AURKIBIDEA – INDICE · tegia egingo dute.Horre-tarako,erregina berriak, onartuko duten txindur rite-gi bat aurkitu beharko du eta beste erregina bat edo batzuekin bizi beharko da

HETEROPTERUS - Página 30 HETEROPTERUS - Página 3

AURKIBIDEA – INDICEOrr . / Pág.

Editoriala / Editorial . . . . . . . . . . . . . . 4Elkarrizketa / Entrevista . . . . . . . . . . 5-8Miriam MorenoInternet: Orri interesgarriak / Páginas de interés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10Mónica MenéndezGipuzkoako intsektuak / Insectos de Gipuzkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-22Dena egiteke dago / Todoqueda por hacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-26Santiago Pagola CarteTxindurriak agintera! / ¡Hormigas al poder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-29Mónica MenéndezIntsektuekin jolasean / Jugando con los insectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Faustino Uranga

Argitaratzailea / Edita:Gipuzkoako EntomologiaElkartea - Asociación Gipuzkoana de Entomología

Lege-gordailua / Depósitolegal:SS - 1.378/99ISSN: 1576-1819

Erredakzio taldea / Comité de redacción:Manuel AguirresarobeArantza OyarbideFaustino UrangaImanol Zabalegui

Azala / Portada:Faustino Uranga

Dohainikako argitalpena bazkide,Gipuzkoako Eskola eta Udale-txeentzat / Publicación gratuitapara los socios, Colegios yAyuntamientos de Gipuzkoa.

HETEROPTERUSEgoitza soziala/Sede social:OIARTZUN (Gipuzkoa)

Gutunak helbide honetara bidalibehar dira / Toda la corresponden-cia debe enviarse a:HETEROPTERUSApdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa)( 943 331 300: [email protected]

Nº 9 Zkia. • Enero 2003 Urtarrila

HETEROPTERUS

GIPUZKOAKO ENTOMOLOGIA ELKARTEAASOCIACION GIPUZKOANA DE ENTOMOLOGIA

I N T S E K T U E K I N J O L A S E A NJ U G A N D O C O N I N S E C T O S

Faustino Uranga

Zimitz hauek matematikak gustoko dituzte, hori dela eta erronka bat botatzen dizuete;hau da, zimitz bat bakarra mugituz 130 zenbakia lortu behar duzue.A estos chinches les gustan las matemáticas, por ello te retan a que moviendo sola-mente un chinche resulte 130.

Txindurri hau hesiz osatutako labirintu honekdituen lau sarreretako batetik sartzera doa, etabertako kale guztiak zeharkatu nahi ditu baina bialdiz zati beretik pasa gabe (naiz eta txandarenbatean bidegurutzeren bat errepikatu behar).Bestalde, sartutako leku beretik ez da irtengo.Nola egingo ote du?Esta hormiga va a entrar en este laberinto formado porsetos por una de las cuatro entradas posibles, y preten-de recorrer todas sus calles sin pasar dos veces por elmismo tramo (aunque en alguna ocasión sí por elmismo punto). Además no saldrá por donde entra.¿Cómo lo va a hacer?

Aurreko zenbakiko erantzunak/ Respuestas al número anterior:

haziak birrintzeko modukoak.Txindurriek eskulana behar dutenean bijokabide dituzte. Batzuek beste espeziebatzuetako langileak onartzen dituzteeuren txindurritegietan, erregina eta larbakzaintzeko. Gertatu izan da, ordea, apopilohartutako txindurri horiek gustura ez ego-tea eta erregina hil eta ordezko bat ipiniz,txindurritegiaren jabe egitea. Beste batzue-tan, langile gehiagoren beharra duteneanedo langilerik gabe daude-nean, beste txindurritegibatzuetako langileak harra-patu eta esklabutzat har-tzen dituzte, eurentzat lanegin dezaten.Txindurri batzuek defen-tsa sistemak dituzte, esatebaterako, eztenak edosabelaldetik jaurtikitzenduten azidoa. Indarra ereikaragarria dute, izan ere,euren pisua halako hamaraltxatu eta inurritegira eramateko gai dira.Gizonaren tamainakoak balira, gai izangolirateke auto bat buru gainera jaso etahiriaren beste aldera eramateko.Kontu handiagoa izan beharko dugu bero-riekin!

con cabeza muy grande y mandíbulas tam-bién grandes, capaces de triturar semillas.Cuando las hormigas necesitan mano deobra lo hacen de dos formas distintas.Algunas de ellas acogen en su hormigueroa obreras de otras especies para que cuidende sus larvas y de su reina, pero a veces lashormigas huésped, no contentas con lasituación, acaban asesinando y suplantan-do a la reina, adueñándose así del hormi-guero. Otras veces, cuando nece-sitan ayuda porque hay pocasobreras o incluso no tienen, cap-turan obreras de otros hormigue-ros y las tienen como esclavas tra-bajando para ellas.Algunas hormigas tienen siste-mas de defensa como aguijones oun ácido que expulsan por laparte posterior del abdomen; ytienen una gran fuerza, ya queson capaces de levantar 10 vecessu peso y llevarlo hasta el hormi-guero. Si fueran tan grandes como unhombre, serían capaces de coger un cocheen brazos sobre sus cabezas y llevarlo hastala otra punta de la ciudad.¡Habrá que tener más cuidado con ellas!


EDITORIALA - EDITORIALGipuzkoako Foru Aldundiko Kul-

tura, Euskara, Gazteria eta Kirol De-partamentuari eta KUTXAri publikokieskarrak emateko erabili nahi ditugulerro hauek, elkarte hauen laguntzarikgabe, 9. alean doan aldizkari hau ezin-go baigenuke mantendu. Askorentza-ko arrigarria badirudi ere, aurrera goazeta ilusio handiz gainera, ideia berrie-kin eta ahal dugun ondoen eginez.

Konturatzen ari gara HETEROP-TERUS piskana-piskana intsektuakgustoko dituen jendeari iristen ari dela.Hauetako batzuk gurekin harremane-tan jarri dira eta Gipuzkoako Entomo-logia Elkarteko bazkide egin dira. Baz-kide kopurua hazten doa eta horrekaurrera jarraitzen laguntzen digu.

Aprovechamos estas líneas paraagradecer públicamente al Departa-mento de Cultura, Euskera, Juventud yDeportes de la Diputación Foral deGipuzkoa y a KUTXA, ya que sin suayuda sería imposible mantener estarevista, que ya va por el nº 9. Aunquea muchos les sorprenda, seguimosadelante y con más ilusión que nunca,con nuevas ideas e intentando hacerlolo mejor posible.Nos estamos dando cuenta que po-co a poco HETEROPTERUS está lle-gando a manos de gente que se intere-sa por los insectos. Algunos de ellos yase han puesto en contacto con nos-otros y se han hecho socios de la Aso-ciación Gipuzkoana de Entomología.El número de socios va creciendo yesto nos anima a seguir trabajando.

Orri hau ez baduzu moztu nahi fotokopia batean edo paper batean bidali ditzakezu zure datuak. / Si no quieres cortar esta hoja puedes fotocopiarla o simplemente mandarnos tus datos escritos en una hoja.

Bazkide egiteko datuak / Datos para hacerse socioIzen Abizenak / Nombre y Apellidos ..........................................................................................................................................................................................................................................................Helbidea / Dirección .........................................................................................................................Herria / Localidad .............................................................. KP/CP....................................................Bazkide / Socio: 12 Euro urteko / anualesBazkide gaztea / Socio juvenil: 9 Euro urteko / anuales

“HETEROPTERUS”Gipuzkoako Entomologia Elkartea -

Asociación Gipuzkoana de EntomologíaEgoitza soziala/Sede social: OIARTZUN (Gipuzkoa)

JGutunak / Correspondencia: Apdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa)

( 943 331 300: [email protected]

dituzte.Txindurritegiak argi gutxiko edo argirikgabeko lekuetan egiten dituzte, egurreannahiz lurrean zulatuz egin ere. Baita zuhai-tzen azalaren azpiko tarteak edota harribitarteak aprobetxatuta ere. Espeziearenarabera, kolonia batzuek erregina bakarraizan ohi dute, esate baterako, basoetakotxindurri gorriaren (Formica rufa) edo txin-durri beltzaren kasuan (Lasius niger). Bestebatzuek erregina bat baino gehiago izatendituzte, adibidez, eztendun txindurriarenkasuan (Myrmica rubida) txindurri honek,gainera, oso ziztada mintsua eragiten du.Udaberri eta udazken alde-an txindurri hegodunugari ikusi ahal izatendugu, arrak eta emeak(erreginak izango direnak) dira.Orduantxe gertatzen da estalketaeta, hori, bizitzan behin baino ezdute egiten. Ondoren, arrak hilegiten dira eta emeek txindurri-tegia egingo dute. Horre-tarako, erregina berriak,onartuko duten txindurrite-gi bat aurkitu beharko dueta beste erregina bat edobatzuekin bizi beharko daedota, bestela, txindurritegi batean sartu,bertako erregina hil eta hantxe gelditukoda. Kasu horretan txindurri langileak ezdira, inola ere, aurka egiten ausartuko etadenaren jabe geldituko da. Txindurritegiankasta edo klaseak egon ohi dira:· Erregina. Bere eginkizuna arrautzakerrutea izaten da. Hegoak ditu jaiotzendenean, baina inurritegian kokatu ondorengaltzen ditu. Ugalkorrak izaten dira.· Arrak. Hauek ere hegodunak izaten diraeta euren eginkizun bakarra emea estaltzeaizan ohi da.· Langileak. Eme antzuak dira, hau da,ezin dute kumerik sortu. Horren erruaerreginak isurtzen duen hormona batekdauka. Hormona horrek antzututa uztenditu eta, horrela, ezin diote konpetentziarikegin erreginari.· Soldaduak. Ez datoz bat aditu guztiak,baina zenbait espezietan, behintzat, badiralangile batzuk oso buru handikoak etabaraila (mandibula) sendoak dituztenak,

luego guardan para el invierno, llegando aacumular incluso kilos y kilos.Los hormigueros son fabricados en lugarescon poca o ninguna iluminación, puedenser excavados en tierra o madera, o apro-vechando huecos bajo cortezas de árboleso rocas. Según la especie, la colonia puedeestar formada por una sola reina, como esel caso de la hormiga roja de los bosques(Formica rufa) o la hormiga negra (Lasiusniger), o por varias reinas,como en la hormiga conaguijón (Myrmica rubida) estahormiga, además, produceuna picadura muy dolorosa.Durante la primavera o el otoñopodemos ver gran canti-dad de hormigas volado-ras, son hembras (futurasreinas) y machos. Es cuan-do se produce el aparea-miento, el cual realizan unasola vez en la vida; luego losmachos morirán y las hembrasformarán un hormiguero. Para esto lajoven reina puede unirse a un hormigue-ro donde permitan tener varias reinas, obien meterse en un hormiguero, buscar ymatar a la reina y quedarse ella con todo, eneste último caso ninguna de las hormigasobreras se atrevería a desobedecer a lanueva reina. En el hormiguero existen cas-tas o clases:· La reina, cuya misión es poner huevos,nace con alas y las pierde cuando se esta-blece en su hormiguero definitivo, las rei-nas son fértiles, es decir, pueden tenercrías;· Los machos, cuya única misión es apa-rearse con la hembra, y también tienenalas;· Las obreras, son hembras estériles, esdecir, no pueden tener crías, esto se debe aque la reina produce unas hormonas que alentrar en contacto con las obreras les impi-de tener descendencia, de esta forma lareina se asegura de que ninguna otra lehaga competencia;· Los soldados, no todos los autorescoinciden en afirmar su existencia, pero síse puede confirmar la existencia, en algu-nas especies, de ciertas hormigas obreras

Gipuzkoako Argazkilari Elkar-teko kide den honek, joan den otsai-lean Donostian aurkeztu zuen era-kusketa bat "Animalitos" izenburuarekin. Natura bere osotasuneanmaite duen mekaniko honek, txime-letak, kakalardoak, burduntziak,anfibioak eta narrastiak kamararekinongi behatzen ditu.—Zergatik "Animalitos"? —Antonio Valencia: Nik argazkilaritzadut gustoko, eta xomorroena, hemenArgazkilari Elkartean jendeak egitendituen beste lanetatik: (erretratuak, paisa-jeak....) ateratzea da. Bizirik dagoen guztia,hau da, natura erretratatzea gustatzen zait.—Zer teknika erabiltzen duzu?—Nik ez dut tripoderik erabiltzen.Argazkiak pultsuan egiten ditut, 1/30edo 1/60 segundutan, sakontasun apurbat irabaztearren. Intsektuetatik zenti-metro gutxitara kokatzen naiz 50mmkoobjetibo makro batekin.. Egia esan oro-

"Animalitos" es el nombre de laexposición que este miembro de laSociedad Fotográfica de Gipuzkoapresentó en Donosti durante el pasa-do mes de Marzo. Mariposas, escara-bajos, libélulas, anfibios y reptilesson observados a través de la cámarapor este mecánico de profesión, apa-sionado por la naturaleza en estadopuro.—Heteropterus: ¿Porqué los "Animalitos"?—Antonio Valencia: A mi me gusta lafotografía, y esto de los bichos es unaforma de salirte un poco de lo que haceaquí, en la Sociedad Fotográfica, el restode la gente: retratos, paisaje... Me gustaretratar la naturaleza, todo lo que estávivo.—¿Cuál es la técnica que utilizas?—Yo no uso trípode. Realizo las foto-grafías a pulso, con una velocidad de1/30 ó 1/60 de segundo para ganarlesalgo de profundidad. Me pongo a esca-


ANTONIO VALENCIA, ARGAZKILARIA, GIPUZKOAKO ARGAZKI-LARI ELKARTEKO KIDEA, INTSEKTU ZALEA:

"ARGAZKI HONAK LORTZEKO: PAZIENTZIA, TREBEZIA ETABATEZ ERE, ZORTE ONA".

ANTONIO VALENCIA, FOTÓGRAFO, MIEMBRO DE LA SOCIEDADFOTOGRÁFICA DE GIPUZKOA, AFICIONADO A LOS INSECTOS:

“PARA CONSEGUIR BUENAS FOTOS: PACIENCIA, HABILIDADY, SOBRE TODO, MUCHA SUERTE”

ELKARRIZKETA - ENTREVISTAEgilea - Entrevistadora:

Miriam Moreno

korrean argazki asko gaizki ateratzendira, eta kasualitatez bateren bat ongiatera daiteke. 33argazki daudenerakusketa haua n t o l a t z e k oehundaka argaz-kiren arteanaukeratu beharizan dut. 7 edo 8urtetan zeharegindako lanaizan da. Ezlana etengabeeginez, noski,baizik eta astebukaeretan etaoporretan, nim e k a n i k o abainaiz ofi-zioz. Xomorroenhau zaletasuna baita.—"Xomorroak" argazkitan ateratzea gustokoduzu, baina ez zara gaian aditua. Nola bilduzenuen informazioa erakusketa aurkezteko etaale bakoitzaren argibide-txartela egiteko?—Haur entziklopediak ere begiratu ditutanimalia hauen ohiturak ikasteko. Halaere, ordu askotako behaketek asko era-kusten dizute. Baina erakusketa antola-t z e k oG i p u z ko a koEntomologiaElkarteari eska-tu nion lagun-tza. Argazkib a k o i t z aizen zientifi-k o a r e k i n ,izen arrun-tarrekin etae z a u g a r r i

sos centímetros de los ejemplares con unobjetivo de 50 mm. macro. La verdad es

que lo habitual es que te que-den muchas fotos mal, y algu-na, de casualidad, te salgabien. Para realizar esta expo-sición de 33 fotografías hetenido que seleccionar lasmejores entre cientos. Hasido un trabajo efectuado a lolargo de 7 u 8 años. No inten-sivos, claro, sino en fines desemana y vacaciones ya quemi trabajo habitual es demecánico. Esto de los bichoses un hobby.—Te gusta fotografiar "bichos"pero no eres un estudioso del tema.¿Cómo te documentaste para pre-sentar la exposición y realizar unaficha explicativa de cada ejemplar?

—He buscado hasta en enciclopedias deniños para aprender costumbres de estosanimales. Aunque la observación pacien-te durante horas te enseña mucho. Pero ala hora de montar la exposición pedíayuda a los amigos de la AsociaciónGipuzkoana de Entomología. Queríaque cada fotografía fuera acompañadadel nombre científico además del vulgar,

y con unabreve expli-cación delas caracte-rísticas deli n s e c t o .Creo queasí hemosconseguidouna bonitalabor edu-cativa. Son

Txindurriak himenopteroak dira, hau da,erle eta liztorren lehengusu-lehengusinaketa Artropodoen Filokoak direnez, ganba,karramarro eta otarrainen urrutiko senide-ak ere badira. Izan ere, horiek guztiek (ota-rraina, liztorra, txindurria...) kanpotik dara-mate hezurdura edo eskeletoa eta ez dau-kate gure antzeko bizkar hezurrik. Eurenhezurdura kanpoko aldean daukaten oskolgogor horixe da.Hori esan ondoren, has gaitezen gureauzokideak apur bat gehiago ezagutzen.Txindurriak izaki sozialak dira, ezingo lira-teke bakarrik bizi (hori Txindurria etaTxitxarraren ipuinean baino ez da gerta-tzen). Ia urte osoa lanean ematen duteneguan bizirik iraun ahal izateko, gero, urtesasoi horretan txindurritegiko ateak ixtendituzte hotzik ez pasatzeko eta ez dira uda-berrira arte ateratzen. Elikadura espeziebatetik bestera aldatzen da: batzuk hara-gijaleak dira eta mamorroak jaten dituzte(beldarrak harrapatu eta zatitxoka jatekogai dira), beste batzuek frutak, aleak etahaziak jan ohi dituzte, beste zenbait txin-durrik ostoen zatitxoak hartu eta txindurri-tegira eramaten dituzte euretatik sortutakoonddoak jateko eta badira loreen nektarrajan ohi dutenak ere. Baina, zalantzarikgabe, gehien-gehien gustatzen zaiena lan-dare-zorri edo pul-goiek ostoen gai-nean isurtzenduten zuku gozoada. Hori izugarrigustatzen zaie!Horrexegatik lan-dare-zorriak harra-patu eta zukua ate-ratzen diete egune-ro, gero, negurakog o r d e t z e k o .Batzuetan kiloaketa kiloak pilatzen

Las hormigas son unos insectos himenóp-teros, es decir, primas de avispas y abejas, ypor pertenecer al Filo de los Artrópodos sepuede decir que son parientes lejanas de lagamba, el cangrejo o la langosta; esto sedebe a que todos ellos (langosta, avispa,hormiga...) tienen un esqueleto externo,ninguno de ellos tiene una columna verte-bral como la nuestra sino que su esqueletoestá formado por la coraza dura que lesrodea.Dicho estovamos a pro-fundizar un pocomás en estasvecinas nuestras.Las hormigasson insectos conuna gran vidasocial, ninguna seríacapaz de vivir sola (como enel cuento de La Cigarra y la Hormiga). Sepasan gran parte del año recolectando ali-mentos para poder sobrevivir durante elinvierno, ya que en esa época cierran laspuertas del hormiguero para no pasar fríoy no salen hasta la primavera. Su alimenta-ción es variada dependiendo de la especie:algunas son carnívoras y se comen a otrosinsectos (son capaces de capturaruna oruga para comérsela a trocitos),otras se alimentan de fruta, granos osemillas, algunas hormigas cortantrozos de hojas y los llevan al hormi-guero para cultivar hongos que des-pués se comerán, y otras se alimen-tan de néctar de plantas. Pero lo quemás les gusta sin lugar a dudas es eljugo azucarado que los pulgonessegregan sobre las plantas, ¡Les gustamuchísimo! Debido a esto, secues-tran pulgones y cada día les "orde-ñan" para sacarles ese jugo, que


Foto:A

.Valen

cia

TXINDURRIAK AGINTERA!¡HORMIGAS AL PODER!Mónica Menéndez

Foto:I

.Zaba

legui

zaila gehiago inbertitzea) mugagabekoonuraz? ...zeren eta oso oinarrizkoabaita jakitea zer dagoen gaztaren zatirikhandienean (ikus irudia). Nolakolodiera dauka autobia, urtegi edotatxalet-urbanizazio berri bakoitzekoirensten dugun gazta-puskak? ...zeredo zer jaten badugu horrelakoetan(hori ere ezin asmatu kasu gehiene-tan). Hau guztia larria al da?Bitartean, bigarren ondorioa: gehiagoikertu behar da, hemen ere bai, jakina!Badakizu...

1 "Moldatze" honi buruz, irakurri dudan libururik onenetakobat, irudiz ondo hornituta gainera, Arturo Valledor deLozoya-rena da: La especie suicida - El peligroso rumbo de lahumanidad (Ed. Díaz de Santos, 2000. urtea).2 "Bizitza deskribatzea" esatean, bizidun guztiak, gure kasuanintsektuak, aurkitu, sailkatu, beren ezaugarriak deskribatuetab. esan nahi da. Azken urteotan zenbait liburu argitaratudira gaiari buruz, baina "bibliatzat" jotzen dena da La diversi-dad de la vida, Edward O. Wilson-ena (gaztelaniazko itzulpe-na: Ed. Crítica, 1994. urtea). Bizitza deskribatzearen deskri-bapen ezin hobea da perla hau...3 Inbentariatzea edo katalogatzea deskribatzearekin bateraetorri ohi da. Espezie berriak deskribatzean, haien inbenta-rioa osatuz joan beharko litzateke... nahiz eta askotan infor-mazioa hain zabala da eta hain sakabanatuta dago non des-kribatze- eta inbentariatze-lanak munta berekoak baitira...Egia da, bestalde, ezer ez dela deskribatu behar talde taxono-miko baten lurralde jakin bateko katalogoa egin ahal izateko.Izan ere, Europako entomologo gehienen eginkizun handie-na horixe izaten da. Nabigatzaile ona ez banaiz ere, bi proiek-tu interesgarri eta hurbilen helbideetara bidaliko zaituztet,endredatzen ibili nahi baduzue:http://www.fauna-iberica.mncn.csic.es/ eta http://www.faunaeur.org/.

so beneficio que acarrearía invertir más(no es difícil invertir más) en investiga-ción básica, tan básica como saber quéhay en el trozo más grande del queso (verfigura)? ¿Qué grosor tiene la rebanadadel queso que nos comemos con cadaautovía, embalse, urbanización de cha-lets..., si es que nos la comemos (nisiquiera podemos saber eso en la mayo-ría de los casos)? ¿Es esto grave?Mientras tanto, deducción nº 2: hay queinvestigar más, por supuesto que aquítambién. ¡Ya sabes!

1 Sobre esta "acomodación", uno de los mejores libros quehe leído, y muy bien ilustrado por cierto, es el de ArturoValledor de Lozoya: La especie suicida - El peligroso rumbode la humanidad (Ed. Díaz de Santos, año 2000).2 Con esto de describir la Vida se quiere decir encontrar, cla-sificar, describir cómo son, etc., todas las especies vivientes,en este caso insectos. En los últimos años se han ido publi-cando unos cuantos libros sobre el tema, pero la verdadera"biblia" sigue siendo La diversidad de la vida, de Edward O.Wilson (traducción al castellano en Ed. Crítica, año 1994).Esta joya es la mejor descripción de lo que es la descripciónde la Vida...3 Inventariar o catalogar viene de la mano de describir. Si sedescriben nuevas especies se deberían ir inventariando... aun-que a veces hay tanta información dispersa que hay tanto porhacer en describir como en inventariar. También es verdadque no hace falta describir nada para poder hacer un inventa-rio o catálogo de un determinado grupo taxonómico en unterritorio. De hecho, ésta suele ser la gran labor de la mayoríade entomólogos europeos. Aunque no soy buen navegador,os remito a dos proyectos interesantes y muy próximos, paraque enREDéis un poco:http://www.fauna-iberica.mncn.csic.es/ y http://www.faunaeur.org/.

batzuekin jarri nahi nituen. Horrela hezi-ketalan polita lortu dugula uste dut.Eskola bat baino gehiago etorri da jada.—Zeintzuk dira lortzea gehien kosta zaizki-zun argazkiak?—Batzuk aurkitzeko urteak eman ditut.Adibide bat, burduntzi bat "alkandora"baten gainean pausatuta, hau da, besteburduntzi bat atera den mintza gainean,eta horrela momentu horretan bertanjaio dela dirudi. Egunez ezin daiteke horiinolaz ere lortu, eklosioa gauez gertatzenbaita.Hondo ikusgarriak lortzeko beste triki-mailu bat, zera da, intsektua dagoena d a s k amoztu etaura dagoenh o n d ob a t e a nj a r t z e a( e r r e k ab a t ,p u t z uba t . . . . ) .Horrelat o n upolitak lortzen dira. Nik sekula ez dituterabiltzen iragazkiak ezta bide naturalakez diren beste sistemarik.—Zeintzuk dira intsektu onenak modelu gisaposatzeko garaian?—Neri gehien gustatzen zaizkidanakburduntziak dira. Nahiko zintzoak izatendira argazkiak egiteko garaian.Armiarmak, familiaren arabera, nahikolasaiak edo oso mugituak izan daitezke.Bat badaukat marrubi basati batean ate-rea eta inola ere geldirik egoten ez zena.Arraultza zakuak baldin badauzkate osofidagaitzak dira eta argazki bat atera nahiizanezkero lurrean botata eta akainez

varios los colegios que han venido a visi-tarnos.—¿Cuales son las fotografías que más cuestaconseguir?—Hay algunas que he pasado años bus-cando. Por ejemplo, una en la que unalibélula se posa sobre una "camisa", esdecir, la membrana de la que ha salidootra libélula, y queda el efecto de queacaba de nacer. Esto es imposible deconseguir con luz diurna ya que la eclo-sión siempre se produce de noche.Otro pequeño truco a la hora de conse-guir fondos vistosos, por ejemplo, es cor-tar la ramita en que se encuentra el insec-

to y ponerla sobre unfondo de agua (un río,una charca...). Así se con-siguen unos tonos pre-ciosos. Yo nunca utilizofiltros ni ningún otro sis-tema que no sea natural.—¿Cuales son los insectosmas agradecidos a la hora de"posar como modelos"?—A mí las que más megustan son las libélulas.

Se dejan fotografiar bastante bien. Lasarañas, dependiendo la familia a la quepertenezcan, pueden ser estáticas o muymovidas. Tengo una con una fresa silves-tre que no había manera de que se estu-viese quieta. Si tienen sacos de huevosson muy desconfiadas y si quieres foto-grafiarlas en la telaraña muchas vecesacabas tirado en el suelo y lleno de garra-patas u otros bichos. Las mariposas tam-bién son bastante fáciles de fotografíar,incluso hay algunan que te dejan jugarcon ellas durante mucho tiempo.—¿Cuanto tiempo calculas que has invertidopara conseguir estas fotografías?.


Foto:I

.Zaba

legui

edo beste xomorroz beteta bukatzenduzu. Tximeletei ere nahiko erraz egitenzaizkie argazkiak, badaude batzuk baitadenbora askoan beraiekin jolasten ibil-tzea uzten dutenak ere.—Argazkia hauek egiteko zenbat denboraeman duzu?—Ba 7 edo 8 urteetako udako eta AsteSantuko oporrak. Badajozen, Caceresen,Tarragonan... Hemen, Euskal Herrian,daukagun eragozpena eguraldia da, lai-notua edo euritsua ateratzen badu,akabo. Hala ere, Sevillan opor batzuetan,egunero eguraldi ona egiten zuenez, 25bat argazki karretetatik 12 bat argazki onatera nituen. Beraz, argazki asko aterabehar direla zurelanak etekina izandezan.—Zure ihardueraehiztari batenarekinkonpara al daiteke?—Ba bai. Espeziebatzuk egunetaneta egunetanjarraitu ditut.A d i b i d e z ,Mantis re-ligiosa besa-motz bat ba-daukat aterea,aurreko beso bat bakarra duena, eta egunasko egin nituen Urumea inguruan bereondotik. Erleak jatea gustoko zuela jakinondoren, arrasto on bat banuen jarraitzeko.Erakusketako argazkian azkaltzen ari da.—Erakusketako beste argazkietako bateskorpioi bat da.—Hau gauekoa denez, hartu eta egunezegin nion argazkia. Argazkiak egiteko ezgenuen inongo arazorik izan eta gerolasai-lasai hortik joan zen.

—Pues entre las vacaciones de verano ySemana Santa de unos 7 u 8 años. EnBadajoz, Cáceres, Tarragona... Aquí, enel País Vasco, la pega que tenemos es elclima, si sale nublado o con lluvia, despí-dete. Sin embargo, en unas vacaciones enSevilla, donde todos los días hacíabueno, pues de unos 25 carretes saquéunas 12 fotografías que merecían lapena. O sea, que tienes que tirar muchaspara que tu trabajo rinda.—En ocasiones podría compararse su actividadcon la de un cazador.—Pues sí. Hay algunos especímenes quehe perseguido durante días. Por ejemplotengo una Mantis religiosa que es manca,

sólo tiene una pata delantera, y la seguímuchos días por la zona del Urumea. Legusta comer abejas así que ya tenía unapista de dónde buscarla. En la fotografíade la exposición está merendando.—Otra de las fotografías de la exposición es deun escorpión.—Este tuve que cogerlo, ya que esnocturno, y sacarle la foto de día. Sedejó fotografíar y después se fué tancampante.

Bada, tropikoetan edota Lurrarenesploratu gabeko toki urrutietan SOI-LIK EZ da gertatzen Bizitzak haindibertsitate altua duela non, paradoxi-koki, dibertsitate horrek beraxek berekontserbazioan pausoak ematea zail-tzen baitigun. HEMEN ERE BAI. Etalerro hauen hasierarekin lotuz... EuskalEntomologian ia dena egiteke dago, zereneta: (a) orain arte ia ezer ez baita egin (bar-katuko didazue loari orduak lapurtzen urte-ak eta urteak daramatzazuenok...); (b)Euskal Herriak, tropikala ez bada ere (ba-tzuetan, eguraldia dela eta, baietz emanarren), entomodibertsitate ikaragarria gor-detzen du, bere ezaugarriak dauzkan besteedozein lurraldek bezala.Gure ondoan bizidiren euli-, matxinsal-to-, zimitz-, listor-...espezieak zeintzukdiren ezezik, zenbatdiren ere ideiarik ezdaukagu. Ikertuenizan den intsektu-ordena ere, tximelete-na (Lepidoptera),beste ezezagun batizatera iristen damikrolepidopteroenmundura "jaitsiz"gero... Bukatu aurre-tik, hainbat galderaezberdin: Zenbat es-pezie berri Zientzia-rako gordeko dituzteoraindik gure basoek,gure larreek, gure lezeek...? Noiz ohar-tuko da gizarte hau oinarrizko iker-kuntzan gehiago inbertitzearen (ez da

TAMBIÉN. Y es como enlazo con elcomienzo de estas líneas. En laEntomología vasca queda casi todopor hacer, porque: (a) hasta ahora seha hecho casi nada (y perdonadme losque lleváis años robando horas alsueño...); (b) Euskal Herria, a pesar deno ser tropical (aunque a veces loparezca por el tiempo), alberga, comocualquier territorio de sus característi-cas, una entomodiversidad sobrecoge-dora.No sólo no sabemos cuáles son las espe-cies de moscas, saltamontes, chinches,avispas... que viven junto a nosotros, sinoque ni siquiera tenemos una idea de

cuántas son.Incluso el másestudiado delos órdenes deinsectos, lasm a r i p o s a s(Lepidoptera),pasa a ser unverdadero des-c o n o c i d ocuando "baja-mos" al mundode los microle-pidópteros.. .Antes de ter-minar, unascuantas pre-guntas sueltas:¿Cuántas espe-

cies nuevas parala Ciencia se

esconderán aún en nuestros bosques,praderas, cuevas...? ¿Cuándo nos dare-mos cuenta, como sociedad, del inmen-


Edward O. Wilson-en “La diversidad de la vida” liburutik ateratako grafikoa.

Foto:A

.Valen

cia

eta handiagoa izan ez dadin... zer?:Bizitza deskribatzea2, inbentariatzea3,bai eta amaigabeko eromen honi "ada-bakiak" proposatzea ere: adibidez,espezie sentikorrenak edota habitatm e h a -t x a t u e n a kantzemanez,"dagokiona-ren" eskue-tan neurrib a b e s l en a h i zzuzentzaile-ak hardaitezen.Horretandihardu-t e n e nboronda-te onaukaezinada, bainakontua dad i b e r -t s i t a t ebiologikoa-ren handitasunak"jaten gaituela" eta aipaturiko "adaba-kiak" proposatzeko behar den ezague-ra murriztua dela. "Adabakiak", nola-halako irtenbideak izateaz gain, harilodiaz josi behar dira. Bi edo hiru kar-tarekin jokatuz, karta sorta osoa salba-tu nahi izatearen sentsazioa geratzenzaio bati. (Benetan denok salbatu nahidugun eztabaidatzera sartu gabe).Lehenengo ondorioa: gehiago ikertubehar da.

tan claras (y tan oscuras por el pesimis-mo), como entomólogos, lo mejor quepodemos hacer es contribuir a que no sesiga perdiendo biodiversidad... ¿cómo?:describiendo la Vida2, inventariándola3 y

por supuesto propo-niendo "parches" a lalocura sin fin: estu-diando cuáles son lasespecies más vulnera-bles, los hábitats másamenazados, etc.,para que, en manosde "quien correspon-da", puedan tomarseciertas medidas pro-tectoras o correctoras.Pero es que, a pesar dela buena voluntad dequienes trabajan entodo ello, el asunto "sehace un poco bola"por la enorme diversi-dad biológica y por-que es escaso el cono-cimiento básico paraproponer los "par-

ches". Los "parches", ya depor sí soluciones chapuceras para salir delpaso, deben bordarse con hilo muygordo. Se diría que, jugando con apenasdos o tres cartas, queremos salvar la bara-ja entera. (Todo ello sin entrar a discutir sirealmente todos queremos salvarla).Deducción nº 1: hay que investigar más.Pues bien, NO SOLO es en los trópicoso en los lugares más inexplorados de laTierra donde la Vida tiene una diversidadtan alta que, paradójicamente, nos difi-culta avanzar en su conservación. AQUÍ


Orrialde polit honetan intsektu etalandareei buruzko artikulu interes-garriak, motzak eta irakurterrazakaurki ditzakezu.Beste hainbat gauza ere badakartza:etxeko abereak, etxebizitzen alokai-rua, kirurgia estetikoa, Historia,komikiak eta abar.Begiradatxo bat botatzen badiozu,ez zaizu damutuko.

Bonita página donde puedesencontrar artículos interesantes,cortos y muy fáciles de leer, acer-ca de insectos y plantas. Es unapágina muy completa, ya que tam-bién trata temas sobre animalesdomésticos, alquiler de viviendas,cirugía estética, Historia, comicsy un largo etcétera.Si le echas un vistazo no te arre-pentirás.

Foto:S

.Pagol

a Carte

Zenbait liburu interesgarri / Algunos libros interesantes

www.arturosoria.com/botanica/art/inicio.asp

INTERNET:ORRI INTERESGARRIAK / PÁGINAS DE INTERÉSMónica Menéndez Muñiz


DENA EGITEKE DAGOQUEDA TODO POR HACERSantiago Pagola Carte

Egiteko "asko" dagoela esatera nindo-an baina... ez al dago "dena" egiteke?Bada, zintzo izateko, ez, hori esateahainbat pertsonen urtetan zeharrekolana gutxiestea bailitzateke. EuskalEntomologiari falta zaio/zaigunarenikuspuntutik, ordea, "asko" hori ia-ia"dena" da, infiniturantz hurbiltzen daeta. Azkenean, eta euroen zentimoe-kin bezala, biribildu eta "dena egitekedago" utzi dut izenburutzat.Lurrean bizi diren intsektu-espezieenkopurua 3 eta 30 miloi artean kalkula-tzen da. Gaur egun, horietatik guztieta-tik milioi bat baino ez dira ezagutzen,hau da, bizidun ezagunen erdia bainogehiago. Batzuetan planetaren alde tro-pikaletako Bizitzaren dibertsitate itzelaoztopo (aitzakia?) bihurtzen da babes-teko guneak aukeratzerakoan... Guzti-guztia kontserbatu beharko zen! Noskibaietz, Bizitzak ez du mugarik onar-tzen eta, eremu jakin batzuen babesagaitz erdia izan badaiteke ere ("zatitxohau behintzat babesten dugu..."), bene-tako arazoa da (gaitz osoa, beraz) geureespezieak (Homo... sapiens?) bere etxebakarrean daukan moldatzeko era(etxea hondatuz)1.Eta, hala ere, gauzak hain garbi ikustenbaditugu ere (eta hain zikin, ezkortasu-nak jota), entomologoak garen aldetikbadaukagu gure eskuetan zertxobaitegitea biodibertsitatearen galera gero

Iba a decir "mucho" y lo he dejado en"todo". ¿Queda todo por hacer?Estrictamente no, eso sería despreciarel trabajo de muchas personas a lolargo de muchos años. Pero desde elpunto de vista de lo que aún le/nosfalta a la Entomología vasca, el"mucho" es prácticamente "todo" por-que tiende a infinito. O sea, que unavez hecho el redondeo, como con loscéntimos de euro, lo dejo en "quedatodo por hacer".Se calcula entre 3 y 30 millones elnúmero de especies de insectos quepueblan la Tierra. Actualmente seconocen algo menos de un millón, loque supone más de la mitad de todaslas especies vivientes conocidas. Aveces la enorme diversidad de la vidaen las zonas tropicales del planeta seconvierte en obstáculo (¿en excusa?)para la elección de zonas a conservar...¡Habría que conservar todo! Porsupuesto, la Vida no admite barreras y,si bien la preservación de territoriosconcretos puede ser un mal menor("por lo menos conservamos estecachito..."), no es menos cierto que loque falla (o sea, el mal mayor) es elmodo en el que nuestra especie(Homo... sapiens?) sigue empeñada enacomodarse en su única casa (destru-yéndola)1.Y sin embargo, aunque veamos las cosas

Orrialde hau aurrekoa baino osoagoada, bertan aurki dezakezu intxektueiburuzko informazio guztia argazki etamarrazkien laguntzarekin: zergatikdiren diren modukoak, elikadura,komunikazioa, zergatik ez diren sabai-tik amiltzen, eboluzio eta sailkapenaeta baita nola lagun dezaketen krime-nak argitzen ere...Zientzietako lanenbat egin behar baduzu, irakaslea ahozabalik utziko duzu!

Esta página está incluso más completaque la anterior, ya que puedes encon-trar fotos y dibujos donde se explicamuy bien, todo sobre los insectos: suforma y porqué son así, alimentación,comunicación, porqué no se caen deltecho, su evolución y clasificación, ycosas tan interesantes como la formaen que ayudan los insectos a resolverun crimen... ¡vamos, que si tienes quehacer un trabajo de ciencias... dejarás alprofesor impresionado!.

cariari.ucr.ac.cr/~insectos/intro.htm


GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOAGIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Hego-luzera : 27-30 mm.Helduak bi belaunaldi ditu; udaberriaren bu-kaeran eta udaren hasieran lehena, eta biga-rrena uda osoan. Gauekoa da.Beldarrak asuna bakarrik jaten dute.Erreka-ertz, bide-ertz, belardi heze, baratze,lorategi eta baso hostogalkor mistoen ertzetanbizi dira. Beldarren koloreak oso aldakorrakdira; berdetik gorrira, haragi kolorea barne.Krisalidak orbel artean hibernatzen du.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 27-30 mm.Vuela en dos generaciones: la 1ª. a finales deprimavera e inicios de verano, y la 2ª. durantetodo el verano. Actividad nocturna.Las orugas se alimentan únicamente de hojasde ortiga.Habitan los márgenes de los bosques caduci-folios mixtos, riberas de arroyos, senderos,prados húmedos, zonas cultivadas y jardines.Las orugas pueden oscilar del verde al rojo ,eincluso, color carne.La crisálida hiberna entre la hojarasca.Es escasa en Gipuzkoa.

LEPIDOPTERANOCTUIDAE

Abrostola triplasia(Linnaeus, 1758)


Scoliopteryx libatrix(Linnaeus, 1758)

Hego-luzera : 40-48 mm.Helduak bi belaunaldi ditu: ekainetik uztaileralehena, eta bigarrena hurrengo urteko abuztu-tik maiatzera, hibernatu ondoren. Gauekoa da.Beldarra sahatsa, makala eta batzuetan fruta-arbolak janez elikatzen da.Ibai eta erreken inguruko toki hezeetan bizi dira.Espezie hau nahastezina da, antzekorik ez bai-tago. Taldeka pasatzen dute negua leize etaenbor hutsetan. Beldarrak luze eta berdeak dira,alboen gainean marra hori bana dituztelarik.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 40-48 mm.Vuela en dos generaciones, junio-julio y deagosto a mayo del año siguiente después de lahibernación. Actividad nocturna.Las orugas se alimentan de: sauce, chopo, y aveces árboles frutales.Frecuentan zonas húmedas cerca de cursosde agua.Esta especie es inconfundible ya que no separece a ninguna otra. Acostumbran a pasar elinvierno en grupo dentro de cuevas y árboleshuecos. La orugas son alargadas y de colorverde vivo con una línea amarilla sobre losflancos.Es muy escasa en Gipuzkoa.

Neurria: 65-70 mm.Helduak ekainetik irailera agertzen dira.Gorputzaren kolore nagusia horia eta beltza.Hego gardenak. Larbak nahiko zorrotzak dira eta ibai txikietakoedo erreketako ur bizi, garbi eta oxigenatuetanbizi dira.Helduek, uretatik urrundu daitezkeen arren,hondarretan edo ertzeko legarretan pausatzeagustoko dute.3 urtetik 5 urtera iraun dezake beren ziklo bio-logikoak.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 65-70 mm.Aparece entre junio y septiembre.Coloración general del cuerpo negra y amarilla.Las alas transparentes. Las larvas son bastante exigentes y habitan lasaguas rápidas, claras y bien oxigenadas de arro-yos y pequeños ríos.A los adultos, aunque pueden alejarse bastante delas aguas, les gusta estar posados en las arenaso las gravas de la orilla.Su ciclo biológico dura de 3 a 5 años.Es muy escasa en Gipuzkoa.

ODONATAGOMPHIDAE

Onychogomphus uncatus(Charpentier, 1840)

ODONATACALOPTERYGIDAECalopteryx virgo

(Linnaeus, 1758)

Neurria: 60-80 mm.Helduak maiatzetik irailera agertzen dira.Arrak hego urdin-bioleta ilun disdiratsuak etagorputz berde metalikoa. Emeek aldiz, hegogardenak eta gorputz berde disdiratsua dute.Arrak lurraldekoak dira, eta beren ingurua ure-tik urbil dagoen landareren baten gainean jarri-rik zaintzen dute. Hortik hegaldi motzak egitendituzte, bai intsektu txikiak harrapatzeko baiberen lurraldera urbiltzen diren beste arrakhandik bidaltzeko.Bi urteko ziklo biologikoa dute.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 60-80 mm.Aparece de mayo a septiembre.El macho tiene las alas de color azul-violetaoscuro brillante y el cuerpo de color verdemetálico. Las alas de la hembras son de colorpardo y su cuerpo es verde brillante. Los machos son territoriales y vigilan su zonaposados en alguna planta cercana al agua.Desde allí realizan vuelos para atrapar peque-ños insectos o para expulsar a otros machosque se acercan a su territorio.Su ciclo biológico dura dos años.Es muy escasa en Gipuzkoa.


GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Hego-luzera : 50-70 mm.Helduak apiriletik uztailera agertzen dira.Gauekoa da.Beldarrak makala, sahatsa eta urkia janez eli-katzen dira.Toki heze, parke, lertxundi eta ibaiertzeko baso-etan bizi dira. Beldarra handia eta berdea da,bizkarraldean zuriz inguratutako marra marroibat duelarik, eta molestatuz gero burua ezkuta-tu eta atzeko muturra altzatzearekin batera,bertatik zigor itxurako bi irtenune gorri ateratzenditu. Halaber, harrapariari azido formikoa botadiezaioke.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 50-70 mm.Vuela de abril a julio. Actividad nocturna.Las orugas se alimentan de chopo, sauce yabedul.Frecuentan biotopos húmedos, así como par-ques, alamedas y bosques de ribera. La orugaes grande, de color verde y con una franjamarrón rodeada de blanco en el dorso. Al sermolestada la oruga, mete la cabeza y levantael extremo anal, del cual emergen dos tentá-culos rojos en forma de látigo. A su vez puedeescupir ácido fórmico contra el depredador.Es muy escasa en Gipuzkoa.

LEPIDOPTERANOTODONTIDAE

Cerura erminea(Esper, 1783)


Harpyia milhauseri(Fabricius, 1775)

Hego-luzera : 45-50 mm.Helduak bi belunaldi ditu apiriletik maiatzeraeta uztailetik abuztura. Gauekoa da.Beldarrak Haritz, urki, arte eta xarma janez eli-katzen dira.Parke eta baso hotogalkorretan bizi da.Beldarra harrigarria da, berde kolorekoa, buruhandi bat eta orban okre batzuk dituelarik.Gorputzetik gorantz kresta batzuk ateratzenzaizkio eta bi puntaz osatutako atzeko mutu-rrari altzatuta eusten dio. Krisalidak kapulugogor batean hibernatzen du.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 45-50 mm.Vuela en dos generaciones:abril-mayo, y julio-agosto. Actividad nocturna. Las orugas se alimentan de roble, abedul,enci-na y carpe.Habitan los bosques caducifolios y parques. Laoruga tiene un aspecto fantástico, de color ver-doso con manchas ocres y una gran cabeza.Del cuerpo le surgen unas crestas hacia arribay el final del abdomen lo mantiene de formavertical acabado en dos picos. La crisálidahiberna en un capullo muy resistente.Es muy escasa en Gipuzkoa.

Neurria: 90-100 mm.Helduak ekaina eta urria artean agertzen dira.Arraren sabelaldea orban berdeak eta urdinakdituen kolore ilunekoa da. Emeetan arre ilunaorban berdeekin.Larbak ur geldia dagoen lekuetan bizi ohi dira,urmael txikietatik hasi eta korronte moteladuten erreketan ere aurki daitezke.Helduek urondoetatik alde egiten dute jan bilajoaterakoan. Leku garbietan eta leku basotsue-tako bideetan ikus daitezke.Ziklo biologikoak urte bat edo bi iraun dezake. Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 90-100 mm.Aparece de junio a octubre.El abdomen del macho es muy oscuro conmanchas verdes y azules. En la hembra espardo oscuro con manchas verdes.Las larvas viven en las acumulaciones deagua estancada, desde la más pequeña char-ca, hasta arroyos de corriente lenta.Los adultos en busca de caza, se alejan fre-cuentemente de los medios acuáticos. Se lesve en los claros y caminos de las zonas bos-cosas, también cerca de zonas habitadas.Su ciclo biológico puede durar 1 ó 2 años. Es escasa en Gipuzkoa.

ODONATAAESHNIDAE

Aeshna cyanea(Müller, 1764)

ODONATACORDULEGASTERIDAE

Cordulegaster annulatusimmaculifrons

Selys y Hagen, 1850Neurria: 90-100 mm.Helduak maiatza eta iraila artean agertzendira.Nerbioak primeran erakusten dituzten hegogardenak dituzte.Emeek, ibai eta erreka gainetan hegan doaze-la, ezten baten bidez arrautzak banaka-banakauretan jartzen dituzte. Larbak ur azpian bizi ohi dira 3 edo 4 urte,hauek igaro ondoren, leku honetatik atera, lan-dare batera igo eta bere barrutik heldua atera-ko da. Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 90-100 mm.Aparece entre mayo y septiembre.Tiene las alas transparentes en las que se dis-tinguen perfectamente los nervios.Las hembras van volando encima de los arro-yos y ríos depositando los huevos uno a unodentro del agua mediante un largo aguijón. Las larvas viven en el fondo del agua y su des-arrollo dura 3 ó 4 años, al cabo de los cualessaldrán de este medio, treparán a una planta yde su interior saldrá el insecto adulto. Es muy escasa en Gipuzkoa.



Neurria: 8-11 mm.Helduak udaberritik udazkenera agertzendira.Buru txikia eta pronotoan sartua. Begi han-diak eta antena luze samarrak. Pronoto bel-tza, orban zabalez ondo nabari diren bazte-rrekin. Hankak kolore berdinekoak ditu. Elitroglobuloso eta obalak, gorrantzak, mateak etapuntuazio fin batekin. Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 8-11 mm.Aparece entre primavera y otoño.Cabeza pequeña y encajada en el pronoto.Ojos grandes y antenas relativamente largas.Pronoto de color negro con los bordes latera-les bien marcados con puntos gruesos. Laspatas también son del mismo color. Élitros glo-bulosos con forma oval y de color rojizo matecon una puntuación fina. Es muy escasa en Gipuzkoa.

COLEOPTERACHRYSOMELIDAE

Chrysolina lucida(Olivier, 1807)


Chrysolina herbacea(Duftschmid, 1825)

Neurria: 8-11 mm.Helduak udaberritik udazkenera agertzen dira.Oboide itxurakoa. Berde metalikoa, disdira urdinskaeta urrekolorekoekin. Buru txikia eta pronotoan sar-tua. Begi handiak eta antena luze samarrak. Elitroobal eta globulosoak. Elitroen kolore berdineko han-kak.Krisomela hau Mentha generoko ezpaindunetan bizidela bakarrik esan daiteke.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 8-11 mm.Aparece de primavera a otoño.Forma ovoide. Coloración verde metálico, con brillosdorados o azulados. Cabeza pequeña y encajada enel pronoto. Ojos grandes y antenas relativamente lar-gas. Élitros de forma oval y globulosos. Patas delmismo color que los élitros.Se puede decir que esta crisomela vive exclusiva-mente sobre labiadas del género Mentha. Es muy escasa en Gipuzkoa.

Hego-luzera : 25-35 mm.Helduak belaunaldi ditu: maiatzetik ekaineralehena eta abuztuan bigarrena. Gauekoa da.Beldarra haltza, urkia, haritza edo ezkia janezelikatzen da.Baso hostogalkorretan bizi da batik bat.Beldarrak uztailetik aurrera garatzen dira, etaneguan bata bestearekin korapilatutako hosto-en artean krisalida bihurtzen dira. Beldarrarenatzeko muturra ardatz-ixurakoa da, hau familiahonetan ohikoa izanik. Geldirik dagoela bimuturrei altzatuta eusten die.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 25-35 mm.Vuela en dos generaciones: mayo-junio yagosto. Nocturna.La oruga se alimenta de: alisos, abedules,robles o tilos.Habita preferentemente en bosques caducifo-lios. Las orugas viven en julio y otoño, crisali-dando en el invierno entre hojas entrelazadasy tejidas entre sí. La oruga, al igual que todaslas de esta familia, es ahusada en el extremoposterior y en reposo mantiene ambos extre-mos levantados.Es escasa en Gipuzkoa.

LEPIDOPTERADREPANIDAE

Drepana curvatula(Borkhausen, 1790)


Watsonalla binaria(Hufnagel, 1767)

Hego-luzera : 18-30 mm.Helduak bi belaunaldi ditu, baina bigarrenabatzuetan bakarrik agertzen da. Lehena maia-tzetik abuztura. Gauekoa da.Beldarrek haritza, pagoa, urkia eta haltza jatendute.Emea baino txikiagoa da arra, eta marrazkieiarreta jarri bereizten dira. Egunez hegoakzabalduta hostoaren gainaldean hartzen duatseden, hosto lehor baten itxura hartuz.Beldarrak buruaren atzean adar bikun bat du.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 18-30 mm.Vuela en dos generaciones, aunque la segun-da sólo aparece en ocasiones. La primeraentre mayo y agosto. Actividad nocturna.Las orugas se alimentan de: robles, hayas,abedules y alisos.El macho es más pequeño que la hembra y sedistingue ligeramente por el dibujo. Durante eldía descansan sobre el haz de las hojas conlas alas extendidas y el camuflaje hace queparezca una hoja seca. Las orugas tiene unaprotuberancia con dos puntas detrás de lacabeza.Es escasa en Gipuzkoa.



Hego-luzera : 45-60 mm.Helduak belaunaldi bat edo bi: maiatzetikuztailera eta abuztutik irailera. Gauekoa da.Beldarrak Mahatsondoa, Epilobium, Polygo-num, Galium, Fuchsia, Oenothera, eta abarjanez elikatzen dira.Lorategi, basoko argiune eta ibaien eta erre-ken inguruan bizi dira. Ilunabarrean lore bat-zuetara joaten dira hegaz, berbena-belarretaraeta belar bedeinkatuetara, besteak beste. Arrabaino handiagoa da emea, antena finagoakdituelarik. Beldarrak, defentsa modura, begiitxurako orbanak ditu.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 45-60 mm.Vuela en una o dos generaciones: mayo-julio yagosto-septiembre. Actividad nocturna.Las orugas se alimentan de: Vid, Epilobium,Polygonum, Galium, Fuchsia, Oenothera, etc.Vuelan cerca de cursos de agua, prados, cla-ros de bosque y jardines. Durante el crepúscu-lo vuelan sobre diversas flores olorosas comoverbenas y valerianas. La hembra es un pocomás grande y con las antenas más finas. Laoruga, como defensa, tiene unas manchas queparecen ojos.Es muy escasa en Gipuzkoa.

LEPIDOPTERASPHINGIDAE

Deilephila elpenor(Linnaeus, 1758)


Mimas tiliae(Linnaeus, 1758)

Hego-luzera : 55-70 mm.Helduak belaunaldi bat edo bi ditu, apiriletik irailera.Gauekoa da.Beldarrak ezkia eta zumarra janez elikatzen dira.Besbe batzuetan urkia, haritza eta haltza ere jatenditu.Bere izenak erakusten duenez, eztiak dauden basomistoetan bizi da, baita parke eta lorategietan ere.Koloreari eta marrazkiei dagozkienez oso aldakorrada espezie hau, marroi gorrizkatik berdera. Besteesfingidoekin gertatzen den bezala, beldarrak atzekomuturrean adar bat du.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 55-70 mm.Vuela en una o dos generaciones, de abril aseptiembre. Actividad nocturna.Las orugas se alimentan de: hojas de tilo yolmo, más raramente abedul, roble o aliso.Frecuenta haciendo alusión a su nombre, bos-ques mixtos con tilos, aunque también vuelaen parques y jardines. Especie muy variableen cuanto al color y los dibujos, puede ir desdeun marrón rojizo hasta un verde. Como es típi-co en los esfíngidos, la oruga presenta uncuerno en el extremo. Es muy escasa en Gipuzkoa.

Neurria: 15-35 mm.Helduak maiatza eta abuztua artean agertzendira.Zeranbizido eder honek gorputz guztia orbanbeltzak dituen ilupa urdin-grixaska batez esta-lia dauka. Antenak ere beltzez eraztunduakditu.Larba, batez ere, Fagus zaharren enborrez eli-katzen da, baina beste hostotsuetan ere aurki-tu izan dute. Biologi zikloak 2 edo 3 urte irauten du.Helduek pagoen azalean jarrita eguzkia har-tzea gustoko dute. Hegan ikustea oso arraroada, zuhaitz batetik bestera joateko izan ezik.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 15-35 mm.Aparece entre mayo y agosto.Este precioso cerambícido tiene todo el cuerpocubierto por un tomento azul grisáceo conalgunas manchas negras. Las antenas tam-bién están anilladas de negro.Su larva se alimenta preferentemente de viejostroncos de Fagus, pero también ha sido citadade otras frondosas. Su ciclo biológico dura 2 ó 3 años.A los adultos les gusta estar al sol sobre la cor-teza de las hayas. Raramente vuelan si no espara pasar de un árbol a otro.Es muy escasa en Gipuzkoa.

COLEOPTERACERAMBYCIDAERosalia alpina(Linnaeus, 1758)

COLEOPTERACERAMBYCIDAE

Cerambyx cerdoLinnaeus, 1758

Neurria: 25-62 mm.Helduak ekainetik irailera ateratzen dira.Gipuzkoan dugun zeranbizido handienetakoada. Kolorez beltz gorrixka, elitroen muturreanargiagoa.Larbak haritzetan bizi ohi dira nagusiki, bainabeste zuhaitz batzuetan ere aurkitu izan dituz-te. Urte batzuk igarotzen dituzte garatzen.Helduek ilunabarretan zuhaitz batetek besterajoateko modu ikusgarri batean egiten dutehegan. Zuhaitz azl gainean, oinez, ere ikusidaitezke.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 25-62 mm.El adulto aparece de de junio a septiembre.Es uno de los cerambícidos más grandes quetenemos en Gipuzkoa. Su coloración es negrorojiza, más clara hacia el ápice de los élitros.Las larvas viven generalmente sobre roble perotambién han sido citadas sobre otros árboles.Tardan varios años en desarrollarse.Los adultos vuelan espectacularmente al atar-decer, desplazándose de un árbol a otro.También se les ve caminando sobre la cortezade los robles.Es muy escasa en Gipuzkoa.


GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Neurria: 7-9 mm.Helduak urte guztian, baina batez ere udazke-nean eta neguan.Urdina edo urdin-berde metalikoa. Karabido polit honek, kolonia txikiak osatzenditu beti leku hezeetan. Zuhaitz-ondoetan, ihitartean, orbel tartean edo harri azpitan bizi ohida.Ale gutxi batzuk aurkitu ditugu udazkenean etaihi zurtoin artean errefuxiatuak.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 7-9 mm.Lo podemos ver todo el año, pero sobre todoen otoño y en invierno.Azul o azul-verde metálico. Este bonito carábido forma pequeñas coloniassiempre en zonas bastante húmedas. Vive alpie de los árboles, entre juncos, entre la hoja-rasca o bajo piedras.Nosotros hemos encontrado unos pocos ejem-plares en otoño refugiados entre los tallos dejuncos.Es muy escasa en Gipuzkoa.

COLEOPTERACARABIDAE

Drypta dentataRossi, 1790

COLEOPTERACARABIDAE

Nothiophilus biguttatusFabricius, 1779

Neurria: 4-6 mm.Helduak ia urte osoan ikus daitezke.Brontze metaliko distiratsua. Elitroek, ispiluabezala disdira eginarazten dien erdigune leunbat sortzen dute. Burua handia. Hankak finak.Nonahiko espezie honek, interesen arabera,ingurune desberdinak hartzen ditu, bai hosote-rorkorren basoak bai koniferoen basoak; itsasmailatik hasi eta 2000 m-ko altituderaino.Hezetasuna dagoen lekuetatik urbil bizitzeagustoko du. Parke barruan, bide bazterrean pilatuta dau-den hosto tartean edo harri handien azpian,aurkitu dugu.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 4-6 mm.Se pueden ver durante casi todo el año.De color bronce metálico brillante. Los élitros for-man una zona central lisa que les hace brillarcomo un espejo. Cabeza grande. Patas finas.Especie ubicua que se encuentra tanto en bos-ques de caducifolios como en bosques de coní-feras, desde el nivel del mar hasta los 2000 m. dealtitud.Le gusta vivir cerca de las zonas donde hayahumedad. En el Parque lo hemos encontrado entre la hoja-rasca amontonada en las cunetas de los cami-nos o debajo de piedras grandes.Es muy escasa en Gipuzkoa.


Hego-luzera : 35-40 mm.Helduak bizpahiru belaunaldi ditu apiriletikazarora. Gauekoa da.Beldak hainbat gramineo jaten ditu.Lorategi, belardi eta baso ertzetan bizi da.Bere hegada bizkor eta indartsuari eskermigrazio luzeak egiten ditu. Urtero Penintsulaatzean utzita Europako erdialdera heltzen da.Beldarrak leku askotan izurrite bihurtzen dira.Gipuzkoan maiztasun gutxikoa da.

Tamaño: 35-40 mm.Vuela en dos o tres generaciones, de abrilhasta noviembre. Actividad nocturna.Las orugas comen diversidad de gramíneas.Frecuenta lindes de bosques, prados y jardi-nes. Tiene un vuelo rápido y potente que apro-vecha para sus costumbres migratorias.Todos los años atraviesa la Península y llegahasta Europa central. Las orugas pueden lle-gar a ser plaga en muchas localidades. Es poco frecuente en Gipuzkoa.


Mythimna unipuncta(Haworth, 1809)


Euclidia glyphica(Linnaeus, 1758)

Hego-luzera : 25-30 mm.Helduak apiriletik abuztura bi belaunaldi ditu.Egunekoa nahiz gauekoa da.Beldarrak Trifolium (hirusta), Rumex, Lathyrus,Lotus, Vicia, ... janez elikatzen da.Belardi basoko argiune eta mendi-mazelaeguzkitsuetan bizi da. Beldarra berde argi kolo-rekoa da, luzetara marra txuriak dituelarik.Penintsulako iparraldean ikus daiteke; hegoal-dean, berriz, oso gutxitan aurkitzen da.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 25-30 mm.Vuela en dos generaciones, de abril hastaagosto. Actividad diurna y nocturna.Las orugas se alimentan de: Trifolium (trébol),Rumex, Lathyrus, Lotus, Vicia, ...Habitan las laderas soleadas, los prados y cla-ros de bosque. La oruga tiene un color verdeclaro con unas líneas blancas a lo largo delcuerpo. La podemos ver en la mitad septentrio-nal de la Península mientras que en el sur casino existe.Es muy escasa en Gipuzkoa.



Hego-luzera : 38-46 mm.Helduak uztailetik abuztura egiten du hegan.Baten bat egunez ikus daitekeen arren, oro-korki gauez egiten du hegan.Beldarra likenak janez elikatzen da.Dimorfismo sexuala handia da; arraren aurre-ko hegoak grisak dira, hauetan orban urdinbana dituztelarik; emeenak, ostera, horiak dira,erdialdian bina puntu urdin dituztela. Helduaklandaretza tartean ezkutatuta bizi dira. Hegoenforma dela eta, bere hegada oso baldarra da.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 38-46 mm.Vuela entre julio y agosto. Aunque se puedever alguno de día, lo normal es que aparezcana la noche. Las orugas se alimentan de líquenes. Existe un gran dimorfismo entre los sexos, en elmacho las alas anteriores son grises con unamancha azul y amarilla en la base, mientras queen las hembras es amarillo con dos puntos cen-trales azules. Los adultos suelen vivir escondi-dos entre la vegetación, y la forma de sus alashace que tenga un vuelo muy torpe.Es muy escasa en Gipuzkoa.

LEPIDOPTERAARCTIIDAE

Lithosia quadra(Linnaeus, 1758)


Spilosoma luteum(Hufnagel, 1766)

Hego-luzera : 28-40 mm.Helduak maiatzetik abuztura agertzen dira.Gauekoa da.Beldarrak polifagoak dira: asuna, txikori-bela-rra, plantaina, Polygonum generokoak, laharra,Nepeta generokoak eta abar janez elikatzendirelarik.Emea hori argi kolorekoa da, antena filiformeakdituelarik; arrak, berriz, kolore hori deigarria etaorrazi-formako antenak ditu. Arctiidae familianohikoa den bezala, beldarrak oso iletsuak diraeta helduak ez dira batere jangarriak.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 28-40 mm.Vuela de mayo a agosto. Es una mariposa deactividad nocturna.Las orugas son polífagas, por lo que se ali-mentan de: ortiga, diente de león, llantén,Polygonum, Rubus, Nepeta, etc. La hembra tiene un color amarillo pálido conantenas filiformes, y el macho un amarillo vis-toso con antenas en forma de peine.Las orugas son muy peludas como es habitualen los árctidos y al igual que los adultos no resul-tan comestibles para los pájaros insectívoros. Es escasa en Gipuzkoa.


Neurria: 6-7 mm.Heldua apiriletik abuztura agertzen da.Helduak hildako hostoen azpian hibernatzendute eta udaberrian haltzen kimu berriekinbatera ateratzen dira.Hostoak janez elikatzen dira, parekatu eta han-dik gutxira emeek hostoen azpialdean arrautzmultzoak jartzen dituzte. Beldarrak jaio ondo-ren hazi arte gelditu gabe jaten dute, horrelaziklo biologikoa bukatuz, udarako heldu berriaksortuz.Gipuzkoan maiztasun handikoa da.

Tamaño: 6-7 mm.El adulto aparece de abril a agosto.Los adultos invernan bajo la hojarasca y apa-recen en primavera cuando empiezan a brotarlas hojas de los alisos.Se alimentan devorándolas, se acoplan y a lospocos días las hembras ponen los huevos engrupos en el envés de las hojas. Nacen las lar-vas que se alimentan sin cesar y completan elciclo biológico, dando lugar a nuevos adultospara el verano.Es muy frecuente en Gipuzkoa.

COLEOPTERACHRYSOMELIDAEAgelastica alni(Linnaeus, 1758)


Chrysolina bankii(Fabricius, 1775)

Neurria: 8-11 mm.Helduak udaberritik udazkenera agertzen dira.Brontze urrekolorekoa. Buru txikia eta pronotoansartua. Begi handiak eta antena luze samarrak.Elitro obal eta globulosoak irregularki banatutakoorban zabalekin. Hankak gorrantzak.Krisomelido polifagoenetako bat da. Generooso desberdinak elikagaiak jan ditzake:Mentha, Galeopsis, Iris, Carex, Chemno-podium, Daucus, Heraclium, Rumex...Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 8-11 mm.Aparece de primavera a otoño.De color bronceado dorado. Cabeza pequeñay encajada en el pronoto. Ojos grandes y ante-nas relativamente largas. Élitros de forma ovaly globulosos, con puntos gruesos característi-cos dispuestos irregularmente. Las patas algorojizas.Es uno de los crisomélidos más polífagos. Surégimen alimenticio es muy variado pudiéndo-se ver sobre plantas de los géneros: Mentha,Galeopsis, Iris, Carex, Chemnopodium,Daucus, Heraclium, Rumex...Es escasa en Gipuzkoa.



Hego-luzera : 38-46 mm.Helduak uztailetik abuztura egiten du hegan.Baten bat egunez ikus daitekeen arren, oro-korki gauez egiten du hegan.Beldarra likenak janez elikatzen da.Dimorfismo sexuala handia da; arraren aurre-ko hegoak grisak dira, hauetan orban urdinbana dituztelarik; emeenak, ostera, horiak dira,erdialdian bina puntu urdin dituztela. Helduaklandaretza tartean ezkutatuta bizi dira. Hegoenforma dela eta, bere hegada oso baldarra da.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 38-46 mm.Vuela entre julio y agosto. Aunque se puedever alguno de día, lo normal es que aparezcana la noche. Las orugas se alimentan de líquenes. Existe un gran dimorfismo entre los sexos, en elmacho las alas anteriores son grises con unamancha azul y amarilla en la base, mientras queen las hembras es amarillo con dos puntos cen-trales azules. Los adultos suelen vivir escondi-dos entre la vegetación, y la forma de sus alashace que tenga un vuelo muy torpe.Es muy escasa en Gipuzkoa.


Lithosia quadra(Linnaeus, 1758)


Spilosoma luteum(Hufnagel, 1766)

Hego-luzera : 28-40 mm.Helduak maiatzetik abuztura agertzen dira.Gauekoa da.Beldarrak polifagoak dira: asuna, txikori-bela-rra, plantaina, Polygonum generokoak, laharra,Nepeta generokoak eta abar janez elikatzendirelarik.Emea hori argi kolorekoa da, antena filiformeakdituelarik; arrak, berriz, kolore hori deigarria etaorrazi-formako antenak ditu. Arctiidae familianohikoa den bezala, beldarrak oso iletsuak diraeta helduak ez dira batere jangarriak.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 28-40 mm.Vuela de mayo a agosto. Es una mariposa deactividad nocturna.Las orugas son polífagas, por lo que se ali-mentan de: ortiga, diente de león, llantén,Polygonum, Rubus, Nepeta, etc. La hembra tiene un color amarillo pálido conantenas filiformes, y el macho un amarillo vis-toso con antenas en forma de peine.Las orugas son muy peludas como es habitualen los árctidos y al igual que los adultos no resul-tan comestibles para los pájaros insectívoros. Es escasa en Gipuzkoa.


Neurria: 6-7 mm.Heldua apiriletik abuztura agertzen da.Helduak hildako hostoen azpian hibernatzendute eta udaberrian haltzen kimu berriekinbatera ateratzen dira.Hostoak janez elikatzen dira, parekatu eta han-dik gutxira emeek hostoen azpialdean arrautzmultzoak jartzen dituzte. Beldarrak jaio ondo-ren hazi arte gelditu gabe jaten dute, horrelaziklo biologikoa bukatuz, udarako heldu berriaksortuz.Gipuzkoan maiztasun handikoa da.

Tamaño: 6-7 mm.El adulto aparece de abril a agosto.Los adultos invernan bajo la hojarasca y apa-recen en primavera cuando empiezan a brotarlas hojas de los alisos.Se alimentan devorándolas, se acoplan y a lospocos días las hembras ponen los huevos engrupos en el envés de las hojas. Nacen las lar-vas que se alimentan sin cesar y completan elciclo biológico, dando lugar a nuevos adultospara el verano.Es muy frecuente en Gipuzkoa.

COLEOPTERACHRYSOMELIDAEAgelastica alni(Linnaeus, 1758)


Chrysolina bankii(Fabricius, 1775)

Neurria: 8-11 mm.Helduak udaberritik udazkenera agertzen dira.Brontze urrekolorekoa. Buru txikia eta pronotoansartua. Begi handiak eta antena luze samarrak.Elitro obal eta globulosoak irregularki banatutakoorban zabalekin. Hankak gorrantzak.Krisomelido polifagoenetako bat da. Generooso desberdinak elikagaiak jan ditzake:Mentha, Galeopsis, Iris, Carex, Chemno-podium, Daucus, Heraclium, Rumex...Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 8-11 mm.Aparece de primavera a otoño.De color bronceado dorado. Cabeza pequeñay encajada en el pronoto. Ojos grandes y ante-nas relativamente largas. Élitros de forma ovaly globulosos, con puntos gruesos característi-cos dispuestos irregularmente. Las patas algorojizas.Es uno de los crisomélidos más polífagos. Surégimen alimenticio es muy variado pudiéndo-se ver sobre plantas de los géneros: Mentha,Galeopsis, Iris, Carex, Chemnopodium,Daucus, Heraclium, Rumex...Es escasa en Gipuzkoa.



Neurria: 7-9 mm.Helduak urte guztian, baina batez ere udazke-nean eta neguan.Urdina edo urdin-berde metalikoa. Karabido polit honek, kolonia txikiak osatzenditu beti leku hezeetan. Zuhaitz-ondoetan, ihitartean, orbel tartean edo harri azpitan bizi ohida.Ale gutxi batzuk aurkitu ditugu udazkenean etaihi zurtoin artean errefuxiatuak.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 7-9 mm.Lo podemos ver todo el año, pero sobre todoen otoño y en invierno.Azul o azul-verde metálico. Este bonito carábido forma pequeñas coloniassiempre en zonas bastante húmedas. Vive alpie de los árboles, entre juncos, entre la hoja-rasca o bajo piedras.Nosotros hemos encontrado unos pocos ejem-plares en otoño refugiados entre los tallos dejuncos.Es muy escasa en Gipuzkoa.

COLEOPTERACARABIDAE

Drypta dentataRossi, 1790

COLEOPTERACARABIDAE

Nothiophilus biguttatusFabricius, 1779

Neurria: 4-6 mm.Helduak ia urte osoan ikus daitezke.Brontze metaliko distiratsua. Elitroek, ispiluabezala disdira eginarazten dien erdigune leunbat sortzen dute. Burua handia. Hankak finak.Nonahiko espezie honek, interesen arabera,ingurune desberdinak hartzen ditu, bai hosote-rorkorren basoak bai koniferoen basoak; itsasmailatik hasi eta 2000 m-ko altituderaino.Hezetasuna dagoen lekuetatik urbil bizitzeagustoko du. Parke barruan, bide bazterrean pilatuta dau-den hosto tartean edo harri handien azpian,aurkitu dugu.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 4-6 mm.Se pueden ver durante casi todo el año.De color bronce metálico brillante. Los élitros for-man una zona central lisa que les hace brillarcomo un espejo. Cabeza grande. Patas finas.Especie ubicua que se encuentra tanto en bos-ques de caducifolios como en bosques de coní-feras, desde el nivel del mar hasta los 2000 m. dealtitud.Le gusta vivir cerca de las zonas donde hayahumedad. En el Parque lo hemos encontrado entre la hoja-rasca amontonada en las cunetas de los cami-nos o debajo de piedras grandes.Es muy escasa en Gipuzkoa.


Hego-luzera : 35-40 mm.Helduak bizpahiru belaunaldi ditu apiriletikazarora. Gauekoa da.Beldak hainbat gramineo jaten ditu.Lorategi, belardi eta baso ertzetan bizi da.Bere hegada bizkor eta indartsuari eskermigrazio luzeak egiten ditu. Urtero Penintsulaatzean utzita Europako erdialdera heltzen da.Beldarrak leku askotan izurrite bihurtzen dira.Gipuzkoan maiztasun gutxikoa da.

Tamaño: 35-40 mm.Vuela en dos o tres generaciones, de abrilhasta noviembre. Actividad nocturna.Las orugas comen diversidad de gramíneas.Frecuenta lindes de bosques, prados y jardi-nes. Tiene un vuelo rápido y potente que apro-vecha para sus costumbres migratorias.Todos los años atraviesa la Península y llegahasta Europa central. Las orugas pueden lle-gar a ser plaga en muchas localidades. Es poco frecuente en Gipuzkoa.


Mythimna unipuncta(Haworth, 1809)


Euclidia glyphica(Linnaeus, 1758)

Hego-luzera : 25-30 mm.Helduak apiriletik abuztura bi belaunaldi ditu.Egunekoa nahiz gauekoa da.Beldarrak Trifolium (hirusta), Rumex, Lathyrus,Lotus, Vicia, ... janez elikatzen da.Belardi basoko argiune eta mendi-mazelaeguzkitsuetan bizi da. Beldarra berde argi kolo-rekoa da, luzetara marra txuriak dituelarik.Penintsulako iparraldean ikus daiteke; hegoal-dean, berriz, oso gutxitan aurkitzen da.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 25-30 mm.Vuela en dos generaciones, de abril hastaagosto. Actividad diurna y nocturna.Las orugas se alimentan de: Trifolium (trébol),Rumex, Lathyrus, Lotus, Vicia, ...Habitan las laderas soleadas, los prados y cla-ros de bosque. La oruga tiene un color verdeclaro con unas líneas blancas a lo largo delcuerpo. La podemos ver en la mitad septentrio-nal de la Península mientras que en el sur casino existe.Es muy escasa en Gipuzkoa.



Hego-luzera : 45-60 mm.Helduak belaunaldi bat edo bi: maiatzetikuztailera eta abuztutik irailera. Gauekoa da.Beldarrak Mahatsondoa, Epilobium, Polygo-num, Galium, Fuchsia, Oenothera, eta abarjanez elikatzen dira.Lorategi, basoko argiune eta ibaien eta erre-ken inguruan bizi dira. Ilunabarrean lore bat-zuetara joaten dira hegaz, berbena-belarretaraeta belar bedeinkatuetara, besteak beste. Arrabaino handiagoa da emea, antena finagoakdituelarik. Beldarrak, defentsa modura, begiitxurako orbanak ditu.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 45-60 mm.Vuela en una o dos generaciones: mayo-julio yagosto-septiembre. Actividad nocturna.Las orugas se alimentan de: Vid, Epilobium,Polygonum, Galium, Fuchsia, Oenothera, etc.Vuelan cerca de cursos de agua, prados, cla-ros de bosque y jardines. Durante el crepúscu-lo vuelan sobre diversas flores olorosas comoverbenas y valerianas. La hembra es un pocomás grande y con las antenas más finas. Laoruga, como defensa, tiene unas manchas queparecen ojos.Es muy escasa en Gipuzkoa.


Deilephila elpenor(Linnaeus, 1758)


Mimas tiliae(Linnaeus, 1758)

Hego-luzera : 55-70 mm.Helduak belaunaldi bat edo bi ditu, apiriletik irailera.Gauekoa da.Beldarrak ezkia eta zumarra janez elikatzen dira.Besbe batzuetan urkia, haritza eta haltza ere jatenditu.Bere izenak erakusten duenez, eztiak dauden basomistoetan bizi da, baita parke eta lorategietan ere.Koloreari eta marrazkiei dagozkienez oso aldakorrada espezie hau, marroi gorrizkatik berdera. Besteesfingidoekin gertatzen den bezala, beldarrak atzekomuturrean adar bat du.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 55-70 mm.Vuela en una o dos generaciones, de abril aseptiembre. Actividad nocturna.Las orugas se alimentan de: hojas de tilo yolmo, más raramente abedul, roble o aliso.Frecuenta haciendo alusión a su nombre, bos-ques mixtos con tilos, aunque también vuelaen parques y jardines. Especie muy variableen cuanto al color y los dibujos, puede ir desdeun marrón rojizo hasta un verde. Como es típi-co en los esfíngidos, la oruga presenta uncuerno en el extremo. Es muy escasa en Gipuzkoa.

Neurria: 15-35 mm.Helduak maiatza eta abuztua artean agertzendira.Zeranbizido eder honek gorputz guztia orbanbeltzak dituen ilupa urdin-grixaska batez esta-lia dauka. Antenak ere beltzez eraztunduakditu.Larba, batez ere, Fagus zaharren enborrez eli-katzen da, baina beste hostotsuetan ere aurki-tu izan dute. Biologi zikloak 2 edo 3 urte irauten du.Helduek pagoen azalean jarrita eguzkia har-tzea gustoko dute. Hegan ikustea oso arraroada, zuhaitz batetik bestera joateko izan ezik.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 15-35 mm.Aparece entre mayo y agosto.Este precioso cerambícido tiene todo el cuerpocubierto por un tomento azul grisáceo conalgunas manchas negras. Las antenas tam-bién están anilladas de negro.Su larva se alimenta preferentemente de viejostroncos de Fagus, pero también ha sido citadade otras frondosas. Su ciclo biológico dura 2 ó 3 años.A los adultos les gusta estar al sol sobre la cor-teza de las hayas. Raramente vuelan si no espara pasar de un árbol a otro.Es muy escasa en Gipuzkoa.

COLEOPTERACERAMBYCIDAERosalia alpina(Linnaeus, 1758)

COLEOPTERACERAMBYCIDAE

Cerambyx cerdoLinnaeus, 1758

Neurria: 25-62 mm.Helduak ekainetik irailera ateratzen dira.Gipuzkoan dugun zeranbizido handienetakoada. Kolorez beltz gorrixka, elitroen muturreanargiagoa.Larbak haritzetan bizi ohi dira nagusiki, bainabeste zuhaitz batzuetan ere aurkitu izan dituz-te. Urte batzuk igarotzen dituzte garatzen.Helduek ilunabarretan zuhaitz batetek besterajoateko modu ikusgarri batean egiten dutehegan. Zuhaitz azl gainean, oinez, ere ikusidaitezke.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 25-62 mm.El adulto aparece de de junio a septiembre.Es uno de los cerambícidos más grandes quetenemos en Gipuzkoa. Su coloración es negrorojiza, más clara hacia el ápice de los élitros.Las larvas viven generalmente sobre roble perotambién han sido citadas sobre otros árboles.Tardan varios años en desarrollarse.Los adultos vuelan espectacularmente al atar-decer, desplazándose de un árbol a otro.También se les ve caminando sobre la cortezade los robles.Es muy escasa en Gipuzkoa.



Neurria: 8-11 mm.Helduak udaberritik udazkenera agertzendira.Buru txikia eta pronotoan sartua. Begi han-diak eta antena luze samarrak. Pronoto bel-tza, orban zabalez ondo nabari diren bazte-rrekin. Hankak kolore berdinekoak ditu. Elitroglobuloso eta obalak, gorrantzak, mateak etapuntuazio fin batekin. Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 8-11 mm.Aparece entre primavera y otoño.Cabeza pequeña y encajada en el pronoto.Ojos grandes y antenas relativamente largas.Pronoto de color negro con los bordes latera-les bien marcados con puntos gruesos. Laspatas también son del mismo color. Élitros glo-bulosos con forma oval y de color rojizo matecon una puntuación fina. Es muy escasa en Gipuzkoa.


Chrysolina lucida(Olivier, 1807)


Chrysolina herbacea(Duftschmid, 1825)

Neurria: 8-11 mm.Helduak udaberritik udazkenera agertzen dira.Oboide itxurakoa. Berde metalikoa, disdira urdinskaeta urrekolorekoekin. Buru txikia eta pronotoan sar-tua. Begi handiak eta antena luze samarrak. Elitroobal eta globulosoak. Elitroen kolore berdineko han-kak.Krisomela hau Mentha generoko ezpaindunetan bizidela bakarrik esan daiteke.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 8-11 mm.Aparece de primavera a otoño.Forma ovoide. Coloración verde metálico, con brillosdorados o azulados. Cabeza pequeña y encajada enel pronoto. Ojos grandes y antenas relativamente lar-gas. Élitros de forma oval y globulosos. Patas delmismo color que los élitros.Se puede decir que esta crisomela vive exclusiva-mente sobre labiadas del género Mentha. Es muy escasa en Gipuzkoa.

Hego-luzera : 25-35 mm.Helduak belaunaldi ditu: maiatzetik ekaineralehena eta abuztuan bigarrena. Gauekoa da.Beldarra haltza, urkia, haritza edo ezkia janezelikatzen da.Baso hostogalkorretan bizi da batik bat.Beldarrak uztailetik aurrera garatzen dira, etaneguan bata bestearekin korapilatutako hosto-en artean krisalida bihurtzen dira. Beldarrarenatzeko muturra ardatz-ixurakoa da, hau familiahonetan ohikoa izanik. Geldirik dagoela bimuturrei altzatuta eusten die.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 25-35 mm.Vuela en dos generaciones: mayo-junio yagosto. Nocturna.La oruga se alimenta de: alisos, abedules,robles o tilos.Habita preferentemente en bosques caducifo-lios. Las orugas viven en julio y otoño, crisali-dando en el invierno entre hojas entrelazadasy tejidas entre sí. La oruga, al igual que todaslas de esta familia, es ahusada en el extremoposterior y en reposo mantiene ambos extre-mos levantados.Es escasa en Gipuzkoa.


Drepana curvatula(Borkhausen, 1790)


Watsonalla binaria(Hufnagel, 1767)

Hego-luzera : 18-30 mm.Helduak bi belaunaldi ditu, baina bigarrenabatzuetan bakarrik agertzen da. Lehena maia-tzetik abuztura. Gauekoa da.Beldarrek haritza, pagoa, urkia eta haltza jatendute.Emea baino txikiagoa da arra, eta marrazkieiarreta jarri bereizten dira. Egunez hegoakzabalduta hostoaren gainaldean hartzen duatseden, hosto lehor baten itxura hartuz.Beldarrak buruaren atzean adar bikun bat du.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 18-30 mm.Vuela en dos generaciones, aunque la segun-da sólo aparece en ocasiones. La primeraentre mayo y agosto. Actividad nocturna.Las orugas se alimentan de: robles, hayas,abedules y alisos.El macho es más pequeño que la hembra y sedistingue ligeramente por el dibujo. Durante eldía descansan sobre el haz de las hojas conlas alas extendidas y el camuflaje hace queparezca una hoja seca. Las orugas tiene unaprotuberancia con dos puntas detrás de lacabeza.Es escasa en Gipuzkoa.


GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Hego-luzera : 50-70 mm.Helduak apiriletik uztailera agertzen dira.Gauekoa da.Beldarrak makala, sahatsa eta urkia janez eli-katzen dira.Toki heze, parke, lertxundi eta ibaiertzeko baso-etan bizi dira. Beldarra handia eta berdea da,bizkarraldean zuriz inguratutako marra marroibat duelarik, eta molestatuz gero burua ezkuta-tu eta atzeko muturra altzatzearekin batera,bertatik zigor itxurako bi irtenune gorri ateratzenditu. Halaber, harrapariari azido formikoa botadiezaioke.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 50-70 mm.Vuela de abril a julio. Actividad nocturna.Las orugas se alimentan de chopo, sauce yabedul.Frecuentan biotopos húmedos, así como par-ques, alamedas y bosques de ribera. La orugaes grande, de color verde y con una franjamarrón rodeada de blanco en el dorso. Al sermolestada la oruga, mete la cabeza y levantael extremo anal, del cual emergen dos tentá-culos rojos en forma de látigo. A su vez puedeescupir ácido fórmico contra el depredador.Es muy escasa en Gipuzkoa.


Cerura erminea(Esper, 1783)


Harpyia milhauseri(Fabricius, 1775)

Hego-luzera : 45-50 mm.Helduak bi belunaldi ditu apiriletik maiatzeraeta uztailetik abuztura. Gauekoa da.Beldarrak Haritz, urki, arte eta xarma janez eli-katzen dira.Parke eta baso hotogalkorretan bizi da.Beldarra harrigarria da, berde kolorekoa, buruhandi bat eta orban okre batzuk dituelarik.Gorputzetik gorantz kresta batzuk ateratzenzaizkio eta bi puntaz osatutako atzeko mutu-rrari altzatuta eusten dio. Krisalidak kapulugogor batean hibernatzen du.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 45-50 mm.Vuela en dos generaciones:abril-mayo, y julio-agosto. Actividad nocturna. Las orugas se alimentan de roble, abedul,enci-na y carpe.Habitan los bosques caducifolios y parques. Laoruga tiene un aspecto fantástico, de color ver-doso con manchas ocres y una gran cabeza.Del cuerpo le surgen unas crestas hacia arribay el final del abdomen lo mantiene de formavertical acabado en dos picos. La crisálidahiberna en un capullo muy resistente.Es muy escasa en Gipuzkoa.

Neurria: 90-100 mm.Helduak ekaina eta urria artean agertzen dira.Arraren sabelaldea orban berdeak eta urdinakdituen kolore ilunekoa da. Emeetan arre ilunaorban berdeekin.Larbak ur geldia dagoen lekuetan bizi ohi dira,urmael txikietatik hasi eta korronte moteladuten erreketan ere aurki daitezke.Helduek urondoetatik alde egiten dute jan bilajoaterakoan. Leku garbietan eta leku basotsue-tako bideetan ikus daitezke.Ziklo biologikoak urte bat edo bi iraun dezake. Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 90-100 mm.Aparece de junio a octubre.El abdomen del macho es muy oscuro conmanchas verdes y azules. En la hembra espardo oscuro con manchas verdes.Las larvas viven en las acumulaciones deagua estancada, desde la más pequeña char-ca, hasta arroyos de corriente lenta.Los adultos en busca de caza, se alejan fre-cuentemente de los medios acuáticos. Se lesve en los claros y caminos de las zonas bos-cosas, también cerca de zonas habitadas.Su ciclo biológico puede durar 1 ó 2 años. Es escasa en Gipuzkoa.

ODONATAAESHNIDAE

Aeshna cyanea(Müller, 1764)

ODONATACORDULEGASTERIDAE

Cordulegaster annulatusimmaculifrons

Selys y Hagen, 1850Neurria: 90-100 mm.Helduak maiatza eta iraila artean agertzendira.Nerbioak primeran erakusten dituzten hegogardenak dituzte.Emeek, ibai eta erreka gainetan hegan doaze-la, ezten baten bidez arrautzak banaka-banakauretan jartzen dituzte. Larbak ur azpian bizi ohi dira 3 edo 4 urte,hauek igaro ondoren, leku honetatik atera, lan-dare batera igo eta bere barrutik heldua atera-ko da. Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 90-100 mm.Aparece entre mayo y septiembre.Tiene las alas transparentes en las que se dis-tinguen perfectamente los nervios.Las hembras van volando encima de los arro-yos y ríos depositando los huevos uno a unodentro del agua mediante un largo aguijón. Las larvas viven en el fondo del agua y su des-arrollo dura 3 ó 4 años, al cabo de los cualessaldrán de este medio, treparán a una planta yde su interior saldrá el insecto adulto. Es muy escasa en Gipuzkoa.



Hego-luzera : 27-30 mm.Helduak bi belaunaldi ditu; udaberriaren bu-kaeran eta udaren hasieran lehena, eta biga-rrena uda osoan. Gauekoa da.Beldarrak asuna bakarrik jaten dute.Erreka-ertz, bide-ertz, belardi heze, baratze,lorategi eta baso hostogalkor mistoen ertzetanbizi dira. Beldarren koloreak oso aldakorrakdira; berdetik gorrira, haragi kolorea barne.Krisalidak orbel artean hibernatzen du.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 27-30 mm.Vuela en dos generaciones: la 1ª. a finales deprimavera e inicios de verano, y la 2ª. durantetodo el verano. Actividad nocturna.Las orugas se alimentan únicamente de hojasde ortiga.Habitan los márgenes de los bosques caduci-folios mixtos, riberas de arroyos, senderos,prados húmedos, zonas cultivadas y jardines.Las orugas pueden oscilar del verde al rojo ,eincluso, color carne.La crisálida hiberna entre la hojarasca.Es escasa en Gipuzkoa.


Abrostola triplasia(Linnaeus, 1758)


Scoliopteryx libatrix(Linnaeus, 1758)

Hego-luzera : 40-48 mm.Helduak bi belaunaldi ditu: ekainetik uztaileralehena, eta bigarrena hurrengo urteko abuztu-tik maiatzera, hibernatu ondoren. Gauekoa da.Beldarra sahatsa, makala eta batzuetan fruta-arbolak janez elikatzen da.Ibai eta erreken inguruko toki hezeetan bizi dira.Espezie hau nahastezina da, antzekorik ez bai-tago. Taldeka pasatzen dute negua leize etaenbor hutsetan. Beldarrak luze eta berdeak dira,alboen gainean marra hori bana dituztelarik.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 40-48 mm.Vuela en dos generaciones, junio-julio y deagosto a mayo del año siguiente después de lahibernación. Actividad nocturna.Las orugas se alimentan de: sauce, chopo, y aveces árboles frutales.Frecuentan zonas húmedas cerca de cursosde agua.Esta especie es inconfundible ya que no separece a ninguna otra. Acostumbran a pasar elinvierno en grupo dentro de cuevas y árboleshuecos. La orugas son alargadas y de colorverde vivo con una línea amarilla sobre losflancos.Es muy escasa en Gipuzkoa.

Neurria: 65-70 mm.Helduak ekainetik irailera agertzen dira.Gorputzaren kolore nagusia horia eta beltza.Hego gardenak. Larbak nahiko zorrotzak dira eta ibai txikietakoedo erreketako ur bizi, garbi eta oxigenatuetanbizi dira.Helduek, uretatik urrundu daitezkeen arren,hondarretan edo ertzeko legarretan pausatzeagustoko dute.3 urtetik 5 urtera iraun dezake beren ziklo bio-logikoak.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 65-70 mm.Aparece entre junio y septiembre.Coloración general del cuerpo negra y amarilla.Las alas transparentes. Las larvas son bastante exigentes y habitan lasaguas rápidas, claras y bien oxigenadas de arro-yos y pequeños ríos.A los adultos, aunque pueden alejarse bastante delas aguas, les gusta estar posados en las arenaso las gravas de la orilla.Su ciclo biológico dura de 3 a 5 años.Es muy escasa en Gipuzkoa.

ODONATAGOMPHIDAE

Onychogomphus uncatus(Charpentier, 1840)

ODONATACALOPTERYGIDAECalopteryx virgo

(Linnaeus, 1758)

Neurria: 60-80 mm.Helduak maiatzetik irailera agertzen dira.Arrak hego urdin-bioleta ilun disdiratsuak etagorputz berde metalikoa. Emeek aldiz, hegogardenak eta gorputz berde disdiratsua dute.Arrak lurraldekoak dira, eta beren ingurua ure-tik urbil dagoen landareren baten gainean jarri-rik zaintzen dute. Hortik hegaldi motzak egitendituzte, bai intsektu txikiak harrapatzeko baiberen lurraldera urbiltzen diren beste arrakhandik bidaltzeko.Bi urteko ziklo biologikoa dute.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 60-80 mm.Aparece de mayo a septiembre.El macho tiene las alas de color azul-violetaoscuro brillante y el cuerpo de color verdemetálico. Las alas de la hembras son de colorpardo y su cuerpo es verde brillante. Los machos son territoriales y vigilan su zonaposados en alguna planta cercana al agua.Desde allí realizan vuelos para atrapar peque-ños insectos o para expulsar a otros machosque se acercan a su territorio.Su ciclo biológico dura dos años.Es muy escasa en Gipuzkoa.


DENA EGITEKE DAGOQUEDA TODO POR HACERSantiago Pagola Carte

Egiteko "asko" dagoela esatera nindo-an baina... ez al dago "dena" egiteke?Bada, zintzo izateko, ez, hori esateahainbat pertsonen urtetan zeharrekolana gutxiestea bailitzateke. EuskalEntomologiari falta zaio/zaigunarenikuspuntutik, ordea, "asko" hori ia-ia"dena" da, infiniturantz hurbiltzen daeta. Azkenean, eta euroen zentimoe-kin bezala, biribildu eta "dena egitekedago" utzi dut izenburutzat.Lurrean bizi diren intsektu-espezieenkopurua 3 eta 30 miloi artean kalkula-tzen da. Gaur egun, horietatik guztieta-tik milioi bat baino ez dira ezagutzen,hau da, bizidun ezagunen erdia bainogehiago. Batzuetan planetaren alde tro-pikaletako Bizitzaren dibertsitate itzelaoztopo (aitzakia?) bihurtzen da babes-teko guneak aukeratzerakoan... Guzti-guztia kontserbatu beharko zen! Noskibaietz, Bizitzak ez du mugarik onar-tzen eta, eremu jakin batzuen babesagaitz erdia izan badaiteke ere ("zatitxohau behintzat babesten dugu..."), bene-tako arazoa da (gaitz osoa, beraz) geureespezieak (Homo... sapiens?) bere etxebakarrean daukan moldatzeko era(etxea hondatuz)1.Eta, hala ere, gauzak hain garbi ikustenbaditugu ere (eta hain zikin, ezkortasu-nak jota), entomologoak garen aldetikbadaukagu gure eskuetan zertxobaitegitea biodibertsitatearen galera gero

Iba a decir "mucho" y lo he dejado en"todo". ¿Queda todo por hacer?Estrictamente no, eso sería despreciarel trabajo de muchas personas a lolargo de muchos años. Pero desde elpunto de vista de lo que aún le/nosfalta a la Entomología vasca, el"mucho" es prácticamente "todo" por-que tiende a infinito. O sea, que unavez hecho el redondeo, como con loscéntimos de euro, lo dejo en "quedatodo por hacer".Se calcula entre 3 y 30 millones elnúmero de especies de insectos quepueblan la Tierra. Actualmente seconocen algo menos de un millón, loque supone más de la mitad de todaslas especies vivientes conocidas. Aveces la enorme diversidad de la vidaen las zonas tropicales del planeta seconvierte en obstáculo (¿en excusa?)para la elección de zonas a conservar...¡Habría que conservar todo! Porsupuesto, la Vida no admite barreras y,si bien la preservación de territoriosconcretos puede ser un mal menor("por lo menos conservamos estecachito..."), no es menos cierto que loque falla (o sea, el mal mayor) es elmodo en el que nuestra especie(Homo... sapiens?) sigue empeñada enacomodarse en su única casa (destru-yéndola)1.Y sin embargo, aunque veamos las cosas

Orrialde hau aurrekoa baino osoagoada, bertan aurki dezakezu intxektueiburuzko informazio guztia argazki etamarrazkien laguntzarekin: zergatikdiren diren modukoak, elikadura,komunikazioa, zergatik ez diren sabai-tik amiltzen, eboluzio eta sailkapenaeta baita nola lagun dezaketen krime-nak argitzen ere...Zientzietako lanenbat egin behar baduzu, irakaslea ahozabalik utziko duzu!

Esta página está incluso más completaque la anterior, ya que puedes encon-trar fotos y dibujos donde se explicamuy bien, todo sobre los insectos: suforma y porqué son así, alimentación,comunicación, porqué no se caen deltecho, su evolución y clasificación, ycosas tan interesantes como la formaen que ayudan los insectos a resolverun crimen... ¡vamos, que si tienes quehacer un trabajo de ciencias... dejarás alprofesor impresionado!.

cariari.ucr.ac.cr/~insectos/intro.htm

eta handiagoa izan ez dadin... zer?:Bizitza deskribatzea2, inbentariatzea3,bai eta amaigabeko eromen honi "ada-bakiak" proposatzea ere: adibidez,espezie sentikorrenak edota habitatm e h a -t x a t u e n a kantzemanez,"dagokiona-ren" eskue-tan neurrib a b e s l en a h i zzuzentzaile-ak hardaitezen.Horretandihardu-t e n e nboronda-te onaukaezinada, bainakontua dad i b e r -t s i t a t ebiologikoa-ren handitasunak"jaten gaituela" eta aipaturiko "adaba-kiak" proposatzeko behar den ezague-ra murriztua dela. "Adabakiak", nola-halako irtenbideak izateaz gain, harilodiaz josi behar dira. Bi edo hiru kar-tarekin jokatuz, karta sorta osoa salba-tu nahi izatearen sentsazioa geratzenzaio bati. (Benetan denok salbatu nahidugun eztabaidatzera sartu gabe).Lehenengo ondorioa: gehiago ikertubehar da.

tan claras (y tan oscuras por el pesimis-mo), como entomólogos, lo mejor quepodemos hacer es contribuir a que no sesiga perdiendo biodiversidad... ¿cómo?:describiendo la Vida2, inventariándola3 y

por supuesto propo-niendo "parches" a lalocura sin fin: estu-diando cuáles son lasespecies más vulnera-bles, los hábitats másamenazados, etc.,para que, en manosde "quien correspon-da", puedan tomarseciertas medidas pro-tectoras o correctoras.Pero es que, a pesar dela buena voluntad dequienes trabajan entodo ello, el asunto "sehace un poco bola"por la enorme diversi-dad biológica y por-que es escaso el cono-cimiento básico paraproponer los "par-

ches". Los "parches", ya depor sí soluciones chapuceras para salir delpaso, deben bordarse con hilo muygordo. Se diría que, jugando con apenasdos o tres cartas, queremos salvar la bara-ja entera. (Todo ello sin entrar a discutir sirealmente todos queremos salvarla).Deducción nº 1: hay que investigar más.Pues bien, NO SOLO es en los trópicoso en los lugares más inexplorados de laTierra donde la Vida tiene una diversidadtan alta que, paradójicamente, nos difi-culta avanzar en su conservación. AQUÍ


Orrialde polit honetan intsektu etalandareei buruzko artikulu interes-garriak, motzak eta irakurterrazakaurki ditzakezu.Beste hainbat gauza ere badakartza:etxeko abereak, etxebizitzen alokai-rua, kirurgia estetikoa, Historia,komikiak eta abar.Begiradatxo bat botatzen badiozu,ez zaizu damutuko.

Bonita página donde puedesencontrar artículos interesantes,cortos y muy fáciles de leer, acer-ca de insectos y plantas. Es unapágina muy completa, ya que tam-bién trata temas sobre animalesdomésticos, alquiler de viviendas,cirugía estética, Historia, comicsy un largo etcétera.Si le echas un vistazo no te arre-pentirás.

Foto:S

.Pagol

a Carte

Zenbait liburu interesgarri / Algunos libros interesantes

www.arturosoria.com/botanica/art/inicio.asp

INTERNET:ORRI INTERESGARRIAK / PÁGINAS DE INTERÉSMónica Menéndez Muñiz

edo beste xomorroz beteta bukatzenduzu. Tximeletei ere nahiko erraz egitenzaizkie argazkiak, badaude batzuk baitadenbora askoan beraiekin jolasten ibil-tzea uzten dutenak ere.—Argazkia hauek egiteko zenbat denboraeman duzu?—Ba 7 edo 8 urteetako udako eta AsteSantuko oporrak. Badajozen, Caceresen,Tarragonan... Hemen, Euskal Herrian,daukagun eragozpena eguraldia da, lai-notua edo euritsua ateratzen badu,akabo. Hala ere, Sevillan opor batzuetan,egunero eguraldi ona egiten zuenez, 25bat argazki karretetatik 12 bat argazki onatera nituen. Beraz, argazki asko aterabehar direla zurelanak etekina izandezan.—Zure ihardueraehiztari batenarekinkonpara al daiteke?—Ba bai. Espeziebatzuk egunetaneta egunetanjarraitu ditut.A d i b i d e z ,Mantis re-ligiosa besa-motz bat ba-daukat aterea,aurreko beso bat bakarra duena, eta egunasko egin nituen Urumea inguruan bereondotik. Erleak jatea gustoko zuela jakinondoren, arrasto on bat banuen jarraitzeko.Erakusketako argazkian azkaltzen ari da.—Erakusketako beste argazkietako bateskorpioi bat da.—Hau gauekoa denez, hartu eta egunezegin nion argazkia. Argazkiak egiteko ezgenuen inongo arazorik izan eta gerolasai-lasai hortik joan zen.

—Pues entre las vacaciones de verano ySemana Santa de unos 7 u 8 años. EnBadajoz, Cáceres, Tarragona... Aquí, enel País Vasco, la pega que tenemos es elclima, si sale nublado o con lluvia, despí-dete. Sin embargo, en unas vacaciones enSevilla, donde todos los días hacíabueno, pues de unos 25 carretes saquéunas 12 fotografías que merecían lapena. O sea, que tienes que tirar muchaspara que tu trabajo rinda.—En ocasiones podría compararse su actividadcon la de un cazador.—Pues sí. Hay algunos especímenes quehe perseguido durante días. Por ejemplotengo una Mantis religiosa que es manca,

sólo tiene una pata delantera, y la seguímuchos días por la zona del Urumea. Legusta comer abejas así que ya tenía unapista de dónde buscarla. En la fotografíade la exposición está merendando.—Otra de las fotografías de la exposición es deun escorpión.—Este tuve que cogerlo, ya que esnocturno, y sacarle la foto de día. Sedejó fotografíar y después se fué tancampante.

Bada, tropikoetan edota Lurrarenesploratu gabeko toki urrutietan SOI-LIK EZ da gertatzen Bizitzak haindibertsitate altua duela non, paradoxi-koki, dibertsitate horrek beraxek berekontserbazioan pausoak ematea zail-tzen baitigun. HEMEN ERE BAI. Etalerro hauen hasierarekin lotuz... EuskalEntomologian ia dena egiteke dago, zereneta: (a) orain arte ia ezer ez baita egin (bar-katuko didazue loari orduak lapurtzen urte-ak eta urteak daramatzazuenok...); (b)Euskal Herriak, tropikala ez bada ere (ba-tzuetan, eguraldia dela eta, baietz emanarren), entomodibertsitate ikaragarria gor-detzen du, bere ezaugarriak dauzkan besteedozein lurraldek bezala.Gure ondoan bizidiren euli-, matxinsal-to-, zimitz-, listor-...espezieak zeintzukdiren ezezik, zenbatdiren ere ideiarik ezdaukagu. Ikertuenizan den intsektu-ordena ere, tximelete-na (Lepidoptera),beste ezezagun batizatera iristen damikrolepidopteroenmundura "jaitsiz"gero... Bukatu aurre-tik, hainbat galderaezberdin: Zenbat es-pezie berri Zientzia-rako gordeko dituzteoraindik gure basoek,gure larreek, gure lezeek...? Noiz ohar-tuko da gizarte hau oinarrizko iker-kuntzan gehiago inbertitzearen (ez da

TAMBIÉN. Y es como enlazo con elcomienzo de estas líneas. En laEntomología vasca queda casi todopor hacer, porque: (a) hasta ahora seha hecho casi nada (y perdonadme losque lleváis años robando horas alsueño...); (b) Euskal Herria, a pesar deno ser tropical (aunque a veces loparezca por el tiempo), alberga, comocualquier territorio de sus característi-cas, una entomodiversidad sobrecoge-dora.No sólo no sabemos cuáles son las espe-cies de moscas, saltamontes, chinches,avispas... que viven junto a nosotros, sinoque ni siquiera tenemos una idea de

cuántas son.Incluso el másestudiado delos órdenes deinsectos, lasm a r i p o s a s(Lepidoptera),pasa a ser unverdadero des-c o n o c i d ocuando "baja-mos" al mundode los microle-pidópteros.. .Antes de ter-minar, unascuantas pre-guntas sueltas:¿Cuántas espe-

cies nuevas parala Ciencia se

esconderán aún en nuestros bosques,praderas, cuevas...? ¿Cuándo nos dare-mos cuenta, como sociedad, del inmen-


Edward O. Wilson-en “La diversidad de la vida” liburutik ateratako grafikoa.

Foto:A

.Valen

cia

zaila gehiago inbertitzea) mugagabekoonuraz? ...zeren eta oso oinarrizkoabaita jakitea zer dagoen gaztaren zatirikhandienean (ikus irudia). Nolakolodiera dauka autobia, urtegi edotatxalet-urbanizazio berri bakoitzekoirensten dugun gazta-puskak? ...zeredo zer jaten badugu horrelakoetan(hori ere ezin asmatu kasu gehiene-tan). Hau guztia larria al da?Bitartean, bigarren ondorioa: gehiagoikertu behar da, hemen ere bai, jakina!Badakizu...

1 "Moldatze" honi buruz, irakurri dudan libururik onenetakobat, irudiz ondo hornituta gainera, Arturo Valledor deLozoya-rena da: La especie suicida - El peligroso rumbo de lahumanidad (Ed. Díaz de Santos, 2000. urtea).2 "Bizitza deskribatzea" esatean, bizidun guztiak, gure kasuanintsektuak, aurkitu, sailkatu, beren ezaugarriak deskribatuetab. esan nahi da. Azken urteotan zenbait liburu argitaratudira gaiari buruz, baina "bibliatzat" jotzen dena da La diversi-dad de la vida, Edward O. Wilson-ena (gaztelaniazko itzulpe-na: Ed. Crítica, 1994. urtea). Bizitza deskribatzearen deskri-bapen ezin hobea da perla hau...3 Inbentariatzea edo katalogatzea deskribatzearekin bateraetorri ohi da. Espezie berriak deskribatzean, haien inbenta-rioa osatuz joan beharko litzateke... nahiz eta askotan infor-mazioa hain zabala da eta hain sakabanatuta dago non des-kribatze- eta inbentariatze-lanak munta berekoak baitira...Egia da, bestalde, ezer ez dela deskribatu behar talde taxono-miko baten lurralde jakin bateko katalogoa egin ahal izateko.Izan ere, Europako entomologo gehienen eginkizun handie-na horixe izaten da. Nabigatzaile ona ez banaiz ere, bi proiek-tu interesgarri eta hurbilen helbideetara bidaliko zaituztet,endredatzen ibili nahi baduzue:http://www.fauna-iberica.mncn.csic.es/ eta http://www.faunaeur.org/.

so beneficio que acarrearía invertir más(no es difícil invertir más) en investiga-ción básica, tan básica como saber quéhay en el trozo más grande del queso (verfigura)? ¿Qué grosor tiene la rebanadadel queso que nos comemos con cadaautovía, embalse, urbanización de cha-lets..., si es que nos la comemos (nisiquiera podemos saber eso en la mayo-ría de los casos)? ¿Es esto grave?Mientras tanto, deducción nº 2: hay queinvestigar más, por supuesto que aquítambién. ¡Ya sabes!

1 Sobre esta "acomodación", uno de los mejores libros quehe leído, y muy bien ilustrado por cierto, es el de ArturoValledor de Lozoya: La especie suicida - El peligroso rumbode la humanidad (Ed. Díaz de Santos, año 2000).2 Con esto de describir la Vida se quiere decir encontrar, cla-sificar, describir cómo son, etc., todas las especies vivientes,en este caso insectos. En los últimos años se han ido publi-cando unos cuantos libros sobre el tema, pero la verdadera"biblia" sigue siendo La diversidad de la vida, de Edward O.Wilson (traducción al castellano en Ed. Crítica, año 1994).Esta joya es la mejor descripción de lo que es la descripciónde la Vida...3 Inventariar o catalogar viene de la mano de describir. Si sedescriben nuevas especies se deberían ir inventariando... aun-que a veces hay tanta información dispersa que hay tanto porhacer en describir como en inventariar. También es verdadque no hace falta describir nada para poder hacer un inventa-rio o catálogo de un determinado grupo taxonómico en unterritorio. De hecho, ésta suele ser la gran labor de la mayoríade entomólogos europeos. Aunque no soy buen navegador,os remito a dos proyectos interesantes y muy próximos, paraque enREDéis un poco:http://www.fauna-iberica.mncn.csic.es/ y http://www.faunaeur.org/.

batzuekin jarri nahi nituen. Horrela hezi-ketalan polita lortu dugula uste dut.Eskola bat baino gehiago etorri da jada.—Zeintzuk dira lortzea gehien kosta zaizki-zun argazkiak?—Batzuk aurkitzeko urteak eman ditut.Adibide bat, burduntzi bat "alkandora"baten gainean pausatuta, hau da, besteburduntzi bat atera den mintza gainean,eta horrela momentu horretan bertanjaio dela dirudi. Egunez ezin daiteke horiinolaz ere lortu, eklosioa gauez gertatzenbaita.Hondo ikusgarriak lortzeko beste triki-mailu bat, zera da, intsektua dagoena d a s k amoztu etaura dagoenh o n d ob a t e a nj a r t z e a( e r r e k ab a t ,p u t z uba t . . . . ) .Horrelat o n upolitak lortzen dira. Nik sekula ez dituterabiltzen iragazkiak ezta bide naturalakez diren beste sistemarik.—Zeintzuk dira intsektu onenak modelu gisaposatzeko garaian?—Neri gehien gustatzen zaizkidanakburduntziak dira. Nahiko zintzoak izatendira argazkiak egiteko garaian.Armiarmak, familiaren arabera, nahikolasaiak edo oso mugituak izan daitezke.Bat badaukat marrubi basati batean ate-rea eta inola ere geldirik egoten ez zena.Arraultza zakuak baldin badauzkate osofidagaitzak dira eta argazki bat atera nahiizanezkero lurrean botata eta akainez

varios los colegios que han venido a visi-tarnos.—¿Cuales son las fotografías que más cuestaconseguir?—Hay algunas que he pasado años bus-cando. Por ejemplo, una en la que unalibélula se posa sobre una "camisa", esdecir, la membrana de la que ha salidootra libélula, y queda el efecto de queacaba de nacer. Esto es imposible deconseguir con luz diurna ya que la eclo-sión siempre se produce de noche.Otro pequeño truco a la hora de conse-guir fondos vistosos, por ejemplo, es cor-tar la ramita en que se encuentra el insec-

to y ponerla sobre unfondo de agua (un río,una charca...). Así se con-siguen unos tonos pre-ciosos. Yo nunca utilizofiltros ni ningún otro sis-tema que no sea natural.—¿Cuales son los insectosmas agradecidos a la hora de"posar como modelos"?—A mí las que más megustan son las libélulas.

Se dejan fotografiar bastante bien. Lasarañas, dependiendo la familia a la quepertenezcan, pueden ser estáticas o muymovidas. Tengo una con una fresa silves-tre que no había manera de que se estu-viese quieta. Si tienen sacos de huevosson muy desconfiadas y si quieres foto-grafiarlas en la telaraña muchas vecesacabas tirado en el suelo y lleno de garra-patas u otros bichos. Las mariposas tam-bién son bastante fáciles de fotografíar,incluso hay algunan que te dejan jugarcon ellas durante mucho tiempo.—¿Cuanto tiempo calculas que has invertidopara conseguir estas fotografías?.


Foto:I

.Zaba

legui

korrean argazki asko gaizki ateratzendira, eta kasualitatez bateren bat ongiatera daiteke. 33argazki daudenerakusketa haua n t o l a t z e k oehundaka argaz-kiren arteanaukeratu beharizan dut. 7 edo 8urtetan zeharegindako lanaizan da. Ezlana etengabeeginez, noski,baizik eta astebukaeretan etaoporretan, nim e k a n i k o abainaiz ofi-zioz. Xomorroenhau zaletasuna baita.—"Xomorroak" argazkitan ateratzea gustokoduzu, baina ez zara gaian aditua. Nola bilduzenuen informazioa erakusketa aurkezteko etaale bakoitzaren argibide-txartela egiteko?—Haur entziklopediak ere begiratu ditutanimalia hauen ohiturak ikasteko. Halaere, ordu askotako behaketek asko era-kusten dizute. Baina erakusketa antola-t z e k oG i p u z ko a koEntomologiaElkarteari eska-tu nion lagun-tza. Argazkib a k o i t z aizen zientifi-k o a r e k i n ,izen arrun-tarrekin etae z a u g a r r i

sos centímetros de los ejemplares con unobjetivo de 50 mm. macro. La verdad es

que lo habitual es que te que-den muchas fotos mal, y algu-na, de casualidad, te salgabien. Para realizar esta expo-sición de 33 fotografías hetenido que seleccionar lasmejores entre cientos. Hasido un trabajo efectuado a lolargo de 7 u 8 años. No inten-sivos, claro, sino en fines desemana y vacaciones ya quemi trabajo habitual es demecánico. Esto de los bichoses un hobby.—Te gusta fotografiar "bichos"pero no eres un estudioso del tema.¿Cómo te documentaste para pre-sentar la exposición y realizar unaficha explicativa de cada ejemplar?

—He buscado hasta en enciclopedias deniños para aprender costumbres de estosanimales. Aunque la observación pacien-te durante horas te enseña mucho. Pero ala hora de montar la exposición pedíayuda a los amigos de la AsociaciónGipuzkoana de Entomología. Queríaque cada fotografía fuera acompañadadel nombre científico además del vulgar,

y con unabreve expli-cación delas caracte-rísticas deli n s e c t o .Creo queasí hemosconseguidouna bonitalabor edu-cativa. Son

Txindurriak himenopteroak dira, hau da,erle eta liztorren lehengusu-lehengusinaketa Artropodoen Filokoak direnez, ganba,karramarro eta otarrainen urrutiko senide-ak ere badira. Izan ere, horiek guztiek (ota-rraina, liztorra, txindurria...) kanpotik dara-mate hezurdura edo eskeletoa eta ez dau-kate gure antzeko bizkar hezurrik. Eurenhezurdura kanpoko aldean daukaten oskolgogor horixe da.Hori esan ondoren, has gaitezen gureauzokideak apur bat gehiago ezagutzen.Txindurriak izaki sozialak dira, ezingo lira-teke bakarrik bizi (hori Txindurria etaTxitxarraren ipuinean baino ez da gerta-tzen). Ia urte osoa lanean ematen duteneguan bizirik iraun ahal izateko, gero, urtesasoi horretan txindurritegiko ateak ixtendituzte hotzik ez pasatzeko eta ez dira uda-berrira arte ateratzen. Elikadura espeziebatetik bestera aldatzen da: batzuk hara-gijaleak dira eta mamorroak jaten dituzte(beldarrak harrapatu eta zatitxoka jatekogai dira), beste batzuek frutak, aleak etahaziak jan ohi dituzte, beste zenbait txin-durrik ostoen zatitxoak hartu eta txindurri-tegira eramaten dituzte euretatik sortutakoonddoak jateko eta badira loreen nektarrajan ohi dutenak ere. Baina, zalantzarikgabe, gehien-gehien gustatzen zaiena lan-dare-zorri edo pul-goiek ostoen gai-nean isurtzenduten zuku gozoada. Hori izugarrigustatzen zaie!Horrexegatik lan-dare-zorriak harra-patu eta zukua ate-ratzen diete egune-ro, gero, negurakog o r d e t z e k o .Batzuetan kiloaketa kiloak pilatzen

Las hormigas son unos insectos himenóp-teros, es decir, primas de avispas y abejas, ypor pertenecer al Filo de los Artrópodos sepuede decir que son parientes lejanas de lagamba, el cangrejo o la langosta; esto sedebe a que todos ellos (langosta, avispa,hormiga...) tienen un esqueleto externo,ninguno de ellos tiene una columna verte-bral como la nuestra sino que su esqueletoestá formado por la coraza dura que lesrodea.Dicho estovamos a pro-fundizar un pocomás en estasvecinas nuestras.Las hormigasson insectos conuna gran vidasocial, ninguna seríacapaz de vivir sola (como enel cuento de La Cigarra y la Hormiga). Sepasan gran parte del año recolectando ali-mentos para poder sobrevivir durante elinvierno, ya que en esa época cierran laspuertas del hormiguero para no pasar fríoy no salen hasta la primavera. Su alimenta-ción es variada dependiendo de la especie:algunas son carnívoras y se comen a otrosinsectos (son capaces de capturaruna oruga para comérsela a trocitos),otras se alimentan de fruta, granos osemillas, algunas hormigas cortantrozos de hojas y los llevan al hormi-guero para cultivar hongos que des-pués se comerán, y otras se alimen-tan de néctar de plantas. Pero lo quemás les gusta sin lugar a dudas es eljugo azucarado que los pulgonessegregan sobre las plantas, ¡Les gustamuchísimo! Debido a esto, secues-tran pulgones y cada día les "orde-ñan" para sacarles ese jugo, que


Foto:A

.Valen

cia

TXINDURRIAK AGINTERA!¡HORMIGAS AL PODER!Mónica Menéndez

Foto:I

.Zaba

legui

dituzte.Txindurritegiak argi gutxiko edo argirikgabeko lekuetan egiten dituzte, egurreannahiz lurrean zulatuz egin ere. Baita zuhai-tzen azalaren azpiko tarteak edota harribitarteak aprobetxatuta ere. Espeziearenarabera, kolonia batzuek erregina bakarraizan ohi dute, esate baterako, basoetakotxindurri gorriaren (Formica rufa) edo txin-durri beltzaren kasuan (Lasius niger). Bestebatzuek erregina bat baino gehiago izatendituzte, adibidez, eztendun txindurriarenkasuan (Myrmica rubida) txindurri honek,gainera, oso ziztada mintsua eragiten du.Udaberri eta udazken alde-an txindurri hegodunugari ikusi ahal izatendugu, arrak eta emeak(erreginak izango direnak) dira.Orduantxe gertatzen da estalketaeta, hori, bizitzan behin baino ezdute egiten. Ondoren, arrak hilegiten dira eta emeek txindurri-tegia egingo dute. Horre-tarako, erregina berriak,onartuko duten txindurrite-gi bat aurkitu beharko dueta beste erregina bat edobatzuekin bizi beharko daedota, bestela, txindurritegi batean sartu,bertako erregina hil eta hantxe gelditukoda. Kasu horretan txindurri langileak ezdira, inola ere, aurka egiten ausartuko etadenaren jabe geldituko da. Txindurritegiankasta edo klaseak egon ohi dira:· Erregina. Bere eginkizuna arrautzakerrutea izaten da. Hegoak ditu jaiotzendenean, baina inurritegian kokatu ondorengaltzen ditu. Ugalkorrak izaten dira.· Arrak. Hauek ere hegodunak izaten diraeta euren eginkizun bakarra emea estaltzeaizan ohi da.· Langileak. Eme antzuak dira, hau da,ezin dute kumerik sortu. Horren erruaerreginak isurtzen duen hormona batekdauka. Hormona horrek antzututa uztenditu eta, horrela, ezin diote konpetentziarikegin erreginari.· Soldaduak. Ez datoz bat aditu guztiak,baina zenbait espezietan, behintzat, badiralangile batzuk oso buru handikoak etabaraila (mandibula) sendoak dituztenak,

luego guardan para el invierno, llegando aacumular incluso kilos y kilos.Los hormigueros son fabricados en lugarescon poca o ninguna iluminación, puedenser excavados en tierra o madera, o apro-vechando huecos bajo cortezas de árboleso rocas. Según la especie, la colonia puedeestar formada por una sola reina, como esel caso de la hormiga roja de los bosques(Formica rufa) o la hormiga negra (Lasiusniger), o por varias reinas,como en la hormiga conaguijón (Myrmica rubida) estahormiga, además, produceuna picadura muy dolorosa.Durante la primavera o el otoñopodemos ver gran canti-dad de hormigas volado-ras, son hembras (futurasreinas) y machos. Es cuan-do se produce el aparea-miento, el cual realizan unasola vez en la vida; luego losmachos morirán y las hembrasformarán un hormiguero. Para esto lajoven reina puede unirse a un hormigue-ro donde permitan tener varias reinas, obien meterse en un hormiguero, buscar ymatar a la reina y quedarse ella con todo, eneste último caso ninguna de las hormigasobreras se atrevería a desobedecer a lanueva reina. En el hormiguero existen cas-tas o clases:· La reina, cuya misión es poner huevos,nace con alas y las pierde cuando se esta-blece en su hormiguero definitivo, las rei-nas son fértiles, es decir, pueden tenercrías;· Los machos, cuya única misión es apa-rearse con la hembra, y también tienenalas;· Las obreras, son hembras estériles, esdecir, no pueden tener crías, esto se debe aque la reina produce unas hormonas que alentrar en contacto con las obreras les impi-de tener descendencia, de esta forma lareina se asegura de que ninguna otra lehaga competencia;· Los soldados, no todos los autorescoinciden en afirmar su existencia, pero síse puede confirmar la existencia, en algu-nas especies, de ciertas hormigas obreras

Gipuzkoako Argazkilari Elkar-teko kide den honek, joan den otsai-lean Donostian aurkeztu zuen era-kusketa bat "Animalitos" izenburuarekin. Natura bere osotasuneanmaite duen mekaniko honek, txime-letak, kakalardoak, burduntziak,anfibioak eta narrastiak kamararekinongi behatzen ditu.—Zergatik "Animalitos"? —Antonio Valencia: Nik argazkilaritzadut gustoko, eta xomorroena, hemenArgazkilari Elkartean jendeak egitendituen beste lanetatik: (erretratuak, paisa-jeak....) ateratzea da. Bizirik dagoen guztia,hau da, natura erretratatzea gustatzen zait.—Zer teknika erabiltzen duzu?—Nik ez dut tripoderik erabiltzen.Argazkiak pultsuan egiten ditut, 1/30edo 1/60 segundutan, sakontasun apurbat irabaztearren. Intsektuetatik zenti-metro gutxitara kokatzen naiz 50mmkoobjetibo makro batekin.. Egia esan oro-

"Animalitos" es el nombre de laexposición que este miembro de laSociedad Fotográfica de Gipuzkoapresentó en Donosti durante el pasa-do mes de Marzo. Mariposas, escara-bajos, libélulas, anfibios y reptilesson observados a través de la cámarapor este mecánico de profesión, apa-sionado por la naturaleza en estadopuro.—Heteropterus: ¿Porqué los "Animalitos"?—Antonio Valencia: A mi me gusta lafotografía, y esto de los bichos es unaforma de salirte un poco de lo que haceaquí, en la Sociedad Fotográfica, el restode la gente: retratos, paisaje... Me gustaretratar la naturaleza, todo lo que estávivo.—¿Cuál es la técnica que utilizas?—Yo no uso trípode. Realizo las foto-grafías a pulso, con una velocidad de1/30 ó 1/60 de segundo para ganarlesalgo de profundidad. Me pongo a esca-


ANTONIO VALENCIA, ARGAZKILARIA, GIPUZKOAKO ARGAZKI-LARI ELKARTEKO KIDEA, INTSEKTU ZALEA:

"ARGAZKI HONAK LORTZEKO: PAZIENTZIA, TREBEZIA ETABATEZ ERE, ZORTE ONA".

ANTONIO VALENCIA, FOTÓGRAFO, MIEMBRO DE LA SOCIEDADFOTOGRÁFICA DE GIPUZKOA, AFICIONADO A LOS INSECTOS:

“PARA CONSEGUIR BUENAS FOTOS: PACIENCIA, HABILIDADY, SOBRE TODO, MUCHA SUERTE”

ELKARRIZKETA - ENTREVISTAEgilea - Entrevistadora:

Miriam Moreno

haziak birrintzeko modukoak.Txindurriek eskulana behar dutenean bijokabide dituzte. Batzuek beste espeziebatzuetako langileak onartzen dituzteeuren txindurritegietan, erregina eta larbakzaintzeko. Gertatu izan da, ordea, apopilohartutako txindurri horiek gustura ez ego-tea eta erregina hil eta ordezko bat ipiniz,txindurritegiaren jabe egitea. Beste batzue-tan, langile gehiagoren beharra duteneanedo langilerik gabe daude-nean, beste txindurritegibatzuetako langileak harra-patu eta esklabutzat har-tzen dituzte, eurentzat lanegin dezaten.Txindurri batzuek defen-tsa sistemak dituzte, esatebaterako, eztenak edosabelaldetik jaurtikitzenduten azidoa. Indarra ereikaragarria dute, izan ere,euren pisua halako hamaraltxatu eta inurritegira eramateko gai dira.Gizonaren tamainakoak balira, gai izangolirateke auto bat buru gainera jaso etahiriaren beste aldera eramateko.Kontu handiagoa izan beharko dugu bero-riekin!

con cabeza muy grande y mandíbulas tam-bién grandes, capaces de triturar semillas.Cuando las hormigas necesitan mano deobra lo hacen de dos formas distintas.Algunas de ellas acogen en su hormigueroa obreras de otras especies para que cuidende sus larvas y de su reina, pero a veces lashormigas huésped, no contentas con lasituación, acaban asesinando y suplantan-do a la reina, adueñándose así del hormi-guero. Otras veces, cuando nece-sitan ayuda porque hay pocasobreras o incluso no tienen, cap-turan obreras de otros hormigue-ros y las tienen como esclavas tra-bajando para ellas.Algunas hormigas tienen siste-mas de defensa como aguijones oun ácido que expulsan por laparte posterior del abdomen; ytienen una gran fuerza, ya queson capaces de levantar 10 vecessu peso y llevarlo hasta el hormi-guero. Si fueran tan grandes como unhombre, serían capaces de coger un cocheen brazos sobre sus cabezas y llevarlo hastala otra punta de la ciudad.¡Habrá que tener más cuidado con ellas!


EDITORIALA - EDITORIALGipuzkoako Foru Aldundiko Kul-

tura, Euskara, Gazteria eta Kirol De-partamentuari eta KUTXAri publikokieskarrak emateko erabili nahi ditugulerro hauek, elkarte hauen laguntzarikgabe, 9. alean doan aldizkari hau ezin-go baigenuke mantendu. Askorentza-ko arrigarria badirudi ere, aurrera goazeta ilusio handiz gainera, ideia berrie-kin eta ahal dugun ondoen eginez.

Konturatzen ari gara HETEROP-TERUS piskana-piskana intsektuakgustoko dituen jendeari iristen ari dela.Hauetako batzuk gurekin harremane-tan jarri dira eta Gipuzkoako Entomo-logia Elkarteko bazkide egin dira. Baz-kide kopurua hazten doa eta horrekaurrera jarraitzen laguntzen digu.

Aprovechamos estas líneas paraagradecer públicamente al Departa-mento de Cultura, Euskera, Juventud yDeportes de la Diputación Foral deGipuzkoa y a KUTXA, ya que sin suayuda sería imposible mantener estarevista, que ya va por el nº 9. Aunquea muchos les sorprenda, seguimosadelante y con más ilusión que nunca,con nuevas ideas e intentando hacerlolo mejor posible.Nos estamos dando cuenta que po-co a poco HETEROPTERUS está lle-gando a manos de gente que se intere-sa por los insectos. Algunos de ellos yase han puesto en contacto con nos-otros y se han hecho socios de la Aso-ciación Gipuzkoana de Entomología.El número de socios va creciendo yesto nos anima a seguir trabajando.

Orri hau ez baduzu moztu nahi fotokopia batean edo paper batean bidali ditzakezu zure datuak. / Si no quieres cortar esta hoja puedes fotocopiarla o simplemente mandarnos tus datos escritos en una hoja.

Bazkide egiteko datuak / Datos para hacerse socioIzen Abizenak / Nombre y Apellidos ..........................................................................................................................................................................................................................................................Helbidea / Dirección .........................................................................................................................Herria / Localidad .............................................................. KP/CP....................................................Bazkide / Socio: 12 Euro urteko / anualesBazkide gaztea / Socio juvenil: 9 Euro urteko / anuales

“HETEROPTERUS”Gipuzkoako Entomologia Elkartea -

Asociación Gipuzkoana de EntomologíaEgoitza soziala/Sede social: OIARTZUN (Gipuzkoa)

JGutunak / Correspondencia: Apdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa)

( 943 331 300: [email protected]


AURKIBIDEA – INDICEOrr . / Pág.

Editoriala / Editorial . . . . . . . . . . . . . . 4Elkarrizketa / Entrevista . . . . . . . . . . 5-8Miriam MorenoInternet: Orri interesgarriak / Páginas de interés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10Mónica MenéndezGipuzkoako intsektuak / Insectos de Gipuzkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-22Dena egiteke dago / Todoqueda por hacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-26Santiago Pagola CarteTxindurriak agintera! / ¡Hormigas al poder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-29Mónica MenéndezIntsektuekin jolasean / Jugando con los insectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Faustino Uranga

Argitaratzailea / Edita:Gipuzkoako EntomologiaElkartea - Asociación Gipuzkoana de Entomología

Lege-gordailua / Depósitolegal:SS - 1.378/99ISSN: 1576-1819

Erredakzio taldea / Comité de redacción:Manuel AguirresarobeArantza OyarbideFaustino UrangaImanol Zabalegui

Azala / Portada:Faustino Uranga

Dohainikako argitalpena bazkide,Gipuzkoako Eskola eta Udale-txeentzat / Publicación gratuitapara los socios, Colegios yAyuntamientos de Gipuzkoa.

HETEROPTERUSEgoitza soziala/Sede social:OIARTZUN (Gipuzkoa)

Gutunak helbide honetara bidalibehar dira / Toda la corresponden-cia debe enviarse a:HETEROPTERUSApdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa)( 943 331 300: [email protected]

Nº 9 Zkia. • Enero 2003 Urtarrila

HETEROPTERUS

GIPUZKOAKO ENTOMOLOGIA ELKARTEAASOCIACION GIPUZKOANA DE ENTOMOLOGIA

I N T S E K T U E K I N J O L A S E A NJ U G A N D O C O N I N S E C T O S

Faustino Uranga

Zimitz hauek matematikak gustoko dituzte, hori dela eta erronka bat botatzen dizuete;hau da, zimitz bat bakarra mugituz 130 zenbakia lortu behar duzue.A estos chinches les gustan las matemáticas, por ello te retan a que moviendo sola-mente un chinche resulte 130.

Txindurri hau hesiz osatutako labirintu honekdituen lau sarreretako batetik sartzera doa, etabertako kale guztiak zeharkatu nahi ditu baina bialdiz zati beretik pasa gabe (naiz eta txandarenbatean bidegurutzeren bat errepikatu behar).Bestalde, sartutako leku beretik ez da irtengo.Nola egingo ote du?Esta hormiga va a entrar en este laberinto formado porsetos por una de las cuatro entradas posibles, y preten-de recorrer todas sus calles sin pasar dos veces por elmismo tramo (aunque en alguna ocasión sí por elmismo punto). Además no saldrá por donde entra.¿Cómo lo va a hacer?

Aurreko zenbakiko erantzunak/ Respuestas al número anterior:

Documents

AURKIBIDEA – INDICE · tegia egingo dute.Horre-tarako,erregina berriak, onartuko duten txindur rite-gi bat aurkitu beharko du eta beste erregina bat edo batzuekin bizi beharko da