ccpe2010_10

3

OctubreDe la historietaa las letras

www.

ccpe

.org

.ar

10

4

Info

rmac

ión

com

plet

a y en

lace

s en:

d Collages, de Eduardo Stupía (1)d Crack Bang Boom, muestra internacional de cómic (2)d Ibsen, por Daniel Veronese (3)d Joven&Efímero, tercer episodio (4)d Sonatas de Beethoven, por Alexander Panizza (5)d Literaturas americanas: 200 años después de la emancipación política

5

2

1

1

ccpe_10_10.indd 1 9/16/10 10:26 AM

Poesía dibujada Primera convención y muestra internacional de historietas en Rosario

Collages,de Eduardo Stupía

Collages, la excepcional muestra de Eduardo Stupía —inaugurada en el marco del XVIII Festival Internacional de Poesía—, continúa abierta al público hasta el 17 de este mes. La muestra —como señala el mismo artista— está dividida en series, algunos de cuyos títulos, o encuadres, son: Mensajes Cifrados, Anónimos, Enmascaramientos, Jeroglíficos, Rebus, Poligrafías (en coautoría con Gabriela Di Giuseppe), Fotomontajes (realizada junto con Rosana Schoijett), y El Museo Universal. Asimismo el catálogo estará acompañado de textos de los poetas Daniel Samoilovich, Edgardo Dobry, Gui-llermo Saavedra y de Mario Tobelem y Graciela Fernández. Collages está compuesta por unas 150 piezas producidas según ese género, aunque con variaciones temáticas y conceptuales diversas, convenientemente montadas y enmarcadas.

d Hasta el domingo 17 en Galerías. De martes a domingos (y lunes feriado) de 15 a 20.Solicitar turnos para visitas guiadas de instituciones educativas al 426 0941 o a:[email protected].

Crack Bang BoomLa Primera convención internacional de historietas en Rosario, que se desarrollará en el Centro de Expresiones Contemporáneas (CEC, bajada Sargento Cabral y el río) y el Centro Cultural Parque de España entre el jueves 21 y el domingo 24, dejará inaugurada una muestra en Galerías con originales de algunos de los historietistas más importantes del mundo, quienes estarán presentes en las jornadas, pensadas como un espacio de en-cuentro e intercambio para conocer los comienzos de grandes artistas, maestros, autores preferidos y algunos consejos para quienes estén empezando en esta disciplina.La muestra, que permanecerá en Galerías hasta el domingo 14 de noviembre, contará con trabajos del norteamericano Brian Azzarello, el surcoreano Jim Lee, el mexicano Humberto Ramos y el español Pasqual Ferry, entre los extranjeros, así como de los argentinos Horacio Altuna -que viene de España especialmente a la inauguración de la exposición- Francisco Solano López, Carlos Trillo, Domingo Cacho�Mandrafina, Eduardo Risso, Ariel Olivetti, Marcelo Frusin, Juan Sáenz Valiente, Juan Bobillo, Leandro Fernández y Francisco Paronzini.La convención comenzará el jueves 21 a las 17 con un homenaje a uno de los más impor-tantes artistas que dio la provincia de Santa Fe, Juan Arancio, pintor, dibujante, ilus-trador, historietista y argumentista, en el Teatro Príncipe de Asturias. Ese día a las 18 se inaugurará la muestra en Galerías.Las actividades del encuentro incluyen charlas, recorridos por la obra de los invitados, mesas con editores, presentaciones de libros, revistas, editoriales y tesoros del mundo de la historieta salidos de plumas legendarias que estarán presentes en cuerpo y alma.

d Jueves 21 a las 18 en Galerías. Gratis. Hasta el 14 de noviembre, de martes a domingos de 15 a 20. Solicitar turnos para visitas guiadas de instituciones educativas al 426 0941 o a: [email protected]. Programa completo en www.crackbangboom.com.ar.

ccpe_10_10.indd 2 9/16/10 10:26 AM

Primera convención y muestra internacional de historietas en Rosario

ccpe_10_10.indd 3 9/16/10 10:26 AM

Séptimo concierto

Penúltimo escalón del ciclointegral de las sonatas de Beethoven, por Panizza

Entre 1814 y 1818, en Viena y Londres, a los cuarenta y ocho años, y cuatro años antes de encarar la composición de la Novena Sinfonía, Beethoven escribió las sonatas 27, 28 y 29 (correspondientes a los Opus 90, 101 y 106). El genial músico no se había planteado un trabajo escalonado de 32 sonatas totales. Se trató, según deslizan los autores más perspicaces, de un work in progress: cada nueva serie de sonatas reco-ge motivos, suma temas, hasta dibujar en el horizonte inmenso y maravilloso, tejien-do una obra única y múltiple.El sábado 9 de octubre Alexander Panizza, exquisito pianista que lleva ya seis meses de hechizo en el Teatro Príncipe de Astu-rias, subirá el anteúltimo peldaño de esta escalera al cielo que es la ejecución de las

32 sonatas de Beethoven. “Este lenguaje tardío —escribe Cintia Cristiá sobre las últimas composiciones en las notas del programa del ciclo— anticipa, a su vez, elementos que serán valorados por los compositores románticos. La escucha de las sonatas en orden cronológico permite reandar, en cierta manera, un camino que se extiende entre la música de cámara, las sinfonías, las obras para instrumentos solistas y orquesta, las obras corales, la música incidental, los lieder, los arreglos de canciones populares y el resto de su música para piano”.

d Sábado 9 a las 21 en el Teatro Príncipe de Asturias. Entrada $ 25.

PROGRAMA VII

ISONATA OP. 90, en Mi menor

Mit lebhaftigkeit un durchaus mit Empfindung und Asdruck Nicht zu geschwind und sehr singbar vorgetragen

SONATA OP. 101, en La mayorEtwas lebhaft un mit der innigsten EmpfindungLebhaft. MarschmässigLangsam un sehnsuchtvollZeitmass des resten StückesGeschwinde, doch nicht zu sehr, un mit Entschlossenheit

IISONATA OP. 106 Hammerklavier,en Si bemol mayor

AllegroScherzo- Assai vivaceAdagio SostenutoLargo- Un poco piú vivace- AllegroAllegro risoluto

ccpe_10_10.indd 4 9/16/10 10:26 AM

Todos los grandes gobiernos han evitado el teatro íntimo (Hedda Gabler) y El desarrollo de la civilización venidera (Casa de muñecas)

De creerle a los críticos, estas dos versio-nes de Casa de muñecas y Hedda Gabler, de Henrik Ibsen, que Daniel Veronese traerá al Teatro Príncipe de Asturias, son una vertiginosa cruza de comedia de en-redos, fantasía, drama y acción a un ritmo aplastante: las siete horas que durarían las versiones originales fueron condensadas en poco menos de una hora y media cada una. Pero hay que creerles a los críticos, porque todos hablan maravillas, en Ma-drid, en Oslo o en Buenos Aires. Y además, a todos se les nota que se han divertido.Todos los grandes gobiernos han evitado el teatro íntimo es la versión de Hedda Gabler, y El desarrollo de la civilización venidera, la de Casa de muñecas. Los pro-tagonistas de la primera viven de prestado en la escenografía de la obra de teatro que es la otra pieza. Porque Veronese —y aquí

todos los críticos subrayan— es fiel a los planteos de Ibsen, no a las anécdotas de sus obras. “Pero la materia inconclusa so-bre la profunda dignidad de los derechos humanos es la que nos sigue haciendo re-volcar en la butaca”, anota Veronese sobre estas versiones.Dos grandes textos clásicos del teatro en-cuentran el autor y los actores que le den una carnadura real, más allá incluso del escenario.

d Sábado 16: A las 21, Casa de muñecas y a las 23, Hedda Gablerd Domingo 17: A las 18, Casa de muñecas y a las 20, Hedda GablerEn el Teatro Príncipe de Asturias. Entrada: $ 20 por obra. Anticipadas en venta en Galerías, de martes a domingos, de 15 a 20.

El desarrollo de la civilización venidera (ver-sión de Casa de muñecas): Carlos Portaluppi (Helmer), María Figueras (Nora), Ana Garibaldi (doctor Rank), Mara Bestelli (Cristina), Luciano Suardi (Krogstad). Diseño gráfico: GonzaloMartínez. Escenografía: adaptación de la esceno-grafía de la obra Budín Inglés, de Ariel Vaccaro. Asistencia de dirección: Felicitas Luna. Produc-ción: Sebastián Blutrach

Todos los grandes gobiernos han evitado el teatro íntimo (versión de Hedda Gabler): Claudio Da Passano (Jorge Tesman), Silvina Sabater (Hedda Gabler), Elvira Onetto (Señora Elvsted), Aldo Barbero (asesor Brack), Marcelo Subioto (Ejlert Lovborg). Adaptación escenográfi-ca: Franco Battista. Asistente de dirección: Felicitas Luna. Producción: Sebastián Blutrach.

Dirección: Daniel Veronese

Dos clásicos de Henrik Ibsen,en versión de Daniel Veronese

ccpe_10_10.indd 5 9/16/10 10:26 AM


www.

ccpe

.org

.ar

10Lunes Martes Miércoles

4 5

6

11 12 13

18 19 20

25 26 27

18 a 21 hs. Medialab: Ejercicios críticos en torno al arte, la tecnología y la medialidad



17 hs. Homenaje a Juan Arancio

18 hs. Inauguración:Crack Bang Boom

ccpe_10_10.indd 6 9/16/10 10:26 AM


Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo

2 3

7

1

8 9 10

14 15 16 17

21 22 23

30

24

28 29 31

Encuentro de periodismo

Encuentro de literaturas americanas


20 hs. Ciclo de cine de Chris Marker

18 y 20 hs. Teatro: Ibsen por Veronese

17 hs. Homenaje a Juan Arancio

18 hs. Inauguración:Crack Bang Boom

21 hs. Sonatas de Beethoven,por Panizza


Collages, la muestra de Eduardo Stupía puede visitarse hasta el 17.



20 hs. J&E! Tercer episodio

21 y 23 hs. Teatro: Ibsen por Veronese


17.45 hs. Concierto de guitarra:Sergio Puccini


Encuentro de periodismo

Collages, la muestra de Eduardo Stupía podrá verse en Galerías hasta el 17 de octubre.

Crack Bang Boom, la muestra de cómic podrá verse en Galerías hasta el 14 de noviembre.

Horarios:Videoteca y archivo de publica-ciones: lunes de 9 a 15 y martesa viernes de 15 a 20.Galerías: de martes a domingos y lunes feriados de 15 a 20 hs.Administración: lunes a viernesde 9 a 15 hs.Atención al público: lunes de 9 a 15 y de martes a viernes de 9 a 20hs.En todas las actividades en Teatro y Túnel 4 una vez cubierto el aforo no se permitirá el ingreso de público.

ccpe_10_10.indd 7 9/16/10 10:26 AM

Las jornadas de reflexión y debate Entre el poder político y el poder económico: las encrucijadas del periodismo, que se desarrollarán en el Teatro Príncipe de Asturias el jueves 7 y viernes 8 de este mes en el marco de la visita a Rosario de los periodistas españoles Vicente Valles (TVE) y Ángeles Blanco (Tele 5), tienen por objetivo reunir a profesiona-les de primera línea del periodismo na-cional quienes, en un ámbito amplio de pluralismo ideológico, compartan sus puntos de vista, aún siendo divergentes, sobre asuntos que hacen al núcleo mis-mo del oficio y de la profesión y que se actualizan ante cada nueva coyuntura política. Moderados por el periodista Alberto Lotuf, los encuentros están dirigidos a estudiantes de comunicación social, pe-riodistas y público en general, y se orga-nizan a partir de un temario general con estos ejes: Independencia y subjetivi-dad; El rol del Estado y de las empresas privadas de comunicación; Libertad de prensa y responsabilidad profesional; Medios públicos/medios privados; Pe-riodismo y nuevas tecnologías.

d Jueves 7 y viernes 8 en el Teatro Príncipe de Asturias.Inscripción en [email protected]. Programa completo en www.ccpe.org.arOrganizamos con la Fundación Complejo Cultural Parque de España

Jornadas de debate

Entre el poder político y el poder económico:las encrucijadas del periodismo

Ciclode cine deChris Marker

La pantalla experimental

Chris Marker, nacido Christian Bouche-Villeneuve, es uno de los más particulares cineastas franceses, con una vasta influen-cia en la historia del cine y el documental contemporáneo (La Jeteé, su única ficción, inspiró entre otros el film Doce monos, de Terry Gilliam). Desde la década del 50 Mar-ker no se detuvo en su experimentación ra-dical. André Bazin cifró en él el nacimiento del “cine-ensayo” o “ensayo fílmico”. El ciclo con su nombre, que se desarrollará los domingos de octubre en el Túnel 4, traerá nueve de sus films, inaccesibles en el circuito comercial.La filmografía del misterioso Marker (vive recluido sin conceder entrevista ni dejarse fotografiar) incita a la reflexión sobre el propio lenguaje cinematográfico y cues-tiona la ontología de las imágenes como espacio de la memoria humana.

d Domingos a las 20 en Túnel 4. Gratis. d 3/10: Las estatuas también mueren (30’), Un día en la vida de Andrei A. (55’) y 2084 (10’).d 10/10: La jetée (28’) y A. K. (71’). d 17/10: La tumba de Alexander (120’). d 24/10: A Bientot j´espere (55’) y Gatos Col-gados (59’). d 31/10: Sin sol (100’).

Organizamos con Calanda Producciones.

ccpe_10_10.indd 8 9/16/10 10:26 AM

Joven y efímero 2010

Tercer

episo

dio.

Tercer

a tem

porad

a

Este te

rcer capítu

lo de la te

rcera tempora-

da de Joven y Efím

ero es e

l más p

erform

á-

tico, el q

ue va a crear en el T

únel 4 nuevos

escenarios c

on sus in

novadoras escenas.

Desde Buenos A

ires, l

a banda invita

da Go-

Neko! nos a

compañará con sus c

anciones

instrumentales.

El grupo ro

sarino Caleid

oscopio presenta

“Corazón delator”,

una obra que une ac-

tuación y proyecciones sobre lo

s cuerpos.

Desde Córdoba, S

oledad Sánchez Gold

ar

hace en el hall d

el Túnel 4

“Saudade, em-

belleciendo herid

as”, perfo

rmance en la

que se ta

tuará una parte de su

cuerpo du-

rante el transcurso

de la acción. P

or su par-

te, Victo

ria Will

enpart + N

icolás Deschle

traen desd

e Buenos Aire

s la in

stalación vi-

sual “R

fresco”, s

ituada en la

zona de ingre-

so a lo

s baños. Y

en las p

aredes del P

atio de

los Cipreses, e

l rosarin

o Juan A

ngel Szama

cuelga sus d

ibujos “Amo+Esclavo:Splatte

r”.

También en el Patio

, el grupo de ro

ck ins-

trumental C

hanta Carlin

i presenta “C

har-

la Carlini”.

Go-Neko! —

como lo definenen su

s inte-

grantes— no necesit

a voces para entre

gar

canciones llenas d

e expresividad, q

ue

oscilan entre

el frenesí y

la calm

a gracias

a unas rabiosas m

elodías de guita

rras y

una base rítmica demoledora. U

na espec

ie

de muta

nte, su prim

er LP, fu

e editado por

el sello

independiente LAPTRA, d

el cual

forman parte

bandas como El m

ató a un

policía m

otorizado, P

rietto

viaja al cosmos

con Maria

no o 107 Faunos. E

l disc

o tam-

bién fue edita

do virtualm

ente por el N

et

Label Mamush

ka Dogs Records y

puede

descargarse gratuita

mente de su sit

io. La

banda se caracteriz

a por llevar a

sus s

hows

personajes d

e fantasía

, como Dr. Neko y el

mutante Mike Ontry

.

+ info: http

://jovenyefimero.wordpress.com

y www.goneko.com.ar

d Sábado 16 de octubre a las 20

en Túnel 4 + Patio

de los Cipreses. G

ratis.

ccpe_10_10.indd 9 9/16/10 10:26 AM

Desde el 21 de septiembre pasado y hasta el 22 de este mes está abierta la inscripción al Curso de digitalización del patrimonio documental, que dictarán la archivista Rosa Calvo y el técnico Fernando Gutié-rrez Del Caz, ambos del Servicio de Repro-ducción Documental Archivos Españoles, Madrid. Las jornadas, que se realizarán el 15 y 16 de noviembre próximo, están diri-gidas a expertos, profesionales y personal de archivos y bibliotecas que tengan a su cargo la toma de decisiones y el desarrollo de proyectos de reformateo documental sustentados en sistemas de digitalización de imágenes.El lunes 15 y martes 16 de noviembre, entre las 9 y las 15.30, el curso abordará concep-tos generales de reproducción de docu-mentos, requisitos técnicos y parámetros de calidad en la digitalización del Patrimo-nio Documental, software para tratamien-to de las imágenes, tipos de soportes digi-tales para almacenamiento, conservación y seguridad digital, captura de imágenes, metodología en la digitalización de docu-mentos, entre otros puntos.

d Inscripción y consultas hasta el 22 de este mes en [email protected].

Acerca

Guitarra

Taller

Curso dedigitalizacióndel patrimoniodocumental

Como parte del ciclo de recitales de la Asociación Guitarrística, el guitarrista rosarino Sergio Puccini ofrecerá un concierto el domingo 30 en el Túnel 4. Alumno de Ernesto Bitetti, Oscar Ghi-glia, Leo Brouwer, David Russell, entre otros, el guitarrista presentó estrenos mundiales de obras de Juan Orrego-Salas, Karolina Eiriksdottir y Carlos Franzetti, quienes compusieron obras

para él. Tiene cinco producciones en CD distribuidas internacionalmente; en abril pasado la discográfica Aleph Re-cords de Los Ángeles editó Romerías, de Puccini, donde el intérprete estrenó la Suite “Romerías”, para guitarra, de Lalo Schifrin.

d Domingo 30 a las 17.45 hs. en Túnel 4. Gratis.

Los lunes 4, 18 y 25 de octubre, entre las 18 y las 21, se realizará el laboratorio conceptual Ejercicios críticos en torno al arte, la tecnología y la medialidad, que dictará el psicólogo, docente, pe-riodista y crítico cultural Gabriel Galli desde el Centro Cultural de España en Montevideo (Uruguay) y llegará hasta los centros culturales de España en Buenos Aires y Parque de España de Rosario a través de videoconferencia. El programa Talleres en Red del que par-ticipan estos ejercicios tiene como ob-jetivo vincular los CCE de Iberoamérica

para generar un entorno que permita el intercambio de información, así como la realización de experiencias colabo-rativas entre los espacios dedicados a la tecnología, el arte y la comunicación. Dirigido a artistas, diseñadores, críticos, comunicadores, periodistas, estudian-tes de humanidades y todos aquellos interesados en reflexionar sobre la sen-sibilidad contemporánea y su relación con el arte, la tecnología y las transfor-maciones sociales que ésta posibilita. La inscripción estuvo abierta desde el 20 de agosto al 20 de septiembre pasado.

Concierto de Sergio Puccini

Ejercicios críticos en torno al arte, la tecnologíay la medialidad

ccpe_10_10.indd 10 9/16/10 10:26 AM

Sergio Ramírez

El Primer Encuentro Internacional: Lite-raturas americanas 200 años después de la emancipación política, se realizará en el Teatro Príncipe de Asturias y apuesta a reflexionar sobre la constitución y conso-lidación de las literaturas nacionales en América y su proyección hacia el siglo XXI cuando, otra vez, España —a través de su imponente industria editorial, sus grandes premios, sus periódicos— parece actuar como un contradictorio imperio en el que los nuevos escritores americanos quieren ser reconocidos y al que, simultáneamen-te, quieren conquistar.Entre el jueves 28 y el sábado 30, el en-cuentro convocará a escritores y críticos de España, América y la ciudad. Entre los ex-tranjeros, el nicaragüense Sergio Ramírez, ex vicepresidente de su país, encargado de la conferencia de cierre. Entre los nacio-

nales, Alan Pauls, César Aira y Martín Caparrós.La ensayista rosarina María Teresa Gra-muglio inaugurará las jornadas, dando pie a las palabras de Ignacio Echevarría (España), Fabrizio Mejía (México), Bar-tomeu Melià (España/Paraguay), Alan Mills (Guatemala), Horacio Costa (Brasil), Hortensia Campanella (España/Uruguay), Julio Ramos (Puerto Rico/EEUU), Harold Alvarado Tenorio (Colombia), Luis Cár-camo-Huechante (Chile), Alberto Fuguet (Chile). Entre los argentinos, además de los mencionados, estarán Noé Jitrik, Luis Chittarroni, Sandra Contreras, Graciela Batticuore, Aníbal Jarkowski, Adriana Astutti, Susana Zanetti, Nora Catelli, Osvaldo Aguirre, Enrique Foffani, Isabel Stratta y Edgardo Dobry. Coordinadora del Encuentro: Amalia Sanz.

Temas de las conferencias“De la emancipación política a la emancipación cultu-ral. Los romanticismos americanos”; “Las literaturas nacionales y sus textos fundadores”; “Las literaturas nacionales y sus textos clásicos”; “Literatura ameri-cana: religaciones. El Modernismo. La vanguardia histórica. Los antipoetas. Los narradores del boom”; “Lenguas en conflicto. Las lenguas y dialectos de la literatura americana”; “La crónica, género fundador de un continente. Derivas contemporáneas”; “España, centro de legitimación de las literaturas americanas. Editoriales, periódicos, grandes premios”.

d Jueves 28, viernes 29 y sábado 30 en el Teatro Príncipe de Asturias.Inscripción en: [email protected] Horarios y programación en www.ccpe.org.arOrganizamos con el Programa Bicentenario de la Municipalidad de Rosario, con apoyo del Instituto Cervantes.

Primer Encuentro Internacional

Literaturas americanas: 200 años después de la emancipación política

Alan Mills

Osvaldo AguirreFabrizio Mejía

Alberto Fuguet

Graciela Batticuore

Aníbal Jarkowski

Harold Alvarado Tenorio

Luis Cárcamo-Huechante

Martín Caparrós

Edgardo Dobry

Noé Jitrik

ccpe_10_10.indd 11 9/16/10 10:27 AM

Centro Cultural Parque de España/AECID Sarmiento y el río Paraná, Rosario, Argentina.Telefax: (54 341) 426 0941. [email protected] | www.ccpe.org.ar

Reda

cció

n: P

ablo

Mak

ovsk

y / D

iseño

: www

.cosg

aya.

com

.ar

ccpe_10_10.indd 12 9/16/10 10:27 AM

Documents

ccpe2010_10