-
C a p i l l a d e l a r t e
Envanos tus comentarios [email protected]
[email protected]@andarespuebla@andarespuebla
-
Director GeneralZulma I. Campos Campuzano
[email protected]
Direccin de Administracin y FinanzasOscar Balczar Gmez Haro
[email protected]
Direccin de ArteDaniela Rodrguez Huerta [email protected]
Fotografa Studio 10
Diseo WebPablo Mejia [email protected]
Joaquina de la Concha [email protected]
Dolores Zavala [email protected] lvarez y
Jimnez [email protected] Alejandro Caedo Priesca
[email protected] @alecanedop
Pablo Garca Migoya [email protected] Luis
Escalera [email protected] @CasaDeLaLectura
Myrna Morales Mrquez [email protected] @sobek4
Ventas
telefono:750 17 83 / 320 24 75id: 52*18419*5 / 62*14*65226
e-mail: [email protected] [email protected]
onth after month I have the pleasure to publish a new edition of
Andares, Puebla.
Envanos tus comentarios [email protected]
[email protected]@andarespuebla
Mes con mes tengo el gusto personal de pu-blicar un nuevo nmero
de Andares, Pue-bla. Estamos en una fase de crecimiento y
seguiremos a travs de nuestra pgina www.an-dares.mx transmitiendo
opciones y presentando diferentes alternativas para disfrutar
Puebla. Empieza el verano: abre nuestra revista y el aba-nico de
oportunidades para recorrer esta ciu-dad, este Estado, acompate de
nuestra revista y vvela desde otra perspectiva. Me resta decir, a
todos los lectores y a todos los anunciantes que les estamos
profundamente agradecidos porque gracias a su apoyo hemos
conseguido llegar hasta aqu, agregando, enri-queciendo y sumando:
transformando. Disfruten! y los invitamos a seguirnos enFacebook y
Twitter.
www.andares.mx
Telas de colores SMA Guanajuato
Mxicohttp://www.flickr.com/photos/lucynieto/2425959447/
@andarespuebla
MWe are in a growth phase and will continue through our
www.andares.mx and now through this medium, transmitting and
presenting various alternative op-tions to enjoy Puebla. Start the
summer: open our gui-de and the range of opportunities to explore
this city, this state, take our magazine and live it from another
perspective.
It remains for me to say to all readers and all the ad-vertisers
that we are deeply grateful because thanks to your support we
managed to get here, adding, en-riching: transforming.
Enjoy! And we invite you to follow us on Facebook and Twitter
too.
-
I N T R O
C O N C I E N C I A
A RT E + C U LT U R A
D E V I A J E
34
44
8
16E L M U N D OD E L V I N O
24G A S T R O N O M A
46R I N C O N E S
D E A N D A R E S
10
-
8 Andares Puebla
C O N C I E N C I A
Ausencia, dolor y vaco es lo que experimentamos con la prdida de
nuestros seres ms queridos. Su partida nos hace reflexivos y
sensibles, dejando un hueco dentro de nuestro espritu. Su vida
junto a la nuestra, los momentos comparti-dos y el lazo de amor que
nos uni es lo que nos provoca una profunda pena. Sin embargo, lo
que no muere y prevalece, es esa comunin y ese cario que trasciende
mundos.
Cuando mi abuela hubo de irse, observar los rboles, las hojas
secas, las flores y todo el color que brinda un jardn me llenaba de
emocin, ya que a ella le gustaban mucho. Mirar ese paisaje me
transmiti paz y fue cuando un colibr se cruz en mi mirada para
terminar el cuadro que aquella tarde pintaba. Su presencia me trajo
una inmensa alegra. Con su estructura diminuta y perfecta, alas
tornasol y ojos cristalinos que reflejan la dulzura de su esencia,
tom al co-libr como smbolo de vida.
Dinmica, ligera y nacida para volar, esta pequea ave est llena
de significado. Para los aztecas, el colibr fue signo de fortaleza
y batalla, representado por Huitzilopochtli: Hui-tzili (Colibr,
Chupamirto, Chupaflores) y Opochtli (lado izquierdo), es emblema
del valor del guerrero, del que logra vencerse a s mismo, en virtud
de que suele invernar y re-nacer victorioso en la primavera.
El colibr tambin simboliza el amor, la belleza, la armona, el
equilibrio y la fragilidad. Una corriente hind sugiere que el alma
debe rencarnar primero en un hombre, luego en un insec-to, en un
semidios, en un animal comn y luego en un pjaro.
Dentro de m llevo un jardn de colibres. Lleno de flores, rboles
con frutos dulces y maduros, est siempre listo para recibir a sus
diminutos visitantes. Por cada momento en que recuerdo alguna
vivencia con quienes ya no estn conmigo en la tierra, un colibr se
alimenta. Por cada momento en que pienso en una mirada, un abrazo,
una palabra, el colibr bebe y llena sus alas de polen, dispersando
en cada viaje del pensamiento nuevas semillas que son sembradas y
dan luz a una nueva flor o a un nuevo fruto que seguir alimentando
el amor que hay entre nosotros.
Gusto de pensar que, cuando hemos perdido a un ser querido, su
espritu est inmerso en un pequeo colibr. De esa manera el verdadero
y puro amor no muere, tras-ciende y sigue vivo dentro de nuestro
corazn pero sobre todo, dentro del pensamiento. Nuestros colibres
nunca dejarn de volar, de aletear y de existir si los llevamos por
dentro. Que estas palabras sean de aliento y esperanza para
aquellos, que como yo, extraan entraablemente a alguien
especial.
POR: MDM. MYRNA MORALES MRQUEZ / [email protected]
/@sobek4
El jardn de colibres
-
www.andares.mx
Absence, pain and emptiness is what we experience with the loss
of our loved ones. His departure makes us thoughtful and sensitive,
leaving a hole in our spirit. His life with ours, that time and the
bond of love that brought us together is what causes us grief.
However, it does not die and prevails, is that communion and love
that trans-cends the worlds.
When my grandmother had to leave, look at the trees, leaves,
flowers and all the color that gives a garden filled me with
emotion, as she liked. Look at that landscape brought me peace and
a hummingbirds when my eyes crossed to complete the picture painted
that afternoon. His presence brought me great joy. With its tiny
and per-fect structure, wings iridescent and crystal eyes that
re-flect the sweetness of his nature, took the hummingbird as the
symbol of life.
With dynamicmoves and born to fly, this little bird is full of
meaning. For the Aztecs, the hummingbird was a sign of strength and
battle, represented by Huitzilopochtli: Hui-tzili (Hummingbird) and
Opochtli (left side), is emblematic of the value of the warrior,
which manages to conquer
THE GARDEN OF HUMMINGBIRD
himself, under usually overwinter and rebirth victorious in the
spring.The hummingbird also symbolizes love, beauty, harmony,
balance and fragility. A current Hindu suggests that the soul must
first reincarnate a man, then an insect, a demigod, a common animal
and then a bird.
Within me I carry a hummingbird garden. Filled with flowers,
trees, ripe sweet fruit, is always ready to wel-come their tiny
visitors. For every time I remember an experience with my loved
person that has passed away, a hummingbird is feeding. For every
time I think of a look, a hug, a word, the hummingbird wings and
full of pollen, scattering on every trip that new seeds of thought
plan-ted, give birth to a new flower or a fruit that will feeding
the love between us. I Like to think that when we have lost a loved
one, his spi-rit is immersed in a small hummingbird. That way the
true and pure love never dies, transcends and is alive in our heart
but above all in the mind. Our hummingbirds never cease to fly,
flutter and if we exist within. I wrote these words with
encouragement and hope for those, like me, miss special someone
dearly.
-
D E A N D A R E S
10 Andares Puebla
Capilla del Arte, ubicada en el antiguo edificio de Las Fbricas
de Francia, que generosamente fuera otorgado a la UD-LAP por la
Fundacin Mary Street Jenkins, es
una extensin de la UDLAP en el corazn de la
ciudad de Puebla que abri sus puertas en oc-tubre de 2009 con la
exposicin Implicaciones de la Imagen, de la Fundacin Coppel y
Funda-cin Televisa. La magna muestra de arte con-temporneo tuvo
como sede a Capilla del Arte y a la Galera del Palacio Municipal,
colaborando as por primera vez con el Instituto Municipal de Arte y
Cultura de Puebla (IMACP).
POR: ROBERTO ABE CAMIL / [email protected]
Un espacio para vivir el arte y la cultura.Capilla del Arte
UDLAPInaugurado en octubre de 2009 Capilla del Arte es un espacio
de la Universidad de las Amricas Puebla que incluye galera de arte
contemporneo y foro artstico y acadmico.
-
Opened in October 2009 Capilla del Arte is an area of
the University of the Americas Puebla including con-
temporary art gallery and artistic and academic forum.
Capilla del Arte, located in the old building Factories in
France, which was generously given to the UDLAP by
the Mary Street Jenkins Foundation, is an extension
of the UDLAP in the heart of the city of Puebla, which
opened its doors in October 2009 with the exposure
Implications of the Image by Coppel Foundation and
Fundacin Televisa. The great contemporary art show
was last held at Capilla del Arte Gallery and City Hall,
collaborating for the first time with the Municipal Insti-
tute of Art and Culture of Puebla (IMACP).
Un espacio para vivir el arte y la cultura. CAPILLA DEL ARTE
UDLAPA place to experience art and culture.
Desde entonces, Capilla del Arte una galera de vanguardia que
cuenta con muros flotantes y mviles, ha compartido
con la sociedad poblana magnficas exposiciones tempora-les de
arte en Puebla.
-
De igual manera, cada semana, los conciertos, ciclos de cine y
funciones de teatro o cuentacuentos son dis-frutados por un sinfn
de visitantes que se dan cita, por lo menos, un da a la semana para
incluir al arte y la cultura en su vida diaria, ya que este es
tambin un foro en el que actualmente se ofrecen tres programas
sema-nales: Mircoles Musicales, Viernes de Cinexpectativas y
Domingos Fantsticos.
Since then, Capilla del Arte gallery that fea-
tures floating and movable walls, shared with
society Puebla magnificent temporary art
exhibitions in Puebla. Similarly, every week,
concerts, film and theater and storytelling are
enjoyed by countless visitors who gather at
least one day a week to include art and cul-
ture in their life daily, as this is also a forum
in which three programs currently offered
weekly: Wednesday Music, Friday of expec-
tations cinema and Sunday Fantastic.
12 Andares Puebla
D E A N D A R E S
-
www.andares.mx
MisinSer una antena de la Universidad de las Amricas Puebla en
el corazn de la capital poblana que acerque obras y actividades
artsticas y culturales de la ms alta calidad al pblico poblano
VisinSer un espacio de referencia para la actividad artstica y
cultural en la ciu-dad de Puebla, en especial en lo relati-vo al
arte contemporneo.
Antecedentes Histricos del Inmueble
El inmueble fue construido originalmente para instalar a uno de
los almacenes ms exclusivos de la poca que traa ropas y novedades
del viejo continente para el buen vivir. En 1910 se haba inaugurado
el suntuoso edificio del almacn denomina-do La Ciudad de Mxico de
la firma Lions Hnos, en el que no escatimaron recursos para traer
de Francia las estructuras de hierro estilo art nouveau de la firma
parisina Schwartz & Meu-rer- y darle un diseo semejante al de
la Samaritaine con vigas estructurales a la vista, marcos de hierro
con una sobria orna-mentacin vegetal y altos ventanales. El
edificio fue construido entre el gobierno de Porfirio Daz y los
ideales de la Revolucin Mexicana, pero siempre se reconoci como el
ms moderno de la ciudad a principio del siglo XX. Posteriormente,
en 1925, el gran almacn es adquirido por los dueos de las Fbricas
de Francia y gana fama con este ltimo nombre entre la sociedad
poblana de la poca.
Historical Background Property
The building was originally built to install one of the most
exclu-sive stores of the era that brought new clothes and the old
con-tinent for the good life. In 1910 it had opened the magnificent
building of the store called Mexico City Lions Hnos signature,
which spared no resources to bring France the iron art
nouveau-style of Parisian firm Schwartz & Meurer, and give a
design simi-lar to the structural beams Samaritaine sight, iron
frames with a sober decorative plants and tall windows. The
building was built between the government of Porfirio Diaz and the
ideals of the Mexican Revolution, but always recognized as the most
modern city in the early twentieth century. Later, in 1925, the
department store was purchased by the owners of the Factories of
France and win fame with the latter name in Puebla society of the
time.
-
14 Andares Puebla www.andares.mx
D E A N D A R E S
Un foro artstico de acceso libre y gratuito que busca cumplir
puntualmente con los objetivos para los que fue-ra creado: Ofrecer
una amplia gama de exposiciones de
arte contemporneo en la galera, acercando propuestas locales,
nacionales y extranjeras al pblico, de las distin-tas disciplinas
artsticas, desde las ms clsicas hasta las de vanguardia. Una
propuesta que tambin busca crear prcticas que permitan a la
comunidad estudiantil de la UDLAP integrarse y vincularse al pblico
en torno al
arte, generando ref lexin y debate a partir de todo lo que el
espacio ofrece.
An artistic forum free access that search to comply
with the objectives for which it was created: To provide
a wide range of contemporary art exhibitions in the ga-
llery, proposed approaching local, national and foreign
public of the various artistic disciplines, from classic to
the avant-garde. A proposal that also seeks to create
practices that enable the UDLAP student community to
integrate and link with the public about art, generating
discussion and debate from all that space provides.
-
www.andares.mx
Direccin: 2 Norte 6, Centro Histrico de Puebla.Telfono: +52
(222) 242 2808E-Mail: [email protected];
[email protected]
De esta manera, la creacin e imaginacin como un proceso
consciente es promovida en esta galera de la UDLAP, espa-cios donde
las obras son producto de ese mismo suceso re-sultado de la
expresin humana. Un lugar donde se concen-tran manifestaciones que
transmiten dimensiones estticas y salvaguardan la memoria del
hombre. Capilla del Arte: Un espacio para vivir el arte y la
cultura.
Thus, the creation and imagination as a conscious process
is promoted in this gallery, spaces where works are the pro-
duct of that same event result of human expression. A place
where focus events that convey aesthetic dimensions and
safeguard the memory of man. Capilla del Arte: A place to
experience art and culture.
Fotografas: Studio 10
-
M U N D O D E L V I N O
Al caminar por las calles de Ensenada, se percibe una dualidad
en su espritu: una parte est muy arraigada a su historia; la otra
mira desde su atalaya , hacia un futuro ms prometedor. Ensenada es
el lugar ms destacado y con una clara vocacin de la enologa
mexicana, es un punto de referencia para la incesante corriente de
turistas extranjeros que recorren sus calles en su peregrinar
gastroetlico.
La ciudad de Ensenada, un tesoro desrtico, se encuentra en el
estado mexicano de Baja California, es cabecera del municipio del
mismo nombre, situada a 31 52 de latitud norte y a 116 37 de
longitud oeste. La ciudad se localiza aproximadamente a 80 km de la
frontera Mxico-Estados Unidos frente al Ocano Pacfico y fue fundada
por Juan Rodrguez Cabrillo. La Ciudad despus del Distrito Federal y
Guadalajara es la zona urbana con ms residentes estadounidenses y
europeos. El presente de En-senada es el de un puerto progresista y
protagonista en los mares del ocano Pacifico mexicano, que ha
sabido compartir su be-
lleza con el turismo del mundo, sin dejar de lado sus
actividades culturales, comerciales y vincolas.
Ensenada, diversa y plural, su caracterstica principal es
pre-cisamente esa diversidad que hace que cada bodega sea un mundo
por descubrir, en esa aventura llamada: vino. Uno de sus puntos
fuertes es precisamente la gran cantidad de variedades que
convergen ah.
Han pasado en Ensenada tres dcadas de crecimiento pero es en
esta ltima en la que est desplegando todo su poten-cial, haciendo
un esfuerzo por plasmar su terroir y su visin propia de sus
coupages y taninos.
Enclavada en la zona ms occidental de la frontera con los
Esta-dos Unidos se encuentra el Estado mexicano de Baja California
Norte, en la parte septentrional de una estrecha pennsula entre el
mar de Corts y el Ocano Pacfico.
Enoturismo en MxicoPOR: PABLO GARCA MIGOYA /
[email protected]
16 Andares Puebla
Degustacin en Situ, la ruta de Ensenada en plena ebullicin
-
www.andares.mx
Walking the streets of Ensenada, a duality is percei-ved in
spirit: one part is largely rooted in its history, the other looks
from his vantage point toward a brighter fu-ture. Ensenada is the
most prominent place with a clear vocation of the Mexican wine is a
benchmark for the steady stream of foreign tourists who walk its
streets in their journey gastroethylic.
The city after Mexico City and Guadalajara is the urban area
with more U.S. and European residents. This En-senada is a
progressive and leading port in the seas of the Mexican Pacific
Ocean that has known how to sha-re its beauty with tourism in the
world, without leaving their cultural activities, shopping and
wineries.
WINE IN MEXICO TASTING IN SITU THE ENSENADA ROAD IN FULL
SWING
En el camino quedan lugares de extraordinaria belleza bordeados
de un mar demasiado azul para ser reales, destacando las zonas de
granjas pisccolas en cautividad. Una de las mayores riquezas de la
zona es la calidad y variedad de mariscos y pescados, como lo
podremos comprobar en el famoso Mercado Negro de Ense-nada o en
cualquier esquina, saboreando su alquimia gastro-nmica, como lo
son: el orgsmico platillo de langosta con frijoles refritos,
almejas patas de mula, los tacos de pescado o las tostadas de
marisco, manjares maridados con sus exce-lentes vinos blancos de la
regin. No es nada raro que viajeros por esas zonas vuelvan
enamorados de las bondades gastro-etlicas de la regin, desatando
una lujuria de apetencias.
Todo disfrute goloso y con arraigo encierra un mensaje emotivo,
por lo cual me atrevo a detonar algunas percepciones del vino
mexicano, el sabor de la recompensa:
Con estas armas, Ensenada ha conseguido alcanzar una importante
proyeccin internacional, comercializando sus vinos a casi 30
pases.
Nos encontramos en un territorio casi desrtico en el que el agua
va a hacer el milagro de la agricultura, pero que en el pasado
tam-bin cultivaba el viedo con tcnicas y variedades adecuadas a las
caractersticas de la regin.
Vamos a visitar una zona vitivincola compleja, con una difcil
climatologa, un suelo pobre, influencias de muchos territorios y
personas que han llegado de diversas partes del globo a elaborar
una ilusin. Por lo tanto el producto es muy singular ya que los
componentes son muy peculiares. El Valle de Guadalupe es el nmero
uno a nivel nacional definitivamente en produccin de vino, no hay
ninguna zona ms importante
Para nosotros viajeros de la cultura del vino, es fascinante que
al lado de los cactus caractersticos de estas regiones ridas
coloree de marrn la hoja del tempranillo para septiembre.
Una de las cualidades de los vinos de Baja California es la
mez-cla de las abundantes variedades de uva, con objeto de
conseguir una cierta singularidad. He visto combinaciones de hasta
siete tipos de uvas diferentes, siendo esta abultada mezcla,
prctica poco habitual en otras regiones.
Hace ya dos dcadas, experimente una profunda emocin al
des-cubrir un rico y diverso panorama vincola, que en esa fechas
des-pertaba para iniciar una vertiginosa carrera en busca de la
calidad.
Cuando tuve la oportunidad de visitar algunas bodegas com-prend
lo difcil que resultaba producir vino en esta regin de-srtica, as
como la evolucin de ir desterrando ciertos despro-psitos como son
diversas practicas correctivas, que pretendan
-
M U N D O D E L V I N O
Sitio Web: www.solerasommelier.com / E-mails:
[email protected] y [email protected]/ Facebook:
www.facebook.com/solerasommelier / Twitter: @SoleraSommelier.
18 Andares Puebla
enmendar la baja calidad del fruto, como lo son la manipulacin
de la acidez, seleccin de levaduras a la carta, con el objetivo de
obtener artificiosamente aromas a frambuesa, pltano, etctera,
chaptalizacin ( adicin de azcar al mosto ), etctera Hoy es
totalmente distinto, la primordial obsesin de los bode-gueros es la
calidad de sus vinos. Sin prejuicios y con modelos exitosos el vino
de Baja California, dio un nuevo salto a la cali-dad, y no solo por
las inversiones en tecnologa sino tambin en una ruptura con ciertos
modelos que parecan inmviles, y es al final la misma uva la que
dibuja el perfil del vino.
La Ruta del Vino ofrece al visitante una amplia gama de
atractivos y servicios que van desde las ms pequeas viti-vincolas
familiares hasta los productores a gran escala; pe-queos
restaurantes campestres hasta la ms fina mesa, as como sitios para
acampar, balnearios, centros artesanales, museos comunitarios, un
sitio misional, hoteles tipo Bed & Breakfast, boutiques de
vinos, galeras de arte, cultura indgena y sitios naturales.
En esta atractiva regin se puede disfrutar de unas vacaciones
divertidas, activas, exticas, romnticas y hacer de ellas una
ex-periencia inolvidable. La Ruta del Vino es el destino ideal para
vacacionar en pareja o con toda la familia.
El espritu de la regin se mantiene consciente de su potencial e
importancia, ya que como han declarado el Comit de Provino: Da a da
se hacen mejores vinos y se consolidan regiones emer-gentes. Los
valles de Ensenada son testigo de la contribucin histrica de sus
pobladores a nuestra civilizacin. Albergando una muestra de riqueza
vitivincola colectiva que se expresa a travs de la diversidad
cultural, la experimentacin creativa, y el amor a la tierra,
reconociendo el valor patrimonial de la zona que produce el 80% del
vino de Mxico.
Ensenada, diverse and plural, its main feature is precisely this
diversity that makes each winery is a world to discover, in this
adventure called: wine. One of its strengths is the great number of
varieties that converge there.
Ensenada has achieved a significant international pre-sence,
marketing their wines to almost 30 countries.
We will visit a wine region complex, with a difficult cli-mate,
poor soil, influences many areas and people who have come from
around the globe to develop an illusion. Therefore the product is
very unique in that the com-ponents are very peculiar. The
Guadalupe Valley is number one nationally in wine production
permanently, there is no more important area
The Wine Route offers visitors a wide range of attractions and
services ranging from small family wine producers to large-scale,
small country restaurants to the finest table and camping sites,
spas, craft centers, museums community, a mission site, hotel bed
& breakfast, wine boutiques, art ga-lleries, indigenous culture
and natural sites.
This attractive region can enjoy holiday fun, active, exotic,
ro-mantic and make them unforgettable. The Wine Route is an ideal
destination for vacationing couples or the whole family.
The valleys of Ensenada are witness to the historic
con-tributions of its people to our civilization. Hosting a wine
sample collective wealth is expressed through cultural diversity,
creative experimentation, and the love of the land, recognizing the
heritage value of the area that pro-duces 80% of the wine in
Mexico.
-
www.andares.mx
-
P U R O C U E N T O
20 Andares Puebla
Dos semestres en literatura mexicana me han dejado en claro dos
cosas. La primera, las condiciones de ficcionalidad, la segunda el
momento descrito tr-gicamente en donde los espaoles vinieron, desde
el otro lado del continente y nos cambiaron espejos por oro y nos
dieron a cambio, explica con un matiz optimista Len Por-tilla a
pesar de todo, el tesoro de la palabra.
Para los que no se han adentrado en la literatura explicar a
grandes rasgos lo que significa ficcionalidad. La ficcionali-dad
son las condiciones de invencin que se necesitan para que la
literatura sea posible y la literatura como todos sabe-
POR: ANA JOAQUINA DE LA CONCHA /
[email protected]
Un Universo Ficcional o el Prximo Nobelmos es un universo
posible. Un universo inventado donde las posibilidades de realidad
se dan a nivel imaginario. Un nivel de imposibilidad tan bien
estructurado que da lugar en primer lugar a la credibilidad, en
segundo a la posibili-dad. Julio Verne, a menos que en verdad haya
tenido en su poder la mquina del tiempo ide por primera vez el
mun-do submarino describiendo perfectamente el mundo, hasta
entonces desconocido; de los fondos acuticos.
Ahora mi hija lee los juegos del hambre ante mis ojos
des-lumbrados por el asombro y el horror. El asombro del tema y el
horror de la similitud con lo real. De la posibilidad de
-
www.andares.mx
que este thriller no sea ms que la realidad. No es la pri-mera
vez que la literatura denuncia temas tan vergonzosos u
horrorizantes que preferimos catalogarlo con el ttulo de novela o
ficcin. Pero hoy una de mis iluminaciones o la nica certeza que me
queda es la capacidad literaria del mexicano. Cancelemos carreras
como economa, adminis-tracin, actuara, no seores, en este pas
todos, absoluta-mente todos deberan estudiar literatura.
Hace unos aos Colombia gest el personaje inolvidable que llev a
los libros la cotidianidad latinoamericana con una pluma prodigiosa
y retrat la verdad latinoamericana. Este genio, de nombre Garca
Mrquez retrat la verdad disfrazada con las ms iluminadas frases y
la genialidad de una escritura impecable y novedosa: Invent la
escritu-ra pero el argumento era una historia conocida por todos.
En Europa nuestra verdad es inconcebible as que, rpi-damente con su
mana de catalogacin, calificaron este acontecimiento literario como
realismo mgico.
Todos los que votaron por Pea Nieto creern que estoy hablando es
snscrito pues en nada les alter no slo que no haya ledo ms que
pasajes de la biblia que dicho sea de paso ojal sea el de amars a
tu prjimo como a ti mis-mo o el de NO ROBARS- como tampoco le alarm
que no supiera salir del embrollo. En fin. Pero sepan que esto que
pas ayer en Mxico no slo se podra catalogar cmo una novela de
ficcin. Es el culmen de la literatura. Un fenmeno como el submarino
de Julio Verne: la ficcionali-dad convertida en cotidianidad.
Two semesters in Mexican literature I have made clear two
things. The first, the conditions of fictiona-lity, the second
described the tragic moment where the Spanish came from the other
side of the continent and moved mirrors for gold and we got to
change, he explains with a touch optimistic Leon Portilla
never-theless, the treasure of the word.
For those who have not been immersed in the literatu-re explain
roughly what it means fictionality. Fictionali-ty invention are the
conditions needed for the possible literature and literature as we
all know is a possible universe. Invented a universe where the
chances of actually giving an imaginary level. Impossibility level
as well structured firstly leads to credibility, the second
possibility. Jules Verne, unless you really have been in possession
of a time machine invented for the first time describe perfectly
the underwater world, hitherto unknown aquatic funds.
Now my daughter reads the games of hunger before my eyes dazzled
by the wonder and horror. The ama-zement and horror theme of the
similarity with the real. The possibility that this thriller is not
more than reality. Not the first time the complaint literature
embarrassing or horrifying issues as we prefer to label it with the
title of a novel or fiction. But today one of my highlights or the
only certainty I have is the ability of Mexican lite-rature. Cancel
careers as economics, management, actuary, not masters, in this
country everyone, absolu-tely everyone should study literature.
Colombia a few years ago conceived the unforgetta-ble character
that led to the everyday American books with a prodigious pen and
portrayed the truth of Ame-rica. This genius, named Garca Mrquez
portrayed the truth disguised with the lightest sentences and the
genius of impeccable writing and novel writing inven-ted but the
argument was a familiar story. In Europe our truth is inconceivable
so quickly with his mania for cataloging, described this event as
literary magical realism.
A FICTIONAL UNIVERSE OR THE NEXT NOBEL
-
22 Andares Puebla www.andares.mx
P U R O C U E N T O
Si las elecciones de ayer fueron reales, bien merecera
replan-tear de nuevo la identidad del mexicano que, con razn no
hemos podido acabar de consolidar. La nica verdad que nos queda no
es el modelo patritico de Altamirano ni los sueos de paz, progreso
e igualdad de los pases primermundistas. El rasgo comn del mexicano
es la inacabada posibilidad fic-cional. La nica verdad que tenemos
es la mentira. El mundo ficcional en las estadsticas, en la
televisin, en la calle, en las cifras, en la familia y en la
moral.
El primer paso para el avance de cualquier terapia es asu-mir la
verdad, por dolorosa que sea y nuestra nica verdad, seores es la
mentira. Solo desde ah podremos replantar nuestra aproximacin a la
verdad, a lo posible. La nica verdad que tiene el mexicano es la
capacidad de mentir, la inventiva ficcional que construye una
estructura inexisten-te tan bien elaborada como para que todo el
mundo se lo crea. Estamos entonces desperdiciando el tiempo. Dejen
de creer que algn da vamos a ser primermundistas. Seremos el
resultado de nuestra mentira, la mentira que nos hemos credo los
millones que fuimos a votar.
Si las elecciones estaban arregladas, sugiero al IFE que deje de
invertir cantidades estratosfricas en campaas publi-citarias en
donde slo se justifican argumentos ficcionales. Si en verdad el
candidato es el elegido. Sugiero a Televisa
que en agradecimiento por el voto regale de menos una televisin
a cada familia mexicana, esto arreglara de una vez un problema
ecolgico haciendo una de las campaas de publicidad ms baratas del
planeta. La gente ahora s dejara de pensar de por vida y comera
adems de la sopa, como ya mucha gente lo hace, las ideas que
televisa diri-giera. Dicho sea de paso, sugiero como prximo
candidato a Luis Miguel.
Si las elecciones no estaban arregladas, sugiero a nuestro nuevo
presidente Pea Nieto crear por cada una de las co-munidades en las
que haya ganado universidades litera-rias. Concursos de cuentos de
ficcin. La real academia de la lengua mexicana y cualquier cosa que
apoye el uso de la lengua porque esto es lo nico que tenemos, la
capacidad de mentir y de creernos nuestras mentiras, con suerte y
ah se encuentran las palabras adecuadas para un pas que vive el 80%
de impunidad, para un ciudadano que vende su voto por una torta.
Para un dirigente que despus de ser presidente seis aos sale en
primera plana con la mano en alto apoyando la oposicin. De a cmo la
Foto Chente?
Tal vez ah con mucha suerte, en este universo ficcional se d
nombre al prximo gnero literario que retrate la reali-dad de la
mentira y, con suerte salga de Mxico orgullosa-mente el prximo
Nobel en literatura.
-
ARTE
CULTURA
Ademas de sostener tu casa, tus paredes pueden ser obras de
arte.
www.anajoaquinadelaconcha.com 222 - 4448073
All who voted for Pea Nieto think Im talking about is Sanskrit
because nothing will alter them that he have not read more passages
than from the Bible - by the way I hope will be that of: love your
neighbor as yourself or no-STEAL- nor alarmed them that he did not
know out of the mess. Anyway. But know that this happened yesterday
in Mexico could be classified not only as a fictional novel. It is
the culmination of the literature. A phenomenon like Jules Vernes
submarine: the fictionality converted into daily life.
If yesterdays elections were real, well deserved reshape the
identity of the Mexican, with good reason we could not finish
consolidate. The only truth that remains is not the model or
Altamirano patriotic dreams of peace, progress and equality of the
first world countries. The common feature is the unfinished Mexican
fictional possibility. The only truth we have is a lie. The
fictional world in the statistics, on television, on the street, in
numbers, in the family and morality.
The first step in the progress of any therapy is to assume the
truth, however painful and our only true gentlemen is lying. Only
from there we can replant our approach to the truth, if possible.
The only truth is the Mexican is the ability to lie, the inventive
fic-tional constructs an elaborate structure as well as
non-existent for everyone to believe. We then wasting time. Stop
believing that someday we will be first world. We will be the
result of our lie, the lie we have believed the millions who went
to vote.
If the elections were rigged, the IFE suggest that stratospheric
sums stop investing in advertising campaigns where arguments are
justified only fictional. If indeed the candidate is elected.
Televisa suggest that in gratitude for the vote under a television
regale each Mexican family, this fix once an ecological problem by
one of the cheapest advertising campaigns on the planet. People
think now I would stop for life and eat the soup as well, as many
people do, the ideas that televises direct. Incidentally, I suggest
as the next candidate for Luis Miguel.
If the elections were not rigged, I suggest to our new
presidentPea Nieto create for each of the communities in which
uni-versities have earned literature. Contests fiction tale. The
Royal Academy of the Mexican language and anything that supportsthe
use of language because this is all we have, the ability to lie and
believe our lies, and hopefully there are the words to acountry
that lives on 80% of impunity, to a citizen who sells his vote for
a cake. For a leader who became president after six years out in
front with his hand raised to support the opposi tion.
How much the picture Chente?
Maybe there with really good luck, in this fictional universe be
named the next literary genre that portrays the reality of the lie
and hopefully come out of Mexico proudly the next Nobel Prize in
literature.
-
G A S T R O N O M I A
L a cocina mexicana es fruto de la historia del pas, y los
chiles en nogada su mejor ejemplo que, aunados a su delicioso y
sofisticado sabor, poseen un significado muy particular y entraable
para todos los mexicanos.
El origen de los Chiles en Nogada se remonta al siglo XIX,
refieren los colores de la bandera Trigarante, moti-vo por el cual
se prepara con: chile poblano y perejil, que representan el color
verde de la independencia; la no-gada, creada con nuez de castilla
fresca pelada a mano,
Restaurantes Mi Ciudad celebran uno de los platillos ms tpicos
de la cocina mexicana.
Gran temporada de Chiles en Nogadaque representa el color blanco
y a su vez la religin y, la granada, el color rojo que es la unin
de los mexicanos. Este platillo fue servido a Agustn de Iturbide
con moti-vo de la celebracin de su santo. Desde entonces su
no-vedoso y sorprendente sabor ha conquistado paladares hasta ganar
fama internacional y en esta muy esperada poca del ao en que son
servidos, los Restaurantes Mi Ciudad se preparan para recibir a
todos sus visitantes y amigos que ao con ao asisten a disfrutar de
la tradi-cional temporada de Chiles en Nogada.
-
Temporada que gracias a su sabor, calidad, presentacin, as como
al ambiente que se vive en cada uno de los restaurantes MiCiudad,
ao con ao est presente en la mente de su clientela, pues en las
tres direcciones se pone especial atencin y el mxi-mo empeo en la
elaboracin de este platillo apegndose siem-pre a la receta original
y con el firme objetivo de que el comensalse lleve un gratsimo
sabor de boca.
Mi Ciudad/ Avenida JurezAvenida Jurez 2507, Colonia La Paz,
Puebla, PueblaInformes y reservaciones a los telfonos:(222)
231-0277 y 231-5326
Mi Ciudad/ La Isla Angelpolis Osa mayor 5137, local 12 Reserva
Territorial Atlixcayotl(222) 225-2025 y 225-0022
Mi Ciudad/ Zona DoradaAvenida 31 Oriente 1411, esquina 14 sur,
Puebla, PueblaInformes y reservaciones a los telfonos:(222)
245-4556 y 245-4557
-
R E C O M E N D A C I O N E S
26 Andares Puebla www.andares.mx
/// CASAREYNA /// MI CIUDAD
/// LA CASONA DE DON PORFIRIO /// LA CASITA POBLANA
-
E X P R E S I O N E S
28 Andares Puebla
Imagen de Vida Andando todas las reas del mundo cinematogrfico
POR: JOS B. PORTALS /(Taller Estudio de la Cura)
/[email protected]
-
www.andares.mx
Fotografas: Marlene Quetzal
Jos Luis Resa, director de cine arte, promotor, divulgador,
entusiasta creador cul-tural. Con su trabajo reivindica la esencia
de todos aquellos elementos que se nos presentan en imgenes en
cintas de cortos o largometrajes. Los propios y los selec-cionados
para su colectivo goce y reflexin como recin ocurri con el Segundo
Festival Internacional de Cine y Video Indgena, Puebla 2012,
Mirando desde nuestra Raz, que se verific entre el 9 y 18 de
junio-; desde luego coordinando un excelente equipo. En el amplio
programa se incluyeron dos de sus concienzudos y comprometidos
documen-tales: Voces de la Tierra 2002 y, el Oficio del Arte 2011,
realizado con Shelly Errington.
A diez aos de su realizacin Voces de la Tierra no pierde su
vigencia, es un documen-to visual que nos muestra la obligacin de
ser sensibles y solidarios, que an nos falta camino por andar para
reconocernos en el otro como uno mismo, en esta ocasin fue
Rigoberta Menchu Tum quien, palabra testimonio, refrend la vala e
importancia his-trica del trabajo de Jos Luis; en tanto que ms
cercana el Oficio del Arte es un vasto colectivo de testimonios de
la multiplicidad de condiciones y esfuerzos que tienen que
preservar los artesanos para procurar identidad, no solo su trabajo
artstico sino el valor y trascendencia en cada pieza, cada da.
Jos Luis Resa ha llegado a andar muchos territorios y emociones,
hoy su estacin es ci-ne-arte: Centro Internacional en Artes y
Ciencias Cinematogrficas A.C. en esta Puebla. Pero su primer viaje
fueron las fotos con el Colectivo Tepito Arte Aca ms adelante el
coral de oro de la bienal de la Habana, cuando concluye con su pera
prima sus estudios en el centro universitario de estudios
cinematogrficos de la UNAM y le otorgan una estancia en Italia, de
ah a Costa Rica al ministerio de turismo, estando ya en
Centro-amrica es contratado como documentalista y corresponsal en
pases en conflicto por NBC, CNN; a fines de los noventa en el canal
PBS (estatal) en San Francisco, California dirige un programa de
revista, ya ha sido para entonces productor de comerciales, aun
cumplira una temporada de corresponsal en Irak de donde regresa al
ser herido; el Siglo XXI lo acerca a Puebla donde hoy, adems de
mostrar en la prctica su compromiso con la mejor realizacin de
cine, apoya a travs de Cinearte las ms diversas manifestaciones
creativas en la plstica, la literatura, la promocin de los pueblos
indios y los derechos humanos incansable.
En su vida profesional se dio un tiempo para participar del
equipo de curadura en el rea de cine en la universidad de
Harvard.
Su empeo por el cine lo ha llevado a procurar la proyeccin de
ciclos temticos en el propio espacio de Cinearte en colonias,
escuelas y en diversos municipios del estado de Puebla.
As entonces, Jos Luis Resa anda en Puebla.
Fotografas: Studio 10
-
P U B L I R E P O R TA J ECleantech Challenge Mxico 2012 Anuncia
a las 32 Empresas Ganadoras de la Segunda Ronda Eliminatoria
30 Andares Puebla
Los das 6 y 7 de julio se llev a cabo la segunda ronda
eliminatoria, la Ronda de 64, en la Ciudad de Mxi-co patrocinado
por la firma de consultora Ernst & Young; en la ciudad de
Guadalajara organizado por Ecote-hado y por Jvenes Coparmex
Jalisco; en la ciudad de Puebla organizado por InQba Escuela de
Negocios y en la ciudad de Monterrey organizado por el Centro de
Innovacin y Trans-ferencia de Tecnologa del ITESM. Se cont con la
participa-cin de ms de 250 emprendedores y empresarios, ms de 50
jurados y cerca de 30 voluntarios, adems de patrocina-dores,
inversionistas y miembros de la prensa. De acuerdo al formato del
concurso, las 64 empresas presentaron en slo 10 minutos un resumen
de su proyecto y empresa, dando n-fasis en particular a su
estrategia de desarrollo de mercado.
Durante la segunda ronda eliminatoria se logr observar de manera
puntual un cambio en la mayora de las em-presas participantes,
principalmente demostrando un fortalecimiento claro en sus modelos
de negocio. Las 32 empresas finalistas son sin duda aquellas que
han logrado avanzar y continuar innovando no slo en tecnologa sino
de manera general en el modelo de empresa, negocio y
sustentabilidad, dijo Jorge Aguirre Torres, vicepresiden-te de
finanzas de GreenMomentum, principal promotor y patrocinador del
concurso.
El objetivo del CTCM2012 es apoyar a pequeas y media-nas
empresas verdes mexicanas a desarrollar y fortalecer su plan de
negocio, con la finalidad de facilitar el financia-
miento necesario para arrancar, crecer y/o lanzar nuevos
productos al mercado. Para lograr este objetivo, los organi-zadores
del concurso han logrado establecer acuerdos con diversos fondos de
inversin privados con una capacidad de co-inversin superior a los
US$30 millones de dlares.
Un objetivo importante del CTCM2012 es el buscar apoyar a los
emprendedores y empresarios a desarrollar ciertas habilidades
relacionadas con direccin de empresas, pla-neacin estratgica,
desarrollo de mercados, modelos de negocio, estrategias de
comunicacin, operaciones y sus-tentabilidad. Con este fin, se les
ofrece a los 128 seleccio-nados independientemente de si avanzan o
no en cada etapa ms de 150 horas de capacitacin y asesora
espe-cializada a lo largo de 5 meses. Esto se logra gracias a los
ms de 50 ponentes, mentores y asesores que donan su tiempo para
apoyar a los emprendedores mexicanos.
Al trmino del concurso se espera que las empresas y
em-prendedores participantes contribuyan a la creacin de ms de 750
empleos verdes, 40 nuevas empresas, as como a la disminucin de
gases de efecto invernadero y al registro de ms de 45 nuevas
patentes de tecnologa limpia mexicana.
Cleantech Challenge Mxico 2012 es un torneo organizado por
Impulso Verde A.C. y GreenMomentum, con el apoyo del go-bierno de
Mxico, USAID, ONUDI, ICyTDF, ProMxico, FIDE, ERM, Becerril,
Becerril & Coca, FEMSA, IBM, Museo MIDE, Artificium, Idennto,
Ernst & Young y Grupo Public.
-
A continuacin se presenta una lista de las 32 empre-sas que
lograron representar sus proyectos de manera exitosa, cubriendo
cada uno de los criterios a evaluar por los jurados del
concurso:
Alimentos Tradicionales OmeteotlIngeniera y Equipos Ambientales,
S.A. de C.V.Alternativas Ecolgicas de Biolavado S.A. de
C.V.Inventive PowerBiofase S.A. de C.V.Krieger Electronics S. de
R.L. de C.V.Concreto Ecolgico de Mxico, S.A. de C.V.Laboratorio
Reproductor de Organismos Benficos NafexDecisiones Ambientales,
S.A. de C.V.Leanmatics Inspeccin y Anlisis S.A. de C.V.Eco Biosis
S.A. de C.V.LUMAEcolarMaxeh Internacional de Mxico S.A. de
C.V.EcoshineModuTram Mxico S.A. de
C.V.EcotecnologiaenmovimientoOperacin Asesora y Representacin S.A.
de C.V.EG TechnologiesPetro Pac S. de R.L. de C.V.Energa Simple
S.A. de C.V.REAN Soluciones Sustentables S.A. de C.V. ENERNAT S.A.
DE C.V.Recicla Mvil Coyoacan S.C. de R.L. de C.V.Fast Housing
Mexico S.A. DE C.V.ReciklarFrutas Exticas San Luis, S.A. de
C.V.SIDEV, S.A. de C.V.ICAP Bio-Organic, S. de R.L. de C.V.
SimbiticaIndustrias Polec S. de R.L. de C.V.Tecnologa Especializada
en el Medio Ambiente, S.A. de C.V.
www.andares.mx
-
32 Andares Puebla
Q U H AY ?
El Complejo Cultural Universitario de la BUAP se suma a la
Pro-mocin Nacional de Verano 2012, organizada por el Consejo
Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA) y el Ins-tituto
Nacional de Bellas Artes (INBA), ofreciendo actividades gra-tuitas
como talleres de globoflexia, jazz y ajedrez, presentaciones de
danza, teatro, ballet folklrico, conciertos, exposiciones, cine
infantil, entre otros eventos para que los nios vivan un verano
cultural.
La Promocin Nacional e Verano 2012 es una iniciativa en la que
los museos, galeras, centros culturales y libreras que participan
ofrecen entrada libre y actividades gratuitas para promover en los
nios la cultura, el arte y la lectura. Para poder participar deben
acudir a los centros inscripto-res para obtener su credencial la
cual les permite ingresar sin costo alguno a todas las
actividades.
-
www.andares.mx
The University Cultural Complex of the BUAP joins the National
Summer Promotion 2012, organized by the National Council for
Culture and the Arts (CONACULTA) and the National Institute of Fine
Arts (INBA), offering free ac-tivities such as balloon modeling
workshops, jazz and chess, dance performances, theater, folkloric
ballet, concerts, exhibitions, films for children, among other
events for children to live a cultural summer.
The National Summer Promotion 2012 is an initiative in which
museums, galleries, cultural centers and libraries offer free
admission to participating and free activities for children to
promote culture, art and reading. In order to participate should go
to the centers to obtain their credential inscriptores which allows
them to enter free of charge to all activities.
-
34 Andares Puebla
Q U H AY ?
El Consejo estatal para la Cultura y las Artes de Puebla invita
a la sociedad en general a recorrer la exposicin los Caminos del
Barroco cuyo objetivo es valorar los aportes culturales del arte
andaluz durante el periodo barroco en la Nueva Espaa, y des-cubrir
cmo se concreta esta influencia y la forma en que se adapta a la
situacin especfica de Mxico.
La exposicin representa un referente cultural obligado para una
ciu-dad que guarda en su arquitectura la historia del barroco;
adems po-sibilita a los visitantes la recuperacin de la memoria que
fortalece la identidad y pone de manifiesto los alcances propios
que adquiri el lenguaje plstico de la escuela mexicana del barroco,
sntesis perfecta de esas dos razas, deca Ortega y Gasset.
Esta exposicin es posible a travs del intercambio cultural
Espaa-Mxico-Puebla y el trabajo del curador quien adems es
catedrtico de la Universidad de Granada, Rafael Lpez Guzmn; a esto
se suma la participacin de la Universidad de Sevilla, de
colecciones privadas nacionales y extranjeras as como de
instituciones como el Museo Franz Mayer, el Museo Nacional de Arte,
el Museo de El Carmen, Museo de la Baslica de Guadalupe, Museo
Nacional de San Carlos, Museo de las Intervenciones, Museo Soumaya,
la Biblioteca Jos Vasconcelos, el Museo Universitario de la BUAP,
los museos perte-necientes al Consejo Estatal para la Cultura y las
Artes de Puebla, el Ayuntamiento de Atlixco y la Baslica Catedral
de Puebla.
Participan ms de 100 piezas, algunas jams expuestas en
Mxico.Puebla sede de la exposicin temporalEl principal objetivo de
la exposicin es valorar los aportes cul-turales del arte andaluz
durante el periodo barroco en la Nueva Espaa, y descubrir cmo se
concreta esta influencia y la forma en que se adapta a la situacin
especfica de Mxico.
Sin duda, el fortalecimiento de un pas se logra, entre otras
muchas acciones, mediante los intercambios artsticos como el que
hace posible que Puebla se convierta en sede de una exposicin de
gran envergadura como lo es Caminos del barroco: Andaluca Mxico -
Puebla, muestra que rene ms de 100 obras entre leos, escultu-ras,
marfiles y obra grfica que proyecta la mirada del arte andaluz
durante el periodo barroco en la Nueva Espaa, as como impor-tantes
piezas provenientes de museos poblanos, lo que da mayor importancia
a la exposicin en el estado de Puebla.
Permanece nicamente hasta el 22 de julio 2012
Undoubtedly, the strengthening of a country is achieved, among
other actions, through artistic exchanges like that makes it
possible for Puebla becomes the seat of an exhibi-tion of major
roads such as the Baroque: Andalusia - Mexi-co - Puebla exhibition
featuring over 100 works including oil paintings, sculptures,
ivories and prints that projects the look of Andalusian art during
the baroque period in New Spain, and important pieces from museums
poblanos, thus giving more importance to the exhibition in the
state of Puebla.
-
www.andares.mx
-
36 Andares Puebla
Q U H AY ?
Durante tres semanas, nios de seis a 13 aos podrn dis-frutar de
un verano diferente con la novedosa propuesta de Taller de Verano
de las Compaas Artsticas del Complejo Cultural Universitario de la
BUAP, el cual integra clases de expresin corporal, msica, canto,
danza folklrica y teatro, talleres de vestuario y cartonera,
proyecciones de cine y otras actividades ldicas que permitirn a los
menores de edad de-sarrollar su sensibilidad y motivar su gusto por
las artes.
La exposicin Ningn trayecto queda excluido est inte-grada por 47
piezas pictricas al leo distribuidas de la siguiente manera: 38
piezas en el lobby del Auditorio, 8 piezas en el lobby del Teatro y
un trptico monumental de 12x1.50 metros en el centro de
convenciones, todos dentro del CCU-BUAP.
La artista ha presentado su obra en diferentes exposiciones
individuales y colectivas en Mxico y el extranjero. Reciente-mente,
en la III Bienal Pedro Coronel, en el Museo del mismo nombre en
Zacatecas; en la VII Bienal de Berln en Alemania; en el Art Escape
en Goa, India; en la Galera Jos Mara Velas-co del Distrito Federal;
y en el Mural para Proyecto de Conser-vacin Cultural Nepalesa, en
Pokhara, Nepal.
TALLER DE VERANO QUE IMPULSA EL DESARROLLO ARTSTICO DE LOS
INFANTESDEL 9 AL 27 DE jULIOLUgAR: INSTALACIONES DEL COMPLEjO
CULTURAL UNIVERSITARIO DE LA BUAP.VA ATLIxCyOTL 2499HORARIO DE 9:00
A 14:30 HORASCOSTO: 1,300 PESOSINFORMES: DIRECCIN DE DIFUSIN
CULTURAL y EVENTOS ESPECIALES DEL CCU BUAP. 229.55.00 ExT. 2640.
www.COMPLEjOCULTURAL.BUAP.Mx.
For three weeks, children six to 13 years can enjoy a different
summer with the new proposal Summer Workshop of the Artistic
Companies from University Cultural Complex BUAP, which inte-grates
body language classes, music, singing, folk dancing and theater,
costume workshops and cardboard, film screenings and other fun
activities that allow children to develop their aware-ness and
encourage his taste for the arts.
The exposure consists of 47 pieces in oil paintings distributed
as follows: 38 pieces in the lobby of the Auditorium, 8 pieces in
the lobby of the theater and a monumental triptych 12x1.50-meter
convention center, all within the CCU-BUAP.
OBRA NINgN TRAyECTO QUEDA ExCLUIDO ARTISTA MAR y SOL RANgELHASTA
EL 5 DE AgOSTO DE 2012DE 10:00 A 19:00 HORASENTRADA gRATUITA
-
www.andares.mx
POPOCATPETL, ENTRE NIEVE y FUEgO. LUgAR: gALERA DE ARTE DE
PALACIO MUNICIPAL. PORTAL HIDALgO 12, CENTRO HISTRICO.PERMANECE
HASTA EL 5 DE AgOSTO DE 2012.DE MIRCOLES A DOMINgO DE 11:00 A 19:00
HRS. ENTRADA gRATUITA
El destacado fotgrafo poblano Ral Gil inaugur la muestra
fotogrfica Popocatpetl, entre nieve y fuego. Son 30 piezas las que
conforman los ncleos temticos de esta exposicin donde Gil propone
un nuevo acercamiento, mediante el arte, al volcn ms emblemtico de
Mxico.
Con textos de Julio Glockner as como fotografas de da, no-che,
nieve y lava e incluso imgenes en piso para conseguir una
perspectiva area del crter y fotografas en gran formato que podrn
ser apreciadas en el interior de la Galera y desde el Pasaje de
Ayuntamiento y el Portal Hidalgo. De igual for-ma, se incluyen
libros como parte de la muestra que consta-tan el trabajo impreso
del gran fotgrafo poblano.
Esta muestra presentar actividades didcticas y ldicas ya que
formar parte de la Promocin Nacional de Verano INBA-Conaculta, que
invita a nios a visitar recintos de arte durante sus vacaciones, as
mismo, se incluir en la Noche de Museos del sbado 21 de julio,
donde estar abierta hasta las 22:00 hrs.
ARTE CON EL ALMA DE MNICA LwENBERg DEL 15 DE jULIO AL 12 DE
AgOSTO DE 2012LUgAR: PATIO DEL IMAC 3 NORTE NO.3HORARIO DE VISITA
DE 9:30 A 18:45 HRS.
Los colores y las formas que aparecen y desaparecen en las obras
de Mnica Lowenberg, son espacios que envuelven y acarician con
profunda armona. Asiste a la exposicin de su trabajo. Mnica
Lwenberg nace en la Ciudad de Mxico. La Pintu-ra ha sido motivo
esencial en su vida, descubriendo tambin aptitudes por la msica y
las letras. Hizo estudios en Diseo Grfico, profesin que le sirvi
como puente para adentrarse en el mundo de los colores y las
formas, encontrando un len-guaje pictrico muy caracterstico de su
obra, su tema figu-rativo atrapa y logra plasmar los sentimientos
ms sublimes que guarda el Ser Humano, expresando la bondad de su
esp-ritu con calidez y sencillez. El afn por superarse la convirti
en una artista autodidacta, confirma el gusto por los leos, dando
paso a un estilo con-temporneo nico. Ha expuesto en lugares
diversos, como espacios culturales, galeras, universidades y
museos, como en en Espaa, Nueva York, Mxico DF y en la Ciudad donde
radica: Cuernavaca. Su obra forma parte de galeras y colecciones
privadas en Mxico y el extranjero.
Noted photographer Raul Gil opened the exhibition Photo
Po-pocatepetl, between snow and fire. There are 30 pieces which
form the central themes of this exhibition where Gil proposes a new
approach, through art, the iconic volcano in Mexico.
The colors and forms that appear and disappear in the works of
Monica Lowenberg, are spaces that surround and caress with deep
harmony. Attend the exhibition of his work.
-
38 Andares Puebla
Q U H AY ?
Exhibicin en la Galera del Arte del Complejo Cultural
Universitario de la BUAP, la coleccin La Era del Bron-ce de la
Colectiva Fundicin Artstica Velasco que rene 40 esculturas de
Leonora Carrington, Sergio Hernndez, Roberto Cortzar, Jos Luis
Cuevas, Jess Mayagoitia, Jos Luis Romo, Fernando Leal, Manuel
Felguerez y Germn Venegas, estas mediante distintas tcnicas revelan
la per-sonalidad de los artistas que las crearon con temas como
soldado, caballo de circo, rostros, la cantante muda, lluvia sobre
el puente, ofrenda o divinidad, entre otras.
Con motivo del segundo aniversario luctuoso del autor mexicano,
el Instituto Nacional de Bellas Artes presenta en los Estados de la
Repblica, esta exposicin fotogrfica y documental: un recorrido
visual en torno a la vida y obra de este gran narrador de indudable
influencia en las letras mexicanas. La exposicin rene material de
archivos parti-culares y pblicos como el Museo Jos Luis Cuevas o
los pe-ridicos La Jornada y Novedades, con fotografas del recin
fallecido Hctor Garca, Ricardo Salazar, Alonso Rangel, Mara Garca,
Alberto Tovaln, entre otros.
AMOR PERDIDO, RECORDANDO A MONSIVISLUgAR: FOTOTECA jUAN
CRISSTOMO MNDEzPERMANECE AL 26 DE AgOSTO
LA ERA DEL BRONCELUgAR: COMPLEjO CULTURAL UNIVERSITARIO5 DE
jULIO DE 2012 AL 5 DE AgOSTO DE 2012 COSTO: $10.00
To mark the second anniversary of the death of the authorMexican
National Institute of Fine Arts presents in the States of the
Republic, this exhibition photographic and documentary: a visual
tour around to life and work of this great teller of undou-bted
influence in Mexican letters. T
The exhibition brings together archival material such as private
and public Museo Jose Luis Cuevas or newspaper La Jornada and
Novedades, with photographs of the recently deceased Hector Garcia,
Ricardo Salazar, Alonso Rangel, Maria Garcia, Al-berto Tovaln,
among others.
Exhibition at the Art Gallery of the University Cultural
ComplexBUAP, the collection The Age of Bronze in the Foun-dry Art
Collective brings together 40 sculptures Velasco Leonora
Carrington, Sergio Hernndez, Roberto Cortzar, Jos Luis Cue-vas,
Jesus Mayagoitia, Jose Luis Romo, Fernando Leal, Manuel Felguerez
and German Venegas, these by different techniques reveal the
personality of the artists who created them with songs like
soldier, circus horse, faces, the singer moves, rain on the bridge,
offering or divinity, among other.
-
www.andares.mx
PUBLI BUAP CADI ANDA-RES
-
40 Andares Puebla
Q U H AY ?
Convoca a participar en el Primer Concurso Nacional de
Co-reografa y el primer Ciclo de Video Danza. Consulta las ba-ses
en www.complejocutural.buap.mx
PRIMER FESTIVAL ANgELOPOLITANO DE DANzA
Summons to attend the First National Contest of Choreogra-phy
and the Dance Video first cycle. Check out the rules in
www.complejocutural.buap.mx
ExPOSICIN URIARTE TALAVERALUgAR: CASA DE LA CULTURA EN 5 ORIENTE
NO. 5, CENTROA PARTIR DEL 5 DE jULIO DE 2012ENTRADA LIBRE
LA MSICA y LOS NIOSDOMINgO 22 DE jULIO DE 2012, 12:00
HORASLUgAR: SAN PEDRO MUSEO DE ARTEEN COORDINACIN CON LA DIRECCIN
DE MUSEOS y EL INBA
UN UNIVERSO CONVOCATORIA 2012 DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE
TEATRO PUEBLA HCTOR AzAR
For theater design contest submitted within the framework of
this festival. Reports to 242.22.23 and 246. 61.63
Concurso de proyectos teatrales para presentarse en el marco de
este festival.Informes a los telfonos 242.22.23 y 246. 61.63 en la
Subdireccin de Festivales.
Sinfona de los Juguetes: Leopold Mozart. Tubby la Tuba: George
Kleinsinger. Pedro y El Lobo: Sergei Prokofief. Director de
Orquesta, Alfredo Ibarra.
Toy Symphony: Leopold Mozart. Tubby the Tuba: George
Kleinsinger: Peter and the Wolf: Prokofief Sergei. Director,
Alfredo Ibarra.
-
www.andares.mx
ABDO BADwI EN PUEBLA.EL AO LITRgICO SIRO-MARONITALUgAR: MUSEO
CASA DE ALFEIQUE (4 NORTE 416, COL. CENTRO), DEL 15 DE jUNIO AL 12
DE AgOSTO DE 2012
Fundado en 1979, este foro ha dado a conocer en Mxico nume-rosas
obras recientes de autores nacionales e internacionales,
in-terpretadas por msicos provenientes de varias partes del mun-do
y especializados en repertorio contemporneo.
Por primera vez, el Foro se extiende a la Ciudad de Puebla y la
Orquesta Sinfnica del Estado, bajo la batuta de Alfredo Ibarra, se
incorpora a este importante proyecto de larga trayectoria.
xxxIV FORO INTERNACIONAL DE MSICA NUEVA MANUEL ENRQUEz
2012CONCIERTO ESPECIAL EN COORDINACIN CON EL INSTITUTO NACIONAL DE
BELLAS ARTESjUEVES 26 DE jULIO, 19:00 HORASLUgAR: SAN PEDRO MUSEO
DE ARTE
Founded in 1979, this forum has been reported in Mexico many
recent works by national and international authors, performed by
musicians from various parts of world and specializing in
contemporary repertoire.
For the first time, the Forum is extended to the city of Puebla
and State Symphony Orchestra under the baton of Alfredo Ibarra, is
incorporated into this important project with a long history.
-
42 Andares Puebla
MIgRACIN: EL OTRO CINCO DE MAyOABRACADABRACAPILLA DEL ARTE
UDLAPHASTA EL 29 DE jULIO NORTE NMERO 6. CENTRO HISTRICO DE LA
CIUDAD DE PUEBLA. HORARIO DE VISITA: MARTES A DOMINgO DE 11:00 A
19:00 HRSENTRADA LIBRECONTACTO: [email protected] y/O
242.28.08
Singular exposicin que invita por medio de una crtica social a
reflexionar la realidad de los festejos del 5 de mayo en el siglo
XXI. Diversas instalaciones e intervenciones de arte, realizadas
por un grupo de diseadores, historiado-res, comuniclogos,
musegrafos y artistas, interpretan elementos y significados de la
migracin, que trascien-den la frontera norte del pas en donde un
sin nmero de paisanos celebran en esta histrica fecha, su llegada a
los Estados Unidos, aorando su tierra natal.
Unique exhibition that invites through social criticism to
reflect the reality of the celebrations of May 5 in the XXI
century. Va-rious art installations and interventions carried out
by a group of designers, historians, editors, curators and artists,
interpre-ted elements and meanings of migration, which go beyond
the northern border where a number of civilians held in this
histo-ric date, arrival in the United States, wishing t heir
homeland.
MARTES A DOMINGO DE 11:00 A 19:00 hTel.: (222) 242 28 08
[email protected]
2 Norte No.6, Centro Histrico, Puebla
/capilladelarte
udlap.mx/eventos
TEMPORADA CULTURAL
ENTRADA LIBREPRIMAVERA 2012
ASISTE Y DISFRUTA:- MIRCOLES - Musicales 19:30 h- VIERNES -
Cinexpectativas 18:30 h- DOMINGOS - Fantsticos 16:30 h
/universidaddelasamericaspuebla
@udlap
Tel.: (222) 229 21 12 01 800 22 77 400 www.udlap.mxEx hacienda
Santa Catarina Mrtir, San Andrs Cholula, Puebla. C.P. 72810
Universidad de las Amricas Puebla
Q U H AY ?
Esta exposicin hace una revisin de las formas barrocas dentro
del arte contemporneo a travs de distintas disci-plinas como la
fotografa, video, pintura, ibujo, instalacin y escultura.
Participan creadores como Alfredo Salomn, Andrea Coyotzi, Carlos
Arias, Dulce Pinzn, Isaac Muoz, Joaqun Conde, Marcelino Barci y
Mecamutanterio; Artis-tas que dan muestra de las bsquedas y el
quehacer actual de la plstica poblana en la actualidad.
LOS LABERINTOS DEL BARROCO EN PUEBLAExPOSICIN COLECTIVALUgAR:
SAN PEDRO MUSEO DE ARTEPERMANECE HASTA EL DOMINgO 26 DE AgOSTO
This exhibition offers an overview of baroque forms in
con-temporary art through a variety of disciplines as photography,
video, painting, ibujo, installation and sculpture. Participating
artists such as Alfredo Solomon Coyotzi Andrea, Carlos Arias, Dulce
Pinzon, Isaac Munoz, Joaquin Conde, Marcelino Barci and
Mecamutanterio; Artists giving sample searches and the current task
of plastic Puebla today.
-
www.andares.mx
With the work Mdico a Palos a comedy-farce of French pla-ywright
Molire, the Theatre Company of the University Cultural Complex of
the BUAP be presented on Friday 13, 20 and 27 July at the Andador
Cultural. This staging is directed by Amancio Orta, actor head of
the company. The work of Molire farce is a comedy where the plot
and structure presents situations in which characters behave
extravagantly. In the staging partici-pate Aurora Escol Varea,
Raquel Diaz Rivera, Trixy Marquez, Ruben Reyna, Carlos Arturo
Aguilar and Humberto Feregrino, who plays the doctor.
It consists of photographs taken by a French military during the
sie-ge of the city of Puebla in 1863, as well as photographs taken
today in the same places of the initial photographs, to make a
comparison between how the city was at that time and how is
today.
Con la obra Mdico a palos una comedia-farsa del dramaturgo
francs Molire la Compaa Titular de Teatro del Complejo Cul-tural
Universitario de la BUAP se presentar los viernes 13, 20 y 27 de
julio en el Andador Cultural. Esta puesta en escena es dirigida por
Amancio Orta, actor titular de la compaa.
La obra de Molire, es una comedia farsa donde la estructura y
trama presenta situaciones en que los personajes se compor-tan de
manera extravagante.
En la puesta en escena del Mdico a Palos participan Aurora Varea
Escol, Raquel Daz Rivera, Trixy Mrquez, Rubn Reyna, Carlos Arturo
Aguilar y Humberto Feregrino, quien interpreta al mdico.
Consta de fotografas tomadas por un militar francs, duran-te el
sitio de la ciudad de Puebla en 1863, adems de fotogra-fas tomadas
en la actualidad en los mismos logares de las fotografas iniciales,
para hacer un comparativo entre cmo qued la ciudad en aquella poca
y cmo es actualmente.
MDICO A PALOSESTRENA LA COMPAA DE TEATRO DEL CCU BUAP LUgAR:
ANDADOR CULTURALVIERNES13, 20 y 27 DE jULIO DE 2012ENTRADA
LIBRE
PUEBLA HEROICA, PUEBLA SITIADAACERVO DE THE HISPANIC SOCIETy OF
AMERICAHASTA EL 29 DE jULIO CAPILLA DEL ARTE UDLAP2 NORTE NMERO 6.
CENTRO HISTRICO DE LA CIUDAD DE PUEBLA. MARTES A DOMINgO DE 11:00 A
19:00 HRSENTRADA [email protected] y/o 242.28.08
-
D E V I A J E
44 Andares Puebla
En qu tipo de hotel quiero hospedarme?POR: ALEJANDRO CAEDO
PRIESCA
[email protected] / @alecanedop
Esta pregunta se repite todos los das en la mente de los
viajeros y turistas que desean recorrer el mundo, ya sea de placer
o de negocios siempre hay una incertidumbre sobre en dnde me voy a
alojar, qu condiciones tiene el hotel y si el presupuesto asignado
va de acuerdo a lo que necesito.
Conseguir un hotel es esta poca algo que puede ser muy fcil, ya
que la oferta disponible y la facilidad de reservar es muy grande
pero, esto mismo provoca que las personas se abrumen y no sepan cul
es el hotel mas adecuado. El buscador de hoteles por internet puede
llegar a mostrar hasta dos mil hoteles en Pars, desde los ms
econmicos que pueden estar a kilmetros del centro, hasta los ms
lujosos hoteles del mundo.
Si se hace por ejemplo un recorrido por Europa de forma
independiente, los turistas pueden hacer un presupuesto en el que
consideren una tarifa promedio por noche pero sabiendo que la misma
calidad de hotel puede variar, ya que un hotel en Roma de 4
estrellas es ms caro que un hotel con las mismas caractersticas y
estrellas en Florencia, de esta manera si se quiere pagar lo mismo
tendra que bajarse de estrellas en Roma o pagar ms ah y buscar
ahorros en ciudades ms econmicas. Un hotel de 4 estrellas pude ser
en una ciudad econmica un muy buen hotel y en una ciudad cara puede
ser un hotel para olvidar.
Un hotel se dice que solo es de paso y para pasar la noche, que
lo que importa son los atractivos tursticos, esto en parte tiene
razn pero un hotel debe de cumplir por lo menos con las 3 bs;
bueno, bonito y bien ubicado, porque de otra manera parte del
encanto de una ciudad puede diluirse por una mala experiencia o una
noche no muy agradable. Ahora si el viaje es a un destino de playa
aqu si el hotel es ms importante que los atractivos, ya que en este
se pasa la mayor cantidad de tiempo. Por lo que se deben de
considerar todas las condiciones que ofrece y recomiendo asesorarse
con un agente de viajes o con la informacin que hay ahora
disponible en internet con comentarios de huspedes sobre sus
experiencias.
Las experiencias que se encuentren en internet deben de
matizarse ya que no se sabe mucho sobre las condiciones econmicas y
culturales de la persona que describe su experiencia en el hotel ni
tampoco si viaja mucho o poco.Lo ms importante es asesorarse y
reservar con tiempo.
-
Banquetes Bodas
GraduacionesEmpresariales
Servicios Decoracin
PedidasDespedidas
Salones PrivadosTerrazas
HaciendasJardines
Patios Coloniales
Arte culinario para deleitar los 5 sentidos
Con la excelente calidad y sevicio de
2 Norte 2 Centro Centro Histrico
Tel: 242 48 25
Complejo Cultural Universitario Planta baja local 5Va Atixcyotl
2499Zona Angelpolis
Tel. 229-55-00 ext.2630
www.casadelosmunecos.comfacebook.com/casa.munecos
www.andares.mx
This question is repeated every day in the minds of travelers
and tourists wishing to travel the world, whether business or
pleasure there is always an uncertainty about where Im staying,
what conditions does the hotel and if the budget goes according to
what I need. Getting a hotel this time is something that can be
very easy, since the supply available and the ease of booking is
very big but, the same causes people to be overwhelmed and not know
what is the most suitable hotel. The online hotel search engine may
show up to two thousand hotels in Paris, from budget that can be
miles from the center, to the most luxurious hotels.
If you make such a tour of Europe independently, tourists can
make a budget to consider an average rate per night but knowing
that the same quality of hotel may vary as a hotel in Rome 4 stars
is more expensive than a hotel with the same characteristics and in
Florence, so if you pay the same stars would have to get off in
Rome or pay more out there and find savings in expensive cities. A
4 star hotel in a city could be economically a very good hotel in
an expensive city and can be a hotel to forget.
A hotel is only for passing the night, what matters are the
tourist attractions, this is partly right but a hotel must meet at
least, well, nice and well located, because otherwise part of the
charm of a city may be diluted by a bad expe-rience or a not very
pleasant evening. Now if the trip is to a beach resort here the
hotel is more important than the attractive, as there you will pass
as much time. As should consider all offers and recommend
conditions to consult with a travel agent or the information is now
available on the internet with guest comments about their
experiences.
The experiences that are on the internet must be qualified
because not much is known about the economic and cultural
conditions of the person who des-cribes her experience at the hotel
or even if you travel a lot or little. Most important is to get
adviced and book early.
WHAT kIND OF HOTEL I STAy?
-
46 Andares Puebla www.andares.mx
R I N C O N E S
Mxico es la doceava potencia mundial en captacin de turistas
internacionales y en los ltimos aos el turismo interno ha crecido
ao con ao. Los destinos conocidos como Sol y Playa han sido los
nicos promocionados durante aos y hoy nos enfrentamos con la
realidad: La mayora de destinos del Sol y Playa de Mxico estn en su
etapa de vida madura, lo que quiere decir que millones de turistas
en el mundo ya los visitaron o bien, tienen ya otros destinos de
este tipo en mente, lo cual es un gran reto para el turismo
Mexicano.
Esto nos deja dos grandes opciones: Desarrollar nuevos destinos
de Sol y Playa, tal como se est haciendo con la Riviera Maya, la
Riviera Nayarit y la zona aledaa a Los Cabos, los cuales necesitan
de grandes inversiones de infraestructura y promocin y adems de
esto, Mxico necesita urgentemente explotar sus destinos culturales,
religiosos y arquitectnicos, destinos llenos de riqueza y donde
tenemos un gran potencial de crecimiento. Un buen comienzo sera el
promocionar a nivel mundial las 10 ciudades patrimonio de la
Humanidad que tenemos y poco a poco captar este tipo de visitantes,
los cuales generan una derrama mayor, se hospedan por ms noches y
tienen una cultura y respeto superior al promedio.
Podemos todos comenzar en este verano conociendo estas
maravillosas ciudades del centro del pas, valorando nuestra propia
cultura antes que la de otros pases y generando la derrama econmica
que tanto necesita nuestro pas.
Si piensas en viajar en este veranoque sea en Mxico!
POR: RODRIGO LVAREZ Y JIMNEZ / [email protected]
El Turismo en el verano MexicanoEl verano ya est aqu y esto
significa que latemporada turstica de oro en Mxico comenz!
Mexico is the twelfth world power in attracting international
tourists in recent years domestic tourism has grown each year. The
destina-tions known as Sun and Beach were the only promoted for
years and now we face the reality: Most of the sun and beach
destinations in Mexico are in their mature life, which means that
millions of tourists in the world and visited or you already have
other places of this kind in mind, which is a great challenge for
Mexican tourism.
That leaves two options: Develop new sun and beach destinations,
such as is being done with the Riviera Maya, Riviera Nayarit and
the surrounding area to Los Cabos, which require large
infrastructure investments and promotion and besides this , Mexico
urgently ne-
TOURISM IN THE MEXICAN SUMMERSummer is here and this means that
the golden tourist season began in Mexico!
Ciudades mexicanas reconocidas por la UNESCO como patrimonio
comn de la humanidad.
El patrimonio cultural de Mxico, junto a las actuales
expresiones culturales de sus habitantes, juegan un rol vital en el
desarrollo de nuestra sociedad, ayudan a crear un pas vibrante,
impulsan la innovacin y la imaginacin, fomentan el crecimiento
personal, activan el desarrollo econmico y reflejan la diversidad
cultural de nuestra nacin. Este patrimonio, que se ha logrado
conservar durante siglos, nos permite conocer nuestra historia,
pero tambin quines somos hoy y hacia dnde deseamos ir. Por todo
esto, visitemos Campeche, la Ciudad de Mxico y Xochimilco,
Guanajuato, Morelia, Oaxaca, Puebla, Quertaro, San Miguel de
Allende, Tlacotalpan y Zacatecas. Aprecimoslas, cuidmoslas para
lograr que las generaciones actuales y futuras lo puedan conocer,
aprovechar y disfrutar.
Mexican cities recognized by UNESCO as the common heritage of
mankind.
The cultural heritage of Mexico, along with current cultural
expressions of its people, play a vital role in the development of
our society, help create a vibrant, drive innovation and
imagination, encourage personal growth, trigger economic
development and reflect the cultural diversity of our nation. This
heritage, which has been preserved for centuries allows us to know
our history, but also who we are today and where we want to go. For
all this, lets visit Campeche, Mexico City and Xochimilco,
Guanajuato, Morelia, Oaxaca, Puebla, Queretaro, San Miguel de
Allende, Tlacotalpan and Zacatecas. Lets appreciate and care of
them to ensure that current and future generations might know,
seize and enjoy.
eds to exploit their cultural destinations, religious and
architectural places full of wealth and where we have great growth
potential. A good start would be to promote worldwide 10-city world
heritage we have and gradually capture this kind of visitors, which
generate more spills, stay for more nights and have a culture and
respect better than average.
We all begin this summer knowing these wonderful cities in the
Mid-west, valuing our own culture rather than that of other
countries and generating much-needed economic benefit our
country.
If you plan to travel this summer ... travel in Mexico!
