?ATCAXE O ATLUCO AICNEIC¿ 2

?ATCAXE O ATLUCO AICNEIC¿ E !MUNGIS ECC le ;etnallirb sám rinevrop nu arap otsiverp ongis le íuqa eH

odot euq atnugerp al ,oredinev olgis led nóitseuc al res a odamall amelborp pser omsim ís a árigirid es osolec y ovixelfer erdap sus ed nóicacude al a otce rop euq ogeul edsed someriD .XX olgis le ne sojih atlucO aicneiC somereuq on

in racifingis adiv al nu ed alehc 1 , le etnemelpmis onis ,atecsa nu ed sedadiretsua sal in sim sol ed evalc al sonrad ed zapac se euq ocinú ol ed oidutse y azelarutaN al ed soiret

ocisp erbmoh led y osrevinU led samelborp sol sonralever ed – es on odnauc nua ,ocisíf .otnusa le ne sám razidnuforp a odanilcni onu atneis

sedadrev sal acidni anredom aicneic al rop obac a odavell otneimirbucsed oveun adaC if al ed nóiculos ayuc amelborp olos nu atsitluco oredadrev le econoc oN .aciacra aífosol

euq sartneim ;odibed se omoc aidutse al es is ,acirétose aicneic al rad ed zapac aes on d zíar al a ragell aroha atsah odidop nah on etnediccO ed sacifítneic senoicaroproc sal e

saL .sotcepsa sus sodot ne olracilpxe in ,selarutan saicneic sal ed onemónef núgnin ne olriugesnoc nedeup on satcaxe saicneic etse olcic , etnaleda sám euq senozar rop

.somerad cudortni al artnoc aleber es euq lautca acopé al ed ollugro le ,ograbme nis ,Y ed nóic

aicneic al ed oinimod le ne sedadrev saugitna – nos salléuqa odnauc etnemlaicepse selatnednecsnart – odnum le árev ol otnorP .etnarelotni sám zev adac odneicah av es

citrap arap ,lebaB ed erroT aveun lauc ,dadinav aiporp al ed sebun sal atsah esrazla rapi .ocilbíb otnemunom la ócot euq etreus al ed

aígoloportna erbos etneicer arbo anu nE 2 :etneiugis ol eel es odad se son nif lA“ reconoc ,óidecorp soiD euq noc sazreuf sal ridem y rajenam ,racraba ,)¿(

dadicirtcele al a oditrevnoc someH …amrifa es núges al ,artemóeg ne zul al ,oerroc ne lE .asecnarf arbo anu ne nartneucne es sarbalap satsE .cte ,”orelanroj ne acimíuq dadinifa

sodasefnoc serorre sol ed y satcaxe saicneic sal ed sedadijelprep sal ed odaretne átse euq s es ,setnatneserper sus rop etnemairaid osopmop nat odíel ed séupsed ,odanilcni etnei

al ed otnetnocsed le omoc ramalcxe a ,ogarráf ailbiB : .tnaics non tu mudnum tididarT odnum le“ :etnemaredadreV sel odagertne euf ”.neseiconoc ol sámaj euq ed nif a

xe ayah omsim tdlobmuH narg le euq ed ohceh lE omoc soenórre nat samoixa odaserp al odanimod ah aicnegiletni us odnauc olós erbmoh le arap azeipme aicneiC aL¡“ :etsé

1 nu ed olupícsid lE .olupícsid acifingis euq ,)oñin .til( atircsnás arbalaP uruG anu a etneicenetrep oibaS o .acifósolif aleucse

2 elluB ,eigoloporhtnA´d étéicoS al ed nit .483 .gáp ,.csaf ,3

?atcaxE o atlucO aicneiC¿ YKSTAVALB .P .H 3

”!airetaM 3 ed dadilibaborp al agell ednód atsah áracidni , otixé ese rop soibas sol arap arbalap aL .onimac utirípsE ed zev ne ,airetam aserpxe eseibuh áziuq sám dadrev anu od

onimrét le is oreP .ednarg airetam ed le rop odiutitsus odis areibuh ,utirípsE naneR .rM led rotua elbarenev la odaticilef eseibuh on somsoK .ozih ol euq ne sonimrét sol ne

onoc le euq rartsomed arap solpmeje sonugla ratneserp ognoporp eM al ed otneimic sazreuf opmeit orto ne sal noc ,alos airetam selbarednopmi – le ereuf lauc aes

,ovitejda la odiubirta nayah laeR dadeicoS al y asecnarf aimedacA al euq odacifingis odatnevni euf odnauc – icneic aredadrev al ed sotejbo sol arap etneicifus se on .a

al ne nua ,ollicnes sám onemónef le racilpxe arap sámaj etneicifus áres ocopmaT naripsni séretni otnat euq selamrona sosac sol ratnoc nis ,avitejbo acisíf azelarutan osomaf le ,ihcceS erdaP le óserpxe núgeS .sogolóib y sogolóisif sol a etnemlautca

órtsa arbo us ne ,onamor omon 4 sal ed sacop sanu olós euqnua“ , saveun sazreuf nu ed setnega )sazreuf sal ed le( oinimod us ne ritimda euq naírdnet ,sadaborp nesadeuq

otnitsid etnemaretne nedro .”nóicativarg al ed sol a y ,omsitlucO led acreca etnatsab odíel eH“ sámaj¡ :socitsílabak sorbil sol odaidutse eh

nu etnemetneicer aícah al nóicavresbo atsE ”!solle ed arbalap anu ídnetne al ne odasrev rodatnemirepxe ,sodinos sol ed seroloc ,otneimasnep led nóisimsnart y

.sámed eel y raerteled redop ed setnA .larutan yum sE osicerp se ,eel es euq ol rednetne o ,r

.otebafla le raidutse óteiuqni euq ohco u eteis ed añin anu a íconoc ,etnemadamixorpa soña atnerauc ecaH

:odneicid ,serdap sus a etnemaires yum – balap suT .ogimnoc asoñirac y aneub sere yoH .ohcum oreiuq et ,aím ámaM nos sar

.seluza etnemaretne – ?riced sereiuq éuQ¿ – .erdam al ótnugerp – ,sañager em odnauc orep ;sasoñirac yum nos euqrop ,seluza sadot nos sarbalap suT

,sajor necerapa orep !sajor nat¡ ,ápap artnoc sazirelocne et odnauc roep núa se oreP nos secnotne euqrop …otse omoc …selbirroh …ajnaran roloc ed

.ogeuf narg nu aídra euq le ne ragoh la abalañes añin al Y .óicedilap erdam aL

seroloc sol odunem a abaicosa avitisnes añin alleuqa euq noravresbo etnaleda sáM aip la erdam us abacot euq saídolem saL .sodinos sol noc alle ne naícudorp on

aíev ;recalp ed sisatxé soredadrev ocra“ – siri sam ;abacilpxe núges ,”sosomreh natodnauc

euq setnallirb sallertse“ ,”sallertse y selaicifitra sogeuf“ nare ,aít us abacot nabarapsid salotsip ”…naballatse …séupsed euq y

3 somsoK ,1 .lov , .)saedi samsim sal noc( 67 y 3 .gáp 4 .cte ,ezroF elleD

?atcaxE o atlucO aicneiC¿ YKSTAVALB .P .H 4

.larberec onrotsart núgla ed eseicedap añin al euq noreimet y noratsusa es serdap soL .ailimaf al ed ocidém la noramalL

– itnafni nóicanigami ed aicnarebuxE l– .ocidém le ojid – sus noc sám raguj a aldagilbo y ét rebeb siéjed al oN …setneconi senoicaniculA

…socisíf soicicreje recah a ,solle noc raelep a ,sotinamreh – .óhcram es y of euq led latipsoh nu etsixe ,agloV led salliro a adautis ,asur daduic narg anu nE amr

ed sám adarrecne rejum erbop anu ovutse íllA .socitánul arap olisa nu etrap néibmat soña etniev – etreum us ed aroh al atsah – otejus omoc nefoni euqnua ovis .etnemed oN

elricudorp ed ohceh le euq aicnemed us ed sabeurp sám sortsiger sol ne norartnocne es sol oír led sadno sal ed ollumrum le y sarudaciplas sal ocra – sonivid siri ;sosomreh sám

…”ísemrac y sargen“ sasoc sal rev aícah al etnednetnirepus led zov al euq sartneim sol .oinomeD led seroloc

e etnemralucitrap ,sonem o sám ocop ,acopé amsim alleuqa nE ne óicnuna es ,0481 n .onemónef leuqa a odicerap osac nu sesecnarf socidóirep sol

,lamrona nat otneimitnes ed odatse nu euq socidém sol nabasnep ,saíd solleuqa nE

setnajemes odnauc :nózar anu a esriubirta aídop olós senoiserpmi ,nabatnemirepxe es p euq nis asuac anugla a esriubirta neseidu ,adanimreted etnem anu nabacidni

le are laT .aicnemed al a ragell ed zapac ,libéd orberec nu ,adarbiliuqesed oterced al ed .aicneic

sol ed senoicamrifa sal rop sadayopa ,sasodaip sanosrep sal ed nóinipo aL saruc ed ,aedla al noc rev euq aínet adan orberec lE .otseupo oditnes le ne abanilcni es ,nóisesbo

y odainmulac nat led aiporp aicilam anugla ;olbaiD led arbo etnemelpmis are euq serbmoh sol 0481 oña le edseD .sonreuc setneiculer sus noc ,oretoB ordeP odidnehitap

cneic ed sal omoc ísa ,ai saneub nu racifidom euq odinet nah ,sajeiv sasoicitsrepus y .senoinipo sus otnat

osac le rop adicudorp omsitiripse ed adno al euq ed setna y acopé alleuqa etnarud nuA retsehcoR deicos al ed elbaredisnoc etrap anu erbos odidnetxe eseibuh es adazilivic da

naídop ,sagord y socitócran soirav ed oidem rop euq odartsomed ódeuq ,aporuE ed rop rasap noreimet on euq ,sodiverta sám ,sonuglA .sonemónef somsim sol esricudorp

ralced etnemacilbúp y ,saicneirepxe noreicih ,olbaiD led secilpmóc rop in socol sol nora ,sécnarf rotua erbeléc le ,reituaG elihpoehT .sodatluser euf sal náres sacoP .solle ed onu

al odíel nayah on euq ,acopé alleuqa ed asecnarf arutaretil al ed sarodeconoc sanosrep s sol ebircsed lauc al ne ,rotua leuqa rop adirefer airotsih asoicerp euq onu ed soñeu

.oipo aímoc sal razilana araP senoiserpmi narg anu ómot ,otnemom remirp le edsed sisod ed

.hcsihsah odío iM“ – ebircse – :sasollivaram sedadicapac óiriuqda sal ed acisúm al aío ;serolf dío im ne nabartenep ,seluza y sojor ,sedrev sodinos sol ,etnemelbitpecrep yum o

ed sadno ed arenam a amora y .roloc arbalap anu ,allis anu ed odijurc le ,reac la osav nU nabanoser y nabarbiv ,omisíjab onot ne adarumrum ím ed ortned .soneurt omoc

?atcaxE o atlucO aicneiC¿ YKSTAVALB .P .H 5

otcatnoc oregil sám lA sotejbo sol noc – sonamuh sopreuc o ,selbeum – aío apra nu ed sasoidolem senoicarbiv sal a setnajemes soripsus ,sodinos sodagnolorp

”acilóe 5. radud ocopmat ebac on ;adud nis sednarg nos anamuh nóicanigami al ed seredop soL

up nóisuli al y nóicanicula al euq nóicarud ed odoírep nu etnarud sadareneg res nede oreP .etnemlaicifitra o larutan aes neib ,onas sám onamuh orberec le ne ronem o royam

esalc ase ne sodiulcni nallah es on euq selarutan sonemónef netsixe ;lamrona es nif la y a nua etnemasozrof otseupmi nah .aicneic ed serbmoh sol

nóicacovorp al ed ,otneimasnep led nóisimsnart al ed ,omsitonpih led sonemónef soL aicnetsixe us odnatsefinam y ,sorto ne sonu ,edecus omoc ,esodnéidnuf ,soditnes sol ed

ramall nif la odneiugisnoc ,lanemonef odnum ortseun ne atluco sonugla ed nóicneta al al ed latipsoh led ,tocrahC .rD osomaf led nóiccerid al ojaB .setnenime soibas

sol ed oidutse la odacided nah es sertsuli aicneic ed serbmoh soirav ,síraP ne erêirtêplaS .ailatI e ainamelA ,arretalgnI ,aisuR ,aicnarF ne sonemónef

uD .odnaziroet ,odnagitsevni ,odnatnemirepxe odatse nah soña ecniuq ed sám etnar al reconoc naísna euq sol a nad euq nóicacilpxe acinú aL ?odatluser le odis ah láuC¿

sol euq se ,arotcudorp sisenég y asuac us noc ,sonemónef sol ed amitní e laer azelarutan snes soviti nos euq necid soN !SOCIRÉTSIH¡ solle sodot nos ,natseifinam sol euq

satapócisp 6 y satapóruen 7 sal ed anugla asuac arto ,solle núges ,odneitsixe on , etnemarup retcárac nu ed edneped euq al euq ,senoicatsefinam ed satinifni sedadeirav

.ocigóloisif ¡ !orutuf ol ne etemorp son saznarepse sednarg y ,etneserp le arap otse se oirotcafsitaS

aL acirétsih nóicanicula le ne esritrevnoc a adanednoc ,ecerap núges ,seup ,átse y afla agemo arbalap al enifed aicneic al ,opmeit omsim lA .onemónef odot ed nóicanicula

sortseun ed rorre nu“ omoc ,soditnes artseun apicitrap euq ed ,aicnegiletni ese lauc al a ”enopmi es rorre omsim 8.

sal ;neib arohA senoicanicula oditnes nu ed savitejbo – nu ed nóicirapa al ,lartsA opreuC olpmeje rop – al rop selbitpecrep nos olós on iletni aicneg led o( ovitisnes led ,)muidém

nallah es euq sanosrep sal ed soditnes sol salle ed napicitrap néibmat euq onis nos sogitset solleuqa sodot euq ,ricuded larutan áres etnemetneiugisnoC .setneserp

néibmat .socirétsih gilep le erroc odnum le ,ev es núgeS nu ne ,olgis ed senif arap ,esritrevnoc ed or

etrap al odnamrof socidém soibas sol olós náradeuq y ,socitánul ed olisa osnemni anas .dadinamuh al ed

5 ,esserP aL .0481 ed oiluj ed ol 6 nicideM ed sasur sedatlucaF sal rop odatnevni ,otseupmoc ogeirg onimréT .a 7 arbalap al eD .sisoruen 8 ,tnomsioB ed erreirB .lacidéM eriannoitciD

?atcaxE o atlucO aicneiC¿ YKSTAVALB .P .H 6

,somav euq osap la ,nóicanicula al ,acidém aífosolif al ed samelborp sol sodot ertnE am atneserp euq le ,nóiculos licífid sám ed le ecerap .solucátsbo seroy

artseun ed sosoiretsim sodatluser sol ed onu se seup ;odom orto ed res aírdop oN airetam al ed odnum le arapes euq omsiba le erbos odahce etneup le azelarutan elbod

ro arto al a rasap a sotleuser nátse euq sol olóS .utirípsE led odnum led nedeup alli anu ,anugla adud niS .sonemónef sus ed asuac al reconocer y nóicanicula al raicerpa ogitset se zev aremirp rop euq leuqa odot a otelpmoc rop atreicnocsed nóicatsefinam

.alle ed al ,arodaerc datlucaf al atsilairetam la odnaborp nuA aicnetop led ;onamuh utirípsE

nua odnazilarutan le etodrecas le etna orgalim y ,odnazilarutanrepus sol ,ísa olriced rop al adatpeca res edeup on odot y ísa nua ;selarutan sasuac sal ed sollicnes sám sotcefe

nóicanicula pmi aírdop etnemlicífid y ;se etnemlaer euq ol rop oredadrev us esreno ne oremirp le se ocirógetac nat seup ,onaitsirc etneyerc la o atsilairetam la odacifingis

.nóicamrifa us ne odnuges le se ol omoc ,nóicagen us nóicanicula aL“ – tnomsioB ed erreirB ecid 9– al ed lairetam ongis led nóiccudorper al se

.aedi rad ed ah es is y ;otirém le in dade al atepser on nóicanicula al ,ecid es núgeS ” al o nóicneta adaisamed esatserp el euq ocidém le“ ,lataf aicneirepxe anu a aicnatropmi

noc y ,ovisecxe opmeit nu etnarud esaidutse ,dadeires adaregaxe aíranimret tnemaruges ”.setneilc sus ed oremún le ertne arerrac us e

al odaidutse ah es acnun euq ed sám abeurp anu se otsE nóicanicula noc avisecxe ,dadeires acopé al ed ocitsíretcarac ogsar le etnemasicerp se on nóicagenba al seup

.lautca s etimsnart es etnemlicáf nat is oreP oditimrep sonres ed ah on éuq rop¿ ,oigatnoc u

.rD led aleucse al ed sogolóisif y sogolóib sol euq sotepser nis y rolav noc racidni néibmat nátse ,tocrahC sodanicula eyubirta euq laretalinu acifítneic aedi al rop

la selanemonef senoicanicula setnajemes sih ?omsiret anu ed etart es ay ,ograbme nis ,ereuf omoc aeS anicula óic avitceloc n sartseun ed

le euq se otreic ol ,lairetam otneimasnep led aicnetopmi al ed o sacidém sarerbmul ne aicneic ed serbmoh sol rop sodaborpmoc y sodatpeca sol ed ollicnes sám onemónef

ne abatse ol omoc ,atcepser solle a euq ol rop nóicacilpxe nis nat eugis ,5881 oña le .0481

us ed otcefe ,ogluv le ertne sonugla euq otnemugra led aicarg ne odneitimda nua oreP ne etreivnoc es odunem a euq ,nóicarenev narg rop omsihcitef a al y aicneic al ,dadirotu

nóicatsefinam adot ,onemónef odot euq ed soibas sol ed aicnetnes al netpeca ,lamrona led saicnagavartxe sal a esriubirta ebed ,ocitpélipe omsiretsih led otser le árah éuq¿

euq ,notnilgE rueisnoM ed zipál le euq osaca reerc a aV¿ ?ocilbúp eveum es ,etnemaenátnopse us euq odom omsim led ecedebo muidém acitpélipe sisirc anu a

sol ed sacitéforp senoicaralced sal euq néibmat reerc a naV¿ ?acot ol on léuqa odnauc nare ,senoigiler y sacopé sal sadot ed sodaripsni selotsópa sednarg sol ed ,setnediv

9 tciD .lacidéM eriannoi ?atcaxE o atlucO aicneiC¿ YKSTAVALB .P .H

7 sorgalim sol néibmat necenetreP¿ ?omsiretsih led ocigólotap odatluser le etnemelpmis

ed eicepse amsim al a sorto y oinolopA ed sol ,sarogátiP ed sol ,ailbiB al ed senoicatsefinam selamrona l euq .rD led ,enisnohplA .atrS al ed senoicanicula sa

,saíseop sus y sacitóre senoicpircsed sus y ,tocrahC us ed nóicatalid al ed aicneucesnoc sesag sol ed otcefe rop oseurg onitsetni árarepsorp on nóisneterp etnajemeS ?)cis(

al ,odot etnA .etnemelbaborp nicula nóica anu ed otcefe le etnemlaer se odnauc ,amsim ;adacilpxe res euq aírdnet ,acigóloisif asuac .odis ah ol sámaj orep raza la odnamoT

sesecnarf socidém rop sahceh senoicinifed ed seranetnec sol ertne ed sanugla sol ed sal onam a somenet on seup( setnenime sal ed acreca nañesne son éuq¿ ,)seselgni

al otseupxe someH ?senoicanicula is ,tnomsioB ed erreirB .rD led nóicinifed euq seedeup

.sám satnauc sanu aroha somaev ;erbmon etse elesrád al a amall tuleL .rD lE nóicanicula ;”avitpecrep y lairosnes arucol anu“ ,limohC .rD lE led númoc nóisuli anu“ ”muirosnes 01 ; ertne airaidemretni nóisuli anu“ ,terueL rotcod le

”otpecnoc le y nóicasnes al ;).locisP sotnemgarF( ”ovitpecrep oiriled nu“ ,aéhciM .rD le adibed nóisuli anu“ ,liemlaC .rD le ;)soditnes sol ed nóisuli( nóicacifidom anu a

”asoivren aicnatsus al ed asoutcefed ,arucol al eD( .cte ,.cte )I nemulov oerc ,etrap im roP .odnum la asoc narg riurtsni ed ah on edecetna euq ol euq omet eM

nóicinifed augitna al a neneita es is etnemadreuc náredecorp sofosóet sol euq sal ed senoicanicula )aínafoet( 11 rop soña 000.2 sonu ecah adalumrof nóicinifed ,arucol al ed y

al ed sacigóloet y sacidém saleucse sal y onelaG ,setarcópiH ,oiligriV ,nótalP .dadeügitna

rto al y ,opreuc le rop adicudorp anu :arucol ed sesalc sod netsixE rop adaivne a sol .sesoiD

arbo al atircse euf etnemadamixorpa soña zeid ecah odnauC ,oleV nis sisI otejbo le sotnup sol ed nóicartsomed al are ,somaínoporp son alle ne euq etnatropmi sám

:setneiugis )a( ed dadilaer al otlucO ol ;azelarutan al ne )b( moc us oinimod necreje euq serbmoh sotreic ed etrap rop otneimiconoc otelp

;samar selat erbos )c( odis ayah on euq onugla etra o aicneic saíd sortseun ne etsixe etnemlicífid euq

sol ne odanoicnem ;sadeV y

)d( dom sol ,sortoson rop sadarongi sasoc ed dadinifni euq ,XIX olgis led soibas sonre ,azelarutan al ed soiretsim sol etnemlaicepse ,otidnocsba ni sol nabamall sol omoc

la roiretna odoirep led soira sol rop sodiconoc nare ,satsimiuqla .atarâhbâhaM sevni sal ed sanuglA .aroha odnad átse son es olle ed abeurp aveuN senoicagit

soibas rop aicnarF ne obac a sadavell setneicer satsilaicepse nóisufnoc al a otcepser )?( 01 .socidém sonimrét ed oiranoicciD le esaéV 11 .sesoiD sol noc nóicacinumoC

?atcaxE o atlucO aicneiC¿ YKSTAVALB .P .H 8

sus necah euq satapóruen y amocisp socaín sal ,odinos le y roloc le ertne senoiserpmi selacisum led senoiserpmi sal y ,roloc .odamrifa ol ed nóicaroborroc aveun anu necerfo

etse ne ópuco es ,3781 oña le ne ,remabweN .rD le ,airtsuA ne ,zev aremirp roP res a ózepme séupseD .laicepse onemónef ne ,senoicagitsevni saires ed otejbo

y ;sám sotnauc sonu y iggeraB ,idralleV rop ,ailatI ne ;nnampeL y revalB rop ,ainamelA sotad sol ,ograbme niS .uaennordeP .rD le rop ,aicnarF ne ,etnemetneicer yum ,nif rop

led sonemónef sol ed acreca setnaseretni sám roloc – ,odinos ne esrallah nedeup aL erutaN 626 .mún( , 604 .gáp ,5881 ,).qes te , sol neiuq ,tahcoR ed .A ed olucítra nu ne

.R .N .rM ed erbmon le ad neiuq a orellabac nu noc ótnemirepxe .otnemirepxe us ed nemuser ,everb nu íuqa eH

neuc euq erbmoh nu se .R.N ;etnemadamixorpa soña 75 at odagoba eviv ,nóiseforp ed ed onu ne sgruobuaf sol ah euq ,selarutan saicneic sal a odanoicifa narg ,siraP ed

y orejaiv narg ,ocisúm se on neib is ,acisúm al ed etnama ,etnemaires yum odaidutse íel aíbah sámaJ .elbaton atsiügnil ed railucep onemónef la etnacot anugla asoc .R .N od

otejus abatse omsim lé euq la y ,roloc le noc odinos le neicosa sanosrep sanugla euq .seroloc sol ed nóiserpmi al erpmeis aíregus el odinos ed esalc reiuqlauC .zeñin us edsed

v sal ed nóicalucitra al ísA :setneiugis sodatluser sol orberec us ne aícudorp selaco artel aL A al ;orucso ojor aícerap el , ,E al ;ocnalb I al ;orgen , O al ;ollirama , U saL .luza ,

selbod selacov iA ;oñatsac roloc , ,iE ;sirg ocnalb ,uE ;oralc luza iO ;oicus ollirama , uO , .otnellirama anu euq sartneim ,orucso sirg etnit nu naínet setnanosnoc sal sadot isaC

us amitlú atse a abad ,etnanosnoc anu noc abalís anu odnamrof elbod lacov anu o ,lacov ,ísA .roloc oiporp ,ad ,ac ,ab ;odanracne sirg roloc ed nare ,id ,ic ,ib ;azinec ed roloc ,ob

oc , ,od al odnauC .etnemavisecus ísa y ollirama sirg S es y arbalap anu abanimret

loñapse ne omoc odiblis noc abaicnunorp sopmac sol al euq abalís al a abacinumoc ed roloc led aídneped arbalap al ed roloc le odom etse eD .ocilátem ollirb nu edecerp

artel sal al ne aícerapa onamuh ejaugnel le .R.N arap euq arenam ed ,naínopmoc al euq s ,sanosrep sal ed sacob sal ed neseilas euq sadaetev o seroloc ed satnic sahcum ed amrof

naballah es sesarf sal ne euq selacov salleuqa rop sodanimreted nabatse seroloc soyuc apes .setnanosnoc sal ed sesirg sayar sal rop sarto ed sanu sadar

onu adac ne euq sartel sal núges númoc roloc nu naínet samoidi sol zev us A us ne abamrof el ,setnanosnoc ne adnuba euq námela le ,olpmeje roP .nesanimoderp

c ed ogsum nu ed nóiserpmi al otnujnoc nu omoc aícerapa el sécnarf le ;orucso sirg rolo sohcum aínet loñapse le ;orgen isac aícerap el sélgni le ;ocnalb ed odalczem yum sirg

noc esodnéidnufnoc ,ollirama are onailati le ;nímrac le y ollirama le odnanimod ,seroloc satnit noc orep ,orgen y nímrac .loñapse le euq sadaciled y sasoinomra sám

orucso odanracne roloc nu ed nóiserpmi al .R.N ne aícah sodnuforp sonot ed zov anU el aronos y aduga zov anu euq sartneim ,etalocohc ed la abasap etnemlaudarg euq

e ertne eseivutse euq anu y ;luza roloc le aíregus abaibmac ,somertxe sod sots .oralc yum ollirama ne seroloc sotse etnemataidemni

?atcaxE o atlucO aicneiC¿ YKSTAVALB .P .H 9

le :selaicepse seroloc sotnitsid sus néibmat naínet sotnemurtsni sol ed sodinos soL e ;sadaluza satnit naíregus el atualf al y onalp ,odaetalp sirg arratiug al y ,sargen níloiv l

.cte led .R.N a naíulfni ,zov atla ne sadaicnunorp selacisum saton sal ed serbmon soL

noc aratnac euq zov anu ed seroloc soL .sarbalap sal euq odom omsim tla y sápmoc us ed y zov al ed naídneped ,otneimañapmoca es euq otnemurtsni led y aru

.esacot sol noc aídecus el omsim oL soremún naíel es odnauc orep ;nabaicnunorp es euq

roP .soserpmi o sotircse nabatse euq noc atnit al ed roloc le nabajelfer el ,etnemlatnem ónef sotse noc rev euq adan eneit on amrof al ,otnat satsE .seroloc ed sonem

olriced rop ,nabanoicnuf euq onis ,lé ed areuf ragul etnemlareneg naínet on senoiserpmi sonemónef natneserp euq sovitisnes sorto a somev odal orto rop ;orberec us ne ,ísa

.R.N ed sol euq sosoiruc sám ohcum pac etnaseretni led sámedA sus ne otnusa le erbos notlaG ed olutí ed senoicagitsevnI

,sonamuh sollorraseD y sedatlucaF sal le ne somartnocne ,droceR lacideM nodnoL nu a omoc otnorp naT“ :senoiserpmi sus odom etse ed ebircsed euq ovitisnes ogio sol

,arratiug anu ed sodinos oev adreuc lE ”.seroloc ed seropav ne satleuvne setnarbiv s sal erbos ratolf a nazneimoc seroloc ed senegámi“ :otcefe omsim le ecudorp el onaip

síraP ne uaennordeP .rD led setneicap sol ed onU .”salcet 21 nóiserpmi al erpmeis ebicer , seroloc sol ed areuf .omsim ís ed ogio euq erpmeiS“ – ecid – sairav ed otseupmoc oroc nu

,secov otneis sol ed sazebac sal erbos odnatolf roloc ed sotnup ed oremún narg nu soL .setnatnac ,otneis sim seup sojo nis ;adinifed nóiserpmi anugnin nebicer on

a odagilbo oev em ,ograbme ,solrarim la y solranimaxe on euqrop ,ojelprep otneis em sol ednod ne seroloc setnallirb ed sotnup sotse rartnocne odeup ,orim ednod neib sám o

sol .”otneis seroloc sol seneiuq ne y ,asrevni arenam anu ed netneis euq sovitisnes sorto yaH

odinos sol etnemataidemni nacove onemónef nu ecudorp es seneiuq ne yah sorto y ;s on euq ovitisnes yaH .sod sorto areneg euq laicepse oditnes nu ed oidem rop elpirt

nu ritnes nis agnarahc anu río edeup erboc ed otsug sebun ev euq zev al a ,acot sartneim .orucso odarod roloc ed

aicneic aL arap etnetopmi se …y dadilaer us econocer ,senoicatsefinam selat agitsevni .salracilpxe sisorueN“ e ”,omsiretsih sal y ,eneitbo es euq nóicatsetnoc acinú al se

senoicanicula“ ”saninac ne sodanoicnem sesecnarf socimédaca sol ed ,oleV nis sisI láv necenamrep o nóicacilpxe anu omoc yoh atsah sadi lasrevinu etnevlosid atse adot ed

esracilpxe adeup on aicneic al euq larutan yum se ,odot noc ,oreP .sonemónef ed esalc odis ah on zul al ed aíroet amsim al euq otseup ,odinos y zul ed onemónef etse

rpmoc etnematulosba .etneserp le atsah atelpmoc in adabo al a odnaguj sám opmeit núgla socifítneic soirasrevda sortseun ,seup ,neúnitnoC

ageic anillag us euq esrarraga euq a otnemadnuf orto núgnin nis ,sonemónef sol noc 21 ,euqitsitlucO´d selannA .2981 .ciD y .voN ed lanruoJ tseuO´l ed enicedéM .2881 ertsemirt 04 ,

?atcaxE o atlucO aicneiC¿ YKSTAVALB .P .H 01

a sodagilbo naev es euq ne opmeit le onajel sáziuq átse oN .acigóloisif sisetópih anrete

nat sonemónef rop atsah sodatorred esrasefnoc o acitcát ed raibmac selatnemele moc o naes euq areiuqselauc y ,nareiuq euq ol sogolóisif sol nagah y nagid oreP .sotircsed sol

,orutuf le ne o etneserp le ne senoisulcnoc y sisetópih sus y sacifítneic senoicacilpxe sus us odnatuceje átse onredom onemónef le acilcíc atleuv aredadrev us aicah ,nóicacilpxe

sol a sadeV sorto a y sociacra .etneirO led sodargas sorbil sol euq rartsomed licáf se seuP odinos led soiretsim sotse sodot noc sodazirailimaf otelpmoc rop nabatse socidév soira

senoicalerroc saL .roloc led y selatnem led oditnes led odinos y al ed le atsiv nu nare noc ,aev erbmoh nu euq ed le ortseun le ne se ol omoc ,opmeit us ne númoc nat ohceh

sus sojo .aíd onelp ne savitejbo sasoc sal ,sotreiba neib sol ed nevoj sám le ,omsitlucO ed etnaidutse reiuqlauC salehc a odazepme ayah euq

reel ose ,sadeV sus etnemacirét :onemónef oredadrev le acifingis euq ol rahcepsos edeup avitimirp amrof al a sonamuh somsinagro sol ed acilcíc atleuv al al etnarud noreivut euq omoc econoc es euq ol ,zíaR azaR atrauc al etnarud atsah y arecret sodoírep

naivulidetna .so ,satcaxe saicneic sal ed oidutse le atsah ;olraborp arap arujnoc es odoT al ed saíd sotomer sám sol edseD .adarapmoc aígolotim al y aígololif al omoc selat

sazar salleuqa ed senoicazilivic sasoidnarg sal ed serobla somsim sol edsed ,dadeügitna cerp euq artseun a noreide atniuQ sol ed odnof le ne necay soigitsev soyuc y ,azaR

nu omoc aredisnoc es aroha euq oL .atart es euq ed ohceh le odiconoc are ,seram dadinamuh al ed lamron odatse le ,dadilibaborp adot núges ,are ,lamrona onemónef

satsE .anaivulidetna sarto ertne sabeurp sod íuqa eh seup ,sarbalap sanav nos on .sahcum

,sacitsíügnil senoicagitsevni sal rop sodigocer sotad setnadnuba sol ed aicneucesnoc A euqnua sovitacifingis yum sohceh ralañes a y zov us ratnavel a nazneimoc sogolólif sol

:sodacilpxe on y zul al ed sanamuh senoicpecnoc y senoicatsefinam nacidni euq sarbalap sal sadoT º1

led sotnemadnuf somsim sol ed navired es euq ev es ,odinos 31 . etnedive yel al zev us a artseumed aígolotiM aL º2 – al eyulcxe dadimrofinu ayuc

lausac ol ed dadilibisop – q sodot a ratneserper a satsigolobmis sougitna sol a ojudni eu setnaidar sedadied y los led sesoid sus – ,olopA ,obeF ,aroruA o loS le ,ablA le omoc selat

.cte – otnac le y acisúm al noc ,orto ed ay odom nu ed ay ,sodanoicaler – ne ,odinos le noc arbalap anu – y seroloc sol y zetnallirb al noc sodaicosa 41 .

sol ne rojem nua abeurp anu etsixe ,nóiccuded anu euq sám aívadot se on otse iS ;sadeV sarbalap sal ed sotpecnoc sol solle ne seup odinos y río ,zul y erpmeis nátse rev

.sodaicosa l ,º4 osrev ,17 ,X onmiH le nE :somee ,osrucsid le ev on erim onu euqnuA“ y euq orto ev ol on ”.eyo ed aditrap anu a atneserp es lauc le ne ,º7 osrev le ne néibmaT

onu le sodiuges ,sotetípe sod sol noc aziretcarac sel es ,otnac le ne odnazilavir sogima :orto led ,atnavanraK y atnavahskA .”sodío noc odatod onu“ y ”sojo noc odatod onu“ o

31 .yksdovyoW .eèsydO'l ed eigolohtyM al á noitcudortnI 41 odnI eht fo stluC cihccaB eht no yassE – .snoitaN naeporE

?atcaxE o atlucO aicneiC¿ YKSTAVALB .P .H 11

eneit etnatnac le :larutan se omitlú otsE nu ,acisúm al arap odío neub se otetípe le y etse ne renet edeup oditnes éuq oreP¿ .lacisum nóicalume al ed atsiv ne elbisnerpmoc

le osac atnavahskA nu y nóicaler anu olle ne ayah euq sonem a ,atsiv aneub us noc borp euqrop sodacilpxe nátse on euq odacifingis ne saíd a ereifer es onmih le etnemelba

al euq atsiv le y odío nu ,ofosólif nu ,odal orto roP ?sominónis sonimrét nare senreic ne atsilatneiro 51 labrev atircsnás zíar al euq ecid son , crA sod rad arap asu es

:sodacifingis ratnac )a( y rallirb )b( znal arap sovitnatsus soL .zul ed soyar ra ,akra y cr zíar al ed sodavired ,crA oremirp racifingis arap nasu es ,onmih ,otnac odnuges y ,ollirb

,sougitna sol ed otpecnoc le nE …los ,oyar esrev aídop osrucsid nu .acilpxe es ísa …éuQ¿

al otse a ecid euq ol se anirtcoD ,aterceS sadot ed lasrevinu etnevlosid oredadrev etse ed olutípac la aívne soN ?selbulosni samelborp sol sodot ed y sacifítneic sedatlucifid sal

al ,sazaR sal ed nóiculovE us ne odatneserp átse ovitimirp erbmoh le ednod ne ne odnaznava ,laicepse nóiculove oditnes nu ed ollorrased led oidem rop ocisíf onalp le

obolG etse ne ,adnoR atrauC al etnarud )eteis yah selauc sal ed( azar adac ne 61 lE . óidecerp euq zíaR azaR al ne óznemoc ,someconoc ol sortoson omoc ,onamuh ejaugnel

al ,artseun al a atrauC o .etnaltA al esodnállorrased euf zíaR azaR arecreT al nE atsiv odío le y otcat le sodallorrased nabatse ay euq somedivlo son on( ,ocisíf oditnes omoc

ortauc sorto sol euq sartneim )sazaR adnugeS y aremirP al a setneidnopserroc s omoc etnetal odatse ne noreicenamrep etnematelpmoc euqnua ,socisíf soditne

lE .selautiripse sedatlucaf omoc sodallorrased ejaugnel al noc óicosa es ,atsiv sarto ne o y ís ertne aídnetne es etneg al ,sarbalap abalbah al ed aduya al olós noc atsiv led y .otcat

es odinos lE“ ev odío res ed setna ” – ed orbil le ecid uiK – it – , la edecerp ogapmáler le y sám nóicareneg aveun adac noc óyac dadinamuh al ,sedade sal norasap núgeS .oneurt

ojaba sám ;airetam al ne .lautiripse ol odnagoha ocisíf ol ed otnup le ay odasap someh y azaR atniuQ al ne somatse oreP led atleuv ed olcic

bus artseun – .azar sol ed otnemercni le y sonemónef selautca sol nabeurp ol núgeS etnemadipár odnaznava átse dadinamuh atse ,acopé artseun ne sovitisnes somsinagro

ed( oegopa la áragell y arup dadilautiripse al a ecudnoc euq adnes al ne artseun la )azaR bus amitpés al ed lanif – ah azaR artseun ed datim amitlú al euq ,ísa se Y .azar

etneicaner al ed arotcetorp arbmos al sám zev anu ribicer a ay odaznemoc dadilautiripse ,laidromirp odaspilce isac árbah adnoR amitpéS al ed lanif la lauc al

n nózar aírf al ed oditnes le ne ,dadilatnem etneserp artseu .anamuh al ne otelpmoc odom nu ed acilpxe y artseumed es omoc ,oipicnirp etse núgeS

,aterceS anirtcoD esrartsom a otnorp áraznemoc adazilivic dadinamuH al – euqnua sonem onadnum onalp le ne lanoicar – omoc neib sám aveD omoc euq onom núges

.osorolod sám odarg le ne otreic rop y dadilautca al ne somos euq ,selarutan senoisneporp sartseun euq otseup ,euq ed nóicavresbo al noc ériulcnoC

aívadot nos ,onom led sal a selaugi oc y laudividni ,remet necah son res le ,etnemavitcel sopreuc sol sodot euq ne nóiger alleuqa ed areuf acilbúp nóinipo al rop sodaznal

51 ed rotua le ,yksvokiluoK okinesvO roseforP .stluC cihccaB no yassE 61 esaéV ,ocirétosE omsihduB y ,aterceS anirtcoD al um led sodoíreP ,sadnoR sal arap buS y odn – .sazar

?atcaxE o atlucO aicneiC¿ YKSTAVALB .P .H 21

laicos ralos ametsis ortseun ed arerbmul al aicah nativarg seronem – us y aicneic al dadirotua – ,otnat rop ,ognoporp eM .ertsased lat raidemer arap esrecah euq eneit ogla ;

omixórp im ne rartsomed bus atniuq al ne olós aívadot somatse omoc euq olucítra – azar amitpéS al rev arap áriviv sortoson ed onugnin omoc y ,azaR atniuQ al ed – odneidecus

lamron odom nu ed sasoc sal – al ne saznarepse sartseun radnuf on ne neib somerah s o axodotro aes ay ,aicneic ime – la ridepmi nedeup on aicneic ed serbmoh soL .acitéreh

al adnerpmoc euq odnum lanoicar asuac opmeit núgla etnarud lauc le ,onemónef led nedeup oN .somsim ís arap nua in racilpxe elbisopmi áres sel ,olcic etse ne sám

euq rojem alracilpxe in alrednerpmoc y omsitlucO odaidutse ayah on euq orto reiuqlauc

ed serbmoh soL .dadinamuH al negirid y azelarutaN al nanreibog euq satluco seyel sal nos aicneic setnetopmi ed areiuqis nat in ,ef alam ed selrasuca otsujni se y ,osac etse ne

h ah es omoc ,datnulov ed atlaf etse ne adamot( avisrucsid datlucaf uS .odunem a ohce ed oditnes le ne osac dadilautceletni ed on y )nózar us rigirid acnun áritimrep sel on

ed soibas sol ed rarepse o rigixe litúni se ,otnat ol roP .otluco oidutse la nóicneta nos euq olleuqa acopé artseun atsah ,sortoson rop recah ed secapacni etnematulosba

azelarutan us etnematelpmoc emrofsnart y eibmac olcic omixórp le euq anretni rop led oidem otneimarojem .selautiripse setnem sus ed arutcurtse al ed

anicidem ed sedatlucaf sal in euq odartsomed ah es aY sacifítneic senoicaroproc sal in le acnun racilpxe odidop nah socisíf ed elibom mumirp o elanoitar sám onemónef led

us ne nemall euq sonem a ,euq y ,sacigóloisif etnemarup sasuac sal ed areuf ,ollicnes etna ,ovlop le redrom euq nárdnet ,omsitlucO la aduya ayah XX olgis le euq ed s

.ohcum odaznava rop adacifitsuj etnemanelp átse ,ograbme niS .airaremet nóicamrifa anu árecerap otsE

:sacidém sedadirbelec satreic ed al oidar led areuf onemónef núgnin elbisop se on euq ed sacigóloisif etnemarup sasuac sal ed f y sacisí . rop revlov nareibed al nóicaralced atsE

,euq riced y avisap ed sotcepsa sol ojab avitinifed nóicagitsevni anugnin elbisop se on .sacisíf y sacigóloisif sasuac sal olós omoc ,euq ridaña nareiduP .otcerroc aíres otsE

p on ,satcaxe saicneic ed serbmoh rop y ,nóicagitsevni ed soidem sorto raelpme naído ritsised euq naínet ,setimíl sotreic atsah sotnemirepxe sus noc odagell odneibah ,otnat

al a sodadalsart res sonemónef sol secnotne odneibed ,adanimret aerat us raralced y latnednecsart sol ed nóicalucepse atse noc odalbah neseibuh iS .sofosólif y satsi

us noc odilpmuc naíbah on euq riced ed ohcered le odinet areibuh eidan ,dadirecnis es omoc ,y ,saicnatsnucric sal sadad ,naídop euq ol odot ohceh naírbah seup ;rebed

eP .sám recah naídop on ,otnorp árartsomed on satapóruen socidém sol etnemlautca or sonem A .ocigólocisp otneimiconoc oredadrev led osergorp la sabart renop onis necah

roirepuS oY led oyar nu a osap éd euq ,aes euq oñeuqep rop ,oicitsretni nu atsixe euq aicnegiletni us ed raslupxe arap ,erbmoh led senoicpecnoc sal ed dadirucso al

rop ,aicnetsixe ed onalp nu ed zul al rop alrazalpmeer y ,selairetam etnemarup aerat us adanimret res árdop on ,soiranidro soditnes sol ed odiconocsed otelpmoc

adeup selamrona sosac selat euq arap omoc Y .etnemairotcafsitas etnemaralc res n sarto ne ,selautiripse sol rop euq zev al a ,socisíf soditnes sortseun rop sodidnerpmoc

sarodareneg sasuac sus erpmeis renet nebed sovitejbo esrecah ,sarbalap se le y ocisíf le ,se otse ,aicnetsixe ed sonalp o sarefse sod sal odnartenepmoc se ,lautirip

?atcaxE o atlucO aicneiC¿ YKSTAVALB .P .H 31

odneicenamrep ,econoc euq solleuqa riugnitsid adeup olós atsilairetam le euq larutan .sámed sol arap ogeic

.etnegiletni rotcel le arap otse áraralca etneiugis olpmeje lE d ,zul al ed somalbah odnauC somereuq euq ol se éuq¿ ,.cte ,odinos led ,rolac le

etsixe selarutan sonemónef sotse ed onu adaC ?racifingis ,es rep on sortoson arap orep se euq odarg leuqa ne olós etsixe y ,soditnes sortseun ed etneidnepedni dadilaer neneit

oc euq oditnes la elbitpecrep yah ,sodros in sogeic adan res niS .lé noc ednopserr se y ;sámed sol euq odío y atsiv sonem ahcum ed sodatod nátse euq serbmoh sonugla

,solucsúm sortseun euq omsim ol ,soditnes sortseun euq odiconoc yum ohceh nu idem rop sodacude y sodallorrased res nedeup yum sE .odotém led y oicicreje led o

al euqnua y ;zul us ratsefinam arap ojo nu ed atisecen los le euq ed amoixa le ougitna ortseun ed nóicaludno aremirp al edsed etsixe ralos aígrene aratnavnaM atsah áritsixe y

led etreum ed otiláh remirp le ayalarP nis , on aígrene ase ed nóicrop atreic is ,ograbme al ,zul al ed nóicpecrep somamall euq senoicacifidom salleuqa sortoson ne araticxe

aL .los led aicnetsixe amsim al somaíragen y ,somsoK le ne aíranier atulosba dadirucsbo ene al ertne nóicnitsid anu ecah aicneic aicneic amsim al orep ;zul al ed al y rolac led aígr

setneidnopserroc sanretxe senoicca sal neiuq ne res o arutairc al euq añesne son y rolac le ertne aicnerefid rartnocne aírdop on ,aenégomoh nóicacifidom anu nesasuac

utairc alleuqa ,odal orto roP .zul al ralos ortcepse led sorucsbo soyar sol neiuq ne res o ar ílla zul aírev ,setnallirb soyar sol necudorp sortoson ne euq senoicacifidom sal nesasuac

.etnematulosba adan somev on sortoson ednod ad son ,etnenime ocifítneic y acimíuq ed roseforp ,foreduB .A .rM ed solpmeje sohcum

oditnes le erbos kcobbuL nhoJ riS rop sahceh senoicavresbo sal atiC .sonemónef sotse sal euq óirbucsed aicneic ed erbmoh odiugnitsid etsE .sagimroh sal ne roloc led

y ,zul al ed nóicca al ojab naczenamrep soveuh sus euq najed on sagimroh sol euq euq orep ,orucso oitis nu a los le ad euq ne seragul sol ed etnemataidemni natropsnart

zul ed oyar nu odnauc ajor sol on sagimroh sal ,)savral( soveuh sotse erbos odigirid se ol soveuh sus nacoloc ;dadirucsbo atelpmoc ne neseivutse is omoc ,nacot al ojab omsim

,salle arap etsixe on aremirp aL .atelpmoc sám dadirucsbo al ne euq ajor zul al ed nóicca setnallirb soyar sol necah sel euq nóiserpmi aL .dadirucsbo salle arap se ,nev al on seup

ojor la namixorpa es euq solleuqa etnemlapicnirp ,libéd yum se y sodajnarana sol , sol a ,socnalb soyar sol a selbanoiserpmi yum nos ,oirartnoc le roP .sollirama

luza – .ateloiv roloc ed sol a y orucso ,sojor noc etrap ne y roloc etse ed soyar noc etrap ne sodin sus narbmula es odnauC

veuh sol etnemataidemni natropsnart .odnuges led sol a soremirp sol ed opmac led so sodot ed etnallirb sám le ateloiv ed roloc ed oyar le se sagimroh sal arap ,otnat ol roP

etnematelpmoc se roloc led oditnes us ,néibmat ,otnat rop y ,ralos ortcepse led sol .erbmoh led la otseupo

sartnoc etsE ed soyar sol ed sámedA .ohceh orto ne odaicnunorp sám aívadot atluser et rolac ed soyar sodamall sol ,nebas sodot omoc ,eneitnoc ralos ortcepse le ,zul

sol in sonu sol in somev on ,ograbme niS .)sateloivartlu( socimíuq sol y ,)sojorrarfni( YKSTAVALB .P .H ?atcaxE o atlucO aicneiC¿

41 somamall sol sobma a y ,sorto ,sorucso soyar nebicrep sol sagimroh sal euq sartneim

,soyar solleuqa ed nóicca al ojab soveuh sus nenop es omoc otnorp nat seup ;etnemaralc toson arap euq ,opmac leuqa ed atropsnart sol agimroh al odarbmula la ,orucso se sor

oyar le ,otnat rop ,y ,ojor oyar le rop .ateloiv ed roloc ed salle arap se ocimíuq atse roP :odanoicnem roseforp le ecid ,nózar

arap res ed nebed ,sagimroh sal nev euq sotejbo sol ,dadirailucep etnajemes a odibeD“ efid yum salle euq etnedive se sotcesni sotsE .necerap son sortoson a euq ol ed setner

al renet somedop in somenet on selauc sol ed ,seroloc y sonot azelarutan al ne nartneucne euq ,selat sotejbo ed azelarutan al ne aicnetsixe al otnemom nu rop esatímdA .aedi ronem

rosba y ,socimíuq soyar sol neseicrapse olós euq y ,ralos ortcepse led soyar sol sodot neseib sotejbo sotse euq somaírdnet ,sortoson arap selbisivni naíres sol sagimroh sal euq sartneim

.”etnematcefrep naíribicrep ol otnemom nu rop enigami es rotcel le euq arohA anu atsixe euq :etneiugis

,saterceS saicneiC sal ed aduya al noc ,erbmoh led sedatlucaf sal ed ortned dadilibisop nu raraperp ed ;oremirp otejbo esemáll( námsilat rop odneineted ,lauc le ,)ereiuq es is

s ortcepse led soyar sol ogral sonem o sám odoírep nu agah ,odad otnup nu erbos ralo led ortned esodnéinetnam y esodnácoloc ,sodot arap elbisivni aes rodalupinam le euq

socimíuq soyar sol ed oidar ;sorucso u ne riugnitsid redop ,se otse ,osrevni ol ;odnuges y orucsbo soyar sotse ed aduya al noc ,azelarutan al ,serbmoh sol ed númoc le euq ol ,s

etnajemes neesop on euq ,námsilat ol rop ,otsE .selarutan sojo sus noc rev nedeup on anu o nóicisopus elpmis anu res edeup ,aicneic ed serbmoh sol a atcepser euq

ed onis natsetorp on euq otseup seup ,aires yum nóicaralced ecid es euq ol ed areuf o amicne rop ,larutanerbos ,azelarutan us a esrenopo ed ohcered le neneit on

ol ed nóicatpeca al ,elbisnesarpus ed odnum led setimíl sol ed ortned artseumed es is .soditnes sol

soremun senoicavresbO .acitsúca al noc edecus omsim oL sal euq odartsomed nah sa se on atsé orep ;somío sortoson euq sodinos sol a sadros etnematelpmoc nos sagimroh

seup ;oirartnoc ol odoT .sadros etnemavitcefe nos euq renopus arap nózar anu ecen eerc aicneic ed erbmoh omsim le ,senoicavresbo sus ne esodnáyopa ratpeca oiras

,sodinos neyo sagimroh sal euq .sortoson arap selbitpecrep sol nos on euq orep ;adad aicneucerf anu ed senoicarbiv sal a selbisnes nos odío led sonagró sol sodoT

.ridicnioc on etnemlicáf edeup aicneucerf atse ,setnerefid seres ed osac ne orep on Y ,serbmoh sol sortoson ed sotnitsid etnematelpmoc seres ed osac le ne otse edecus olós

railucep se nóicazinagro ayuc selatrom sol ed le ne néibmat onis – o lamrona al núges namall – selaicepse sacitcárp ed oidem rop neib o ,azelarutan rop aes neib 71 uN . ortse

odío ,oiranidro rop 000.83 ed nesap euq senoicarbiv a elbisnesni se ,olpmeje rop sonugla ed onis ,sagimroh sal ed olós on ,ovitidua onagró le euq sartneim ;odnuges

serbmoh ed le y oiciujrep odot ed onapmít le rednefed ed arenam al neconoc euq icudorp ,reté le ne senoicalerroc satreic r euq senoicarbiv a elbisnes yum res edeup

71 nE oleV nis sisI sahcahcum sal ed etnemralucitrap ,arimehcaC ed selarutan sol ed osac le artseumed es .soeporue sol euq sám roloc ed sonot 003 nebicreP .selahc sol najabart euq

?atcaxE o atlucO aicneiC¿ YKSTAVALB .P .H 51

ovitidua onagró nu ,odom etse ed y ,odnuges rop 000.83 sal a ohcum ne nadecxe etnajemes – lamrona atcaxe aicneic al ed nóicatimil al arap etnemalos – ,edeup

u agimroh aes ay ,rodeesop us a ritimrep ,etnemlarutan y sodinos ed razog ,erbmoh íllA“ .oiranidro onapmít le noc aedi eneit es on selauc sal ed ,azelarutan al ed saídolem

sám sol ed sodinos ed selim ,etreum ed oicnelis nu anier soditnes sortseun arap ednod ed odío le odnagalah ratse nedeup socigám y sodairav roseforp le ecid ”sagimroh sal

foreItuB 81 :kcobbuL a odnatic omoc sonraredisnoc ,otnat ol rop ,naírdop sotcesni setnegiletni e soñeuqep sotse y“

ed secapacni etnematelpmoc somaredisnoc sol sortoson euq ohcered omsim le noc sodros n al ed acisúm al ed razog a ,nóñac nu ed odipmatse la selbisnesni nos euqrop olós ,azelaruta

”.cte ,sonamuh sodiblis y sotirg sol euq otneimiconoc le euq etnemetneicifus nartseumed sodanoicnem solpmeje soL

om nu ed ridicnioc ed zapacni se azelarutan al ed aicneic ed erbmoh le eneit otulosba od sarto a rasap nis nuA .alle ne esrartnocne edeup y etsixe euq ol odot noc otelpmoc y

ed setimíl sol ed ortned etnematcirtse sonodnéinetnam y ,setnerefid satenalp y sarefse v on sasoc ed selim y selim lé ne netsixe euq etnedive se ,obolg ortseun in ,sadío in ,satsi

led aicarg ne olós somatimda oreP .erbmoh le ne soiranidro soditnes sol rop sadaplap rebah adeup euq ,otnemugra – larutanerbos ol ed etrapa etnematelpmoc – aicneic anu

pus acisíf y acimíuq esramall areidup euq ol selatrom sol a eñesne euq sám ,selbisnesar

,oralc ,aimiuqlA azelarutan al ed acisífatem al y ,atercnoc datlucifid adot y ,atcartsba on orto ednod ílla zul somev iS“ :odanoicnem roseforp le eyugra omoc seuP .aírecerapased

somev on y ,dadirucsbo al ne odigremus átse res adan lé ednod sal ed nóicca al etneis ,sorto a sodros somecenamrep y sodinos ed esalc anu somío is ;sasonimul sadaelo

– otcesni omisíñeuqep nu rop ,ograbme nis ,sodío – euq aíd led zul al omoc oralc se on¿ al ,ísa olriced rop ,zedunsed avitimirp us ne azelarutan al se on artseun a atejus átse euq

y sotneimitnes ,senoicacifidom salleuqa olós nat onis ,sisilána us a y aicneic se senoicacifidom satse noc odreuca ed olóS ?atreipsed sortoson ne euq senoicpecrep

anretxe sasoc sal erbos senoisulcnoc sartseun ricuded somedop omoc sal erbos y s son euq odnum led negami al odom etse ed sonodnáerc ,azelarutan al ed senoicca

olós ,onretxe ol rop nagzuj sodot ;otinif res adac ed otcepser edecus omsim oL .aedor ”.saicneirapa sal lé ne naerc euq senoicacifidom sal rop

se ,someerc ,etsé Y socisíf sonemónef sol ragzuj nedeup :satsilairetam sol ed osac le nóicacifidom lé ne rigrus sámaj árdop in egrus on y ,onretxe otcepsa us rop etnemalos

al ed rasep A .solléuqa ed selautiripse sotcepsa sol a anretni atsiv us arba euq anugla d dadirotua narg ed dadilaer al ed sodicnevnoc ,euq ,aicneic ed serbmoh setnenime sol e

sodamall sonemónef sol satsitiripse euq ed rasep a ;satsitiripse ohceh nah es , – foreltuB y rengaW ,renllöZ ,eraH ,ecallaW seroseforp sol euq etnemlaugi – nah

dot otnusa le erbos otseupxe naídop sotneimiconoc sednarg sus euq sotnemugra sol so nagein on sotsé ed sonuglA .etneserp le atsah odicnev nah sol soirasrevda sus ,selriregus

nóisucsid narg al ed lapicnirp otnup le euq neneitsos orep ,sonemónef sol ed ohceh le 81 .sacifítneiC satraC .H ?atcaxE o atlucO aicneiC¿ YKSTAVALB .P 61

al etnemallicnes se ,satsilairetam sol y omsitiripse led satsilatnednecsart sol ertne ed azelarutan ,elibom mumirp le ,arodarepo azreuf al ne netsisnI .arepo euq redop le o

se sol euq :etneiugis lapicnirp otnup le etnega etse euq raborp nedeup on satsitirip eneivorp ,sodicellaf sonamuh seres ed setnegiletni sutirípse sol ed arenam anu ed euq

satcaxe saicneic sal ed saicnegixe sal agafsitas .oludércni ocilbúp led sal o op us ,otcepsa etse ojab otnusa le odaredisnoc Y .elbangupxeni se nóicis

arap aes nóicagen al euq ocop atropmi euq etnemlicáf árednerpmoc ofosóet rotcel lE aes ay ,etnegiletni res orto reiuqlauc arap o ,elpmis y orup ,sutirípse ed olutít le

erbos ,onamuh – bus o onamuh – zreuf anu areiuqis nat arap o ,onamuh sodot ed is ,a adazahcer y adiconocsed res ed ah sodom iroirp a euq otseup ;aicneic al rop

euq sazreuf salleuqa a olós senoicatsefinam selat ratimil edneterp es etnemasicerp ne azahcer es ,arbalap anu nE .selarutan saicneic sal ed oinimod led ortned nátse

sonemónef selat euq etnemacitámetam ertseumed es euq ed dadilibisop al otulosba odis nah ay euq ne etsisni es y ,nos euq nedneterp satsitiripse sol euq ol naes

.sodacilpxe euq eneit ,atsitluco le neib sám o ,ofosóet le euq ,otnat ol rop ,etnedive ,seup ,sE

,satsitiripse somsim sol ed al euq licífid sám ohcum nua nóicisop anu ne esrartnocne onemónef le se on seuP .anredom aicneic al a otcepser es rep sol ed aíroyam al euq ol

s y ;arbo euq ecid es euq etnega led azelarutan al onis ,netabmoc aicneic ed serbmoh ne i us ne satsilairetam sol a etnemalos neneit sotsé ,satsitiripse sonemónef sol ed osac le

ritabmoc euq eneit sutirípse sol ed aíroet aL .ortseun le ne omsim ol edecus on ,artnoc cO lE .anamuh amlA led aicnevivrepus al ne neerc on euq sol artnoc olós nat omsitlu

odnuges ne odneinop ,euqrop ,saimedacA sal ed nóigel al adot artnoc us ne eneit

,soneub naes ,sutirípse ed esalc adot a ,otelpmoc rop ehcesed sol on euq ay ,onimrét cifítneic samgod sol ed soirav ragen ed otneimiverta le eneit ,setnerefidni o solam so

es ,socifítneic satsilairetam sol omoc satsilaedi sol otnat ,osac etse ne y ,selativ sám nellah es euq odreucased ne yum rop ,sorto y sonu seup ,sodangidni etnemlaugi netneis

dnab amsim anu ojab ,ograbme nis ,nevris ,selanosrep senoinipo sus ne ís ertne oN .are al ,satnitsid saleucse sod ayah odnauc nua ,aicneic anu euq sám yah atsilaedi al y

,atsilairetam y sairatirotua omoc sadaredisnoc etnemlaugi nos sabma y saxodotro ne y otse ne odasnep odneibah ,euq sortoson ertne yah socoP .sacifítneic senoitseuc

h erbos acifítneic nóinipo anu renetbo neesed ,aicnatropmi us ed odartenep esodnéiba edeup on ,sedlom sus otelpmoc rop ramrofer ed sonem a ,aicneic aL .omsitlucO le

es sotluco sonemónef sol euq erpmeiS .satluco saznañesne sal ne etrap ramot ojab neugitsevni omisíhcum náratluser ,sonredom socifítneic sodotém sol ed nalp le

.satsitiripse etnemarup sol euq racilpxe ed selicífid sám soibas sohcum ed sotnemugra sol soña zeid etnarud riuges ed séupsed ,aroha atart eS

y orp ne oditabmoc nah euq sortseun soirasrevda ratneserp ed ,onemónef led artnoc ne reel ed séupsed ,náridiced sollE .sofosóet sol etna atcaxe arenam anu ed nóitseuc al

anugla adeuq son is ,somsim ís rop odnagzuj y ,riced euq ognet euq ol nif le atsah on is ,ocifítneic opmac le ne renetbo ed aznarepse anu sonem ol rop ,zacife aduya anu

sus ed solleuqa ed areiuqis nua satlucO saicneiC sal ed rovaf ne laicrapmi nóicneta ?atcaxE o atlucO aicneiC¿ YKSTAVALB .P .H

71 onemónef led dadilaer al ratpeca a odagilbo ah sel anretni atsiv ayuc sorbmeim

ocitsínmuidem . euq setna anredom aicneic al ed serbmoh nos ,nereuf euq ol naeS .larutan se otsE

sus a raicnuner naírireferp ,solle ed sonugla sonem ol rop ,sodot on is y ;satsitiripse sednarg sol a euq setna ,sutirípse ne saicneerc sus a y smuidém sol noc senoicaler

od euq naírdnet euq sol a socop naíres on Y .axodotro atcaxe aicneic al ed samg nu noc OIRETSIM led olubítsev la nesamixorpa es y satsitluco nareicih es is ,raicnuner

.nóicagitsevni ed otsuj utirípse ú sol ed odnof le ne netsixe euq sedatlucifid sal nos satsE setneinevnocni somitl 91

sarbalap satnauc sanu ragul ed areuf náratse on y ;aífosoeT al ed opmac le ne sodigrus .zeñeuqep anu a ecuder es nóitseuc al adot euq otnauc ,sám otnat ,ralucitrap le erbos

sol a raduya nedeup on ,satsitluco nos on euq sofosóet soL nua ,serodagitsevni ed ortned najabart satsitluco nos euq soL .aicneic ed serbmoh sol ed odneidnicserp

saeníl satreic ;rasapsart a neverta es on euq y senoicacilpxe sus ,adarrec átse acob us icneic aL ?recah ,seup ,nedeup éuQ¿ .sadatimil nos senoicartsomed rop árad es acnun a

.saidem a nóicacilpxe anu noc ahcefsitas ,osoicnelis recenamrep y rereuq ,raso ,rebaS le euq ,odiconoc nat atsilabak amel nu se

.olradrocer eneivnoc ,ograbme nis ,orep ;oulfrepus recerap sáziuq edeup íuqa olriteper oc sal nátse omoc laT ohcid someh o ,sas odaisamed o ocop yum ol ohcum omet em oy ;

rebah rop rirfus ne soremirp sol odis someh seup ;odaipxe someh ol ,ísa se iS .oremirp ohcid .odaisamed nuA ocop etse nu soires sám ohcum sotsugsid odanoisaco areibuh son

.setna olgis ed otrauc L aicneic a – latnedicco aicneic al riced oreiuq – sodotém rop redecorp euq eneit

,nóiccudni ed ,nóicavresbo ed seredop sus ed airolganav eS .sodinifed etnematelpmoc nu nóicagitsevni us a atneserp es euq areiuq odnauC .aicnerefni ed y sisilána ed

n ed onemónef o ,odnof omsim us atsah olrazilana euq eneit ,lamrona azelaruta orto rop redecorp ,odartsomed someh omoc ,edeup on ,otse recah la Y .olranodnaba

ed aicnedive al ne otelpmoc rop sodasab ,sovitcudni sodotém sol ed le rop euq onimac é iS .socisíf soditnes sol al rop sodaduya ,sots nóicartenep ,secacife natluser on ,acifítneic

ah omoc ,olupúrcse nis naelpme lauc al ,síap led aícilop al a nerrucer serodagitsevni sol al ;.cte ,enizroM ,tfarchcliW ,melaS ,nuduoL ed socirótsih sosac sol ne odidecus

uca laeR dadeicoS sol a ed ,namecilop a asecnarF aimedacA al y ;sdrahcuom sus sodotsol

ne aicneic al a raduya a ,socaícilop sodotém sus noc ,odatnocsed rop ,nedecorp selauc ed sosac sert o sod negocse eS .sorupa sus ,osohcepsos omertxe ne retcárac nu rop

alp le ne otseupus omoc ,aicnatropmi nis naralced es setnatser sol y ,onretxe on es selaicnéserp sogitset sol ed senoicarevesa saL .noreigile es euq sol rop sodaigatnoc

omoc natpeca es y ,nazahcer ,selbacatani ,artnoc ne satseupsiderp sanosrep sal ed sal .sadío ed nalbah euq nátse euq ne senemúlov sodairav etniev sol eejo rotcel le euQ

ed olgis nu ed sám nacraba euq y uaessuoM ed y ellivriM ed sarbo sal sadangisnoc ed senoicidnoc ne áratse y ,sonemónef soirav erbos aicneic al rop nóicagitsevni asozrof

91 cse euf olucítra etsE .T led .N .6881 ne otir ?atcaxE o atlucO aicneiC¿ YKSTAVALB .P .H

81 serbmoh sol sosac selat ne naíuges euq sotneimidecorp sol rojem ragzuj redop

.selbatepser yum sanosrep odunem a nabatnoc es euq sol ertne ,socifítneic nua in ,esrarepse ,seup ,edeup éuQ¿ soyuc ,atsilaedi acifítneic aleucse al ed areiuqis

y ,sosoidutse serbmoh etnemelbadudni noS ?aíronim asacse nat ne nátse sorbmeim nuA .dadreV al ed ortneucne la ri a sedadeügibma nis sotseupsid solle ed sohcum

neseivut on odnauc senoicceliderp q selanosrep sel es euq ed osac le ne ,redrep eu ne samgod selat ,ograbme nis ,netsixe ,senoinipo seroiretna sus ed rorre le esartsomed

es solle nua in euq ,axodotro aicneic al .solratnarbeuq a acnun naíreverta rop ,nos selaT socitámoixa sotpecnoc sonredom sus ,olpmeje al erbos y nóicativarg al ed yel al erbos

.cte ,.cte ,zul al ,airetam al ,azreuf ,adazilivic dadinamuH al ed lautca odatse le etneserp renet somebed opmeit omsim lA

aleucse reiuqlauc a nóicaler noc adartsuli esalc al allah es nóicautis éuq ne radrocer y i euq ev es atsiv aremirp A .omsitlucO ed nóitseuc adot ed ahceh nóiccartsba ,atsilaed

omsilairetam esramall edeup euq ol noc nóñip nu ritrap a nátse setrap sarecret sod sal .oresorg ocitcárp

TSBUS al euq sám adan econocer on atsilairetam aciróet aicneic aL“ aL .AICNA omsilairetam le euq ecid son es odal orto roP ”.soiD ocinú us ,dadied us se aicnatsus oicifeneb la etnematceridni o atcerid ecudnoc euq ol ne etnemalos apuco es ocitcárp

foreltuB roseforp le dutitcaxe noc avresbo ,”olodí us se oro lE“ .lanosrep 02 atsitiripse nu( led sedadrev selatnemele sám sal nua in ratpeca odidop ah sámaj ,ograbme nis ,euq

euqrop ,omsitlucO .)salrednerpmoc edeup on airetam ed asam anU“ – edaña – al se anu ne amrofsnart es euq al ,sociróet satsilairetam sol ed adama yum aicnatsus ed asam

yum nedecnoc soremirp sol is Y .ocité omsilairetam led sadnumni sonam sal ne oneic etnematcefrep nátse on euq ,)sociuqísp( sonretni sodatse sol a aicnatropmi acop

otcepsa lE .otelpmoc rop aicerpsed sol odnuges le ,onretxe otcepsa us rop sodartsomed odot odnatse ,ocitcárp omsilairetam le arap nóicacifingis eneit on adiv al ed lautiripse lapicnirp otnemadnuf us eneit onretxe ol a nóicaroda aL .onretxe ol a lé arap odicuder

.”odazilagel ah ol euq omsilairetam led samgod sol ne nóicacifitsuj ed

ad otsE neneit on ,satsitluco sol osac odot ne o ,sofosóet soL .nóicautis al ed evalc al .satsilairetam dadeicos al ed in aicneic al ed adan rarepse euq seup

adiv al ed airaid anitur al arap sasoc ed odatse lat odatpecA – euq ol odnauc nua satla sám sal a enreicnoc ohcum someerc núges áriviv on dadinamuh al ed senoicaripsa

sám opmeit – aznarepse al noc etnaleda aicah rarim onis recah sortoson somedop éuq¿ le is seup ,acnun sonraminased somebed on ,otnat sartneiM ?rojem rinevrop nu ed

le odalbopsed ah euq omsilairetam led recah odireferp ah y sotnemele sol y oleic asúher ,anrete nóisnam anu ed ragul ne ,ahcertse y agerból abmut anu odatimili somsoK

ís a olranodnaba euq sám asoc arto recah somedop on ,sortoson noc nóicaler adot .omsim

02 .sacifítneiC satraC TAVALB .P .H ?atcaxE o atlucO aicneiC¿ YKS

91 al ed ,satsilairetam sol omoc otnat albah eidaN .zacife se on otse aicargsed roP

nózar al ed y soditnes sol ed osu odibed led ,sacifítneic senoicavresbo sal ed dutitcaxe t ,etnatsbo oN .oiciujerp odot ed erbil etnematelpmoc le amalcer es omoc otnorp na

etse noc odagitsevni ah ol euq onugla rop ,onemónef led rovaf ne ohcered omsim .rolav renet ed ajed oinomitset us ,aicitsuj ed y dadilaicrapmi ed utirípse omsim

d ,”sacifítneic saicnegiletni ed oremún etnajemes is ;ograbme niS“ roseforp le eci y nóicavresbo asoicunim sám al a acitcárp ed soña rop sadarbmutsoca“ ,foreltuB

dadilibaborpmi anu yah secnotne ,sohceh sotreic naugitseta ,nóicanimreted eicaf amirp es oreP“ .”sodot neuqoviuqe es euq ed odacoviuqe nah dir sám arenam al ed y ,”alucí

.solle noc odreuca ed somatse zev atse y ,soirasrevda sus natsetnoc :acirétosE aífosoliF al ed amoixa ougitna nu radrocer ecah son otsE atsixe on euq adan“

,elbisivni le ne o elbisiv somsoC le ne aes ay ,etrap anugla ne odicudorp res edeup icifitra ”.onamuh otneimasnep le rop areiuqis nat in ,etnemla

.raicnunorp óyo al odnauc roditucsid ofosóet nu ómalcxe ,”?ase se aíroet éuQ¿“ azebac anu agnet euq y setnatibah noc etneiviv errot anu ne osneip euq denopuS“

p¿ ,elbah em y ím a euqreca es euq y ,anamuh ”?osrevinU le ne asoc lat rebah edeu al euf ”?on éuq roP¿“ .ocitpécse orto ómalcxe ,”sardnemla ne sodallopme sorol O“ yah on euq rebas somedop omóc oreP¿ .arreit atse ne on otseupus rop ;nóicatsetnoc

ebircsed detsu euq le omoc seres selat – rot omoc sopreuc sanamuh sazebac noc ser – ne sotneimican ed airomem al euq sám asoc arto se on nóicanigami aL ?atenalp orto núgla

ese res odidop ah omsim detsU .sarogátiP ecid son ,seroiretna errot erbmoh ,olrebas nis girba esartnocne selauc sal ne senoicatibah odneinetnoc sol omoc ,ailimaf us o

edeup eidan ,sardnemla ne sodallopme sorol sol a otnauc nE .orugnac led soleuñeuqep al odnauc ,sotomer sopmeit sol ne ,azelarutaN al ne asoc lat odibah ayah on euq raruj

rajáp nU .soiranidroartxe sám ohcum sourtsnom ojudorp nóiculove oturf led odneilas o ,azelarutaN al ed sarbalap selbaremunni salleuqa ed anu sáziuq se ,lobrá nu ed

soce sus ed sorrusus somitlú sol euq ,satomer nat sedade ne nóiculove al rop sadireforp p ne etreivnoc es larenim lE“ .oivuliD led rogarf le ne noreidrep es ne atnalp al ,atnal

.satsilabak sol necid ,aretécte ,”erbmoh ne lamina le y lamina somerid ,solle ne aznaifnoc al ed y soditnes sol ed oinomitset led somalbah euq ay Y

selat riced a olós on ,sodicudni odis nah aicneic ed s erbmoh sodavele sám sol atsah euq omoc salrañesne a onis ,sasoc socifítneic sohceh – ecerap euq ol a –.

”?ose óidecus odnáuC¿“ – .oludércni le ótnugerp – ed séupsed ,opmeit otnat ecah oN“ aíbah euq ed aicneerc añartxe aL ”.arretalgnI ne y ,soña atnehco sotneicsod sonu ;odot

eva ed eicepse anu led senif a abatimil es on ,oturf nu ne aballopme es euq aniram opmeit nu obuH .samitíram sedaduic sal ed setnatibah sol a olós nat ,IVX olgis omsim

rop y ,ohceh nu are euq etnememrif naíerc aicneic ed serbmoh sol ed aíroyam al euq ne c nabañesne ol otnat ram led salliro a necerc euq selobrá sotreiC .lat omo – eicepse anu

ailongam ed – núges ,soturf naínet ,auga le ne sadigremus etnemlareneg samar sus noc anu ne adalas auga led nóicca al rop etnemlaudarg nabamrofsnart es euq ,abarugesa es

eiC¿ YKSTAVALB .P .H ?atcaxE o atlucO aicn 02

,aviv aniram eva nu ,opmeit odibed us a ,aílas lauc al ed aecátsurc nóicamrof ed eicepse omoc larutaN airotsiH augitna al ne adiconoc osnag le – .alcinreb

e noravresbo oL .elbagenni ohceh nu omoc asoc al natpeca satsilairetam sonuglA sal rop odaborpa y odatpeca euf otneimirbucsed le“ y ,soña sonugla rop noragitsevni dadeicos anu ed soicipsua sol ojab odacilbup y ,acopé al ed sedadirotua sednarg sám

le ne setneyerc sotse ed onU ”.acifítneic osnag – alcinreb euq ocinátob ,drareG nhoJ are .6951 ne adacilbup atidure arbo anu ne onemónef osorbmosa le odnum la ócifiton

aralced ol y léuqa ebircseD soditnes soiporp sus ed oinomitset le rop ohceh nu lE“ . oturf le ócot ,ecid ,oiv ol omsim – us etnemlanosrep óvresbo ,”aíd sart aíd oveuh

y otneimicerc atse ed eva nu ed otneimican le raicneserp ed etreus al ovut y ,ollorrased séupsed y ,ator aracsác al ed odneilas ollop led satap sal etnemaremirp oiV .eicepse

oñeuqep led opreuc le odot osnag – alcinreb radan a adiuges ne óznemoc euq 12 naT . atse odicnevnoc nóicpircsed us animret euq ,onemónef led dadrev al ed ocinátob le ab

,lé a elrev a rinev a ,otsiv aíbah lé euq ol ed dadrev al ed nesadud euq sol a odnativni ed osecorp le odot ed selaicnéserp sogitset neseuf euq aírah secnotne y ,drareG nhoJ

oR .nóicamrof orto ,yarruM otreb oibas al amrifa ,acopé us ne dadirotua anu y ,sélgni etnemlanosrep óicneserp néibmat lé euq nóicamrofsnart al ed dadrev 22 serbmoh sortO .

sohcum y ,idnavordlA ,kcnuF omoc ,yarruM y drareG ed soenáropmetnoc ,aicneic ed nabapicitrap ,sorto nóiccivnoc atse ed 32 osnag etse ecerap so éuq¿ ,seup ,ísA . – ?alcinreb

rojem aíramall ol oy :neib arohA drareG osnag – .yarruM ed esríer arap ovitom yah on Y sortseun nárdnet soña sotneicsod ed setnA .setneican socifítneic solleuqa ed serorre sol

etneidnecsed ed senoicareneg setneserp sal ed esralrub arap seroyam ohcum sovitom s .R.S.M 42 osac le atic euq onemónef led oirasrevda le ,ograbme niS .soiraditrap sus ed y

led osnag – alcinreb rop ,eneit olpmeje etse euq olós ;otnup etse ne nózar ahcum eneit od ,otseupus sedadirotua sal atsah euq ed abeurp omoc atneserp ol onu odnauc y ,solif s

odacoviuqe esrebah nedeup ,sonemónef sol ne y omsitiripse le ne neerc euq sacifítneic ,amra le revlov edeup es ,acifítneic acitcárp y nóicavresbo us adot noc etnemadrub

ed alodnásu núgnin euq ed ,azreuf amsim al noc ,aicnedive anu omoc :odom orto oinegni aes ,onemónef nu euq raborp edeup ,ocifítneic onugla oidem in eduarf y

dadiluderc nu omoc ,sonem ol rop ,econoc ol oiv ol euq laicneserp ogitset le odnauc euq abeurp olós otsE .ohceh sám socifítneic soditnes sol ed oinomitset le atsah ,

sol omoc rallaf nedeup ,sodallorrased sám nóicavresbo ed seredop sol ed le y socitcárp .onemónef le ratufer ereiuq es euq ne sosac sol ne etnemlapicnirp ,latrom reiuqlauc ed

12 sal eD sacifítneiC satraC . .onemónef led nóitseuc al ne ocifítneiC oinomitseT le artnoC .VIXX satraC 22 )aracsác o( ahcnoc adac nE :nítal led sadicudart sarbalap setneiugis sal ne nóicamrofsnart atse ed albaH

ne samar sal ed soturf sol ed nóicamrofsnart al ed séupsed aírba oy euq arutnip al abartnocne ,saracsác al ;sodacram yum sojo y ,osnag nu ed le omoc ocip oñeuqep nu :aniram eva led arutainim m atcaxe

ne sadacram yum orucso roloc ed samulp noc ,sadamrof ay satap sal y sala sal ,ohcep le ,olleuc le ,azebac .cte ,.cte ,aloc al

32 euq otseup ,IIVX olgis led datim amitlú al ne adazilareneg yum abatse aedi atse euq etnedive sE

.acopé al ed senoinipo sal ed ojelfer otcaxe nu are euq ,sarbidnuH ne ragul nu órtnocne 42 .T led .N .aselgni )socimédacA( laeR dadeicoS al ed sorbmeiM

B .P .H ?atcaxE o atlucO aicneiC¿ YKSTAVAL 12

onemónef nu ed atart es odnauc rolav aírdnet on avitceloc nóicavresbo amsim al atsaH arenam anu ed( aicneic ed serbmoh sonugla rop odamall ,aicnetsixe ed onalp nu ed

icapse led nóisnemid atrauc al ,)osac us ne aiporpmi nagitsevni ol euq sorto a odnauc y ;o le atlaf sel oditnes otxes .olrednerpmoc arap

seroseforp sod ertne ,soña sonugla ecah ragul ovut euq airaretil nóisucsid anu nE sus a aíced solle ed onU .nóisnemid atrauc asomaf atse erbos ohcum ojid es ,setnenime

tcel sal ed dadilibisop al abatpeca olós euq zev al a euq sero ,sertserret selarutan saicneic solleuqa olós ed atcaxe nóicagitsevni al o“ ,avitcudni o atcerid aicneic al ,se otse

sartseun ne ragul neneit euq sonemónef meit ed y oicapse ed sertserret senoicidnoc ,”op ,sageloc sim a éradroceR“ .orutuf led sedadilibisop sal otla rop rasap aíritimrep es acnun

– atsitiripse roseforp le edaña – ay odiriuqda ah es euq ol ed senoiccuded sartseun euq s sortseun euq álla sám ohcum ri euq neneit ,nóicagitsevni al ed oidem rop ed soditne

anu a sotejus ratse euq neneit elbisnes otneimiconoc led setimE soL .nóicpecrep racram a aíreverta es néiuQ¿ .nóiccuded al ed sol aívadot sám y ,etnatsnoc nóicailpma

dop olós ,senoisnemid sert ed oicapse nu ne odneitsixe …?orutuf led setimíl sol some ragul eneit euq ol erbos senoicavresbo sartseun recah y senoicagitsevni sartseun rigirid

sám ed oicapse nu ne reerc sonridepmi otse edeup¿ ,oreP .senoisnemid sert satse ne rop ,odnajeD …?etneidnopserroc aírtemoeg anu riurtsnoc y ,senoisnemid sadavele

nis ,somedop ,nóisnemid atrauc noc oicapse nu ed dadilaer al odal nu a ,aroha olós euq onemónef nu esartnocne es is rop odnavresbo etnaleda riuges …ograbme

somebed“ :sarbalap sarto nE ”.nóisnemid atrauc al ed sisetópih al rop esracilpxe eseidup sonrarugesa edeup ,nóisnemid atrauc al ed senoiger sal a aczenetrep euq ogla is ed

”.lé ne esrajelfer edeup …senoisnemid sert ed odnum ortseun ne esratsefinam odnum le ne rartenep nedeup olós on soditnes sortseun euq aíratsetnoc atsitlucO lE

s ,nóisnemid atrauc al ed euq neneit euq orep ,atxes al y atniuq al ed le ne néibmat oni esrazilautiripse euq le onretni oditnes ortseun etnemalos odneis ,olle arap etneicifus ol

nu ed nóicceyorp al omoc ísA .nóisimsnart atse ed muidém le ne esritrevnoc edeup u ne etsixe euq otejbo al ne recerapa esrecah edeup senoisnemid sert ed oicapse n

y seres sol odom omsim led ,senoisnemid sod olós ed allatnap anu ed analp eicifrepus res nedeup senoisnemid ortauc ed sasoc sodajelfer airetam ed odnum ortseun ne

oreP .senoisnemid sert ed aresorg recah arap libáh yum ocisíf nu aíratisecen es omoc on ,allatnap atse ne eseiv euq ”,adiv al omoc selaer“ ,sasoc sal euq oirotidua us a reerc areiuqlauc euq oibas sám onu oirasecen aíres omsimisa ,sedadilaer onis ,sarbmos nare

a ridausrep arap ,sortoson ed aicneic ed erbmoh nu – sohcum ed somelbah on – ol euq artseun ne odajelfer ev lé euq allatnap ojab y ,secev a res edeup ,senoisnemid sert ed

rop odicudorp y odajelfer onemónef oredadrev nu ,senoicidnoc satreic ed seredop nóisnemid atrauc d ralucitrap us arap nat se adaN“ .elrecnevnoc ed otejbo la y nóisrevi

”adunsed dadrev al omoc aicneirapa ne oslaf – atsilabaK oigada nu se – a se dadrev al“ : ”nóiccif al euq airanidroartxe sám odunem – .odiconoc neib amoixa nu se

aicneic ed erbmoh nu euq sám ogla res atisecen eS anu rartsomed arap anredom sodnum sod sol ertne nóicaler autum al ed al omoc lat dadilibisop – le y elbisiv le

elbisivni – etnemamus o lautiripse etnematla aicnegiletni anu atisecen eS . ?atcaxE o atlucO aicneiC¿ YKSTAVALB .P .H

22 rficsed arap elbanoiserpmi al ,oslaf ol ed oredadrev ol etnemavitiutni riugnitsid y ra

átse y airanoiccaer se acopé artseun ,ograbme niS .laicifitra al ed larutan allatnap acilpxe otse y ,alle ed adeuq euq ol o ,acilcíc adnúharab al ed nif omsim le ne adatsurcni

sol ed aicneulfa al .etneg atreic ed areugec al omoc ísa sonemónef ortauc ed oicapse nu ed atsilaedi aíroet al a atsilairetam aicneic al atsetnoc éuQ¿

!omóC¡“ ?senoisnemid – amalcxe – sometse sartneim ,sortoson euq ereiuq es¿ ; u ed olucríc elbaeuqnarfni led ortned sotircsnucric ,senoisnemid sert ed oicapse n

elbisop se omóc¿ oreP ?seroirepus senoisnemid ed oicapse nu ne areiuqis somesnep acnun esranigami edeup on onamuh otneimasnep le lauc al ed asoc anu ne aerc es euq

fid yum res nu aíratisecen eS ?osufnoc sám ojeuqsob le nua in ratse ;erbmoh led etnere nu res on :arbalap nu ne ;otnitsid etnematelpmoc ocisíf omsinagro nu ed odatod

,senoisnemid ortauc ed oicapse nu otneimasnep le ne ratneserper esredop arap ,erbmoh ”?sám éuq¿ …y rosepse ed ,agral ,ahcna aes euq asoc anu

etnematreiC ,lé rop nagoba euq aicneic ed serbmoh sol ed onugnin seuP :”?sám éuq¿“ ; ed oidem rop onemónef le racilpxe naesed y satsitiripse nos euqrop olós nat sáziuq

le sE¿ .olrebas ecerap ,oicapse etse ?airetam al ed oidem rop airetam al ed osap éuq rop¿ ,secnotnE nu se euq ne netsisni oicapse orto etnemelpmis se odnauc ed onalp

?aicnetsixe .ogla acifingis euq se is ,olle noc esracifingis ebed euq ol se otse sonem lA arap erbmon nu atisecen es is euq somenetsos y somiced satsitluco sol sortosoN

pecnoc sol recafsitas ol euq ,roirefni onalp ortseun ne serbmoh sol ed selairetam sot odni erbmon us rop nemall ,sahaM oiranetpes led odnum otrauc le ,)akolahaM o( a ednopserroc euq roirepus ,alatasaR sodnum ed airanetpes anedac al ed otrauc le

;seroirefni – q sodnum ecrotac sol ”sodacilputniuq sotnemele sol ed noreigrus“ eu – seup .adnoR atrauC al ed odnum etneserp ortseun ,ísa olriced rop ,naedor sodnum sod sotse

.acifingis otse euq ol árednerpmoc odni reiuqlauC sahaM sám o ,roirepus odnum nu se im ol ;aicnetsixe ed onalp nu neib ed ,agimroh al ecenetrep euq a onalp leuqa euq oms

sairanetpes sanedac sal ed seroirefni sol ed onu sáziuq se ,odalbah someh euq .nózar naírdnet ,ísa naramall ol is Y .seroirefni

areuf is omoc senoisnemid ortauc ed oicapse etse ed albah es ,dadrev riced A anu se euq ol res ed ragul ne arefse anu ;dadilacol – etnematelpmoc res ed odatse nu

otnitsid – ,renllöZ roseforp le rop setneg sal ed etnem al ne odaticuser euf euq edseD . sisilána nu ed oidem rop seuP ?óidecus omóC¿ .nif nis senoisufnoc odaerraca ah

ámetam nóisulcnoc al a ógell ,lautiripse etnem ed ,aicneic ed erbmoh nu ;osurtsba ocit ed odaborp átse ocopmat in ,elbilafni res on edeup oicapse led otpecnoc ortseun euq ed senoisnemid sert ed oicapse nu ed soluclác sortseun ed sámeda euq ,otulosba odom nu

m aes senoisnemid seronem o seroyam ed soicapse ayah euq elbisopmi etnemacitámeta al ed nóisefnoc al“ :ocitpécse nu neib yum óserpxe ol núges ,oreP .osrevinU le ne

anoicroporp son on ,ortseun la setnerefid senoisnemid ed soicapse ed elbisop aicnetsixe arg sol a( selat etnemaredadrev nos euq ol ed otpecnoc ronem le )socitámetam sedn

euq omsim ol se ,senoisnemid ortauc ed roirepus oicapse nu ratpeca lE .senoisnemid sonranigami a ominím sám ol ne aduya son on nóicatpeca etnajemes ;otinifni le ratpeca

YKSTAVALB .P .H ?atcaxE o atlucO aicneiC¿ 32

neneit on euq se ,seroirepus soicapse sose ed somebas euq ol odot ;…res edeup euq ol ”.oicapse ed otpecnoc ortseun noc númoc ed adan .)sacifítneiC satraC(

otpecnoc ortseuN aicneic al ed otpecnoc le ,otseupus rop ,acifingis etam ,atsilair sám euqnua ,sacifítneic sonem setnem sarto arap negram ohcna odom etse ed odnajed

.selautiripse atsilairetam etnem anu euq riugesnoc ed dadilibisopmi atelpmoc al rartsomed araP

asufnoc atsah y atomer sám arenam al ed abicnoc areiuqis o ,ebeurpmoc ,aicneserp al , ratic odeup ,seroirepus res ed sonalp sorto ed ,senoisnemid sert ed odnum ortseun ne

setnacnirtnoc soibas sod sol ed onu ed senoicejbo samisítnaseretni sal ed ogla 52

etse a otcepser ,sodanoicnem .oicapse moc ed es euq elbisop sE¿“ :atnugerP ed nóicca al ,sonemónef sotreic ed nóicacilpxe o

sedatlucaf y azelarutan ayuc ed y ,otreic ed somebas adan lauc led ,etnajemes rotcaf nu ”?setnarongi somos neiuq atsixe sáziuQ apes atsitluco nu a eseiduca es iS .etnarongi nat aes on neiuq ;ogla

;oN :aírid acisíf aicneic al seup atcaxe ,res ed arenam amsim us razahcer euq aírdnet esrecah euq aírdnet .acisífatem ,otnat rop in ,sonemónef selat razilana edeup es oN

areidup ,ograbme niS .socigóloisif areiuqis in ,socigóloib sotad ed oidem rop solracilpxe esrecah al noc ,olpmeje rop ,edecus omoc ,etnemavitcudni ,nóicativarG on lauc al ed

sert ed arreit artseun ne sodavresbo nos otnauc ne sotcefe sus euq sám siébas ”.senoisnemid

º1 :aíroet al ed serosnefed sol rop ecid es ,sámedA , somiviv euq etnemlanoicidnocni ne sáziuq“ ;senoisnemid sert ed oicapse ortseun )etnemlanoicidnocni( on euq omsim ol rop

ortseun a odibed ,secapacni otulosba ne somos euq y ,orto rednerpmoc somedop ”.senoisnemid sert sal noc euq odom orto ed olrednerpmoc ed ,omsinagro

.sarbalap sarto nE ,º2 ogla se senoisnemid sert ed oicapse ortseun areiuqis iN“ euq ,etnemetneidnepedni atsixe ortseun ed otcudorp le atneserper olós euq onis

”.sotpecnoc sortseun ed y otneimidnetne ecapacni nos euq“ solleuqa ,euq atsetnoc omsitlucO le ,nóicaralced aremirp al A ed s

esrapuco on ne neib nárah ,senoisnemid sert ed le euq oicapse orto núgnin rednerpmoc al a olós onis ”,)onamuh( omsinagro ortseun a odibed“ se on oreP .”sámed sol ed

nis somsinagro a ;orto núgnin ribecnoc nedeup on euq sol ed lautceletni nóicazinagro d adnuges al A .nóiccerid adibed al ne ,latnem areiuqis nat in ,lautiripse ollorrase

le euq ,aíratsetnoc nóicaralced rodangupmi al ne odacoviuqe etnematelpmoc átse seuP .amitlú al ne emrif ol ne otelpmoc rop átse omoc ísa ,aicnetnes us ed etrap aremirp

c nua al odnau nóisnemid atrauc – ísa alramall somebed is – sám etsixe on etneidnepedni ortseun euq soditnes y sotpecnoc sortseun ed odanigami ,senoisnemid sert ed oicapse

,ograbme nis ;dadilacol omoc in se lé ne sodican y sodanoiculove seres sol arap etsixe y 52 .sacifitneiC satraC ne sadacilbuP .aymerV eywoN .3881 ,ogrubsreteP naS

?atcaxE o atlucO aicneiC¿ YKSTAVALB .P .H 42

ed y otneimidnetne us ed otcudorp“ omoc sus azart acnun azelarutan aL ”.sotpecnoc eyurtsnoc sámaj ;sasorugir odaisamed nóicacramed ed saeníl y ,selbaeuqnarfni sarerrab

sus soícav sotreic ed sodatimil sotpecnoc sol ne olós nat netsixe setneup nis )sám y( sod soL .satsilarutan soicapse etnemetneicifus ol nátse res ed sonalp o

pser sus ed solleuqa ertne nóicacinumoc al ritimrep arap sodartenepmoc sovitce .roirefni onu euq roirepus onalp nu etnemlaugi ribecnoc ed secapac nos euq ,setnatibah

.sertserret soibifna yah omoc ,selautceletni soibifna seres rebah edeuP satla ed nóicces al euq ed ajeuq es senoisnemid ortauc ed onalp led rodangupmi lE

támetam omoc etnemlautca adiconoc ,saci sacitámetamateM o ,aírtemoegateM odis ah

nu a omoc alle a noreisa es“ euq ,satsitiripse sol rop etnemaenórre adatic y adatartlam ed ragul nE“ :sosoiruc yum ,sonem ol rop ,nos sotnemugra suS .”nóicavlas ed arocná

ev al raborp socitsínmuidem sonemónef sus ed dadr – ecid – solracilpxe a odacided nah es euq gniK eitaK anu ed onam al somev iS .nóisnemid atrauc anu ed sisetópih al ojab

nu ne ecerapased ,odiconocsed oicapse seup atrauc ne sodun somenetbO .nóisnemid sod soyuc adreuc anu .nóisnemid atrauc al zev arto ,sodalles y sodata nátse somertxe

euq eerc eS .ovitejbo ogla omoc oicapse la aredisnoc es atsiv ed otnup etse edseD oreP .senoisnemid ocnic ed y ortauc ed ,sert ed soicapse azelarutan al ne yah etnemlaer

d oidem rop ,secnotne anu a odom etse ed ragell somaírdop ,ocitámetam sisilána le ed elbanimretni eires .soicapse aicneic al ed aíres euq ol esrarugif euq sám yah oN

selat a eseirrucer es ,sonemónef sol racilpxe arap is ,atcaxe soicapse onu iS .socitétopih ve somaírdop ,aballaf .”etnemavisecus ísa y ,roirepus sám núa orto on is y ,orto raco

selatnemadnuf soipicnirp sus ed onu euq ecid son es ,ograbme nis ,Y !tnaK erbop ,hO¡ otcepser noc atsah euq y ;otulosba are on senoisnemid sert ed oicapse ortseun euq“ are

omoc selat samoixa a y sotneimiconoc sortseun ,sedilcuE ed aírtemoeG al ed sol .”selaer y sotcaxe etnemavitaler res nedeup olós saicneic

satsitiripse sol euqrop olós ,orgilep ne átse aicneic al euq esreerc ebed éuq rop¿ ,oreP ¿ ?onalp leuqa ne sonemónef sus racilpxe ed netart nedeup arenam arto éuq ed Y

sert sal ed sotpecnoc sol rop razilana ed somatart ol is ,elbacilpxeni se euq ol racilpxe núgniN ?senoisnemid ortauc sal ed le rop se on is ,ertserret aicneic al ed senoisnemid

le racilpxe ed aíratart odreuc erbmoh cóS ed nomiaD setar led ziran al ed amrof al rop ed nóicaripsni al riubirta ed o ,oibas narg aisA ed zuL éuQ¿ .dlomA .dE .rM ed orrog la

ahcid rop sonemónef sol racilpxe nesajed es is ,aicneic al ed ,dadrev a ,riced aíres s el euq ol euq ,somenopus ,roep adaN ?sisetópih laeR dadeicoS al euq séupsed óidecu

al ed aíroet anredom al ótpeca zuL nu ed sisetópih al rop retE se on reté lE .lasrevinu sonem otneimidnetne ortseun ed otcudorp le odup onu le is Y .oicapse le se ol euq

le euqrop sE¿ ?orto le razahcer éuq rop¿ esratpeca ne odazilairetam res edeup oremirp le euqrop y ;esrative aídop on euq otseup ,olres euq aínet neib sám o ,otpecnoc ortseun

nat artneucne es on ,atcaxe aicneic al ed otejbo la sisetópih omoc litúni odneis orto ?odaznava

satsitluco sol a atcepser euq ol roP ed serbmoh sol noc odreuca otelpmoc ne nátse , ravresbo y ratnemirepxe“ ed ahceh atrefo al a odnauc ,soxodotro etnematcirtse aicneic

?atcaxE o atlucO aicneiC¿ YKSTAVALB .P .H 52

cilpxe olós ,senoisnemid sert ed odnum ortseun ne sonemónef rirruco naírdop is selba :etneiugis ol natsetnoc ,”senoisnemid ortauc ed oicapse nu ed sisetópih al rop nóicatsetnoc anu ned otnemirepxe le y nóicavresbo al euq odneinopuS .neiB“

o ,senoisnemid ortauc ed roirepus oicapse nu ed laer aicnetsixe al erbos airotcafsitas euser son omóc¿ ;someredisnoc ol euq areiuq ednod rop elbulosni amelid nu navl

olós nat selbisop ,sonamuh sotnemirepxe sol y nóicavresbo al nedeup etnemlanoicidnocni sonrivres ,senoisnemid sert ed oicapse nu ed setimíl sol ed ortned

cer le arap aditrap ed otnup omoc sonemónef ed otneimicono nedeup olós euq ”?senoisnemid ortauc ed oicapse nu ed aicnetsixe al odneitimda ,esracilpxe

socinú sol naíres satsitiripse sol y ;someerc euq ol rop ,satsuj yum nos senoicejbo satsE al zev anugla nesaborp is ,odneidrep naírdlas euq us o oicapse lat ed aicnetsixe

es otnorp naT :alredecus euq ol íuqa eh seup ;sonemónef sus ne nóicnevretni

led ozarb led argime y enrac al ed oidem rop asap ollina nu euq ,somagid ,esartsomed emirp led sonam sal sadigoc eneit euq rodagitsevni led la muidém es euq néibmat y ,or

,sadarrec satreup sal ed o sederap sal ed sévart a selairetam sasoc sarto y serolf nesejart ,selanoicpecxe senoicidnoc satreic ed otcefe rop ,edeup airetam al ,otnat ol rop euq y

eseidausrep es otnorp nat ;airetam al ed oidem rop rasap ed dadivitceloc al ohceh led nóicnevretni al ed y lautiripse nóicca al ed aíroet al adot ,aicneic ed serbmoh sol

le seup ,odacot aíres on senoisnemid sert ed oicapse lE .ojaba aírdnev es etnegiletni ev euq adan eneit on orto ed oidem rop odilós nu ed osap senoisnemid sal noc r

saibas sal rop adatod etnemelbaborp aíres airetam al euq onis ,sacirtémoegatem noc azreuf naíranag satsilairetam senoinipo sal y ,sám datlucaf anu noc senoicaroproc

etsim led nóiculos al ne odaznava sám odnum le ose rop aíratsE¿ .olle ?ociuqísp oir al ed dadrev al ed otneimiconoc le aicah sanamuh senoicaripsa selbon sal naíratsE¿

le noc aroha odneidnufnoc nátse es euq res led sonalp solleuqa ne ,lautiripse aicnetsixe ,senoisnemid ortauc ed oicapse ic al euqrop ,nóiculos anu ed acrec sám atcaxe aicne

led sévart a etnemadarebiled erbmoh nu rasap ed nóicca al acisíf yel anu omoc atimda son satlucO saicneiC saL ?ardeip ed derap anu ed sévart a o erbmoh orto ed opreuc

c y asergorp ,anoiculove euq airetam al azaR atrauC al ed nif la euq nañesne ,aibma – ol azelarutaN al ed sonier sámed sol euq zev al a ,sortoson somecah ol euq omsim –

.azaR aveun adac ne sám onu áririuqda etnemlaugi omoc oditnes otrauc nu ereiuqda q ed aedi al ed odíesop atsitluco nu a rednerpros adeup euq adan yah on ,otnat ol roP eu

elpmis anu ;sedatlucaf saveun odneiriuqda y esodnállorrased étse ocisíf odnum le aveun ,airetam al ed nóicacifidom – aicneic al arap ecerap euq ol a – elbisnerpmocni nat y

l oreP …odinos led ,dadicirtcele al ed ,ropav led redop le oipicnirp la are ol omoc euq o sol ed y lautceletni odnum led lautiripse otneimacnatse le se etnednerpros ecerap el

.socirétoxe sotneimiconoc sodavele sám .olcic led osergorp oñeuqep sám le ratipicerp in ridepmi edeup eidan ,ograbme niS

d la oticáT ojeiv le nózar aínet sáziuq oreP al ed oidem rop ecelbatse es dadreV aL“ :rice al ne somiviV “ .nóicatipicerp al rop arepsorp oslaf ol ;aznadrat al ed y nóicagitsevni

?atcaxE o atlucO aicneiC¿ YKSTAVALB .P .H 62

res rarepse edeup sanepa dadreV al y ,dadivitca acol anu ed y ropav led acopé adiconoc .opmeit us a etemos es y arepse atsitlucO lE .olgis etse ne