Areatza-lantzen-08 5/6/06 18:55 Página 1 lantzen lantzen... · cuantía de inversión va a ser la promoción inmobiliaria de Ilargi 2 (una vivienda) y de Goikokale 14 -16 (8 viviendas)

w w w . a r e a t z a . n e t

Proyectos:aparcamientoy escuelainfantil

(5. orr.)

Areatzakoemakumeak,merezitakoprotagonistak

(6,7. orr.)

Elkarrizketa:Luis JavierSierrasesúmaga

(11. orr.)

lantzenJunio 2006ko ekaina• N.° 8. Zk.

Areatza-lantzen-08 5/6/06 18:55 Página 1

2

Servicios Zerbitzuak

Udaletxea 94-673.90.10

Parketxea 94-673.92.79

Gorbeialde Elkartea 94-631.55.25

Arratiako Udalen Mankomunitatea 94-673.60.88

KZgunea 94-673.97.45

S.O.S Deiak 112

Osakidetza 94-410.00.00

Galdakaoko ospitalea 94-400.70.00

Botika 94-673.93.22

Autobusak

� Bizkaibus 902-22.22.65

� La Unión 94-427.11.11

Telefonoak Botikak (guardiazkoak)

Bizkaibus

Zeanuri-Lemoa-Galdakaoko ospitalea-BilboLanegunetan/Laborables:(lehenengoa/inicio) 05,00etan(ordu erdiro/cada media hora) 05,15etatik 06,45etara(orduro/cada hora) 06,45etatik 21,45etaraZapatuetan/Sábados:(lehenengoa/inicio) 05,00etan(orduro/cada hora) 05,45etatik 21,45etaraJaiegunetan/Festivos(orduro/cada hora) 07,45etatik 21,45etara

Bilbo- Galdakaoko ospitalea- ZeanuriEgunero/Diario (orduro/cada hora) 06,15etatik 21,15etara

Ubide-Otxandio-Lemoa-Bilbo*(Ubidetik irteerak/Salidas desde Ubide)Lanegunetan eta zapatuetan/Laborables y sábados(bi orduro/cada dos horas) 06,50etatik 20,50etaraJaiegunetan(bi orduro/cada dos horas) 08,50etatik 20,50etara*(Otxandiotik irteerak/Salidas desde Otxandio)Lanegunetan eta zapatuetan/Laborables y sábados(orduro/cada hora) 07,00etatik 21,00etaraJaiegunetan(bi orduro/cada dos horas) 09,00etatik 21,00etara

Bilbo-Lemoa-Otxandio-UbideEgunero/Diario 06,45etatik 20,45etara*Otxandiora/a Otxandio (orduro/cada hora)*Ubidera/a Ubide (bi orduro/cada dos horas)

Zeanuri-Lemoa-Bilbo (autopistatik/por autopista)Lanegunetan/Laborables (orduro/cada hora) 07,15etatik 21,15etaraZapatu eta jaiegunetan/Sábados y festivos (ez dabil/no circula)

Bilbo- Lemoa- Zeanuri (autopistatik/por autopista)Lanegunetan/Laborables (orduro/cada hora) 06,45etatik 20,45etaraZapatu eta jaiegunetan/Sábados y festivos (ez dabil/no circula)

Autobus ordutegiak • Horarios de autobús

5-11 junio / 19-25 junioCORTAZAR ALDAPE, Mª INMACULADALehendakari Agirre, 27, IGORRE. Tlfno:94.673.61.09

12-18 junio / 10-16 julioIBARROLA MERINO, ESTHERArregia s/n ZEANURI. Tlfno:94.673.93.95

26 junio - 2 julioVARGAS CORTA, FCO.JAVIERBarrio Arraibi, 11, LEMOA. Tlfno 94.631.30.18

3-9 julioBADIOLA URIARTE, MIREN NEKANEHerriko Plaza, 7, ARTEA. Tlfno:94.631.73.11

17-23 julioZAMALLOA ASUA, M ARANTZAAskatasun Kalea, 15, AREATZA. Tlfno 94.673.93.22


3

Areatza 1338, SL

Areatza Lantzen aldizkariaren zenbaki honetan Areatza 1338,SL udal sozietate publikoak egindako lanaren berri ematen da.Sozietatearen helburua zabala da, eta hirigintzako edozeinplangintza eta kudeaketa arlotan jardun dezake, bai eta higie-zinen sustapenean eta zerbitzu publikoen sorkuntza eta ustia-penean ere, beharrezkoa balitz.

Nabarmendu beharrekoa da sozietatearen kudeaketan Udale-an ordezkaritza duten udal talde politiko guztiak daudela.Guztiek dute aulkia Administrazio Kon-tseiluan.

Arlo batzuk, esate baterako hirigintza, en-presa pribatuen eredu batekin funtziona-tzen duen sozietate batetik kudeatzeakarindu eta osatu egin dezake udal ekintzapublikoa.

Inbertsioaren zenbatekoari erreparatuta,sozietatearen lehenengo ekintza garran-tzitsua Ilargi 2 eta Goikokale 14-16ko hi-giezinen sustapena izango da.

Etxebizitza horietakoren bat lortzeko oinarriak sozietatearenbulegoetan aurki daitezke: Askatasun kalea 4, lorategitik dau-kan sarrera.

Merkataritza non, bizia han

Eusko Jaurlaritza merkataritza-gune handietatik kanpo mer-kataritza sustatzeko erabiltzen ari den eslogan hau Areatzakbizi duen egoeran ere erabil dezakegu; izan ere, herri txiki ho-netan, merkataritzak, ostalaritzak eta, orokorrean, zerbitzuekahalegin handia eskatzen diete sektoreko profesionalei; egi-nahalak egin behar izaten baitituzte aurrera egiteko.

Horren haritik, herritarrok, ordean, erosketak egiteko ditugunohiturak aldatu behar ditugu eta ahalegina egin behar duguherriko dendetan kontsumitzeko, epe luzera guztion onerakoizango baita.

Era berean, merkatariei eta ostalariei ere etengabe hobetzeaeskatu behar diegu, beti ere, kalitatea bilatuz bai produktuanzein bezeroari eskainitako zerbitzuan. Orokorrean, hori baitainteresatzen zaiguna, Areatzan kontsumitzea merkeagoa da,denbora gutxiago behar da eta hobea da, merkataritza dago-en tokian bizia baitago.

Areatza 1338, SL

En el presente número de Areatza Lantzen se da cuenta de laactividad que desarrolla la Sociedad Pública municipal Areatza1338, SL. El objeto social es suficientemente amplio como parapoder actuar en cualquier area del planeamiento y la gestiónurbanística, así como en la promoción inmobiliaria y la creacióny explotación de servicios públicos si ello fuera necesario.

Es de destacar que en la gestión de la sociedad se ha dado ca-bida a todos los grupos políticos municipales representados

en el Ayuntamiento. Todos tienen suasiento en el Consejo de Administración.

El hecho de gestionar materias como laurbanística desde una sociedad que fun-ciona bajo un modelo de empresa privadapuede agilizar y complementar la acciónmunicipal pública.

La primera actuación importante porcuantía de inversión va a ser la promocióninmobiliaria de Ilargi 2 (una vivienda) y deGoikokale 14 -16 (8 viviendas).

Las bases para acceder a estas viviendas pueden encontrarseen las dependencias de la sociedad, Askatasun 4, entrada porel jardín.

Donde hay comercio hay vida

Este slogan que está siendo utilizado por el Gobierno Vascoen una campaña para promocionar el comercio fuera de lasgrandes superficies nos es perfectamente aplicable a la situa-ción que vive Areatza, pueblo pequeño donde el comercio, lahostelería y los servicios en general, suponen un gran esfuer-zo de dedicación para los profesionales del sector, quienes selas ven y se las desean para seguir adelante.

En este aspecto, la ciudadanía debemos, en reciprocidad, cam-biar nuestros hábitos de compra y hacer el esfuerzo por con-sumir en las tiendas del pueblo porque ello será, a largo pla-zo, un beneficio para todos y todas.

También es exigible a los comerciantes y hosteleros una mejo-ra continua en busca de la calidad tanto del producto comodel servicio al cliente. En términos globales, que son los queinteresan, consumir en Areatza es más barato, se hace en me-nos tiempo y es mejor ya que donde hay comercio hay vida.

Editoriala

www.areatza.netHerritarren buzoi irekia • Buzón abierto a los ciudadanos

[email protected]

Argitaratzailea/Edita:

Areatzako Udala

Gudarien plaza, 7• 48143 Areatza

tfnoa.: 94-673.90.10 faxa: 94-631.71.65

e-mail: [email protected]

Erredakzioa/Redacción:

MBN Comunicación

Egilea/Realización:

MBN Comunicación

Inprimategia/Impresión:

Gráficas Arratia

Ale kopurua/Tirada:

600 ale/ejemplares


Han sido tres Ayuntamientos(Areatza, Ea y Berriz), 3 colec-tivos de mujeres y 6 entidadeslas galardonadas de entre173 proyectos presentados alo largo de 2005. La Diputa-ción concede los premios“Berdintasuna” como reco-nocimiento a la labor en favorde la igualdad y las políticasde sensibilización llevadas acabo para tal fin. El Área de Igualdad del Ayun-tamiento de Areatza recibeeste premio en reconocimien-

to a su labor por la campañade sensibilización a favor delderecho a la igualdad, por laimplicación y participación de

La Diputación Foral de Biz-kaia ha concedido al Ayun-tamiento de Areatza el pre-mio Berdintasuna 2005 enreconocimiento a su laboren favor de la igualdad en-tre hombres y mujeres.

4

Areatza recibe el premio Berdintasuna

Motorzaleen kontzentrazioa. 200 motorzale baino gehiago etorri ziren AreatzaraUdaletxeak eta Arratiako Klubak antolatutako motorren kontzentrazio ikusgarrian partehartzera. Giro polita, egun eguzkitsua eta gasolina usaina izan ziren nagusi. Mota guztie-tako motorrak ikusi genituen, baina benetako protagonistak Harley Davidson ospetsuakizan genituen. Herri kirolak eta musika kontzertuak (Los Reverendos eta Fourd Friends tal-deekin) amaiera eman zioten egunari.

Los galardonados, junto al Diputado General, José Luis Bilbao

varios grupos y asociaciones,así como por los talleres diri-gidos a promocionar el inter-cambio de tareas en el hogar.

Límites territorialesentre Areatza y ZeanuriLos Ayuntamientos de Area-tza y Zeanuri han aprobadoen sus repectivos Plenos losacuerdos para iniciar los trá-mites para establecer unosnuevos límites territoriales pa-ra sus municipios. Empiezaahora un proceso de informestécnicos y de informacionespúblicas para hacer efectivosdichos cambios. En el caso deAreatza esta actuación es es-tratégica y de largo alcance,ya que supone que el puebloamplíe su ámbito también a lamargen derecha del río Arra-tia enfrente del Casco Históri-co. Uztargi se abstuvo, votan-do a favor el PNV y el PP.

LudotekaLeire Orue eta Aitziber Mili-kua ludotekaren kudeaketa-rako lehiaketa publikoarenirabazleak izan dira. Informa-zio gehiago, ludotekan ber-tan.

Fibra ópticaEstá previsto que para finalesde septiembre la operadoraEuskaltel concluya su desplie-gue en Areatza.


5

Laburrak • Breves

SaharaAreatzako Udalak, aurten(Otsailaren 27an) SahararErrepublika Arabiar Demokra-tikoaren (SEAD) aldarrikape-naren urteurren ospakizunadela eta, Saharar istiluen in-guruan gertatutakoak azter-tuta, eta dagoeneko hiru ha-

markadaz luzatu den istiluakirtenbide baketsua eta behinbetikoa - determinazio libre-rako eskubidetik doana- be-har duela aintzat hartuta, ho-nako adierazpena egin du:Eskatu die Nazio Batuen Era-kundearen Segurtasun Kon-tseiluari, Europako Batasunarieta bertako gobernuei ere,eskuan dituzten baliabide de-mokratiko guztiak baliatuz,Marokoko Gobernuari beharden adina presio egin diezaio-tela Mendebaldeko SaharakoHerriaren Autodeterminazio-rako Bake Plana onar dezan.

Igualmente, ha adquirido otrosterrenos junto a la ermita deSanto Tomás donde pretende,en primer lugar, la construc-ción de aparcamientos bajo ra-sante para su venta libre a losvecinos/as y, en segundo lugar,

en Karpo a esta nueva junto ala ermita.Las razones: mejor accesibili-dad tanto peatonal como encoche, más céntrica, mayoredificabilidad, edificio inde-pendiente, más espacio libre

en el sobrerrasante, la cons-trucción de la guardería o es-cuela infantil de 0 a 3 años. Alpresentarse esta oportunidad,el Ayuntamiento se plantea elcambio de idea al pasar de laubicación inicialmente prevista

asociado a la guardería, mássoleado y un considerableadelanto en los plazos de eje-cución del proyecto, que nodebería superar los 18 meses.Esta guardería será gestionadapor el consorcio Haurreskolak.

El Ayuntamiento adquiere terrenospara aparcamientos y guarderíaEl Ayuntamiento adquiere terrenospara aparcamientos y guardería

Concurso de balconesEl Ayuntamiento ha convoca-do un concurso de embelleci-miento de balcones. Tendrátres premios de 300 euros ca-da uno. Las bases se puedenencontrar en el Ayuntamien-to y en www.areatza.net.

Salón de actosEl salón de actos del Ayunta-miento se ha habilitado paraalbergar una amplia gama deactividades lúdicas y cultura-les. La sala, equipada con es-cenario, focos y modernos sis-temas audiovisuales, tiene unacapacidad para 80 personas.

“Gure Himalaya”

Alberto Iñurrategik “Gure Hi-malaya”dokumentala aurkez-tu zuen Areatzan. Udalak, Le-moako Ganzabal mendi talde-aren laguntzaz, ekitaldi hauantolatu zuen. Udaletxeko are-toa jendez gainezka egon zen.

Imagen virtual del proyecto de la nueva escuela infantil-guardería

El Ayuntamiento de Areatza ha comprado mediantepermuta todos los terrenos libres de edificación en elárea de los Sacramentinos.


6

Erakusketaren helbu-rua, emakumeek gi-zartean egindako la-na aitortzea izan da.Areatzako emakume-ek, eta azken baten,munduko emakume-ek ere, egiten dutenlana aitortzea. Askotan emakumeek eginduten lana isilpean izan da,eta ez da ikusten, baina aldizezinbestekoa da gizarteakaurrera egin dezan, horrega-tik merezi duen bezala balo-ratu behar dogu. Erakusketa ikusiz eta azalpe-nak irakurriz emakumeen au-toestimua igotzea da helbu-ru, herriko istorio, negozio,... garrantsitzuen atzean betiemakumeak egon bait dira.

Emakumeak protagonistaEmakumeak protagonistaAreatzako UdalekoBardintasun Arloak,"AreatzakoEmakumeak" izenekoerakusketa antolatuzuen apirilean. Argazkibitartez, herrikoemakumeen historiaeta bizitza azaldu daherriko ludotekan.

1 de Abril de 2006.Inauguración de la exposición“Mujeres de Areatza”.Era-

kuske-tareninaugu-razioanMª CruzGuruzeta-ri, Areatza-ko Emaku-me Abertza-le Batzarenfundatzaileaizan zenari homenaldia eskai-ni zitzaion.

Izaskun Moyua, Directora deEmakunde, entrega laescultura “Vientres deAreatza” a Gurutze Arregi,nieta de Mª Cruz Guruzeta.

AREATZAKO EMAKUMEAK

“Gu guztioi, garen guztioi, bidegabekeria-ren aurka eusten diogunoi, bizitzak aurreraegin dezan biziraupena ziurtatzen dugunoi,beste mundu bat eraikitzen dugunoi, hauta-bideak ematen ditugunoi, biharkoa, geurefamilien, elkarteen, herrien eta planetarenetorkizuna zaintzen dugunoi. Eta hori guz-tia maitasunez egiten dugu, irrikaz, ausar-

diaz eta guztion ongizatean be-te-beteko konfiantza izanez. Ba-karka, taldean, multzoan zeinmartxan dihardugu. Halaber, gu-retzako, gizonentzako, haurren-tzako, hazten ikusteko eta gara-pen betea eskuratzeko dihardu-gu eta harro gaude gizataldeko-ak garelako eta planeta konpar-titzen dugulako”.

Emakumeen Mundu Martxa.


7

aa

Colaboración para más exposiciones

MARIA CRUZGURUZETAUNZUETA,GURE ISPILUA

Aramaion jaio zen 1871an. JoseMaria Azpeitia jaunagaz ezkon-du zen eta bost seme-alaba izanzituen: Victor, Piedad, Lucia,Arantza eta Iñaki, oso gazte hilzana.Bilaroztarrok bihotz zabal etaoneko emakumetzat jotzen zu-ten eta batez ere ama parega-bea zela aitortzen zuten. Ema-kume eskuzabala eta karitatehandikoa zen, guztiei laguntze-ko prest zegoena. Izan ere, adi-tua, trebea eta samurra zen etaemakume belaunaldi asko la-gundu zuen erditzen emagin la-netan.

“Emakume Abertzale Batza” Erakundearen sortzailea izanzen Areatzan 1932an. Eta gure herria, hizkuntza, ohituraketa nortasuna defendatuzeta bultzatuz gogotsu etaneke gabe ibili zen. Ordu-ko denborako lehenengofeminista izan zela esandezakegu, emakumeen el-karteak eta mugimenduakbultzatuz ibili zen eta.1933an Zeanuriko plazanmitin batean parte hartuzuen bere neba TxominGuruzetagaz eta ordukobeste politikari ospetsue-kin batera.63 urte ebazala 1934koabenduaren 27an hil zen Areatza osoa minaz betea utziz.Orduan ondoko hau esaten zen Areatzako kaleetan: "Ez dugu negar egin behar, bere bizitza eta ekintzak gu-reak egin behar doguz"

La exposición ha estado abierta durante todo el mes de Abril.La exposición ha estado abierta durante todo el mes de Abril.

MUJERES DE AREATZA Y DEL MUNDO

“A todas nosotras, tantas como somos, que resistimoscontra la injusticia, que aseguramos la supervivencia paraque la vida continúe, que construimos otro mundo, for-mulamos alternativas, velamos por el día de mañana, porel devenir de nuestras familias, comunidades, de nuestrospueblos y de nuestro planeta. Y lo hacemos con amor, pa-sión, determinación y con férrea confianza en el bienestarcomún. Actuamos solas, en grupo, en banda o en mar-cha. Actuamos para nosotras, para los hombres, para losniños, para verlos crecer y alcanzar su pleno desarrollo,enorgulleciéndose de pertenecer a la raza humana y decompartir el planeta”.

Marcha Mundial de las Mujeres

Esta ha sido la primera exposición, pero no la última. ElAyuntamiento pretende ampliar y completar la exposición,por lo que pedimos la colaboración de los vecinos y las ve-cinas para que aporten fotografías y documentos relacio-nadas con las mujeres de nuestro pueblo.

(Entregar el material en el Ayuntamiento, se devolverá enel plazo de una semana)


8

dago (Alkate-Udalburua), etaahalmen exekutiboak ditu.Era berean, ekintza planenkudeaketa eta betearazpena-ren ardura duen kanpoko ge-rentzia bat ere badago.

Ematen dituen zerbitzuak

Areatza 1338, S.L. sozietate-ak hainbat zerbitzu eskain-tzen ditu: kudeaketa-proiek-tuen idazketa eta udal plane-amenduaren betearazpena,birzatiketa proiektuak, planpartzialak, arau subsidiarioen

aldaketa zeha-tzak, urbaniza-zio proiektuak,

egitaritzapen unitateen mu-gaketa, xehetasun azterlanak,hirigintza azterketak, etab. Era berean, Areatza 1338,S.L.sozietatea beste lan haue-taz ere arduratzen da: Orube-en Erregistroaren kudeaketa,aholkularitza juridikoa hiri-

Areatza 1338, S.L. sozietateaudal planeamendua planifika-tu, kudeatu eta betearaztekotresna eraginkorra izatekohelburuarekin sortu zen, baieta azpiegiturak eta ekipa-menduak sortzeko ere. Ho-rrela, hobetu egingo lituzkeherritarrei ematen zaizkien hi-rigintza zerbitzuak.Sozietate publikoa da. Udale-an ordezkaritza duten udaltalde guztien partaidetzadauka, eta beraiek osatzendute Administrazio Kontsei-lua. Kontseilari Delegatu bat

Areatza 1338, S.L. es una sociedad pública que se creó con elobjetivo de ser una herramienta eficiente para la planificación,gestión y ejecución del planeamiento municipal. En su Consejode Administración participan todos los partidos políticos conrepresentación municipal.

gintza kudeaketako proiek-tuen tramitazio administrati-boan, urbanizazio lanen bete-arazpena lankidetza sistema-ren bitartez, partaidetza kon-pentsazio batzordeetan, la-guntza teknikoa hirigintzadesjabetzeetan, lan etaproiektuen ikuskapena, ahol-kularitza juridikoa tramitazioadministratiboan, etab.

Udaletxean ordezkaritza dutentalde guztien partaidetza dauka

Areatzako hiri-plangintza antolatzea etaegituratzea da sozietatearen helburu nagusia

ACTUACIONES REALIZADAS

> Proyecto de Reparcelación del Sector S-III.

> Proyecto de Reparcelación Voluntaria del Area PPSacramentinos.

> Regularización de titularidad de propiedades municipales.

> Estudio y apoyo técnico del documento de revisión de lasNormas Subsidiarias de Planeamiento del municipio.

> Convenios urbanísticos de ejecución de planeamiento.

Areatza 1338, S.L.,guztion zerbitzuraAreatza 1338, S.L.,guztion zerbitzura


9

Azpiegitura eta ekipamendu publikoenbatearazpenak kudeaketa ona bermatzen du.

PROYECTOS EN MARCHA

> Promoción inmobiliaria en Goikokale 14-16: 8 viviendas.

> Promoción inmobiliaria esquina Ilargi / Goikokale: una vivienda

> Proyecto de Reparcelación de la Unidad "A".

> Apoyo técnico previo al documento de revisión del PERI del CascoAntiguo de Areatza

Beste zeregin aipagarrietakobat azpiegitura eta ekipa-mendu publikoen betearaz-pena da (obra berriko betea-razpena: urbanizazioa etaobra zibila), bai eta udal on-darearen kontserbazioa, ho-bekuntza, birmoldaketa etazaharberritzea ere.Sozietatearen eredu finan-tzarioa autofinantzaketaradago bideratuta. Finantzabaliabide propioak (Areatza-ko Udalak harpidetutako ka-pital gehikuntzak eta hiri-gintza sustapenen eta zerbi-tzuen kontraprestazioagatiklortutako sarrera enpresaria-lak) eta beste finantza balia-bide batzuk ditu. Azken ho-rien artean, udalaren kapitaleta ustiapen diru-laguntzak,beste diru-laguntza publikobatzuk eta banku-maileguakditu.

Goikokalen egiten ari diren zortzi etxebizitzen plano orokorrak.


10

La asistencia superó las vein-te personas, y se informó so-bre el grado de desarrollo delPlan de Acción para la Soste-nibilidad de Areatza. Despuésde que el Técnico de Sosteni-bilidad explicara el proceso dela Agenda Local 21, los pasosdados y los previstos a cortoplazo, el Alcalde, Josu Baso-zabal, hizo una evaluación dela situación actual del Plan deAcción, repasando una poruna las acciones incluidas enel mismo, detallando las ac-tuaciones realizadas, inicia-das, avanzadas y previstas alrespecto.Entre las acciones más desta-cadas se encuentran las refe-rentes a la movilidad y accesi-

bilidad (preferencia peatonal,foro de movilidad, etc.), as-pectos sociales y culturales(Plan de Igualdad, Plan deEuskera, ludoteca, etc.), infra-estructuras (telecomunicacio-nes, soterramiento de infraes-tructuras, etc.), adecuaciónde las piscinas a las exigenciassanitarias y mejora medioam-biental de las mismas (ahorroenergético y de agua, ges-tión de residuos, etc.), desa-rrollo de la política de vivien-da municipal… También hu-bo opción a que los asisten-tes formularan preguntas ypidieran explicaciones sobreacciones y temas concretosincluidos en el Plan de Ac-ción.

Se vio la necesidad de cele-brar una serie de foros te-máticos, que traten temasmás concretos y que sirvanpara proponer nuevas ac-tuaciones. Estos foros con-sistirán en reuniones de ungrupo más reducido depersonas interesadas en unmismo tema y con volun-tad de aportar ideas, co-mentar preocupaciones,proponer nuevos objetivosy acciones, etc. Algunos te-mas puede que deban sertratados a nivel comarcal (

transporte público, etc.).Dentro de esta apuesta deAreatza por el DesarrolloSostenible, el 20 de juniose celebrará en Areatza la15ª Reunión del ComitéTécnico de Udalsarea 21(Red Vasca de Municipiospor la Sostenibilidad), a lacuál asistirán representan-tes técnicos de los munici-pios vascos integrados enesta Red. Se trata de unasesión de trabajo que secomplementa con una visi-ta a los puntos de interésdel municipio.

Plan de acción local para la sostenibilidadEl pasado día 6 de abril se celebró una nueva sesióndel Foro de Participación Ciudadana de Areatza, a laque estuvieron convocados tanto los asistentes aanteriores reuniones como la población en general.

Se dará prioridad a mejorar lamovilidad y accesibilidad

REUNIONESTEMÁTICAS

Los asistentes conocieronde primera mano las

acciones previstas por elAyuntamiento a corto y

medio plazo

Foro de Participación Ciudadana

Para recoger tus opiniones y tus ideas enestos temas, ponemos a tu disposición elBuzón Verde AL21. Envía todo lo que quie-ras aportar a la siguiente dirección:

BUZON VERDE AGENDA LOCAL 21

Areatzako UdalaGudarien plaza, 7. • 48143 Areatza.

[email protected]


11

Lleva muchos años vivien-do en Pamplona. ¿Echa demenos su vida en Areatza?La verdad es que uno se ha-ce al lugar donde vive, y yovine a Pamplona a los 17años. Mantengo el contactocon mi pueblo, por supuesto.En Villaro están mi madre, mihermano, las tías… Intentovenir una vez al mes aunqueno siempre es posible por eltrabajo.

¿Encuentra muchas dife-rencias entre el Areatza desu niñez y el actual?Es curioso, porque a pesar deque ha habido una transfor-mación evidente en muchosaspectos, urbanística y social-mente, creo que sigue man-teniendo un mismo paisaje,una imagen muy definida.Hay que mejorar sin perder laidentidad, y en este sentido,creo que se va por el buencamino.

¿Qué aspecto cree que sedebe mejorar?Cuando vengo suelo tener lasensación de que estoy en un

lugar maravilloso pero al quele falta algo. Quizás una cier-ta dinamización social, unpar de buenos restaurantes,comercios, servicios, no sé,para que no sea sólo un bo-nito pueblo dormitorio.

Pero el entorno ayuda mu-cho…Ya, pero los jóvenes tienenotro ritmo y a veces no es su-ficiente tener un entorno na-tural privilegiado. De todasformas, reconozco que a míme encanta como está.

¿Cómo pasa un fin de se-mana cuando viene a Are-atza?Antes iba a al monte, a setasa Lekanda, diferentes paseospor el Gorbea. Ahora la ver-dad es que nos lo tomamos

“No es suficiente tener un entornonatural privilegiado”“No es suficiente tener un entornonatural privilegiado”Luis Javier Sierrasesúmaga,Jefe del Servicio dePediatría de la ClínicaUniversitaria de Navarra,reconoce que Areatza hatenido una notabletransformación perorecuerda que hay que“mejorar sin perder laidentidad”.

EKAINAK 4 (DOMEKEA)

Kirolari ateak zabalduz

Egunean zehar kiroldesberdinetan parte-hartzekoaukera: Mountain-Bike,trontzalariak, xakea, eskupilota… Amaitzean parte-hartzaile guztiek okelaekologikoa dastatzeko aukeraizango dute (19.30etan.)

Areatzako Pailasoak

Areatzako Pailasoek ‘Txiri-Txiri Gorbeiara’ saioaaurkeztuko dute plazan18.00etan.

EKAINAK 8 (EGUENA)

“Berdintasunarenaldeko eguna ospatzen”

15:00etanEskolan umeen jolasak,marrazki erakusketa, oparibanaketa,…

17:00etanAskari herrikoia eta musika.

EKAINAK 20(MARTITZENA)

Udalsarea 21

Udalsarea 21-ak(Jasangarritasunaren Aldekoeuskal sareak) bere KomiteTeknikoaren 15.bileraAreatzako Udaletxearenekitaldi aretoan ospatuko du.

EKAINAK 22 (EGUENA)

“Volver a Villaro”zine dokumentala(Julian eta Belen)

19:00etanAlzheimerrari buruz ospehandiko adituen gogoeta.

19:45etanMahai ingurua.Dokumentalaren zuzendaria,medikua, psikologoa…

UDABERRIKOGIZARTE ETA

KULTURAEKINTZAK

con más tranquilidad. Veni-mos a estar con mi madre, atomar algo con los amigos ya descansar.

¿Cuál es su mejor recuerdode juventud en el pueblo?Son muchos: las escapadas almonte, a las fiestas de los pue-blos de la comarca. Tambiénme gustaban mucho las rome-rías, de Karpo, Santa Cruz…Lo pasábamos en grande.

AGENDA

EN ESTADOS UNIDOS E INGLATERRA

Luis Javier es un reconocido pediatra. Antes de hacerse cargo delservicio de pediatría de la Universitaria, trabajó en hospitales deEstados Unidos, en Búfalo y Houston, e Inglaterra, en Manches-ter. Los congresos y seminarios relacionados con su especialidadle han permitido conocer medio mundo. Confiesa que los viajesson, precisamente, sus mayor afición.

BI HITZETAN

Luis Javier Sierrasesúmaga50 años. Casado, dos hijos.

Últimas lecturasLas memorias de AlbertSpeer, el arquitecto de Hitler,me pareció muy interesante.Ahora estoy leyendo unabiografía de Mao.

Una músicaSobre todo clásica. Mozart,Bach. Con la edad tambiénme he aficionado a la opera,suelo ir con mi mujer a latemporada del Liceo.

ComidaLa vasca. Carne, pescados,alubias, pimientos. Todo debuena calidad.

Una ciudadLondres y Roma. Muydistintas pero con muchavida.

Una aficiónMe gusta cocinar, no se meda nada mal.

Luis Javier, en su despachode Pamplona


Komunitatea XVI. mendea-ren lehenengo edo bigarrenhamarkadan hasi zen Are-atzan. Hasieran Altamiranbizi ziren, gero limoznakazkomentua eraiki zuten, ha-sieran bi baserri ziren.Lehenengo beatak (1560ingurukoak) ez ziren klau-surakoak, isabelina komu-nitateko kideak ziren etagoizetan mezara eta arras-tietan errosarioa egiteneben. Astean lau egun otoieta barau egin behar eben.Elizako jantziak eta apain-garriak garbitu, josi, ehun-

du, brodatu, eriaketa gaixoak zaindueta hildakoakapaindu eta beztitueben egunerokobeharra. Herriko neskameeidotrina eta ehuntze zein bro-datze lanak irakasten eutsien.

Klausurako bizitza1620an Pio V.aren aginduzklausurako bizitza zabalduzen komentuetan. Hortik au-rrera erosketetan eta manda-tuetan bitartekarigaz ibili be-har izan ziren.Ordura arte euskara eta gaz-telania erabiltzen eben otoie-tan baina hortik aurrera eus-kara utzi eta gaztelania etalatina erabiltzen hasi ziren. Etxeko gauzak josten ebezaneta inguruko parrokientzakobaino ez ebezan lanak egiten.Ez ziren berriro komentutik ir-tengo eta bisitariak burdinaz-ko hezi atzean geratzen zirenbisitan zetozenean. 1879anmojak klarisen komunitateansartu ziren eta 1892an, euren

El Ayuntamiento y losvecinos de Villaro de-fendieron a las monjasfrente a los franceses yéstas no tuvieron queabandonar su conven-to. Las monjas, encuanto se rehicieron delas pérdidas, se lo agra-decieron ofreciendo atodo el vecindario unacomida que tuvo lugaren abril de 1818.

Klarisei agurra eta eskerrakKlarisei agurra eta eskerrak

doteagaz , ko-mentua berri-tu egin ebengaurko itxuraemanez. Hor-tik aurrera mo-jak 36ko gerragaraian bainoez dira komen-tutik irten.Eskulana izan da klarisa mo-jen ogibide nagusia. Apainga-rri sakratuak, eliz-jantziak, etaeukaristiako formak egitenebazan inguruko parrokien-tzako. Urteak joan urteaketorri gurtukobeharrak le-hentasunaeduki arrenbeste hainbatbehar egiteneben: guarda-solaren ha-gatxoak lotu,

jaio berrien gona eta zaiakjosi, apaingarriak brodatu,jantzi sorbaldakoak josi etaantzekoak. Gaur egun, ko-munitatea txikia izanik, gur-tu eta ortuko lanak bainoez dabez egiten.

Joan aurretik herriaren omenaldia jasoko dute

Las monjas clarisas, tras más de 500 años entrenosotros, se trasladan al convento de Oñate. Se vancon el cariño y el agradecimiento de todo Areatza.


Documents

Areatza-lantzen-08 5/6/06 18:55 Página 1 lantzen lantzen... · cuantía de inversión va a ser la promoción inmobiliaria de Ilargi 2 (una vivienda) y de Goikokale 14 -16 (8 viviendas)