1

bilduelgoibarALDIZKARIA

2011ko Otsaila

Herritarrei beraien lehentasunak zehazteko aukera emango lieketen aurrekontuen alde.

Herrien, langileen eta orohar herritarren oinarrizko eskubideak ardatz izango dituzten aurrekontuen alde.

Por unos presupuestos donde los y las ciudadan@s puedan definir sus necesidades.

Por unos presupuestos basados en los derechos basicos de las personas y los pueblos.

GURE EZEZKO BOROBILA EAJ, PSE-EE ETA PPREN AURREKONTU HAUEI.NUESTRO NO ROTUNDO A ESTOS PRESUPUESTOS APROBADOS POR EL PNV, PSE-EE Y PP.

Beste aurrekontu batzukelgoibartarrontzat

2

“Aurrekontuek eragin zuzena dute herritarrongan, bertan islatzen delako udalak zertan jarriko duen dirua eta zertan ez. Aurrekontu parte hartzaileak bultzatzea ezinbestekoa da.”

bilduelgoibar SARRERA

GURE EZEZKO BOROBILA!

Onartu berri diren aurrekontuak orain artekoen jarraipena baino ez dira, gauden krisi egoerara ekarri gaituzten berberak. Herritarrengan sortu diren premiei erantzuteko ez dute balio edo motz geratuko direla aldez aurretik begibistakoa da. Ezkertiar eta abertzaleon beharrei ez diete erant-zuten. Horregaitik gure ezezkoa. Beste era batera osatutako aurrekontu batzuetan sinisten dugu, bai formetan eta baita edukian ere.

EAJren jardunarekin oso herritar gutxik dauka aurrekontuen osaketaren inguruko informazioa eta gutxiagok hauetan parte hartzeko aukera. Herritarrek tamaina honetako erabakien inguruko infor-mazioa izateko eskubide osoa dute eta parte hartzeko aukera bermatu behar zaie. Are gehiago, Udalaren lana da herritarren parte hartzea erraztu eta sustatzea.

Norabide horretan, Bilduk batzarrak antolatu ditu bai Altzolan eta baita Kultur etxean ere. Le-henengo, aurrekontuen inguruko informazioa banatzeko eta herritarren ekarpenak jasotzeko eta gero Bilduren jarrera eta proposamenak aurkezteko.

Aurtengo lanketak, Osoko zuzenketa eta hogeita bost proposamen zehatz ahalbidetu ditu. Bidea egiteko lehenengo harria jarri baino ez dugu egin. Datozen urteetan lanketa honetan sakontzeko asmoa daukagu, arlokako bilerak antolatuz eta auzo gehiagotara iristeko helburuarekin.

“Ezezkoa herritarren partaidetzarik gabe onartutako aurrekontuei. Ezezkoa EAJ, PSE-EE eta PPk onartutako aurrekontu hauei.”

Con la gestión que hace el PNV del proceso de aprobación de los presupuestos, muy poca gente tiene acceso ellos lo que impide la posibilidad de participación en dicho proceso. No podemos permitir que esto continúe así.

En este sentido, Bildu ha organizado diferentes reuniones en Altzola y en la Casa de Cultura para informar, recoger las aportaciones de la gente y dar a conocer sus propuestas. Una enmienda a la totalidad y veinti-cinco propuestas concretas son el resultado de este primer paso hacia unos presupuestos participativos.

Estos presupuestos no sirven en la actual época de crisis y no responden a las necesidades de los elgoi-bartarras abertzales y de izquierdas. Porque creemos que otros presupuestos son posibles, nuestro no más rotundo a estos presupuestos.

3

%20ko jeit-

siera, 66000€ko aurrezpena, baina hauek ukiezinak

omen dira!

GURE AUKERA! bilduelgoibar

1. Kalitatzeko sistema publikoa.Sektore publikoak jasaten duen eraso bortitzaren aurrean, zerbitzu publikoen kalitatearen eta ber-tan lan egiten duten langileen lan-baldintzen defentsa: Soldatei KPIaren igoera aplikatzea, lan-gileen formakuntzarako dirua mantentzea, pribatizatutako zerbitzuen publifikazioruntz pausuak ematea eta behin behinekotasuna kontrolatzeko lan eskaintza publikoak martxan jartzea propo-satu dugu.

Ante los incesantes ataques que está sufriendo el sistema público, defensa de la calidad del servicio pú-blico y las condiciones laborales de sus trabajadores: subida salarial del IPC, mantenimiento de la partida dedicada a la formación, avanzar en la publificación de los servicios privatizados y apertura de Ofertas Públicas de Empleo para reducir la interinidad de los trabajadores.

2. Beste kultura politiko batean oinarritzen den eredua.Udal jardunean gardentasuna aldarrikatzen dugu eta informazioa herri-tarrei helaraztea, adibidez dirulaguntzak banatzeko prozeduretan. He-rritarren parte hartzea bultzatzeko bitartekoak behar dira ez hitz hutsak bakarrik. Azkenik Alkatea eta Alkateordearen soldatak eta zinegotzi eta udal taldeen dietak %20 jaistea proposatu dugu.

Medios y no solo palabras para la participación ciudadana y reducción del 20% de los sueldos del Alcalde y Teniente Alcalde, así como de las dietas de los con-cejales y grupos municipales.

3. Gehien pairatzen duten sektoreen beharrei erantzutea.Larrialdiko Gizarte Laguntzak igotzea, murrizketarik ez etxez-etxeko zerbitzua bezalako partide-tan, gardentasuna eta informazioa laguntzak banatzerakoan, etorkinak integratzeko planak abiat-zea eta herriko pobreziaren mapa osatzea.

Aumentar las Ayudas de Emergencia Social, no reducir la partida del servicio a domicilio, informar sobre las ayudas municipales, integración de l@s inmigrantes y realización del mapa de la pobreza.

4. Euskal herri euskalduna berrosatzea.Normalkuntzan emandako pausuak sendotzea. Euskararen Ordenantza berritu eta aurrera begi-rako pausuak eta konpromisoak zehaztu, inolaz ere ez urtez urte laguntzak murriztu.

Renovar la Ordenanza del Euskara y los compromisos. No a la reducción de las ayudas.

5. Jasangarritasunean eta garapen orekatuan oinarritutako herri garapena.Etxebizitza beharraren azterketa, mugikortasun plan bat gaia orokortasunean lantzeko, bidegorri sare praktikoa martxan

jartzea(Altzolara, lantokietara...), ondarea zerrendatu eta babesteko plana, zaborren kudeketa hobetzeko be-

harrezko azterketa(gaikako bilketak...).

Ekipamendu eta beharrei begira, gaur egungo egoeran eta aurrera begira iristen zaizkigun aurrikuspenekin erokeria iruditzen zaigu Pi-lar eraikina eraistea inongo ziurtasunik izan gabe.

Estudio de la necesidad de vivienda, plan de movilidad, plan para inventariar y proteger nuestro patrimonio y estudio para mejorar la gestión de residuos (reco-

gida selectiva...).

Nos parece una locura derribar un edificio utilizable sin ninguna certeza para el Pilar. *Pro

posa

men

zeh

atza

k ht

tp://

bild

u.in

fo/e

lgoi

bar

para

ver

las

prop

uest

as c

oncr

etas

.

100000€

erabilgarri da-goen eraikin bat bo-tatzeko? Noiz mar-

txan jarriko den jakin gabe.

4

HARREMANETARAKO:

bilduelgoibar

6. Herriko eragileekiko elkarlanean oinarritutako kultura politikoa.Kultur eredu parte hartzailea bult-zatu nahi dugu, eragileen sarea in-dartuz eta herriko sortzaileen lan baldintzak hobetuz. Aita Agirren Kultur gunea bultzatzea da gure he-lburua baina bitartean elkarteen be-harretara egun dauden bailabideak egokitu eta kudeatzea beharrezkoa da. Herriko Antzokia bezelako ba-liabideak sortzaileen esku jarri be-har ditugu.

Facilitar un modelo de cultura partici-pativa. La optimización de los recursos

municipales y disponer estos para las asociaciones y creadores. Esto pasa por facilitar el acceso de nues-tros creadores a infraestructuras como el Herriko Antzokia, hoy infrautilizadas.

7. Hezkuntza.Herrian irakaskuntzan inplikaturik dauden eragile guztiak barne hartuko dituen kontsulta eta par-taidetza organoa, Herri Eskola Kontseilua sortzea proposatu dugu.

Proponemos la creación del Consejo Escolar Municipal con todos los agentes implicados en la enseñanza.

8. Berdintasuna.Genero ikuspegia arlo guztietan txertatzen dela ziurtatzeko berdintasun teknikariaren postua sor-tu beharra dago, orain ez baitago Udal erroldan. Egoera honek arloko langileen tenporalitatean eragiten du martxan jarritako planak eta neurriek aurrera egitea zailduz. Berdintasun plana osat-zeko partida handitzea ere beharrezkoa da.

Para garantizar la implantación de la perspectiva de género en todos los ámbitos es necesario crear la plaza de técnico de igualdad. La no inclusión de esta plaza en el censo municipal afecta a la temporalidad en este puesto, dificultando el desarrollo de medidas y los planes emprendidos. La partida para realizar el plan de igualdad también debe aumentarse.

9. Euskal herriaren eraikuntzaren alde.

Euskal Herriaren eraikuntzan nazio mailako erakundea: Udalbiltzarentzako diru ekarpena.

Creación de una partida para la institución nacional, Udalbiltza.

10. Nazioarteko kooperazioa.

Garapen bidean diren herriekin lankidetza bultzatzea, garapen ekonomiko edo sozialerako edota sentsibilizaziorako egitasmo eta programak sustatuz, finantzatuz edo kudeatuz.

Fomentar la cooperación con los pueblos en vías de desarrollo promoviendo, financian-do o gestionando programas de sensibilización o para el desarrollo económico y social.

web: http://bildu.info/elgoibare-posta: elgoibar@bildu.info

www.facebook.com/bilduelgoibar

GURE AUKERA!