339

2 SAMUEL

Şi a fost aşa: după moartea*lui Saul, când s-a întors David dela înfrângerea** amaleciţilor, Da-vid a locuit două zile în Ţiclag.Şi a fost aşa: a treia zi, iată, unom* a venit din tabără de la Saulcu hainele sfâşiate** şi cu ţărânăpe capul său. Şi a fost aşa: îndatăce a venit la David, a căzut� lapământ şi a făcut o plecăciune. ŞiDavid i-a zis: �De unde vii?� Şiel i-a zis: �Am scăpat din tabăralui Israel�. Şi David i-a zis: �Ces-a întâmplat*? Spune-mi, terog�. Şi el a spus: �Poporul a fugitdin luptă şi mulţi din popor aucăzut şi au murit; chiar şi Saul şiIonatan**, fiul său, au murit şi ei�.Şi David a zis tânărului care-ispusese aceste lucruri: �Cum deştii tu că sunt morţi Saul şi Iona-tan, fiul său?� Şi tânărul care-i is-torisise a zis: �Treceam din întâm-plare pe muntele Ghilboa* şi, iată,Saul** era rezemat pe suliţa saşi, iată, care şi călăreţi îl urmăreaucu înverşunare. Şi s-a uitat înapoişi m-a văzut şi m-a strigat. Şi euam zis: «Iată-mă!» Şi mi-a zis:«Cine eşti tu?» Şi i-am zis: «Suntun amalecit». El mi-a zis din nou:«Aruncă-teb, te rog, asupra mea şiomoară-mă, pentru că m-a cuprinsspaima; pentru că viaţa mea esteîncă întreagă în mine». Şi m-amaruncatc asupra lui şi l-am omo-rât*, pentru că ştiam că nu maiputea trăi după căderea sa. Şi amluat coroana** care era pe capullui şi brăţara care era pe braţul luişi le-am adus aici domnului meu�.Şi David şi-a apucat hainele şile-a sfâşiat*, tot aşa şi toţi bărba-ţii care erau împreună cu el. Şi aujelit şi au plâns şi au postit* până

seara pentru Saul şi pentru Iona-tan, fiul său, şi pentru poporul**DDDDDomnului şi pentru casa lui Israel,căci căzuseră prin sabie.Şi David a zis tânărului care-i

spusese aceste lucruri: �Deunde eşti?� Şi el a zis: �Sunt fiulunui străin, al unui amalecit�.Şi David i-a zis: �Cum* nu te-aitemut să-ţi întinzi mâna** ca săomori pe unsul DDDDDomnului?�Şi David a chemat* pe unul dintretineri şi i-a zis: �Vino încoace şiaruncă-ted asupra lui!� Şi l-a lovitşi a murit. Şi David i-a zis:�Sângele* tău să fie asupracapului tău! Pentru că gura** taa mărturisit împotriva ta, zicând:«Am omorât pe unsul DDDDDom-nului»�.Şi David a plâns cu această

cântare de jalee pentru Saul şipentru Ionatan, fiul său. Şi a po-runcit să înveţe pe fiii lui Iudacântarea arculuif*. Iată, este scri-să în cartea** lui Iaşarg.

�Gloria lui Israel ucisă pe înăl-ţimile tale!

Cum* au căzut cei puternici!Nu spuneţi* în Gat,nu vestiţi pe străzile Ascalo-

nului**,ca să nu se bucure fiicele� fi-

listenilor,ca să nu se laude fiicele celor

necircumcişi��.Munţi* de la Ghilboa! Nici

rouă**, nici ploaie să nu fie pes-te voi!

Nici ogoare cu daruri ridi-cate!

Pentru că acolo a fost profanatscutul celor puternici,

scutul lui Saul, ca neuns� cuuntdelemn.

CARTEA A DOUA A LUI SAMUELa

1David aflădespre

moartea luiSaul

*1 Sam. 31.6.**1 Sam. 30.17;30.26.

*Cap. 4.10.**1 Sam. 4.12�1 Sam. 25.23

*1 Sam. 4.16;31.3.**1 Sam. 31.2

*1 Sam. 31.1.**1 Sam. 31.2-4

*Jud. 9.54.**2 Împ. 11.12

*Cap. 3.31;13.31.

*1 Sam. 31.13

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

1

2

4

6

10

11

12

Plângerealui David

pentru Saulşi pentruIonatan

**Cap. 6.21.

*Num. 12.8.1 Sam. 31.4.**1 Sam. 24.6;26.9.Ps. 105.15.

*Cap. 4.10,12

*1 Sam. 26.9Cap. 3.28.1 Împ. 2.32-37**Vers. 10.Lc. 19.22.

*1 Sam. 31.3**Ios. 10.13.

*Vers. 27.

*1 Sam. 27.2;31.8-13.Mica 1.10.**1 Sam. 6.17Ier. 25.20.�Ex. 15.20.Jud. 11.34;16.23.1 Sam. 18.6.��1 Sam. 31.4

*1 Sam. 31.1**Jud. 5.23.Ezec. 31.15.�1 Sam. 10.1

12

14

15

16

18

19

20

21

a Sau �CARTEA A DOUA A ÎMPĂRAŢILOR� b Lit. �Stai� c Lit. �am stat� d Lit. �cazi�e Plângere (sau bocet însoţit, de obicei, de bătaie în piept) f Sau �folosirea arcului� g Sau �CarteaDreptului�, probabil un nume al lui Israel

340

2 SAMUEL

Arcul* lui Ionatan nu se întor-cea înapoi

de la sângele celor ucişi,de la grăsimea celor puternicişi sabia lui Saul nu se întor-

cea goală.Saul şi Ionatan, preaiubiţi şi

plăcuţi în vieţile lor,chiar şi în moartea* lor nu s-au

despărţit.Erau mai iuţi decât vulturii,mai tari** decât leii.Fiice ale lui Israel, plângeţi

după Saul,care vă îmbrăca în stacojiu cu

strălucirea,care punea podoabe de aur

pe veşmintele voastre!Cum au căzut cei puternici în

mijlocul luptei!Ionatan este omorât pe înăl-

ţimile tale!Mă doare după tine, fratele

meu Ionatan!Foarte plăcut îmi erai;minunată a fost iubirea* ta

pentru mine:întrecea iubirea femeilor!Cum* au căzut cei puternici

şi s-au pierdut armele de război!�Şi a fost aşa: după aceasta,

David a întrebat* pe DDDDDomnul,zicând: �Să mă sui într-una dincetăţile lui Iuda?� Şi DDDDDomnul azis: �Suie-te!� Şi David a zis:�Unde să mă sui?� Şi El a zis: �LaHebron**!� Şi David s-a suit a-colo cu cele două* soţii ale sale,Ahinoam din Izreel şi Abigail car-melita, soţia lui Nabal. Şi pe oa-menii* lui care erau cu el, Davidi-a suit pe fiecare cu familia sa;şi au locuit în cetăţile Hebronu-lui. Şi bărbaţii lui Iuda* au venitşi au uns** acolo pe David îm-părat peste casa lui Iuda.

Şi i-au spus lui David: �Băr-baţii� din Iabes-Galaad sunt ace-ia care au înmormântat pe Saul�.Şi David a trimis soli la bărbaţiidin Iabes-Galaad şi le-a zis: �Bi-

necuvântaţi* să fiţi de DDDDDomnul,că aţi arătat această înduraredomnului vostru, lui Saul, şi l-aţiînmormântat! Şi acum DDDDDomnulsă vă arate* îndurare şi adevăr!Chiar şi eu vă voi răsplăti îndu-rarea aceasta, pentru că aţi făcutacest lucru. Şi acum să vi se în-tărească mâinile şi fiţi viteji,pentru că domnul vostru Saul amurit şi casa lui Iuda m-a unsîmpărat peste ea�.Şi Abner*, fiul lui Ner, că-

petenia oştirii lui Saul, a luat peIş-Boşetb, fiul lui Saul, şi l-a tre-cut la Mahanaim**. Şi l-a făcutîmpărat peste Galaad* şi pestegheşuriţi şi peste Izreel** şi pesteEfraim şi peste Beniamin şi pestetot Israelul. Iş-Boşet, fiul lui Saul,era de patruzeci de ani când s-afăcut împărat peste Israel şi aîmpărăţit doi ani. Dar casa luiIuda a urmat pe David. Şi nu-mărul* zilelor cât a fost Davidîmpărat în Hebron peste casa luiIuda a fost de şapte ani şi şaseluni.Şi Abner, fiul lui Ner, şi slu-

jitorii lui Iş-Boşet, fiul lui Saul,au ieşit din Mahanaim spre Ga-baon*. Şi Ioab*, fiul Ţeruiei, şislujitorii lui David au ieşit şi s-auîntâlnit la iazul** din Gabaon şiau stat jos, aceştia dincoace deiaz şi aceia dincolo de iaz.Şi Abner a zis lui Ioab: �Să se

ridice, te rog, tinerii şi să se batăînaintea noastră!� Şi Ioab a spus:�Să se ridice!� Şi s-au ridicat şiau trecut, după număr, doispre-zece pentru Beniamin şi pentru Iş-Boşet, fiul lui Saul, şi doisprezecedintre slujitorii lui David. Şi auapucat fiecare pe semenul său decap şi au înfipt unul altuia sabiaîn coastă şi au căzut deodată. Şilocul acela a fost numit Helcat-Haţurimc, care este lângă Gabaon.Şi lupta a fost foarte aprigă în zi-ua aceea. Şi Abner şi bărbaţii lui

*1 Sam. 18.4

*1 Sam. 13.2-4**Jud. 14.18.

*1 Sam. 18.1;18.3; 19.2;20.17,41;23.16.

*Vers. 19,25.

*Jud. 1.1.1 Sam. 23.2;23.4,9; 30.7,8**1 Sam. 30.31Cap. 5.1,3.1 Împ. 2.11.

*1 Sam. 30.5

*1 Sam. 27.2;27.3; 30.1.1 Cr. 12.1.

*1 Sam. 30.26Cap. 5.5;19.14,41-43.**1 Sam. 16.13Cap. 5.3.�1 Sam. 31.11;31.13.

22

23

26

27

1

2

3

4

22

23

24

25

26

27

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

*Rut 2.20;3.10.Ps. 115.15.

*Ex. 34.6.2 Tim. 1.16;1.18.

*1 Sam. 14.50Cap. 3.6.**Gen. 32.2.Ios. 21.38.Cap. 17.24.

*Ios. 22.9.**1 Sam. 29.1

*Cap. 5.5.1 Împ. 2.11.

*Ios. 18.25.

*1 Sam. 26.6Cap. 8.16.1 Cr. 2.16;11.6.**Ier. 41.12.

5

6

8

9

11

12

13

a Sau �cu lucruri scumpe� b Numit Eş-Baal în 1 Cr. 8.33 c Câmpul săbiilor ascuţite

Abner ucidepe Asael

1:22

2Davidîmpărat allui Iuda la

Hebron

Iş-Boşet,împărat allui Israel

341

2 SAMUEL

Israel au fost bătuţi înainteaslujitorilor lui David.Şi acolo erau trei* fii ai Ţe-

ruiei: Ioab şi Abişai şi Asael. ŞiAsael era iute** de picior, ase-menea căprioarelor� care sunt pecâmp. Şi Asael a urmărit pe Ab-ner şi, mergând, nu se abătea nicispre dreapta nici spre stânga dinurma lui Abner. Şi Abner s-a uitatîn urma sa şi a zis: �Tu eşti, Asa-el?� Şi el a spus: �Eu sunt�. Şi Ab-ner i-a zis: �Abate-te spre dreaptasau spre stânga şi apucă pe unuldintre tineri şi ia-ţi pentru tine ar-mura lui!� Dar Asael n-a vrut săse abată din urma lui. Şi Abner azis din nou lui Asael: �Abate-tedin urma mea: de ce să te doborla pământ? Cum aş putea atuncisă-mi ridic faţa înaintea lui Ioab,fratele tău?� Dar n-a vrut să seabată. Şi Abner i-a înfipt coadasuliţei în pântecea* şi suliţa i-aieşit prin spate. Şi a căzut acoloşi a murit pe loc. Şi a fost aşa:toţi câţi ajungeau la locul unde că-zuse şi murise Asael se opreau**.Iar Ioab şi Abişai au urmărit peAbner. Şi apunea soarele când auajuns la dealul Ama, care este îndreptul Ghiahului, pe calea pus-tiului Gabaonului.Şi fiii lui Beniamin s-au adu-

nat după Abner şi s-au făcut ungrup şi au stat pe vârful unui deal.Şi Abner a strigat către Ioab şi azis: �Va sfâşia oare sabia pentrutotdeauna? Nu ştii că la sfârşit vafi amar? Şi până când nu veispune poporului să se întoarcăde la urmărirea fraţilor săi?�Şi Ioab a zis: �Viu este Dumne-zeu, dacă n-ai fi vorbit*, hotărâtcă doar dimineaţă poporul s-ar fiîntorsb fiecare de la urmărirea fra-telui său�. Şi Ioab a sunat dintrâmbiţă şi tot poporul s-a opritşi n-au mai urmărit pe Israel, nicinu s-au mai luptat.Şi Abner şi oamenii săi au um-

blat prin câmpiec* toată noapteaaceea şi au trecut Iordanul şi aumers prin tot Bitronul şi au ajunsla Mahanaim. Şi Ioab s-a întorsde la urmărirea lui Abner şi aadunat tot poporul; şi, dintre slu-jitorii lui David, lipseau nouă-sprezece oameni, şi Asael. Şi slu-jitorii lui David loviseră din Be-niamin şi din oamenii lui Abnertrei sute şaizeci de bărbaţi, careşi muriseră. Şi au ridicat pe Asa-el şi l-au înmormântat în mor-mântul tatălui său, care era înBetleem*. Şi Ioab a mers toatănoaptea cu oamenii săi şi li s-aurevărsat zorile în Hebron.Şi a fost război* îndelungat în-

tre casa lui Saul şi casa lui David.Şi David se întărea tot mai mult, iarcasa lui Saul slăbea tot mai mult.Şi lui David i s-au născut* fii în

Hebron: întâiul-născut al săua fost Amnon din Ahinoam** dinIzreel; şi al doilea al său, Chi-leab din Abigail carmelita, soţialui Nabal; şi al treilea, Absalom*,fiul Maachei, fiica lui Talmai,împăratul Gheşurului**; şi alpatrulea, Adonia*, fiul Haghitei; şial cincilea, Şefatia, fiul Abitalei;şi al şaselea, Itream din Egla, so-ţia lui David. Aceştia i s-au năs-cut lui David în Hebron.Şi a fost aşa: pe când era răz-

boi între casa lui Saul şi casa luiDavid, Abner a ţinut cu tărie lacasa lui Saul. Şi Saul avea o ţii-toare, al cărei nume era Riţpa*,fiica lui Aia. Şi Iş-Boşet i-a zislui Abner: �De ce ai intrat la ţii-toarea** tatălui meu?� Şi Abners-a mâniat foarte tare de cuvintelelui Iş-Boşet şi a zis: �Sunt eu capde câine*, eu, care astăzi, împo-triva lui Iuda, arăt îndurare caseilui Saul, tatăl tău, fraţilor săi şiprietenilor săi şi nu te-am dat înmâna lui David, şi totuşi mă în-vinuieşti astăzi de nelegiuire cufemeia aceasta? Aşa să facă*

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

*1 Cr. 2.16.**1 Cr. 12.8.�Ps. 18.33.Cânt. 2.17;8.14.Hab. 3.19.

*Cap. 3.27;4.6; 20.10.**Cap. 20.12

*Pr. 17.14.

18

23

27

30

31

32

2

3

4

5

6

7

8

9

*Ios. 3.16.

*1 Sam. 20.6

*1 Împ. 14.30Ps. 46.9.

*1 Cr. 3.1-4.**1 Sam. 25.42;25.43.

*Cap. 15.1-10**Ios. 13.13.1 Sam. 27.8.Cap. 13.37;14.32; 15.8.

*1 Împ. 1.5.

*Cap. 21.8,11.**Cap. 16.21

*Deut. 23.181 Sam. 24.14Cap. 9.8; 16.9

*Rut 1.17.1 Împ. 19.2.

29

32

1

2

3

4

7

8

9

a Sau �sub a cincea coastă� b Lit. �s-ar fi suit� c Ebr. �Araba�

3

Familia luiDavid

Abner pentruDavid

3:9

342

2 SAMUEL

Dumnezeu lui Abner şi încă maimult, dacă nu-i voi face aşa cum ajurat** DDDDDomnul lui David: dea muta împărăţia de la casa luiSaul şi de a ridica tronul lui Da-vid peste Israel şi peste Iuda, dela Dan* până la Beer-Şeba�. ŞiIş-Boşet nu i-a putut răspunde luiAbner un alt cuvânt, pentru că setemea de el.Şi Abner a trimis soli la Da-

vid, din partea lui, zicând: �A cuieste ţara?� şi zicând: �Fă legământcu mine şi, iată, mâna mea va ficu tine, ca să-ţi aducă pe tot Is-raelul�. Şi el a zis: �Bine, voi facelegământ cu tine, dar cer un lu-cru de la tine, să nu-mi vezi* faţadacă nu-mi vei aduce întâi peMical**, fiica lui Saul, când veiveni să-mi vezi faţa�. Şi David atrimis soli la Iş-Boşet*, fiul luiSaul, zicând: �Dă-mi pe soţiamea, Mical, cu care m-am logo-dit pentru** o sută de prepuţuriale filistenilor�. Şi Iş-Boşet a tri-mis şi a luat-o de la soţul ei, dela Paltiel*, fiul lui Laiş. Şi soţulei a mers cu ea şi plângea, mer-gând în urma ei până la Bahu-rim*. Atunci Abner i-a zis: �Plea-că, întoarce-te!� Şi el s-a întors.Şi Abner a vorbit bătrânilor lui

Israel, zicând: �L-aţi cerut altădatăpe David ca împărat peste voi.Acum deci faceţi-l! Pentru căDDDDDomnul a vorbit* despre David,zicând: «Prin mâna lui David,robul Meu, voi salva pe poporulMeu Israel din mâna filistenilorşi din mâna tuturor vrăjmaşilorsăi»�. Şi Abner a vorbit şi în auzullui Beniamin*. Şi Abner s-a dussă spună şi în auzul lui David, laHebron, tot ce era bine în ochiilui Israel şi în ochii întregii casea lui Beniamin. Şi Abner a venitla David în Hebron, şi douăzecide bărbaţi cu el. Şi David a făcutun ospăţ lui Abner şi oamenilorcare erau cu el. Şi Abner a zis luiDavid: �Mă voi ridica şi voi mer-ge şi voi aduna* tot Israelul la

domnul meu, împăratul, ca să fa-că legământ cu tine şi să împă-răţeşti** peste tot ce îţi doreştesufletul�. Şi David a dat drumullui Abner şi el a mers în pace.Şi, iată, slujitorii lui David

şi Ioab au venit de la urmărireaunei cete şi au adus mare pradăcu ei. Şi Abner nu mai era cuDavid în Hebron, pentru că îi dă-duse drumul şi plecase în pace.Şi Ioab a venit, şi toată oştirea careera cu el; şi i-au spus lui Ioab, zi-când: �Abner, fiul lui Ner, a venitla împărat şi el i-a dat drumul şia plecat în pace�. Şi Ioab a intratla împărat şi a zis: �Ce ai făcut?Iată, Abner a venit la tine: pentruce i-ai dat drumul şi a plecat?Cunoşti pe Abner, fiul lui Ner, căa venit să te înşele şi să afle*ieşirile tale şi intrările tale şi săştie tot ce faci�. Şi Ioab a ieşit dela David şi a trimis soli dupăAbner şi l-au adus înapoi de lafântâna Sira; dar David nu ştia.Când Abner s-a întors la Hebron,Ioab l-a luat deoparte* în mijloculporţii, ca să-i vorbească în tainăşi acolo l-a lovit în pântece** şiacesta a murit, pentru sângele�lui Asael, fratele său.Şi după aceea David a auzit

şi a zis: �Sunt nevinovat, eu şi îm-părăţia mea, înaintea DDDDDomnuluipentru totdeauna de sângele luiAbner, fiul lui Ner. El să cadă*asupra capului lui Ioab şi asupraîntregii case a tatălui său; şi sănu lipsească din casa lui Ioabom** care are o scurgere, sau careeste lepros, sau care se sprijină înbăţ, sau care cade prin sabie, saucare este lipsit de pâine!� Astfelau ucis Ioab şi Abişai, fratele său,pe Abner, pentru că-l omorâse peAsael*, fratele lor, în luptă laGabaon.Şi David i-a zis lui Ioab şi

întregului popor care era cu el:�Sfâşiaţi-vă* hainele şi încinge-ţi-vă** cu sac şi ţineţi doliu pen-tru Abner!� Şi împăratul David

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

**1 Sam. 15.28;16.1,12; 28.171 Cr. 12.23.

*Jud. 20.1.1 Sam. 3.20.Cap. 17.11.1 Împ. 4.25.

*Gen. 43.3.**1 Sam. 18.20;19.11; 25.44.Cap. 6.16.

*Cap. 2.10.**1 Sam. 18.25;18.27.

*1 Sam.25.44

*Cap. 19.16.

*Vers. 9.

*1 Sam. 10.20;10.21.1 Cr. 12.29.

*Vers. 10,12.

9

10

13

14

15

16

18

19

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

**1 Împ. 11.37

*Deut. 28.6.1 Sam. 29.6.Is. 37.28.

*Cap. 20.9,101 Împ. 2.5.**Cap. 4.6.�Cap. 2.23.

*Deut. 21.6-91 Împ. 2.32;2.33.**Lev. 15.2.

*Cap. 2.23.

*Ios. 7.6.Cap. 1.2,11.**Gen. 37.34

21

25

27

29

30

31

Abneromorât de

Ioab

3:10

Plângerealui David

pentruAbner

343

2 SAMUEL

mergea în urma sicriului. Şi l-auînmormântat pe Abner în Hebron;şi împăratul şi-a ridicat glasul şia plâns la mormântul lui Abner;şi tot poporul a plâns.Şi împăratul a plâns pentru Ab-

ner şi a zis:�Să moară Abner cum moare

un nebuna*?Mâinile tale nu erau legate,nici picioarele tale puse în fiare;ai căzutcum cade cineva înaintea fii-

lor nelegiuirii�.Şi tot poporul a plâns din nou

pentru el. Şi tot poporul a venitsă-l facă* pe David să mănâncepâine, pe când era încă ziuă, darDavid a jurat, zicând: �Aşa să-mifacă** Dumnezeu, şi încă maimult, dacă voi gusta pâine sau alt-ceva înainte� de apusul soarelui�.Şi tot poporul a văzut şi a fostbine în ochii lor, aşa cum tot cefăcea împăratul era bine în ochiiîntregului popor. Şi tot poporulşi tot Israelul au cunoscut în ziuaaceea că moartea lui Abner, fiullui Ner, n-a fost de la împărat.Şi împăratul a zis slujitorilor săi:�Nu ştiţi că o căpetenie şi un mareom a căzut astăzi în Israel? Şieu sunt slab astăzi, deşib sunt unsîmpărat, şi oamenii aceştia, fiiiŢeruiei, sunt mai puternici* de-cât minec. DDDDDomnul să răsplă-tească** celui care a făcut răudupă răutatea lui!�Şi când a auzit fiul lui Saul

că Abner a murit în Hebron, i-auslăbit* mâinile; şi tot Israelul s-atulburat**. Şi fiul lui Saul aveadoi oameni căpetenii peste cete:numele unuia era Baana şi nume-le celuilalt, Recab, fii ai lui Ri-mon din Beerot, dintre fiii lui Be-niamin. (Pentru că şi Beerot* estesocotit la Beniamin. Şi cei dinBeerot au fugit la Ghitaim* şi aulocuit temporar acolo până înziua aceasta.)

Şi Ionatan*, fiul lui Saul, aveaun fiu, care era olog de picioare.El era de cinci ani când a venitştirea din Izreel** despre Saulşi Ionatan, şi doica lui l-a luat şia fugit. Şi a fost aşa: pe cândse grăbea ea să fugă, el a căzutşi a rămas olog. Şi numele lui eraMefiboşetd�.Şi Recab şi Baana, fiii lui Ri-

mon din Beerot, au mers şi au a-juns pe la arşiţa zilei în casa*lui Iş-Boşet, care se odihnea laamiază. Şi au intrat acolo în mij-locul casei, ca şi cum ar fi venitsă aducă grâu, şi l-au lovit în pân-tece*; şi Recab şi Baana, fratelesău, au scăpat. Şi ei intraseră încasă şi el era culcat pe patul săuîn camera sa de dormit; şi l-au lo-vit şi l-au omorât şi i-au tăiat capulşi i-au luat capul şi au mers toatănoaptea pe calea câmpiei. Şi auadus capul lui Iş-Boşet la David, laHebron, şi au zis împăratului: �Iatăcapul lui Iş-Boşet, fiul lui Saul,vrăjmaşul tău, care ţi-a căutat*viaţa. Şi DDDDDomnul a răzbunat as-tăzi pe domnul meu, împăratul,împotriva lui Saul şi a seminţei lui�.Şi David a răspuns lui Recab şi

lui Baana, fratele său, fiilor luiRimon din Beerot, şi le-a zis: �Viueste DDDDDomnul, care a răscumpărat*sufletul meu din orice strâmtorare,când cineva* mi-a spus, zicând:«Iată, Saul este mort!», socotindcă mi-a adus o ştire bună, l-amapucat şi l-am ucis la Ţiclag, casă-l răsplătesc pentru ştirea lui.Cu cât mai mult când nişte oamenirăi au ucis pe un om drept, în casalui, pe patul lui, să nu cer eu sân-gele* lui din mâna voastră şi sănu vă iau de pe pământ?� Şi Da-vid a poruncit* tinerilor săi şi i-auucis şi le-au tăiat mâinile şi pi-cioarele şi i-au spânzurat la He-bron, lângă iaz. Şi au luat capul luiIş-Boşet şi l-au înmormântat înmormântul** lui Abner, în Hebron.

32

33

34

35

36

37

38

39

2

3

*Cap. 13.12;13.13.

*Cap. 12.17.Ier. 16.7,8.**Rut 1.17.�Jud. 20.26.Cap. 1.12.

*Cap. 19.5-7.**Cap. 19.131 Împ. 2.5,6;2.33,34.Ps. 28.4;62.12.2 Tim. 4.14.

*Ezra 4.4.Is. 13.7.**Mt. 2.3.

*Ios. 18.25.

*Neem. 11.33

33

35

39

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

*Cap. 9.3.**1 Sam. 29.1;29.11.�Cap. 9.6.1 Cr. 8.34.

*Cap. 2.8,9.

*Cap. 2.23;20.10.

*1Sam.19.2;19.10,11;23.15; 25.29.

*Gen. 48.16.1 Împ. 1.29.Ps. 31.7.

*Cap. 1.2,4;1.15.

*Gen. 9.5.

*Cap. 1.15.**Cap. 3.32.

4

5

6

8

9

10

11

12

a Ebr. �nabal� b Lit. �şi� c Sau �prea tari pentru mine� d Numit şi �Merib-Baal�

4Uciderealui Iş-Boşet

4:12

344

2 SAMUEL

Şi toate seminţiile lui Israelau venit la David în Hebron şiau vorbit, zicând: �Iată, suntemosul* tău şi carnea ta. Mai înain-te, când Saul era împărat pestenoi, tu* erai cel care conduceai a-fară şi aduceai înăuntru pe Is-rael. Şi DDDDDomnul ţi-a zis: «Tu vei fipăstorul** poporului Meu, Israel,şi tu vei fi conducătorul� lui Is-rael»�. Deci toţi bătrânii* lui Is-rael au venit la împărat, în He-bron. Şi împăratul David a făcutlegământ** cu ei în Hebron îna-intea� DDDDDomnului. Şi l-au uns peDavid împărat peste Israel.

David era de treizeci* de anicând s-a făcut împărat; el a îm-părăţit** patruzeci de ani. În He-bron a împărăţit* şapte ani şi şaseluni peste Iuda şi în Ierusalima împărăţit treizeci şi trei de anipeste tot Israelul şi Iuda.Şi împăratul a mers cu oame-

nii săi la Ierusalim* împotrivaiebusiţilor**, locuitorii ţării. Şi eii-au vorbit lui David, zicând: �Nuvei intra aici; pentru că până şiorbii şi ologii îţi vor fi împotri-vă!a� Vrând să zică: �David nu vaintra nicidecum aici�. Şi David aluat cetăţuia Sionului, care estecetatea* lui David. Şi David a zisîn ziua aceea: �Oricine va bate peiebusiţi* şi se va sui spre canalulde apă, să arunce în el şi pe o-logi şi pe orbi, urâţi de sufletul luiDavid...!� De aceea se zice: �Orbul şiologul nu vor intra în casă�. Şi Davida locuit în cetăţuie şi a nu-mit-o cetatea* lui David. Şi Davida zidit întărituri de jur-împrejur,de la Milob şi spre interior.Şi David ajungea din ce în ce

mai mare, pentru că DDDDDomnul*Dumnezeul oştirilor era cu** el.Şi Hiram*, împăratul Tirului,

a trimis soli la David şi lemn decedru şi tâmplari şi zidari; şi ei auzidit o casă lui David. Şi David a

cunoscut că DDDDDomnul îl întăreaîmpărat peste Israel şi că înălţa*împărăţia sa pentru poporul**Său Israel.Şi David şi-a mai luat* ţiitoa-

re şi soţii din Ierusalim, după ce avenit de la Hebron; şi lui David is-au mai născut fii şi fiice. Şi a-cestea sunt numele* celor care is-au născut în Ierusalim: Şamua şiŞobab şi Natan şi Solomon** şiIbhar şi Elişua şi Nefeg şi Iafiaşi Elişama* şi Eliada şi Elifelet.Şi, când au auzit filistenii*

că-l unseseră pe David împăratpeste Israel, toţi filistenii s-ausuit să-l caute pe David; şi Davida auzit şi a coborât** în cetăţuie.Şi filistenii veniseră şi se răs-pândiseră în Valea* Refaim. ŞiDavid a întrebat* pe DDDDDomnul, zi-când: �Să mă sui împotriva fi-listenilor? Îi vei da în mâna mea?�Şi DDDDDomnul a zis** lui David: �Su-ie-te! Pentru că voi da negreşitpe filisteni în mâna ta�. Şi Da-vid a venit la Baal-Peraţim* şiDavid i-a bătut acolo. Şi el a spus:�DDDDDomnul a rupt pe vrăjmaşii meiînaintea mea ca ruperea de ape�.De aceea a pus numele loculuiaceluia Baal-Peraţimc. Şi şi-aulăsat acolo idolii lor şi David şioamenii săi i-au luat*.Şi filistenii* s-au suit din nou şi

s-au răspândit în Valea Refaim.Şi David a întrebat* pe DDDDDom-nul. Şi El a zis: �Să nu te sui; în-conjoară-i prin spate şi să mergiasupra lor în dreptul duzilor.Şi va fi aşa: când vei auzi în vâr-furile duzilor un vuiet* de um-blet, grăbeşte-te, pentru că atunciDDDDDomnul a ieşit** înaintea ta, casă bată tabărad filistenilor�. Şi Da-vid a făcut aşa cum îi porunciseDDDDDomnul şi a bătut pe filisteni,de la Gheba* până la Ghezer**.Şi David a adunat din nou

pe toţi bărbaţii aleşi ai lui Israel,

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

*Gen. 29.14Jud. 9.2.Cap. 19.12,13

*1 Sam. 18.5;18.13,16.**1 Sam. 16.1�1 Sam. 25.30Ps. 78.71.

*Cap. 3.17.1 Cr. 11.3.**Cap. 2.4;3.21.2 Împ. 11.17.�Jud. 11.11.1 Sam. 23.18

*Gen. 41.46.Num. 4.3.Lc. 3.23.**1 Împ. 2.111 Cr. 26.31;29.27.

*Cap. 2.11.1 Cr. 3.4.

*Jud. 1.21.**Ios. 15.63.Jud. 1.8;19.11,12.

*Cap. 6.12;6.16.1 Împ. 2.10;8.1; 9.24.

*1 Cr. 11.6-9

*Vers. 7.1 Împ. 9.15;9.24.

*1 Sam. 17.45**1 Sam. 18.12;18.28.

*1 Împ. 5.1;5.10,18.1 Cr. 14.1.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

13

14

1516

17

1819

20

21

22

23

24

25

*Num. 24.7.**Is. 45.4.

*Deut. 17.17.1 Cr. 3.9;14.3.

*1 Cr. 3.5;14.4.**Cap. 12.24

*1 Cr. 3.6.

*1 Cr. 11.16;14.8.**Cap. 23.14

*Gen. 14.5.Ios. 15.8;18.16.Is. 17.5.

*1 Sam. 23.2**Cap. 2.1.

*1 Cr. 14.11.Is. 28.21.

*Deut. 7.5,251 Cr. 14.12.

*1 Cr. 14.13.

*Vers. 19.

*2 Împ. 7.6.1 Cr. 14.15.**Jud. 4.14.

*1 Cr. 14.16.**Ios. 16.10.

12

13

14

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

5Davidîmpărat peste

tot Israelul

6

Davidcucereşte

Ierusalimul

Davidînvinge pe

filisteni

Chivotul laObed-Edom

5:1

Casa luiDavid

a Lit. �te vor da înapoi�; sau �Nu vei intra aici, decât dacă vei da afară orbii şi ologii!� b Bastion,Fortificaţie c Locul ruperilor sau Stăpânul spărturilor d Sau �armata�

345

2 SAMUEL

treizeci de mii. Şi David s-a ri-dicat şi a mers spre Baale-Iuda*cu tot poporul care era cu el, casă aducă de acolo chivotul luiDumnezeu, chemat pe nume dupăNumele** DDDDDomnului oştirilorcare şade� întrea heruvimi. Şi aupus chivotul lui Dumnezeu pe uncar* nou şi l-au scos din casa luiAbinadab, care era pe deal**. ŞiUza şi Ahio, fiii lui Abinadab,conduceau carul cel nou. Şi l-auscos din casa* lui Abinadab,care era pe deal, cu chivotul luiDumnezeu; şi Ahio mergea îna-intea chivotului. Şi David şi toa-tă casa lui Israel cântau* înain-tea DDDDDomnului din tot felul deinstrumente de lemn de chiparosşi din harfe şi din lire şi dintamburine şi din fluiere şi dinchimvale.Şi, când au venit la aria lui

Nacon*, Uza a întins mâna sprechivotul lui Dumnezeu şi l-a apu-cat**, pentru că boii s-au potic-nitb. Şi mânia DDDDDomnului s-a aprinsîmpotriva lui Uza; şi Dumnezeul-a lovit* acolo pentru greşealasa; şi a murit acolo, lângă chivo-tul lui Dumnezeu. Şi David s-amâhnit că DDDDDomnul făcuse o rup-tură în Uza; şi a numit locul a-cela Pereţ-Uzac până în ziuaaceasta. Şi David s-a temut* înziua aceea de DDDDDomnul şi a zis:�Cum să vină la mine chivotulDDDDDomnului?� Şi David n-a vrutsă mute chivotul DDDDDomnului lael, în cetatea* lui David, ci Da-vid l-a dus deoparte, în casa luiObed-Edom ghititul**. Şi chivo-tul* DDDDDomnului a rămas trei luniîn casa lui Obed-Edom ghititul.Şi DDDDDomnul a binecuvântat**pe Obed-Edom şi toată casa lui.Şi i s-a spus împăratului Da-

vid, zicând: �DDDDDomnul a binecu-vântat casa lui Obed-Edom şi totce este al lui, datorită chivotului

lui Dumnezeu�. Şi David s-a dus*şi a suit cu bucurie chivotul luiDumnezeu din casa lui Obed-Edom în cetatea lui David. Şi afost aşa: când cei care purtau*chivotul DDDDDomnului făceau şasepaşi, el jertfea** un bou şi unviţel gras. Şi David juca* din toa-tă puterea lui înaintea DDDDDomnului.Şi David era încins cu un efod**de in subţire. Şi David şi toatăcasa lui Israel au adus* chivotulDDDDDomnului cu strigăt de bucurie şicu sunet de trâmbiţă.Şi a fost aşa: când a intrat chi-

votul DDDDDomnului în cetatea luiDavid, Mical*, fiica lui Saul, s-auitat pe fereastră şi l-a văzut peîmpăratul David sărind şi jucândînaintea DDDDDomnului; şi l-a dispre-ţuit în inima ei.Şi au adus* chivotul DDDDDomnu-

lui şi l-au pus la locul** său, înmijlocul cortului pe care îl în-tinsese David pentru el. Şi Davida înălţat� arderi-de-tot şi jertfede pace înaintea DDDDDomnului. Şi,când a terminat David de adusarderea-de-tot şi jertfele de pace,a binecuvântat* poporul în Nu-mele DDDDDomnului oştirilor. Şi a îm-părţit* la tot poporul, la toatămulţimea lui Israel, la bărbaţi şila femei, fiecăruia câte o turtă depâine şi câte o bucatăd de carneşi câte o turtă de stafide. Şi tot po-porul a plecat fiecare la casa lui.Şi David s-a întors să-şi bine-

cuvânteze* casa. Şi Mical, fiicalui Saul, a ieşit înaintea lui Davidşi i-a zis: �Cât de onorabil s-a ară-tat astăzi împăratul lui Israel,care s-a dezgolit** astăzi înainteaochilor roabelor slujitorilor săi,cum se dezgoleşte fără ruşine unuldin oamenii� de rând�. Şi Davida zis către Mical: �Am făcut-oînaintea DDDDDomnului, care m-a ales*mai mult decât pe tatăl tău şimai mult decât toată casa lui, ca

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

*Ios. 15.9,10.1 Sam. 7.1.**1 Cr. 13.5;13.6.Lev. 24.16.�Ex. 15.22.1 Sam. 4.4.Ps. 80.1.

*Num. 7.6-8.1 Sam. 6.7.**1 Sam. 26.1

*1 Sam. 7.1.1 Cr. 13.7.

*1 Sam. 18.6;18.7.1 Cr. 13.8;15.28.

*1 Cr. 13.9.**Num. 4.15;4.19,20.

*1 Sam. 6.191 Cr. 13.10.

*Deut. 9.19.Ps. 119.120.Lc. 5.8,9.

*Cap. 5.7.**1 Cr. 13.13;26.4-8.

*1 Cr. 13.14.**Gen. 30.27;39.5.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

a Sau �pe� b Sau �au scăpat� sau �au alunecat� c Ruperea lui Uza d Sau �o măsură de vin� sau �o turtăde curmale�

2

3

4

5

6

7

9

10

11

*1 Cr. 15.25.

*Num. 4.15.Ios. 3.3.1 Sam. 6.15.1 Cr. 15.2;15.15,26.**1 Împ. 8.5.

*Ex. 15.20.Ps. 30.11.**1 Sam. 2.181 Cr. 15.27.

*1 Cr. 15.28.

*Cap. 3.14.1 Cr. 15.29.

*1 Cr. 16.1.**1 Cr. 15.1.2 Cr. 1.4.Ps. 132.8.�1 Împ. 8.5;8.62,63.

*1 Împ. 8.55.1 Cr. 16.2.

*1 Cr. 16.3.

*Ps. 30 titlu.**Vers. 14,161 Sam. 19.24�Jud. 9.4.

*1 Sam. 13.14;15.28.

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21Chivotul laIerusalim

6:21

346

2 SAMUEL

să mă punăa conducător peste po-porul DDDDDomnului, peste Israel; deciam jucat înaintea DDDDDomnului.Şi mă voi arăta şi mai de nimicdecât atât şi voi fi şi mai înjositîn ochii mei; cât despre roabelede care ai vorbit, de ele voi fi o-norat�. Şi Mical, fiica lui Saul, n-aavut copil până în ziua morţii ei.Şi a fost aşa: când a locuit*

împăratul în casa lui şi DDDDDomnuli-a dat odihnă de toţi vrăjmaşiilui de jur-împrejur, împăratul i-azis profetului Natan: �Vezi, eulocuiesc într-o casă* de cedru, iarchivotul** lui Dumnezeu locuieş-te într-un cortb��. Şi Natan a spusîmpăratului: �Mergi şi fă tot ceeste în inima* ta, pentru că DDDDDom-nul este cu tine�.Şi a fost aşa: în aceeaşi noapte,

cuvântul DDDDDomnului a fost cătreNatan, zicând: �Mergi şi spunerobului Meu David: «Aşa ziceDDDDDomnul: «Îmi vei zidi* tu o casă,ca să locuiesc în ea? Pentru căEu n-am locuit în casă din ziua*în care am scos pe fiii lui Israeldin Egipt până în ziua aceasta,ci am umblat într-un cort** şiîntr-un locaş. În toate locurile încare am umblat* cu toţi fiii luiIsrael, am spus Eu un cuvântvreuneia din seminţiile lui Israelcăreia i-am poruncit să fie păs-torul** poporului Meu Israel, zi-când: «De ce nu Mi-aţi zidit o casăde cedru?» Acum deci, aşa veispune robului Meu David: «Aşazice DDDDDomnul oştirilor: «Te-amluat* din staul, dinapoia oilor, casă fii conducător** peste poporulMeu, peste Israel. Şi oriunde aimers, am fost cu* tine şi i-am ni-micit** pe toţi vrăjmaşii tăi dina-intea ta şi-ţi voi face un numemare�, ca numele celor mari caresunt pe pământ. Şi voi rândui unloc poporului Meu Israel şi îl voisădi*, ca să locuiască într-un loc

al său şi să nu mai fie tulburat;şi fiii răutăţii nu-l vor mai asu-pri** ca înainte şi ca din ziua încare am poruncit* judecători pes-te poporul Meu Israel; şi ţi-amdat odihnă de toţi vrăjmaşii tăi.Şi DDDDDomnul îţi mai spune că îţiva face** o casă. Când se vor îm-plini* zilele tale şi vei adormi**cu părinţii tăi, voi ridica� sămân-ţa ta după tine, care va ieşi dintrupul tăuc, şi-i voi întări împă-răţia. El va zidi* o casă NumeluiMeu şi Eu voi întări** tronulîmpărăţiei lui pentru totdeauna.Eu* îi voi fi tată şi el Îmi vafi fiu. Dacă va face nelegiuire**, îlvoi mustra cu nuiaua omeneas-căd şi cu loviturile fiilor oameni-lor. Dar îndurareae Mea nu se vaîndepărta de la el, cum am luat-o*de la Saul, pe care l-am îndepăr-tat dinaintea ta. Şi casa ta şi îm-părăţia ta vor fi întăritef* pentrutotdeauna înaintea tag; tronul tăuva fi neclintit pentru totdeauna»�.

Potrivit cu toate aceste cuvin-te şi potrivit cu viziunea aceasta,aşa i-a vorbit Natan lui David.Şi împăratul David a intrat

şi a stat înaintea DDDDDomnului şi a zis:�Cine* sunt eu, Doamne DDDDDumne-zeule? Şi ce este casa mea, căm-ai adus până aici? Şi încă a-ceasta a fost prea puţin în ochiiTăi, Doamne DDDDDumnezeule! Şi Tuai vorbit* chiar şi de casa robuluiTău pentru un viitor îndepărtat. Şieste aceasta după legea omului**,Doamne DDDDDumnezeule? Şi ce să-Ţimai spună David? Pentru că Tucunoşti* pe robul Tău, DoamneDDDDDumnezeule! Pentru cuvântul Tăuşi după inima* Ta ai făcut toatăaceastă măreţie, ca s-o faci cunos-cut robului Tău. De aceea, mare*eşti Tu, DDDDDoamne Dumnezeule!Pentru că nimeni** nu este ca Ti-ne şi nu este Dumnezeu în afarăde Tine, după toate câte am auzit

22

23

2

3

4

5

6

7

8

9

10

*1 Cr. 17.1.

*Cap. 5.11.**Fap. 7.46.�Ex. 26.1;40.21.

*1 Împ. 8.17;8.18.1 Cr. 22.7;28.2.

*1 Împ. 5.3;8.19.1 Cr. 22.8;28.3.

*1 Împ. 8.16.**Ex. 40.18;40.19,34.

*Lev. 26.11;26.12.Deut. 23.14.**Cap. 5.2.Ps. 78.71,72.Mt. 2.6.Fap. 20.28.

*1 Sam. 16.11;16.12.Ps. 78.70.**Cap. 6.21.

*1 Sam. 18.14Cap. 5.10;8.6,14.**1 Sam. 31.6Ps. 18.37-42;89.23.�Gen. 12.2.*Ex. 15.17.Ps. 44.2; 80.8Ier. 24.6.Amos 9.15.

1

2

3

5

6

7

8

9

10

7David doreştesă zidească o

casă luiDumnezeu

**Ps. 89.22.Is. 60.18.

*Jud. 2.14-161 Sam. 12.9;12.11.Ps. 106.42.**Ex. 1.21.1 Sam. 25.281 Împ. 11.38.

*1 Împ. 2.1.**Deut. 31.161 Împ. 1.21.Fap. 13.36.�1 Împ. 8.20.Ps. 132.11.

*1 Împ. 5.5;6.12; 8.19.1 Cr. 22.10;28.6.**Ps. 89.4;89.29,36,37.

*Ps. 89.26,272 Cor. 6.18.Ev. 1.5.**1 Împ. 11.34Ps. 89.30-33.

*1 Sam. 15.23;15.28; 16.14.1 Împ. 11.13;11.34.*Ps. 89.36,37Ioan 12.34.

*Gen. 32.10.Ex. 3.11.1 Sam. 18.18

*Vers. 12,13.**Is. 55.8.

*Gen. 18.19.1 Sam. 16.7.Ps. 139.1.Ioan 21.17.*1 Cr. 17.9.Ef. 4.32.*Deut. 10.17.1 Cr. 16.25.2 Cr. 2.5.Ps. 48.1;86.10; 96.4;135.5; 145.3.Ier. 10.6.**Ex. 15.11.Deut. 3.24;4.35; 32.39.Is. 45.5.

10

11

12

13

14

15

16

18

19

20

21

22

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Rugăciunealui David

6:22

a Sau �ca să poruncească� b Lit. �sub covoare� c Lit. �din măruntaiele tale� d Sau �toiagul bărbaţilor�e Sau �bunătatea� f Sau �sigure� g Sau �înaintea Mea�

347

2 SAMUEL

cu urechile� noastre. Şi cine esteca poporul Tău, ca Israel, singura*naţiune de pe pământ la careDumnezeu a venita, ca să-l răs-cumpere pentru a fi poporul Său şisă-Şi facă un Nume, şi ca să facăpentru eib lucruri mari** şi înfri-coşătoare, pentru ţara Ta, înainteapoporului Tău�, pe care Ţi l-airăscumpărat�� din Egipt, de lanaţiuni şi de la dumnezeii lor?Şi Ţi-ai întărit pe poporul Tău*Israel, ca să-Ţi fie popor pentrutotdeauna; şi Tu**, DDDDDoamne,Te-ai făcut Dumnezeul lor. Şiacum, DDDDDoamne Dumnezeule, în-tăreşte pentru totdeauna cuvântulpe care l-ai spus despre robul Tăuşi despre casa lui şi fă cum ai zis!Şi mărit să fie Numele Tău pen-tru totdeauna, zicând: «DDDDDomnuloştirilor este Dumnezeu peste Is-rael», şi casa robului Tău Davidsă fie întărită înaintea Ta. Pen-tru că Tu, DDDDDoamne al oştirilor,Dumnezeul lui Israel, i-ai desco-perit robului Tău, zicând: «Îţi voizidi o casăc»: de aceea a găsit ro-bul Tău în inima sa să se roagecătre Tine rugăciunea aceasta. Şiacum, Doamne DDDDDumnezeule, Tueşti Dumnezeud şi cuvintele* Talesunt adevăr; şi Tu ai promis acestlucru bun robului Tău. Şi acum,să-Ţi placă să binecuvântezi ca-sa robului Tău, ca să fie pentrutotdeauna înaintea Ta, pentru căTu, Doamne DDDDDumnezeule, ai vor-bit; şi casa robului Tău să fie bi-necuvântată* cu binecuvântareaTa pentru totdeauna�.Şi, după* aceasta, a fost aşa:

David a bătut pe filisteni şi i-asupus. Şi David a luat Meteg-Ha-amae din mâna filistenilor. Şi abătut* pe Moab; şi, punându-i săse culce pe pământ, i-a măsurat cufrânghia. Şi a măsurat două frân-ghii pentru a-i omorî şi o frânghieîntreagă pentru a-i lăsa în viaţă.

Şi moabiţii au ajuns slujitori** ailui David şi i-au adus� daruri.Şi David a bătut pe Hada-

dezer*, fiul lui Rehob, împăratuldin Ţoba, pe când mergea să-şirecapete stăpânirea** de-a lungulrâului Eufrat. Şi David a luat dela el o mie şapte sute de călăreţişi douăzeci* de mii de oamenipedeştri. Şi David a tăiat** ten-doanele cailor tuturor carelor,dar a păstrat dintre ei cai pentruo sută de care.Şi sirienii* din Damasc au ve-

nit în ajutorul lui Hadadezer,împăratul din Ţoba, şi David a lo-vit dintre sirieni douăzeci şi douăde mii de oameni. Şi David a pusstrăji în Siria Damascului şi si-rienii au ajuns slujitori ai luiDavid şi i-au adus daruri. Şi DDDDDom-nul îi dădea* victorie lui Davidf

oriunde se ducea. Şi David a luatscuturile* de aur care erau peslujitorii lui Hadadezer şi le-aadus la Ierusalim. Şi din Betah şidin Berotai*, cetăţi ale lui Hada-dezer, împăratul David a luatfoarte multă aramă.Şi Toi, împăratul Hamatului*,

a auzit că David bătuse toatăoştirea lui Hadadezer; şi Toi l-atrimis pe Ioram*, fiul său, la îm-păratul David, ca să-l întrebe depaceg şi să-l binecuvânteze pen-tru că se luptase împotriva luiHadadezer şi-l bătuse. Pentru căHadadezer era în război cuToi. Şi în mâinile lui erau vase deargint şi vase de aur şi vase dearamă. David le-a închinat* şi peacestea DDDDDomnului, cu argintul şicu aurul închinat de la toate na-ţiunile pe care le-a supus: dinSiriah şi din Moab şi de la fiii luiAmon şi de la filisteni* şi de laamaleciţi şi din prada lui Ha-dadezer, fiul lui Rehob, împăra-tul din Ţoba.Şi David şi-a făcut un renume*

�Ex. 10.2.Ps. 44.1.

*Deut. 4.7,32;33.29.Ps. 147.20.**Deut. 10.21�Deut. 15.15.��Deut. 9.26.Neem. 1.10.

*Deut. 26.18.**Ps. 48.14.

*Ioan 17.17.

*Cap. 22.51.

*1 Cr. 18.1.

*Num. 24.17.

22

23

24

28

29

1

2

23

24

25

26

27

28

29

2

8

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

**Vers. 6,14.�Ps. 72.10.1 Sam. 10.27

*1 Sam. 14.47Cap. 10.16,19Ps. 60 titlu.**Gen. 15.18Cap. 10.15.

*1 Cr. 18.4.**Ios. 11.6,9

*1 Împ. 11.23-25

*Cap. 7.9.Vers. 14.

*1 Împ. 10.16

*Ezec. 47.16

*1 Împ. 8.65.2 Împ. 14.28.2 Cr. 8.4.

*1 Cr. 18.10.

*1 Împ. 7.51.1 Cr. 18.11;26.26.

*Cap. 5.17-25

*Cap. 7.9.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

a Ebr. plural b Lit. �pentru voi� c Dinastie d Sau �Tu eşti acelaşi Dumnezeu� e Frâul capitaleif Sau �îl ocrotea pe David� g Sau �de sănătate� h Sept. �Edom�

Biruinţelelui David

8:13

348

2 SAMUEL

când s-a întors, după ce a bătutpe sirienia, cam optsprezece** miide oameni, în Valea Sării�. Şi apus străji în Edom: a pus străjiîn tot Edomul; şi toţi* edomiţiiau ajuns slujitori ai lui David.Şi DDDDDomnul îl ocrotea** pe Davidoriunde mergea.Şi David a împărăţit peste

tot Israelul; şi David făcea ju-decată şi dreptate pentru tot po-porul său. Şi Ioab*, fiul Ţeruiei,era peste oştire; şi Iosafat**, fiullui Ahilud, era cronicar; şi Ţa-doc*, fiul lui Ahitub, şi Ahimelec,fiul lui Abiatar, erau preoţi; şiSeraia era scriitorb; şi Benaia*,fiul lui Iehoiada, era peste che-retiţi** şi peletiţic; şi fiii lui Da-vid erau dregătorid.Şi David a zis: �Mai este ci-

neva care să fi rămas din casa luiSaul, ca să-i arăt îndurare*, pen-tru Ionatan?� Şi din casa lui Saulera un slujitor al cărui nume eraŢiba*. Şi l-au chemat la David.Şi împăratul i-a zis: �Tu eşti Ţi-ba?� Şi el a zis: �Robul tău!� Şiîmpăratul a zis: �Mai este cinevadin casa lui Saul, ca să-i arăt bu-nătatea* lui Dumnezeu?� Şi Ţibaa zis împăratului: �Mai este unfiu al lui Ionatan, olog** de pi-cioare�. Şi împăratul i-a zis:�Unde este?� Şi Ţiba a zis împă-ratului: �Iată, este în casa lui Ma-chir*, fiul lui Amiel, în Lodebar�.Şi împăratul David a trimis şi

l-a luat din casa lui Machir, fiullui Amiel, din Lodebar. Şi Mefi-boşet*, fiul lui Ionatan, fiul luiSaul, a venit la David şi a căzutcu faţa la pământ şi a făcut oplecăciune. Şi David a zis: �Me-fiboşet!� Şi el a răspuns: �Iatărobul tău!� Şi David i-a spus: �Nute teme, pentru că îţi voi arăta ne-greşit bunătate, pentru Ionatan,tatăl tău, şi-ţi voi da înapoi tot ogo-rul lui Saul, tatăl tău, şi vei mân-ca pâine la masa mea neîncetat�.

Şi el a făcut o plecăciune şi azis: �Ce este robul tău ca să te uiţila un câine mort* ca mine?�Şi împăratul l-a chemat pe Ţi-

ba, slujitorul lui Saul, şi i-a zis:�Tot ce* a fost al lui Saul şi al în-tregii sale case am dat fiului stă-pânului tău. Şi-i vei lucra pă-mântul, tu şi fiii tăi şi slujitorii tăi,şi vei aduce roadele, ca fiul stă-pânului tău să aibă pâine, ca sămănânce; iar Mefiboşet, fiul stă-pânului tău, va mânca* pâine lamasa mea neîncetat�. Şi Ţiba aveacincisprezece** fii şi douăzeci deslujitori. Şi Ţiba a spus împăra-tului: �Robul tău va face dupătoate câte porunceşte domnulmeu, împăratul, robului său�. �Şi�,a zis David, �Mefiboşet să mă-nânce la masa mea, ca unul dintrefiii împăratului�. Şi Mefiboşetavea un fiu tânăr, al cărui nume*era Mica. Şi toţi câţi locuiau încasa lui Ţiba erau slujitori ai luiMefiboşet. Astfel Mefiboşet alocuit în Ierusalim, pentru că mân-ca* neîncetat la masa împăratu-lui. Şi el era olog** de picioare.Şi a fost aşa: după aceasta,

împăratul* fiilor lui Amon a mu-rit; şi fiul său, Hanun, a împărăţitîn locul său. Şi David a zis: �Voiarăta bunătate* lui Hanun, fiul luiNahaş**, aşa cum tatăl său mi-aarătat mie bunătate�. Şi David atrimis prin slujitorii săi să-l mângâ-ie pentru tatăl său. Şi slujitorii luiDavid au venit în ţara fiilor luiAmon. Şi căpeteniile fiilor lui A-mon au zis lui Hanun, domnul lor:�Gândeşti tu că David a trimismângâietori la tine ca să-l onorezepe tatăl tău? N-a trimis David peslujitorii săi la tine ca să cercetezecetatea şi s-o iscodească şi s-o dă-râme?� Atunci Hanun i-a luat peslujitorii lui David şi le-a ras băr-bile pe jumătate şi le-a tăiat hai-nele pe mijloc*, până la şezut,şi le-a dat drumul. Şi i-au spus

14

15

16

17

18

2

3

4

5

6

7

**1 Cr. 18.12Ps. 60 titlu.�2 Împ. 14.7.

*Gen. 27.29;27.37,40.Num. 24.18.**Vers. 6.

*Cap. 19.13;20.23.1 Cr. 11.6;18.15.**1 Împ. 4.3.

*1 Cr. 24.3.

*1 Împ. 1.8.1 Cr. 18.17.**1 Sam. 30.141 Împ. 1.38.

*1 Sam. 18.3;20.14-17,42.Pr. 27.10.

*Cap. 16.1;19.17,29.

*1 Sam. 20.14**Cap. 4.4.

*Cap. 17.27-29

*Cap. 16.4;19.24-30.

13

14

16

17

18

1

2

3

4

6

9

8

9

10

11

12

13

2

3

4

5

*1 Sam. 24.14Cap. 16.9.

*Cap. 16.4;19.29.

*Vers. 7,11,13Cap. 19.28.**Cap. 19.17

*1 Cr. 8.34.

*Vers. 7,10.1 Împ. 2.7.2 Împ. 25.29.**Vers. 3.

*1 Cr. 19.1.

*Cap. 9.1.1 Împ. 2.7.**1 Sam. 11.1

*Is. 20.4;47.2.

8

9

10

12

13

1

2

4

10

Demnitariiîmpărăţiei

David şiMefiboşet

Războiulcu amoniţii

8:14

a Sau �edomiţi� b Sau �secretar� c Executorii (garda personală) şi alergătorii d Miniştri de stat

349

2 SAMUEL

lui David, şi el a trimis în întâm-pinarea lor, pentru că oameniierau foarte umiliţia. Şi împăratula zis: �Rămâneţi la Ierihon pânăvă vor creşte bărbile şi apoi în-toarceţi-vă�.Şi fiii lui Amon au văzut că

se făcuseră urâţi* lui Davidb; şifiii lui Amon au trimis şi au toc-mit pe sirieniic** din Bet-Rehob�,şi pe sirienii din Ţoba, douăzeci demii de bărbaţi pedeştri, şi peîmpăratul din Maaca�� şi cu el omie de bărbaţi, şi pe bărbaţii dinTob*�, douăsprezece mii de băr-baţi. Şi David a auzit şi a trimispe Ioab şi toată oştirea celor vite-ji*. Şi fiii lui Amon au ieşit şi s-auaşezat în linie de bătaie la intra-rea porţii. Şi sirienii din Ţoba şidin Rehob şi bărbaţii din Tob şidin Maaca erau deoparte pe câmp.Şi Ioab a văzut că frontul lupteiera împotriva lui, pe dinainte şipe dinapoi, şi a ales din toţi aleşiilui Israel şi i-a rânduit împotrivasirienilor. Şi a dat restul poporuluiîn mâna lui Abişai*, fratele său,ca să-i rânduiască împotriva fiilorlui Amon. Şi a zis: �Dacă sirieniivor fi mai tari decât mine, atuncisă mă ajuţi tu, iar dacă fiii luiAmon vor fi mai tari decât tine,voi veni eu şi te voi ajuta. Fii tare*şi să ne arătăm** viteji pentrupoporul nostru şi pentru cetăţileDumnezeului nostru; şi DDDDDomnulsă facă� ce va fi bine în ochii Lui!�Şi Ioab şi poporul care era cu els-au apropiat la luptă împotrivasirienilor; şi ei au fugit dinaintealui. Şi, când au văzut fiii lui Amoncă sirienii fugiseră, au fugit şi eidinaintea lui Abişai şi au intrat încetate. Şi Ioab s-a întors de la fiiilui Amon şi a venit* la Ierusalim.Şi, când au văzut sirieniic că au

fost bătuţi de Israel, s-au adunatîmpreună. Şi Hadadezer a trimisşi a adus şi pe sirienii care erau

dincolo de Râud. Şi au venit laHelam cu Şobac*, căpetenia oş-tirii lui Hadadezer, în fruntea lor.Şi i s-a spus lui David. Şi el a a-dunat tot Israelul şi a trecut pesteIordan şi a venit la Helam. Şisirienii s-au rânduit împotriva luiDavid şi s-au luptat cu el. Şi si-rieniic au fugit dinaintea lui Israel.Şi David a lovit şapte sute decare de-ale sirienilor şi patruzecide mii de călăreţi* şi a lovit peŞobac, căpetenia oştirii lor, carea murit acolo. Şi toţi împăraţiicare erau supuşi lui Hadadezer auvăzut că erau bătuţi de Israel şiau făcut pace cu Israel şi le-auslujit*. Şi sirienii s-au temut sămai ajute pe fiii lui Amon.Şi a fost aşa: la începutul anu-

luie, pe timpul* când ies împăra-ţii la luptă, David** a trimis peIoab şi pe slujitorii săi împreună cuel şi tot Israelul şi i-au nimicit pefiii lui Amon şi au asediat Raba�.Iar David a rămas la Ierusalim. Şi afost aşa: la timpul serii, David s-aridicat din patul său şi se plimba peacoperişul* casei împăratului. Şide pe acoperiş a văzut** o femeiescăldându-se; şi femeia era foartefrumoasă la înfăţişare. Şi David atrimis şi a cercetat despre femeie.Şi cineva a zis: �Nu este aceastaBat-Şeba, fiica lui Eliam, soţia luiUrie* hetitul?� Şi David a trimissoli şi au luat-o. Şi ea a venit la elşi el s-a culcat* cu ea; şi ea s-acurăţit** de necurăţia ei; şi s-a în-tors acasă. Şi femeia a rămas în-sărcinată şi a trimis să spună luiDavid şi a zis: �Sunt însărcinată�.Şi David a trimis vorbă lui

Ioab: �Trimite-mi pe Urie heti-tul!� Şi Ioab l-a trimis pe Urie laDavid. Şi Urie a venit la el şi Da-vid l-a întrebat despre situaţiaf luiIoab şi despre starea oştirii şidespre mersul războiului. Şi Da-vid a zis lui Urie: �Coboară acasă

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

*Gen. 34.30.Ex. 5.21.1 Sam. 13.4.**Cap. 8.3,5.�Jud. 18.28.��Deut. 3.14.Ios. 13.11,13.*�Jud. 11.3,5

*Cap. 23.8.

*1 Sam. 26.6.Cap. 3.30.

*Deut. 31.6.Ios. 1.6,7,9.Neem. 4.14.**1 Sam. 4.9.1 Cor. 16.13.�1 Sam. 3.18.

*Cap. 11.1.

6

7

10

12

14

17

18

19

2

3

4

5

6

7

8

*1 Cr. 19.16.

*1 Cr. 19.18.

*Cap. 8.6.

*1 Împ. 20.22-26**1 Cr. 20.1.�Cap. 12.26.Ier. 49.2,3.Amos 1.14.

*Deut. 22.8.1 Sam. 9.25.Mt. 24.17.Fap. 10.9.**Gen. 34.2.Iov 31.1.Mt. 5.28.

*Cap. 23.39.

*Lev. 20.10.Deut. 22.22.Ps. 51 titlu.Iac. 1.14,15.**Lev. 15.19;15.28; 18.19.

16

18

19

1

2

3

4

a Sau �erau foarte batjocoriţi� b Lit. �au căzut în miros urât la David� c Arameii d Eufrat e Lit. �laîntoarcerea anului� sau �primăvara� f Sau �sănătatea�, �pacea�, �succesul�

11 David şiBat-Şeba

11:8

350

2 SAMUEL

la tine şi spală-ţi* picioarele!� ŞiUrie a ieşit din casa împăratuluişi l-a urmat un dar de la împă-rat. Şi Urie a dormit la intrarea*casei împăratului cu toţi slujito-rii săi şi nu a coborât acasă. Şii-au spus lui David, zicând: �Urienu a coborât acasă!� Şi Davida zis lui Urie: �N-ai venit de ladrum? De ce nu ai coborât a-casă?� Şi Urie a zis lui David:�Chivotul* şi Israel şi Iuda locu-iesc în corturi, şi stăpânul** meu,Ioab, şi slujitorii domnului meusunt în tabără, în câmp, şi eu săintru în casa mea, ca să mănâncşi să beau şi să mă culc cu soţiamea? Viu eşti tu şi viu este su-fletul tău, că nu voi face acestlucru!� Şi David a zis lui Urie:�Mai rămâi şi astăzi aici, iar mâi-ne îţi voi da drumul!� Şi Urie arămas la Ierusalim în ziua aceeaşi a doua zi. Şi David l-a chematşi a mâncat şi a băut înaintea luişi l-a îmbătat*. Şi el a ieşit searaafară, ca să se culce în patul săucu slujitorii** domnului său, darnu a coborât acasă la el.Şi a fost aşa: David a scris* o

scrisoare lui Ioab şi a trimis-o prinmâna lui Urie. Şi a scris în scri-soare, zicând: �Puneţi-l pe Urie înfrunte în mijlocul luptei şi trage-ţi-vă dinapoia lui, ca să fie lovit*şi să moară�. Şi a fost aşa: pe cândIoab cerceta cetatea, a pus pe Uriela locul unde ştia că erau bărbaţiviteji. Şi bărbaţii cetăţii au ieşitafară şi s-au luptat cu Ioab; şi aucăzut unii din popor, dintre slu-jitorii lui David, şi a murit şi Uriehetitul. Şi Ioab a trimis şi a spuslui David toate lucrurile privitoa-re la război. Şi a poruncit solului,zicând: �După ce vei termina despus împăratului toate lucrurileprivitoare la război, va fi aşa: da-că se va aprindea mânia împăratu-lui şi-ţi va zice: «De ce v-aţi apropi-at aşa de mult de cetate ca să lup-

taţi? N-aţi ştiut că vor trage cu să-geata de pe zid? Cine a lovit peAbimelec*, fiul lui Ierubeşetb**?N-a aruncat o femeie o piatră demoarăc de pe zid, încât el a murit laTebeţ? De ce v-aţi apropiat dezid?» Atunci să zici: «A murit şislujitorul tău Urie hetitul»�.Şi solul a plecat şi a venit şi

a spus lui David despre toate pen-tru care îl trimisese Ioab. Şi solula zis lui David: �Oamenii au fostmai tari decât noi şi au ieşit lanoi în câmp, şi am fost asupra lorpână la intrarea porţii. Şi arcaşiiau tras asupra slujitorilor tăi depe zid şi au murit câţiva dintreslujitorii împăratului; şi a murit şislujitorul tău Urie hetitul�. Şi Da-vid a zis solului: �Să spui aşa luiIoab: «Să nu fie rău în ochii tăilucrul acesta, pentru că sabiadoboară când pe unul, când pealtul; întăreşte şi mai mult luptaîmpotriva cetăţii şi nimiceşte-o!»Şi îmbărbătează-l!� Şi soţia luiUrie a auzit că Urie, soţul ei, mu-rise, şi l-a plâns pe soţul ei. Şi, dupăce a trecut plânsul, David a tri-mis şi a luat-o în casa lui; şi ea i-afost soţie* şi i-a născut un fiu. Darlucrul pe care-l făcuse David afost rău** în ochii DDDDDomnului.Şi DDDDDomnul l-a trimis pe Natan*

la David. Şi a venit la el şi i-a zis**:�Erau doi oameni într-o cetate,unul bogat şi celălalt sărac. Bo-gatul avea foarte multe turme şicirezi. Dar săracul n-avea nimic,decât o singură mieluşea, pe careo cumpărase şi o hrănea; şi eacreştea împreună cu el şi cu co-piii săi; mânca din bucata luişi bea chiar din paharul lui şi seculca la sânul lui şi-i era ca o fii-că. Şi a venit un călător la omulbogat. Şi el nu a vrutd să ia dinturma lui şi din cireada lui, casă pregătească pentru călătorulcare venise la el, şi a luat oaiaomului sărac şi a pregătit-o pen-

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

*Gen. 18.4;19.2.

*1 Împ. 14.27.

*Cap. 7.2,6.**Cap. 20.6.

*Gen. 19.33;19.35.**Vers. 9.

*1 Împ. 21.8;21.9.

*Cap. 12.9.

8

9

11

13

14

15

21

22

23

24

25

26

27

2

3

4

*Jud. 9.50-54**Jud. 6.32.

*Cap. 12.9.**1 Sam. 15.191 Cr. 21.7.Ev. 13.4.

*Cap. 7.2,4;7.17.Ps. 51 titlu.**Cap. 14.5.1 Împ. 20.35-41

21

27

1

a Lit. �se va ridica� b Alt nume pentru Ierub-Baal c Piatră de moară de deasupra d Lit. �a cruţat�

12 Natan îlmustră pe

David

11:9

351

2 SAMUEL

tru omul care venise la el�. Şi mâ-nia lui David s-a aprins împotri-va omului acela şi i-a zis lui Na-tan: �Viu este DDDDDomnul, omul carea făcut aceasta este un fiu al mor-ţii. Şi să întoarcă mielul împătrit*,pentru că a făcut lucrul acesta şipentru că n-a avut milă�.Şi Natan a zis lui David: �Tu

eşti omul acela! Aşa zice DDDDDom-nul Dumnezeul lui Israel: «Te-amuns* împărat peste Israel şi te-amscăpat din mâna lui Saul; şi ţi-amdat casa stăpânului tău şi soţiilestăpânului tău la sânul tău; şi ţi-amdat casa lui Israel şi a lui Iuda şi,dacă ar fi fost prea puţin, ţi-aş fiadăugat multe alte lucruri ca aces-teaa. De ce* ai dispreţuit** cuvân-tul DDDDDomnului şi ai făcut ce esterău în ochii Săi? Ai lovit� cu sa-bia pe Urie hetitul şi ţi-ai luat desoţie pe soţia lui, iar pe el l-ai uciscu sabia fiilor lui Amon. Şi acumsabia* nu se va depărta din casata niciodată, pentru că M-ai dis-preţuit şi ai luat pe soţia lui Uriehetitul ca soţie a ta». Aşa ziceDDDDDomnul: «Iată, voi ridica un rău îm-potriva ta chiar din casa ta şi voilua soţiile tale dinaintea ochilortăi şi le voi da aproapelui tău, şiel se va culca cu soţiile* tale înfaţa soarelui acestuia. Pentru că tuai lucrat pe ascuns, dar Eu voiface acest lucru în faţa* întregu-lui Israel şi în faţa soarelui»�.Şi David a zis lui Natan: �Am

păcătuit* împotriva DDDDDomnului�. ŞiNatan a zis lui David: �Şi DDDDDomnulţi-a îndepărtat** păcatul: nu veimuri. Dar, pentru că, prin faptaaceasta, ai dat mare prilej vrăj-maşilor DDDDDomnului să hulească*,fiul tău care ţi s-a născut va murinegreşit�. Şi Natan a plecat acasă.Şi DDDDDomnul a lovit pruncul pe

care i-l născuse lui David soţialui Urie şi a ajuns foarte bolnavb.Şi David L-a rugat pe Dumnezeu

pentru prunc. Şi David a postit şis-a dus şi a stat culcat* pe pământtoată noaptea. Şi bătrânii caseilui s-au ridicat spre el, ca să-lfacă să se ridice de la pământ; darel n-a vrut şi nici n-a mâncat pâinecu ei. Şi a fost aşa: în ziua a şap-tea, pruncul a murit. Şi slujitorii luiDavid s-au temut să-i spună căpruncul a murit, pentru că ziceau:�Iată, pe când încă trăia pruncul,i-am vorbit şi n-a ascultat de gla-sul nostru; cât de mult se va mâhnideci dacă-i vom spune acum căpruncul a murit!� Dar David a vă-zut că slujitorii săi şopteau îm-preună şi David a înţeles că prun-cul murise. Şi David a zis sluji-torilor săi: �A murit pruncul?� Şiei au zis: �A murit!� Atunci Davids-a ridicat de la pământ şi s-aspălat şi s-a uns* şi şi-a schimbathainele şi a intrat în casa DDDDDom-nului şi s-a închinat**. Apoi avenit acasă şi a cerut şi i-au puspâine înainte şi a mâncat. Şi sluji-torii săi i-au zis: �Ce faci? Tu aipostit şi ai plâns pentru prunccând trăia şi acum, când pruncula murit, te ridici şi mănânci pâi-ne?� Şi el a zis: �Când trăia încăpruncul, am postit şi am plâns,pentru că ziceam*: «Cine ştiedacă nu Se va îndura DDDDDomnul demine, ca pruncul să trăiască?» Daracum, când a murit, de ce să pos-tesc? Pot eu să-l aduc înapoi? Eumă voi duce la el, dar el nu seva întoarce* la mine�.Şi David a mângâiat-o pe Bat-

Şeba, soţia sa, şi a intrat la ea şis-a culcat cu ea. Şi ea a născut*un fiu şi elc i-a pus numele So-lomond**. Şi DDDDDomnul l-a iubit. Şia trimis cuvânt prin profetulNatan; şi el i-a pus numele Iedi-diae, datorită DDDDDomnului.Şi Ioab* a luptat împotriva

Rabei**, cetatea fiilor lui Amon,şi a luat cetatea împărătească. Şi

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

*Ex. 22.1.Lc. 19.8.

*1 Sam. 16.13

*1 Sam. 15.19**Num. 15.31�Cap. 11.14-17;11.27.

*Cap. 13.28;18.14.1 Împ. 2.25.Amos 7.9.

*Deut. 28.30.Cap. 16.22.

*Cap. 16.22.

*1 Sam. 15.24Iov 7.20.Ps. 32.5; 51.4Pr. 28.13.**Ps. 32.1.Mica 7.18.Zah. 3.4.

*Is. 52.5.Ezec. 36.20;36.23.Rom. 2.24.

6

7

9

10

11

12

13

14

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

*Cap. 13.31.

*Rut 3.3.**Iov 1.20.

*Is. 38.1,5.Iona 3.9.

*Iov 7.8-10.

*Mt. 1.6.**1 Cr. 22.9.

*1 Cr. 20.1.**Deut. 3.11Cap. 11.1.

16

20

22

23

24

26

a Lit. �astfel şi astfel de lucruri� b Sau �bolnav de moarte� c Unele ms. �ea�d Paşnic, Iubitor de pace e Preaiubit al DDDDDomnului

Moarteacopilului

12:27

Solomon

CucerireaRabei

352

2 SAMUEL

Ioab a trimis soli la David şi a zis:�Am luptat împotriva Rabei şi amluat cetatea apelora. Şi acum adunărestul poporului şi aşază tabăraîmpotriva cetăţii şi ia-o tu, ca sănu iau eu cetatea şi să i se punănumele după numele meu�. ŞiDavid a adunat tot poporul şi amers la Raba şi a luptat împotrivaei şi a luat-o. Şi a luat* coroanaîmpăratului lor, de pe capul său; şigreutatea ei era de un talant de aurşi în ea erau pietre scumpe; şi afost pusă pe capul lui David. Şi aluat din cetate foarte multă pradă.Şi a scos pe poporul care era înea şi i-a pus sub ferăstrău şi subsuluri de fier şi sub securi de fierşi i-a trecut prin cuptorul de cără-mizi. Şi aşa a făcut tuturor cetăţi-lor fiilor lui Amon. Şi David şitot poporul s-au întors la Ierusalim.Şi a fost aşa: după aceasta,

Absalom*, fiul lui David, avea osoră frumoasă, al cărei nume eraTamarb**. Şi Amnon�, fiul luiDavid, o iubea. Şi Amnon era atâtde chinuit, că a căzut bolnav du-pă Tamar, sora sa; pentru că erafecioară şi era greu în ochii luiAmnon să-i facă ceva. Dar Am-non avea un prieten al cărui nu-me era Ionadab, fiul lui Şimea*,fratele lui David. Şi Ionadab eraun om foarte şiret. Şi el i-a zis:�Fiu al împăratului, de ce te usucidimineaţă după dimineaţă? Nuvrei să-mi spui?� Şi Amnon i-azis: �O iubesc pe Tamar, sora luiAbsalom, fratele meu�. Şi Ionadabi-a zis: �Culcă-te în patul tău şiprefă-te bolnav; şi, când va venitatăl tău să te vadă, spune-i: «Săvină, te rog, Tamar, sora mea, şisă-mi dea mâncare şi să pregăteas-că mâncarea înaintea ochilor mei,ca s-o văd şi să mănânc din mânaei»�. Şi Amnon s-a culcat şi s-aprefăcut bolnav. Şi, când a venit îm-păratul să-l vadă, Amnon a zisîmpăratului: �Să vină Tamar, sora

mea, te rog, şi să-mi facă douăturte* înaintea ochilor mei, ca sămănânc din mâna ei�.Şi David a trimis acasă la Ta-

mar şi a zis: �Du-te, te rog, în ca-sa lui Amnon, fratele tău, şi pre-găteşte-i de mâncare�. Şi Tamars-a dus în casa lui Amnon, frateleei; şi el era culcat. Şi ea a luat plă-mădeală şi a frământat şi a pre-gătit turte înaintea ochilor lui şi acopt turtele. Şi a luat tigaia şi le-arăsturnat înaintea lui; dar el n-avrut să mănânce. Şi Amnon azis: �Să iasă* de la mine orice om!�Şi orice om a ieşit de la el. Şi Am-non a zis Tamarei: �Adu mânca-rea în cameră, ca să mănânc dinmâna ta�. Şi Tamar a luat turtelepe care le făcuse şi le-a adus luiAmnon, fratele ei, în cameră. Şi ile-a adus aproape, ca să mănânce;şi el a apucat-o* şi i-a zis: �Vino,culcă-te cu mine, sora mea!� Iar eai-a zis: �Nu, fratele meu, nu măînjosi, pentru că un astfel* de lu-cru nu trebuie făcut în Israel: nuface această nebunie**. Şi undeîmi voi duce eu ruşinea? Şi tu veifi ca un nebun în Israel. Şi acum,te rog, vorbeşte împăratului, pen-tru că nu mă va opri* să fiu a ta�.Însă el n-a vrut să asculte de gla-sul ei: ci, fiind mai tare decât ea,a înjosit-o* şi s-a culcat cu ea.Şi Amnon a urât-o cu o ură

foarte mare, pentru că ura cu carea urât-o a fost mai mare decât dra-gostea cu care o iubise. Şi Amnoni-a zis: �Ridică-te, pleacă!� Şi eai-a zis: �Nu aşa, pentru că acestrău de a mă alunga este maimare decât celălalt pe care mi l-aifăcut�. Dar el n-a vrut s-o asculte.Şi a chemat pe tânărul său care-islujea şi a zis: �Scoate acum afa-ră pe aceasta de la mine şi încuieuşa după ea!� Şi ea purta o căma-şă pestriţăc, pentru că în aseme-nea haine* erau îmbrăcate fiiceleîmpăratului când erau fecioare. Şi

*1 Cr. 20.2.

*Cap. 3.3.1 Cr. 3.2.**1 Cr. 3.9.�Cap. 3.2.

*1 Sam. 16.9.

30

1

3

28

29

30

31

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

*Gen. 18.6.

*Gen. 45.1.

*Gen. 39.12.

*Gen. 34.7.Lev. 18.9,11;20.17.**Jud. 19.23;20.6.

*Gen. 20.12.

*Deut. 22.25.Cap. 12.11.

*Gen. 37.3.Jud. 5.30.Ps. 45.14.

6

9

11

12

13

14

18

13

a Partea oraşului care este la râu b Palmier c Sau �haină lungă şi cu mâneci�

Amnon şiTamar

12:28

353

2 SAMUEL

slujitorul lui a dat-o afară şi a în-cuiat uşa după ea. Şi Tamar şi-apus cenuşă* pe cap şi şi-a sfâşiatcămaşa cea pestriţă cu care eraîmbrăcată şi şi-a pus mâna** pecap şi a plecat, mergând şi stri-gând.Şi Absalom, fratele ei, i-a zis:

�A fost cu tine Amnon, frateletău? Şi acum taci, sora mea, el estefratele tău; nu pune la inimă lu-crul acesta�. Şi Tamar a rămaspărăsită în casa lui Absalom, fra-tele ei. Şi împăratul David a au-zit de toate aceste lucruri şi s-amâniat foarte tare. Şi Absalomn-a vorbit lui Amnon, fratele său,nici rău*, nici bine, pentru că Ab-salom îl ura** pe Amnon, pentrucă o înjosise pe Tamar, sora lui.Şi a fost aşa: după doi ani

de zile, Absalom avea tunsul* oi-lor la Baal-Haţor, care este lângăEfraim. Şi Absalom a chemat petoţi fiii împăratului. Şi Absaloma venit la împărat şi a zis: �Iată,te rog, robul tău are tunsul oilor;te rog, să vină împăratul şi sluji-torii săi la robul tău�. Şi împăratula zis lui Absalom: �Nu, fiul meu,să nu mergem toţi, ca să nu-ţi fimpovară�. Şi a stăruit de el, dar n-avrut să meargă, ci l-a binecuvân-tat. Şi Absalom a zis: �Dacă nu,lasă, te rog, pe Amnon, fratelemeu, să meargă cu noi�. Şi împă-ratul i-a zis: �De ce să meargă elcu tine?� Şi Absalom a stăruit deel şi a lăsat pe Amnon şi pe toţifiii împăratului să meargă cu el.Şi Absalom a poruncit slujito-

rilora săi, zicând: �Vedeţi, când seva veseli* inima lui Amnon de vinşi când vă voi zice: «Loviţi pe Am-non!», atunci omorâţi-l. Nu vă te-meţi; nu v-am poruncit eu? Fiţi tarişi fiţi viteji!� Şi slujitorii lui Absa-lom i-au făcut lui Amnon cum leporuncise Absalom. Şi toţi fiii îm-păratului s-au ridicat şi au încăle-cat fiecare pe catârul său şi au fugit.

Şi a fost aşa: când erau ei încăpe drum, a venit ştire la David,zicând: �Absalom a ucis pe toţifiii împăratului şi n-a rămas niciunul dintre ei�. Şi împăratul s-a ri-dicat şi şi-a sfâşiat* hainele şi s-aculcat** pe pământ şi toţi sluji-torii săi au stat împrejur cu hai-nele sfâşiate. Şi Ionadab*, fiul luiŞimea, fratele lui David, a răspunsşi a zis: �Să nu creadă domnulmeu că i-au omorât pe toţi tinerii,pe fiii împăratului! Pentru că nu-mai Amnon este mort. Pentru călucrul acesta a avut loc din porun-ca lui Absalom, pe care o hotărâ-se din ziua când a înjosit-o el peTamar, sora lui. Şi acum să nu-şipună* domnul meu, împăratul, lainimă lucrul acesta, zicând că toţifiii împăratului au murit, pentrucă numai Amnon a murit�. Şi Ab-salom a fugit*. Şi tânărul care erade strajă şi-a ridicat ochii şi s-auitat şi, iată, venea mult popor pedrumul din spatele luib, dinspredeal. Şi Ionadab a zis împăratu-lui: �Iată, vin fiii împăratului!Este aşa cum a spus slujitorultău�. Şi a fost aşa: pe când terminade vorbit, iată, fiii împăratului auvenit şi şi-au ridicat glasul şi auplâns. Şi chiar împăratul şi toţislujitorii săi au plâns mult.Şi Absalom a fugit şi s-a dus

la Talmai*, fiul lui Amihur, îm-păratul Gheşurului. Şi Davidjelea pe fiul său în fiecare zic.Şi Absalom a fugit şi s-a dus laGheşur* şi a stat acolo trei ani.Şi împăratul David tânjea dupăAbsalom, pentru că se consola-se* cu privire la Amnon, că eramort.Şi Ioab, fiul Ţeruiei, a înţeles că

inima împăratului tânjea după*Absalom. Şi Ioab a trimis la Te-coa* şi a luat de acolo o femeieînţeleaptă şi i-a zis: �Fă-te că je-leşti, te rog, şi îmbracă-te** cuhaine de doliu şi nu te unge cu

*Ios. 7.6.Cap. 1.2.Iov 2.12.**Ier. 2.37.

*Gen. 24.50;31.24.**Lev. 19.17;19.18.

*Gen. 38.12;38.13.1 Sam. 25.4;25.36.

*Jud. 19.6,9;19.22.Rut 3.7.1 Sam. 25.36Est. 1.10.Ps. 104.15.

19

22

23

28

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

2

*Cap. 1.11.**Cap. 12.16

*Vers. 3.

*Cap. 19.19.

*Vers. 38.

*Cap. 3.3.

*Cap. 14.23;14.32; 15.8.

*Gen. 38.12.

*Cap. 13.39.

*2 Cr. 11.6.**Rut 3.3.

31

32

33

34

37

38

39

1

2

a Lit. �tinerilor� b Sau �dinspre apus� c Sau �tot timpul�

14

Amnonomorât

Femeia dinTecoa la

David

14:2

354

2 SAMUEL

untdelemn, ci fii ca o femeie care demulte zile jeleşte după un mort. Şiintră la împărat şi vorbeşte-i dupăcuvântul acesta�. Şi Ioab i-a spus*ce trebuia să spunăa.Şi femeia din Tecoa i-a vorbit

împăratuluib şi a căzut* cu faţa lapământ şi a făcut o plecăciune şia zis: �Salvează-mă**, o, împă-rate!� Şi împăratul i-a zis: �Ce aitu?� Şi ea a răspuns: �Cu adevărat,sunt o femeie văduvă* şi soţul meua murit. Şi roaba ta avea doi fii; şis-au certat amândoi la câmp şi nuera nimeni între ei să-i scape; şiunul a lovit pe celălalt şi l-a ucis.Şi, iată, toată familia s-a ridicatîmpotriva roabei tale, iar ei spun:«Dă-l pe cel care l-a ucis pe fra-tele său, ca să-l omorâm pentru*viaţa fratelui său, pe care l-a ucis,şi să-l nimicim şi pe moştenitor!»Şi astfel ei ar stinge tăciunele caremi-a rămas şi nu vor lăsa soţuluimeu nici nume, nici rămăşiţă pefaţa pământului�. Şi împăratul azis femeii: �Du-te acasă şi voiporunci pentru tine�. Şi femeiadin Tecoa a zis împăratului: �Asu-pra mea*, domnul meu, împărate,să fie nelegiuirea şi asupra caseitatălui meu, şi împăratul** şitronul său să fie fără vină�. Şiîmpăratul a zis: �Pe cel care-ţi vazice ceva, adu-l la mine, şi nu teva mai atinge�. Şi ea a zis: �Să-şiaducă aminte împăratul, te rog,de DDDDDomnul Dumnezeul tău, carăzbunătorul* sângelui să numai mărească prăpădul şi să nunimicească ei pe fiul meu�. Şi ela zis: �Viu este DDDDDomnul, că nu vacădea la pământ un fir de păr**al fiului tău�. Atunci femeia azis: �Te rog, să vorbească roabata un cuvânt către domnul meu,împăratul�. Şi el a zis: �Vorbeşte�.Şi femeia a zis: �Pentru ce dar aigândit un asemenea lucru împo-triva poporului* lui Dumnezeu?

Şi împăratul spune cuvântul a-cesta ca un vinovat, pentru căîmpăratul nu aduce din nou îna-poi pe cel pe care l-a alungat**.Pentru că vom muri* şi suntemca apa vărsată pe pământ care nuse mai poate aduna. Şi Dumne-zeu nu ia viaţa**, ci face planuri,încât cel alungat� să nu rămânăînlăturat de la El. Şi acum, dacăam venit să spun acest cuvântdomnului meu, împăratul, estepentru că poporul m-a înspăi-mântat şi roaba ta a zis: «Să vor-besc acum împăratului; poate căîmpăratul va împlini cuvântulroabei sale. Pentru că împăratulva asculta pe roaba sa, ca s-o sca-pe din mâna omului care caută săne nimicească, pe mine şi pe fiulmeu, împreună, din moştenirea*lui Dumnezeu». Şi roaba ta a zis:«Să fie, te rog, cuvântul domnu-lui meu, împăratul, spre odihnă,pentru că domnul meu, împăra-tul, este ca un îngerc* al lui Dum-nezeu, ca să deosebească** bine-le şi răul. Şi DDDDDomnul Dumnezeultău să fie cu tine!»�

Atunci împăratul a răspuns şia zis femeii: �Să nu-mi ascunzi,te rog, cuvântul de care te voiîntreba�. Şi femeia a zis: �Să vor-bească, te rog, domnul meu, împă-ratul�. Şi împăratul a zis: �Estemâna lui Ioab cu tine în toate a-cestea?� Şi femeia a răspuns şi azis: �Viu este sufletul tău, dom-nul meu, împărate, nimeni nu sepoate abate nici la dreapta, nicila stânga, de la toate câte a vorbitdomnul meu, împăratul; pentru cărobul tău, Ioab, el mi-a poruncitşi el a pus* toate aceste cuvinte îngura roabei tale. Ca să dea o altăînfăţişare lucruluid a făcut robultău, Ioab, lucrul acesta. Şi domnulmeu este înţelept*, ca înţelepciu-nea unui îngere al lui Dumnezeu,ca să ştie tot ce este în ţarăf�.

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

*Ex. 4.15.Vers. 19.

*1 Sam. 20.41;25.23.Cap. 1.2.**2 Împ. 6.26;6.28.

*Zah. 7.10.

*Num. 35.19.Deut. 19.12;19.13.

*Gen. 27.13;43.9.1 Sam. 25.24Mt. 27.25.**Cap. 3.28;3.29.1 Împ. 2.33.

*Num. 35.19;35.21.Deut. 19.4-10**1 Sam. 14.451 Împ. 1.52.Mt. 10.30.Fap. 27.34.

*Jud. 20.2.

3

4

5

7

9

11

13

14

15

16

17

18

19

20

**Cap. 13.37;13.38.

*Iov 30.23;34.15.Ev. 9.27.**Iov 34.19.Mt. 22.16.Fap. 10.34.Rom. 2.11.�Num. 35.15

*Deut. 32.9.1 Sam. 26.19Cap. 20.19.

*1 Sam. 29.9Vers. 20.Cap. 19.27.**1 Împ. 3.9.

*Vers. 3.

*Vers. 17.Cap. 19.27.

13

14

16

17

19

20

a Lit. �a pus cuvintele în gura ei� b Sau �a venit la împărat� c Sau �mesager� d Sau �Ca să dea aceastăîntorsătură vorbei� e Sau �îngerului� f Sau �pe pământ�

14:3

355

2 SAMUEL

Şi împăratul a zis lui Ioab:�Iată, acum am făcuta lucrul a-cesta; mergi deci şi adu înapoipe tânărul Absalom!� Şi Ioab acăzut cu faţa la pământ şi a făcut oplecăciune şi l-a binecuvântatpe împărat. Şi Ioab a zis: �Astăzirobul tău cunoaşte că am căpătatfavoare în ochii tăi, domnul meu,împărate! Pentru că împăratul aîmplinit cuvântul robului său�.Şi Ioab s-a ridicat şi a mers laGheşur* şi l-a adus pe Absalomla Ierusalim. Şi împăratul a zis:�Să se întoarcă acasă la el şi sănu-mi vadă* faţa�. Şi Absaloms-a întors acasă şi n-a văzut faţaîmpăratului.Şi în tot Israelul nu era bărbat

ca Absalom atât de lăudat pentrufrumuseţea lui. Din talpa* picioru-lui său şi până în creştetul capu-lui său nu era nici un cusur în el.Şi, când îşi tundeab capul (şi îltundea la fiecare sfârşit de an,pentru că părul era greu pe el, deaceea îl tundea), părul capului săucântărea două sute de sicli, dupăgreutatea împăratului. Şi lui Ab-salom i s-au născut* trei fii şi ofiică, al cărei nume era Tamar; eaera o femeie frumoasă la chip.Şi Absalom a locuit doi ani

în Ierusalim şi n-a văzut* faţaîmpăratului. Şi Absalom a trimisdupă Ioab, ca să-l trimită la îm-părat, dar Ioab n-a vrut să vinăla el. Şi a trimis din nou, a douaoară, şi n-a vrut să vină. Şi Ab-salom a zis slujitorilor săi: �Vedeţi,ogorulc lui Ioab este lângă almeud şi are orz acolo; mergeţişi puneţi-i foc�. Şi slujitorii luiAbsalom au pus foc ogorului.Atunci Ioab s-a ridicat şi a venitla Absalom acasă şi a zis: �De ceau pus foc slujitorii tăi ogoruluimeu?� Şi Absalom a răspuns luiIoab: �Iată, am trimis la tine,zicând: «Vino aici, ca să te trimit

la împărat, să-i zici: «De ce amvenit din Gheşur? Mai bine erapentru mine să fi fost tot acolo!»Şi acum, aş vrea să văd faţa îm-păratului; şi dacă este nelegiuire*în mine, să mă ucidă»�. Şi Ioab avenit la împărat şi i-a spus. Şiîmpăratul l-a chemat pe Absalomşi el a venit la împărat şi s-a ple-cat cu faţa la pământ înaintea îm-păratului. Şi împăratul l-a sărutat*pe Absalom.Şi a fost aşa: dupăe* aceasta

Absalom şi-a pregătit** care şicai şi cincizeci de oameni care săalerge înaintea lui. Şi Absaloms-a ridicat şi a stat lângă drumulporţii. Şi a fost aşa: dacă avea ci-neva vreo neînţelegere şi mergea*la judecată la împărat, atunci Ab-salom îl chema şi-i zicea: �Din cecetate eşti?� Şi el zicea: �Robultău este din una din seminţiile luiIsrael�. Şi Absalom îi zicea: �Iată,intereselef tale sunt bune şi drep-te, dar nu este nimeni din parteaîmpăratului care să te asculte�.Absalom mai zicea: �Dacă m-arpune* pe mine judecător în ţară,orice om care ar avea vreo neînţe-legere sau judecată ar putea să vinăla mineg şi i-aş face dreptate�. Şi afost aşa: dacă se apropia cinevasă-i facă plecăciune, el îşi întindeamâna şi îl apuca şi-l săruta*. Şiastfel făcea Absalom la tot Is-raelul care venea pentru judecatăla împărat; şi Absalom fura* ini-mile bărbaţilor lui Israel.Şi a fost că, după patruh ani,

Absalom a zis împăratului: �Terog, lasă-mă să merg şi să-miîmplinesc la Hebron* promisiu-nea** pe care am făcut-o DDDDDom-nului. Pentru că robul tău a fă-cut* o promisiune pe când locu-iam** la Gheşur, în Aram, zi-când: «Dacă DDDDDomnul mă va în-toarce în adevăr la Ierusalim,voi sluji DDDDDomnului»�. Şi împăra-

*Cap. 13.37;13.38.

*Gen. 43.3.Cap. 3.13.

*Deut. 28.35.Iov 2.7.Is. 1.6.

*Cap. 13.1;18.18.

*Vers. 24.

23

24

25

27

28

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

2

3

4

5

6

7

8

9

*1 Sam. 20.8Pr. 28.13.

*Gen. 33.4;45.15.Lc. 15.20.

*Cap. 12.11.**1 Împ. 1.5.

*Deut. 19.17

*Jud. 9.29.

*Cap. 14.33;20.9.

*Rom. 16.18

*Cap. 3.2,3.**Deut. 23.21

*Gen. 28.20;28.21.1 Sam. 16.2.**Cap. 13.38

32

33

1

2

4

5

6

7

8

a Sau �ai făcut� b Sau �rădea� c Lit. �partea� d Lit. �la îndemână� e Sau �curând după� f Sau�cuvintele� g Sau �să mi se alăture� h Unele texte �patruzeci�

Absalomiertat şi

adus înapoi

15

15:9

Uneltirealui Absalom

356

2 SAMUEL

tul i-a zis: �Mergi în pace!� Şi s-aridicat şi a mers la Hebron. Şi Ab-salom a trimis iscoade în toateseminţiile lui Israel, zicând: �Cândveţi auzi sunetul trâmbiţei, săziceţi: «Absalom este împărat* laHebron»�. Şi cu Absalom au mersdouă sute de oameni din Ierusa-lim, care au fost chemaţia*. Şimergeau în prostia** lor şi nuştiau nimic. Şi Absalom a trimisdupă Ahitofel ghilonitul*, sfă-tuitorul** lui David, din cetateasa, din Ghilo, pe când aduceajertfe. Şi uneltirea era puternică,pentru că poporul se înmulţea�mereu lângă Absalom.Şi a venit un sol la David, zi-

când: �Inimile* bărbaţilor lui Is-rael sunt după Absalom�. Şi Da-vid a zis tuturor slujitorilor săi,care erau cu el în Ierusalim: �Ri-dicaţi-vă şi să fugim*, pentru căaltfel nici unul dintre noi nuva scăpa dinaintea lui Absalom.Grăbiţi-vă să plecăm, ca să nuse grăbească el şi să ne ajungăşi să aducă răul peste noi şi sălovească cetatea cu ascuţişul sa-biei�. Şi slujitorii împăratului auzis împăratului: �După tot ce vaalege domnul nostru, împăratul,iată, robii tăi sunt gata!� Şi îm-păratul a ieşit, şi toată casa luiîn urma sab. Şi împăratul a lăsatzece* ţiitoare pentru paza ca-sei. Şi împăratul a ieşit, şi totpoporul în urma sa; şi a stat laBet-Merhacc. Şi toţi slujitorii luiau trecut împreună cu el. Şi toţicheretiţii* şi toţi peletiţii şi toţighitiţii, şase sute de oameni careau venit după el din Gat, au tre-cut înaintea împăratului.

Atunci împăratul a zis lui Itai*ghititul: �De ce mergi şi tu cu noi?Întoarce-te şi rămâi cu împăratul,pentru că eşti străin şi ai fost luatdin locul tăud. Ieri ai venit şi as-tăzi să te las să mergi cu noi în

sus şi în jos? Şi eu merg unde*voi putea. Întoarce-te şi ia înapoipe fraţii tăi; îndurarea şi adevă-rul să fie cu tinee�. Şi Itai a răs-puns împăratului şi a zis: �Viu*este DDDDDomnul şi viu este domnulmeu, împăratul, că în locul undeva fi domnul meu, împăratul, fiespre moarte, fie spre viaţă, acolova fi şi robul tău�. Şi David a zislui Itai: �Mergi şi treci!� Şi Itaighititul a trecut cu toţi oameniilui şi cu toţi copiii care erau cu el.Şi toată ţara plângea cu glas

tare şi tot poporul trecea; şi îm-păratul a trecut pârâul Chedronşi tot poporul a trecut înainte pedrumul pustiului*. Şi, iată, şi Ţa-doc şi toţi leviţii erau cu el, pur-tând* chivotul legământului luiDumnezeu; şi au pus jos chivotullui Dumnezeu. Şi Abiatar s-a suit,până când tot poporul a termi-nat de ieşit din cetate.Şi împăratul a zis lui Ţadoc:

�Du chivotul lui Dumnezeu îna-poi în cetate! Dacă voi căpătafavoare înaintea DDDDDomnului, Elmă va aduce înapoi* şi mi-l vaarăta şi pe el şi locuinţa Sa. Şidacă va zice: «Nu-Mi place* detine!», iată-mă, să-mi facă** ceeste bine în ochii Lui�. Şi împă-ratul a zis lui Ţadoc, preotul:�Tu eşti văzătorul*: întoarce-te înpace în cetate, şi cu voi Ahima-aţ, fiul tău, şi Ionatan, fiul lui Abia-tar, cei doi fii** ai voştri. Ve-deţi, eu voi zăbovi* în câmpiilef

pustiului, până va veni un cuvântde la voi, ca să-mi aducă ştiri�.Şi Ţadoc şi Abiatar au dus chivo-tul lui Dumnezeu înapoi la Ierusa-lim şi au rămas acolo.Şi David a urcat suişul Măs-

linilor; şi plângea pe când urcaşi avea capul* acoperit şi mer-gea desculţ**; şi tot poporul careera cu el urca fiecare cu capul a-coperit, plângând� pe când urcau.

*1 Împ. 1.34.2 Împ. 9.13.

*1 Sam. 9.13;16.3,5.**Gen. 20.5.

*Ios. 15.51.**Cap. 16.151 Cr. 27.33.Ps. 41.9;55.12-14.�Ps. 3.1.

*Jud. 9.3.Vers. 6.

*Cap. 19.9.Ps. 3 titlu.

*Cap. 16.21;16.22.

*Cap. 8.18.

*Cap. 18.2.

10

11

12

13

14

16

18

19

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

*1 Sam. 23.13

*Rut 1.16,17.Pr. 17.17;18.24.

*Cap. 16.2.

*Num. 4.15.

*Ps. 43.3.

*Num. 14.8.1 Împ. 10.9.Is. 62.4.**1 Sam. 3.18

*1 Sam. 9.9.**Cap. 17.17

*Cap. 17.16.

*Cap. 19.4.Est. 6.12.Ier. 14.3,4.**Is. 20.2,4.�Ps. 126.6.

20

21

23

24

25

26

27

28

30

a La jertfă b Lit. �la picioarele sale� c Casa de departe d Exilat e Sau �ia pe fraţii tăi cu tine, înîndurare şi credincioşie� f Sau �vadurile� sau �locurile de trecere ale�

Fuga luiDavid

15:10

357

2 SAMUEL

Şi l-au informat pe David, spu-nând: �Ahitofel* este între unelti-tori, cu Absalom�. Şi David a zis:�DDDDDoamne, Te rog, zădărniceşte**sfatul lui Ahitofel�. Şi a fost aşa:când a ajuns David în vârf, undes-a închinat lui Dumnezeu, iată,i-a ieşit înainte Huşai architul,cu haina sfâşiată* şi cu ţărânăpe cap. Şi David i-a zis: �Dacăvei trece mai departe cu mine,îmi vei fi o povară*. Dar dacăte vei întoarce în cetate şi îi veizice lui Absalom: «Voi fi sluji-torul tău, împărate; aşa cum amfost slujitorul tatălui tău în trecut,aşa voi fi slujitorul* tău acum!»,atunci vei împiedica sfatul luiAhitofel. Şi nu sunt cu tine acoloŢadoc şi Abiatar, preoţii? Şi vafi aşa: orice vei auzi din casa împă-ratului, să spui* preoţilor Ţadoc şiAbiatar. Iată, sunt acolo cu* ei ceidoi fii ai lor, Ahimaaţ, fiul lui Ţa-doc, şi Ionatan, fiul lui Abiatar. Şisă-mi trimiteţi prin ei orice cuvântpe care-l veţi auzi�. Şi Huşai, prie-tenul* lui David, a intrat în cetateşi Absalom** a intrat în Ierusalim.Şi David trecuse* puţin din-

colo de vârf şi, iată, l-a întâmpi-nat Ţiba**, slujitorul lui Mefibo-şet, cu o pereche de măgari în-cărcaţi, şi pe ei două sute de pâinişi o sută de turte de stafidea şi osută de turte de fructe de varăb şiun burduf cu vin. Şi împăratul azis lui Ţiba: �Ce vrei să faci cuacestea?� Şi Ţiba a zis: �Măgariisunt pentru casa împăratului, pen-tru călărie, şi pâinile şi fructele devară pentru mâncarea tinerilor, şivinul pentru cei obosiţi* în pustiu,ca să-l bea�. Şi împăratul a zis:�Unde este fiul stăpânului tău?� ŞiŢiba* a zis împăratului: �Iată, el arămas în Ierusalim, pentru că azis: «Astăzi casa lui Israel îmi vaînapoia împărăţia tatălui meu»�.Şi împăratul* a zis lui Ţiba: �Iată,

tot ce a fost al lui Mefiboşet esteal tău!� Şi Ţiba a zis: �Mă închin,să capăt favoare înaintea domnu-lui meu, împăratul!�Şi împăratul David a venit la

Bahurim* şi, iată, de acolo a ieşitun om din familia casei lui Saul, alcărui nume era Şimei**, fiullui Ghera. El a ieşit blestemând;şi a aruncat cu pietre după Davidşi după toţi slujitorii împăratuluiDavid; şi tot poporul şi toţi vitejiierau la dreapta lui şi la stânga lui.Şi Şimei zicea aşa, blestemând:�Pleacă, pleacăc, om al sângeluişi om* al lui Belial! DDDDDomnul a în-tors* asupra ta tot sângele** caseilui Saul, în locul căruia ai împără-ţit, şi DDDDDomnul a dat împărăţia înmâna lui Absalom, fiul tău. Şi, iată,acum eşti în însăţi nenorocirea ta,pentru că eşti om al sângelui�.

Atunci Abişai, fiul Ţeruiei, azis împăratului: �Pentru ce săblesteme* acest câine** mort pedomnul meu, împăratul? Te rog,lasă-mă să trec şi să-i iau capul�.Şi împăratul a zis: �Ce* am eu aface cu voi, fii ai Ţeruiei? Da,să blesteme, pentru că DDDDDomnul**i-a zis: «Blestemă pe David!» Şicine� va zice: «De ce faci aşa?»�Şi David a zis lui Abişai şi tutu-ror slujitorilor săi: �Iată, fiulmeu*, care a ieşit** din trupulmeud, caută să-mi ia viaţa: cuatât mai mult acest beniamit!Lăsaţi-l să blesteme! pentru căDDDDDomnul i-a poruncit. Poate căDDDDDomnul Se va uita la necazulmeu şi DDDDDomnul îmi va răsplăticu bine* pentru blestemul meude astăzi�. Şi David mergea pedrum cu oamenii săi; şi Şimeimergea pe coasta dealului, îndreptul lui, şi blestema în timp cemergea şi arunca pietre după elşi vântura praf. Şi împăratul şitot poporul care era cu el au a-juns obosiţie şi s-au răcorit acolo.

31

32

33

34

35

36

37

2

3

4

*Ps. 3.1,2;55.12.**Cap.16.23;17.14,23.

*Cap. 1.2.

*Cap. 19.35.

*Cap. 16.19.

*Cap. 17.15;17.16.

*Vers. 27.

*Cap. 16.16.1 Cr. 27.33.**Cap. 16.15

*Cap. 15.30;15.32.**Cap. 9.2.

*Cap. 15.23;17.29.

*Cap. 19.27.

*Pr. 18.13.

31

32

33

34

35

36

37

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

*Cap. 3.16.**Cap. 19.211 Împ. 2.8,9;2.44-46.

*Deut. 13.13

*Jud. 9.24;9.56,57.1 Împ. 2.32;2.33.**Cap. 1.16;3.28,29;4.11,12.

*Ex. 22.28.**1 Sam. 24.14Cap. 9.8.

*Cap. 3.39;19.22.1 Pet. 2.23.**2 Împ. 18.25Plân. 3.38.�Rom. 9.20.

*Cap. 12.11.**Gen. 15.4.

*Deut. 23.5.Neem. 13.2.Pr. 20.22.Rom. 8.28.Ev. 12.10,11.

5

7

8

9

10

11

12

a Sau �ciorchini de struguri� b Sau �o sută de fructe de vară� c Sau �Afară, afară� d Lit. �dinmăruntaiele mele� e Sau �au ajuns la Aiefin�

Şimeiblestemă pe

David

16:14

16Ţibadefăimează

pe Mefiboşet

358

2 SAMUEL

Şi Absalom şi tot poporul, băr-baţii lui Israel, au venit la Ieru-salim, şi Ahitofel împreună cu el.Şi a fost aşa: când Huşai archi-tul, prietenul* lui David, a venit laAbsalom, Huşai a zis** lui Absa-lom: �Trăiască împăratul! Trăias-că împăratul!� Şi Absalom a zis luiHuşai: �Aceasta este bunătatea tafaţă de prietenul tău? De ce n-aimers* cu prietenul tău?� Şi Huşaia zis lui Absalom: �Nu! Ci voi fi alaceluia pe care l-a ales DDDDDomnul, şiacest popor, şi toţi bărbaţii lui Is-rael, şi cu el voi rămâne. Şi apoi,cui* voi sluji? Nu înaintea fiuluisău? Cum am slujit înaintea tată-lui tău, aşa voi fi înaintea ta�.Şi Absalom i-a zis lui Ahito-

fel*: �Daţi un sfat, pentru ce vomface!� Şi Ahitofel i-a zis lui Absa-lom: �Intră la ţiitoarele* tatăluitău, pe care el le-a lăsat pentrupaza casei, şi tot Israelul va auzică te-ai făcut urât** de tatăl tău;atunci mâinile� tuturor celor caresunt cu tine se vor întări�. Şi auîntins un cort lui Absalom pe aco-perişul casei şi Absalom a intratla ţiitoarele tatălui său în ochii în-tregului* Israel. Şi sfatul pe care-ldădea Ahitofel în acele zile era caşi cum ar fi întrebat cineva cuvân-tul lui Dumnezeu; aşa era oricesfat al lui Ahitofel, atât* pentruDavid, cât şi pentru Absalom.Şi Ahitofel i-a zis lui Absa-

lom: �Să aleg acum douăspreze-ce mii de oameni şi mă voi ridi-ca şi-l voi urmări pe David înnoaptea aceasta. Şi voi veni pesteel, când va fi obosit* şi cu mâi-nile slăbite, şi îl voi înspăimânta,şi tot poporul care este cu el vafugi; şi îl voi ucide numai pe împă-rat**. Şi voi aduce înapoi la tinepe tot poporul, când îi voi aducepe toţi, în afara omului pe care-lurmăreşti; şi tot poporul va fi înpace�. Şi cuvântul a fost drept înochii lui Absalom şi în ochii tu-

turor bătrânilor* lui Israel. Şi Ab-salom a zis: �Cheamă, te rog, şipe Huşai architul, ca să auzim şice este în* gura lui�. Şi Huşai avenit la Absalom şi Absalom i-avorbit, zicând: �Ahitofel a vorbitpotrivit acestui cuvânt; să facemce a zis el? Dacă nu, vorbeşte tu�.Şi Huşai a zis lui Absalom:

�Sfatul pe care l-a dat Ahitofelde această dată nu este bun�. ŞiHuşai a zis: �Tu cunoşti pe tatăl tăuşi pe oamenii lui, că sunt viteji şiamărâţi la suflet, ca o ursoaică*ai cărei pui au fost răpiţi pe câmp.Şi tatăl tău este un om de războişi nu va sta noaptea cu poporul.Iată, este ascuns acum în vreogroapă sau în alt loc. Şi va fi aşa:dacă vor cădea la început unii din-tre ei, oricine va auzi va zice:«Este un măcel în poporul care-l ur-mează pe Absalom». Şi chiar şicel viteaz, a cărui inimă este ca ini-ma unui leu, se va topi* de tot, pen-tru că tot Israelul ştie că tatăl tăueste puternic şi cei care sunt cu elsunt oameni viteji. Dar eu sfătu-iesc să se adune la tine tot Israelul,de la Dan* până la Beer-Şeba,mult ca nisipul** care este lângămare, şi tu însuţia să mergi laluptă. Şi vom veni peste el învreun loc unde se găseşte şi vomnăvăli asupra lui, cum cade rouape pământ; şi nu vom lăsa din elşi din toţi oamenii care sunt cuel nici măcar unul. Şi, dacă amers într-o cetate, atunci tot Is-raelul va aduce funii la acea ce-tate şi o vom trage* în râub, pânănu se va mai găsi acolo nici opietricică�. Şi Absalom şi toţibărbaţii lui Israel au zis: �Mai buneste sfatul lui Huşai architul decâtsfatul lui Ahitofel�. Pentru căDDDDDomnul* hotărâse să împiedicesfatul bun al lui Ahitofel, pentruca DDDDDomnul să facă să vină răulasupra lui Absalom.Şi Huşai a zis preoţilor Ţadoc

15

16

17

18

19

20

21

22

23

2

3

4

*Cap. 15.37.**Cap. 15.34

*Cap. 19.25.Pr. 17.17.

*Cap. 15.34.

*Cap. 15.12.

*Cap. 15.16;20.3.**Gen. 34.301 Sam. 13.4.�Cap. 2.7.Zah. 8.13.

*Cap. 12.11;12.12.

*Cap. 15.12.

*Deut. 25.18.Cap. 16.14.**Zah. 13.7.

16

17

19

20

21

22

23

2

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

a Lit. �faţa ta însăţi� b Sau �în vale�

*Cap. 5.3;19.11.

*Cap. 15.32-34

*Osea 13.8.

*Ios. 2.11.

*Jud. 20.1.Cap. 3.10.**Gen. 22.17Ios. 11.4.1 Sam. 13.5.1 Împ. 20.10.

*Mica 1.6.

*Cap. 15.31;15.34.

4

5

8

10

11

13

14

Huşai laAbsalom

17

Absalomascultă deAhitofel

16:15

Davidînştiinţatde Huşai

Sfatul luiAhitofel

împiedicatde Huşai

359

2 SAMUEL

şi Abiatar: �Ahitofel a sfătuit aşaşi aşa pe Absalom şi pe bătrâniilui Israel, iar eu am sfătuit aşa şiaşa. Şi acum trimiteţi repede şispuneţi-i lui David şi ziceţi: «Nupoposi la noapte* în câmpiilepustiului, ci mergi repede maideparte, ca să nu fie înghiţit îm-păratul şi tot poporul care este cuel»�. Şi Ionatan* şi Ahimaaţ stă-teau lângă En-Roguela** (şi oslujnică a mers şi le-a spus, iar eiau mers şi i-au spus împăratuluiDavid, pentru că nu puteau să searate intrând în cetate). Şi i-avăzut un băiat şi i-a spus lui Ab-salom. Şi au plecat amândoi re-pede şi au venit în casa unui omdin Bahurim*, care avea o fântânăîn curtea sa şi au coborât acolo.Şi femeia* a luat învelitoarea şi aîntins-o peste gura fântânii şi apresărat grăunţe pisate deasupra.Şi lucrul n-a fost cunoscut. Şi slu-jitorii lui Absalom au venit la fe-meie în casă şi au zis: �Unde suntAhimaaţ şi Ionatan?� Şi femeiale-a zis: �Au trecut* peste pârâulde apă�. Şi i-au căutat şi nu i-augăsit şi s-au întors la Ierusalim.Şi a fost aşa: după ce au ple-

cat, ei au ieşit din fântână şi aumers şi i-au spus împăratului Da-vid. Şi i-au zis lui David: �Ridica-ţi-vă* şi treceţi repede apa, pen-tru că aşa a sfătuit Ahitofel îm-potriva voastră�. Şi David s-a ri-dicat, şi tot poporul care era cuel, şi au trecut Iordanul. La luminadimineţii n-a lipsit un om din ei,care să nu fi trecut Iordanul.Şi, când a văzut Ahitofel că

sfatul lui n-a fost urmat, şi-a în-şeuat măgarul şi s-a ridicat şi amers* acasă în cetatea sa; şi a datporunci** casei sale şi s-a spân-zurat� şi a murit; şi a fost înmor-mântat în mormântul tatălui său.Şi David a venit la Mahana-

im*. Şi Absalom a trecut Iorda-

nul, el şi toţi bărbaţii lui Israel îm-preună cu el. Şi Absalom l-a puspe Amasa* peste oştire în locul luiIoab. Şi Amasa era fiul unui omal cărui nume era Itra ismaelitulb,care intrase la Abigailc**, fiica luiNahaş, sora Ţeruiei, mama luiIoab. Şi Israel şi Absalom şi-auaşezat tabăra în ţara Galaadului.Şi a fost aşa: pe când venea

David la Mahanaim, Şobi*, fiullui Nahaş, din Raba fiilor luiAmon, şi Machir**, fiul lui Ami-el, din Lodebar, şi Barzilai� ga-laaditul, din Roghelim, au aduspaturi şi străchini şi vase de pă-mânt şi grâu şi orz şi făină şigrăunţe prăjite şi fasole şi linteşi uscături şi miere şi unt şi oi şibrânză de vacă, pentru Davidşi pentru poporul care era cu el,ca să mănânce. Pentru că au zis:�Poporul este flămând şi obositşi însetat în pustiu*�.d

Şi David a numărat poporulcare era cu el şi a pus* peste eicăpetenii peste mii şi căpeteniipeste sute. Şi David a trimis po-porul, o treime sub mâna lui Ioabşi o treime* sub mâna lui Abişai,fiul Ţeruiei şi fratele lui Ioab, şio treime sub mâna lui Itai** ghi-titul. Şi împăratul a zis poporului:�Voi ieşi negreşit şi eu însumicu voi�. Iar poporul a zis: �Să nuieşi*; pentru că, dacă vom fugi,nu vor lua seama la noi; şi, dacăvor muri jumătate din noi, nu vorlua seama la noi, pentru că tu eşticât zece mii dintre noi. Şi acumeste mai bine ca tu să ne fii deajutor din cetate�. Şi împăratulle-a zis: �Voi face ce este bine înochii voştri�. Şi împăratul a statlângă poartă şi tot poporul a ie-şit cu sutele şi cu miile. Şi îm-păratul a poruncit lui Ioab şi luiAbişai şi lui Itai, zicând: �Pentrumine, purtaţi-vă blând cu tână-rul Absalom!� Şi tot poporul a

16

17

18

19

20

21

22

23

24

*Cap. 15.28.

*Cap. 15.27;15.36.**Ios. 15.7;18.16.

*Cap. 3.16;16.5.

*Ios. 2.6.

*Ex. 1.19.Ios. 2.4,5.

*Vers. 15,16.

*Cap. 15.12.**2 Împ. 20.1�Mt. 27.5.

*Gen. 32.2.Ios. 13.26.Cap. 2.8; 19.32

16

17

18

19

20

21

23

24

25

26

27

28

29

2

3

4

5

*Cap. 20.9-121 Împ. 2.5,32**1 Cr. 2.16;2.17.

*1 Sam. 11.1Cap. 10.1;12.29.**Cap. 9.4.�Cap. 19.31;19.32.1 Împ. 2.7.

*Cap. 16.2;16.14.

*Ex. 18.25.Num. 31.14.1 Sam. 22.7.

*Jud. 7.16.1 Sam. 11.11**Cap. 15.19-22

*Cap. 21.17.

25

27

29

1

2

3

a Fântâna iscoadei, la sud-est de Ierusalim b Sau �israelitul� c Ebr. �Abigal�,variantă a lui Abigail d Probabil în acest timp au fost scrişi Psalmii 61 şi 62

David laMahanaim

Absalomucis deIoab

18:5

18

360

2 SAMUEL

auzit* când a poruncit împăra-tul tuturor căpeteniilor pentruAbsalom.Şi poporul a ieşit în câmp

împotriva lui Israel şi lupta a fostîn pădurea* lui Efraim. Şi popo-rul lui Israel a fost bătut acoloînaintea slujitorilor lui David şia fost mare măcel acolo în ziuaaceea, de douăzeci de mii de oa-meni. Şi lupta s-a întins acolopeste toată faţa ţării şi pădurea amâncat în ziua aceea mai multpopor decât a mâncat sabia. ŞiAbsalom s-a pomenit în faţa slu-jitorilor lui David. Şi Absalomcălărea pe catârul său şi catârula intrat sub desişul de ramuri al u-nui stejara mare; şi capul* luis-a prins de stejar şi a fost ridi-cat între cer şi pământ; şi catârulcare era sub el a mers înainte.Şi un om a văzut şi i-a spus lui Ioabşi a zis: �Iată, am văzut pe Absa-lom atârnat de un stejar�. Şi Ioaba zis omului care-i spusese: �Şi,iată, l-ai văzut şi nu l-ai lovit acolola pământ? Şi ţi-aş fi dat zece ar-ginţi şi un brâu�. Şi omul a zis luiIoab: �Chiar dacă aş cântări înmâna mea o mie de arginţi, tot numi-aş fi întins mâna împotrivafiului împăratului, pentru că înauzul* nostru ţi-a poruncit îm-păratul, ţie şi lui Abişai şi lui Itai,zicând: «Luaţi seama, oricine aţifib, la tânărul Absalom ...». Sau,dacă aş fi lucrat cu viclenie îm-potriva vieţii luic, pentru că nimicnu este ascuns înaintea împăra-tului, atunci tu însuţi ai fi fostîmpotriva mea�. Şi Ioab a zis:�Nu voi zăbovi atâta înaintea ta�.Şi a luat trei ţepuşe în mână şile-a înfipt în inima lui Absalom,când era încă viu în mijloculd

stejarului. Şi zece tineri care pur-tau armele lui Ioab l-au încon-jurat pe Absalom şi l-au lovit şil-au omorât. Şi Ioab a sunat din

trâmbiţă şi poporul s-a întors dela urmărirea lui Israel, pentru căIoab a oprite poporul. Şi l-au luatpe Absalom şi l-au aruncat înpădure într-o groapă mare şi auridicat* peste el o foarte maremovilă de pietre. Şi tot Israelul afugit** fiecare în cortul său. ŞiAbsalom, pe când era încă înviaţă, îşi luase şi îşi aşezase unstâlp, care este în Valea* Împăra-tului. Pentru că zicea: �N-am** niciun fiu care să păstreze amintireanumelui meu�. Şi a numit stâlpuldupă numele său; şi se numeşteStâlpul lui Absalom până în ziuaaceasta.Şi Ahimaaţ*, fiul lui Ţadoc, a

zis: �Lasă-mă acum să alerg şisă duc ştire împăratului, că DDDDDom-nul l-a scăpatf din mâna vrăj-maşilor săi�. Şi Ioab i-a zis: �Nu tuvei fi purtător de ştiri astăzi, cialtădată vei duce ştiri; dar astăzinu tu vei duce ştiri, pentru că fiulîmpăratului a murit�. Şi Ioab a zisetiopianuluig: �Mergi şi spune-i îm-păratului ce ai văzut!� Şi etiopia-nul s-a plecat înaintea lui Ioab şi aalergat. Şi Ahimaaţ, fiul lui Ţa-doc, i-a zis din nou lui Ioab: �Şi,orice ar fi, lasă-mă, te rog, să alergşi eu după etiopian�. Şi Ioab a zis:�De ce să alergi, fiul meu? Pentrucă nu este o ştire potrivităh�. �Şi,orice ar fi�, a zis el, �voi alerga�. ŞiIoab i-a zis: �Aleargă!� AtunciAhimaaţ a alergat pe calea câm-piei şi l-a întrecut pe etiopian.Şi David stătea între cele

două* porţi. Şi străjerul s-a suitpe acoperişul porţii, pe zid, şişi-a ridicat ochii şi a privit şi iatăun om alergând singur. Şi străje-rul a strigat şi a spus împăratului.Şi împăratul i-a zis: �Dacă estesingur, sunt ştiri în gura lui�. Şi elvenea mereu şi se apropia. Şistrăjerul a văzut un alt om aler-gând şi străjerul a strigat la por-

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

*Vers. 12.

*Ios. 17.15;17.18.Cap. 17.26.

*Cap. 14.26.

*Vers. 5.

5

6

9

12

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

*Deut. 21.20;21.21.Ios. 7.26; 8.29**Cap. 19.8;20.1,22.

*Gen. 14.17.**Cap. 14.27

*Cap. 15.36;17.17.

*Jud. 5.11.Cap. 13.34.2 Împ. 9.17.

17

18

19

24

a Sau �terebint� b Sau �de dragul meu� c Sau �împotriva propriei mele vieţi� d Lit. �inima� e Sau �acruţat� f Lit. �l-a judecat� g Lit. �cuşitului� h Sau �nu vei avea o răsplată pentru ştire�

18:6

Ştiri cătreîmpărat

361

2 SAMUEL

tara şi a zis: �Iată, aleargă un altom singur!� Şi împăratul a zis: �Şiel aduce o ştire�. Şi străjerul a zis:�Văd alergarea celui dintâi ca a-lergarea lui Ahimaaţ, fiul lui Ţa-doc�. Şi împăratul a zis: �Este unom bun şi vine cu ştire* bună�.Şi Ahimaaţ a strigat şi a zis

împăratului: �Pace!�b şi s-a plecatcu faţa la pământ înaintea îm-păratului şi a zis: �Binecuvântat*fie DDDDDomnul Dumnezeul tău carea dat pe oamenii care şi-au ridi-cat mâna împotriva domnuluimeu, împăratul!� Şi împăratul azis: �Este pace pentru tânărul Ab-salom?� Şi Ahimaaţ a răspuns:�Am văzut o mulţime mare, cânda trimis Ioab pe slujitorul împă-ratului şi pe mine, robul tău, darnu ştiu ce era�. Şi împăratul a zis:�Dă-te la o parte şi stai aici!� Şis-a dat la o parte şi a stat.Şi, iată, a venit etiopianul. Şi

etiopianul a zis: �Ştire pentru dom-nul meu, împăratul! Pentru că DDDDDom-nul ţi-a făcut judecată astăzi îna-intea tuturor celor care se ridica-seră împotriva ta�. Şi împăratul azis etiopianului: �Este pace pentrutânărul Absalom?� Şi etiopianul azis: �Ca tânărul acesta să fie vrăj-maşii domnului meu, împăratul,şi toţi cei care se ridică împo-triva ta spre rău!� Şi împăratuls-a cutremurat şi s-a suit în ca-mera de deasupra porţii şi aplâns. Şi, mergând, zicea aşa:�O, fiul* meu Absalom! Fiul meu,fiul meu Absalom! De aş fi mu-rit** eu în locul tău, Absalom,fiul meu, fiul meu!�Şi i s-a spus lui Ioab: �Iată,

împăratul plânge* şi jeleşte dupăAbsalom!� Şi victoria din ziuaaceea s-a prefăcut în jale* pentrutot poporul. Pentru că poporul aauzit spunându-se în ziua aceea:�Împăratul este îndurerat dincauza fiului său�. Şi poporul s-afurişat* în ziua aceea înăuntrul

cetăţii, cum se furişează un po-por care se ruşinează când fugedin luptă. Şi împăratul şi-a a-coperit* faţa şi împăratul boceacu glas tare: �Fiul** meu Absa-lom! Absalom, fiul meu, fiulmeu!� Şi Ioab* a intrat în casă laîmpărat şi a zis: �Astăzi ai făcutde ruşine feţele tuturor slujitori-lor tăi, care ţi-au salvat astăzi via-ţa ta, vieţile fiilor tăi şi ale fiicelortale şi vieţile soţiilor tale şi vieţileţiitoarelor tale. Pentru că tu-i iu-beşti pe cei care te urăsc şi-iurăşti pe cei care te iubesc. Pentrucă în această zi ai dovedit că şicăpeteniile şi slujitorii nu sunt ni-mic pentru tine. Căci cunosc astăzică, dacă ar fi trăit Absalom, iarnoi toţi am fi murit în ziua aceas-ta, atunci ar fi fost drept în ochii tăi.Şi acum ridică-te, ieşi şi vorbeşteinimii slujitorilor tăi, pentru că, jurpe DDDDDomnul, dacă nu vei ieşi, nu varămâne un om cu tine în noapteaaceasta; şi aceasta va fi mai răupentru tine decât tot răul carea venit asupra ta din tinereţea ta şipână acum�. Şi împăratul s-a ri-dicat şi a şezut la poartă*. Şi auspus întregului popor, zicând:�Iată, împăratul şade la poartă�.Şi tot poporul a venit înainteaîmpăratului.Şi Israel fugise**, fiecare la

cortul său. Şi tot poporul se cer-ta în toate seminţiile lui Israel,zicând: �Împăratul ne-a scăpat dinmâna* vrăjmaşilor noştri şi ne-asalvat din mâna filistenilor** şiacum a fugit� din ţară dinaintealui Absalom. Şi Absalom, pe carel-am uns peste noi, a murit în lup-tă; acum deci, de ce nu spuneţiun cuvânt pentru aducerea înapoia împăratului?�Şi împăratul David a trimis să

spună preoţilor Ţadoc* şi Abiatar:�Vorbiţi bătrânilor lui Iuda, zi-când: «De ce sunteţi voi cei dinurmă ca să aduceţi pe împărat îna-

27

28

29

30

31

32

33

2

3

*1 Împ. 1.42.

*Cap. 16.12.

*Cap. 19.4.**Ex. 32.32.Rom. 9.3.

*Ier. 14.2.

*Est. 4.3.

*Cap. 17.24;17.27.Vers. 32.

27

28

33

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

*Cap. 15.30.**Cap. 18.33

*Cap. 18.14.

*Cap. 15.2;18.24.**Cap. 18.17

*Cap. 8.1-14**Cap. 3.18.�Cap. 15.14.

*Cap. 15.24.

4

5

8

9

11

a Sau �spre poartă� b Sau �Salutare!�

19Jaleaîmpăratului

Întoarcereaîmpăratuluila Ierusalim

19:11

362

2 SAMUEL

poi la casa lui?»� Căci cuvântulîntregului Israel venise la împărat, încasa lui. �Voi sunteţi fraţii mei; sunteţiosul* meu şi carnea mea.De ce deci sunteţi cei din urmăca să aduceţi înapoi pe împărat?Şi spuneţi lui Amasa*: «Nu eştitu osul meu şi carnea mea? Aşa**să-mi facă Dumnezeu şi încămai mult, dacă nu vei fi căpeteniepeste oştire înaintea mea în toatezilele, în locul lui Ioab!»� Şi el aplecat inima tuturor bărbaţilor luiIuda ca pe un singur* om, încâtau trimis la împărat, zicând: �În-toarce-te, tu şi toţi slujitorii tăi!�Şi împăratul s-a întors şi a venitpână la Iordan. Şi Iuda a venitpână la Ghilgal*, ca să-l întâmpi-ne pe împărat şi să-l treacă peîmpărat peste** Iordan.Şi Şimei*, fiul lui Ghera, beni-

amitul, care era din Bahurim, s-agrăbit şi a coborât cu bărbaţii luiIuda înaintea împăratului David.Şi o mie de oameni din Beniamin*erau cu el, şi Ţiba**, slujitorulcasei lui Saul, şi cei cincisprezecefii ai lui, şi cei douăzeci de sluji-tori ai lui cu ei, şi s-au grăbit spreIordan înaintea împăratului. (Şiau trecut vadul, ca să ducă din-colo casa împăratului şi să facăce era bine în ochii lui.) Şi Şimei,fiul lui Ghera, a căzut la pământînaintea împăratului, pe când eltrecea Iordanul. Şi a zis împăratului:�Să nu-mi socotească* domnulmeu nelegiuirea, ca s-o pună**împăratul la inimă, şi sănu-ţi aminteşti de răutatea� pecare a făcut-o robul tău în ziuaaceea, când a ieşit domnul meu,împăratul, din Ierusalim. Pentrucă eu, robul tău, ştiu că am pă-cătuit. Deci, iată, am venit astăzicel dintâi din toată casa* lui Iosif,ca să cobor în întâmpinarea dom-nului meu, împăratul�. Şi Abişai,fiul Ţeruiei, a răspuns şi a zis: �Sănu fie ucis Şimei pentru aceasta,

pentru că a blestemat* pe unsulDDDDDomnului?� Şi David a zis: �Ce*am eu a face cu voi, fii ai Ţe-ruiei, care sunteţi astăzi potriv-nici faţă de mine? Astăzi** să fieucis cineva în Israel? Pentru că nuştiu eu că astăzi sunt împăratpeste Israel?� Şi împăratul a zislui Şimei: �Nu vei muri*�. Şi împă-ratul i-a jurat.Şi Mefiboşet*, fiul lui Saul, a

coborât în întâmpinarea împă-ratului. Şi nu-şi îngrijisea picioa-rele, nici nu-şi făcuse barba, nicinu-şi spălase hainele, din ziua încare plecase împăratul până în ziuacând s-a întors în pace. Şi a fostaşa: când a venit la Ierusalim înîntâmpinarea împăratului, îm-păratul i-a zis: �De ce n-ai mers*cu mine, Mefiboşet?� Şi el arăspuns: �Domnul meu, împărate,slujitorul meu m-a înşelat. Pen-tru că robul tău a zis: «Îmi voiînşeua măgarul şi voi încălecape el şi voi merge cu împăratul,pentru că robul tău este olog». Şiel a vorbit* de rău pe robul tăuînaintea domnului meu, împăra-tul, dar domnul meu, împăratul,este ca** un înger al lui Dumne-zeu; fă deci ce este bine în ochiităi. Pentru că toţi cei din casab

tatălui meu nu erau decât oameniai morţii înaintea domnului meu,împăratul; totuşi tu l-ai pus* perobul tău printre cei care mă-nâncă la masa ta. Şi ce drept maiam eu să mai strig către împăra-tul?� Şi împăratul i-a zis: �Pentruce mai vorbeşti încă de lucruriletale? Spun: «Tu şi Ţiba împărţiţicâmpul»�. Şi Mefiboşet a zis îm-păratului: �Da, să ia el totul, pentrucă domnul meu, împăratul, avenit în pace în casa lui�.Şi Barzilai* galaaditul a co-

borât de la Roghelim şi a trecutcu împăratul peste Iordan, ca să-lconducă peste Iordan. Şi Barzi-lai era un om foarte bătrân, de

*Cap. 5.1.1 Cr. 11.1.

*Cap. 17.25.1 Cr. 2.17.**Rut 1.17.

*Jud. 20.1.

*Ios. 5.9.1 Sam. 11.14;11.15.**Cap. 17.22

*Cap. 16.5.1 Împ. 2.8.

*Cap. 3.19.1 Împ. 12.21.**Cap. 9.2;9.10; 16.1,2.

*1 Sam. 22.15**Cap. 13.33�Cap. 16.5.

*Jud. 1.22.1 Împ. 11.28.

12

13

14

15

16

17

19

20

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

a Lit. �făcuse� b Lit. �toată casa�

*Ex. 22.28.1 Sam. 26.9.

*Cap. 3.39;16.10.**1 Sam. 11.13

*1 Împ. 2.8,9;2.37,46.

*Cap. 9.6;21.7.

*Cap. 16.17.

*Cap. 16.3,4.**Cap. 14.17;14.20.

*Cap. 9.7;9.10,13.

*Cap. 17. 27-291 Împ. 2.7.

21

22

23

24

25

27

28

31

Bunătatealui David

Mulţumirealui Davidfaţă deBarzilai

19:12

363

2 SAMUEL

optzeci de ani; şi îngrijise de îm-părat când locuia în Mahanaim,pentru că era un om foarte bogat.Şi împăratul a zis lui Barzilai:�Treci cu mine şi voi îngriji de ti-ne la mine, în Ierusalim�. Şi Bar-zilai a zis împăratului: �Câte suntzilele anilor vieţii mele, ca să măsui cu împăratul la Ierusalim? Amoptzeci* de ani astăzi; pot eu de-osebi între bine şi rău? Poate ro-bul tău să mai aibă plăcere pen-tru ce mănâncă şi ce bea? Pot eusă mai aud glasul cântăreţilor şi alcântăreţelor? De ce dar să mai fierobul tău o povară pentru domnulmeu, împăratul? Robul tău va tre-ce puţin cu împăratul peste Ior-dan. Şi de ce să-mi răsplătească îm-păratul cu această răsplată? Lasă,te rog, să se întoarcă robul tău, casă mor în cetatea mea, lângă mor-mântul tatălui meu şi al mameimele! Şi, iată, robul tău, Chim-hama*, să treacă el cu domnul meu,împăratul, şi fă-i ce este bine în ochiităi�. Şi împăratul i-a zis: �Chim-ham să treacă împreună cu mineşi-i voi face ce va fi bine în ochiităi şi îţi voi face tot ce vei voi dela mine!� Şi tot poporul a trecutIordanul; şi împăratul a trecut, şiîmpăratul a sărutat* pe Barzilaişi l-a binecuvântat; şi el s-a întorsla locul său. Şi împăratul a trecutla Ghilgal şi Chimham a trecut cuel. Şi tot poporul lui Iuda l-a con-dus pe împărat, şi chiar şi jumă-tate din poporul lui Israel.Şi, iată, toţi bărbaţii lui Isra-

el au venit la împărat şi i-au zis:�De ce te-au furat fraţii noştri,bărbaţii lui Iuda, şi l-au trecut* peîmpărat şi casa lui peste Iordanşi pe toţi oamenii lui David cu el?�Şi toţi bărbaţii lui Iuda au răs-puns bărbaţilor lui Israel: �Pentrucă împăratul ne este rudă* desânge. Şi de ce sunteţi voi mâ-nioşi pentru lucrul acesta? Am mân-cat noi ceva de la împărat? Sau

ne-a dat el vreun dar?� Şi bărba-ţii lui Israel au răspuns bărbaţi-lor lui Iuda şi au zis: �Noib avemzece* părţi la împărat şi chiarmai mult decât voi în David şi pen-tru ce dar ne-aţi dispreţuit? Şi n-afost sfatul nostru cel dintâi pen-tru aducerea înapoi a împăratuluinostru?� Şi cuvântul** bărbaţilorlui Iuda a fost mai aspru decâtcuvântul bărbaţilor lui Israel.Şi a fost aşa: era acolo un

om al lui Belial al cărui numeera Şeba, fiul lui Bicri, un beni-amit. Şi el a sunat din trâmbiţă şia zis: �Noi n-avem nici o parte*în David şi nici o moştenire înfiul lui Isai! Fiecare** om la cor-tul său, Israele!� Şi toţi bărbaţiilui Israel s-au despărţit de Davidşi l-au urmat pe Şeba, fiul lui Bi-cri. Dar bărbaţii lui Iuda de la Ior-dan până la Ierusalim s-au ali-pit* de împăratul lor.Şi David a venit acasă, în Ie-

rusalim. Şi împăratul a luat pecele zece* femei, ţiitoarele lui,pe care le lăsase pentru paza ca-sei şi le-a pus într-o casă sub pa-ză şi s-a îngrijit de ele, dar n-a in-trat la ele; şi ele au rămas închisepână în ziua morţii lor, trăind învăduvie.Şi împăratul a zis lui Amasa:

�Cheamă-mi* împreună pe băr-baţii lui Iuda în trei zile şi fii defaţă aici!� Şi Amasa a mers săcheme împreună pe Iuda, dar aîntârziat peste timpul pe care i-lhotărâse. Şi David a zis lui Abi-şai*: �Acum Şeba, fiul lui Bicri,ne va face mai mult rău decât Ab-salom. Ia tu pe slujitorii** dom-nului tău şi urmăreşte-l, ca să nuajungă în cetăţile întărite şi săscape de ochiul nostru�. Şi băr-baţii lui Ioab şi cheretiţii* şi pe-letiţii şi toţi** oamenii cei tari aumers pe urma lui. Şi au ieşit dinIerusalim, ca să-l urmărească peŞeba, fiul lui Bicri.

*Ps. 90.10.

*1 Împ. 2.7.Ier. 41.17.

*Gen. 31.55.Rut 1.14.Cap. 14.33.

*Vers. 15.

*Vers. 12.

35

37

39

41

42

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

2

3

4

5

6

7

*1 Împ. 11.30;11.31.**Jud. 8.1;12.1.

*Cap. 19.43.1 Împ. 12.16.**1 Sam. 13.2Cap. 18.17.2 Cr. 10.16.

*Cap. 19.14.

*Cap. 15.16;16.21,22.

*Cap. 17.25;19.13.

*Cap. 21.17.**Cap. 11.111 Împ. 1.33.

*Cap. 8.18.1 Împ. 1.38;1.44.**Cap. 15.18

43

1

2

3

4

6

7

a Dor b În ebr. singular, în toată fraza

20

20:7

364

2 SAMUEL

Şi, când erau lângă piatra ceamare care este în Gabaon, Ama-sa le-a ieşit înainte. Şi Ioab eraîncins cu mantaua lui, haina lui, şipeste ea era cingătoarea sabiei,care era prinsă la coapsă, în tea-ca ei. Şi, pe când ieşea el, ea acăzut. Şi Ioab a zis lui Amasa:�Pace ţie, fratele meu?� Şi Ioaba apucat* cu mâna dreaptă barbalui Amasa, ca să-l sărute. Şi Ama-sa n-a luat seama la sabia careera în mâna lui Ioab şi Ioab l-alovit* cu ea în pântece** şi i-avărsat măruntaiele pe pământ şinu l-a mai lovit a doua oară şi amurit. Şi Ioab şi Abişai, fratelelui, l-au urmărit pe Şeba, fiul luiBicri. Şi unul dintre tinerii luiIoab stătea lângă el şi zicea: �Cuiîi place de Ioab şi cine este pentruDavid să-l urmeze pe Ioab!� ŞiAmasa se rostogolea în sânge înmijlocul drumului. Şi, când a vă-zut omul acesta că tot poporul seoprea, l-a tras pe Amasa din drumpe câmp şi a aruncat o haină dea-supra lui, când a văzut că toţi careajungeau aproape de el se opreau.După ce a fost luat din drum, toţioamenii au mers după Ioab, ca să-lurmărească pe Şeba, fiul lui Bicri.Şi el a trecut prin toate se-

minţiile lui Israel, până la Abel şila Bet-Maaca* şi prin tot Berimul;şi s-au adunata şi au mers şi eidupă el. Şi au venit şi l-au asediatpe Şeba în Abel-Bet-Maaca. Şiau ridicat* un valb împotriva ce-tăţii � şi a fost ridicat lângă zid;şi tot poporul care era cu Ioabspărgea zidul, ca să-l dărâme. Şio femeie înţeleaptă a strigat dincetate: �Ascultaţi, ascultaţi! Spu-neţi, vă rog, lui Ioab: «Apropie-tepână aici şi voi vorbi cu tine»�.Şi s-a apropiat de ea. Şi femeia azis: �Tu eşti Ioab?� Şi el a zis:�Eu�. Şi ea i-a zis: �Ascultă cu-vintele roabei tale�. Şi el a zis:�Ascult�. Şi ea a vorbit, zicând:

�În vechime obişnuiau să vor-bească, zicând: «Întrebaţi numaiîn Abel». Şi aşa sfârşeau. Eu suntiubitoare de pace şi credincioasăîn Israel; tu cauţi să nimiceşti ocetate şi o mamă în Israel? Pentruce vrei să înghiţi moştenirea*DDDDDomnului?� Şi Ioab a răspuns şia zis: �Departe, departe de minesă înghit şi să nimicesc. Nu aşaeste situaţia, ci un om din ţinutulmuntos al lui Efraim, cu numeleŞeba, fiul lui Bicri, şi-a ridicatmâna împotriva împăratului, îm-potriva lui David; daţi-l numai peel în mâna mea şi mă voi de-părta de cetate�. Şi femeia a zislui Ioab: �Iată, capul său îţi va fiaruncat peste zid�. Şi femeia s-adus la tot poporul cu înţelep-ciunea* ei. Şi i-au tăiat capul luiŞeba, fiul lui Bicri, şi l-au arun-cat lui Ioab. Şi el a sunat dintrâmbiţă şi s-au împrăştiat delângă cetate, fiecare la cortul său.Şi Ioab s-a întors la Ierusalim, laîmpărat.Şi Ioab era peste* toată oşti-

rea lui Israel; şi Benaia, fiul luiIehoiada, peste cheretiţic şi pes-te peletiţid; şi Adoram, pestetaxe; şi Iosafat, fiul lui Ahilud,era cronicar; şi Şeia era scriitore;şi Ţadoc şi Abiatar erau preoţi.Şi de asemenea Ira* iairitul eraconsilier al lui David.Şi a fost foamete în timpul

lui David trei ani, an după an.Şi David a căutat* faţa DDDDDomnu-lui. Şi DDDDDomnul a zis: �Este pentruSaul şi pentru casa lui sângeroa-să, pentru că i-a omorât pe ga-baoniţi�. Şi împăratul i-a chematpe gabaoniţi şi le-a vorbit. (Şigabaoniţii nu erau dintre fiii luiIsrael, ci din rămăşiţa* amoriţi-lor; şi fiii lui Israel le juraseră;şi Saul, în râvna** sa pentru fiiilui Israel şi Iuda, a căutat să-iucidă.) Şi David a zis gabaoni-ţilor: �Ce să vă fac şi cu ce să

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

*Mt. 26.49.Lc. 22.47.

*Cap. 3.27.1 Împ. 2.5.**Cap. 2.23.

*1 Împ. 15.202 Împ. 15.29.2 Cr. 16.4.

*2 Împ. 19.32Ezec. 4.2.

9

10

14

15

19

20

21

22

23

24

25

26

2

3

*1 Sam. 26.19Cap. 14.16;21.3.

*Vers. 16.Ecl. 9.14,15.

*Cap. 8.16-181 Împ. 4.3-6.

*Cap. 23.38.

*Num. 27.21Cap. 5.19.

*Ios. 9.3;9.15-17.**Ex. 34.11-16

19

22

23

26

1

2

21

a Sau �toţi tinerii s-au adunat� b Val de pământ c Garda personală d Curierii e Sau �secretar�

Omorârealui Şeba

20:8

Demnitariilui David

Foamete detrei ani

Ioab omoarăpe Amasa

365

2 SAMUEL

fac ispăşire, ca să binecuvântaţimoştenirea* DDDDDomnului?� Şi ga-baoniţii i-au spus: �Nu este vorbade argint sau de aur între noi şiSaul sau casa lui, şi nici să omoripentru noi vreun om din Israel�.Şi el a zis: �Vă voi face ce veţizice�. Şi ei au zis împăratului:�De la omul care ne-a nimicit şi auneltit distrugerea noastră, ca sănu mai rămânem în toate hotarelelui Israel... să ni se dea* şaptebărbaţi dintre fiii lui şi-i vomspânzura DDDDDomnului la Ghibea**lui Saul, alesul� DDDDDomnului�. Şiîmpăratul a zis: �Îi voi da�. Şiîmpăratul a cruţat pe Mefiboşet*,fiul lui Ionatan, fiul lui Saul,pentru jurământul** DDDDDomnuluicare era între ei, între David şiIonatan, fiul lui Saul.Şi împăratul a luat pe cei

doi fii ai Riţpei*, fiica lui Aia, peArmoni şi pe Mefiboşet, pe careîi născuse ea lui Saul, şi pe ceicinci fii ai Merabei, fiica luiSaul, pe care-i născuse ea luiAdriel, fiul lui Barzilai meho-latitul. Şi i-a dat în mâinile ga-baoniţilor şi i-au spânzurat pemunte înaintea* DDDDDomnului. Şicei şapte au căzut împreună şiau fost ucişi în cele dintâi zileale secerişului, la începutul se-cerişului orzului.Şi Riţpa*, fiica lui Aia, a luat

un sac şi l-a întins pentru sinepeste stâncă, de la începutul**seceratului până când a cursapă peste ei din ceruri; şi n-a lă-sat să se aşeze pe ei păsările ce-rurilor ziua, nici fiarele câmpuluinoaptea. Şi i s-a spus lui Davidce făcuse Riţpa, fiica lui Aia, ţii-toarea lui Saul. Şi David a mersşi a luat oasele lui Saul şi oaselelui Ionatan, fiul său, de la locu-itoriia din Iabes-Galaad*, care leluaseră pe ascuns din piaţa Bet-Şanului**, unde îi spânzuraseră

filistenii�, în ziua când filistenii îluciseseră pe Saul la Ghilboa. Şia adus de acolo oasele lui Saulşi oasele lui Ionatan, fiul său. Şiau adunat oasele celor care fuse-seră spânzuraţi. Şi au înmor-mântat oasele lui Saul şi ale luiIonatan, fiul său, în ţara lui Be-niamin, la Ţela*, în mormântul luiChis, tatăl său; şi au făcut tot ceporuncise împăratul. Şi, dupăaceasta, Dumnezeu a fost bine-voitor** faţă de ţară.Şi filistenii au făcut din nou

război cu Israel. Şi David a co-borât cu slujitorii lui şi au lup-tat împotriva filistenilor. Şi Davidera obosit. Şi Işbi-Benob, careera dintre fiii lui Rafab* (greuta-tea suliţei lui era de trei sute degreutăţi de aramă şi el era în-cins cu o sabie nouă), s-a gânditsă-l lovească pe David. Şi Abi-şai*, fiul Ţeruiei, l-a ajutat şi l-alovit pe filistean şi l-a ucis. Şi oa-menii lui David i-au jurat, zi-când: �Să nu mai ieşi** cu noi laluptă, ca să nu stingi lumina� luiIsrael�.Şi a fost aşa: după aceea a

fost din nou război* cu filistenii,în Gob. Atunci Sibecai** huşa-titul l-a lovit pe Saf, care era unuldintre fiii lui Rafab.Şi din nou a fost război cu

filistenii, la Gob. Şi Elhanan*,fiul lui Iaare-Oreghimc, betlee-mitul, l-a lovit pe Goliatd** ghiti-tul; şi mânerul suliţei acestuiaera ca un sul de ţesător.Şi din nou a fost război, la

Gat, şi acolo era un om foarteînalt, care avea câte şase degetela mâini şi şase la picioare,douăzeci şi patru la număr. Şi ise născuse şi el lui Rafa*. Şi ela batjocorit* pe Israel; şi Io-natan, fiul lui Şimea**, fratele luiDavid, l-a ucis. Aceştia patru* ise născuseră lui Rafa la Gat şi

4

5

6

7

8

9

10

11

12

*1 Sam.26.19Cap. 20.19.

*Num. 25.4.**1 Sam. 10.26;11.4.�1 Sam. 10.24Osea 13.11.

*Cap. 4.4;9.10.**1 Sam. 18.3;20.8,15,42;23.18.Cap. 9.1-7.

*Cap. 3.7.

*Cap. 6.17.

*Vers. 8.**Deut. 21.23

*1 Sam. 31.11-13**Ios. 17.11.

3

6

7

8

9

10

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

�1 Sam. 31.8

*Ios. 18.28.**Ios. 7.26.Cap. 24.25.

*Num. 13.22;13.28.Ios. 15.14.

*Cap. 20.6.**Cap. 18.3.�Cap. 22.29.1 Împ. 11.36;15.4.Ps. 132.17.

*1 Cr. 20.4-8**1Sam.17.41 Cr. 11.29.

*Cap. 23.24.**1 Sam. 17.41 Cr. 20.5.

*1 Cr. 20.6.

*1 Sam. 17.10**1 Sam. 16.9

*1 Cr. 20.8.

12

14

16

17

18

19

20

21

22

a Sau �cetăţenii�, �stăpânii� b Sau �dintre fiii uriaşului� c Sau �Iair ţesătorul� d Sau �Lahmi, fratelelui Goliat�

21:22

Filisteniuriaşi

omorâţiîn luptă

366

2 SAMUEL

au căzut prin mâna lui David şi prinmâna slujitorilor săi.Şi David a spus DDDDDomnului

cuvintele* acestei cântări, în ziuacând DDDDDomnul l-a scăpat** din mânatuturor vrăjmaşilor săi şidin mâna lui Saul. Şi a zis:

�DDDDDomnul este stâncaa* meaşi cetăţuia** mea şi salvatorul meu;

Dumnezeu este stânca meab,îmi voi pune încredereac* în El,

scutul** meu şi tăriad� salvă-rii mele,

turnul�� meu cel înalt şi adă-postul*� meu.

Salvatorul meu, Tu mă salvezidin asuprire!

Voi chema pe DDDDDomnul careeste vrednic de laudăşi voi fi salvat de vrăjmaşii mei.Pentru că valurile morţii m-au

înconjurat,şuvoaiele lui Belial m-au în-

spăimântat,legăturile* Locuinţei morţilor

m-au înfăşurat;m-au prins laţurile morţii.În strâmtorarea mea L-am

chemat* pe DDDDDomnulşi am strigat către Dumnezeul

meu,şi din templul Său El a au-

zit** glasul meuşi strigătul meu a ajuns la

urechile Sale.Atunci pământul s-a zguduit*

şi s-a cutremurat;temeliile** cerurilor s-au clă-

tinatşi s-au zguduit, pentru că El

Se mâniase.Fum se înălţa din nările Luişi un foc* ieşind din gura Lui

mistuia:cărbuni se aprindeau din ea.Şi El a plecat* cerurile şi a

coborât;şi întuneric** era sub picioa-

rele Lui.Şi călărea pe un heruvim şi

zbura

şi Se arăta pe aripile* vântului.Şi a făcut întunericul din ju-

rul* Lui cort,grămezi de ape, nori deşi ai

cerurilor.Din strălucirea dinaintea Luis-au aprins cărbuni* de foc.DDDDDomnul a tunat* din cerurişi Cel Preaînalt a făcut să-I

răsune glasul.Şi a trimis săgeţi* şi i-a îm-

prăştiat pe vrăjmaşi;a trimis fulgerul, şi i-a risipit.Şi albiile mării* s-au văzut.Temeliile lumii s-au arătatla mustrarea** DDDDDomnului,la vuietul suflării nărilor Lui.El a trimis* din înălţime, m-a

apucat,m-a scos din ape mari,m-a scăpat de vrăjmaşul meu

puternic,de cei care mă urau,pentru că erau mai tari decât

mine.S-au aruncat asupra mea în

ziua necazului meu,dar DDDDDomnul a fost sprijinul*

meu.Şi m-a scos la loc* larg,m-a salvat, pentru că Şi-a găsit

plăcerea** în mine;DDDDDomnul mi-a răsplătit* după

dreptatea mea,mi-a întors după curăţia**

mâinilor mele:pentru că am păzit* căile

DDDDDomnuluişi nu m-am abătut, prin rău-

tate, de la Dumnezeul meu,pentru că toate judecăţile* Lui

au fost înaintea meaşi nu m-am depărtat de la

rânduielile Lui.Şi am fost integru înaintea Luişi m-am păzit de nelegiuirea

mea.Şi DDDDDomnul mi-a răsplătit după

dreptatea* mea,după curăţia mea înaintea

ochilor Săi.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

*Ex. 15.1.Deut. 31.30.**Ps. 18 titlu;34.19.

*1 Sam. 2.2.Ps. 71.3.**Ps. 91.2;144.2.

*Ps. 7.1.Ev. 2.13.**Gen. 15.1.Deut. 33.29.Ps. 84.11.�Lc. 1.69.��Pr. 18.10.*�Ps. 14.6;71.7.Ier. 16.19.

*Ps. 116.3.

*Ps. 116.4;120.1.**Ex. 3.7.Ps. 34.6,15;34.17.Iona 2.2.

*Jud. 5.4.Ps. 77.18;97.4.**Iov 26.11.

*Deut. 32.22.Ps. 97.3.Hab. 3.5.Ev. 12.29.

*Ex. 19.18,20Ps. 144.5.Is. 64.1.**Ex. 20.21.1 Împ. 8.12.Ps. 97.2.

1

2

3

6

7

8

9

10

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

*Ps. 104.3.

*Iov 36.29.Ps. 97.2.

*Vers. 9.

*Jud. 5.20.1 Sam. 2.10;7.10.Iov 37.2-5.Ps. 29.3.Is. 30.30.

*Deut. 32.23.Ps. 7.13;77.17; 144.6.Hab. 3.11.

*Naum 1.4.**Ex. 15.8.Ps. 106.9.Mt. 8.26.

*Ps. 144.7.Is. 43.2.

*Is. 10.20.

*Ps. 22.8;31.8; 118.5.**Cap. 15.26

*1 Sam. 26.231 Împ. 8.32.**Ps. 7.8;24.4.

*Gen. 18.19.Ps. 119.3;128.1.Pr. 8.32.

*Gen. 6.9;17.1.Deut. 7.12.Iov 1.1.Ps. 119.30;119.102.

*Vers. 21.

11

12

13

14

15

16

17

19

20

21

22

23

25

22:1

a Stâncă înaltă b Lit. �Dumnezeul stâncii mele� c Sau �îmi găsesc adăpost� d Lit. �cornul�

Cântareade laudă alui David

22

367

2 SAMUEL

Cu cel îndurătora* Te arăţiîndurător,

cu omul integru Te arăţi in-tegru.

Cu cel curat Te arăţi curat,dar cu cel viclean* Te porţi după

viclenia lui.Şi vei salva poporul* smerit;şi ochii Tăi sunt peste cei

mândri**, ca să-i cobori.Pentru că Tu eşti lumina* mea,

DDDDDoamne;şi DDDDDomnul luminează întunericul

meu.Căci cu Tine alerg împotriva*

unei cete înarmate;cu Dumnezeul meu trec peste

zid.Cât despre Dumnezeu, calea

Lui este desăvârşită*,Cuvântul DDDDDomnului este în-

cercat**,El este un scut pentru toţi cei

care se încred în El.Pentru că cine* este Dumne-

zeu în afară de DDDDDomnul?Şi cine este o stâncă, dacă nu

Dumnezeul nostru?Dumnezeu este cetăţuia* mea

cea tareşi-mi face** calea desăvâr-

şităb�.El îmi face picioarele ca* ale

cerboaicelorşi mă face să stau pe înălţi-

mile** mele.El îmi deprinde* mâinile la

luptăşi braţele** mele întind un arc

de aramă.Şi Tu mi-ai dat scutul salvării

Taleşi bunătatea Ta m-a făcut mare.Tu mi-ai lărgit* cărarea sub

paşii meişi gleznele nu mi s-au clă-

tinatc.I-am urmărit pe vrăjmaşii mei

şi i-am zdrobitşi nu m-am întors până nu

i-am nimicit.Şi i-am nimicit şi i-am stră-

puns şi nu s-au putut ridica,ci au căzut* sub picioarele

mele.Şi m-ai încins* cu putere pen-

tru luptă;ai plecat sub mine pe cei** care

se ridicau împotriva mea.Şi i-ai făcut pe vrăjmaşii mei

să întoarcă* spatele spre mineşi i-am nimicit pe cei care mă

urau.Ei strigau, dar nu era nici un

salvator;strigau către* DDDDDomnul, dar nu

le-a răspuns.Şi i-am sfărâmat ca pulberea*

pământului,i-am zdrobit, i-am călcat** în

picioare ca pe noroiul� străzilor.Tu m-ai scăpat* din neînţe-

legerile poporului meu.Tu m-ai păstrat** să fiu cap

al naţiunilor.Un popor� pe care nu-l cu-

noşteam îmi slujeşted.Fiii străinului mă linguşesc.Cum aud ei de mine, mi se

supun.Fiii străinului şi-au pierdut

inimaşi ies tremurând* dine locuri-

le lor întărite.Viu este DDDDDomnul şi binecu-

vântată fie Stânca meaşi înălţat fie Dumnezeu, Stân-

ca* salvării melef!Da, Dumnezeu, El mă răz-

bună*şi îmi supune** popoareleşi mă scoate dintre vrăjma-

şii mei;da, m-ai înălţat deasupra ce-

lor* care se ridică împotrivamea.

M-ai scăpat de omul** vio-lenţei.

De aceea Te voi lăuda, DDDDDoam-ne, printre* naţiuni

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

*Mt. 5.7.

*Lev. 26.23;26.24,27,28.

*Ex. 3.7,8.Ps. 72.12,13.**Iov 40.11.Is. 2.11,12;2.17; 5.15.Dan. 4.37.

*Ps. 119.105;132.17.

*Cap. 5.6-8.

*Deut. 32.4.Dan. 4.37.Mt. 5.48.Apoc. 15.3.**Ps. 12.6.Pr. 30.5.

*1 Sam. 2.2.Is. 45.5,6.

*Ps. 27.1;28.7,8; 31.4.**Ev. 13.21.�Deut. 18.13.Iov 22.3.Ps. 101.2,6;119.1.

*Cap. 2.18.Hab. 3.19.**Deut. 32.13Is. 33.16;58.14.

*Ps. 144.1.**Iov 20.24.

*Pr. 4.12.

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

37

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

*Mal. 4.3.

*Ps. 18.32,39**Ps. 44.5.

*Gen. 49.8.Ex. 23.27.Ios. 10.24.

*Iov 27.9.Pr. 1.28.Is. 1.15.Mica 3.4.

*Deut. 9.21.2 Împ. 13.7.**2 Împ. 23.152 Cr. 34.4,7.�Is. 10.6.Mica 7.10.Zah. 9.3; 10.5

*Cap. 3.1;19.9,14.**Cap. 8.1-14�Is. 55.5.

*Mica 7.17.

*Ps. 89.26.

*Cap. 4.8.Ps. 94.1.**Ps. 144.2.

*Ps. 44.5.**Ps. 140.1.

*Rom. 15.9.

39

40

41

42

43

44

46

47

48

49

50

a Sau �evlavios� b Sau �perfect netedă� c Sau �nu mi-au alunecat� d Sau �mi-a slujit� e Sau �tremurăîn� f Lit. �Dumnezeul Stâncii salvării mele�

22:50

368

2 SAMUEL

şi voi cânta psalmi Numelui Tău.El dă mari* victoriia împăra-

tului Săuşi arată bunătate** unsului

Său,lui David şi seminţei� lui pentru

totdeauna�.Şi acestea sunt cele din urmă

cuvinte ale lui David:David, fiul lui Isai, zice,şi omul* care a fost ridicat în

înălţime �unsul** Dumnezeului lui Iacovşi psalmistul plăcut al lui

Israel � zice:�Duhul* DDDDDomnului a vorbit

prin mineşi cuvântul Lui a fost pe limba

mea.Dumnezeul lui Israel a zis,Stânca* lui Israel mi-a vorbit:«Cel care stăpâneşte** pesteb

oameni va fi drept,stăpânind în temere� de Dum-

nezeu;Şi va fi ca* lumina dimineţii,

ca răsăritul soarelui,o dimineaţă fără nori,când din strălucirea soarelui,

după ploaie,iarba verde încolţeşte din

pământ.Cu adevărat, casa mea nu este

aşa înaintea lui Dumnezeu!Totuşi, El a făcut* cu mine

un legământ pentru totdeauna,bine rânduit în toate şi sta-

tornic;pentru că nu va face El să

crească toată salvarea mea şibuna plăcere?c

Dar cei ai lui Belial vor ficu toţii ca* spinii de aruncat,

pentru că nu pot fi luaţi cumâna.Şi omul care se atinge de ei

se înarmează cu fier şi cu mânerde suliţă;şi vor fi arşi* de tot cu foc, la

locul lor»�.

Acestea sunt numele* viteji-lor pe care-i avea David: Io-şeb-Basşebet tahchemonitul, mai-marele căpeteniilor: el era Adinoeznitul; care a fost împotrivad aopt sute, omorâţi deodată.Şi, după el, Eleazar, fiul lui

Dodo*, fiul unui ahohite**; el eraunul din cei trei viteji care eraucu David, când i-au înfruntat pefilistenii care erau adunaţi acolola luptă şi se suiseră bărbaţii luiIsrael. El s-a ridicat* şi i-a bătutpe filisteni, până i-a obosit mâ-na şi i s-a lipit mâna de sabie � şiDDDDDomnul a lucrat o mare victo-rie** în ziua aceea � şi poporuls-a întors după el numai pentrua lua prada�.Şi, după el, a fost Şama*, fiul lui

Aghe, hararitul. Şi filistenii**se adunaseră în ceată şi acoloera un ogor plin de linte. Şi po-porul fugise dinaintea filisteni-lor. Şi el s-a aşezat în mijlocul o-gorului şi l-a apărat şi i-a bătut pefilisteni. Şi DDDDDomnul a adus o maresalvare.Şi trei* dintre cei treizeci de

capi au coborât şi au venit petimpul culesului la David, în peş-tera** Adulam, şi ceata filiste-nilor îşi aşezase tabăra în Valea�Refaim. Şi David era atunci încetăţuie*; şi straja filistenilorera atunci în Betleem. Şi Davida dorit şi a zis: �O, de mi-ar da ci-neva de băut apă din fântâna careeste la poarta din Betleem!� Şicei trei viteji au pătruns prin ta-băra filistenilor şi au scos apădin fântâna care este la poarta dinBetleem şi au luat-o şi au dus-olui David. Şi el n-a vrut s-o bea,ci a turnat-o ca dar de băuturăDDDDDomnului. Şi a zis: �Departe demine, DDDDDoamne, să fac aceasta.Să beau eu sângele* oamenilorcare s-au dus cu riscul vieţilorlor?� Şi n-a vrut să bea. Aceste

*Ps. 144.10.**Ps. 89.24.�Cap. 7.12-16Ps. 89.29.

*Cap. 7.8,9.Ps. 78.70,71.**1 Sam. 16.12;16.13.Ps. 89.20,27.

*Mt. 22.43.2 Pet. 1.21.

*Cap. 22.2,32**Ex. 18.21.Ps. 72.1-3.Is. 11.1-5.�2 Cr. 19.7,9.

*Jud. 5.31.Ps. 72.6;89.36; 110.3.Pr. 4.18.Is. 60.1.Osea 6.5.

*Cap. 7.15,16Ps. 89.29.Is. 55.3.

*Mt. 13.41.

*Mt. 3.10;13.30.Ev. 6.8.

51

1

2

3

4

5

6

7

51

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

*1 Cr. 11.11.

*1 Cr. 11.12;27.4.**1 Cr. 8.4.

*1 Cr. 11.14.**1 Sam. 11.13;19.5.�1 Sam. 30.24;30.25.

*1 Cr. 11.27.**1 Cr. 11.13;11.14.

*1 Cr. 11.15.**1 Sam. 22.1�Cap. 5.18.

*1 Sam. 22.4;22.5.

*Lev. 17.10.

8

9

10

11

13

14

17

a Sau �El este un turn de scăpare pentru� b Sau �între� c Sau �pentru că aceasta este toată salvarea meaşi toată dorinţa, deşi El n-o face să crească.� d Sau �şi-a ridicat suliţa împotriva� e Sau �fiul lui Ahohi�

Vitejii luiDavid

22:51

Cele dinurmă

cuvinte alelui David

23

369

2 SAMUEL

lucruri le-au făcut cei trei viteji.Şi Abişai*, fratele lui Ioab,

fiul Ţeruiei, era căpetenia celortrei. Şi el şi-a ridicat suliţa îm-potriva a trei sute şi i-a ucis. Şiel avea un nume între cei trei. Nuera el cel mai preţuit între ceitreia? Deci a fost făcut căpe-tenie a lor, dar n-a ajuns ca primiitrei.Şi Benaia, fiul lui Iehoiada,

fiul unui om viteaz, mare în fapte,era din Cabţeel*. El i-a ucis** pecei doi leib din Moab. Şi a cobo-rât şi a ucis un leu în mijlocul uneigropi într-o zi cu zăpadă. Şi a ucispe un egiptean, un bărbat voinicla înfăţişare. Şi în mâna egip-teanului era o suliţă şi a coborâtla el cu un toiag şi a smuls suliţadin mâna egipteanului şi l-a o-morât chiar cu suliţa sa. Acesteale-a făcut Benaia, fiul lui Iehoia-da; şi avea un nume între cei treiviteji. El era mai preţuit decâtcei treizeci, dar n-a ajuns cât pri-mii trei. Şi David l-a pus pestegarda* sac.

Asael*, fratele lui Ioab, eraunul din cei treizeci; Elhanan, fiullui Dodo, din Betleem; Şama*haroditul; Elica haroditul; Heleţpeletitul; Ira, fiul lui Icheş, dinTecoa; Abiezer din Anatot; Me-bunai huşatitul; Ţalmon ahohi-tul; Maharai din Netofa; Heleb,fiul lui Baana, din Netofa; Itai, fiullui Ribai, din Ghibea fiilor lui Be-niamin; Benaia piratonitul; Hidai,de la Nahale-Gaaşd*; Abi-Albonarbatitul; Azmavet barhumitul;Eliahba şaalbonitul; Bene-Iaşen;Ionatan; Şama* hararitul; Ahiam,fiul lui Şarar, araritul; Elifelet, fiullui Ahasbai, fiul maacatitului; E-liam, fiul lui Ahitofel*, din Ghilo;Heţrai* carmelitul; Paarai arbitul;Igheal, fiul lui Natan, de la Ţoba*;Bani gaditul; Ţelec amonitul; Na-harai din Beerot, purtătorul arme-

lor lui Ioab, fiul Ţeruiei; Ira* ie-tritul; Gareb ietritul; Urie* hetitul:treizeci şi şapte de toţi.Şi mânia* DDDDDomnului s-a a-

prins din nou împotriva lui Isra-el. Şi l-a întărâtat pe David îm-potriva lor, zicând: �Du-te şi nu-mără** pe Israel şi pe Iuda!� Şiîmpăratul a zis lui Ioab, căpeteniaoştirii, care era cu el: �Treci acumprin toate seminţiile lui Israel, dela Dan* până la Beer-Şeba, şinumăraţi poporul, ca să ştiu**numărul poporului!� Şi Ioab a zisîmpăratului: �DDDDDomnul Dumne-zeul tău să adauge* acum la po-por de o sută de ori pe cât suntacum şi să vadă ochii domnuluimeu, împăratul, lucrul acesta. Darpentru ce găseşte plăcere domnulmeu, împăratul, în lucrul acesta?�Totuşi cuvântul împăratului aînvins împotriva lui Ioab şi împo-triva căpeteniilor oştirii. Şi Ioabşi căpeteniile oştirii au ieşit di-naintea împăratului să numerepoporul, pe Israel.Şi au trecut Iordanul şi şi-au

aşezat tabăra la Aroer*, la dreaptacetăţii care este în mijlocul văiiGad şi până la Iaezer**. Şi auvenit la Galaad şi la ţara Tahtim-Hodşie; şi au venit la Dan-Iaan*şi împrejur, până la Sidon**.Şi au venit la fortăreaţa Tirului*şi în toate cetăţile heviţilor** şiale canaaniţilor; şi au ieşit la sudde Iuda, la Beer-Şeba. Şi, dupăce au străbătut toată ţara, dupănouă luni şi douăzeci de zile, auvenit la Ierusalim. Şi Ioab a datîmpăratului suma* numărătoriipoporului: şi erau** în Israel optsute de mii de bărbaţi de răz-boi, care scoteau sabia; şi băr-baţii lui Iuda: cinci sute de mii debărbaţi.Şi îi bătea* inima lui David,

după ce numărase poporul. ŞiDavid** a zis DDDDDomnului: �Am pă-

*1 Cr. 11.20.

*Ios. 15.21.**Ex. 15.15.1 Cr. 11.22.

*Cap. 8.18;20.23.

*Cap. 2.18.1 Cr. 27.7.

*1 Cr. 11.27.

*Jud. 2.9.

*Vers. 11.

*Cap. 15.12.

*1 Cr. 11.37.

*Cap. 8.3.

18

20

23

24

25

30

33

34

35

36

18

19

20

21

22

23

24

2526

272829

3031

323334

353637

3839

2

3

4

5

6

7

8

9

10

*Cap. 20.26.1 Cr. 2.53.*Cap. 11.3,6.

*Cap. 21.1,2.**Num. 26.21 Cr. 27.23;27.24.

*Jud. 20.1.**Ier. 17.5.

*Deut. 1.11.

*Deut. 2.36.Ios. 13.9,16.**Num. 32.1;32.3.

*Ios. 19.47.**Ios. 19.28.Jud. 18.28,29

*Ios. 19.29.**Ios. 11.3.Jud. 3.3.

*Num. 1.44-46**1 Cr. 21.5.

*1 Sam. 24.5**Cap. 23.1.

38

39

1

2

3

5

6

7

9

10

a Unele ms. �treizeci� b Sau �mari eroi�; ebr. �ariel� (leu al lui Dumnezeu) c Sau �în consiliul (sfatul)său� d Sau �pâraiele Gaaş� e Sau �ţara de jos a lui Hodşi�

24

Ciuma

24:10

Numărătoareapoporului

370

2 SAMUEL

cătuit� mult, că am făcut aceas-ta. Şi acum, DDDDDoamne, îndepărtea-ză, Te rog, nelegiuirea robuluitău, pentru că am lucrat�� foar-te nebuneşte�. Şi, când s-a trezitDavid dimineaţa, cuvântul DDDDDom-nului a fost către profetul Gad*,văzătorul** lui David, zicând:�Du-te şi vorbeşte lui David:«Aşa zice DDDDDomnul: «Îţi pun îna-inte trei nenorociri: alege-ţi unaşi pe aceasta ţi-o voi face»�.Şi Gad a venit la David şi i-afăcut cunoscut şi i-a zis: �Săvină peste tine şapte ani de foa-mete* în ţara ta? Sau să fugitrei luni dinaintea vrăjmaşilor tăişi să te alunge? Sau să fie ciumătrei zile în ţara ta? Acum înţele-ge şi vezi ce răspuns să duc Celuicare m-a trimis�. Şi David a zislui Gad: �Sunt în mare strâmto-rare. Să cădem, te rog, în mânaDDDDDomnului, pentru că mari suntîndurările* Lui şi să nu cad**în mâna omului�.Şi DDDDDomnul a trimis ciumă*

în Israel de dimineaţă până latimpul hotărât. Şi au murit dinpopor, de la Dan până la Beer-Şeba, şaptezeci de mii de bărbaţi.Şi îngerul* şi-a întins mâna spreIerusalim, ca să-l nimicească; şiDDDDDomnul S-a întors** de la răulacela şi a zis îngerului care ni-micea pe popor: �Destul! Opreş-te-ţi mâna acum!� Şi îngerul DDDDDom-nului era lângă aria lui Aravna�iebusitul. Şi David, când a văzutpe îngerul care lovea pe popor,a vorbit DDDDDomnului şi a zis: �Iată,eu am păcătuit* şi eu am făcut

rău, dar aceste oi** ce au fă-cut? Fie mâna Ta, Te rog, împo-triva mea şi împotriva casei ta-tălui meu!�Şi Gad a venit în ziua aceea

la David şi i-a zis: �Suie-te*, ri-dică un altar DDDDDomnului în arialui Aravna iebusitul�. Şi David s-asuit după cuvântul lui Gad, cumporuncise DDDDDomnul. Şi Aravnas-a uitat şi l-a văzut pe împăratşi pe slujitorii lui venind spre el.Şi Aravna a ieşit şi s-a plecatcu faţa la pământ înaintea împă-ratului. Şi Aravna a zis: �Pentruce vine domnul meu, împăratul,la robul său?� Şi David* a zis:�Ca să cumpăr de la tine aria, casă zidesc un altar DDDDDomnului, casă înceteze ciumaa** din popor�.Şi Aravna a zis lui David: �S-o iadomnul meu, împăratul, şi să jert-fească ce este bun în ochii lui.Iată*, boii vor fi pentru arderea-de-tot, şi uneltele de treierat şijugurile boilor în loc de lemne. Petoate acestea, împărate, Aravnale dă împăratului�. Şi Aravna azis împăratului: �DDDDDomnul Dum-nezeul tău să te primească*!� Şiîmpăratul a zis lui Aravna: �Nu,ci cu adevărat voi cumpăra de latine cu preţ şi nu voi aduce DDDDDom-nului Dumnezeului meu arderi-de-tot care să nu mă coste�. ŞiDavid a cumpărat* aria şi boii cucincizeci de sicli de argint. Şi Da-vid a zidit acolo un altar DDDDDom-nului şi a adus arderi-de-tot şijertfe de pace. Şi DDDDDomnul a fostbinevoitor* faţă de ţară şi ciu-maa** a fost oprită de peste Israel.

11

12

13

14

15

16

17

�Cap. 12.13.��1 Sam.13.132 Cr. 16.9.

*1 Sam. 22.5**1 Sam. 9.91 Cr. 29.29.

*1 Cr. 21.12.Ezec. 14.21.

*Ps. 103.8;103.13,14;119.156.**Is. 47.6.Zah. 1.15.

*1 Cr. 21.14;27.24.

*Ex. 12.23.2 Împ. 19.35.Fap. 12.23.**Gen. 6.6.Ex. 32.14.1 Sam. 15.11.Ioel 2.13,14.�1 Cr. 21.15.2 Cr. 3.1.

*Vers. 10.

10

11

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

**Cap. 7.8.1 Cr. 21.17.Ps. 74.1.

*1 Cr. 21.18.

*Gen. 23.8-16**Num. 16.48;16.50.

*1 Sam. 6.141 Împ. 19.21.

*Ezec. 20.40;20.41.

*1 Cr. 21.24;21.25.

*Cap. 21.14.**Vers. 21.

17

18

21

22

23

24

25

24:11

David zideşteun altar

a Lit. �plaga�