Embed Size (px)
Citation preview
amarotz auzo elkartearen aldizkaria
116. zkia.2014ko ekaina
oeauz txe
AgurraAktibitateen laburpenaFesten egitarauaMahai gainean dauzkagun gaiak
Amarotz 1976
3
oe amarotz auzo elkartearen aldizkaria
txe
Auzoetxe 116 Nº D.L.SS 196/93. Gráficas Herkak inprimatua - DonostiaDiseinua eta maketazioa: Goitik – TolosaErredakzioaJabi Markez, Floren Altuna, Juanma Zaldua, Josemi Elosegi, Irati Zaldua, Jose Luis Butron
[email protected] Auzo elkartea - Facebook
AUZOETXEk ez du bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzukizunik
agurra
Laskurain, 820400 Tolosa
Tel. 943 650 315
Artesaníaartesautza
IngenioAdimena
CreatividadSormena
Diseñamos tu estiloZure estiloa
diseinatzen dugu
Elena VarelaSalón - Peluquería
UNISEXMartin Joxé Iraola, 1 bajo - Telf. 943 67 46 28
Berazubi - 20400 Tolosa
oeauz txe
Aldizkarian
Jarri ezazu publizitatea
Garaiak aldatzen ari dira, ez dago ukatzerik. Azken urte hauetan arlo guztietan bizitzen ari ga-rena ikusgarria da. Teknologia ziztu bizian doa, atzo pentsaezina iruditzen zitzaiguna gaur esku-ra dugu. Giza harremanak, hemen ere teknologia lagun, aldatzen ari dira, batzuetan era kezkaga-rrian, baina hauei ere neurria hartuz gero, one-rako.
Era berean, lokartuta zegoen gizartea esnatzen ari da, nagiak ateratzen, gertatzen ari dena ez zaio gustatzen eta aldaketak eskatzen ari da. Horren adibideak munduan osoan zehar aurki ditzakegu: hor ditugu Maiatzaren 15ean Espainiako hiri nagusietan eman ziren “Benetako Demokra-zia” baten aldeko manifestazioak, Brasilen Munduko Fut-bol Txapelketaren inguruan eman den ustelkeria salatzeko mobilizazioak, etxerik gabe gera daitezkeenak babesteko jendearen parte-hartzeak,… Adibideak zientoka jar genit-zake baina guztiek batera dutena da guztietan kalea, auzoa izan dela gertatzen den injustiziari aurre egin diona, ez dira inoren zain egon, beraiek antolatu dira arazoari aurre egite-ko. Jendea kontzientzia hartzen ari da, ez ditu goitik behera datozkion erabakiak bere horretan onartu nahi, erabakien parte izan nahi du.
Hala ere, hau ez da gure herrian arrotza, lehen ere es-natu, nagiak atera eta antolatu eta ekin behar izan diogu, baita auzoan bertan ere. Urteak auzoan daramatzagunok gogoan ditugu semaforo bat jar ziezaguten egindako erre-pideko “sentadak”, lokal sozialak eskuratzeko agintariekin izandako eztabaidak, edozein eskaera kontutan har ze-zaten Udaletxean emandako orduak,… Duela gutxi arte tolosarrei esaten genien: “No somos de Tolosa ni …” Gu RIAkoak ginela esaten genuen. Hau, auzokoari ez denari, baita auzokoren bati ere, txorakeria, gehiegikeria, txikike-
ria edo beste edozein “keria” irudituko zaio, baina gauza guztiak bere neurrian jarri behar badira ere, auzo honek izan duen eta espero dezagun oraindik ere baduen izaera-ren adierazle zen.
Bada hori desagertzear egon daiteke azkenaldi honetan eman diren gertaeren ondorioz. Denok dakizue zer gertatu den, hots, Auzo Elkarteko Junta osoak bere kargua utzi du, auzoan inoiz aurkeztu den proiektu garrantzitsuena abian jarri denean guztiok ordezkatzen gintuen Auzo Elkartea bururik gabe desagertzear egon liteke. Pentsa dezagun une batez horrek zer ondorio ekar liezazkiokeen auzo honi…
Aldizkari hau irakurtzen baduzue, ohartuko zarete zer egiten zen oraintsu arte eta zer egin beharrak dauden au-rrerantzean. Hau guztia mantendu nahi badugu, guk ere zerbait egin beharko dugu eta zerbait hori desberdina izan daiteke gutako bakoitzarentzat. Ez diogu gure bizitza osoa auzoari eskaini behar, tarteak eskaintzea nahikoa da. Egi-ten den edo egiteko dagoen horietakoren batean laguntzea aski da. Gaur egun bada bizilagun talde bat mendi elkartea osatu zuena eta besteak beste, bi urtez behin mendi mar-txa antolatzeaz arduratzen dena; beste talde batek auzoko festak antolatzen ditu, beste batek jaiotza prestatzen du, beste batek antzerki emanaldiak antolatzen ditu, beste ba-tek merkatu txikia gauzatzen du, beste batzuk … Hauek ez dute astero elkartu beharrik, beraiek antolatzen dute beren lana, ez dira guztiak Auzo Elkarteko juntakideak, badakite urtean zehar zer antolatu behar duten eta garaia iristean beraiek gauzatzen dute, juntako eta beste batzuen lagunt-zaz, noski.
Beraz, une honetan auzoak konpromisoak edo konpro-misotxoak hartuko dituen bizilagunak behar ditu. ANIMA ZAITEZ!
Amaroz ere aldatu beharrean
4 5
oe116. zkia.2014ko ekaina
auzamarotz auzo
elkartearen aldizkaria
txe
agurra
Ekainak 26, osteguna, 19:30etan
Auzoetxen
26 de junio, jueves,19:30 en Auzoetxe
Gai-ordena:1. Auzo Elkartearekin nola
aurrera egin.2. Galde-erreguak.
Orden del día:1. Como impulsarAmarozko Auzo Elkartea.2. Ruegos y preguntas.
Auzo asanbladaAsamblea del barrio
Es innegable que los tiempos están cam-biando. Lo que estamos viviendo últimamente es sorprendente. La tecnología hace posible que lo que ayer era impensable, hoy sea rea-lidad. Las relaciones humanas, también éstas muy unidas a las nuevas tecnologías, están cambiando, a veces de manera preocupante, pero la mayoría de las veces positivamente.
En el mismo sentido, una sociedad que se encontra-ba adormecida está despertando, no le gusta lo que le rodea y empieza a pedir cambios. Los ejemplos son nu-merosos a lo largo del planeta: las movilizaciones del 15 de mayo pidiendo una auténtica democracia, las que se están produciendo en Brasil con motivo del Mundial de Futbol denunciando los casos de corrupción, la partici-pación ciudadana para impedir los desahucios,… Hay ejemplos a cientos, pero todos tienen en común que ha sido la gente de la calle, del barrio la que ha queri-do hacer frente a las injusticia, no han esperado a que otros solucionasen el problema, han sido ellos y ellas las que ha hecho frente al problema. La gente está to-mando conciencia de lo que ocurre, no acepta sin más las decisiones que vienen de arriba, quiere ser participe en esas decisiones.
Pues bien, esto no es algo nuevo en nuestro pueblo, tampoco en nuestro barrio, antes también hemos tenido que organizarnos y movernos para conseguir las cosas. Los que llevamos algunos años en Amaroz recordamos las sentadas en la carretera nacional a Navarra para que nos pusieran un semáforo, las discusiones para conse-guir unos locales sociales, las horas que se han pasado en el ayuntamiento para conseguir cualquier cosa. Has-ta no hace mucho catábamos aquello de “No somos de Tolosa ni….” Decíamos que éramos de la RIA. Esto que para muchos no tendrá mayor importancia, era un signo de identidad, identidad que no debemos perder.
Los últimos acontecimientos pueden traer consigo esa pérdida de identidad, porque como ya sabéis la ma-
yoría, cuando el mayor proyecto jamás soñado está ya en marcha, la junta directiva de la Asociación de Vecinos que representa a todos los vecinos del barrio ha presen-tado la dimisión irrevocable en pleno. Reflexionemos un poco lo que eso puede suponer para este barrio.
Si leéis esta revista os daréis cuenta de todas las ac-tividades que están en marcha, pero también de todas las cosas que estaban todavía por hacer. Si queremos mantener todo esto tendremos que hacer algo, y ese algo no tiene que ser para todos por igual. No tenemos que dedicarle toda nuestra vida al barrio, basta con de-dicarle algo. Hoy en día hay un grupo de vecinos aman-tes del monte que creó un club de montaña y entre otras cosas organiza una marcha montañera cada dos años; otro grupo de vecinos distinto organiza las fiestas del barrio; otros llevan adelante un grupo de teatro; otros montan el belén en Navidades, otros un mercadillo so-lidario; otros….Estos vecinos no necesitan reunirse se-manalmente, ellos deciden cuando y cuanto reunirse, funcionan según sus necesidades y no todos tienen que pertenecer a la junta directiva.
Por tanto, necesitamos del compromiso de todos y todas, no importa el nivel del compromiso, basta con que quieras hacer algo. ANIMA ZAITEZ.
También Amaroz tiene que cambiar
6 7
oe116. zkia.2014ko ekaina
auzamarotz auzo
elkartearen aldizkaria
txe
Eguberrietako eta Santa Agedako koruakBeste behin ere, Eguberrietako eta Santa Agedako ko-ruak kantuan ibili ziren Usabal eta San Blaseko baserrie-tatik barrena eta Amarotz auzoan.
Coro de Navidad y Santa AgedaUn año mas se ha mantenido el recorrido del Coro, por los caserios de Usabal, San Blas y por el barrio de Amarotz
Elkartasun azoka – merkatu txikiaUrtetik urtera amaroztar gehiagok parte hartzen du elkartasunezko ekimen honetan, Nikaraguako “So-chil Acalt” emakume antolatuen zentroaren alde. Ba-tzuek diru laguntza emanez parte hartzen dute eta beste batzuek, berriz, zuzenean lan eginez Merkatu Txikian, Tolosako Kultur Etxean (aste osoa egoten da zabalik goizez eta arratsaldez) eta sanjoanetako eta Eguberrietako feria berezietan.
Mercadillo solidarioAño tras año, esta iniciativa solidaria viene amplian-do sus acciones a favor del Centro de Mujeres Or-ganizadas de “SOCHILT ACALT” en Nicaragua, y son cada vez mas l@s vecin@s de Amarotz, l@s que vienen participando activamente, a través de sus donaciones y con su presencia en el Mercadillo que se lleva a cabo en la Casa de Cultura (una semana abierto con horarios de mañana y tarde), así como son su presencia en las Ferias Extraordinarias de San Juan y Navidad.
Inauterietako balkoien lehiaketaOraingo honetan auzotar kopuru nahiko handiak parte hartu zuen lehiaketan.
Concurso de balcones carnavalerosEn esta ocasión se ha vuelto a convocar este Con-curso con una participación importante de vecin@s.
Araxeseko mendi ibilaldia Araxesko Mendi Ibilaldia aurreko edizioan sartu zen Euskal Herriko Mendi Federazioko iraupen luzeko ibi-laldien egutegi ofizialean. Hori dela eta, partaideen ko-purua handitu egin da modu nabarmenean. Hain zuzen
ere, oraingo honetan 181 mendizalek parte hartu dute.Beste datu positibo bat: auzoko 50 bizilagunetik gora dira parte hartzen dutenak aktiboki kirol eki-taldi honen antolaketan.
Marcha montañera del Araxes Desde que en la pasada edición, se incorpora-ra esta iniciativa deportiva, al Calendario oficial de “ Marchas de larga duración” de la Federa-ción Vasca de Montaña, el numero de participantes se ha incrementado sustancialmente. Como en esta ocasión, con una participación de 181 montañeros.Otro dato positivo, son los mas de 50 vecinos y ve-cinas del Barrio, que participan activamente en la organización de este evento deportivo.
Auzoko festakBerriro, festa batzordeak oso programazio ona egin zuen, haur, gazte zein helduentzat aktibitate desberdi-nak antolatuz.Oro har, emaitza positiboa izan zen. Eta azken urtee-tan baino auzotar gehiagok parte hartu zuen.
Fiestas popularesUn año mas, la Comisión de Fiestas realizo una buena Programación, en la que se plani-ficaron actividades tanto para niños, jóvenes y para adultos.En general se obtuvo un resultado positivo, con mayor participación vecinal que en los úl-timos años
BarrikoteakAmarotzen jendeak gehien parte hartzen duen eki-taldiak dira. Bata San Joan suarekin batera egiten da eta beste, berriz, abenduan, San Tomas eta Egube-rriak aldera.
BarrikotesSiguen siendo, dos de las iniciativas mas partici-pativas de Amarotz, logrando que sean muchas las vecinas y vecinos que se acercan a participar y dis-frutar de las mismas.
San Joan suaAuzoko bizilagunek zein Tolosako beste tokietako jen-deak parte hartzen du San Joan suaren festan. Haurrak
Amarozko Auzo Elkartearen 2013ko aktibitateen laburpenaResumen actividades de Amarozko Auzo Elkartea 2013
8 9
oe116. zkia.2014ko ekaina
auzamarotz auzo
elkartearen aldizkaria
txe
Txoko TxikiMartxan segitzen du. Batez ere negu aldean.
Txoko TxikiContinua su funcionamiento, mas intensamente en fechas de invierno
Auzoetxe aldizkariaUrtean lau ateratzen dira eta doan banatzen zaie Amarozko familia guztiei eta Tolosako 145 kolektibo eta elkarteei.
Auzoetxe aldizkariaSe publican 4 números anuales, que se dis-tribuyen de forma gratuita a todas las fa-milias del Barrio, así como a mas de 145 colectivos y Sociedades del conjunto de Tolosa.
Auzo Elkartearen Batzar OrokorraAuzo Elkarteko estatutuen arabera, urtean Ohizko Ba-tzar bat egin behar da, nahiz eta aitortu behar den au-zotarren partaidetza ez dela oso ona eta nahikoa.
Asamblea General de la Asocia-cionEstatutariamente, es una obligación el convocar una Asamblea anual Ordinaria, aunque debemos de reconocer que la asistencia a la misma por parte de las vecinas y vecinos del Barrio es es-casa e insuficiente.
FacebookAktibo dago Elkartearen Facebook orria.
FacebookSigue estando activa la Pagina de Facebook de la Asociación
Tolosaldea Osasun Publikoaren Alde “TOPAAmaroztarren interesak defenditzeko hartu-tako konpromisoarekin modu koherentean jarduteko, kasu konkretu honetan, gure osasuna Gestio Publikoko osasun zerbitzuek atenditzeko es-kubidea defendatzeko, Auzo Elkarteko Juntak ordezka-ritza bat du “TOPA” koordinadoran.
Tolosaldea Osasun Publikoaren Alde “TOPA”Coherentemente con el compromiso adquirido de
eta gazteak dira protagonista nagusiak.Halere, su asko egiten dira eta horrek antolaketa hobea eskatzen du, dagoen arriskua hobeto kontrolatzeko.
Hoguera de San JuanCasa año es mayor el numero de vecin@s tanto del Barrio como del resto de Tolosa, que se acercan a esta Fiesta tradicional, donde los niños y jóvenes, son realmente los principales actores de la misma.Dado el alto numero de hogueras que se encienden, empieza a ser imprescindible una mejor organiza-ción, de cara a controlar el riesgo existente.
Antzerki kultura“Amarozko Antzerki Artisaua” tailerra Amarotzen egotea pribilegio bat da. Hori dela eta, auzoan ant-zerki kultura ari da sortzen, talde horrek urte osoan antolatzen dituen antzezpenei eta ikastaroei esker.
Cultura teatralGracias al privilegio de poder contar en Ama-rotz, con el Taller “ Amarozko Antzerki Artisaua”, se esta creando en el Barrio una cultura teatral mas que considerable, dada las representacio-nes que a través del año se viene realizando y de los Cursos Intensivos y Talleres Formativos, que este Grupo viene organizando..
KzguneaUrte osoan hainbat eta hainbat ikastaro antola-
tzen dira eta auzotarren partaidetza nahiko ona da. Bestetik, auzotar batzuk modu boluntarioan laguntzen dute zerbitzua astean 4 egunetan zabalik egoteko.
Kazeta guneaSon continuos los diversos cursos que al o largo del año se viene programando, con una participación vecinal mas que aceptable, y asimismo por la exis-tencia de vecin@s que de forma voluntaria y absolu-tamente desinteresada, que mantienen este servicio abierto 4 días a la semana
TailerrakBost izan dira ikasturtean zabalik egon diren tailerrak: dantza, haur erritmika, musika, eskulanak eta joskintza
TalleresHan sido cinco los Talleres abiertos durante el Curso (Dantza, Ritmica Infantil, Musica, Trabajos Manuales y Costura)
10 11
oe116. zkia.2014ko ekaina
auzamarotz auzo
elkartearen aldizkaria
txe
Afectados por aportaciones
Eroski / Fagor
Contactar con:688 639 211
defender los intereses de los Amaroztarras en la me-dida de nuestras posibilidades, en este caso en con-creto, en cuanto se refiere al derecho de ser atendi-dos en nuestra salud, por una Sanidad de Gestión Publica, que mantenemos a través de nuestros im-puestos, la Junta de la Asociación, se encuentra re-presentada en la Coordinadora “TOPA”
Iurreamendi egoitza Iurreamendi Egoitzako Zuzendaritza Batzordeak egi-ten dituen deialdietan parte hartzen du Amarozko Auzo Elkartearen ordezkari batek, haren funtzionamendurako egokitzat jotzen dituzen ekarpenak eginez.
Residencia iurreamendiUna representación de esta Asociación, sigue asis-tiendo puntualmente a todas las convocatorias de la Junta Rectora, aportando a la misma en cada mo-mento, aquello que para su mejor funcionamiento se considera mas oportuno.
Oinezkoen eta ibilgailuen bideak hobetzeko plangintza eta dotazio plana Auzo Elkarteko Juntak Udalarekin izan dituen bilerak bi-ziak eta iraunkorrak izan dira, eta ez gutxiago egindako ahaleginak auzoa puntualki informatuta egoteko.
Mejora de peatonalizacion, trafico y dotacional Las reuniones llevadas a cabo por parte de la Jun-ta de la Asociación con el Ayuntamiento respecto a este tema, han sido intensas y permanentes, asi como el esfuerzo realizado dentro de nuestras posi-bilidades, con el fin de mantener informada puntual-mente a la Comunidad Vecinal.
KonpostajeaAuzoan konpostatze prozesua martxan jartzeko erronkari erantzunez, eta gaindituta konpostagailua jartzeko izan ziren zailtasun teknikoak (atzerapen han-
dia), 50etik gora dira parte hartzen duten familiak.
CompostajeUna vez asumido el reto que suponía el po-ner en marcha un proceso de compostaje en el Barrio y tras las primera dificultades que a nivel técnico, supuso la instalación de la compostadora, ( se demoro excesivamen-te en el tiempo), somos cerca de 50 familias, las que venimos participando en esta inicia-tiva.
Argi arazoak eta segurtasun faltaBerazubi eta Amarotz arteko argien intentsitatea hobetzeko eta, era berean, ahalik eta erantzun ego-kiena emateko oinezkoen segurtasunean dauden “puntu beltzei”, segimendu talde bat sortu nahi da auzotarren artean, Udalarekin harreman etengabea mantentzeko.
Problemas de luz e inseguridad ciudadanaCon el fin de ir avanzando hacia la mejora de intensidad de los focos de luz entre Berazubi y Amarotz, así como para intentar dar la respues-ta mas correcta a los “puntos negros” existen-tes respecto a la inseguridad peatonal, se esta tratando de de crear un Grupo de Seguimiento Vecinal, con el objetivo de mantener una rela-ción permanente con el Ayuntamiento, en este sentido.
Elkartearen eta Udalaren arteko harremanakIruditzen zaigu positiboa dela Udalarekin dauka- gun harremana. Horrela, periodikoki, bidezko bilerak egiten ditugu elkarrekin.
Relacion Asociación – AyuntamientoConsideramos positiva la relación actual con el Ayuntamiento, llevando periódicamente las reunio-nes correspondientes.
Amarotz, 2013ko abendua.Amarotz, Diciembre del 2013
12 13
Amarotzeko festak 2014
oeamarozko auzo elkartearen aldizkaria
txe116. zk.2014ko ekaina
auz
Ekainak 28, larunbata
Uztailak 4, ostirala
Uztailak 5, larunbata
Uztailak 6, igandea
10:00 Amarozko Txirrindulari Proba: “Pa-txi Rodríguez Memoriala” kadete mailan Oriako Txirrindulari Eskolak antolatuta.Carrera ciclista
20:30 Triki-poteoa.Triki poteo.
21:30 Mozorro gaua: auzo afaria eta DJ Jo Ta Txo goizalderarte.Fiesta de disfraces: cena del barrio y DJ Jo Ta Txo.
16:00 Jaien hasiera iragartzeko suziria eta buruhandiak.Chupinazo y cabezudos.
16:30 Haurrentzako jolasak festagunean.Juegos infantiles en la zona festiva.
18:00 Beti Gazteak lokalean karta-jokoen finala: eskoba, seiko, txintxon eta punttua.Final de juego de cartas en Beti Gaz-teak.
18:30 Circortito taldearen “Lo bueno viene en frascos pequeños emanaldia eta txokolatada.Teatro y chocolatada
19:30 Tolosako Musika Bandaren kontzertua.Concierto de la Banda Municipal de Tolosa.
8:00 Auzoa garbitu Txukun Txarra Zaharra taldearekin.Limpieza del barrio con Txukun Txarra Zaharra.
10:00 Diana Konponezinak txarangarekin.Diana.
10:30 Haurrentzako puzgarriak eta jolasak.Castillos hinchables y juegos infantiles.
12:00 Ajoarriero lehiaketa.Concurso de Ajoarriero.
12:30 Amarotzeko haurren dantza emanaldia.Danza del grupo infantil de Amarotz.
14:30 Ajoarriero lehiaketako sari banaketa eta auzo bazkaria.Entrega de premios del concurso de ajoarriero y comida popular.
15:30 Puzgarriak eta jolasak.Castillos hinchables y juegos.
16:00 Auzokoentzat mus txapelketa Ekaitz taber-nan.Campeonato de mus para los del barrio en el bar Ekaitz.
17:00 Herri-kirolak: erakustaldia Ernesto Ezpeleta “Bihurri” aizkolariaren eskutik.Deporte rural: exhibición a cargo del aizkolari Ernesto Ezpeleta “Bihurri”.
21:00 Euskaraokea eta playback-a denontzat. On-doren afaria.Euskaraoke y playback. Cena.
23:00 Kontzertuak: La Jodedera eta Zesuma.Conciertos: La Jodedera y Zesuma.
9:30 Diana Tolosako udal txistulariekin. Meza, auzoko hildakoen alde.Diana. Misa por los difuntos del barrio.
11:00 Artisautza eta mineralen erakusketa festa gunean.Exposición de artesanía y minerales.
11:30 Futbol txapelketa 6-12 urte arteko nes-ka-mutilentzat.Torneo infantil de fútbol de 6-12 años.
12:00 Debote Enbote taldearen “Vademekum” ikuskizuna.Ondoren, Amarozko dantza taldearen emanaldia.
14:30 Auzo bazkaria Konponezinak txarangak girotuta.Comida popular amenizada por la cha-ranga Konponezinak.
18:00 Auzokoentzat toka txapelketa.Torneo de toca para los del barrio.
19:30 Aurreskua.Aurresku.
20:00 Sardina-jana Zelaia anaien musikarekin.Sardinada con música de Zelaia anaiak.
24:00 Bukatu da, bukatu da, bukatu daSe acabó ... 2015ko uztailaren 3a arte!
14 15
Obras • Reformas • Coordinación de gremios
Polig. Amaroz , 10 bajo - Tolosa (Gipuzkoa)Telf. 943 01 92 85 - Fax. 943 01 92 84 - Móvil. 667 995 057
Eraikuntza-lanak • berritzeak • gremioen koordaniazio-lanakAmaroz auzoa behea, 10 - 943 11 98 28
Menú del díaMenú Fin de semana
Carta
Platos combinadosBocatasRaciones
Razioak eta paeila, eramateko prestauak
Raciones y paella
para llevar
EkaitzT a b e r n a
Eguneko menuaAfaria enkarguz
Plater konbinatuakBokatakRazioak
MenuCenas a encargoPlatos combinadosBocatasRaciones
amarotz, 9C
oeamarozko auzo elkartearen aldizkaria
txe116. zk.2014ko ekaina
auz
Bertan ditugu aurtengo auzoko festak. Ur-tero bezala, uztaileko lehenengo asteburuan ospatuko ditugu, hilaren 4tik, ostirala, 6ra, igandea. Amarotzeko Festa Batzordea buru-belarri lanean aritu da Aste Santuaz geroztik eta egitarau zabala osatu du. Haur, gazte nahiz heldu eta gustu guztietarako ekintzak izango ditugu hiru egun hauetan.
Ostiral arratsaldea jardueraz betea dugu. Urtero bezala, suziriak eta buruhandiek jaiei hasiera emango die. Ondoren, haurrentzako jolasak, karta-joko finala, antzerki emanaldia eta txokolatada guztiontzat. Ohiturari jarrai-tuz, Tolosako Musika Bandak kontzertua es-kainiko du iluntze aldera. Hau bukatzen de-nean, triki-poteoarekin hasiko dugu mozorro festa. Aurtengoa laugarrena izango da eta, urtetik urtera auzotar gehiago animatu izan dela ikusita, oraingoan ere hala izatea espe-ro dugu. Esan beharrik ez dago mozorrotuta etortzea ezinbestekoa dela. Afalondoren, DJ Jo Ta Txo musika jartzen arituko da goizal-dera arte.
Larunbatean, goizean goiz jaikitzen denak auzoa garbitzen laguntzeko aukera izango du Txukun Txarra Zaharra taldearekin. Gainont-zekoak, berriz, Konponezinak txarangaren doinu alaiekin esnatuko garenez, ajoarriero lehiaketan parte hartu edota haurren dantza emanaldia ikusi ahal izango dugu. Bestalde, egunean zehar haurrentzako puzgarriak eta jolasak egongo dira festa gunean.
Arratsaldean auzokoentzat mus txape-lketa egingo dute Ekaitz tabernan. Ondoren, Bihurri aizkolariak erakustaldia egingo du se-
mearekin batera eta auzoen arteko desafioa ere ospatuko da. Izaskun, Larramendi eta Amarotzeko bizilagunez osatutako talde bana arituko dira aurtengoan. Afalaurretik karaokea eta playback saioa eta, afalondoren, herriko bi talderen kontzertuez gozatzeko aukera izango dugu: La Jodedera eta Zesuma.
Igandeko egitaraua Tolosako udal txistu-lariekin hasiko da. Goizean, auzoko artisauek egindako lanen eta mineralen erakusketak ikusgai izango dira festa gunean. Gazte-txoenentzako futbol txapelketaren ondoren, kale ikuskizuna eta Amarozko dantza taldea-ren emanaldia izango ditugu. Urtero bezala, Konponezinak txarangak girotuko du auzo bazkaria. Arratsaldean, auzokoentzako toka txapelketa egingo da aurreskuaren aurretik. Iluntzean, sardina-jana izango dugu Zelaia anaien musikarekin. Bukatzeko, gauerdian, iaz bezala, suziria botako dugu festei amaiera emateko.
Festa Batzordeko kideok gogoz eta ilusioz beteta ibili gara antolaketa lanetan eta dena behar bezala ateratzea espero dugu. Feste-tako egun hauetan ere makina bat lan izaten da ekintzak aurrera eramateko eta auzotar asko aritzen da lanean batean edo bestean (txoznan, mahaiak muntatzen, garbiketan, etab.), elkarlana ezinbestekoa baita guztiok festaz gozatu eta ondo pasatzeko. Hortaz, Amarotzeko bizilagun guztioi festetan parte hartzera animatzen zaituztegu.
Martxan dauden obrakKomeniko litzaiguke lan-taldetxo bat osatzea
hasita dauden obren segimendua egiteko Udala-rekin batera.
Izan ere, ustekabeak sor daitezke; eta ona da auzoarentzat horrelako gai edo arazoei lehenbaile-hen heltzea.
Obras en marchaNo estaría nada mal que se pudiera concretar un equipo de trabajo con el fin de realizar conjunta-mente con el Ayuntamiento el seguimiento de las obras que se están realizando actualmente en el Barrio.El hecho de que puedan surgir imprevistos y los mismos puedan ser abordados con la mayor rapi-dez posible seria beneficioso para el conjunto del Barrio.
Hobekuntzak oinezkoentzat eta tra-fikoarentzat (Berazubi-Paper Eskola-Su-hiltzaileak tartean)2010ean estudio bat egin zen, 12.000 euroko kos-tuarekin, tarte horretako trafikoari buruz. Estudio hartan lehentasuna ibilgailuei eman zioten (bi no-rabide, orain dagoen bezala); Auzo Elkartea, aldiz, norabide bakarraren alde zegoen, era horretan oi-nezkoen espaloia zabaldu ahal izateko.Tarte horretan egin nahi den hobekuntza ez dago sartuta oraingo proiektuan; baina ez dugu ahaztuta utzi behar. Izan ere, bide zati hori beharrezko ele-mentua da Amarotz auzoa Tolosako herri guneare-kin behar bezala integratzeko urbanistikoki.Hortaz, jarraitzen dugu itxoiten ea zer ondorio ateratzen dituen Udalak, zona horretako trafikoaz Udaltzaingoak egindako estudiotik.
Mejora Acceso Peatonal y de Trafico ( tramo Berazubi – Escuela de Papel- Par-que de Bomberos )Se realizó un estudio-anteproyecto el año 2010, con un costo de 12.000 € dando prioridad al tra-fico rodado (dos direcciones como existen actual-mente en el tramo Escuela Papel – Iurreamendi), mientras que la Asociación se posicionaba a favor de una sola dirección con el fin de ampliar la acera peatonal.Este tramo de mejora de momento no se ha in-corporado al Proyecto actual, pero no lo podemos ni debemos olvidar, dado que este tramo debe de seguir contemplado como una necesidad de la mejora global de inte-gración urbanística entre el Barrio de Amarotz y el Casco Urbano.Seguimos a la espera de las conclusiones que des-de el Ayuntamiento nos deben de pasar respecto al estudio realizado por la Policía Municipal sobre el tráfico en dicha zona.
Amarozko dotazioen planaUdalak jakinarazi digunez, gutxi gorabehera milioi bat euroko fondo bat dauka Dotazio Planari heltzeko.Ildo horretatik, Udalak eta Auzo Elkarteak ados-tu zuten Amarotz auzoak erabaki behar zuela zein diren auzoarentzat behar-
Amarotzeko festak 2014
Mahai gainean dauzkagun gaiak, datorren irailetik aurrera ekitekoTemas pendientes que nos quedan por resolver a l@s amaroztarras, a partir del proximo mes de septiembre.
16 17
oe amarotz auzo elkartearen aldizkaria
txe116. zkia.2014ko ekaina
auz
Eguneko menua Menu del díaMenu bereziak Menus especialesKarta Carta
Tolosa-Anoeta errepidea - 20400 TolosaAterpetxea telf. 943 65 00 36
Jatetxea telf. 943 65 16 09
Grave deterioro de nuestras aceras y del firme de la calzada. Es notorio el mal estado en que se encuentran la mayoría de las aceras y el firme de la calzada, debido a una falta absoluta de mantenimiento de todo ello.Desde el actual Ayuntamiento, y dada la coyuntura negativa que a nivel económico está pasando el ente municipal, lo han dicho y ha quedado claro, que durante la presente legislatura no va a existir financiación para solucionar este problema a nivel general. Otro tema distinto es el que se pueda pro-ducir algún deterioro en concreto y que por su na-turaleza tenga que ser solucionado puntualmente.Desde la Junta saliente se nos informa, que dentro de su planteamiento, se contemplaba la posibili-dad de poner en manos del conjunto vecinal, la decisión de:• Una vez conocida la cifra que pueda suponer el arreglo de las aceras y del firme de la calzada deteriorados, y en detrimento de una parte de las Dotaciones, abordar su reparación ( a reflexionar).
Argia eta segurtasunaUdala, Amarotz eta Tolargiren artean bilera bat egitekoa da, aztertu eta konpontzeko argiaren eta horri lotuta segurtasunaren arazoa Berazubitik Amarotzerainoko tartean eta Amarozko goiko zo-naldean.
Luz e inseguridad personalEstá pendiente una reunión a “tres bandas” entre el Ayuntamiento, Amarotz y Tolargi con el fin de abordar y dar la solución más correcta al tema del nivel de intensidad de luz desde Berazubi hasta el Barrio, y en la zona alta de Amarotz, con el fin de prevenir en la mayor medida posible, situaciones de inseguridad.
BerdeguneakLorazaintzako teknikariarekin bilera bat egitekoa da, jakiteko Udalak zer nolako neurriak hartu di-tuen, auzoko administradore batzuk eta Ingurume-neko zinegotziak egindako bileran planteatutako gaiei buruz.
Mahai gainean jarritako gaietako bat zen “pinu murrua”, auzoa eta finka partikular bat bereizten dituena, soluzionatzeko aukera zer nolakoa den. Izan ere, babes modura landatuta dauden zuhaitz horiek itzal handia ematen diete ondoko etxeei eta hezetasun handia eragiten dute.
Era berean, erabaki zen Amarozko berdegu-neetan mantentze lanak egiteko egutegi bat egi-tea. Era horretan, errazagoa izango litzatekeelako segimendua egitea eta kontrolatzea.
Zonas VerdesQueda pendiente una reunión con el técnico de Jardinería con el fin de conocer las decisiones que se hayan adoptado por parte del Ayuntamiento respecto a los temas planteados en la reunión que se llevó a cabo entre diversos Administradores del Barrio y el concejal de Medio Ambiente.Entre los temas de importancia que se pusieron encima de la mesa se encuentra la viabilidad o no de solucionar el “muro de pinos” que separa nuestro Barrio de la finca particular, que a modo de protección tiene plantados y que ensombrece las casa adyacentes, aportando un exceso de hume-dad a las mismas.Asimismo se acordó la elaboración de un calen-dario de mantenimiento de las Zonas Verdes de Amarotz, facilitando así el seguimiento y control de las mismas.
beharrezko dotazioak.Auzotarren iritzia jakiteko Herri Kontsulta egin zen orain urte gutxi, eta nagusitu ziren gaiak hauexek izan ziren:
• Gune bat edukitzea polibalentea eta estalia• Haurren jolasparkea hobetzea• Auzoko lokalak kultura-etxe bihurtzea• Osasun Zentroa handitzea, Osakidetzarekin
adostutaBeraz, parte-hartze prozesu berri bat ireki be-
har da, amaroztarrok hitz egin, proposatu, iritzia eman, aztertu eta, azkenik, erabaki dezagun zer
den nahi dugun.
Plan de dotaciones para AmarotzDesde el Ayuntamiento se nos ha informado que dispone de un fondo de un millón de euros aproxima-damente para abordar este Plan Dotacional.Tal y como desde un principio se acordó entre la Aso-ciación y Ayuntamiento, la decisión respecto a las
dotaciones que se consideren más necesarias estará en las manos de la Comunidad Vecinal del Barrio de Amarotz.En la Consulta Ciudadana llevada a cabo con el fin de auscultar la opinión vecinal se plantearon mayorita-riamente los siguientes temas:
• Contar con un espacio polivalente cubierto.• Mejora del Parque Infantil• Reconversión de los Locales en una Casa de
Cultura• Ampliación del Centro Medico, de acuerdo
con OsakidetzaAsí pues, queda en abrirse en el Barrio un nue-
vo proceso de participación donde las vecinas y vecinos de Amarotz podamos una vez más opinar, exponer, proponer, estudiar y finalmente, tomar la decisión que creamos más oportuna.
Espaloiak eta galtzada erabat hondatzen ari dira Bistakoa da espaloiak, gehientsuenak, eta errepi-deko zorua hondatuta daudela, hain zuzen ere, ez delako mantentze lanik egiten.Udalak, kontuan izanda bere egoera ekonomikoa ez dela oso positiboa, argi utzi du legealdi honetan ez dela egongo finantzabiderik arazo hori orokor-ki konpontzeko. Beste gauza bat da, hain justu, zerbait momentu jakin batean hondatzea eta bere ezaugarriengatik berehala konpondu behar izatea.Kargua utzi duen Juntak adierazi digunez, bere as-moa zen auzotarrek erabakitzea honako gai hau:• Behin jakin eta gero zenbateko kostua izango luketen hondatutako espaloiek eta bide-zorua konpontzeko lanek, dotazio planaren zenbatekotik kenduz dagokion diru kopurua, aipameneko obrei ekitea.
Mahai gainean dauzkagun gaiak, datorren irailetik aurrera ekitekoTemas pendientes que nos quedan por resolver a l@s amaroztarras, a partir del proximo mes de septiembre.
18 19
oe116. zkia.2014ko ekaina
auz
Amarotz goiko zonaldea Udalak ez du zehaztu noiz jarriko duen marke-sina San Blas inguruko autobus geltokian. Izan ere, hiribusa geratzen den tokian, San Blasen, gaur egun ez dago markesinarik.Era berean, zehaztu gabe geratu ziren zona ho-rretako zebra-bideak pintatzeko lanak.
Zona alta de Amarotz No se ha concretado por parte del Ayuntamien-to la fecha de colocación de la marquesina de la que en estos momentos carece la parada del Autobús Urbano situada en la zona de San Blas.Asimismo, quedó por concretar el pintado de pa-sos de cebra en dicha zona
Baranda, osasun zentroko eta auzoko lokaletako pasabidean
Pasabideak orain daukan barandak tarte handia du azpiko aldean, eta arrazoi horrenga-tik arrisku handikoa da ume txikientzat. Zehaztu gabe dago noiz jarriko luketen beste linea bat gehiago.
Barandilla de entrada al centro médi-co y a los locales sociales
Falta concretar el momento en el que se pro-ceda a añadir una nueva línea de protección en la parte baja de la actual barandilla, dado que la misma tiene un exceso de hueco que hace muy peligroso el tránsito para niños pequeños.
Merkataritzako lokalakMerkataritzako zonaldeko sabaiak eta erlaitzak
hondatuta daude eta arriskutsua da zona horre-tan dabiltzanentzat.
Beraz, erabakiren bat hartu behar da lehen-bailehen.
Bajos comercialesExisten zonas concretas en los techos y repisas de la Zona Comercial, que dado su deterioro actualmente es un peligro para la seguridad de quienes pasen por dicha zona.Así pues, urge la toma de una decisión al res-pecto.
Argi-kontadoreak eta beren euska-rriak – igogailuen mantentze lanak – atari pintaketa – bide zortasunak – txakurrak – arratoiak – etab.Eguneroko gaiak dira baina garrantzia handikoak, hau da, eragin handia izan lezaketenak gure polt-sikoentzat baldin eta ez badira modu kolektiboan landu eta tratatzen. Eta horretaz gainera, eragina dute gure auzoaren txukuntasunean eta, azken finean, bizitza kalitatean. Bestetik, erakutsiko luke auzotarrak kezkatzen eta arduratzen direla auzoaren egoeraz eta saiatzen direla bizitza kali-tatea hobetzen; hau da, merezi duela Amarotzen bizitzea.
Cambio de contadores de luz y su so-porte – mantenimiento de ascensores – pintado de porches – servidumbre de paso – perros – ratas etc.
Temas muy cotidianos pero de una importan-cia estimable si no se abordan de forma colecti-va por la trascendencia que pueden tener tanto a nivel económico para los “bolsillos” del con-junto de nuestra Comunidad Vecinal como en cuanto a poder seguir contando con un Barrio limpio y acogedor, donde sea evidente que sus habitantes se preocupan por mantener y mejo-rar su calidad de vida, y por lo tanto, merezca la pena vivir en él.
oeauz txe
Aldizkarian
Jarri ezazu publizitatea
943 57 62 53Amarotz 41, Tolosa
Polg. Okobio, 21Tel./Fax. 943 674 607Móvil. 645 007 259 - [email protected] 678 812 722 - [email protected] Belauntza (Gipuzkoa)
20
Amarotz auzolanean 1976
