant of

Andrés Dorantes de Carranza. His services were acquired by the

viceroy after the other three castaways refused to venture back

into the mysterious interior. A cautious Mendoza intended towed

Estevan s proven skills in traversing the lands of wild interior

tribes together with Fray Marcos de Niza s literacy and Franciscan

values. Attached to Fray Marcos was another Franciscan, Fray

Onorato. These men would undertake Mendoza s reconnaissance

to verifythe castaways report ofa civilizationin the northern terra

incognita.

7Fray

Marcos de Niza, a Provenc;;al-speakingFranciscan priest

from Nice in the Duchy of Savoy, arrived in the New World in

1531.Traveling with Captain Pedro de Alvarado to Peru, he met

Pizarro, saw Atahualpa murdered, and contemplated fabulous

quantities oflnca gold.

8

They left Culiacán on 7 March 1539.Near the Sinaloa River,

Frar, Onorato took sick and turned back to Culiacán.

Near the Magdalena River, Estevan and his native retinue

broke awayfrom Fray Marcos. They then traveled ahead on the

Turquoise Trail. Periodically Estevan sent a large wooden cross

rearward as a sign of encouragement to Fray Marcos.

31


18/105


Sinaloa, elFray Onorato se enfermó y empezó un viaje de regreso

hacia Culiacán.

9

Cerca

del Río Magdalena, Estevan y su séquito nativo se se

pararon del Fray Marcos. Luego, estos siguieron el viaje por el ,

Sendero de la Turquesa. Periódicamente Estevan mandaba una

cruz grande hecha de madera hacia la retaguardia para animar al

Fray Marcos.

Maize Hieronymus Bock

55

Maíz Hieronymus Bock

55

33


19/105

C ap ítu lo tercero có mo m ata ro n lo s d e C íb ola a el

n eg ro E stev an y F ra y M a rc os v olv ió h uy en do

APARTADO QUE

se hubo el Estevan de los dichos

í \ frailes presumió ganar en todo reputación y

honra y que se le atribuyese la osadía y atrevimiento

de haber él solo descubierto aquellos poblados de

altos tan nombrados por aquella tierra y llevando con

sigode aquellas gentes que le seguían procuró de atra

vesar los despoblados que hay entre Cíbola y lo

poblado que había andado y sehabía adelantado tanto

a los frailes que cuando ellos llegaron a Chicheticale1

que es principio del despoblado2 ya él estaba a Cí

bola que son ochenta leguas de despoblado que hay

desde Culiacán a el principio del despoblado dos

cientas y veinte leguasy en eldespoblado ochenta que

son trescientas diez más o menos[.]3

Digo así que llegado que fue elnegro Estevan a Cí

bola llegó cargado de grande número de turquesas

que le habían dado y algunas mujeres hermosas que

le habían dado y llevaban los indios que le acompa

ñaban y le seguían de todo lo poblado que había

pasado los cuales en ir debajo de su amparo creían

34

lo w they killed the neg ro E steva n a t C íbo la a n d h ow

F r ay M a rc os r etu rn ed in f lig ht

W

HEN Estevan got away from the said friars, he

craved to gain honor and fame in everything

and to be credited with the boldness and daring of

discovering, ali by himself, those terraced pueblos, so

famed throughout the land. Accompanied by the

people who followed him, he tried to cross the unin

habited regions between Cíbola and the inhabited

area. He had traveled so far ahead of the friars that

when they reached Chichilticale,

1

which is the begin

ning of the despoblado,

2

he was already at Cíbola, a

distance of eighty leagues of despoblado. From Culi

acán to the beginning of the despoblado it is

22

leagues, and with eighty through the despoblado this

makes three hundred, perhaps ten more or less.

I say,then, that when the negro Estevan reached

Cíbola, he arrived there laden with a large number of

turquoises and with sorne pretty women, which the

natives had givenhim. The giftswere carried by Indi

ans who accompanied and followed him through

every settlement he crossed, believing that, by going

35


20/105

36

R ela ció n d e la J or na da d e C ib ola

poder atravesar toda la tierra sin riesgo ninguno pero

como aquellas gentes de aquella tierra fuesen de más

razón que no los que seguían a el Estevan aposentá

ronlo en una cierta ermita que tenían fuera del pueblo

y los más viejos y los que gobernaban oyeron sus ra

zones y procuraron saber la causa de su venida en

aquella tierra[.]

Y bien informados por espacio de tres días entra

ron en su consulta y por lanoticia que el negro les dio

como atrás venían dos hombres blancos enviados por

un gran Señor que eran entendidos en las cosas del

cielo y que aquellos venían a industriar en las cosas di

vinas consideraron que debía ser espía o guía de al

gunas naciones que los querían ir a conquistar porque

les pareció desvarío decir que la tierra de donde venia

era la gente blanca siendo él negro y enviado por ellos

y fueron a él y como después do otras razones le pi

diese turquesas y mujeres les pareció cosa dura y se

determinaron a matarle y así lo hicieron

sin quema

tasen a nadie de los que con éliban y tomaron algunos

muchachos y a los de más que serían obra de sesenta

personas dejaron volverlibres a sus tierras pues como

estos que volvíanyahuyendo atemorizados llegasen a

se topar y ver con los frailes en el despoblado sesenta

leguas de Cíbola

5

y les diesen la triste nueva pusieron

los en tanto temor que aún no se fiando de esta gente

con haber ido en compañía del negro abrieron las pe

tacas que llevaban y les repartieron cuanto traían que

no les quedo salvo los ornamentos de decir misa y de

allí dieron la vuelta sin ver la tierra más de lo que los

Narra t ive o f the CoronadoExped it ion

7

under his protection, they could traverse the whole

country without any danger. But as the people ofthat

land were more intelligent than those who followed

Estevan, they lodged him at a lodging house which

they had outside of the pueblo, and the oldest and

those in authority listened to his words and tried to

learn the reason for his coming to that land.

When they were well informed, they held councils

for three days. As the negro had told them that farther

back two white men, sent by a great lord, were com

ing, that they were learned in the things of heaven,

and that they were coming to instruct them in divine

matters, the lndians thought he must havebeen a spy

or guide of sorne nations that wanted to come and

conquer them. They thought itwas nonsense for him

to say that the people in the land whence he carne

were white, when hewas black, and that he had been

sent by them. So theywent to him, and because, after

sorne talk, he asked them for turquoises and women,

they considered this an affront and determined to kill

him. So they did,4 without killing any one of those

who carne with him. They took a few boys, and the

others, who must have been sorne sixty people, they

allowed to return to their lands unmolested. As these

who were now returning were fleeing in fright, they

chanced to see and meet the friars in the despoblado,

sixty leagues from Cíbola,

5

and gave them the sad

news. The friars were seized with such fear that, not

trusting these people who had accompanied the

negro, they opened their bags and distributed every-

1


21/105

38 R ela ció n d e la J o rn ad a d e C ib ol a

indios les decían antes caminaban dobladas jornadas

haldas en cinta.

6

NOT S

1Estevan

fue elprimero a llegar a Chichilticale, o Casa Roja,

una fortaleza abandonada hecha de barro ubicada en elsudeste de

Arizona, alNorte de laactual frontera entre los Estados Unidos y

México. ElFray Marcos llegó a laCasa Roja aprincipios de mayo

de 1539.

2

Una

región desierta y desafiante que es casi desprovista de

cualquier presencia humana.

3

De

esta manera, el viaje desde Culiacán, por la costa del Pa

cífico(por vía delVallede Sonora) hasta Chichilticale consistía de

seiscientas millas, más elpaso de doscientas millas a través de un

desierto, antes de llegar a Zuñi o los pueblos de Cíbola. Por si

acaso, estas distancias son notablemente exactas.

4Los

ancianos consejeros de Zuñi, sospechosos de la presen

cia de Estevan y sus de métodos avariciosos, lo declararon final

mente como espía luego lo persiguieron y acribillaron con flechas.

La tradición de los Zuñis indicaba que los ancianos consejeros del

pueblo de K iakima tenían que hacer los arreglos para su ejecu

ción. Coronado yJuan dejaramillo afirmaron que Estevan había

sido asesinado en elpueblo de Hawikuh.

5Ubicando

alFrayMarcos como aveinte leguas, o como a unas

cincuenta millas al norte, más lejos que Chichilticale, en el des

poblado situado en el sudeste de Arizona.

6

Castañeda

y otros veteranos tenían una pobre opinión sobre

el Fray Marcos, creyendo que este franciscano era mendaz y que

nunca había viajado las adicionales sesenta leguas hasta Cíbola.

Los hombres de letras modernos están más dispuestos a dar cré

dito alrelato del Fray Marcos, indicando que élhabía viajado más

lejos y también que había podido ver a un pueblo distante (Ha

wikuh o K iakima) destellando bajo el sol.

Narra t ive o f the CoronadoExped it ion 39

thing they had among them, keeping only the vest

ments for sayingMass. From there they turned back

without seeing more land than the Indians had told

them of.On the contrary,theywere travelingby forced

marches, with their habits up to their waists.6

NOT S

1Estevan

was first to reach Chichilticale, or Red House, an

abandoned earthen fortress in southeastern Arizona, north ofthe

present U.S.-Mexico boundary. FrayMarcos reached Red House

in early May 1539.

2

A challenging wilderness region almost devoid of human

presence.

Thus,

thejourney fromCuliacán on the Pacific coast (viathe

Sonora Valley) to Chichilticale was sorne six hundred miles, plus

a wilderness oftwo hundred miles,before reaching the Zuñi pueb

los of Cíbola. These distances are remarkably accurate.

4Zuñi

elders, suspicious ofEstevan s presence and avaricious

ways, finallyjudged him a spy.He was chased and riddled with ar

rows. Zuñi tradition said the elders ofK iakima pueblo arranged

his death. Coronado andJuan dejaramillo claimed Estevan was

killed at the pueblo ofHawikuh.

5Placing

Fray Marcos twenty leagues, sorne fiftymiles north,

beyond Chichilticale, in the despoblado of southeast Arizona.

6

Castañeda

and other veteransheld a low opinion ofFray Mar

cos, believing that the Franciscan was mendacious and had never

traveled the sixty farther leagues to Cíbola. Modern scholars are

more willing to credit Fray Marcos s own account, namely that he

had traveled farther, even espying a distant pueblo (Hawikuh or

K iakima) glinting in the sun.

l

¡


22/105

IV

C apítu lo cuarto cóm o el buen D on Antonio de

M en dofa h izo jorn ad a p ara el d escu brim iento d e

Cíbola

ESPUÉS QUE Francisco Vazques Coronado hubo

enviado al Fray Marcos de Niza y su compañía

en la demanda ya dicha quedando él en Culiacán en

tendió en negocios que convenían a su gobernación

tubo cierta relación de una provincia que corría en la

travesíade la tierra de Culiacán a elnorte que sedecía

Topira y luego salió para lair a descubrir con algunos

conquistadores y gente de amigos y su ida hizo poco

efectoporque habían de atravesar las cordilleras y fue

les muy dificultoso y la noticia no la hallaron tal ni

muestra de buena tierra y así dio la vuelta1 y llegado

que fue halló a los frailes que habían acabado de lle

gar2y fueron tantas las grandezas que les dijeron de lo

que él Estevan el negro había descubierto y lo que

ellos oyeron a los indios y otras noticias de lamar del

sur y de islas que oyeron decir y de otras riquezas

que el gobernador sin más se detener se partió luego

para la ciudad de México llevando al Fray Marcos

consigo para dar noticia de ello a elVirrey engrande

ciendo las cosas con no las querer comunicar con

4

IV

H ow th e go od D on A nto nio d e M e nd oza

o rg an iz ed th e e xp ed itio n fo r th e d is co ve ry o f

Cíbola

AFTER SENDING Fray Marcos de Niza and his party

i

to the aforementioned exploration, Francisco

Vázquez Coronado remained in Culiacán attending

to matters pertaining to his government. He received

a reliable report of a province named Topia, which

touched Culiacán on the north, and he set forth at

once with a fewconquistadores and sorne ofhis allies

to discover it. His trip produced few results because

it wasextremelydifficult to cross themountain ranges,

and they soon found that the information they had re

ceived was untruthful; nor did they find any signs of

good lands. Sohe turned back.1

On his return he found the friars, who had just re

turned.

2

They told somany glowing tales ofwhat the

negro Estevan had discovered and what they had

heard from the lndians, together with other news of

the South sea, of islands of which they had heard,

and ofother riches, that the governor, without further

delay,left at once for Mexico city,taking FrayMarcos

along to givea report ofthe matter to the viceroy.The

41


23/105

42

Relación delaJornada de íbola

nadie, sino de bajo de puridad y grande secreto a per

sonas particulares[.]

Y llegados a México y vistos con Don Antonio de

Mendoca luego se comenzó a publicar como ya seha

bían descubierto las siete ciudades que Nuño de Guz

man buscaba

4

y hacer armada y portar gente para las

ir a conquistar el buen Virrey tuvo tal orden con los

frailes de la orden de San Francisco que hicieron al

Fray Marcos provincial que fue causa que anduvie

sen los púlpitos de aquella orden llenos de tantas ma

ravillas y tan grandes que en pocos días sejuntaron

más de trescientos hombres españoles y obra de ocho

cientos indios naturales de la Nueva España5 y entre

los españoles hombres de gran calidad tantos y tales

que dudo en indias haber sejuntado tan noble gente

y tanta en tan pequeño número como fueron tres

cientos hombres y de todos ellos capitán general6

Francisco VazquesCoronado gobernador de laNueva

Galicia por haber sido el autor de todo hizo todo

esto[.]7

El buen Virrey Don Antonio porque a la sazón era

Francisco Vazques la persona más alegada a él por

privancia porque tenía entendido era hombre sagaz

hábil y de buen consejo allende de ser caballeroscomo

lo era tenido tuviera más atención y respecto a el es

tado en que lo ponía y cargo que llevaba que no a la

renta que dejaba enla Nueva España o a lomenos a la

honra que ganaba y había de ganar llevando tales

caballeros de bajo de su bando pero no le salió así

como a delante se vera en el fin de este tratado ni él


friarmagnifiedthings by refusing to talk to anyone, ex

cept under great mystery and secrecy,to sorne partic

ular individuals.

As soon as they reached Mexico city and met Don

Antonio de Mendoza, it was at once publicized that

the Seven Cities, which Nuño de Guzmán had

sought,

4

had now been found, and they began to or

ganize an expedition and to recruit people to go and

conquer them. The good viceroy managed everything

so well with the friars of the order of Saint Francis

that they appointed Fray Marcos to the office of

provincial. The result was that from the pulpits of this

order there emanated somany tales of great wonders

that in a fewdays there were recruited more than three

hundred Spaniards and sorne eight hundred lndians

ofNew Spain.5 Among the Spaniards there were men

of great distinction, such a large number that 1doubt

whether there were ever assembled in the lndies so

many noble people in such a smallgroup ofthree hun

dred men. The captain-general6 ofthem allwas Fran

cisco Vázquez Coronado, governor of New Galicia,

as he had been the author of it all.

7

The good viceroy, Don Antonio, did all this be

cause at that time Francisco Vázquez was the person

closest to him at court and he considered him clear

minded, able, and of good judgment, in addition to

being the caballerosthat he was. He should havepaid

more attention and regard to the rank towhich he had

been elevated and to the commission entrusted him

than to the estate he was leaving in New Spain, or at


24/105

44

Relación de laJornada de íbola

supo conservar aquel estado ni la gobernación que

tenía.

NOT S

1

Los tributarios superiores del Río Culiacán llegaban hasta

Topia, un territorio escabroso alnorte en las laderas del lado oc

cidental de la Sierra Madre Occidental. Profundas quebradas, o

cañones erodidos, que hacían elpaso dificultoso inclusivepara los

aborígenes granjeros y cazadores como los Acaxees. Más tarde

los destacamentos españoles en efecto descubrieron ricas minas

de plata cerca de la Sierra Madre.

2

El Fray Marcos llegó a Culiacán enjunio de 1539,mientras

Coronado había viajado hasta Compostela. En Culiacán, el Fray

Marcos se volvió ajuntar con el Fray Onorato yjuntos viajaron

hasta Compostela para dar su reporte a Vázquez de Coronado.

Alegre por sus noticias, Coronado seunió con ellos en agosto de

1539en su viaje hasta laCiudad de México, donde elFrayMarcos

presentó un reporte en persona ante elVirrey.

3

El

Océano Pacífico.

4

Guzmán

nunca había buscado las Siete Ciudades. Pero en

1540, el recuerdo del reporte que los nativos le habían hecho

acerca de las colonias de las gentes Pueblo se confabuló con lale

yenda de las Siete Ciudades Cristianas que se habían perdido, y

crearon un excelente concepto de mercadeo para organizar una

nueva expedición.

5Es

posible que los franciscanos habían visto la utilidad gene

ral de una expedición que no solo podía juntar a varios hombres

desocupados sino tambien dirigir sus energías para descubrir nue

vas tierras donde, sin duda, existían nativos que esperaban lapa

labra de Dios. Los misioneros exploradores franciscanos eran un

componente crucial de los descubrimientos y de la colonización

española del Gran Sudoeste.

6

El

nombramiento de Vázquez de Coronado como coman-


45

least to the honor he had won and was to win by hav

ing such caballeros under his command. However, it

did not turn out that way for him, as will he seen fur

ther on at the end of this work. Neither did he know

how to preserve his position nor the government he

held.

NOT S

1The

upper tributaries ofthe Culiacán River reached Topia, a

rugged land north on the Pacific slopes of the Sierra Madre Oc

cidental. Deep

quebradas

or eroded canyons, made travel diffi

cult, even for the Acaxees, aboriginal farmer-hunters. Later

Spanish parties


25/105


26/105


27/105

76 Relación dela Jornada de Cíbola

Chichilticale se resumía en una casa sin cubierta arrui

nada puesto que parecía en otro tiempo haber sido

casa fuerte en tiempo que fue poblada y bien se co

nocía ser hecha por gentes extranjeras políticas y gue

rras venidas de lejos era esta casade tierra bermeja[.

Desde allí prosiguieron el despoblado y llegaron

en quince días a ocho leguas de Cíbola a un río que

por ir el agua turbia y bermeja le llamaron el río ber

mejo en este río sehallaron barbos

5

como en España

aquí fue adonde se vieron los primeros indios de

aquella tierra que fueron dos que huyeron y fueron a

dar mandado y otro día a dos leguas del pueblo

siendo de noche algunos indios en parte segura die

ron una grita que aunque lagente estaba apercibida se

alteraron algunos en tanta manera que hubo quien

echó la sillaal revés y estos fueron gente nueva que los

diestros luego cabalgaron y corrieron elcampo los in

dios huyeron como quien sabía la tierra que ninguno

pudo ser habido.

Otro día bien en orden entraron por la tierra po

blada y como vieron elprimer pueblo que fue Cíbola

fueron tantas las maldiciones que algunos echaron a

Fray Marcos cuales Dios no permita le comprendan.

El es un pueblo pequeño arriscado y apeñascado

que de lejos hay estancias en laNueva España que tie

nen mejor apariencia es pueblo de hasta doscientos

hombres de guerra de tres y de cuatro altos y las casas

chicas y poco espaciosas no tienen patios un patio

sirve a un barrio se había juntado allí la gente de la

comarca porque es una provincia de siete pueblos

7


77

caught in several lies. The men were all disillusioned

to see that the famous Chichilticale turned out to be a

roofless ruined house, although it appeared that for

merly,at the timewhen it was inhabited, it must have

been a fortress. One could easily tell that it had been

built by strange people, orderly and warlike,from afar.

This house was built ofred mud.

3

From here they proceeded over the despoblado

and after fifteen days, at a distance of eight leagues

from Cíbola, arrived ata riverwhich, because its water

was muddy and red, they called Red River.

4

In this

stream they found barbels

5

likethose in Spain. Here it

was that they saw the first lndians in that land-two of

them-who fled and went to warn the others. On the

night of the following day, two leagues from the

pueblo, the Indians began shouting froma safeplace,

and although the men were forewarned, sorne were

so confused that more than one put his saddle on

backward. This happened only to beginners, as the

veterans quickly mounted their horses and rode out

over the field. The Indians, well acquainted with the

land, fled, for none could be found.

On the following day,in good formation, the sol

diers entered the inhabited land. When they got

within sight ofthe first pueblo, which was Cíbola, the

curses that sornehurled at FrayMarcoswere such that

God forbid they may befall him.

It is a small,rocky pueblo, all crumpled up, there

being many farm settlements in New Spain that look

better from afar.It is a pueblo of three or four stories

1


28/105

8


Narrative of the CoronadoExpedition 81

donde hay otros harto mayores y más fuertes pueblos

que no Cíbola estas gentes esperaron en el campo or

denados con sus escuadrones a vista del pueblo y

como a los requerimientos que le hicieron con las len

guas no quisieron dar lapaz antes se mostraban bra

vos diese santiago en ellos y fueron desbaratados

8

luego y después fueron a tomar el pueblo que no fue

poco dificultoso que como tenían laentrada angosta y

torneada a él entrar derribaron a el general con una

gran piedra9 tendido y así le matarán sino fuera por

Don Garcia Lopes de Cardenas y Hernando deAlva

rado que se derribaron sobre él y le sacaron reci

biendo ellos los golpes de piedras que no fueron

pocos pero como a la primera furia de los españoles

no hay resistencia en menos de una hora se entró y

ganó elpueblo y se descubrieron los abastecimientos

que era de lo que más necesidad había y de allí ade

lante toda la provincia vino de paz.

El campo que había quedado a Don Tristan de

Arellano partió en seguimiento del general cargados

todos de abastecimientos las lanzas en los hombros

todos a pie por sacar cargados los caballos y no con

pequeño trabajo dejornadas enjornadas llegaron a

una provincia que Cabeza de Vacapuso por nombre

Corazones'? a causa que allí les ofrecieron muchos

corazones de animales y luego la comenzó a poblar

una villa y poner el nombre San Hieronimo de los

Corazones y luego la comenzó a poblar y visto que

no se podía sustentar la paso después a un valle que

llaman persona digo Señora

11

y los españoles le lla-

and has sorne two hundred warriors. The houses are

small, have little space and no patios, for one patio

serves a whole section. The people of the district had

gathered there, for this is a province comprising seven

pueblos, sorne ofwhich are by far larger and stronger

pueblos than Cíbola. These people waited in the open

within sight of the pueblo, drawn up in squadrons.

As they refused to accept peace in response to the req

uisitions which the Spaniards made through inter

preters, but, on the contrary appeared warlike, the

Spaniards gave the Santiago, after them,

8

and they

were quickly routed. Then the soldiers proceeded to

take the pueblo, which was no easy task; for, as the

entrance was narrow and winding, the general was

struck to the ground by a large stone as they were en

tering,

9

and he would havebeen killed had it not been

for Don García López de Cárdenas and Hernando de

Alvarado, who threw themselves upon him and car

ried him away,receiving a good many blows from the

stones. However, as nothing could resist the first on

rush of the Spaniards, in less than one hour they en

tered and conquered the pueblo. Here they found

provisions, ofwhich there was the greatest need. After

that the whole province submitted peacefully.

The army, which had remained in charge of Don

Tristán de Arellano, set out following the route of the

general.They were allburdened with provisions, their

lances on their shoulders, and all on foot in order that

the horses could be loaded. After considerable labor,

they reached, by stages, a province which Cabeza de


29/105

8 Relación de laJornada de Cíbola

maron Señora y así le llamaré de aquí adelante desde

allí se fue a buscar el puerto el río abajo a la costa de

lamar por saber de los navíos y no los hallaron[.]

Don Rodrigo Maldonado que iba por caudillo en

busca de los navíos de vuelta trajo consigo un indio

tan grande y tan alto que el mayor hombre y tan alto

que el mayor hombre del campo no le llegaba a el

pecho12 deciase que en aquella costa habían otros in

dios más altos allíreposaron las aguas y después paso

el campo y la villa Señora porque había en aquella

comarca abastecimientos para poder aguardar man

dado del general.

A mediados del mes de octubre Melchior Dias y

Juan Gallego capitanes vinieron de Cíbola elJuan Ga

llegopara Nueva España y Melchior Dias para quedar

por capitán en la nueva villade los Corazones con la

gente que allí quedase y para que fuese a descubrir

los navíos por aquella costa.

NOT S

1

El historiador católico llamado Fray Angélico Chavez notó la

confusión que había aquí entre un fraile dejalisco, Francisco de

Victoria y el actual sacerdote de la expedición llamado Antonio de

Castilblanco. Es el padre Castilblanco él que llegó tarde, para

unirse con el ejército principal y servir como un sacerdote.

2

A

pesar de que el sitio de Chichilticale ( Casa Roja ) es algo

crítico en el seguimiento cartográfico de la ruta de la expedición

de Coronado sobre elterreno moderno, todavía no existe un con-

Narrative of the CoronadoExpedition 83

Vaca had named Corazones,

10

because there the na

tiveshad offeredhim many hearts ofanimals.Without

delay Arellano proceeded to establish a town there,

naming it San Hierónimo de los Corazones, and

began at once to settle it. Later, seeing that it could

not be maintained, he moved it to a valleycalled Per

sona- mean Señora-and the Spaniards called it

Señora,

11

and so shall call it from now on. From

there he marched clown the river to the seacoast in

search of the harbor in order to find out about the

ships, but he did not find them.

Don Rodrigo Maldonado, who was in charge ofthe

search for the boats, brought along back an ludian so

large and tall that the biggest man in the army did not

come up to his chest.

12

It was said that, on the coast,

there were other Indians still taller. There the army

rested during the rainy season, and afterward it went

to the town of Señora, for in that locality there were

provisions that would enable them to wait for orders

from the general.

During the middle of October, Captains Melchior

Díaz andJuan Gallego arrived from Cíbola.Juan Gal

lego was going to New Spain and Melchior Díaz was

to remain in the new town ofCorazones, ascaptain of

the people who should stay there, in order that he

might go in search ofthe boats along that coast.


30/105

8

R ela ció n d e l a J or na da d e C íb ola

Narra ti ve o f the CoronadoExpedit ion

85

senso escolar acerca de laubicación de estas misteriosas ruinas. Se

cree que elnombre de Chichilticale pertenece a un resto de los si

tios arqueológicos del periodo Salado en el sudeste de Arizona,

rudamente basado en los sitios conocidos (como la Ruina del

Rancho 76, excavada en 1936) dentro y alrededor del área del

valle de Sulphur Springs. Este valle se encuentra al este del Río

San Pedro en la esquina sudeste de Arizona, y consecuentemente

está de acuerdo con la ruta aceptada de la expedición desde la

parte superior del Río Sonora en México al otro lado de una baja

divisoria que da acceso al Río San Pedro en Arizona. Investiga

dores discuten indicando que la Casa Roja se encontraba más

cerca del Río Gila.

3Los

comentarios de Castañeda acerca de Chichilticale están

de acuerdo con los datos de la arqueología moderna. La expan

sión de los Anasazi y los Tusayan (Hopi) en las décadas de 1200

se muestra en varias colonias de la periferia de las gentes Pueblo

en elsur de Arizona. Esposible que la Casa Roja era una de esas

mencionadas fortalezas de adobes en la periferia de los Anasazi.

Aunque abandonada, la Casa Roja probablemente había tenido

alguna ocupación residual en el subsiguiente siglo como una pa

rada y lugar de descanso. Este nombre implica una notable colo

ración, ya sea por la tierra roja usada en sus paredes como el

narrador sugiere, o por la persistencia del ocre rojo usado como

pintura en las paredes de adobe del exterior.

4El

Río Bermejo (Rio Vermejo) ha sido tradicionalmente in

terpretado como una referencia ambiental debido a las aguas de

color rojo llenas de sedimentos del Río Little Colorado, cerca del

pueblo de SanJuan en Arizona. Desafortunadamente, Castañeda

no provee un relato del viaje épico del destacamento avanzado

español que cruzó las tierras despobladas del sudeste de Arizona.

En este particular seencuentra una gran dificultad cuando se trata

de seguir exactamente laruta de la expedición desde Chichilticale

hasta Cíbola. Muchos historiadores favorecen la ruta que va por

elvalle de Sulphur Springs hasta elRío Gila, luego cruza la esca

brosa y llena de arboles tierra salvajede laactual reservación de los

indios Apache llamada San Carlos, para lograr acceso a lo tribu

tario superiore del Río Little Colorado. Cerca de SanJuan los es

pañoles podían llegar altributario del Río Zuni, elcual vahacia el

noreste en dirección a los pueblos Zuñi de Cíbola. Sin duda exis-

NOT S

1The

Catholic historian Fray Angelico Chavez noted the con

fusion here between ajalisco friar, Francisco de Victoria, and the

actual expedition priest Antonio de Castilblanco. It is Father

Castilblanco who will tarry, rejoining the main army and serving

them as a priest.

2

Although

the site ofChichilticale ( Red House ) is critica to

mapping the Coronado expedition route against the modern land

scape, there isas yet no scholarly consensus for the exact location

ofthese mysterious ruins. It is thought that the name Chichilticale

belongs to one ofthe remnant Salado period arch

Documents

4.2 Castaneda - Relacion Jornada Cibola