Areatza-Lantzen-25:Areatza-lantzen 26/4/11 09:39 Página 1 lantzen · 2016-08-16 · pasado 12 de abril el parque natural del Gorbea para conocer las políticas de turismo y desarrollo

lantzenAbril 2011ko Apirila • n.° 25. zk.

ElkarrizketaEneko Atxa

AAllkkaarrrreeggaazzssoorrttzzeenn

Euskal JaiaAkelarre en junio

Areatza-Lantzen-25:Areatza-lantzen 26/4/11 09:39 Página 1

2

Zerbitzuak ServiciosAreatzako Udala 94 673 90 10Parketxea 94 673 92 79Gorbeialde Elkartea 94 631 55 25Arratiako Udalen Mankomunitatea 94 631 17 17Areatzako eskola 94 673 90 93KZgunea 94 673 97 45S.O.S Deiak 112Osakidetza 94 410 00 00Consultorio Areatza (cita médica) 94 600 74 63Galdakaoko Ospitalea 94 400 70 00Botika 94 673 93 22Autobusak� Bizkaibus 902 22 22 65� La Unión 94 427 11 11

CEPSA� Larrialdiak (24 orduak) 902 10 02 24 � Bezeroarentzako arreta (24 orduak) 902 41 64 16

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa 94 487 31 87Iberdrola 94 415 14 11Teléfonica 1004Euskaltel 94 401 10 00

Telefonoak Guardiako botikak

Bizkaibus

Zeanuri-Lemoa-Galdakaoko ospitalea-BilboLanegunetan/Laborables:(lehenengoa/inicio) 05,00etan(ordu erdiro/cada media hora) 05,15etik 06,45era(orduro/cada hora) 06,45etik 21,45eraZapatuetan/Sábados:(lehenengoa/inicio) 05,00etan(orduro/cada hora) 05,45etik 21,45eraJaiegunetan/Festivos(orduro/cada hora) 07,45etik 21,45era

Bilbo-Galdakaoko ospitalea- ZeanuriEgunero/Diario (orduro/cada hora) 06,15etik 22,15era

Ubide-Otxandio-Lemoa-Bilbo*(Ubidetik irteerak/Salidas desde Ubide)Lanegunetan eta zapatuetan/Laborables y sábados(bi orduro/cada dos horas) 06,45etik 20,45eraJaiegunetan(bi orduro/cada dos horas) 08,45etik 20,45era*(Otxandiotik irteerak/Salidas desde Otxandio)Lanegunetan eta zapatuetan/Laborables y sábados(orduro/cada hora) 06,55etik 20,55eraJaiegunetan(bi orduro/cada dos horas) 08,55etik 20,55era

Bilbo-Lemoa-Otxandio-UbideEgunero/Diario 06,45etik 20,45era*Otxandiora/a Otxandio (orduro/cada hora)*Ubidera/a Ubide (bi orduro/cada dos horas)

Zeanuri-Lemoa-Bilbo (autopistatik/por autopista)Lanegunetan/Laborables 07,00etan eta orduro 08,15etik 21,15eraZapatu eta jaiegunetan/Sábados y festivos (ez dabil/no circula)

Bilbo- Lemoa- Zeanuri (autopistatik/por autopista)Lanegunetan/Laborables (orduro/cada hora) 07,0etik 21,00eraZapatu eta jaiegunetan/Sábados y festivos (ez dabil/no circula)

Autobus ordutegiak • Horarios de autobús

Apirilak 25-Maiatzak 1VARGAS CORTA, FCO. JAVIERBarrio Arraibi 11, LEMOA. Tfnoa.: 94 631 30 18 – 696 782 189

Maiatzak 2-8IBARROLA MERINO, ESTHERBarrio Arregula s/n. ZEANURI. Tfnoa.: 94 673 93 95–620 262 937

Maiatzak 9-15ZAMALLOA ASUA, ARANTZAAskatasun 15. AREATZA. Tfnoa.: 94 673 93 22 – 609 402 908

Maiatzak 16-22BADIOLA URIARTE, MIREN NEKANEHerriko Plaza 7, ARTEA. Tfnoa.: 94 631 73 11 – 629 463 048

Maiatzak 23-29IBARROLA MERINO, ESTHERBarrio Arregula s/n. ZEANURI. Tfnoa.: 94 673 93 95–620 262 937


www.areatza.netHerritarren buzoi irekia • Buzón abierto a los ciudadanos

[email protected]

Argitaratzailea/Edita:

Areatzako Udala

Gudarien plaza, 7• 48143 Areatza

tfnoa.: 94-673.90.10 faxa: 94-631.71.65

e-mail: [email protected]

Erredakzioa/Redacción:

MBN Comunicación

Egilea/Realización:

MBN Comunicación

Inprimategia/Impresión:

Gráficas Arratia

Ale kopurua/Tirada:

600 ale/ejemplares%100 birziklatutako paperagaz

eginiko argitalpenaPublicación confeccionadacon papel 100% reciclado

3

La seguridad es un bien común. Por solidaridad y conveniencia, exi-ge la corresponsabilidad de la ciudadanía. Últimamente se ha gene-rado, con la publicidad otorgada a actuaciones delictivas llamativas,un cierto ambiente de inseguridad y desprotección. Con frecuenciaoímos comentarios sobre las causas de los robos, sus hipotéticos au-tores, la falta de policía, etc.El Ayuntamiento de Areatza mantiene periódicamente reunionescon la Ertzaintza, a fin de analizar la situación. Fruto de las mismasqueremos remarcar dos cosas. Primero, que Areatza es un puebloseguro: el índice de denuncias por delitos es muy inferior a la media

de Bizkaia. A la izquierda, un gráfico muyilustrativo. Por otro lado, queremos resal-tar la importancia de la prevención, porquepromueve la solidaridad, la participación dela ciudadanía y las prácticas de buena ad-ministración pública. Los distintos gobiernos tratan de aplicar po-líticas que contribuyan a la reducción de ladelincuencia: diseños urbanos más seguros(espacios públicos y sistemas de transportepúblico); iniciativas contra la violencia hacia

las mujeres; apoyo a la infancia, la juventud y las familias vulnerables;creación de conciencia comunitaria; capacitación y creación de em-pleos para los jóvenes de las zonas más desfavorecidas; prestaciónde servicios de proximidad, especialmente de policía y de justicia;reinserción social de los delincuentes jóvenes; asistencia a las vícti-mas de delitos; programas de prevención de drogodependencias;prevención en centros educativos, etc.No solo las conductas delictivas crean inseguridad; también los ma-los comportamientos sociales o vecinales pueden contribuir a ello.Si el control social desaparece, algunos comportamientos delictivospueden hacerse más corrientes.Los ciudadanos tienen derecho a estar y sentirse seguros. Pero, pa-ra ello, también les corresponden obligaciones que deben conocerpara promover la solidaridad y la seguridad en su vecindario. Paraconvertir Areatza en un hogar seguro, hay que favorecer la adop-ción de medidas destinadas a ello. La población no puede hacer lavista gorda en cuestiones de delincuencia. Todos y todas, en el mar-co de nuestras posibilidades, debemos contribuir a solucionar losproblemas.

Editoriala

Segurtasuna danon ondarea da. Alkartasunez eta egokitasunez, he-rritarron erantzukidetasuna eskatzen dau. Azken aldian, delitu dei-garriei egin jaken publizidadeagaz, zelanbaiteko segurtasun eta ba-bes falta sortu da. Sarritan, lapurreten arrazoien gaineko, egile hi-potetikoen gaineko, polizia faltaren gaineko eta abarren gainekokomentarioak entzuten doguz.Areatzako Udalak, batzarrak egiten dauz Ertzaintzagaz egoerea az-tertzeko asmoz. Ondorio lez, gauza bi azpimarratu gura doguz. Ba-tetik, Areatza herri segurua dala: delituengaitik ipinitako salaketenindizea Bizkaiko batez bestekoa baino txikiagoa da. Orrialde hone-tan bertan, grafiko esanguratsua ikus dai-teke.Bestalde, prebentzino-lanak azpimarratugura doguz, alkartasuna, herritarren partai-detza eta herri administrazinoaren praktikaonak sustatzen dauz-eta. Gobernuetatik, delinkuentzia murrizten la-guntzen daben politikak apliketan dira: uri-diseinu seguruagoa (espazio publikoak etagarraio publikoko sistemak); emakumeen-ganako indarkeriaren aurkako ekimenak;beharrik handiena daukien ume, gazte eta familien babesa; kon -tzientzia komunitarioaren sorrera; lanerako gaitasuna eta lanpos-tuak sortzea, ingururik baztertuenetako gazteen tzat; hurbiltasunez-ko zerbitzuak, batez be polizia eta justizia arlokoak; delinkuentegazteen gizarteratzea; delituen biktimen aldeko laguntza; droga-menpekotasuna prebeniduteko programak; preben tzinoa ikastetxe-etan, etabar.Segurtasun eza sorrarazten daben jarrera bakarrak ez dira delituz-koak; gizarteko edo auzokideen arteko portaera okerrek be segur-tasun eza sortu leikie. Kontrol soziala desagertzen bada, delituzkojarrera batzuk ohikoagoak bihurtu leitekez.Herritarrek seguru egoteko eta sentiduteko eskubidea daukie. Bai-na hori lortzeko, herritarrek betebeharrak be badaukiez, eta ezagu-tu behar dabez auzoan alkartasuna eta segurtasuna sustatu ahalizateko. Areatza bizileku segurua izan daiten, horretarako neurriakhartu behar dira. Herritarrek ezin dabe ezikusiarena egin delinkuen -tziaren inguruko gaietan eta interes orokorraren kontrako arau-hausteetan; horren ordez, danok, gure aukeren arabera, arazoakkonpontzen lagundu behar dogu.

Segurtasuna Seguridad

Areatzan jazotako gertaerengatik jarritako salaketakDenuncias formuladas por hechos ocurridos en Areatza

2008 2009 2010Lapurretak etxeetanRobos domicilio 6 3 5Lapurretak enpresetanRobos empresas 0 0 0Lapurretak kotxeetanRobos en vehículos 3 6 6Lap. taberna + saltokietanRobos bares y comercios 4 3 2KalteakDaños 3 4 2


4

Informazinoa:

> Bulegoa: Askatasun kalea 10, Areatza.Ordutegia: 09:30etatik 13:30etara.

> Telefonoa: 94 673 95 06.

> E-posta: [email protected]

Alokatzeko garaje plazak,erosteko aukereaz

Alquiler de plazas de garajecon opción de compra3 pisu eta 2 duplex

(tamaina desbardinetakoak).Garaje aukerakoa.

Etxetresna Elektrikoen RenovePlana 2011 abian da. Hone-kin, energia-eraginkortasunhandiko etxetresna elektriko-ak eskuratzea bultzatu nahi da,etxetresna zaharrak ordezteko.Plana 2008an sortu zen, Ener-gia Aurrezteko eta Dibertsifi-katzeko Institutuaren (IDAE)eta Energiaren Euskal Erakun-dearen (EVE-EEE) artean sina-tutako lankidetza-hitzarmena-ren ondorioz. Planaren helbu-rua etxeko energia elektrikoa-ren kontsumoa gutxitzea da;eta, hori lortzeko, erabiltzendiren A klaseko edo hortikgoragoko energia-etiketaduten etxetresnak erabiltzea.

Diru-laguntzakPertsona fisiko edo juridikopubliko eta pribatuak diraonuradunak. Laguntza-ildohonen baitan jasotako etxe-tresna-mota bakoitzetik ba-kar bat ordeztu dezakete,

baldin eta haren ordez A kla-seko edo hortik goragokoetiketa energetikoa duenbeste etxetresna elektrikorenbat eskuratzen badute, era-biltzeko bada eta Euskal Au-tonomia Erkidegoan bizi ba-dira.Diru-laguntza eskabideakaurkezteko epea uztailaren31n edo plan honetara eslei-tutako aurrekontua(3.000.000 euro) agortzeanamaituko da. Laguntzeko es-kaerak Etxetresna ElektrikoenRenove Planera atxikitakodenden bidez egingo dira

(egun 500etik gora daude).Etxetresna Elektrikoen Reno-ve Planari buruzko oinarriakeskuragarri daude EEE-EVE-ren bulegoetan (Bizkaia PlazaEraikina, 1, Urkixo Zumarka-lea, 36-1. 48011 Bilbao) eta

Ya está en marcha el nuevo Plan Reno-ve de Electrodomésticos, cuya campañase extenderá hasta el 31 de julio. En2010 se sustituyeron casi 30.000 apara-tos antiguos por otros más eficientes.

Las ayudas máximas previstas que otorga el EVE as-cienden de los 125 euros por electrodoméstico en2010 a 145 euros en el presente año 2011.

Ingurugiroa / Medioambiente

Etxetresna Elektrikoen Renove Plana 2011

En 2010 se sustituyeron gracias a este plan casi30.000 electrodomésticos en Euskadi, ahorrando ener-gía por valor de 9.012.201 kWh/año, que equivale alconsumo anual doméstico de 6.500 personas.

Notable ahorro de energía

Una delegación de nueve representantes del Gobierno de Argentina visitó elpasado 12 de abril el parque natural del Gorbea para conocer las políticas deturismo y desarrollo rural impulsadas en Euskadi. Se interesaron por el programa tu-rístico “Gorbeia Central Park”, desarrollado por la Asociación de Desarrollo Rural Gor-beialde. Este programa ofrece distintas actividades en el Gorbea, desde disfrutar deun amanecer en un refugio, hasta degustar una cena bajo las estrellas, recorridos gas-tronómicos o paseos nocturnos para descubrir la fauna.

Visita argentina al Gorbea

webgunean (www.eve.es).Laguntza-programari buruz-ko informazioa jasotzekoedota zalantzak argitzeko: > EEE-EVE

– 94 403 56 64 - [email protected]


5

Berriak / Noticias

Las abusivas facturas de gasque se han recibido los últi-mos meses han causado ungran malestar entre nuestrosvecinos y vecinas, y el Ayun-tamiento comparte total-mente ese sentimiento, yaque también es usuario delservicio de gas. De esta for-ma, se suma a la preocupa-ción mostrada por otros mu-nicipios vascos por las eleva-das facturas del gas detecta-das en los últimos recibos.Por eso, el consistorio ha so-licitado una aclaración aCepsa, empresa proveedoradel servicio.En los últimos recibos se haconstatado un aumento sig-nificativo en el importe delas facturas, a pesar de quelos vecinos aseguran ha-ber mantenido un con-sumo similar, e inclusomenor, al de otras tem-poradas. Lógicamente,eso provoca indignación, ymás aún en un momento decrisis como el actual, dondetodos y todas estamos apre-tandonos el cinturón y redu-ciendo gastos en todos losámbitos de la vida.El Ayuntamiento se ha pues-to en contacto con la em-presa operadora. “Nos haexplicado que se ha dado elcaso de que en la factura demarzo facturó más días de

consumo que en el mismoperiodo del año pasado. Es-to, unido a la subida delIVA, explicaría en parte elincremento de la factura-ción”, indica Josu Basoza-bal, alcalde de Areatza.No obstante, desde elAyuntamiento han compa-rado los meses de enero de2011 y 2010, y el incre-mento del precio ha sidode un 30%, lo que paraBasozabal se antoja des-proporcionado. “Se esperaque el precio del gas baje,pero hay que recordar quelos precios no los pone laoperadora sino el Gobiernocentral. El gas es un pro-ducto básico para los hoga-res y afecta a economías fa-

miliares modestas en

su mayoría, por lo que elGobierno podría haber te-nido una mayor sensibilidadhacia este tema, máximecuando los Ayuntamientos

estamos haciendo un es-fuerzo importante en mate-ria de congelación de tasase impuestos municipales”,ha explicado el alcalde.

El Ayuntamiento muestra su preocupaciónpor las elevadas facturas del gas

Gas fakturen zenbateko handiek herri-tarren kexa piztu dute. Areatzako Udalahorrekin bat dator eta horregatik, Cep-sarekin jarri da harremanetan eta argi-

bideak eskatu dizkio. Euskal herriko beste herribatzuek ere kezka berbera adierazi dute.

Comparte el malestar de los vecinos y vecinas, también expresado por otros municipios vascos

Arduraz joka dezagun

Udalak kontsumo arduratsuaren alde egiteko eska tzendeutse areatzarrei. Besteak beste, gomendio hauek lu-zatzen dauz:> Termostatoak kontrolatu.> Berogailua amatatu erabiltzen ez denean.> Ontzi-garbigailua erabili ura aurrezteko.> Tenperatura ez igo 20 gradutik gora egunean zehar.> Kontsumo orduak optimizatu.

Zentzu honetan, Udalak kontzientziazino kanpainabati ekingo deutso praktika egokien inguruan, area -tzarrei energia aurrezteko eta fakturen zenbatekoagutxitzeko lagunduko diena.

El Ayuntamiento ha solicitado aclaraciones aCepsa, operadora del servicio.

>>>


Korrika 2011

6

Honetan bai, Areatza eta ZeanurikKorrika 17ari ongi etorria emateko bategin dute. Zeanuriko eskolako gurasoelkarteak ekimena martxan jarri zueneta berak egindako proposamenareninguruan Areatzako Udalak eta Lami-

netxeko gazteek batu egin ziren. Aurtengo korrikaaitzakia ezin hobea izan da bi herrien arteko auzola-na aurrera eroateko eta euskalakariak elkartzeko.

zuten lekukoa, Korrikarekinbat Areatzako askok eta as-kok egin baitzuten, gure he-rritik ordu ttikietan sartu zenarren, goizeko 3:30ak ingu-ruan alegia. Horrela Uztargi-koek bete zituzten aurrene-ko metroak, ondoren PeñaGorbeak jaso zuen lekukoa,Pailazoak izan ziren hiruga-rren eta Areatzako Udalakjarraitu zuen, Josu Basozabalalkatearen eskutan. Bere os-tean, Areatzako GurasoenElkartearen txanda izan zen,eta azkenik Areatzako Gaz-tetxeko kideek eraman zu-

ten lekukoa Artea-raino.

UmeentzakoantzerkiaAreatza eta Zeanuri-ko haurrak Kukubil-txo taldeareen “Ku-kubel 2.0” antzezla-na ikusgai izan zutenarratsaldean Zeanu-riko plazan. Udalekoeuskera arloak, au-tobusa antolatuzuen gure herrikoumeek bertara joanetorria egin zezaten.

Euskararen aldeko lasterke-taren inguruan jaialdi ugarigauzatu izan dira Euskal He-rrian zehar, eta gurean ereekintza desberdinak antolatuziren apirilaren 15ean, Korri-ka gau horretan gurera hur-biltzen zala aprobetxatuz.Korrikak igaro behar zuen,bai, eta ederto igaro zuen!Izan ere, ehunka pertsonabatu zen lekukoaren atzetikgure hizkuntzaren alde pau-suak emateko, euskararenalde alegia. Gure herria ze-harkatzerakoan, hainbat tal-deren ordezkariek eraman

KORRIKA!Tipi-tapa tipi-tapa...

Korrika handia gurera heldu bai-no lehen, apirilaren 15eko goize-an, Arratiako eskolek Korrika txi-kia ospatu zuten. Gure herrikoumeen txanda izan zen, euska-raren aldeko lasterketan partehartzeko. Pozik eta irrifarrez,hainbat eta hainbat umeren par-te hartzeaz igaro zuen Korrikatxikiak. Bedian lekukoa hartu etaArratia osoa zeharkatu zuen, Ze-anurin bukatzeko. Areatzako txi-kiek bainuetxearen aurrean hartuzuten lekukoa eta gure hizkun-tzarekiko konpromisoari eustekoasmoa erakutsi zuten.

Umeentzako Korrika txikia


7

Korrika heldu bi-tartean, itxarote-ko modu ugariegon daitezke.Gurera, esan be-zala, gaua ondosartuta heldu be-har zenez, zeanu-riztarrok eta bila-roztarrok zainegoteko modurikonena hautatu genuen: parranda lasaia prestatuz. Izan ere,pertsona ugari bildu zen Zeanuriko frontoian primerako afa-riaz gozatzeko, Sagardotegi menua dastatzeko hain zuzen.Afari ostean, musika emanaldia ere izan zen eta honakohauek hartu zuten parte kantaldian: Gontzal Mendibil, Estieta Olatz, eta bertsolariak. Areatza bertan eta ordu txikietan korrika heldu artean, suz-ko zezena eta bengalak prestatu genduzan plazan, itxaronal-dia ahalik eta hoberen igarotzeko.

Mingain zorroztuak ginenZuri, gori, berde eta gorri ginenBarakaldon beterano ginenArriskua ginen, erromeria ginenSu iraultzaile ginenEnpresari eta sindikatu ginenLesbiana, hetero, gay ginenGehiegi izan ginen, nahikoa ez ginenEuskalakari izango gara!

Pausoz pauso, gelditu barikPausoz pauso, maitatu, ari...Pausoz pauso, euskalakari!

Eserita zer itxoiten zenuen?Beldurtuta, nekatuta ote zinen..Trena pasa da ta zu begira hemenUkabila ginen eta hitza ginenEuskalakari izango gara

Giro ezin hobeaZeanuriko afarian

>EuskalakariKanta

AREATZAKO IGERILEKUAK 2011

> 2 pertsonen kontratazioa txartel-lehiatilarako etaaldagelak garbitzeko

> Eskaerak aurkezteko epea: maiatzaren 18ra arte.

> Contratación de 2 personas para taquillasy limpieza de vestuarios

> Plazo de presentación de solicitudes:hasta el 18 de mayo de 2011.

bases/oinarriak:www.areatza.net

Iragarkia / Anuncio

Jendez gainezka heldu zan Korrika Donostiara, eta bertaratutakoenartean areatzarrak ere izan ziren. Izan ere, Arratiatik autobusaantolatu zan Korrikaren azken egunean euskararen aldeko pausuakere emateko. Zorionak parte hartu dozuen guztioi!


Ume bat, zuhaitz bat

Con motivo del año Internacional de losBosques, el Ayuntamiento celebró el pa-sado 26 de marzo la jornada “Ume bat,zuhaitz bat”. La iniciativa contó con laparticipación de familias del pueblo quetienen críos nacidos en 2010, que pudie-

ron plantar un árbol. Quienes así lo desearon, ade-más, tuvieron la posibilidad de colocar una placa conel nombre de sus hijos e hijas.

miliek plaka horiek landatuberriak diren zuhaitzen ondo-an jarri ahal izan zituzten, gu-rasoek baimendu eta halanahi izanez gero.Ekimen eder hau antolatzea-ren bitartez, ingurumenareki-ko errespetuak daukan ga-rrantziaren gainean kon -tzientzia hartzeko asmoaadierazi nahi izan zuen Uda-lak, eta herriak bat egin zuen,izan ere guk geuk ingurume-na zaindu eta kontserbatzekoerantzukizuna daukagulakonturatzeko modu polita da.“Hemen hazi eta ernetzenden zuhaitz berri oro hiribil-duko herritar berri bakoitza-rekin senidetu dadila”, adie-razi zuen Areatzako alkate Jo-su Basozabalek.

Denetarik / Varios

8

El Ayuntamiento ha puesto ya en funcionamiento su nuevoportal web, que mantiene la dirección www.areatza.net pe-ro viene mejorada en cuanto a imagen y, sobre todo, en suutilidad para la ciudadanía, puesto que permite realizar trá-mites municipales desde cualquier lugar sin necesidad dedesplazarse a las oficinas del Ayuntamiento. A través de es-ta nueva web, realizada en el marco del proyecto BiscayTIK,se pueden tramitar, entre otros, la solicitud de licencia de pri-mera utilización de edificación de nueva planta, certificadosde distancia, información urbanística, certificados de empa-dronamiento, domiciliaciones bancarias, solicitud para ingre-so en la guardería municipal, citas, etc. Los trámites pueden

hacerse de principioa fin desde internet,mediante la identificación digital y aportando toda la infor-mación necesaria. El número de trámites disponibles irá au-mentando por fases, hasta llegar a disponer de más de 100,relacionados con todas las áreas del Ayuntamiento.

FacebookAsimismo, el Ayuntamiento ha abierto su propia cuenta enFacebook, con el fin de interactuar con todo aquel que lodesee, además de ofrecer contenidos como fotos, videos ycomentarios de interés en relación a nuestro pueblo.

En marcha la nueva web municipal

Areatzak zuhaitz bat landatu du 2010ean jaiotako ume bakoitzeko

2011 Basoen Nazioarteko Ur-tea da, eta Areatzako Udalak,horren harira, auzokideen ar-tean ingurumenarekiko sen -tsibilizazio kanpaina bat anto-latu du, “Ume bat, zuhaitzbat” lelopean. Ekimena joanzen martxoaren 26an ospatuzen, eguerdiko 12:00etanhain zuzen. Aurreko urteanseme-alabak izan zituzten fa-miliei zuzendu zitzaion egi-tasmoa eta erantzun politaerdietsi zuen, izan ere hainbatfamilia bertaratu zen Sakra-mentinoen parkean. Han, fa-miliek, seme-alaba bakoitze-ko zuhaitz bat landatu ahalizan zuten. Horretarako, Uda-lak 14 zuhaitz eta umeen ize-nak zituzten horrenbeste pla-ka erreserbatu zituen eta fa-


99

Lerro hauen ondoko irudia gure herriko elizarenportikoaren alboko aldapan kokatuta dagoen ha-rrizko mahaian ikus daiteke. Bertan ageri dira gu-re hirigune historikoaren eraikin esanguratsuene-tariko batzuk eta baita horiei zein herriko histo-riari buruzko zertzeladak ere. Orain, irudi horiposter handi bezain ederrean inprimatu du Are-atzako Udalak eta nahi duen edonorrentzat es-kuragai da. Opari hau erabat dohainik jaso dai-teke udaletxean. Joan zaitez horren bila!

>Udaletxean eskatu


Parte-hartzea / Participación

Joan dan martiaren 28an,Foro bat egin zan Udaletxe-an, Areatzako herritarrenpartaidetzarako sistema ba-rri baten gaineko diagnosti-koaren emoitzak eta propo-samena aurkezteko. “IritziakBatuz”-ek, bertan alkartu zi-ranei informazinoa emotekoeta proiektuagaz jarraitzekoproposamenak batzeko as-moagaz, Kualitate enpresakegindako lana aurkeztueban. Lan horretan, udalekoarduradun politiko eta tekni-koen ekarpenak eta foroeta-ko parte-hartzaileenak da-goz jasota.

Diagnostikoari jago-konez, ikusi da,adostasun sozio-po-litikoa egon arren,partaidetza proze-suak, Areatzako To-ki Ekintzarako Planbarriaren berrikus-penari jagokonez,huts egin daualagestinoan, lortutakoemoitzetan eta ko-munikazinoan. Foro-etako parte-hartzai-leek pentsetan dabegai orokorregiak tra-tau dirala, eta eurenekarpenak ez diralalotzen emoitza hau-temangarriakaz.Era berean, Udalak bere bu-rua be kritiketan dau, proze-sua ez daualako gestionaumodu dinamiko eta erakar-garriagoan, eta kale egindaualako emoitzak parte-hartzaileei zein herritarrei ja-kinarazoteko orduan.

PositiboanProzesuan akatsak egoteak,halanda be, ez deutse eze-lango baliorik kentzen gure

herritarren partaidetzari es-ker erdietsitako lorpenei.Holan, bada, nabarmendubehar da oso garrantzitsuaizan dala izandako forougarietara joandako perso-na guztien partaidetzagazherriarentzat oinarrizkoa

dan agiri bat egin izana,hau da, Areatzako TokiEkintzarako Plana. Izan be,azken baten, Udaleko PlanEstrategikoa da hori, he-mendik 2020. urtera arteherri iraunkorragoa lortzekobidean aurrera egiteko.

Izaskun Astondoa, Directora de la Pirotec-nia Astondoa, ha sido galardonada en la VEdición de los Premios Empresariales queconcede anualmente la Asociación de Em-presarias y Directivas de Bizkaia (AED). Elpremio reconoce el trabajo y la trayectoriade directivas, empresarias, entidades e ins-tituciones que destacan por su labor en laincorporación de la mujer al tejido empre-sarial del territorio vizcaíno. Entre otros as-pectos, el galardón ha distinguido el esfuer-zo en implementación de políticas de con-ciliación, de la que ella misma y su pareja

son ejemplos. Izaskun, casada y madre deuna niña y un niño, reconoce que su laborsolo es posible gracias a la conciliación consu pareja. Es muy gráfica al respecto: “Él es-tá en otra posición, a la sombra, y no po-dría moverme sin su hacer y saber estar. Pe-or para los hombres que no concilian, ellosse lo pierden”. Izaskun Astondoa regenta desde hace casi20 años Pirotecnia Astondoa, una empresapuntera en su sector y que está asentadaen Areatza desde que el taller fue fundadopor su tatarabuelo en 1885.

Premian a Izaskun Astondoa

A partir de ahora, elAyuntamiento apuestapor definir un sistema departicipación estable, elForo de Participación Ciu-dadana de Areatza, queestará abierto a toda laciudadanía y que cuentacon una hoja de ruta pa-ra su puesta en marcha.Se prevé que en el plazode varios meses se cele-bre una reunión abierta atoda la población paradecidir qué temas son losmás interesantes paratratar en los foros, esta-blecer un calendario has-ta fin de año y definir lasreglas del juego. AreatzaLantzen continuará infor-mando al respecto, aligual que la recientemen-te actualizada web muni-cipal y otros canales deinformación.

Apuestapor el Foro

10

Herritarren partaidetzarako sistema barria

El Ayuntamiento y los participantesde los foros de participación son autocríticos con los resultados y la gestión del proceso.


11

Areatza es uno de los 10 mu-nicipios de Euskadi que se haincorporado al Pacto de losAlcaldes y Alcaldesas. Hayque recordar que Villaro fueel primer pueblo vizcaino enestampar su firma en esta ini-ciativa europea por la energíasostenible -lo hizo el 23 demarzo de 2010-, gracias a lacual está elaborando un plande acción que le llevará, a lolargo de los próximos años, a

reducir en más de un 20%su consumo energético y su-ministrar un 20% de la de-manda energética con reno-vables. Junto a Areatza y lastres capitales de la CAPV (Bil-bao, Gasteiz y Donostia), losotros seis municipios de refe-rencia en cuanto a su ahorrode energía son Irún, Oñati,Amezketa, Abanto-Zierbena,Balmaseda y Basauri. En con-junto, los 10 municipios re-presentan al 42% de la po-blación de Euskadi. Aquí, esel Ente Vasco de la Energía(EVE) quien se encarga, de-signado en 2009 por la Co-misión Europea, de atraera los municipios vascos a lainiciativa del Pacto de losAlcaldes y Alcaldesas, quetiene el objetivo implicar almáximo número de ciuda-des de toda Europa.

Plan de acciónAreatza trata de plasmar enun documento denominado

“Plan de Acción para la Ener-gía Sostenible” la línea de ac-ciones concretas a desarrollaren los próximos años. Estaplanificación debe ser ratifi-

cada por la comisión, y senta-rá las bases de las actuacio-nes que en Areatza llevarán areducir el consumo energéti-co, a implantar fuentes deenergía renovables y a redu-cir las emisiones en al menosun 20%. En esta tarea traba-jan ya todos los municipiosadheridos. Vitoria-Gasteiz hasido el primero en ver apro-bado su plan por la ComisiónEuropea, contribuyendo a laconsecución de la denomina-ción “European Green Capi-tal 2012”.

Areatza energiarik gehien aurreztenduten herrien artean dago, Euskadi-ko 10 herri aurreztaileen artean ale-gia. Iragan urtean Alkateen Ituna si-natu zuenetik energia jasangarriaren

aldeko konpromisoari bultzada eman dio.

Ingurugiroa / Medioambiente

Areatza, en el “Top 10” del ahorro energético

Areatza fue el primer pueblo de Bizkaia quefirmó el Pacto de los Alcaldes y Alcaldesas.

>>>>Helburu handiaItunean bere borondatezsartuta, Areatza helburuhandiko ekimen bategazkonprometidu zan: hain zu-zen be, 20-20-20 konpro-misoan definidutako helbu-ru garrantzitsuak gaindi -tzea. Itun horren arabera,Europar Batasuneko kidediran Estaduek konpromi-soa hartzen dabe CO2 isur-ketak gitxienez %20an mu-rrizteko 2020an.


12

“Ponemos un poquitode vida en este pueblo”

es un lenguaje que nos hablade nuestra cultura y de loque es ser euskaldun. Yo es-cogí este lenguaje paratransmitir mi punto de vistasobre quienes somos.

¿Cual es tu plato estrellapara el periodo de prima-vera y verano?Seguramente sería injustoquedarme con un solo plato,puesto que la colección de

Nadie quiere tener miche-lines. ¿Tú en cambio no tequejas verdad? Jajaja, no, la verdad es quepara mí es un placer.

¿Qué ha supuesto para ti elrecibir la segunda estrella?Es el reconocimiento a todoun grupo de personas quetrabajan, viven la gastrono-mía con ilusión, y que tienencomo único objetivo el trans-mitir placer, utilizando para

ello las herramientas queofrece nuestra tierra, nuestracultura, nuestros productos ynuestros productores.

¿Qué es lo que distingue aun buen cocinero de unodel montón?Supongo que pueden ser dis-tintas características pero detodos modos quiero dejar cla-ro que Eneko Atxa no es unsolo cocinero, detrás de estenombre hay un MONTÓN decocineros y personas que ha-

cen posible la búsqueda de laexcelencia, y merecen tam-bién los reconocimientos.

¿Cual crees que es tu prin-cipal virtud/valor/cualidadcomo cocinero?La constancia, la ilusión, lasganas de trabajar, la persis-tencia y el estar rodeado demuy buenas personas. Sonaspectos que creo que, deuna u otra forma, se reflejanen los platos que preparamos.

¿De dónde te viene la pa-sión por los fogones?

Sería difícil apuntara un único motivo,pero en Euskal He-rria la gastronomía

Azurmendi Jatetxearen atzean Eneko Atxa sukaldaria dago. “Estrella Michelín”delako sari ospetsua lortu du aurten, edozein jatetxerentzat egundoko bultza-da suposatzen duena, kalitatearen isla delako. Lehendik ere bazuen beste izar

bat, 2008an bereganatu zuena, eta honela bi izar dituen aurreneko bizkaitarra bihurtu da.Bere platerrak mundu mailan ezagunak dira eta sukaldari gazteen artean proiekzio nabar-mena dutenen artean kokatu da. Hori askok dakite, baina oso gutxik dakitena zera da:Areatza bere sustraien parte inportantea dela, bere familiaren adar bat bertakoa baita.

Erreportajea / Reportaje

“En Euskal Herria la gastronomía nos habla denuestra cultura y de lo que es ser euskaldun”

>>>

“Mi amama, aita, osaba,izeko, la prima y la familia

del “Azul” son de Areatza”.

ENEKO ATXA. Sukaldaria.

“Fundente de morcilla,berza crocante, maticespicantes, flores primave-rales e infusión de alu-bias de Arraño”. Un pla-cer para el paladar conproductos de Arratia.


Bigarren Michelin izarra lortuta, Azur-mendi jatetxea eta Eneko Atxa sukaldariaBizkaian sari hori bi aldiz (aurrekoa2008an izan zan) lortzen daben lehenakdira. Sukaldari gazteak bere “bi familiei”eskaini eutsen saria, “bereari eta jatetxe-ko taldeari”. Era berean, pozik agertuzan, oinak lurrera itsatsita daukazanarren: “Ez da ezer aldatzen, izan be, he-men, egunero bezeroak konbentzitzea dakontua”, adierazo eban Atxak.Larrabetzuko jatetxe honen arrakasta bi-kotxak distira gehiago emoten deutsoEneko Atxaren ibilbide oparoari. Gazteadan arren, daborduko erreferentzia sen-doa da sukaldaritzaren munduan, nazio-arte mailan; izan be, “Lo Mejor de la Gastronomia”-k emondako plater ederrena sariajaso eban 2010ean, eta “Urteko Sukaldari Onena” Euskadi Saria 2007an, adibide ba -tzuk emotearren.Eneko Atxak Leioako Ostalaritza eskolan ikasi eban, eta Martin Berasateguiren eskutikhasi zan goi mailako sukaldaritzan. Azurmendin baino lehen, Baserri Maitea, AsadorZaldua, Galdakaoko Andra Mari, Martin Berasategui eta Mugaritz jatetxeetan egin ebanbehar. Beti egin dau barrikuntzaren alde, baina alde batera ezin itxi leitekean arau baterrespetatuta: jatekoak euki behar dauan zaporea eukitea. Seguru hori izan zala Area -tzako bere senideek txikitatik irakatsi eutsien gauzetako bat. Halanda ze, leit motiv ho-rregaz, zaporeen egile honek kalidade handiko gastronomia eskaintzen dau, honakoaerakutsiz: izan ginenaren, garanaren eta izan gura dogunaren esperientzia. Sukaldari -tza kultura eta bizimodu legez, plazera transmititzeko bilaketa etengabean.

>primavera trae bastantes no-vedades. Estoy muy contentocon los platos, así que elegiruno sería como contestar a lapregunta de ¿a quien quieresmás, a tu madre o a tu padre?

Mucha gente desconoceque tienes raíces en nues-tro pueblo...Así es. Yo nací en Amorebie-ta y quizás la gente me asociasobre todo con Larrabetzupor el restaurante, pero tam-bién me siento muy vincula-do a Arratia, y en especial, aAreatza. Mi amama Pantxike,mi aita, osaba Jose, izekoIzaskun, prima Idoia y la fami-lia del “Azul” son originariosde la Villa. Guardo grandísi-mos recuerdos de tantos ve-ranos, fiestas, navidades…pasados allí. Además, sigo te-niendo amigos a los queaprecio mucho.

¿Se refleja Arratia de al-guna manera en tus rece-tas? En el Congreso Internacionalde Gastronomía 2010, cele-brado en Alicante, premiaroncomo plato más bello del Es-tado de ese año, nuestro“Fundente de morcilla, berzacrocante, matices picantes,flores primaverales e infusiónde alubias de Arraño”.

¿Qué planes de futuro tie-nes? Seguir mejorando día a día ytratar de transmitir una expe-riencia muy placentera anuestros clientes.

¿Realmente se puede in-novar en la cocina?Por supuesto. Igual que encualquier otro ámbito empre-sarial, se puede innovar,siempre respetando nuestrasraíces, herencia culinaria,productos y productores.

Michelin izar bi dituanlehenengo bizkaitarra

El restaurante Azurmendi, galardonado condos estrellas Michelin, forma parte de un prós-pero complejo enogastronómico junto con labodega de txakoli Gorka Izagirre. Situado enun bello paraje verde en el barrio Legina de lalocalidad de Larrabetzu, se encuentra a tan so-lo 30 minutos de Areatza en coche.

13


Euskal Jaia ohi baino gertuagodugu aurten. Jada 4. edizioraheltzen gara, aurreko urteetanegindakoari jarraituz. Ospaki-zun honen helburua oso argiaizan da jaio zenetik bertatik: gu-re herriaren ohiturak berresku-ratzea. Hasiera-hasieratik xeda-tutako asmo horri tinko eustendio Areatzako Euskal JaiarenAntolaketa Batzordeak eta aur-ten ere xede horri ekin dio jaia-ren abiapuntua aukeratzerako-an. Baina gure herria hain de-nez aberatsa, urteko sasoi des-berdinetan ohitura eta usadiodesberdinak ere existitu dira be-ti. Hala izanik, aurreko edizioe-tan negu eta udazkeneko ohi-turak eguneraino ekarri ostean,udaberri eta udakoak ekartze-ko erronka zeukan antolakun -tzan ari den taldeak, eta erron-ka horri aurre egin diote aurten.Hori dela eta, udako solstizioaeta San Juan gauaren aitzakiaparegabea aprobetxatuz, Are-atzako 4. Euskal Jaia udarenhasierarekin batera ospatukoda, hurrengo gaiaren inguruan:AKELARREA.

Egun magikoakEguzkia eta lurra, sua eta ura,sendabelar eta pozoiak, bizi -

tza eta heriotza, sorginak,aztiak eta belagileak, inkisi-zioa, agotak, kaskarotako,mairu eta ijitoak… Horiekguztiek saltsa aberatsa osa -tzen dute 2011ko EuskalJaian dastatzeko. Otsaileangertatu zen aurreneko batza-rrean ospakizunaren gaiaAkelarrea izango zela erabakizutenetik, antolatzaileak la-nean ibili dira eta dagoenekoegitarauaren berri eman de-zakegu. Hona ekainaren23tik 25era izango ditugunekitaldiak.

> EKAINAK 23, eguena: SAN JUAN GAUA

Zubizarran sua eta sardinada.Urtero ospatzen da, baina aur-ten xarma berezia gehitzendio Euskal Jaiaren atarian ger-tatzeak. Musika, bertsoak etakanta zaharrak ez dira faltako.

> EKAINAK 24, barikue:TOTI MARTINEZDE LEZEA (Hitzaldia)

Toti Martinez de Lezeaidazleak AKELARREAreninguruko hitzaldia eskaini-ko du udal-aretoan. Arra -tsaldeko 18:00etan izango daeta adin guztientzat apropo-sa, beraz animatu, oso inte-resgarria izango baita.

> EKAINAK, 25 zapatue:EUSKAL JAIA

2011ko Euskal Jaian partehartu dezazuen gonbidapenaluzatzen deutsuegu. Egita-rauak merezi du. Artisau tzaeta elikagaien azoka kokatu-ko da, ohi bezala, hirigunehistorikoan. Aurtengo edizio-an sendabelarrak, edabeak,pozoinak eta antzekoak izan-go dira nagusi. Hona jardu-naldiaren egitaraua:> Goizean: Alde zaharrean

AZOKA.

> Sendabelarrak.> Lorak.> Bedarrak: infusioak, teak,

espezieak.> Bertako label produktoak.> Unguentoak / Pomadak /

Santigitu / Edabeak.> Likorrak.> Herratokia, burdina, beste-

lako artisauak.> Argizariak.> Okinak / taloa.> Txakolindegia.> 12:15 - 13:00: Erdi Aroko

burukoen eta jantzien era-kusketa eta desfilea.

14

Euskal Jaia / Agenda

La Euskal Jaia es ya una de las grandescitas del calendario en Areatza y conti-núa reivindicando las tradiciones de Eus-kal Herria, pero esta vez cambia de esta-ción. Hasta ahora, se habían mostrado

costumbres, vestidos e incluso gastronomía vincula-das al otoño y al invierno, pero para la edición de2011 la organización ha decidido enfocar la cita ha-cia las costumbres de primavera y verano. Por eso,aprovechando el solsticio de verano y con la excusade la noche de San Juan, la Euskal Jaia girará esteaño en torno al Akelarre. Entre el 23 y el 25 de junio,la magia se adueñará de nuestro pueblo.

Euskal Jaiaren akelarreakpiztuko du Areatzako uda

Hoguera de San Juan y Ake-larre. Arde la Euskal Jaia.

La escritora Toti Martínez deLezea ofrecerá una charlaacerca del Akelarre el viernes24 de junio.


15

> Magia / Malabar.> Musikariak.> Ikuskizunak.

> 13:00etatik 14:00etara:KALE ANTZERKIA / INKISI-ZIOA.

Areatzako jendearekin etaazokan murgilduta dagoenjendearen inplikazioa bilatuz,susmagarri diren sorgin, bela-gileak, heretikoak, agotak,petrikilo eta abarrak identifi-katuko dira, burdi gaineanigo eta plazan epaitu ahal iza-teko. Inkisidoreak guztiakkondenatuko ditu ondoren.

> HERRI BAZKARIA / KANTA-GUNEA. “Benta zaharrekomutilak” taldearen anima-zioagaz elkarrekin dastatu-ko dugu bazkari herrikoia.

> Arrastian: DANTZA PLAZAeta BERAKATZ SOPA inda-rra hartzeko.

Gorbeialdeko Parketxeak jardunaldiinteresgarria antolatu du datorrenmaiatzaren 14rako. Izan ere, egunhartan “Usadioak eta belarrak Gor-beian” izenpeko hitzaldi-tailerra pro-posatzen digute, goizeko 9:30etatikaurrera izango dena Gorka Menende-zen eskutik. 25 urte besterik ez dituenarren, Gorka lan etnobotaniko ederraari da burutzen duela urte batzuk.Besteak beste, Gorbeialdeko landare-di autoktonoak eta bere erabilerak az-tertu ditu. Horri buruz egingo du ber-ba hitzaldian, zehazki Gorbeian izan diren (eta kasu batzu-tan oraindik ere badauden) usadioen inguruan, belarrakmintzagai izanik. Batez ere, sendabelarrez ariko da, eta osa-sunarekin zerikusia duten landarez. Horien erabilera tailerra-ren bitartez erakutsiko du, jendearentzat baliagarri gerta da-din. Zalantza gabe, ekitaldi polita izango da eta horregatikbertan parte hartzeko animatu nahi zaituztegu.

Maiatzak 14 - Parketxean

Usadioak etabelarrak Gorbeian

Gorka Menendez.

Euskal Jaia urtero egokitu da eta gaiaren araberadata desberdinetan ospatu izan da, sasoi bakoi -tzak bere ohitura desberdinak dituelako. 2008anTxarriboda izan zen hautatutako gaia, eta otsaile-an ospatu zen jaialdia. 2009an berriz Sagarra etaGaztainak jorratu zituzten, izan ere lehenengo ba-

serrietako elikagai basikoakziren, Euskal Herrian ezin-bestekoak izan direnak beti-danik. Horregatik, jaialdianegura pasa zuten, urrira alegia, eta bi produktuhorien inguruan garatutako jarduerak burutu zi-ren, hala nola bilketa, kirikiñausie, txubelaxue,postreak, sagardoa, eta-bar. Azkenik, ihaz,2010ean, telak, linoaketabarrak kokatu zituz-ten jaialdiaren erdigune-

an. Honekin batera Euskal jantzi tradizionaleiburuzko erakusketa egon zan eta bertan buru-ko painelua, zein alpargatak, zein garrikoa ze-lan lotu behar diren ikasi genuen. Eta aurtenudara goaz, akelarrea jorratzeko. Helburua, ho-ri bai, beti mantentzen da: gure ohiturak, ogi-bideak, jantziak, elikagaiak... berreskuratzea.

Gaiak bere sasoian >>>>>>>>



Documents

Areatza-Lantzen-25:Areatza-lantzen 26/4/11 09:39 Página 1 lantzen · 2016-08-16 · pasado 12 de abril el parque natural del Gorbea para conocer las políticas de turismo y desarrollo