Embed Size (px)
Citation preview
fo JI Jf~ ~~ Y
-I MIN ISTERIO DE CULTURA Y EDUCACION
COMISIOacuteN DE ENSE1MNZA y MORALIDAD DEL IDIOMA
I CONSTRUCCIONES GRAMATICALES CORRIENTES Y ADMINISTRATIVASM INISTER IO DE CUlTURA y EDUCAC ION
DRECCION GENERAL DE ADMINISTRAC ION TALLERES GRAFICOS
f
BUENOS AIRES
1970
r-~------ - -
~ olllf ~3 ~
middotmiddot~4liexcl-middotmiddot bull _ ~11 f
_gt~68
~
middot shy middot 1 iexclf i ~--- -
CONSTRUCCIONES GRAMATICALES CORRIENTES V ADMINISTRATIVAS
E 2
j J )
1
r
CORRECCIONES IDIOMAacuteTICAS PARA LA ADMINISTRACIOacuteN
No estaacute de maacutes insistir en correcdones idiomaacuteticas CUllIldo el uso pershyvierte con frecutlda el orden gramatical y literario
Nuestra insistencia en estas cosas tiene por finalidad contribuir a depushyror la expresioacuten no tanto en el aspecto gramatical (l gramaacutetica es desdentildead
por el vulgo letrado) cuanto en el loacutegico y el administrativo He qul algunas muestras del desacierto comuacuten
Normal
1 No conviene emplea el abstracto productividad cuando corresponda al estado de Produuioacuten
29 El giro continuo el mismo la misma etc debe reemplazarse por eacutese eacuteste laquoaqueacutel o aqueacutellos etc
3 El giro hace a o hacer al etc es innocuo e inexpresivo Hy que usar en su reemplazo los verbos incumbir importar atantildeer conshycernir o cualquier otro verbo reproductivo
41 El plural malesquiera y quietles quiera deben usarse cuando van desshy
pueacutes del nombre de acuerdo con el nuacutemero de eacuteste de esos libros dame uno cualquiera dos libros (uasJeuitra
5lt Las eximici01UJ son las exenfioneJ 61 Provisorio no existe pero estaacute autorizado 7 El verbo involucrar tiene mal sentido usado por envolver 8 Repetimos se construye cualquier que se cualesquiera que uan Con
duda o seguridad se emplea de Dudo de le entienda estoy seguro de que me entenderaacute
9 Pero no asiacute Espero de que vengas Te dije de lile no voy etc
JO La doble absurda conjuncioacuten yo no debe emplearse porque una es conjuntiva y otra disyuntiva Igual ocurre con el empleo doble con o fil1 que es un solecismo
1J )ornal anual es una transgresioacuten semaacutentica el jornal siempre es diario
3
12 La mezcla de sancionar con sentido de aprobar y de castigar es nn absurdo de leacutexico al que no hay que atender juriacutedicamente hay que emplear ranctotz4f exclusivamente corno JI Janciona el Presupuesto es dedr
l COn aprobacioacuten y no como se Slmcionel a un agiotista (se as
tiga) 13 Si es necesario el organograma es preferible el orgamgrama (organishy
zacioacuten) 14 La exclusioacuten del futuro imperfecto de subjuntivo hubiere luviere etc
no debe aceptarse Las formas juriacutedicas de la expresioacuten necesitan de la
hipoacutetesis para expresarla en contratos y leyes En cambio hay que desshyterrar el uSO del subjuntivo en ra en vez del preteacuterito indefinido (bull mmciara pronunri6 iquestjiexclera dijo etc)
15 Debe evitarse viacutea legiferante latinismo hiacutebrido por llevar o estashyblecer leyes Soacutelo lo emplea el lenguaje Forense
16 No hay reencuentros si no hay eocootronazos 17 El tiacutepico idiotismo es que debe evitarse porque o pues 18 Los datos a retener o sueldos a pagar datos por retener y sueldos
or pagar 19 El verbo ser se diferencia del verbo eJlar Cuando hay contingencia se
emplea estar estoy de paso pero con transitoriedad JOy alto los Cam~ pos no son regados sino que estaacuten regados
Maacutes normas
1 La frase de acuerdo sigue el reacutegimen de acordar de modo que no es de a(ucrdo a sino de acuerdo con
2 En el lenguaje forense se da el calificativo de autaacuterquico a una remiddot particioacuten puacutebJiacuteca con personeriacutea juddka independiente en cierto modo del Estado
3 No debe decirse el alza de las mercadeelas Referido a fondos puacutebli cos u otros objetos el vocablo alza significa ya aumento de precio etc
4 No existe razoacuten valedera para omitir el acento escrito en los aocushymentos administrativos si se usa mayuacutesruJa
4
5 Auspicio vale por protecci6n y pide la preposicioacuten con (con los auspidos etc) En lugar de propiciar conviene usar apoyar [avomiddot recer etc
6- El causante no es la persona que gestiona o pide sino la personl de quien proviene el derecho que alguno posee En los juidos sucesoshyrios los cauJanleJ son las personas fallecidas cuyos bienes pasan a otra en la forma y orden que prescribe la ley etc
7ft Se construye entrar en la escuela entrar en la iglesia pero con in~
(Iacutenitivo seguido se construye con a entrar a diJciexcliexcltir entrar a pe~ taacuter etc
S El verbo seguido de la preposicioacuten de encierra significado de suposhysicioacuten Fulano debe de venir a las ocho Deber soacutelo indica obligashycioacuten No es lo mismo debe de haber llegado que debe haber lleshygado
Se usa inapto en lugar de inepto que dice la Academia para sigshynificar no apto o falto de capacidad
Comtrtlccioacute para decret()l
Conviene conservar la foacutermula tradicional de la Constituci6n Nacional que sigue a la palabra decreta
Declaacuterase Cuacutemplase Ordeacutenase Creacutease
1a forma que lleva infinitivo despueacutes de la palabra decreta eS anoacutemamiddot la y resta mandato al decreto
La foacutermula maacutes correea es la que concuerda coo los modelos gramati cales y administratIvos arriba sentildealados
Seguida de dos puntos la palabra decreta pide imperativo de forma encliacutetica (Cuacutemplase comuniacutequese archiacutevese cte)
Puede seguir infinitivo cuando se dIspone organjzar legislar tras1a~
dar etc O con resoluciones El P F resuelve trasladar remover citar etc
5
El imperativo no 0010 cumple mandato (hacer haacutecese mandar maacuteomiddot
dase etc) sino que tambieacuten ruega o suplica Cuacutemplase la voluntad El imperativo no tiene maacutes que 2da persona las demaacutes que se le trimiddot
buyen son formas del subjuntivo o iguales a ellas Foacutermulas sin gerundio Dccrt~o por el que se dispone (no diponishy
do)Dccreto que contiene (no conteniendo) Las Normas de la AdministtolCioacuten Puacuteblica Nacional establecen lA remiddot
daccioacuten del texto seraacute claraiexcl cotlaacutera y en correclo castellano
REGLAS GENERALES DE ACENlUACloacuteN
Voces agudas Se acentuacutean ortograacuteficasnentt las voces agudas que terlntmiddot
flan en vocal o en las consonantes n o f
Vocer groves Se acentuacutean ortograacuteficasnente las palabras graves que finamiddot
lizan en cualquier consonante excepto n y 1
Voces esdrl1iacuteulas y robreesdruacuteittw Se acentuacutean ortograacutefkamente tod
las voces esdruacutejulas y sobreesdruacutejulas
REGLAS ESPECIALES
Monosiacutelabos En general los monosiabus no llevan acento ortograacutefico
Ej SoL bien Luis tres Seguacuten las nuevas norlThlS no se lcentuacutean las siguientes voces verbalcl
fui (ue dio y vio Se acentuacutean los monosiacutelabos siguientes 1) La conjuncioacuten o cuando se coloca entre nuacutemeros o junto 1 ellos
Ej 5 oacute 6 nintildeos 15 oacute maacutes joacutevenes 2) Se acentuacutean ortograacuteficamltntc algunos monosiacutelabos que pueden demiddot
empentildear dos o maacutes fundones gramaticales Fuimos a ver el jardin (articulo) Ella y eacutel vendraacuten hoy (pronombre) Pedro observa mi libro (adjetivo posesivo) Esto es para mi (pronombre personal) Ireacute a JI casa (adjetivo posesivo)
7uacute escribes correctamente (pronombre personal)
Se retiroacute o retiroacuteSe (pronombre)
Yo seacute la poesla (verbo ber) Seacute bueno (verbo er) iquest7e duele o iquestDueacutelee (pronombre)
Luis estaacute bebkIldo el teacute (sustantivo)
Si estudias te premiareacute (conjuncioacuten) Toco en el piano la nota siacute (sustantivo)
Siacute ireacute a la oficina (adverbio de afirmacioacuten) La nintildea volvioacute en tiacute (pronombre)
Comproacute 5 Kg de pan (preposicioacuten) Deacute Ud limosna ese oociano (verbo) Elvir es maacutes alta que Luisa (adverbio de cantidad) IrI mas debo estudiar (conjuncioacuten)
VOCES COMPUESTAS
1) Seguacuten las nuevas normas de ortografla y prosodia el vocablo simmiddot pIe acentuado ortograacuteficamente que entra a formar parte de un palabra compuesta como primer elemento pierde el acento Ej
Decimoseacuteptimo (deacutecimo y seacuteptimo) rioplatense (rlo y platense) Noacutetese que antes cada elemento conservaba su acento Ej
Deacutecimoseacuteptimo riacuteoplatense 2) En las palabras compuestas formadas por adjetivos unidos por guia
iexcles cada voz conserva su acento Ej
Atabe-espantildeoL iexcltalo-albaneacutes 3) Los dverbios terminados en mente eonservan 1 tilde en el primer
elemento Ej
Agilmente uacutetilmente uacuteltimamente 4) Los verbos que llevan acento ortograacutefico 10 iguen conservando i
se les alIade un pronombre encliacutetico Ej
Halloacutese encontroacutelo entregoacutele
6 7
No se acentuacutea cuando es sustantivo o adjetivo Ej DIPTONGOS Y TRIPTONGOS
Escuchamos un iexcloto de violiacuten (sustantivo) El joven estaacute Jalo (adjetivo)
Cuando SI encuentran dos o tres vocales que pueden formar diptongo 4) Seguacuten las nuevas normas el vocablo auacuten se acentuacutea cuando equl
o triptongo respectivamente y no los forman se acentuacutea la vocal en que c le todgtviacutea Ej
carga el acento prosoacutedico Ej Auacuten no copioacute el informe Palabras agudas raiacutez bauacutel Rauacutel
No llegoacute ruin Palabras graves sentiacutea tiacuteo deciacuteais iriacuteais
No se acentuacutea cuando significa hasta tambieacuten indusive (o siquiera pre cedido de una negacioacuten) Ei
VOCES QUE DESEMPENtildeAN DOS O MAS Nadgt podreacute hacer iexcl aull con tu ayuda (ni siquiera)
FUNCIONES GRAMATICALES
1) Se acentuacutean ortograacuteficamenLe eacuteste eacutese y aqueacutel y sus femeninos ~ OTROS CASOS plurales ruando son pronombres demostrativos no se acentuacutean cuando SOll 1 1) Los nombres extranjeros no castellanizados deben escribirse sin acenshydjetivos demostrativos Ej
lO ortograacutefico excepto que lo tengan en el idioma origInaL Los castellarishyEn iexclfe libro hay varias laacuteminas (adjetivo) zados se acentuacutean seguacuten las reglas Ej nxe 1rmJfio (S lito (adjetivo)
Lombardiacutea Geacutenova Carlos (ompelgt ela carptgtta y Mario aqiexcliexcleacuteta (el primero es adjetivo 2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debienduel egundo pronombre)
peferirse las indicadas en primer teacutermino 2) Llevan acento ortograacutefico las voces queacute) cuaacutel quieacuten coacutemo cuaacutendo Alveacutenlo o lveolo doacutende si se emplean en oraciones interrogativas o admirativas Ej Aneacutemona o anemona
iquestQueacute haces Cantiga O caacutentiga
iexclCoacutemo estudias I I Quiromancia o quiromanciacutea (y todas las terminadas en mancla)
lQltieacuten ha venido i Chofer o choacutefer (Qiexcltt Jescan5ilda vida
j AustrIaco o austriacuteaco lDoacutende vas
Gladiacuteolo o gladiacuteolo iquestPor i]m no hablas Orgiacutea u orgiaIgualmente llevan Kcnto si se usan en oraciones interrogativas iacutendireltmiddot i
Cardiacuteaco o cardiaco tls Ej I
Reuma uacute reuacutema Dime cuaacutento dinero tienes
Psiquiatra o psiquiatraCueacutentame coacutemo baras el trabajo
Pentagrama o pentaacutegrama3) El vocablo soacutelo se acentuacutea ortograacutefkamente si es adverbio Ej
HelIaco o heliaco Me quedan soacutelo unos minutos (adverbio de modo equivale - solashy
Ibero o iacutebero mente)
98
PerIodo o periodo Diacutenamo o dinamo Etiacuteope O etiope y muchas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las nuevas
normas de prosodia y ortografl ~) Fuacutetbol lleva acento en la JI Es una voz grave 4) Las voces con diptongo tiIacute no lleVllll tilde en la vocal i Ej altruista
jesuita beduino casuista ) Las voces graves terminadas en dos ocs no llevan acento Ej
Feijoo Campoo
FRASES Y LOCUCIONES INCORRECTAS y SU CORRECCIoacuteN
EMPLEO INCONVENIENTE EMPtEO CONVENIENTE
Bajo esa base trataremos el negodo Sobre eSa base Jratle1f10S el negocJ()
lJe acuerdo l Jo convenido De acuerdo (on Jo cQrJvenido
Demaacutes esta decir que me suspendieron De maacutes eJtaacute dedr lile me uupendiertm
De forma que De modo o manera iJe
Desde ya acepto Derde Mora () Ilhora mismo rJeeplo
Deiacutellojar al unrionarIacutetJ Deslazar al funcionario
El gectIlte le pidioacute a los empletlclo Jl)t~ El gerenle les Pidjoacute (f los empleado mi1~ yoe celo en el trabajo yor celo 1m el rttbiljo
Es n~e$Utio de que esteacuten presentes a 1M Es neUMf() que eJteacuten preunte i1 l(u
ocoo horas orho
Era un buque a vapoc Em UrJ buque le vdpr
Es en el Instituto que se dictan JO$ CUrlrs F11 el 1nsJilllo e dicJan los Cllrl0l
El creciente aumento del costo El roWme dumenJQ del (Olio
t Fduc3cioniacutesUt educacional EJ preferible edllcaJor educaJiM
Es asiacute que EJ irJiacute (omo () asi
+ Fueron detenidos sorpresivameote FtJeroll dmiJos por sorpres4
Fue erigida una estatua en bronce Fue ergiJa IIna esallld de broNce
Hn(( la JtJfIa cOfilando 11(Jf Jos aeaoHace la suma contando con los Jtdl5
10 11
I
~
1 1
I I
t
1 i
1
EMPLEO CONVliNrE~TE
-~~---
Hllbo fiflsM en el club
Hacen diez antildeos que estoy empieado
asueto 1011
Ingreseacute al coIegio
Intentaron coaccionar
La (omlantildeia tiene un yate a motor
La compantildeia acostumbra a dar
Hace diez ali()J que estoy empleado
Ingrne en el ctlegiacuteo
Inentlron ejercer (oduMn 1) violencia
LA compantildeiacutea tiene un YaJe de motor
La compantildeiacutea 4COtuacutembra dar arueto los
laacutebaJtI
fu meior los clubeJ reuacutenen gente
La cel~brt1dampn del (of1lralc
LoI pr~mios fueron aJudicaJos o aCorshyddJOl
IJeg6 ex proleO
LleM ifJmeditttamenle O en Jeguida
Las oacuterdm(t se cumplen
$t rettliza o efiCluacutea
Sohre la base de o con 14 baJe
Se dio Nna tlrdenanza que reglmnenta el r traacutefico () tramito
Traieron un caioacuten que contiene libro para
la biblioteca
Se leyeren al perJofJal lal instruccioneI de diexclecfof
El agasajado agradecioacute la demoJtrrrcioacuten
EMPLEO INCONVENIENTE
No se pudo develar el misterio de 11lS documentos extraviados
El horario es provisorio
Se proyectan ampliar las clases
Reasumiendo 10 dicho
Este es tino de los que fitmoacute d U1Jn1
fiesta
Maacutes de uno quedoacute sin pUfsto
Compre tres Llpices cualquiera
Suelen haber perturbaciones
No se adecuacutea al proyecto
Es asiacute que se convencioacute el empleado
1ttcomendeacute al empleado al gerente
Era un terreno muy accidentado
Al pisar el dintel vi el vestiacutebulo
El haU era grande
El susto fue fenoacutemeno
Estaba atrellenado en su silloacuten
Recibiacute senda reprimenda
-Casi siempre erro el tiro
Protestar de Jos impuestos
EMPLEO CONVIlNIENTE
No se pIJdo -revelar el misterio de 101
documentos extraviacuteados
Et h(iexclfariacuteo es provisional
Se proyecta ampliar ktJ (laJes
Resumiendo lo dicho
Bste el lino de los que firmaron el f1~ nifiacuteesto
Mas deacute 110 quedaron in pueso
Compre tres laacutepices cualelquiera
Suele haber perturbaciones
No se adeiexclua al proyecto
Fue (U) como se converuM el empiead
RuomendJ el empleado al gerente
El meior era un lerr~no muy quebrado
Al ph(f el umbral vi tI veuJbuJo
El reacutecibider o veJtibuio era gande
El suslo fue fenomenal
Bstaba arreJJanado en Sil silloacuten
Retibi larga reprimenda (sendas (1 sen~
dos liempre eI dmribufivo plural)
Cari siempre yerro el tif(iexclo
ProleJar contra los imptlISlo
13
EMPLEO INCONVENIENTE
Hubieron fiestas el el club
saacutebados
Los dubs reuacutenen gente
La concertacioacuten del contrato
Los premios fueron discernidos
Llegoacute de exprofeso
Llegoacute de inmediato
No se curopHmenta una oroen
No se cumple un trabajo
Ni a base de ni en base a
Se dio una ordenanza reglamentindo el
traacutefico
Trajeron un cajoacuten conteniendo libroi para la biblioteca
Se leyoacute al persona las instruccionei del director
El homenajeado agradecioacute la demostracioacuten
12
lt ~if d
EMPLEO INCONVENIENTE
Cayoacute el obrero mataacutendose
Me aseguroacute de que vendrt
Voy y vengo en seguida
Yo seacute con los bucy(S que aro
La caja de fierro
La era antidillwlana
La calor la cottaptjn~ flti sarteacuten
El contador en ciernes (en preparacil)n)
No siempre prima el intereacutes
Entrar al aula
Hizo lna larga disgresioacuten
En nue5trO medio ambente
la conversacioacuten obstacuI1l3 el rapiexcliuuml
Hay que preveer todo
Tiene un rol principal en la empresa
la empresa tiene la supremacia en los
productos
El uno de aeosto pasarl)n el suddv
Desde ya podemos trabajar
EMPlEO CONVENlENTB
Cayoacute el obrero y le matoacute
Me auguroacute que tlendraacute
Voy y vuelvo en seguida
Yo seacute 101 bueyeacute UJ) que aro o con 101 cuales ar(l
La caja de hierro
14 era anteJilufiaacutelld
El (dor el (Ollaplumas Lz sarteacuten
El contaJor en dune
No siempre piexcl~la o prevalece el nlerls
Es mejor en11ar en eJ dJlla
Hizo una Jatga digresioacuten
En nuestro medio 8ft nuestro ambiente w
lA conversacioacuten uorba o cnlorperc e1 abajo
11ay que preve toJo
Tiene un papel principd en la emplela
Es mejor la empresa tiene la JuJJremafIacuteil en los productos
El primero de agosto pagm(lft el HuMo
Desde ahora podemos iexclrabajbullbull
EMPLEO INCONVENrENTE
Me ofertaron den pesos por el perro
TenIa ojos coJor marroacuten
Hice el reclamo al cajero
Fui a vedo para que me preste un librebull
Si tendrfa dinero ida a veranear
Si viniese el cobrador paacutegsle
Se evacuacutean consu1tas
El vino se agda
El vino se 19Uacutea
Era un poliglota autodidacta
Era color cielo
No habfa hiladoacuten en sus ideas
Resu1toacute paradoacutegico el aSlnto
Se dicta un curso de cirujia
Teniacutea ln tejido flaacutecido ~
La efemeacuteride se celebroacute ayer
Ayer fue que me citaron
bull Se alquila casas y departamentos
Se ve florecer Jos campos
iexclQueacute grande vino el niexclntildeo
Fue elevado un monoiiacuteto de piedra
EMPLEO CONV1lNIENTE
Me olrecieton cien peJOs por el petro
T enJa ojos de (010 taJlaRo
Hice la reclamacioacuten al cajero
Fui a verlo para que me prestaJe un libro
Si tuera o tflieJe iexclJillerf)iexcl a 4 fI~ramiddot
near
Si viniere el cobador p4gaJe
Se efacuall CQlIsulaJ
El vIno s e agria
EJ 14n(l le agua
Es mejor era UII poiacutegl autooacuteitlaacutetlico o autoJiacuteJaclIJ
Era de color de delo
No habla ilacioacuten eft SNS delllJ
ResNltoacute paradoacutejico el IIIJurllo
Se dictd fin tUrJO de cirugia
Tenia el lejido fI4(tiJo
14 efemeacuterides Je celebroacute ay
Ay fue cuando me cilaron
Se alquilan CaJ (JS y departamentoL
Se ven florecer 10$ campoL
iexclCoacutemo Cfecjoacute el nintildeo
Fue levanada un mOnolito
15 14
EMPLEO lNCONVENiexclENTE
Asiacute es que bay que portarse
la sal se )icuacutea en eeuida
Prefiero mejor ir de pagteO
No deseo maacutes nada
Quedoacute de venir hoy
Pata iniCiar cualquier traacutemite venga lnunj
do de sus documentos de identidad
Por cualquier duda que tuviera ocurra a
la Oficina de Asesoramiento
Se comunica al puacuteblico qUeacute ha sido h)middot
bil~ta90 nuevamente el IOervicio de nl
trarrecmbolso
Es prohibido fumar
Se mega no tirar papeles en el lavatlrio
Solamente tendraacuten vaHdet las rau lWIS
autentificadas por la Policiacutea
los boletinelO de dasificacronc 1e r7tmm en la Sec retati a
Los cambios de domicilio deben dar~ en la secciona) respectiva
Se ruega no tocar los sacos de cornsronmiddot denda
Estaacute prohibido el uso del montacarga
EMPLEO CONVIUnENTE
Asl es ((iexclmo bcy lue porarse
14 sal se liella sguida
Prefiero ir de paua
No deseo llada mm
Quedoacute en venir ha
Para inidar cualluier Iraacutemite 1tn(a Iiexclromiddot
islo de SIlS doclJtJ1e1lloJ de jdentMd
Por c1lfJ1luier duda (jlle IIIPiere OC~Pl d
la Oficina de Asesoramienlo
Se camNnka 41 plJblico lje ha sido lJ bililado nuevamenle el urtJicio de COImiddot Ira reembolJO
Estaacute prohibido filmar
Se rllega no tirar papeles en el laraho
Soamene edraacuten validez las farlurlfr dlllenliacutectlda por la Palkiacutea
LoI boleiRes de calificaciones se relirgtI en la Secretarl
Los cambiQJ de domiciacuteJio deheuro11 darr-) 1~
la seccioacuten policial reSperlna
Se ruega na JQcar iexcl(IJ Jacas dfl ((lffes~
pondecia
Esaacute prohibido el liSO del monlacargas
EMPLEO lNCONVENIENTE
Para realizar cualquier ~e5tioacuten trl1gt MI
J carne de afiliado
Los pagos se efectuacutean el anteuacuteltjmo ti
de cada mesi Para anotar a los nintildeos es indispensahk traer el certificado de vlcunK6n uHi
varioacutelica
El afm1cenaJe de las mercaderiacuteas tiene un plll20 maacuteximo de diez diacuteas
El atraso en los tnlgOS puede odgirutr un recargo de hasta el cien por ciento
Por razones dimaterlcas los frene Ikrl raacuten con retraso de una hora
Se recibe a Jos nfertantes de 9 a 1 L
LOs pagos se efectuacutean de 14 a 1 iexcl hGtls
Las facturas deben presentarse los di~s
lunes y mieacutercoles
I la Cooperadora invita 11 Jos piclre( de 10$
alumnos a tratar diversos toacutepicos de intereacutes general Realice sus tratativas sin intervencioacuten de terceros
La Direccioacuten de IrrigaciOacutell atien1e dc 12 bull 18
Deposite su ficha en el molinete
EMPLEO CONVENIENTE
Para realizar fualfjllier gesti6n Jraiga rl
credencial de atiUato
Los pagos se efectrian el pe~Jimo diacute1 J
cada mes
Para anolar a 101 iexcl60J eJ illdiJpenf Jiiexcl Iraer el cefljfifado de tJdCll1lllCioacuten ~nJi~
variolosa
I El almacenamienJo de w merraderJ4f 11emiddot ne un plazo maacuteximo de diez diacuteaJ
El aJraiexclo en los pagos Pllede originrw 1m
recargo de h4Jta el ciento por dente
Por razones climtIacutelicdJ 105 Irerles llegl4 in
con relraso de una hora
Se recibe p los ofertrntes de 9 d 11
Los pago se eecJlIacutePn de 14 a 17
Las f4CIJlras debtr1J preJenlrlfJe M luner y mieacutercolef
La Cooperatara jnvjla 11 los padres de 10J alumnos 1 IraJtI1 diversos lems de in~
teriquestJ gneral
I Realice SIlS geJliones sn nJer1JendoacuteIJ de lerceroJ
1a DirecrUn de Riego aJiende de l
a 18
Deposile Sil ficha ti lorniqlleliJ
16 17
EMPLEO rNCONVENIENTE
Llame antes de entrar a la Gerencil
No se atienden traacutemites hedws por en~
cargue de tetceros
Los gastos itlleltesarios van en detriutllshyto del erario puacuteblico
La eximiacuted6n se lograraacute con tm promeshydio de 7 puntos
los contribuyentes que pa~n sus impl1rsshytos al diacutea estaacuten erimidos de recargos
Las oficinas estadUilles atienden desiquest~ hoy por la mantildeana
Los problemas agrkofoganadeos se atienshy
den en el Ministerio teSpelttivo
Comenz6 a funcionar la Comisioacuten de Hmiddot giene Arimentkia
El alumnado tendraacute asueto a pJ1H~ de
las 15
Todo lo atingente a su iexclubHuioacuten tramIacutelshylo directamente en la Caja respecdJ
iexclBienvenido sentildeor presiacutedente
Se realiacutezaran actos recordativos de la camiddot pitalizacioacuten de Buenos Aires
18
EMPLEO CONVENIENTE
Es meor llame antes de elJlrar elt Gerlfldd
No le aJienden iexclimites he-hos por enmiddot
(afgo de teucroS
Los gasioJ innINeJarhu 11an en deJrimeni(l del erario
EJ mejor la exenaacuteoacuten JI logrtU4 (on a promedio de 7 pllflior
LOJ conJribuyenJes lile pagan SIIS impllef~
ISi d aacuteJa estaacuten ej(enioS de relaquogoJ
Las ojiciacutenttJ esJdJalel diienden desde boy por la mantildeand
las probJemttS ag-rroia-iexclatuJero re atienshyden en el MinIacuteJtio reJpeofU)
Comenzoacute ti funcionar la CamiJf6n de Hishyene Alimentaria
Los alumnos Jernl-raacuten asueto deJde 14 1~
fodo lo aJlnene 4 su jubilarioacuten Jramiacuted1 dJrerJ4menle en la Caja ruperlfJJltl
iexclBien t1iRido untildear prruidellJe
Se realizartIacuteu acJo recorddorios de
lltpiJaliJuJ de Buenos Aires
EMPLEO 1NCONVENIENTE
Lleve a su hijo al consultorio del Con~
sejo para prevenir UM carie
Con motivo del comido del domiu1gto no habraacute ciase d lunes
Entregue el formulariacuteo como asiacute tambien toda su document1Cloacuten
La comparencia del acusado se efectuari
el jueves
Compa1timento de primera Clase
Los festejos patrios contaraacuten con los lUSshy
pidos del Ministerio de Cultura y
Educacjoacuten
Los permisos pMa entrar o S$lir del pab se obtienen en la Direccioacuten de lronushygmcioacuten
Los empleados recibiraacuten una cantidad de pesos por hijo y otra por c6nyugue
El juez tomoacute declaraci6n indaacute8atoria aJ
acusado
Lea bien eJ formulario y llene el mj~m()
correctamente
Cualquiera sean sus dificultades conftrm ti la Ofkina de Informaciones
IlMPUO CONVENlEN11l
LJeve 111 hIjo d cOllJlborio del Conuto
para prevenir U1l4 carie
COff moJitJ() de 101 comidos dei doming no habrd cases ti lImes
I Enregue el formulmio asiacute (omo iambieacuten Joda lU dOeacuteumentacMn
La comparecencia del atUladO se ef(Ju1aacute
~l Ueacute1i1J
ComparJimiento de pimdra clase
LeJ elitjltJl palrioJ contara con el fJlI1shypicio del MJniacuteJurio de Cultura y Edushy
catioacuten
Los permiJOJ para enttU en el paiJ 1)
IaJi de eacutel se chlienen en la Direuiacuteoacuteb
de lnmigratioacuten
Lol empleados recibiraacuten IIna call1ida4 dd
pesoI por hiio y blra por l6nyuge
El juez Jomoacute la ind4gaJoria aJ aCUla4o
Lea bien el formulauacuteo y Jlentlo (()ec~
Jamene
CuaJesquiera lue Jean SlU dificulJadu conshycua a la Oficina de Informaciones
19
EMPLEO INCONVENJENTE EMPLEO COliexclVENIENTB Toda documentadoacuteiexcl debe de ser enreshy
gada en Mesa de Entradas
Los formularios bien llenados hacen a 11 mayor t11piacutedez de su gestioacuten
En todos los tasos de prcsentadoacuten Jc documentos estos se devolveraacuten en el acto
Aqueacutellos que no hayan entregado aun sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto antes
Siacute sus dOeacuteUmentos no fueron devueltos (~n
un lapso de tiempo prudencial redaacuteshymelos
najo ninguacuten punto de ista acepteacute los ofishycios de personas ajenas al Ministerio
Ioe becados deberaacuten presentarse el lunes de 9 a 11
Para la condicioacuten de desterrado
Han sido suprimidos de reglamento )) articulas dtcimoprimero y dedmcseshygundo
Toda documentacioacutel1 Jehe ser entregada en Mesa de Entradd
Les formklarloJ bien llenados cQntribuell ti la mayor rapidez de II gnJioacutel1
En todos lo casOJ de preunJacioacuten de documento eacutesto Jeraacuten devueltO en el laquoto
Aquellos tJlie 110 h4y4n entregada 4Ntilde11 JIU
libretas deheraacuten hacerlo Ctif1t1o anles
Si Sil documento no luton de1JtieltoJ en fin iexclaPIo prudencial reclaacutemelos
Desde ninglIacuten punto de fisJa 4(fiexclpje 101
oficir)J de personal ajena 41 MinirteriQ
10s befaros deberaacuten presenttlrtt el IU M
nes de 9 a 11
Puede emplearse exilitllt exiliarse exiliado
lIan sido slIprimidos del reglamento los dftkulos ulduumlimo y duodecimo
EMPUro INCONVENIENTE
Colabore (00 las autoridades aportando Jos datos que hayan pasado desaplrshy
aacutebido$
Se ha publicado un desmentido a raIacutel Je
versiones circulantes
Las recomendaciones de personas que deshytentan cargos en esta Direccioacuten no aceshy
leraraacuten sus traacutemites
Los diexclferenclos que se susciten seraacuten reshy
sueltos por el Directorio
1 La doceava parte del preacutestamo se d(laquooamiddot taraacute en la primera cuota
En la reunioacuten del Directorio fueron corshysiderados asuntO$ de envergadura
tos ciudadanos inaptO$ para el servkl( militar deberaacuten retirar sus llbr(tas
Proporcione bien los datos requeridos pamiddot ca evitar malentendidos
Emplee debidamente la medkamenta(it~n
dada
Cualquier denuncia de adulteracioacuten cie 11 leltne debe hacerse en la Ofidm iexclle
Pasteuchacioacuten
La internacioacuten en el policliacutenica debe ser ordenada por un meacutedico de esta Mushy
tuaL
EMPLEO CONVENIENTE
Colabore con lal allto idades aportando Jos Jatol IJe hayan POJado inad1JerJldos
Se ha pllblicado 111M dememiJa J rdiz de 1JersioneJ ciacutectilanleJ
Las recomendaciones de personas tJke eew cen cargo ltIn esta DireciJn no aceleshy
raraacuten StiS trJmiUt
LAs deJifllenencias IJlle te tllsciten urtIacute
rGSSUlltas por el Directorio
La dozava parte del preacutesJamo se desCfinshy
taraacute en fa primera ctiota
En la reunidn del Direclorio fuerofIJ (ol~M
JiacutederaJoJ aJllnto de importancia
Los cilldadano no aptoJ para el 1eNJi+
miliM dehlfJn reli JM libretar
Proporciofle hiacuteen lo daJo requeridoJ pashytu e11itar malas iexclnterpreta(iones
Emplee dehidamenl$ 4 medicaciampn dmJa
Cllalquier denuncia de aJtiJlerac1oacuten de la leche dehe hacerre en la Ofhlna de
POJterizacioacuten
La inJernariampn en fa policliacutenica Jehe ter ordenada por IIn meacutedico de esta Mushy
tual
21 20
EMPLEO INCONVENIENTE
Ha sido satisfecho un elevado pordento de soliacutedtudes
la Secretariacutea de Mariacutena adquiri6 un nult~
vo portaviones
Se han tomado medidas precaudonales pashyra evitar abusos
El producido de Ja rifa seraacute a total b(O(middot
ficio de la Biblioteca
Proacuteximamente se procederaacute a reestructurar la oficina
El Directorio reiniciaraacute el martes sus reshyuniones
La revisocioacuten meacutedica de los futuros $(1 dados se efectuacutea por la mantildeana
Los elementos de salvataje se entre~an en la Mesa de Entradas
Debido a Ja suba de los medicamentos los afiliados deberaacuten pagar el 0 de las recetas
El otorgamiento de creacuteditos estaacute su di~ tado a la aprolYadoacuten deJ DirectoriQ
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se aten1e~~
de 12 a 18
los guardiamarinas se tellniraacuten en una cena de camaraderiacutea
La farmada de esta Mutual garantt el expendio correcto de Jos mtdicamentcf
EMPLEO CONVENIENTE
Ha iexclido satisfetho un elevado parrenaj de solioacutetudlU
La Serretariacutea de MariJt(J ttaacutequoacute nn mle-shy1)0 porlaaviones
Se hariexcl tomado medida pretaJJJorias para l1)ilar aluO
El prodllrJo de Id riexclfa urd atoal beneshyfido de Id BibJioJutl
Proacuteximamente re pracederaacute d reorymiztr la ofidna
El Dire(()fiexclo rtanUdMaacute el mareS JUf eo
uniacuteoJteJ
La r(f1irioacuten mldica de loJ flltu1oacute sf)lda~
des le etlCtda po la mallma
1m elemento de stvamenlo le enre en Id Mesa de EnradaT
Debido al 41za de 101 meduumla1fJenloJ Jos aflliadOJ deberaacuten pagar el 0 de I~s ruelilJ
El oluramieltto de aMito esM coui~
donado (1 la aprobacioacuteriexcl del Decqrio
Maliana y diacuteaI igniefites le atenderaacute de 12 a 18
LOT iexcliutttdidS mNifidS Je reuniraacuten en Ulfa
cena de camtlladerJa
La tlfmadll de esta Mlltual garanJiza el ependio correclo iexclJe los mediuiexclmenlot
EMPtBO INCONVENIENTE
Llevaremos las armas consigo
No recuerdes d pasado conEla en el
porvenir
Se n05 hace un deber acompantildearle
El clima artiacutestico o poHtico
Ni uno ni (lim me gustan
Lluvia o nieve caeraacuten
Era de clase muy nfima
Estoy entre dIraquo disyuntivas
Juan se cayoacute al suelo
Deseo saber el por qu~
Ganastes la loteriacutea con que paga el (On~
vite o-
Estoy seguro que vendraacute
Me dijo de que vendriacutea
Era aficionado por la muacutesica
Siento amor por la patria
La consumi~ioacuten fue paga
Se Cffirarentan dos familias
Me condud como debiacutea
Si no te satisfaciera me avisas
Lleg6 wnjufltamente con lo dem1s
Las tahlas estaban unidus por medio fl~ grlllWas
EMPLEO CONVENIENTE
[Jetaremos las afmas (on fIoSoros
NQ recuerde lo pasado cOTllia en lo pe)
venir
Es 1m debf1 a(ompalJtIfle
Es meiexcl01 el ambiente atJiacutestico o po1iexclico
Ni UfJO ni olro me gusa
VUllia o ielle caeraacute o llulliar y nieve
((1(ff1
E a de claJe iexcliexclima
Estoy 41Ite una disyuriexclliva
filan cayoacute al SlfelO
Deuo saber el porqueacute
GandSte 14 late11a ronque paga el (on~
viJe
amptoy seguro de que vendrJ
Me dijo que venJriacutea
Era aficionado (1 la muacutesica
Siento amoacuter a la paJria
La consumicioacuten file pagada
Se empariacuteentan dos famili4
Me conduje como dehiacutea
S w te s4luacutefiticra1 me aruacuteas
Llegoacute iexcllIntamene con 10r aemJr
las labJu estaban lJt1iacutedas por medio de
rapas
22 23
EMPLEO INCONVENiENTE
El yerroacute el tiro
La lubrificacioacuten estaacute bien hecha
El diacutea subsiguiente al martes es el mieacute
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que aiexclradeccrte
Se hirioacute un transeunte
SafuacutedoIacutee atentamente
La sentildeora se recibioacute de escribano
la estadiacutea en Bs As resultoacute cara
Las Oreadas del Sur
El Presidente visitoacute Paraguay
LIegoacute una misioacuten a Argentina
El expediente estaacute arrioo del escritorio
Acceder la peticioacuten
Acostumbro a leer de noche
Amante a la paz
Atento lo dispuesto
Contt$venir la ley
Diferir al parfICer de otro
Disentir con otros
Ejercitar el cargo
Se preserva ia tradicioacuten
EMPLEO CONVENIENTE
Eacutel erroacute el Jiro
lA lubricacioacuten esJJ bhm hecha
El iquestia libsigliienJe al martes es el jueves
Se Iliacuted ahora se trat6 el orden del dla
No puedo menos de agradeurle
Se hirioacute In trMluiiacutente
Saliacutedolo aJenamente
La ser10ra se recibioacute de Escribana
LA elada en EJ AJ relUJiexclOacute cara
Lu Oreadas del SJlr
El PresidenJe 1Jisiloacute el ParaglJtJY
llegoacute una muacuteioacuten d la Argentina
El expe-denJe estaacute erJclma o sobre el es~
eriJorlo
Acceder a la peticiacuteoacutel1
AcoSumbro leer Je noche
Amante de Id paz
AtenlO a lo displuuto
Contravenir a la ley Deferir al parear de oiro
Disentir de los olros
Ejener el cargO
Se conserva la tradicioacuten
EMPLEO
PaiabFar
ACTA
ADMINISTRACIOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MINISTERIO
MUNDO
NORTE
OCCIDENTAL
OCCIDENTE
ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
CORRECTO DE MAYUumlSCULAS y MINUumlSCULAS
MinuacuteJcplaJMayuacutercuJas
El Acta de Chapultepec
La Administracioacuten (GobiernQ)
demoacutecrata El arte y las ci(fiC1as~ iss
bellas artes Duranle la reunioacuten del Ayunshy
tamiento (corno corporacioacuten)
el Auntamiento estaacute en la
plaza (edificio) la bihliacuteoteca de la univer
La BibUoteca Nacional sidad de San Marros
El divino Maestro el Maest~() TODOS LOS OTROS CAmiddot Mateo (lambieacuten puede usarmiddot SOS se mayuacutescula cuando s( quieshy
re honrar al maestro de esmiddot
cuda)
(Cuando se ttala del escrito ) TODOS LOS OTROS CAshy
impreso de este nombre 1 SOS
Memoria de la Secretaria)
E[ Ministerio de Economiacutea
El mundo antiguo el monshyEl Viejo Mondo el Noevt) do de las letras
Mundo m norte de MeacutexicoAmeacuterica del Norte
Las Indias Occidentales El Brasil occidental
La decadencia de Occidente El occidente de CoIQn1biaacute
La Orden franciscana La Orden
de Istbel la Catoacutelica SIEMPRJ SIFMPRJmiddot El BrJSiI orientalLas indias Orientales
24 25
Palabras MaAu Minuacuteuu]aiexcl
ORIENTE Los pueblos de Oliente
El oriente de Ecuador PACTO bullbullbull Los Pactos de Mayo PilS bull
Ei paiacutes va$Co~ el pain le PilSFS Gales
Los Paises Bajos Los paisC5 andinosPlIACJO bullbull
El Palacio de la Moodoa PATRIA - P~NlNSULA SIEMPRE
La Peniacutensula (rltifiexclrieacutendose a La peniacutensula de California
lispaiia y Portugal) PERIOacuteDICOS (nomshy
be ) bull El Diado l1ustmdo
PODER bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull
PRENSA SiEMPRE middot RADIO SIEMPRE
bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull
REPUBUCA la radio y la prenSaLas Repuacutebficas Americanas La
La repuacuteblica y fa monar_Repuacuteblica Argentind (deno_
guiaminacioacuten oficial)
REVISTAS La PaJabra y el Hombre BTan co y Negro
SIGLO SIEMPRETRATADO
El Tratado de VersaUes Un tratado de paztJNIVERSlDAD La misioacuten de IR Universida l La unjvenidad de Granashy
Un catedraacutetico de J4 Unif~ da Jas universidades desidad VenezuelaCENTRO
tos socios de aquel censhyCAacuteMARA tro
- 0_ La Caacutemara de DiputadosCARTA -_
La Carta de las Naciones Jo daacute5
CASA - La Casa Rosada CENTRAL La casa de Autdll
cIRCULO La Ameacuterica central SIEMPRE
PtJlabrm MayuacuteJCulas MimJJcuar
CONFERENCIA La Conferencia de Ginebrc Dar o celebrar una confe~
renda CONGRnSO El Congreso de Quito Celebrar un congreso
CONSULADO El Consulado de Nic-araiexcltua en Madrid
CONTINENTE El continente americano
CU)iexclJ y el continente
CORPORACIOacuteN bullbullbull La ilustre corporacioacuten las
corporaciones educativas
CROacuteNICA la Croacutenica ue AlFonso lIT
DEPARTAMINTO (Cuando signifique Miexclni~tmiddot
fIO) el Depanamento de Culturiexcll y lducacion
DIA El dla del Mtro
FUENTES DE INFORMACIOacuteN GMmaacutetiexcl-a de la Lenpurt Espantildeola - AcusrJOl
aCirca del idioma Acadtgtmta Argentina de Letras - El hahla de mi tierra Rodolfo
M Ragucci -- (OJar del ldiomt AveHno Herrero Mayor - Nueva curso de CtJr
lellmo Juan B Selva SecrcJos J sorpreS4s del idioma Luis Canossa - Curia de
C1JJeIl4T1() -CId BJuacutew- Femaodo E Loacutepez Agntttt - (O E A) Oficina de
Educacioacuten Americana - Cftiulano Diacuteaiexcl Plaja-Mazei 26
27
ABREVIAnJRAS USUALES
Alte7-8 A Decalitro - DIArea ~ a Decigramo ~ dg
Aceptacioacuten bull acepto Decilitro dIw
AJias - (a) (adv Iat por otro nombre) DI Ilaquoha dIAltezas Autores AA
Dias visita ~ divo Antildeo de Cdsto ~ Ae
Doctor De A cuenta a Glrgo de ac
Don D deg DnAfectiacutesimo - afmo
DOlia ~ D Afecto afto Aparte - ap Estado Mayor EM Artkulo art o artll Excelentiacutesimo - Exmo Atenta atta
Atentamente - atte iexclactura (doc comercial) _ Facf Folio - fo1 o f9
Banco Bm Fray Frw
Bendicioacuten papal bull Bp
Buenos Aires Es As Gramo- - g (1 gr
Genera (grado militar) bull Gral Centiaacuterea ca Capiacutetulo - cap o- cap9 Hermanos - Hnos o H nou
Hectaacuterea bull HaCapital Federal - Cap FCd Cardenal ~ Card 1 bull Hectoacutemetro Hm
Cada uno cada una - cu Honorable Caacutemara HC
Centavos ctvs 1biacutedem (en el mismo l~ar) _ iexclbidCentigramo _ q Idem (el mismo lo mismo) _ idCentilitro - d l1ustrisimo nmoCompantildeia Ciacutea Imprenta bull lf1lpCoacutediampO de Comercio C de e Item iacutetColumna bull coL O co~
Centiacutemetro cm Jesucristo 1-e Corriente - cte Cuenta cta Kilogramo - Kg
Cuenta corrien1e bull cta cte o cc Kilolitro - Kl Curso legal - ell
Ley L
Cheque eh letra (en el comercio) L Deltagramo - Dg
Madre (titulo religioso) _ M o Me
Manuscrito MS Manuscritos ~ MSS
Metro - m Miligramo rng
Miliacutemetro - mm Minuto ~ m Miriaacutemetro bull M Moneda Legal bull mIl Moneda Nadonal bull mn Monsetlor - Mons
Nombre ignorado NoN Nota beIle (061 bien) bull NB Nuestro Sentildeor - NS NUacuteInero - nuacutem o n
Oro sellado ~ 05
Panre (tiacutetulo religioso) - P Paacutegina paacuteg P~gimls - paacutegs Pesos moneda nacional - m$n Poder Ejecutivomiddot PE por ejemplo p ej
Por peJer bull pp
Posdata PD Post SctIacuteptllm (posdata) bull PS
Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg
Que en paz descanse - qepd
Requiescat in pace (en paz descanse)
RLP
Salvo error u omisioacuten seuo
San S Santo - S
Sociedad Anoacutenima bull SA
Sociedad en Comandita - S en e
Sur bull S Su Alt=t bull SA Su casa ~ Se o Sc o sc
So dcpacho bull SjD Sociedad de RIiexcliexcllidad Limitada bull
S de R l o S R L Sigui bull sigo Su Majestad bull SM SeIIor bull Sr Sello bull S _ Sra
Sello bull s j Sentildeorita bull Srta Sentildeoritas - Srtas Su seguro servidor bull SSS Siguientes ~ ss Suplente supL o suplte
Testigo test o testgtw
TItulo ~ tiacutet o tiacutet
Tomo - t deg t Ustedmiddot V Vd o U Ud Ustedes Vds o Uds
Verbigracia (lat por ejemplo) bull VjZ
vgr Vnestra Exa~lenciexcla ~ VE
Vcumen - Vol Voluacutemenes ~ Vols Vuestra Reverencia ~ VR Vuestras Reverendas ~ VVRR Vuestra Sentildeoriacutea (o Vuescntildeoda o Usiacutea
tratamiento que se da a los jUlaquofs) bull
VS
28
APIlNDICE
NORMAS PARA LA REDACCioacuteN DE LEYES
1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de la Revoluci6n Argen tina y a la Constitucioacuten Nacional
2 - No se incluiraacuten en las leyoS normas de Caraacutecter reglamentario que corresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por deltreto no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm) un mar
gen superior de 7 cm Un margen derecho de 2 cm y un margen inferior de 3 cm El mensje seraacute hecho en papel del Ministerio d Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Ndonal
5 - Se utilizaraacute un lenguaje sencillo directo y escueto sin redundancias
6 -- No se definiraacuten los teacuterminos empleados salvo ruando constituyan ins~ tituciones juriacutedicas En caso de duda soore empleo de vocablos se utilizaraacute el Diccionario de la Real Academia
7 - El mensaje deberaacute contener
R) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que Se persiguen b) Los medios arbitrados para alcanzarlos e) La doctrina aplicada y
d) Los resultados que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de la ley
Comenzaraacute con las palabras Exmo sentildeor Presidente y termishynaraacute COn Dios guarde a VE
8 - Las normas se incluiraacuten uacutenicamente en la parte dispositiva En ninguacuten caso deberaacute contener los motivos determinantes de sus disposiciones que quedan reservados para el mensaje que acompantildea la ley t
30
9 - El texto de la ley seraacute un todo armoacutenico dode las normas se vayan encadenando paulatinamente a fin de dar una imagen coherente nO soacutelo de cad norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo ruando se trate de coacutedigos o de leyes orgaacutenicas que han de guar_ dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capltolos tltuIos ni otra divisioacuten que la que corresponde a los alttculos e incisos
11 Los artlrul05 se identificadn por numerales aribigos los inciso lGf letras minUsculas La numeraci6n de los alttcuIos seraacute ordiul basta el noveno y cardinal en adelante bull
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo para facilitar d manejo de la ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos iexcl guienes por ejemplo Medidas promooonales Penas y sanciones Desgravacioacuten Cune y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretariacuteas d~ Estado sino cuando fuese necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se utilizaraacuten las expresiones La Secretariacutea de Obras Puacuteblicas procemiddot deraacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretaria de Obras Puacutemiddot blicas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada rualquier disposicioacuten que se oponga a la prescnte distinguiendo con claridad la norma o conmiddot junto de normas que re deroga o Iue se modifica
5 - Las leyes seraacuten firmadas por un solo Ministro e iniciaIadas por todos los Secretarios y Ministros intervinientes en la misma Todos ellos podraacuten firmar d mensaje correspondiente
16 En los casos de donaciones o convenios es el Poder Ejeltutivo quien reshypresenta al Estado Nacionl Por tanto se tendraacute en ruent que no es la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado eshypresentado por el Poder Ejecutivo
17 Se velaraacute por el estricto respeto de la Ley de Competencias cuidando de no aVllllZat sobre la misma y evitar conflictos entre repatticiones
18 Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto orden laborales impositivas comerciales etceacutetera
81
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de artlculos y existentes y su 1llOdifiacutecacioacuten
20 - En todos 10$ casos en que se haga referencia inmuebles se consig naraacuten los datos que petmitan su identificacioacuten medida linderos de ignacioacuten catastral etceacutetera
21 - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las nonnas de la Ley de Contabilidad Puacuteblica y Reglmenes de Contrataciones del Est1do
r-~------ - -
~ olllf ~3 ~
middotmiddot~4liexcl-middotmiddot bull _ ~11 f
_gt~68
~
middot shy middot 1 iexclf i ~--- -
CONSTRUCCIONES GRAMATICALES CORRIENTES V ADMINISTRATIVAS
E 2
j J )
1
r
CORRECCIONES IDIOMAacuteTICAS PARA LA ADMINISTRACIOacuteN
No estaacute de maacutes insistir en correcdones idiomaacuteticas CUllIldo el uso pershyvierte con frecutlda el orden gramatical y literario
Nuestra insistencia en estas cosas tiene por finalidad contribuir a depushyror la expresioacuten no tanto en el aspecto gramatical (l gramaacutetica es desdentildead
por el vulgo letrado) cuanto en el loacutegico y el administrativo He qul algunas muestras del desacierto comuacuten
Normal
1 No conviene emplea el abstracto productividad cuando corresponda al estado de Produuioacuten
29 El giro continuo el mismo la misma etc debe reemplazarse por eacutese eacuteste laquoaqueacutel o aqueacutellos etc
3 El giro hace a o hacer al etc es innocuo e inexpresivo Hy que usar en su reemplazo los verbos incumbir importar atantildeer conshycernir o cualquier otro verbo reproductivo
41 El plural malesquiera y quietles quiera deben usarse cuando van desshy
pueacutes del nombre de acuerdo con el nuacutemero de eacuteste de esos libros dame uno cualquiera dos libros (uasJeuitra
5lt Las eximici01UJ son las exenfioneJ 61 Provisorio no existe pero estaacute autorizado 7 El verbo involucrar tiene mal sentido usado por envolver 8 Repetimos se construye cualquier que se cualesquiera que uan Con
duda o seguridad se emplea de Dudo de le entienda estoy seguro de que me entenderaacute
9 Pero no asiacute Espero de que vengas Te dije de lile no voy etc
JO La doble absurda conjuncioacuten yo no debe emplearse porque una es conjuntiva y otra disyuntiva Igual ocurre con el empleo doble con o fil1 que es un solecismo
1J )ornal anual es una transgresioacuten semaacutentica el jornal siempre es diario
3
12 La mezcla de sancionar con sentido de aprobar y de castigar es nn absurdo de leacutexico al que no hay que atender juriacutedicamente hay que emplear ranctotz4f exclusivamente corno JI Janciona el Presupuesto es dedr
l COn aprobacioacuten y no como se Slmcionel a un agiotista (se as
tiga) 13 Si es necesario el organograma es preferible el orgamgrama (organishy
zacioacuten) 14 La exclusioacuten del futuro imperfecto de subjuntivo hubiere luviere etc
no debe aceptarse Las formas juriacutedicas de la expresioacuten necesitan de la
hipoacutetesis para expresarla en contratos y leyes En cambio hay que desshyterrar el uSO del subjuntivo en ra en vez del preteacuterito indefinido (bull mmciara pronunri6 iquestjiexclera dijo etc)
15 Debe evitarse viacutea legiferante latinismo hiacutebrido por llevar o estashyblecer leyes Soacutelo lo emplea el lenguaje Forense
16 No hay reencuentros si no hay eocootronazos 17 El tiacutepico idiotismo es que debe evitarse porque o pues 18 Los datos a retener o sueldos a pagar datos por retener y sueldos
or pagar 19 El verbo ser se diferencia del verbo eJlar Cuando hay contingencia se
emplea estar estoy de paso pero con transitoriedad JOy alto los Cam~ pos no son regados sino que estaacuten regados
Maacutes normas
1 La frase de acuerdo sigue el reacutegimen de acordar de modo que no es de a(ucrdo a sino de acuerdo con
2 En el lenguaje forense se da el calificativo de autaacuterquico a una remiddot particioacuten puacutebJiacuteca con personeriacutea juddka independiente en cierto modo del Estado
3 No debe decirse el alza de las mercadeelas Referido a fondos puacutebli cos u otros objetos el vocablo alza significa ya aumento de precio etc
4 No existe razoacuten valedera para omitir el acento escrito en los aocushymentos administrativos si se usa mayuacutesruJa
4
5 Auspicio vale por protecci6n y pide la preposicioacuten con (con los auspidos etc) En lugar de propiciar conviene usar apoyar [avomiddot recer etc
6- El causante no es la persona que gestiona o pide sino la personl de quien proviene el derecho que alguno posee En los juidos sucesoshyrios los cauJanleJ son las personas fallecidas cuyos bienes pasan a otra en la forma y orden que prescribe la ley etc
7ft Se construye entrar en la escuela entrar en la iglesia pero con in~
(Iacutenitivo seguido se construye con a entrar a diJciexcliexcltir entrar a pe~ taacuter etc
S El verbo seguido de la preposicioacuten de encierra significado de suposhysicioacuten Fulano debe de venir a las ocho Deber soacutelo indica obligashycioacuten No es lo mismo debe de haber llegado que debe haber lleshygado
Se usa inapto en lugar de inepto que dice la Academia para sigshynificar no apto o falto de capacidad
Comtrtlccioacute para decret()l
Conviene conservar la foacutermula tradicional de la Constituci6n Nacional que sigue a la palabra decreta
Declaacuterase Cuacutemplase Ordeacutenase Creacutease
1a forma que lleva infinitivo despueacutes de la palabra decreta eS anoacutemamiddot la y resta mandato al decreto
La foacutermula maacutes correea es la que concuerda coo los modelos gramati cales y administratIvos arriba sentildealados
Seguida de dos puntos la palabra decreta pide imperativo de forma encliacutetica (Cuacutemplase comuniacutequese archiacutevese cte)
Puede seguir infinitivo cuando se dIspone organjzar legislar tras1a~
dar etc O con resoluciones El P F resuelve trasladar remover citar etc
5
El imperativo no 0010 cumple mandato (hacer haacutecese mandar maacuteomiddot
dase etc) sino que tambieacuten ruega o suplica Cuacutemplase la voluntad El imperativo no tiene maacutes que 2da persona las demaacutes que se le trimiddot
buyen son formas del subjuntivo o iguales a ellas Foacutermulas sin gerundio Dccrt~o por el que se dispone (no diponishy
do)Dccreto que contiene (no conteniendo) Las Normas de la AdministtolCioacuten Puacuteblica Nacional establecen lA remiddot
daccioacuten del texto seraacute claraiexcl cotlaacutera y en correclo castellano
REGLAS GENERALES DE ACENlUACloacuteN
Voces agudas Se acentuacutean ortograacuteficasnentt las voces agudas que terlntmiddot
flan en vocal o en las consonantes n o f
Vocer groves Se acentuacutean ortograacuteficasnente las palabras graves que finamiddot
lizan en cualquier consonante excepto n y 1
Voces esdrl1iacuteulas y robreesdruacuteittw Se acentuacutean ortograacutefkamente tod
las voces esdruacutejulas y sobreesdruacutejulas
REGLAS ESPECIALES
Monosiacutelabos En general los monosiabus no llevan acento ortograacutefico
Ej SoL bien Luis tres Seguacuten las nuevas norlThlS no se lcentuacutean las siguientes voces verbalcl
fui (ue dio y vio Se acentuacutean los monosiacutelabos siguientes 1) La conjuncioacuten o cuando se coloca entre nuacutemeros o junto 1 ellos
Ej 5 oacute 6 nintildeos 15 oacute maacutes joacutevenes 2) Se acentuacutean ortograacuteficamltntc algunos monosiacutelabos que pueden demiddot
empentildear dos o maacutes fundones gramaticales Fuimos a ver el jardin (articulo) Ella y eacutel vendraacuten hoy (pronombre) Pedro observa mi libro (adjetivo posesivo) Esto es para mi (pronombre personal) Ireacute a JI casa (adjetivo posesivo)
7uacute escribes correctamente (pronombre personal)
Se retiroacute o retiroacuteSe (pronombre)
Yo seacute la poesla (verbo ber) Seacute bueno (verbo er) iquest7e duele o iquestDueacutelee (pronombre)
Luis estaacute bebkIldo el teacute (sustantivo)
Si estudias te premiareacute (conjuncioacuten) Toco en el piano la nota siacute (sustantivo)
Siacute ireacute a la oficina (adverbio de afirmacioacuten) La nintildea volvioacute en tiacute (pronombre)
Comproacute 5 Kg de pan (preposicioacuten) Deacute Ud limosna ese oociano (verbo) Elvir es maacutes alta que Luisa (adverbio de cantidad) IrI mas debo estudiar (conjuncioacuten)
VOCES COMPUESTAS
1) Seguacuten las nuevas normas de ortografla y prosodia el vocablo simmiddot pIe acentuado ortograacuteficamente que entra a formar parte de un palabra compuesta como primer elemento pierde el acento Ej
Decimoseacuteptimo (deacutecimo y seacuteptimo) rioplatense (rlo y platense) Noacutetese que antes cada elemento conservaba su acento Ej
Deacutecimoseacuteptimo riacuteoplatense 2) En las palabras compuestas formadas por adjetivos unidos por guia
iexcles cada voz conserva su acento Ej
Atabe-espantildeoL iexcltalo-albaneacutes 3) Los dverbios terminados en mente eonservan 1 tilde en el primer
elemento Ej
Agilmente uacutetilmente uacuteltimamente 4) Los verbos que llevan acento ortograacutefico 10 iguen conservando i
se les alIade un pronombre encliacutetico Ej
Halloacutese encontroacutelo entregoacutele
6 7
No se acentuacutea cuando es sustantivo o adjetivo Ej DIPTONGOS Y TRIPTONGOS
Escuchamos un iexcloto de violiacuten (sustantivo) El joven estaacute Jalo (adjetivo)
Cuando SI encuentran dos o tres vocales que pueden formar diptongo 4) Seguacuten las nuevas normas el vocablo auacuten se acentuacutea cuando equl
o triptongo respectivamente y no los forman se acentuacutea la vocal en que c le todgtviacutea Ej
carga el acento prosoacutedico Ej Auacuten no copioacute el informe Palabras agudas raiacutez bauacutel Rauacutel
No llegoacute ruin Palabras graves sentiacutea tiacuteo deciacuteais iriacuteais
No se acentuacutea cuando significa hasta tambieacuten indusive (o siquiera pre cedido de una negacioacuten) Ei
VOCES QUE DESEMPENtildeAN DOS O MAS Nadgt podreacute hacer iexcl aull con tu ayuda (ni siquiera)
FUNCIONES GRAMATICALES
1) Se acentuacutean ortograacuteficamenLe eacuteste eacutese y aqueacutel y sus femeninos ~ OTROS CASOS plurales ruando son pronombres demostrativos no se acentuacutean cuando SOll 1 1) Los nombres extranjeros no castellanizados deben escribirse sin acenshydjetivos demostrativos Ej
lO ortograacutefico excepto que lo tengan en el idioma origInaL Los castellarishyEn iexclfe libro hay varias laacuteminas (adjetivo) zados se acentuacutean seguacuten las reglas Ej nxe 1rmJfio (S lito (adjetivo)
Lombardiacutea Geacutenova Carlos (ompelgt ela carptgtta y Mario aqiexcliexcleacuteta (el primero es adjetivo 2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debienduel egundo pronombre)
peferirse las indicadas en primer teacutermino 2) Llevan acento ortograacutefico las voces queacute) cuaacutel quieacuten coacutemo cuaacutendo Alveacutenlo o lveolo doacutende si se emplean en oraciones interrogativas o admirativas Ej Aneacutemona o anemona
iquestQueacute haces Cantiga O caacutentiga
iexclCoacutemo estudias I I Quiromancia o quiromanciacutea (y todas las terminadas en mancla)
lQltieacuten ha venido i Chofer o choacutefer (Qiexcltt Jescan5ilda vida
j AustrIaco o austriacuteaco lDoacutende vas
Gladiacuteolo o gladiacuteolo iquestPor i]m no hablas Orgiacutea u orgiaIgualmente llevan Kcnto si se usan en oraciones interrogativas iacutendireltmiddot i
Cardiacuteaco o cardiaco tls Ej I
Reuma uacute reuacutema Dime cuaacutento dinero tienes
Psiquiatra o psiquiatraCueacutentame coacutemo baras el trabajo
Pentagrama o pentaacutegrama3) El vocablo soacutelo se acentuacutea ortograacutefkamente si es adverbio Ej
HelIaco o heliaco Me quedan soacutelo unos minutos (adverbio de modo equivale - solashy
Ibero o iacutebero mente)
98
PerIodo o periodo Diacutenamo o dinamo Etiacuteope O etiope y muchas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las nuevas
normas de prosodia y ortografl ~) Fuacutetbol lleva acento en la JI Es una voz grave 4) Las voces con diptongo tiIacute no lleVllll tilde en la vocal i Ej altruista
jesuita beduino casuista ) Las voces graves terminadas en dos ocs no llevan acento Ej
Feijoo Campoo
FRASES Y LOCUCIONES INCORRECTAS y SU CORRECCIoacuteN
EMPLEO INCONVENIENTE EMPtEO CONVENIENTE
Bajo esa base trataremos el negodo Sobre eSa base Jratle1f10S el negocJ()
lJe acuerdo l Jo convenido De acuerdo (on Jo cQrJvenido
Demaacutes esta decir que me suspendieron De maacutes eJtaacute dedr lile me uupendiertm
De forma que De modo o manera iJe
Desde ya acepto Derde Mora () Ilhora mismo rJeeplo
Deiacutellojar al unrionarIacutetJ Deslazar al funcionario
El gectIlte le pidioacute a los empletlclo Jl)t~ El gerenle les Pidjoacute (f los empleado mi1~ yoe celo en el trabajo yor celo 1m el rttbiljo
Es n~e$Utio de que esteacuten presentes a 1M Es neUMf() que eJteacuten preunte i1 l(u
ocoo horas orho
Era un buque a vapoc Em UrJ buque le vdpr
Es en el Instituto que se dictan JO$ CUrlrs F11 el 1nsJilllo e dicJan los Cllrl0l
El creciente aumento del costo El roWme dumenJQ del (Olio
t Fduc3cioniacutesUt educacional EJ preferible edllcaJor educaJiM
Es asiacute que EJ irJiacute (omo () asi
+ Fueron detenidos sorpresivameote FtJeroll dmiJos por sorpres4
Fue erigida una estatua en bronce Fue ergiJa IIna esallld de broNce
Hn(( la JtJfIa cOfilando 11(Jf Jos aeaoHace la suma contando con los Jtdl5
10 11
I
~
1 1
I I
t
1 i
1
EMPLEO CONVliNrE~TE
-~~---
Hllbo fiflsM en el club
Hacen diez antildeos que estoy empieado
asueto 1011
Ingreseacute al coIegio
Intentaron coaccionar
La (omlantildeia tiene un yate a motor
La compantildeia acostumbra a dar
Hace diez ali()J que estoy empleado
Ingrne en el ctlegiacuteo
Inentlron ejercer (oduMn 1) violencia
LA compantildeiacutea tiene un YaJe de motor
La compantildeiacutea 4COtuacutembra dar arueto los
laacutebaJtI
fu meior los clubeJ reuacutenen gente
La cel~brt1dampn del (of1lralc
LoI pr~mios fueron aJudicaJos o aCorshyddJOl
IJeg6 ex proleO
LleM ifJmeditttamenle O en Jeguida
Las oacuterdm(t se cumplen
$t rettliza o efiCluacutea
Sohre la base de o con 14 baJe
Se dio Nna tlrdenanza que reglmnenta el r traacutefico () tramito
Traieron un caioacuten que contiene libro para
la biblioteca
Se leyeren al perJofJal lal instruccioneI de diexclecfof
El agasajado agradecioacute la demoJtrrrcioacuten
EMPLEO INCONVENIENTE
No se pudo develar el misterio de 11lS documentos extraviados
El horario es provisorio
Se proyectan ampliar las clases
Reasumiendo 10 dicho
Este es tino de los que fitmoacute d U1Jn1
fiesta
Maacutes de uno quedoacute sin pUfsto
Compre tres Llpices cualquiera
Suelen haber perturbaciones
No se adecuacutea al proyecto
Es asiacute que se convencioacute el empleado
1ttcomendeacute al empleado al gerente
Era un terreno muy accidentado
Al pisar el dintel vi el vestiacutebulo
El haU era grande
El susto fue fenoacutemeno
Estaba atrellenado en su silloacuten
Recibiacute senda reprimenda
-Casi siempre erro el tiro
Protestar de Jos impuestos
EMPLEO CONVIlNIENTE
No se pIJdo -revelar el misterio de 101
documentos extraviacuteados
Et h(iexclfariacuteo es provisional
Se proyecta ampliar ktJ (laJes
Resumiendo lo dicho
Bste el lino de los que firmaron el f1~ nifiacuteesto
Mas deacute 110 quedaron in pueso
Compre tres laacutepices cualelquiera
Suele haber perturbaciones
No se adeiexclua al proyecto
Fue (U) como se converuM el empiead
RuomendJ el empleado al gerente
El meior era un lerr~no muy quebrado
Al ph(f el umbral vi tI veuJbuJo
El reacutecibider o veJtibuio era gande
El suslo fue fenomenal
Bstaba arreJJanado en Sil silloacuten
Retibi larga reprimenda (sendas (1 sen~
dos liempre eI dmribufivo plural)
Cari siempre yerro el tif(iexclo
ProleJar contra los imptlISlo
13
EMPLEO INCONVENIENTE
Hubieron fiestas el el club
saacutebados
Los dubs reuacutenen gente
La concertacioacuten del contrato
Los premios fueron discernidos
Llegoacute de exprofeso
Llegoacute de inmediato
No se curopHmenta una oroen
No se cumple un trabajo
Ni a base de ni en base a
Se dio una ordenanza reglamentindo el
traacutefico
Trajeron un cajoacuten conteniendo libroi para la biblioteca
Se leyoacute al persona las instruccionei del director
El homenajeado agradecioacute la demostracioacuten
12
lt ~if d
EMPLEO INCONVENIENTE
Cayoacute el obrero mataacutendose
Me aseguroacute de que vendrt
Voy y vengo en seguida
Yo seacute con los bucy(S que aro
La caja de fierro
La era antidillwlana
La calor la cottaptjn~ flti sarteacuten
El contador en ciernes (en preparacil)n)
No siempre prima el intereacutes
Entrar al aula
Hizo lna larga disgresioacuten
En nue5trO medio ambente
la conversacioacuten obstacuI1l3 el rapiexcliuuml
Hay que preveer todo
Tiene un rol principal en la empresa
la empresa tiene la supremacia en los
productos
El uno de aeosto pasarl)n el suddv
Desde ya podemos trabajar
EMPlEO CONVENlENTB
Cayoacute el obrero y le matoacute
Me auguroacute que tlendraacute
Voy y vuelvo en seguida
Yo seacute 101 bueyeacute UJ) que aro o con 101 cuales ar(l
La caja de hierro
14 era anteJilufiaacutelld
El (dor el (Ollaplumas Lz sarteacuten
El contaJor en dune
No siempre piexcl~la o prevalece el nlerls
Es mejor en11ar en eJ dJlla
Hizo una Jatga digresioacuten
En nuestro medio 8ft nuestro ambiente w
lA conversacioacuten uorba o cnlorperc e1 abajo
11ay que preve toJo
Tiene un papel principd en la emplela
Es mejor la empresa tiene la JuJJremafIacuteil en los productos
El primero de agosto pagm(lft el HuMo
Desde ahora podemos iexclrabajbullbull
EMPLEO INCONVENrENTE
Me ofertaron den pesos por el perro
TenIa ojos coJor marroacuten
Hice el reclamo al cajero
Fui a vedo para que me preste un librebull
Si tendrfa dinero ida a veranear
Si viniese el cobrador paacutegsle
Se evacuacutean consu1tas
El vino se agda
El vino se 19Uacutea
Era un poliglota autodidacta
Era color cielo
No habfa hiladoacuten en sus ideas
Resu1toacute paradoacutegico el aSlnto
Se dicta un curso de cirujia
Teniacutea ln tejido flaacutecido ~
La efemeacuteride se celebroacute ayer
Ayer fue que me citaron
bull Se alquila casas y departamentos
Se ve florecer Jos campos
iexclQueacute grande vino el niexclntildeo
Fue elevado un monoiiacuteto de piedra
EMPLEO CONV1lNIENTE
Me olrecieton cien peJOs por el petro
T enJa ojos de (010 taJlaRo
Hice la reclamacioacuten al cajero
Fui a verlo para que me prestaJe un libro
Si tuera o tflieJe iexclJillerf)iexcl a 4 fI~ramiddot
near
Si viniere el cobador p4gaJe
Se efacuall CQlIsulaJ
El vIno s e agria
EJ 14n(l le agua
Es mejor era UII poiacutegl autooacuteitlaacutetlico o autoJiacuteJaclIJ
Era de color de delo
No habla ilacioacuten eft SNS delllJ
ResNltoacute paradoacutejico el IIIJurllo
Se dictd fin tUrJO de cirugia
Tenia el lejido fI4(tiJo
14 efemeacuterides Je celebroacute ay
Ay fue cuando me cilaron
Se alquilan CaJ (JS y departamentoL
Se ven florecer 10$ campoL
iexclCoacutemo Cfecjoacute el nintildeo
Fue levanada un mOnolito
15 14
EMPLEO lNCONVENiexclENTE
Asiacute es que bay que portarse
la sal se )icuacutea en eeuida
Prefiero mejor ir de pagteO
No deseo maacutes nada
Quedoacute de venir hoy
Pata iniCiar cualquier traacutemite venga lnunj
do de sus documentos de identidad
Por cualquier duda que tuviera ocurra a
la Oficina de Asesoramiento
Se comunica al puacuteblico qUeacute ha sido h)middot
bil~ta90 nuevamente el IOervicio de nl
trarrecmbolso
Es prohibido fumar
Se mega no tirar papeles en el lavatlrio
Solamente tendraacuten vaHdet las rau lWIS
autentificadas por la Policiacutea
los boletinelO de dasificacronc 1e r7tmm en la Sec retati a
Los cambios de domicilio deben dar~ en la secciona) respectiva
Se ruega no tocar los sacos de cornsronmiddot denda
Estaacute prohibido el uso del montacarga
EMPLEO CONVIUnENTE
Asl es ((iexclmo bcy lue porarse
14 sal se liella sguida
Prefiero ir de paua
No deseo llada mm
Quedoacute en venir ha
Para inidar cualluier Iraacutemite 1tn(a Iiexclromiddot
islo de SIlS doclJtJ1e1lloJ de jdentMd
Por c1lfJ1luier duda (jlle IIIPiere OC~Pl d
la Oficina de Asesoramienlo
Se camNnka 41 plJblico lje ha sido lJ bililado nuevamenle el urtJicio de COImiddot Ira reembolJO
Estaacute prohibido filmar
Se rllega no tirar papeles en el laraho
Soamene edraacuten validez las farlurlfr dlllenliacutectlda por la Palkiacutea
LoI boleiRes de calificaciones se relirgtI en la Secretarl
Los cambiQJ de domiciacuteJio deheuro11 darr-) 1~
la seccioacuten policial reSperlna
Se ruega na JQcar iexcl(IJ Jacas dfl ((lffes~
pondecia
Esaacute prohibido el liSO del monlacargas
EMPLEO lNCONVENIENTE
Para realizar cualquier ~e5tioacuten trl1gt MI
J carne de afiliado
Los pagos se efectuacutean el anteuacuteltjmo ti
de cada mesi Para anotar a los nintildeos es indispensahk traer el certificado de vlcunK6n uHi
varioacutelica
El afm1cenaJe de las mercaderiacuteas tiene un plll20 maacuteximo de diez diacuteas
El atraso en los tnlgOS puede odgirutr un recargo de hasta el cien por ciento
Por razones dimaterlcas los frene Ikrl raacuten con retraso de una hora
Se recibe a Jos nfertantes de 9 a 1 L
LOs pagos se efectuacutean de 14 a 1 iexcl hGtls
Las facturas deben presentarse los di~s
lunes y mieacutercoles
I la Cooperadora invita 11 Jos piclre( de 10$
alumnos a tratar diversos toacutepicos de intereacutes general Realice sus tratativas sin intervencioacuten de terceros
La Direccioacuten de IrrigaciOacutell atien1e dc 12 bull 18
Deposite su ficha en el molinete
EMPLEO CONVENIENTE
Para realizar fualfjllier gesti6n Jraiga rl
credencial de atiUato
Los pagos se efectrian el pe~Jimo diacute1 J
cada mes
Para anolar a 101 iexcl60J eJ illdiJpenf Jiiexcl Iraer el cefljfifado de tJdCll1lllCioacuten ~nJi~
variolosa
I El almacenamienJo de w merraderJ4f 11emiddot ne un plazo maacuteximo de diez diacuteaJ
El aJraiexclo en los pagos Pllede originrw 1m
recargo de h4Jta el ciento por dente
Por razones climtIacutelicdJ 105 Irerles llegl4 in
con relraso de una hora
Se recibe p los ofertrntes de 9 d 11
Los pago se eecJlIacutePn de 14 a 17
Las f4CIJlras debtr1J preJenlrlfJe M luner y mieacutercolef
La Cooperatara jnvjla 11 los padres de 10J alumnos 1 IraJtI1 diversos lems de in~
teriquestJ gneral
I Realice SIlS geJliones sn nJer1JendoacuteIJ de lerceroJ
1a DirecrUn de Riego aJiende de l
a 18
Deposile Sil ficha ti lorniqlleliJ
16 17
EMPLEO rNCONVENIENTE
Llame antes de entrar a la Gerencil
No se atienden traacutemites hedws por en~
cargue de tetceros
Los gastos itlleltesarios van en detriutllshyto del erario puacuteblico
La eximiacuted6n se lograraacute con tm promeshydio de 7 puntos
los contribuyentes que pa~n sus impl1rsshytos al diacutea estaacuten erimidos de recargos
Las oficinas estadUilles atienden desiquest~ hoy por la mantildeana
Los problemas agrkofoganadeos se atienshy
den en el Ministerio teSpelttivo
Comenz6 a funcionar la Comisioacuten de Hmiddot giene Arimentkia
El alumnado tendraacute asueto a pJ1H~ de
las 15
Todo lo atingente a su iexclubHuioacuten tramIacutelshylo directamente en la Caja respecdJ
iexclBienvenido sentildeor presiacutedente
Se realiacutezaran actos recordativos de la camiddot pitalizacioacuten de Buenos Aires
18
EMPLEO CONVENIENTE
Es meor llame antes de elJlrar elt Gerlfldd
No le aJienden iexclimites he-hos por enmiddot
(afgo de teucroS
Los gasioJ innINeJarhu 11an en deJrimeni(l del erario
EJ mejor la exenaacuteoacuten JI logrtU4 (on a promedio de 7 pllflior
LOJ conJribuyenJes lile pagan SIIS impllef~
ISi d aacuteJa estaacuten ej(enioS de relaquogoJ
Las ojiciacutenttJ esJdJalel diienden desde boy por la mantildeand
las probJemttS ag-rroia-iexclatuJero re atienshyden en el MinIacuteJtio reJpeofU)
Comenzoacute ti funcionar la CamiJf6n de Hishyene Alimentaria
Los alumnos Jernl-raacuten asueto deJde 14 1~
fodo lo aJlnene 4 su jubilarioacuten Jramiacuted1 dJrerJ4menle en la Caja ruperlfJJltl
iexclBien t1iRido untildear prruidellJe
Se realizartIacuteu acJo recorddorios de
lltpiJaliJuJ de Buenos Aires
EMPLEO 1NCONVENIENTE
Lleve a su hijo al consultorio del Con~
sejo para prevenir UM carie
Con motivo del comido del domiu1gto no habraacute ciase d lunes
Entregue el formulariacuteo como asiacute tambien toda su document1Cloacuten
La comparencia del acusado se efectuari
el jueves
Compa1timento de primera Clase
Los festejos patrios contaraacuten con los lUSshy
pidos del Ministerio de Cultura y
Educacjoacuten
Los permisos pMa entrar o S$lir del pab se obtienen en la Direccioacuten de lronushygmcioacuten
Los empleados recibiraacuten una cantidad de pesos por hijo y otra por c6nyugue
El juez tomoacute declaraci6n indaacute8atoria aJ
acusado
Lea bien eJ formulario y llene el mj~m()
correctamente
Cualquiera sean sus dificultades conftrm ti la Ofkina de Informaciones
IlMPUO CONVENlEN11l
LJeve 111 hIjo d cOllJlborio del Conuto
para prevenir U1l4 carie
COff moJitJ() de 101 comidos dei doming no habrd cases ti lImes
I Enregue el formulmio asiacute (omo iambieacuten Joda lU dOeacuteumentacMn
La comparecencia del atUladO se ef(Ju1aacute
~l Ueacute1i1J
ComparJimiento de pimdra clase
LeJ elitjltJl palrioJ contara con el fJlI1shypicio del MJniacuteJurio de Cultura y Edushy
catioacuten
Los permiJOJ para enttU en el paiJ 1)
IaJi de eacutel se chlienen en la Direuiacuteoacuteb
de lnmigratioacuten
Lol empleados recibiraacuten IIna call1ida4 dd
pesoI por hiio y blra por l6nyuge
El juez Jomoacute la ind4gaJoria aJ aCUla4o
Lea bien el formulauacuteo y Jlentlo (()ec~
Jamene
CuaJesquiera lue Jean SlU dificulJadu conshycua a la Oficina de Informaciones
19
EMPLEO INCONVENJENTE EMPLEO COliexclVENIENTB Toda documentadoacuteiexcl debe de ser enreshy
gada en Mesa de Entradas
Los formularios bien llenados hacen a 11 mayor t11piacutedez de su gestioacuten
En todos los tasos de prcsentadoacuten Jc documentos estos se devolveraacuten en el acto
Aqueacutellos que no hayan entregado aun sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto antes
Siacute sus dOeacuteUmentos no fueron devueltos (~n
un lapso de tiempo prudencial redaacuteshymelos
najo ninguacuten punto de ista acepteacute los ofishycios de personas ajenas al Ministerio
Ioe becados deberaacuten presentarse el lunes de 9 a 11
Para la condicioacuten de desterrado
Han sido suprimidos de reglamento )) articulas dtcimoprimero y dedmcseshygundo
Toda documentacioacutel1 Jehe ser entregada en Mesa de Entradd
Les formklarloJ bien llenados cQntribuell ti la mayor rapidez de II gnJioacutel1
En todos lo casOJ de preunJacioacuten de documento eacutesto Jeraacuten devueltO en el laquoto
Aquellos tJlie 110 h4y4n entregada 4Ntilde11 JIU
libretas deheraacuten hacerlo Ctif1t1o anles
Si Sil documento no luton de1JtieltoJ en fin iexclaPIo prudencial reclaacutemelos
Desde ninglIacuten punto de fisJa 4(fiexclpje 101
oficir)J de personal ajena 41 MinirteriQ
10s befaros deberaacuten presenttlrtt el IU M
nes de 9 a 11
Puede emplearse exilitllt exiliarse exiliado
lIan sido slIprimidos del reglamento los dftkulos ulduumlimo y duodecimo
EMPUro INCONVENIENTE
Colabore (00 las autoridades aportando Jos datos que hayan pasado desaplrshy
aacutebido$
Se ha publicado un desmentido a raIacutel Je
versiones circulantes
Las recomendaciones de personas que deshytentan cargos en esta Direccioacuten no aceshy
leraraacuten sus traacutemites
Los diexclferenclos que se susciten seraacuten reshy
sueltos por el Directorio
1 La doceava parte del preacutestamo se d(laquooamiddot taraacute en la primera cuota
En la reunioacuten del Directorio fueron corshysiderados asuntO$ de envergadura
tos ciudadanos inaptO$ para el servkl( militar deberaacuten retirar sus llbr(tas
Proporcione bien los datos requeridos pamiddot ca evitar malentendidos
Emplee debidamente la medkamenta(it~n
dada
Cualquier denuncia de adulteracioacuten cie 11 leltne debe hacerse en la Ofidm iexclle
Pasteuchacioacuten
La internacioacuten en el policliacutenica debe ser ordenada por un meacutedico de esta Mushy
tuaL
EMPLEO CONVENIENTE
Colabore con lal allto idades aportando Jos Jatol IJe hayan POJado inad1JerJldos
Se ha pllblicado 111M dememiJa J rdiz de 1JersioneJ ciacutectilanleJ
Las recomendaciones de personas tJke eew cen cargo ltIn esta DireciJn no aceleshy
raraacuten StiS trJmiUt
LAs deJifllenencias IJlle te tllsciten urtIacute
rGSSUlltas por el Directorio
La dozava parte del preacutesJamo se desCfinshy
taraacute en fa primera ctiota
En la reunidn del Direclorio fuerofIJ (ol~M
JiacutederaJoJ aJllnto de importancia
Los cilldadano no aptoJ para el 1eNJi+
miliM dehlfJn reli JM libretar
Proporciofle hiacuteen lo daJo requeridoJ pashytu e11itar malas iexclnterpreta(iones
Emplee dehidamenl$ 4 medicaciampn dmJa
Cllalquier denuncia de aJtiJlerac1oacuten de la leche dehe hacerre en la Ofhlna de
POJterizacioacuten
La inJernariampn en fa policliacutenica Jehe ter ordenada por IIn meacutedico de esta Mushy
tual
21 20
EMPLEO INCONVENIENTE
Ha sido satisfecho un elevado pordento de soliacutedtudes
la Secretariacutea de Mariacutena adquiri6 un nult~
vo portaviones
Se han tomado medidas precaudonales pashyra evitar abusos
El producido de Ja rifa seraacute a total b(O(middot
ficio de la Biblioteca
Proacuteximamente se procederaacute a reestructurar la oficina
El Directorio reiniciaraacute el martes sus reshyuniones
La revisocioacuten meacutedica de los futuros $(1 dados se efectuacutea por la mantildeana
Los elementos de salvataje se entre~an en la Mesa de Entradas
Debido a Ja suba de los medicamentos los afiliados deberaacuten pagar el 0 de las recetas
El otorgamiento de creacuteditos estaacute su di~ tado a la aprolYadoacuten deJ DirectoriQ
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se aten1e~~
de 12 a 18
los guardiamarinas se tellniraacuten en una cena de camaraderiacutea
La farmada de esta Mutual garantt el expendio correcto de Jos mtdicamentcf
EMPLEO CONVENIENTE
Ha iexclido satisfetho un elevado parrenaj de solioacutetudlU
La Serretariacutea de MariJt(J ttaacutequoacute nn mle-shy1)0 porlaaviones
Se hariexcl tomado medida pretaJJJorias para l1)ilar aluO
El prodllrJo de Id riexclfa urd atoal beneshyfido de Id BibJioJutl
Proacuteximamente re pracederaacute d reorymiztr la ofidna
El Dire(()fiexclo rtanUdMaacute el mareS JUf eo
uniacuteoJteJ
La r(f1irioacuten mldica de loJ flltu1oacute sf)lda~
des le etlCtda po la mallma
1m elemento de stvamenlo le enre en Id Mesa de EnradaT
Debido al 41za de 101 meduumla1fJenloJ Jos aflliadOJ deberaacuten pagar el 0 de I~s ruelilJ
El oluramieltto de aMito esM coui~
donado (1 la aprobacioacuteriexcl del Decqrio
Maliana y diacuteaI igniefites le atenderaacute de 12 a 18
LOT iexcliutttdidS mNifidS Je reuniraacuten en Ulfa
cena de camtlladerJa
La tlfmadll de esta Mlltual garanJiza el ependio correclo iexclJe los mediuiexclmenlot
EMPtBO INCONVENIENTE
Llevaremos las armas consigo
No recuerdes d pasado conEla en el
porvenir
Se n05 hace un deber acompantildearle
El clima artiacutestico o poHtico
Ni uno ni (lim me gustan
Lluvia o nieve caeraacuten
Era de clase muy nfima
Estoy entre dIraquo disyuntivas
Juan se cayoacute al suelo
Deseo saber el por qu~
Ganastes la loteriacutea con que paga el (On~
vite o-
Estoy seguro que vendraacute
Me dijo de que vendriacutea
Era aficionado por la muacutesica
Siento amor por la patria
La consumi~ioacuten fue paga
Se Cffirarentan dos familias
Me condud como debiacutea
Si no te satisfaciera me avisas
Lleg6 wnjufltamente con lo dem1s
Las tahlas estaban unidus por medio fl~ grlllWas
EMPLEO CONVENIENTE
[Jetaremos las afmas (on fIoSoros
NQ recuerde lo pasado cOTllia en lo pe)
venir
Es 1m debf1 a(ompalJtIfle
Es meiexcl01 el ambiente atJiacutestico o po1iexclico
Ni UfJO ni olro me gusa
VUllia o ielle caeraacute o llulliar y nieve
((1(ff1
E a de claJe iexcliexclima
Estoy 41Ite una disyuriexclliva
filan cayoacute al SlfelO
Deuo saber el porqueacute
GandSte 14 late11a ronque paga el (on~
viJe
amptoy seguro de que vendrJ
Me dijo que venJriacutea
Era aficionado (1 la muacutesica
Siento amoacuter a la paJria
La consumicioacuten file pagada
Se empariacuteentan dos famili4
Me conduje como dehiacutea
S w te s4luacutefiticra1 me aruacuteas
Llegoacute iexcllIntamene con 10r aemJr
las labJu estaban lJt1iacutedas por medio de
rapas
22 23
EMPLEO INCONVENiENTE
El yerroacute el tiro
La lubrificacioacuten estaacute bien hecha
El diacutea subsiguiente al martes es el mieacute
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que aiexclradeccrte
Se hirioacute un transeunte
SafuacutedoIacutee atentamente
La sentildeora se recibioacute de escribano
la estadiacutea en Bs As resultoacute cara
Las Oreadas del Sur
El Presidente visitoacute Paraguay
LIegoacute una misioacuten a Argentina
El expediente estaacute arrioo del escritorio
Acceder la peticioacuten
Acostumbro a leer de noche
Amante a la paz
Atento lo dispuesto
Contt$venir la ley
Diferir al parfICer de otro
Disentir con otros
Ejercitar el cargo
Se preserva ia tradicioacuten
EMPLEO CONVENIENTE
Eacutel erroacute el Jiro
lA lubricacioacuten esJJ bhm hecha
El iquestia libsigliienJe al martes es el jueves
Se Iliacuted ahora se trat6 el orden del dla
No puedo menos de agradeurle
Se hirioacute In trMluiiacutente
Saliacutedolo aJenamente
La ser10ra se recibioacute de Escribana
LA elada en EJ AJ relUJiexclOacute cara
Lu Oreadas del SJlr
El PresidenJe 1Jisiloacute el ParaglJtJY
llegoacute una muacuteioacuten d la Argentina
El expe-denJe estaacute erJclma o sobre el es~
eriJorlo
Acceder a la peticiacuteoacutel1
AcoSumbro leer Je noche
Amante de Id paz
AtenlO a lo displuuto
Contravenir a la ley Deferir al parear de oiro
Disentir de los olros
Ejener el cargO
Se conserva la tradicioacuten
EMPLEO
PaiabFar
ACTA
ADMINISTRACIOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MINISTERIO
MUNDO
NORTE
OCCIDENTAL
OCCIDENTE
ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
CORRECTO DE MAYUumlSCULAS y MINUumlSCULAS
MinuacuteJcplaJMayuacutercuJas
El Acta de Chapultepec
La Administracioacuten (GobiernQ)
demoacutecrata El arte y las ci(fiC1as~ iss
bellas artes Duranle la reunioacuten del Ayunshy
tamiento (corno corporacioacuten)
el Auntamiento estaacute en la
plaza (edificio) la bihliacuteoteca de la univer
La BibUoteca Nacional sidad de San Marros
El divino Maestro el Maest~() TODOS LOS OTROS CAmiddot Mateo (lambieacuten puede usarmiddot SOS se mayuacutescula cuando s( quieshy
re honrar al maestro de esmiddot
cuda)
(Cuando se ttala del escrito ) TODOS LOS OTROS CAshy
impreso de este nombre 1 SOS
Memoria de la Secretaria)
E[ Ministerio de Economiacutea
El mundo antiguo el monshyEl Viejo Mondo el Noevt) do de las letras
Mundo m norte de MeacutexicoAmeacuterica del Norte
Las Indias Occidentales El Brasil occidental
La decadencia de Occidente El occidente de CoIQn1biaacute
La Orden franciscana La Orden
de Istbel la Catoacutelica SIEMPRJ SIFMPRJmiddot El BrJSiI orientalLas indias Orientales
24 25
Palabras MaAu Minuacuteuu]aiexcl
ORIENTE Los pueblos de Oliente
El oriente de Ecuador PACTO bullbullbull Los Pactos de Mayo PilS bull
Ei paiacutes va$Co~ el pain le PilSFS Gales
Los Paises Bajos Los paisC5 andinosPlIACJO bullbull
El Palacio de la Moodoa PATRIA - P~NlNSULA SIEMPRE
La Peniacutensula (rltifiexclrieacutendose a La peniacutensula de California
lispaiia y Portugal) PERIOacuteDICOS (nomshy
be ) bull El Diado l1ustmdo
PODER bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull
PRENSA SiEMPRE middot RADIO SIEMPRE
bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull
REPUBUCA la radio y la prenSaLas Repuacutebficas Americanas La
La repuacuteblica y fa monar_Repuacuteblica Argentind (deno_
guiaminacioacuten oficial)
REVISTAS La PaJabra y el Hombre BTan co y Negro
SIGLO SIEMPRETRATADO
El Tratado de VersaUes Un tratado de paztJNIVERSlDAD La misioacuten de IR Universida l La unjvenidad de Granashy
Un catedraacutetico de J4 Unif~ da Jas universidades desidad VenezuelaCENTRO
tos socios de aquel censhyCAacuteMARA tro
- 0_ La Caacutemara de DiputadosCARTA -_
La Carta de las Naciones Jo daacute5
CASA - La Casa Rosada CENTRAL La casa de Autdll
cIRCULO La Ameacuterica central SIEMPRE
PtJlabrm MayuacuteJCulas MimJJcuar
CONFERENCIA La Conferencia de Ginebrc Dar o celebrar una confe~
renda CONGRnSO El Congreso de Quito Celebrar un congreso
CONSULADO El Consulado de Nic-araiexcltua en Madrid
CONTINENTE El continente americano
CU)iexclJ y el continente
CORPORACIOacuteN bullbullbull La ilustre corporacioacuten las
corporaciones educativas
CROacuteNICA la Croacutenica ue AlFonso lIT
DEPARTAMINTO (Cuando signifique Miexclni~tmiddot
fIO) el Depanamento de Culturiexcll y lducacion
DIA El dla del Mtro
FUENTES DE INFORMACIOacuteN GMmaacutetiexcl-a de la Lenpurt Espantildeola - AcusrJOl
aCirca del idioma Acadtgtmta Argentina de Letras - El hahla de mi tierra Rodolfo
M Ragucci -- (OJar del ldiomt AveHno Herrero Mayor - Nueva curso de CtJr
lellmo Juan B Selva SecrcJos J sorpreS4s del idioma Luis Canossa - Curia de
C1JJeIl4T1() -CId BJuacutew- Femaodo E Loacutepez Agntttt - (O E A) Oficina de
Educacioacuten Americana - Cftiulano Diacuteaiexcl Plaja-Mazei 26
27
ABREVIAnJRAS USUALES
Alte7-8 A Decalitro - DIArea ~ a Decigramo ~ dg
Aceptacioacuten bull acepto Decilitro dIw
AJias - (a) (adv Iat por otro nombre) DI Ilaquoha dIAltezas Autores AA
Dias visita ~ divo Antildeo de Cdsto ~ Ae
Doctor De A cuenta a Glrgo de ac
Don D deg DnAfectiacutesimo - afmo
DOlia ~ D Afecto afto Aparte - ap Estado Mayor EM Artkulo art o artll Excelentiacutesimo - Exmo Atenta atta
Atentamente - atte iexclactura (doc comercial) _ Facf Folio - fo1 o f9
Banco Bm Fray Frw
Bendicioacuten papal bull Bp
Buenos Aires Es As Gramo- - g (1 gr
Genera (grado militar) bull Gral Centiaacuterea ca Capiacutetulo - cap o- cap9 Hermanos - Hnos o H nou
Hectaacuterea bull HaCapital Federal - Cap FCd Cardenal ~ Card 1 bull Hectoacutemetro Hm
Cada uno cada una - cu Honorable Caacutemara HC
Centavos ctvs 1biacutedem (en el mismo l~ar) _ iexclbidCentigramo _ q Idem (el mismo lo mismo) _ idCentilitro - d l1ustrisimo nmoCompantildeia Ciacutea Imprenta bull lf1lpCoacutediampO de Comercio C de e Item iacutetColumna bull coL O co~
Centiacutemetro cm Jesucristo 1-e Corriente - cte Cuenta cta Kilogramo - Kg
Cuenta corrien1e bull cta cte o cc Kilolitro - Kl Curso legal - ell
Ley L
Cheque eh letra (en el comercio) L Deltagramo - Dg
Madre (titulo religioso) _ M o Me
Manuscrito MS Manuscritos ~ MSS
Metro - m Miligramo rng
Miliacutemetro - mm Minuto ~ m Miriaacutemetro bull M Moneda Legal bull mIl Moneda Nadonal bull mn Monsetlor - Mons
Nombre ignorado NoN Nota beIle (061 bien) bull NB Nuestro Sentildeor - NS NUacuteInero - nuacutem o n
Oro sellado ~ 05
Panre (tiacutetulo religioso) - P Paacutegina paacuteg P~gimls - paacutegs Pesos moneda nacional - m$n Poder Ejecutivomiddot PE por ejemplo p ej
Por peJer bull pp
Posdata PD Post SctIacuteptllm (posdata) bull PS
Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg
Que en paz descanse - qepd
Requiescat in pace (en paz descanse)
RLP
Salvo error u omisioacuten seuo
San S Santo - S
Sociedad Anoacutenima bull SA
Sociedad en Comandita - S en e
Sur bull S Su Alt=t bull SA Su casa ~ Se o Sc o sc
So dcpacho bull SjD Sociedad de RIiexcliexcllidad Limitada bull
S de R l o S R L Sigui bull sigo Su Majestad bull SM SeIIor bull Sr Sello bull S _ Sra
Sello bull s j Sentildeorita bull Srta Sentildeoritas - Srtas Su seguro servidor bull SSS Siguientes ~ ss Suplente supL o suplte
Testigo test o testgtw
TItulo ~ tiacutet o tiacutet
Tomo - t deg t Ustedmiddot V Vd o U Ud Ustedes Vds o Uds
Verbigracia (lat por ejemplo) bull VjZ
vgr Vnestra Exa~lenciexcla ~ VE
Vcumen - Vol Voluacutemenes ~ Vols Vuestra Reverencia ~ VR Vuestras Reverendas ~ VVRR Vuestra Sentildeoriacutea (o Vuescntildeoda o Usiacutea
tratamiento que se da a los jUlaquofs) bull
VS
28
APIlNDICE
NORMAS PARA LA REDACCioacuteN DE LEYES
1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de la Revoluci6n Argen tina y a la Constitucioacuten Nacional
2 - No se incluiraacuten en las leyoS normas de Caraacutecter reglamentario que corresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por deltreto no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm) un mar
gen superior de 7 cm Un margen derecho de 2 cm y un margen inferior de 3 cm El mensje seraacute hecho en papel del Ministerio d Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Ndonal
5 - Se utilizaraacute un lenguaje sencillo directo y escueto sin redundancias
6 -- No se definiraacuten los teacuterminos empleados salvo ruando constituyan ins~ tituciones juriacutedicas En caso de duda soore empleo de vocablos se utilizaraacute el Diccionario de la Real Academia
7 - El mensaje deberaacute contener
R) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que Se persiguen b) Los medios arbitrados para alcanzarlos e) La doctrina aplicada y
d) Los resultados que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de la ley
Comenzaraacute con las palabras Exmo sentildeor Presidente y termishynaraacute COn Dios guarde a VE
8 - Las normas se incluiraacuten uacutenicamente en la parte dispositiva En ninguacuten caso deberaacute contener los motivos determinantes de sus disposiciones que quedan reservados para el mensaje que acompantildea la ley t
30
9 - El texto de la ley seraacute un todo armoacutenico dode las normas se vayan encadenando paulatinamente a fin de dar una imagen coherente nO soacutelo de cad norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo ruando se trate de coacutedigos o de leyes orgaacutenicas que han de guar_ dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capltolos tltuIos ni otra divisioacuten que la que corresponde a los alttculos e incisos
11 Los artlrul05 se identificadn por numerales aribigos los inciso lGf letras minUsculas La numeraci6n de los alttcuIos seraacute ordiul basta el noveno y cardinal en adelante bull
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo para facilitar d manejo de la ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos iexcl guienes por ejemplo Medidas promooonales Penas y sanciones Desgravacioacuten Cune y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretariacuteas d~ Estado sino cuando fuese necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se utilizaraacuten las expresiones La Secretariacutea de Obras Puacuteblicas procemiddot deraacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretaria de Obras Puacutemiddot blicas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada rualquier disposicioacuten que se oponga a la prescnte distinguiendo con claridad la norma o conmiddot junto de normas que re deroga o Iue se modifica
5 - Las leyes seraacuten firmadas por un solo Ministro e iniciaIadas por todos los Secretarios y Ministros intervinientes en la misma Todos ellos podraacuten firmar d mensaje correspondiente
16 En los casos de donaciones o convenios es el Poder Ejeltutivo quien reshypresenta al Estado Nacionl Por tanto se tendraacute en ruent que no es la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado eshypresentado por el Poder Ejecutivo
17 Se velaraacute por el estricto respeto de la Ley de Competencias cuidando de no aVllllZat sobre la misma y evitar conflictos entre repatticiones
18 Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto orden laborales impositivas comerciales etceacutetera
81
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de artlculos y existentes y su 1llOdifiacutecacioacuten
20 - En todos 10$ casos en que se haga referencia inmuebles se consig naraacuten los datos que petmitan su identificacioacuten medida linderos de ignacioacuten catastral etceacutetera
21 - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las nonnas de la Ley de Contabilidad Puacuteblica y Reglmenes de Contrataciones del Est1do
CORRECCIONES IDIOMAacuteTICAS PARA LA ADMINISTRACIOacuteN
No estaacute de maacutes insistir en correcdones idiomaacuteticas CUllIldo el uso pershyvierte con frecutlda el orden gramatical y literario
Nuestra insistencia en estas cosas tiene por finalidad contribuir a depushyror la expresioacuten no tanto en el aspecto gramatical (l gramaacutetica es desdentildead
por el vulgo letrado) cuanto en el loacutegico y el administrativo He qul algunas muestras del desacierto comuacuten
Normal
1 No conviene emplea el abstracto productividad cuando corresponda al estado de Produuioacuten
29 El giro continuo el mismo la misma etc debe reemplazarse por eacutese eacuteste laquoaqueacutel o aqueacutellos etc
3 El giro hace a o hacer al etc es innocuo e inexpresivo Hy que usar en su reemplazo los verbos incumbir importar atantildeer conshycernir o cualquier otro verbo reproductivo
41 El plural malesquiera y quietles quiera deben usarse cuando van desshy
pueacutes del nombre de acuerdo con el nuacutemero de eacuteste de esos libros dame uno cualquiera dos libros (uasJeuitra
5lt Las eximici01UJ son las exenfioneJ 61 Provisorio no existe pero estaacute autorizado 7 El verbo involucrar tiene mal sentido usado por envolver 8 Repetimos se construye cualquier que se cualesquiera que uan Con
duda o seguridad se emplea de Dudo de le entienda estoy seguro de que me entenderaacute
9 Pero no asiacute Espero de que vengas Te dije de lile no voy etc
JO La doble absurda conjuncioacuten yo no debe emplearse porque una es conjuntiva y otra disyuntiva Igual ocurre con el empleo doble con o fil1 que es un solecismo
1J )ornal anual es una transgresioacuten semaacutentica el jornal siempre es diario
3
12 La mezcla de sancionar con sentido de aprobar y de castigar es nn absurdo de leacutexico al que no hay que atender juriacutedicamente hay que emplear ranctotz4f exclusivamente corno JI Janciona el Presupuesto es dedr
l COn aprobacioacuten y no como se Slmcionel a un agiotista (se as
tiga) 13 Si es necesario el organograma es preferible el orgamgrama (organishy
zacioacuten) 14 La exclusioacuten del futuro imperfecto de subjuntivo hubiere luviere etc
no debe aceptarse Las formas juriacutedicas de la expresioacuten necesitan de la
hipoacutetesis para expresarla en contratos y leyes En cambio hay que desshyterrar el uSO del subjuntivo en ra en vez del preteacuterito indefinido (bull mmciara pronunri6 iquestjiexclera dijo etc)
15 Debe evitarse viacutea legiferante latinismo hiacutebrido por llevar o estashyblecer leyes Soacutelo lo emplea el lenguaje Forense
16 No hay reencuentros si no hay eocootronazos 17 El tiacutepico idiotismo es que debe evitarse porque o pues 18 Los datos a retener o sueldos a pagar datos por retener y sueldos
or pagar 19 El verbo ser se diferencia del verbo eJlar Cuando hay contingencia se
emplea estar estoy de paso pero con transitoriedad JOy alto los Cam~ pos no son regados sino que estaacuten regados
Maacutes normas
1 La frase de acuerdo sigue el reacutegimen de acordar de modo que no es de a(ucrdo a sino de acuerdo con
2 En el lenguaje forense se da el calificativo de autaacuterquico a una remiddot particioacuten puacutebJiacuteca con personeriacutea juddka independiente en cierto modo del Estado
3 No debe decirse el alza de las mercadeelas Referido a fondos puacutebli cos u otros objetos el vocablo alza significa ya aumento de precio etc
4 No existe razoacuten valedera para omitir el acento escrito en los aocushymentos administrativos si se usa mayuacutesruJa
4
5 Auspicio vale por protecci6n y pide la preposicioacuten con (con los auspidos etc) En lugar de propiciar conviene usar apoyar [avomiddot recer etc
6- El causante no es la persona que gestiona o pide sino la personl de quien proviene el derecho que alguno posee En los juidos sucesoshyrios los cauJanleJ son las personas fallecidas cuyos bienes pasan a otra en la forma y orden que prescribe la ley etc
7ft Se construye entrar en la escuela entrar en la iglesia pero con in~
(Iacutenitivo seguido se construye con a entrar a diJciexcliexcltir entrar a pe~ taacuter etc
S El verbo seguido de la preposicioacuten de encierra significado de suposhysicioacuten Fulano debe de venir a las ocho Deber soacutelo indica obligashycioacuten No es lo mismo debe de haber llegado que debe haber lleshygado
Se usa inapto en lugar de inepto que dice la Academia para sigshynificar no apto o falto de capacidad
Comtrtlccioacute para decret()l
Conviene conservar la foacutermula tradicional de la Constituci6n Nacional que sigue a la palabra decreta
Declaacuterase Cuacutemplase Ordeacutenase Creacutease
1a forma que lleva infinitivo despueacutes de la palabra decreta eS anoacutemamiddot la y resta mandato al decreto
La foacutermula maacutes correea es la que concuerda coo los modelos gramati cales y administratIvos arriba sentildealados
Seguida de dos puntos la palabra decreta pide imperativo de forma encliacutetica (Cuacutemplase comuniacutequese archiacutevese cte)
Puede seguir infinitivo cuando se dIspone organjzar legislar tras1a~
dar etc O con resoluciones El P F resuelve trasladar remover citar etc
5
El imperativo no 0010 cumple mandato (hacer haacutecese mandar maacuteomiddot
dase etc) sino que tambieacuten ruega o suplica Cuacutemplase la voluntad El imperativo no tiene maacutes que 2da persona las demaacutes que se le trimiddot
buyen son formas del subjuntivo o iguales a ellas Foacutermulas sin gerundio Dccrt~o por el que se dispone (no diponishy
do)Dccreto que contiene (no conteniendo) Las Normas de la AdministtolCioacuten Puacuteblica Nacional establecen lA remiddot
daccioacuten del texto seraacute claraiexcl cotlaacutera y en correclo castellano
REGLAS GENERALES DE ACENlUACloacuteN
Voces agudas Se acentuacutean ortograacuteficasnentt las voces agudas que terlntmiddot
flan en vocal o en las consonantes n o f
Vocer groves Se acentuacutean ortograacuteficasnente las palabras graves que finamiddot
lizan en cualquier consonante excepto n y 1
Voces esdrl1iacuteulas y robreesdruacuteittw Se acentuacutean ortograacutefkamente tod
las voces esdruacutejulas y sobreesdruacutejulas
REGLAS ESPECIALES
Monosiacutelabos En general los monosiabus no llevan acento ortograacutefico
Ej SoL bien Luis tres Seguacuten las nuevas norlThlS no se lcentuacutean las siguientes voces verbalcl
fui (ue dio y vio Se acentuacutean los monosiacutelabos siguientes 1) La conjuncioacuten o cuando se coloca entre nuacutemeros o junto 1 ellos
Ej 5 oacute 6 nintildeos 15 oacute maacutes joacutevenes 2) Se acentuacutean ortograacuteficamltntc algunos monosiacutelabos que pueden demiddot
empentildear dos o maacutes fundones gramaticales Fuimos a ver el jardin (articulo) Ella y eacutel vendraacuten hoy (pronombre) Pedro observa mi libro (adjetivo posesivo) Esto es para mi (pronombre personal) Ireacute a JI casa (adjetivo posesivo)
7uacute escribes correctamente (pronombre personal)
Se retiroacute o retiroacuteSe (pronombre)
Yo seacute la poesla (verbo ber) Seacute bueno (verbo er) iquest7e duele o iquestDueacutelee (pronombre)
Luis estaacute bebkIldo el teacute (sustantivo)
Si estudias te premiareacute (conjuncioacuten) Toco en el piano la nota siacute (sustantivo)
Siacute ireacute a la oficina (adverbio de afirmacioacuten) La nintildea volvioacute en tiacute (pronombre)
Comproacute 5 Kg de pan (preposicioacuten) Deacute Ud limosna ese oociano (verbo) Elvir es maacutes alta que Luisa (adverbio de cantidad) IrI mas debo estudiar (conjuncioacuten)
VOCES COMPUESTAS
1) Seguacuten las nuevas normas de ortografla y prosodia el vocablo simmiddot pIe acentuado ortograacuteficamente que entra a formar parte de un palabra compuesta como primer elemento pierde el acento Ej
Decimoseacuteptimo (deacutecimo y seacuteptimo) rioplatense (rlo y platense) Noacutetese que antes cada elemento conservaba su acento Ej
Deacutecimoseacuteptimo riacuteoplatense 2) En las palabras compuestas formadas por adjetivos unidos por guia
iexcles cada voz conserva su acento Ej
Atabe-espantildeoL iexcltalo-albaneacutes 3) Los dverbios terminados en mente eonservan 1 tilde en el primer
elemento Ej
Agilmente uacutetilmente uacuteltimamente 4) Los verbos que llevan acento ortograacutefico 10 iguen conservando i
se les alIade un pronombre encliacutetico Ej
Halloacutese encontroacutelo entregoacutele
6 7
No se acentuacutea cuando es sustantivo o adjetivo Ej DIPTONGOS Y TRIPTONGOS
Escuchamos un iexcloto de violiacuten (sustantivo) El joven estaacute Jalo (adjetivo)
Cuando SI encuentran dos o tres vocales que pueden formar diptongo 4) Seguacuten las nuevas normas el vocablo auacuten se acentuacutea cuando equl
o triptongo respectivamente y no los forman se acentuacutea la vocal en que c le todgtviacutea Ej
carga el acento prosoacutedico Ej Auacuten no copioacute el informe Palabras agudas raiacutez bauacutel Rauacutel
No llegoacute ruin Palabras graves sentiacutea tiacuteo deciacuteais iriacuteais
No se acentuacutea cuando significa hasta tambieacuten indusive (o siquiera pre cedido de una negacioacuten) Ei
VOCES QUE DESEMPENtildeAN DOS O MAS Nadgt podreacute hacer iexcl aull con tu ayuda (ni siquiera)
FUNCIONES GRAMATICALES
1) Se acentuacutean ortograacuteficamenLe eacuteste eacutese y aqueacutel y sus femeninos ~ OTROS CASOS plurales ruando son pronombres demostrativos no se acentuacutean cuando SOll 1 1) Los nombres extranjeros no castellanizados deben escribirse sin acenshydjetivos demostrativos Ej
lO ortograacutefico excepto que lo tengan en el idioma origInaL Los castellarishyEn iexclfe libro hay varias laacuteminas (adjetivo) zados se acentuacutean seguacuten las reglas Ej nxe 1rmJfio (S lito (adjetivo)
Lombardiacutea Geacutenova Carlos (ompelgt ela carptgtta y Mario aqiexcliexcleacuteta (el primero es adjetivo 2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debienduel egundo pronombre)
peferirse las indicadas en primer teacutermino 2) Llevan acento ortograacutefico las voces queacute) cuaacutel quieacuten coacutemo cuaacutendo Alveacutenlo o lveolo doacutende si se emplean en oraciones interrogativas o admirativas Ej Aneacutemona o anemona
iquestQueacute haces Cantiga O caacutentiga
iexclCoacutemo estudias I I Quiromancia o quiromanciacutea (y todas las terminadas en mancla)
lQltieacuten ha venido i Chofer o choacutefer (Qiexcltt Jescan5ilda vida
j AustrIaco o austriacuteaco lDoacutende vas
Gladiacuteolo o gladiacuteolo iquestPor i]m no hablas Orgiacutea u orgiaIgualmente llevan Kcnto si se usan en oraciones interrogativas iacutendireltmiddot i
Cardiacuteaco o cardiaco tls Ej I
Reuma uacute reuacutema Dime cuaacutento dinero tienes
Psiquiatra o psiquiatraCueacutentame coacutemo baras el trabajo
Pentagrama o pentaacutegrama3) El vocablo soacutelo se acentuacutea ortograacutefkamente si es adverbio Ej
HelIaco o heliaco Me quedan soacutelo unos minutos (adverbio de modo equivale - solashy
Ibero o iacutebero mente)
98
PerIodo o periodo Diacutenamo o dinamo Etiacuteope O etiope y muchas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las nuevas
normas de prosodia y ortografl ~) Fuacutetbol lleva acento en la JI Es una voz grave 4) Las voces con diptongo tiIacute no lleVllll tilde en la vocal i Ej altruista
jesuita beduino casuista ) Las voces graves terminadas en dos ocs no llevan acento Ej
Feijoo Campoo
FRASES Y LOCUCIONES INCORRECTAS y SU CORRECCIoacuteN
EMPLEO INCONVENIENTE EMPtEO CONVENIENTE
Bajo esa base trataremos el negodo Sobre eSa base Jratle1f10S el negocJ()
lJe acuerdo l Jo convenido De acuerdo (on Jo cQrJvenido
Demaacutes esta decir que me suspendieron De maacutes eJtaacute dedr lile me uupendiertm
De forma que De modo o manera iJe
Desde ya acepto Derde Mora () Ilhora mismo rJeeplo
Deiacutellojar al unrionarIacutetJ Deslazar al funcionario
El gectIlte le pidioacute a los empletlclo Jl)t~ El gerenle les Pidjoacute (f los empleado mi1~ yoe celo en el trabajo yor celo 1m el rttbiljo
Es n~e$Utio de que esteacuten presentes a 1M Es neUMf() que eJteacuten preunte i1 l(u
ocoo horas orho
Era un buque a vapoc Em UrJ buque le vdpr
Es en el Instituto que se dictan JO$ CUrlrs F11 el 1nsJilllo e dicJan los Cllrl0l
El creciente aumento del costo El roWme dumenJQ del (Olio
t Fduc3cioniacutesUt educacional EJ preferible edllcaJor educaJiM
Es asiacute que EJ irJiacute (omo () asi
+ Fueron detenidos sorpresivameote FtJeroll dmiJos por sorpres4
Fue erigida una estatua en bronce Fue ergiJa IIna esallld de broNce
Hn(( la JtJfIa cOfilando 11(Jf Jos aeaoHace la suma contando con los Jtdl5
10 11
I
~
1 1
I I
t
1 i
1
EMPLEO CONVliNrE~TE
-~~---
Hllbo fiflsM en el club
Hacen diez antildeos que estoy empieado
asueto 1011
Ingreseacute al coIegio
Intentaron coaccionar
La (omlantildeia tiene un yate a motor
La compantildeia acostumbra a dar
Hace diez ali()J que estoy empleado
Ingrne en el ctlegiacuteo
Inentlron ejercer (oduMn 1) violencia
LA compantildeiacutea tiene un YaJe de motor
La compantildeiacutea 4COtuacutembra dar arueto los
laacutebaJtI
fu meior los clubeJ reuacutenen gente
La cel~brt1dampn del (of1lralc
LoI pr~mios fueron aJudicaJos o aCorshyddJOl
IJeg6 ex proleO
LleM ifJmeditttamenle O en Jeguida
Las oacuterdm(t se cumplen
$t rettliza o efiCluacutea
Sohre la base de o con 14 baJe
Se dio Nna tlrdenanza que reglmnenta el r traacutefico () tramito
Traieron un caioacuten que contiene libro para
la biblioteca
Se leyeren al perJofJal lal instruccioneI de diexclecfof
El agasajado agradecioacute la demoJtrrrcioacuten
EMPLEO INCONVENIENTE
No se pudo develar el misterio de 11lS documentos extraviados
El horario es provisorio
Se proyectan ampliar las clases
Reasumiendo 10 dicho
Este es tino de los que fitmoacute d U1Jn1
fiesta
Maacutes de uno quedoacute sin pUfsto
Compre tres Llpices cualquiera
Suelen haber perturbaciones
No se adecuacutea al proyecto
Es asiacute que se convencioacute el empleado
1ttcomendeacute al empleado al gerente
Era un terreno muy accidentado
Al pisar el dintel vi el vestiacutebulo
El haU era grande
El susto fue fenoacutemeno
Estaba atrellenado en su silloacuten
Recibiacute senda reprimenda
-Casi siempre erro el tiro
Protestar de Jos impuestos
EMPLEO CONVIlNIENTE
No se pIJdo -revelar el misterio de 101
documentos extraviacuteados
Et h(iexclfariacuteo es provisional
Se proyecta ampliar ktJ (laJes
Resumiendo lo dicho
Bste el lino de los que firmaron el f1~ nifiacuteesto
Mas deacute 110 quedaron in pueso
Compre tres laacutepices cualelquiera
Suele haber perturbaciones
No se adeiexclua al proyecto
Fue (U) como se converuM el empiead
RuomendJ el empleado al gerente
El meior era un lerr~no muy quebrado
Al ph(f el umbral vi tI veuJbuJo
El reacutecibider o veJtibuio era gande
El suslo fue fenomenal
Bstaba arreJJanado en Sil silloacuten
Retibi larga reprimenda (sendas (1 sen~
dos liempre eI dmribufivo plural)
Cari siempre yerro el tif(iexclo
ProleJar contra los imptlISlo
13
EMPLEO INCONVENIENTE
Hubieron fiestas el el club
saacutebados
Los dubs reuacutenen gente
La concertacioacuten del contrato
Los premios fueron discernidos
Llegoacute de exprofeso
Llegoacute de inmediato
No se curopHmenta una oroen
No se cumple un trabajo
Ni a base de ni en base a
Se dio una ordenanza reglamentindo el
traacutefico
Trajeron un cajoacuten conteniendo libroi para la biblioteca
Se leyoacute al persona las instruccionei del director
El homenajeado agradecioacute la demostracioacuten
12
lt ~if d
EMPLEO INCONVENIENTE
Cayoacute el obrero mataacutendose
Me aseguroacute de que vendrt
Voy y vengo en seguida
Yo seacute con los bucy(S que aro
La caja de fierro
La era antidillwlana
La calor la cottaptjn~ flti sarteacuten
El contador en ciernes (en preparacil)n)
No siempre prima el intereacutes
Entrar al aula
Hizo lna larga disgresioacuten
En nue5trO medio ambente
la conversacioacuten obstacuI1l3 el rapiexcliuuml
Hay que preveer todo
Tiene un rol principal en la empresa
la empresa tiene la supremacia en los
productos
El uno de aeosto pasarl)n el suddv
Desde ya podemos trabajar
EMPlEO CONVENlENTB
Cayoacute el obrero y le matoacute
Me auguroacute que tlendraacute
Voy y vuelvo en seguida
Yo seacute 101 bueyeacute UJ) que aro o con 101 cuales ar(l
La caja de hierro
14 era anteJilufiaacutelld
El (dor el (Ollaplumas Lz sarteacuten
El contaJor en dune
No siempre piexcl~la o prevalece el nlerls
Es mejor en11ar en eJ dJlla
Hizo una Jatga digresioacuten
En nuestro medio 8ft nuestro ambiente w
lA conversacioacuten uorba o cnlorperc e1 abajo
11ay que preve toJo
Tiene un papel principd en la emplela
Es mejor la empresa tiene la JuJJremafIacuteil en los productos
El primero de agosto pagm(lft el HuMo
Desde ahora podemos iexclrabajbullbull
EMPLEO INCONVENrENTE
Me ofertaron den pesos por el perro
TenIa ojos coJor marroacuten
Hice el reclamo al cajero
Fui a vedo para que me preste un librebull
Si tendrfa dinero ida a veranear
Si viniese el cobrador paacutegsle
Se evacuacutean consu1tas
El vino se agda
El vino se 19Uacutea
Era un poliglota autodidacta
Era color cielo
No habfa hiladoacuten en sus ideas
Resu1toacute paradoacutegico el aSlnto
Se dicta un curso de cirujia
Teniacutea ln tejido flaacutecido ~
La efemeacuteride se celebroacute ayer
Ayer fue que me citaron
bull Se alquila casas y departamentos
Se ve florecer Jos campos
iexclQueacute grande vino el niexclntildeo
Fue elevado un monoiiacuteto de piedra
EMPLEO CONV1lNIENTE
Me olrecieton cien peJOs por el petro
T enJa ojos de (010 taJlaRo
Hice la reclamacioacuten al cajero
Fui a verlo para que me prestaJe un libro
Si tuera o tflieJe iexclJillerf)iexcl a 4 fI~ramiddot
near
Si viniere el cobador p4gaJe
Se efacuall CQlIsulaJ
El vIno s e agria
EJ 14n(l le agua
Es mejor era UII poiacutegl autooacuteitlaacutetlico o autoJiacuteJaclIJ
Era de color de delo
No habla ilacioacuten eft SNS delllJ
ResNltoacute paradoacutejico el IIIJurllo
Se dictd fin tUrJO de cirugia
Tenia el lejido fI4(tiJo
14 efemeacuterides Je celebroacute ay
Ay fue cuando me cilaron
Se alquilan CaJ (JS y departamentoL
Se ven florecer 10$ campoL
iexclCoacutemo Cfecjoacute el nintildeo
Fue levanada un mOnolito
15 14
EMPLEO lNCONVENiexclENTE
Asiacute es que bay que portarse
la sal se )icuacutea en eeuida
Prefiero mejor ir de pagteO
No deseo maacutes nada
Quedoacute de venir hoy
Pata iniCiar cualquier traacutemite venga lnunj
do de sus documentos de identidad
Por cualquier duda que tuviera ocurra a
la Oficina de Asesoramiento
Se comunica al puacuteblico qUeacute ha sido h)middot
bil~ta90 nuevamente el IOervicio de nl
trarrecmbolso
Es prohibido fumar
Se mega no tirar papeles en el lavatlrio
Solamente tendraacuten vaHdet las rau lWIS
autentificadas por la Policiacutea
los boletinelO de dasificacronc 1e r7tmm en la Sec retati a
Los cambios de domicilio deben dar~ en la secciona) respectiva
Se ruega no tocar los sacos de cornsronmiddot denda
Estaacute prohibido el uso del montacarga
EMPLEO CONVIUnENTE
Asl es ((iexclmo bcy lue porarse
14 sal se liella sguida
Prefiero ir de paua
No deseo llada mm
Quedoacute en venir ha
Para inidar cualluier Iraacutemite 1tn(a Iiexclromiddot
islo de SIlS doclJtJ1e1lloJ de jdentMd
Por c1lfJ1luier duda (jlle IIIPiere OC~Pl d
la Oficina de Asesoramienlo
Se camNnka 41 plJblico lje ha sido lJ bililado nuevamenle el urtJicio de COImiddot Ira reembolJO
Estaacute prohibido filmar
Se rllega no tirar papeles en el laraho
Soamene edraacuten validez las farlurlfr dlllenliacutectlda por la Palkiacutea
LoI boleiRes de calificaciones se relirgtI en la Secretarl
Los cambiQJ de domiciacuteJio deheuro11 darr-) 1~
la seccioacuten policial reSperlna
Se ruega na JQcar iexcl(IJ Jacas dfl ((lffes~
pondecia
Esaacute prohibido el liSO del monlacargas
EMPLEO lNCONVENIENTE
Para realizar cualquier ~e5tioacuten trl1gt MI
J carne de afiliado
Los pagos se efectuacutean el anteuacuteltjmo ti
de cada mesi Para anotar a los nintildeos es indispensahk traer el certificado de vlcunK6n uHi
varioacutelica
El afm1cenaJe de las mercaderiacuteas tiene un plll20 maacuteximo de diez diacuteas
El atraso en los tnlgOS puede odgirutr un recargo de hasta el cien por ciento
Por razones dimaterlcas los frene Ikrl raacuten con retraso de una hora
Se recibe a Jos nfertantes de 9 a 1 L
LOs pagos se efectuacutean de 14 a 1 iexcl hGtls
Las facturas deben presentarse los di~s
lunes y mieacutercoles
I la Cooperadora invita 11 Jos piclre( de 10$
alumnos a tratar diversos toacutepicos de intereacutes general Realice sus tratativas sin intervencioacuten de terceros
La Direccioacuten de IrrigaciOacutell atien1e dc 12 bull 18
Deposite su ficha en el molinete
EMPLEO CONVENIENTE
Para realizar fualfjllier gesti6n Jraiga rl
credencial de atiUato
Los pagos se efectrian el pe~Jimo diacute1 J
cada mes
Para anolar a 101 iexcl60J eJ illdiJpenf Jiiexcl Iraer el cefljfifado de tJdCll1lllCioacuten ~nJi~
variolosa
I El almacenamienJo de w merraderJ4f 11emiddot ne un plazo maacuteximo de diez diacuteaJ
El aJraiexclo en los pagos Pllede originrw 1m
recargo de h4Jta el ciento por dente
Por razones climtIacutelicdJ 105 Irerles llegl4 in
con relraso de una hora
Se recibe p los ofertrntes de 9 d 11
Los pago se eecJlIacutePn de 14 a 17
Las f4CIJlras debtr1J preJenlrlfJe M luner y mieacutercolef
La Cooperatara jnvjla 11 los padres de 10J alumnos 1 IraJtI1 diversos lems de in~
teriquestJ gneral
I Realice SIlS geJliones sn nJer1JendoacuteIJ de lerceroJ
1a DirecrUn de Riego aJiende de l
a 18
Deposile Sil ficha ti lorniqlleliJ
16 17
EMPLEO rNCONVENIENTE
Llame antes de entrar a la Gerencil
No se atienden traacutemites hedws por en~
cargue de tetceros
Los gastos itlleltesarios van en detriutllshyto del erario puacuteblico
La eximiacuted6n se lograraacute con tm promeshydio de 7 puntos
los contribuyentes que pa~n sus impl1rsshytos al diacutea estaacuten erimidos de recargos
Las oficinas estadUilles atienden desiquest~ hoy por la mantildeana
Los problemas agrkofoganadeos se atienshy
den en el Ministerio teSpelttivo
Comenz6 a funcionar la Comisioacuten de Hmiddot giene Arimentkia
El alumnado tendraacute asueto a pJ1H~ de
las 15
Todo lo atingente a su iexclubHuioacuten tramIacutelshylo directamente en la Caja respecdJ
iexclBienvenido sentildeor presiacutedente
Se realiacutezaran actos recordativos de la camiddot pitalizacioacuten de Buenos Aires
18
EMPLEO CONVENIENTE
Es meor llame antes de elJlrar elt Gerlfldd
No le aJienden iexclimites he-hos por enmiddot
(afgo de teucroS
Los gasioJ innINeJarhu 11an en deJrimeni(l del erario
EJ mejor la exenaacuteoacuten JI logrtU4 (on a promedio de 7 pllflior
LOJ conJribuyenJes lile pagan SIIS impllef~
ISi d aacuteJa estaacuten ej(enioS de relaquogoJ
Las ojiciacutenttJ esJdJalel diienden desde boy por la mantildeand
las probJemttS ag-rroia-iexclatuJero re atienshyden en el MinIacuteJtio reJpeofU)
Comenzoacute ti funcionar la CamiJf6n de Hishyene Alimentaria
Los alumnos Jernl-raacuten asueto deJde 14 1~
fodo lo aJlnene 4 su jubilarioacuten Jramiacuted1 dJrerJ4menle en la Caja ruperlfJJltl
iexclBien t1iRido untildear prruidellJe
Se realizartIacuteu acJo recorddorios de
lltpiJaliJuJ de Buenos Aires
EMPLEO 1NCONVENIENTE
Lleve a su hijo al consultorio del Con~
sejo para prevenir UM carie
Con motivo del comido del domiu1gto no habraacute ciase d lunes
Entregue el formulariacuteo como asiacute tambien toda su document1Cloacuten
La comparencia del acusado se efectuari
el jueves
Compa1timento de primera Clase
Los festejos patrios contaraacuten con los lUSshy
pidos del Ministerio de Cultura y
Educacjoacuten
Los permisos pMa entrar o S$lir del pab se obtienen en la Direccioacuten de lronushygmcioacuten
Los empleados recibiraacuten una cantidad de pesos por hijo y otra por c6nyugue
El juez tomoacute declaraci6n indaacute8atoria aJ
acusado
Lea bien eJ formulario y llene el mj~m()
correctamente
Cualquiera sean sus dificultades conftrm ti la Ofkina de Informaciones
IlMPUO CONVENlEN11l
LJeve 111 hIjo d cOllJlborio del Conuto
para prevenir U1l4 carie
COff moJitJ() de 101 comidos dei doming no habrd cases ti lImes
I Enregue el formulmio asiacute (omo iambieacuten Joda lU dOeacuteumentacMn
La comparecencia del atUladO se ef(Ju1aacute
~l Ueacute1i1J
ComparJimiento de pimdra clase
LeJ elitjltJl palrioJ contara con el fJlI1shypicio del MJniacuteJurio de Cultura y Edushy
catioacuten
Los permiJOJ para enttU en el paiJ 1)
IaJi de eacutel se chlienen en la Direuiacuteoacuteb
de lnmigratioacuten
Lol empleados recibiraacuten IIna call1ida4 dd
pesoI por hiio y blra por l6nyuge
El juez Jomoacute la ind4gaJoria aJ aCUla4o
Lea bien el formulauacuteo y Jlentlo (()ec~
Jamene
CuaJesquiera lue Jean SlU dificulJadu conshycua a la Oficina de Informaciones
19
EMPLEO INCONVENJENTE EMPLEO COliexclVENIENTB Toda documentadoacuteiexcl debe de ser enreshy
gada en Mesa de Entradas
Los formularios bien llenados hacen a 11 mayor t11piacutedez de su gestioacuten
En todos los tasos de prcsentadoacuten Jc documentos estos se devolveraacuten en el acto
Aqueacutellos que no hayan entregado aun sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto antes
Siacute sus dOeacuteUmentos no fueron devueltos (~n
un lapso de tiempo prudencial redaacuteshymelos
najo ninguacuten punto de ista acepteacute los ofishycios de personas ajenas al Ministerio
Ioe becados deberaacuten presentarse el lunes de 9 a 11
Para la condicioacuten de desterrado
Han sido suprimidos de reglamento )) articulas dtcimoprimero y dedmcseshygundo
Toda documentacioacutel1 Jehe ser entregada en Mesa de Entradd
Les formklarloJ bien llenados cQntribuell ti la mayor rapidez de II gnJioacutel1
En todos lo casOJ de preunJacioacuten de documento eacutesto Jeraacuten devueltO en el laquoto
Aquellos tJlie 110 h4y4n entregada 4Ntilde11 JIU
libretas deheraacuten hacerlo Ctif1t1o anles
Si Sil documento no luton de1JtieltoJ en fin iexclaPIo prudencial reclaacutemelos
Desde ninglIacuten punto de fisJa 4(fiexclpje 101
oficir)J de personal ajena 41 MinirteriQ
10s befaros deberaacuten presenttlrtt el IU M
nes de 9 a 11
Puede emplearse exilitllt exiliarse exiliado
lIan sido slIprimidos del reglamento los dftkulos ulduumlimo y duodecimo
EMPUro INCONVENIENTE
Colabore (00 las autoridades aportando Jos datos que hayan pasado desaplrshy
aacutebido$
Se ha publicado un desmentido a raIacutel Je
versiones circulantes
Las recomendaciones de personas que deshytentan cargos en esta Direccioacuten no aceshy
leraraacuten sus traacutemites
Los diexclferenclos que se susciten seraacuten reshy
sueltos por el Directorio
1 La doceava parte del preacutestamo se d(laquooamiddot taraacute en la primera cuota
En la reunioacuten del Directorio fueron corshysiderados asuntO$ de envergadura
tos ciudadanos inaptO$ para el servkl( militar deberaacuten retirar sus llbr(tas
Proporcione bien los datos requeridos pamiddot ca evitar malentendidos
Emplee debidamente la medkamenta(it~n
dada
Cualquier denuncia de adulteracioacuten cie 11 leltne debe hacerse en la Ofidm iexclle
Pasteuchacioacuten
La internacioacuten en el policliacutenica debe ser ordenada por un meacutedico de esta Mushy
tuaL
EMPLEO CONVENIENTE
Colabore con lal allto idades aportando Jos Jatol IJe hayan POJado inad1JerJldos
Se ha pllblicado 111M dememiJa J rdiz de 1JersioneJ ciacutectilanleJ
Las recomendaciones de personas tJke eew cen cargo ltIn esta DireciJn no aceleshy
raraacuten StiS trJmiUt
LAs deJifllenencias IJlle te tllsciten urtIacute
rGSSUlltas por el Directorio
La dozava parte del preacutesJamo se desCfinshy
taraacute en fa primera ctiota
En la reunidn del Direclorio fuerofIJ (ol~M
JiacutederaJoJ aJllnto de importancia
Los cilldadano no aptoJ para el 1eNJi+
miliM dehlfJn reli JM libretar
Proporciofle hiacuteen lo daJo requeridoJ pashytu e11itar malas iexclnterpreta(iones
Emplee dehidamenl$ 4 medicaciampn dmJa
Cllalquier denuncia de aJtiJlerac1oacuten de la leche dehe hacerre en la Ofhlna de
POJterizacioacuten
La inJernariampn en fa policliacutenica Jehe ter ordenada por IIn meacutedico de esta Mushy
tual
21 20
EMPLEO INCONVENIENTE
Ha sido satisfecho un elevado pordento de soliacutedtudes
la Secretariacutea de Mariacutena adquiri6 un nult~
vo portaviones
Se han tomado medidas precaudonales pashyra evitar abusos
El producido de Ja rifa seraacute a total b(O(middot
ficio de la Biblioteca
Proacuteximamente se procederaacute a reestructurar la oficina
El Directorio reiniciaraacute el martes sus reshyuniones
La revisocioacuten meacutedica de los futuros $(1 dados se efectuacutea por la mantildeana
Los elementos de salvataje se entre~an en la Mesa de Entradas
Debido a Ja suba de los medicamentos los afiliados deberaacuten pagar el 0 de las recetas
El otorgamiento de creacuteditos estaacute su di~ tado a la aprolYadoacuten deJ DirectoriQ
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se aten1e~~
de 12 a 18
los guardiamarinas se tellniraacuten en una cena de camaraderiacutea
La farmada de esta Mutual garantt el expendio correcto de Jos mtdicamentcf
EMPLEO CONVENIENTE
Ha iexclido satisfetho un elevado parrenaj de solioacutetudlU
La Serretariacutea de MariJt(J ttaacutequoacute nn mle-shy1)0 porlaaviones
Se hariexcl tomado medida pretaJJJorias para l1)ilar aluO
El prodllrJo de Id riexclfa urd atoal beneshyfido de Id BibJioJutl
Proacuteximamente re pracederaacute d reorymiztr la ofidna
El Dire(()fiexclo rtanUdMaacute el mareS JUf eo
uniacuteoJteJ
La r(f1irioacuten mldica de loJ flltu1oacute sf)lda~
des le etlCtda po la mallma
1m elemento de stvamenlo le enre en Id Mesa de EnradaT
Debido al 41za de 101 meduumla1fJenloJ Jos aflliadOJ deberaacuten pagar el 0 de I~s ruelilJ
El oluramieltto de aMito esM coui~
donado (1 la aprobacioacuteriexcl del Decqrio
Maliana y diacuteaI igniefites le atenderaacute de 12 a 18
LOT iexcliutttdidS mNifidS Je reuniraacuten en Ulfa
cena de camtlladerJa
La tlfmadll de esta Mlltual garanJiza el ependio correclo iexclJe los mediuiexclmenlot
EMPtBO INCONVENIENTE
Llevaremos las armas consigo
No recuerdes d pasado conEla en el
porvenir
Se n05 hace un deber acompantildearle
El clima artiacutestico o poHtico
Ni uno ni (lim me gustan
Lluvia o nieve caeraacuten
Era de clase muy nfima
Estoy entre dIraquo disyuntivas
Juan se cayoacute al suelo
Deseo saber el por qu~
Ganastes la loteriacutea con que paga el (On~
vite o-
Estoy seguro que vendraacute
Me dijo de que vendriacutea
Era aficionado por la muacutesica
Siento amor por la patria
La consumi~ioacuten fue paga
Se Cffirarentan dos familias
Me condud como debiacutea
Si no te satisfaciera me avisas
Lleg6 wnjufltamente con lo dem1s
Las tahlas estaban unidus por medio fl~ grlllWas
EMPLEO CONVENIENTE
[Jetaremos las afmas (on fIoSoros
NQ recuerde lo pasado cOTllia en lo pe)
venir
Es 1m debf1 a(ompalJtIfle
Es meiexcl01 el ambiente atJiacutestico o po1iexclico
Ni UfJO ni olro me gusa
VUllia o ielle caeraacute o llulliar y nieve
((1(ff1
E a de claJe iexcliexclima
Estoy 41Ite una disyuriexclliva
filan cayoacute al SlfelO
Deuo saber el porqueacute
GandSte 14 late11a ronque paga el (on~
viJe
amptoy seguro de que vendrJ
Me dijo que venJriacutea
Era aficionado (1 la muacutesica
Siento amoacuter a la paJria
La consumicioacuten file pagada
Se empariacuteentan dos famili4
Me conduje como dehiacutea
S w te s4luacutefiticra1 me aruacuteas
Llegoacute iexcllIntamene con 10r aemJr
las labJu estaban lJt1iacutedas por medio de
rapas
22 23
EMPLEO INCONVENiENTE
El yerroacute el tiro
La lubrificacioacuten estaacute bien hecha
El diacutea subsiguiente al martes es el mieacute
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que aiexclradeccrte
Se hirioacute un transeunte
SafuacutedoIacutee atentamente
La sentildeora se recibioacute de escribano
la estadiacutea en Bs As resultoacute cara
Las Oreadas del Sur
El Presidente visitoacute Paraguay
LIegoacute una misioacuten a Argentina
El expediente estaacute arrioo del escritorio
Acceder la peticioacuten
Acostumbro a leer de noche
Amante a la paz
Atento lo dispuesto
Contt$venir la ley
Diferir al parfICer de otro
Disentir con otros
Ejercitar el cargo
Se preserva ia tradicioacuten
EMPLEO CONVENIENTE
Eacutel erroacute el Jiro
lA lubricacioacuten esJJ bhm hecha
El iquestia libsigliienJe al martes es el jueves
Se Iliacuted ahora se trat6 el orden del dla
No puedo menos de agradeurle
Se hirioacute In trMluiiacutente
Saliacutedolo aJenamente
La ser10ra se recibioacute de Escribana
LA elada en EJ AJ relUJiexclOacute cara
Lu Oreadas del SJlr
El PresidenJe 1Jisiloacute el ParaglJtJY
llegoacute una muacuteioacuten d la Argentina
El expe-denJe estaacute erJclma o sobre el es~
eriJorlo
Acceder a la peticiacuteoacutel1
AcoSumbro leer Je noche
Amante de Id paz
AtenlO a lo displuuto
Contravenir a la ley Deferir al parear de oiro
Disentir de los olros
Ejener el cargO
Se conserva la tradicioacuten
EMPLEO
PaiabFar
ACTA
ADMINISTRACIOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MINISTERIO
MUNDO
NORTE
OCCIDENTAL
OCCIDENTE
ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
CORRECTO DE MAYUumlSCULAS y MINUumlSCULAS
MinuacuteJcplaJMayuacutercuJas
El Acta de Chapultepec
La Administracioacuten (GobiernQ)
demoacutecrata El arte y las ci(fiC1as~ iss
bellas artes Duranle la reunioacuten del Ayunshy
tamiento (corno corporacioacuten)
el Auntamiento estaacute en la
plaza (edificio) la bihliacuteoteca de la univer
La BibUoteca Nacional sidad de San Marros
El divino Maestro el Maest~() TODOS LOS OTROS CAmiddot Mateo (lambieacuten puede usarmiddot SOS se mayuacutescula cuando s( quieshy
re honrar al maestro de esmiddot
cuda)
(Cuando se ttala del escrito ) TODOS LOS OTROS CAshy
impreso de este nombre 1 SOS
Memoria de la Secretaria)
E[ Ministerio de Economiacutea
El mundo antiguo el monshyEl Viejo Mondo el Noevt) do de las letras
Mundo m norte de MeacutexicoAmeacuterica del Norte
Las Indias Occidentales El Brasil occidental
La decadencia de Occidente El occidente de CoIQn1biaacute
La Orden franciscana La Orden
de Istbel la Catoacutelica SIEMPRJ SIFMPRJmiddot El BrJSiI orientalLas indias Orientales
24 25
Palabras MaAu Minuacuteuu]aiexcl
ORIENTE Los pueblos de Oliente
El oriente de Ecuador PACTO bullbullbull Los Pactos de Mayo PilS bull
Ei paiacutes va$Co~ el pain le PilSFS Gales
Los Paises Bajos Los paisC5 andinosPlIACJO bullbull
El Palacio de la Moodoa PATRIA - P~NlNSULA SIEMPRE
La Peniacutensula (rltifiexclrieacutendose a La peniacutensula de California
lispaiia y Portugal) PERIOacuteDICOS (nomshy
be ) bull El Diado l1ustmdo
PODER bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull
PRENSA SiEMPRE middot RADIO SIEMPRE
bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull
REPUBUCA la radio y la prenSaLas Repuacutebficas Americanas La
La repuacuteblica y fa monar_Repuacuteblica Argentind (deno_
guiaminacioacuten oficial)
REVISTAS La PaJabra y el Hombre BTan co y Negro
SIGLO SIEMPRETRATADO
El Tratado de VersaUes Un tratado de paztJNIVERSlDAD La misioacuten de IR Universida l La unjvenidad de Granashy
Un catedraacutetico de J4 Unif~ da Jas universidades desidad VenezuelaCENTRO
tos socios de aquel censhyCAacuteMARA tro
- 0_ La Caacutemara de DiputadosCARTA -_
La Carta de las Naciones Jo daacute5
CASA - La Casa Rosada CENTRAL La casa de Autdll
cIRCULO La Ameacuterica central SIEMPRE
PtJlabrm MayuacuteJCulas MimJJcuar
CONFERENCIA La Conferencia de Ginebrc Dar o celebrar una confe~
renda CONGRnSO El Congreso de Quito Celebrar un congreso
CONSULADO El Consulado de Nic-araiexcltua en Madrid
CONTINENTE El continente americano
CU)iexclJ y el continente
CORPORACIOacuteN bullbullbull La ilustre corporacioacuten las
corporaciones educativas
CROacuteNICA la Croacutenica ue AlFonso lIT
DEPARTAMINTO (Cuando signifique Miexclni~tmiddot
fIO) el Depanamento de Culturiexcll y lducacion
DIA El dla del Mtro
FUENTES DE INFORMACIOacuteN GMmaacutetiexcl-a de la Lenpurt Espantildeola - AcusrJOl
aCirca del idioma Acadtgtmta Argentina de Letras - El hahla de mi tierra Rodolfo
M Ragucci -- (OJar del ldiomt AveHno Herrero Mayor - Nueva curso de CtJr
lellmo Juan B Selva SecrcJos J sorpreS4s del idioma Luis Canossa - Curia de
C1JJeIl4T1() -CId BJuacutew- Femaodo E Loacutepez Agntttt - (O E A) Oficina de
Educacioacuten Americana - Cftiulano Diacuteaiexcl Plaja-Mazei 26
27
ABREVIAnJRAS USUALES
Alte7-8 A Decalitro - DIArea ~ a Decigramo ~ dg
Aceptacioacuten bull acepto Decilitro dIw
AJias - (a) (adv Iat por otro nombre) DI Ilaquoha dIAltezas Autores AA
Dias visita ~ divo Antildeo de Cdsto ~ Ae
Doctor De A cuenta a Glrgo de ac
Don D deg DnAfectiacutesimo - afmo
DOlia ~ D Afecto afto Aparte - ap Estado Mayor EM Artkulo art o artll Excelentiacutesimo - Exmo Atenta atta
Atentamente - atte iexclactura (doc comercial) _ Facf Folio - fo1 o f9
Banco Bm Fray Frw
Bendicioacuten papal bull Bp
Buenos Aires Es As Gramo- - g (1 gr
Genera (grado militar) bull Gral Centiaacuterea ca Capiacutetulo - cap o- cap9 Hermanos - Hnos o H nou
Hectaacuterea bull HaCapital Federal - Cap FCd Cardenal ~ Card 1 bull Hectoacutemetro Hm
Cada uno cada una - cu Honorable Caacutemara HC
Centavos ctvs 1biacutedem (en el mismo l~ar) _ iexclbidCentigramo _ q Idem (el mismo lo mismo) _ idCentilitro - d l1ustrisimo nmoCompantildeia Ciacutea Imprenta bull lf1lpCoacutediampO de Comercio C de e Item iacutetColumna bull coL O co~
Centiacutemetro cm Jesucristo 1-e Corriente - cte Cuenta cta Kilogramo - Kg
Cuenta corrien1e bull cta cte o cc Kilolitro - Kl Curso legal - ell
Ley L
Cheque eh letra (en el comercio) L Deltagramo - Dg
Madre (titulo religioso) _ M o Me
Manuscrito MS Manuscritos ~ MSS
Metro - m Miligramo rng
Miliacutemetro - mm Minuto ~ m Miriaacutemetro bull M Moneda Legal bull mIl Moneda Nadonal bull mn Monsetlor - Mons
Nombre ignorado NoN Nota beIle (061 bien) bull NB Nuestro Sentildeor - NS NUacuteInero - nuacutem o n
Oro sellado ~ 05
Panre (tiacutetulo religioso) - P Paacutegina paacuteg P~gimls - paacutegs Pesos moneda nacional - m$n Poder Ejecutivomiddot PE por ejemplo p ej
Por peJer bull pp
Posdata PD Post SctIacuteptllm (posdata) bull PS
Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg
Que en paz descanse - qepd
Requiescat in pace (en paz descanse)
RLP
Salvo error u omisioacuten seuo
San S Santo - S
Sociedad Anoacutenima bull SA
Sociedad en Comandita - S en e
Sur bull S Su Alt=t bull SA Su casa ~ Se o Sc o sc
So dcpacho bull SjD Sociedad de RIiexcliexcllidad Limitada bull
S de R l o S R L Sigui bull sigo Su Majestad bull SM SeIIor bull Sr Sello bull S _ Sra
Sello bull s j Sentildeorita bull Srta Sentildeoritas - Srtas Su seguro servidor bull SSS Siguientes ~ ss Suplente supL o suplte
Testigo test o testgtw
TItulo ~ tiacutet o tiacutet
Tomo - t deg t Ustedmiddot V Vd o U Ud Ustedes Vds o Uds
Verbigracia (lat por ejemplo) bull VjZ
vgr Vnestra Exa~lenciexcla ~ VE
Vcumen - Vol Voluacutemenes ~ Vols Vuestra Reverencia ~ VR Vuestras Reverendas ~ VVRR Vuestra Sentildeoriacutea (o Vuescntildeoda o Usiacutea
tratamiento que se da a los jUlaquofs) bull
VS
28
APIlNDICE
NORMAS PARA LA REDACCioacuteN DE LEYES
1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de la Revoluci6n Argen tina y a la Constitucioacuten Nacional
2 - No se incluiraacuten en las leyoS normas de Caraacutecter reglamentario que corresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por deltreto no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm) un mar
gen superior de 7 cm Un margen derecho de 2 cm y un margen inferior de 3 cm El mensje seraacute hecho en papel del Ministerio d Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Ndonal
5 - Se utilizaraacute un lenguaje sencillo directo y escueto sin redundancias
6 -- No se definiraacuten los teacuterminos empleados salvo ruando constituyan ins~ tituciones juriacutedicas En caso de duda soore empleo de vocablos se utilizaraacute el Diccionario de la Real Academia
7 - El mensaje deberaacute contener
R) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que Se persiguen b) Los medios arbitrados para alcanzarlos e) La doctrina aplicada y
d) Los resultados que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de la ley
Comenzaraacute con las palabras Exmo sentildeor Presidente y termishynaraacute COn Dios guarde a VE
8 - Las normas se incluiraacuten uacutenicamente en la parte dispositiva En ninguacuten caso deberaacute contener los motivos determinantes de sus disposiciones que quedan reservados para el mensaje que acompantildea la ley t
30
9 - El texto de la ley seraacute un todo armoacutenico dode las normas se vayan encadenando paulatinamente a fin de dar una imagen coherente nO soacutelo de cad norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo ruando se trate de coacutedigos o de leyes orgaacutenicas que han de guar_ dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capltolos tltuIos ni otra divisioacuten que la que corresponde a los alttculos e incisos
11 Los artlrul05 se identificadn por numerales aribigos los inciso lGf letras minUsculas La numeraci6n de los alttcuIos seraacute ordiul basta el noveno y cardinal en adelante bull
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo para facilitar d manejo de la ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos iexcl guienes por ejemplo Medidas promooonales Penas y sanciones Desgravacioacuten Cune y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretariacuteas d~ Estado sino cuando fuese necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se utilizaraacuten las expresiones La Secretariacutea de Obras Puacuteblicas procemiddot deraacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretaria de Obras Puacutemiddot blicas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada rualquier disposicioacuten que se oponga a la prescnte distinguiendo con claridad la norma o conmiddot junto de normas que re deroga o Iue se modifica
5 - Las leyes seraacuten firmadas por un solo Ministro e iniciaIadas por todos los Secretarios y Ministros intervinientes en la misma Todos ellos podraacuten firmar d mensaje correspondiente
16 En los casos de donaciones o convenios es el Poder Ejeltutivo quien reshypresenta al Estado Nacionl Por tanto se tendraacute en ruent que no es la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado eshypresentado por el Poder Ejecutivo
17 Se velaraacute por el estricto respeto de la Ley de Competencias cuidando de no aVllllZat sobre la misma y evitar conflictos entre repatticiones
18 Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto orden laborales impositivas comerciales etceacutetera
81
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de artlculos y existentes y su 1llOdifiacutecacioacuten
20 - En todos 10$ casos en que se haga referencia inmuebles se consig naraacuten los datos que petmitan su identificacioacuten medida linderos de ignacioacuten catastral etceacutetera
21 - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las nonnas de la Ley de Contabilidad Puacuteblica y Reglmenes de Contrataciones del Est1do
12 La mezcla de sancionar con sentido de aprobar y de castigar es nn absurdo de leacutexico al que no hay que atender juriacutedicamente hay que emplear ranctotz4f exclusivamente corno JI Janciona el Presupuesto es dedr
l COn aprobacioacuten y no como se Slmcionel a un agiotista (se as
tiga) 13 Si es necesario el organograma es preferible el orgamgrama (organishy
zacioacuten) 14 La exclusioacuten del futuro imperfecto de subjuntivo hubiere luviere etc
no debe aceptarse Las formas juriacutedicas de la expresioacuten necesitan de la
hipoacutetesis para expresarla en contratos y leyes En cambio hay que desshyterrar el uSO del subjuntivo en ra en vez del preteacuterito indefinido (bull mmciara pronunri6 iquestjiexclera dijo etc)
15 Debe evitarse viacutea legiferante latinismo hiacutebrido por llevar o estashyblecer leyes Soacutelo lo emplea el lenguaje Forense
16 No hay reencuentros si no hay eocootronazos 17 El tiacutepico idiotismo es que debe evitarse porque o pues 18 Los datos a retener o sueldos a pagar datos por retener y sueldos
or pagar 19 El verbo ser se diferencia del verbo eJlar Cuando hay contingencia se
emplea estar estoy de paso pero con transitoriedad JOy alto los Cam~ pos no son regados sino que estaacuten regados
Maacutes normas
1 La frase de acuerdo sigue el reacutegimen de acordar de modo que no es de a(ucrdo a sino de acuerdo con
2 En el lenguaje forense se da el calificativo de autaacuterquico a una remiddot particioacuten puacutebJiacuteca con personeriacutea juddka independiente en cierto modo del Estado
3 No debe decirse el alza de las mercadeelas Referido a fondos puacutebli cos u otros objetos el vocablo alza significa ya aumento de precio etc
4 No existe razoacuten valedera para omitir el acento escrito en los aocushymentos administrativos si se usa mayuacutesruJa
4
5 Auspicio vale por protecci6n y pide la preposicioacuten con (con los auspidos etc) En lugar de propiciar conviene usar apoyar [avomiddot recer etc
6- El causante no es la persona que gestiona o pide sino la personl de quien proviene el derecho que alguno posee En los juidos sucesoshyrios los cauJanleJ son las personas fallecidas cuyos bienes pasan a otra en la forma y orden que prescribe la ley etc
7ft Se construye entrar en la escuela entrar en la iglesia pero con in~
(Iacutenitivo seguido se construye con a entrar a diJciexcliexcltir entrar a pe~ taacuter etc
S El verbo seguido de la preposicioacuten de encierra significado de suposhysicioacuten Fulano debe de venir a las ocho Deber soacutelo indica obligashycioacuten No es lo mismo debe de haber llegado que debe haber lleshygado
Se usa inapto en lugar de inepto que dice la Academia para sigshynificar no apto o falto de capacidad
Comtrtlccioacute para decret()l
Conviene conservar la foacutermula tradicional de la Constituci6n Nacional que sigue a la palabra decreta
Declaacuterase Cuacutemplase Ordeacutenase Creacutease
1a forma que lleva infinitivo despueacutes de la palabra decreta eS anoacutemamiddot la y resta mandato al decreto
La foacutermula maacutes correea es la que concuerda coo los modelos gramati cales y administratIvos arriba sentildealados
Seguida de dos puntos la palabra decreta pide imperativo de forma encliacutetica (Cuacutemplase comuniacutequese archiacutevese cte)
Puede seguir infinitivo cuando se dIspone organjzar legislar tras1a~
dar etc O con resoluciones El P F resuelve trasladar remover citar etc
5
El imperativo no 0010 cumple mandato (hacer haacutecese mandar maacuteomiddot
dase etc) sino que tambieacuten ruega o suplica Cuacutemplase la voluntad El imperativo no tiene maacutes que 2da persona las demaacutes que se le trimiddot
buyen son formas del subjuntivo o iguales a ellas Foacutermulas sin gerundio Dccrt~o por el que se dispone (no diponishy
do)Dccreto que contiene (no conteniendo) Las Normas de la AdministtolCioacuten Puacuteblica Nacional establecen lA remiddot
daccioacuten del texto seraacute claraiexcl cotlaacutera y en correclo castellano
REGLAS GENERALES DE ACENlUACloacuteN
Voces agudas Se acentuacutean ortograacuteficasnentt las voces agudas que terlntmiddot
flan en vocal o en las consonantes n o f
Vocer groves Se acentuacutean ortograacuteficasnente las palabras graves que finamiddot
lizan en cualquier consonante excepto n y 1
Voces esdrl1iacuteulas y robreesdruacuteittw Se acentuacutean ortograacutefkamente tod
las voces esdruacutejulas y sobreesdruacutejulas
REGLAS ESPECIALES
Monosiacutelabos En general los monosiabus no llevan acento ortograacutefico
Ej SoL bien Luis tres Seguacuten las nuevas norlThlS no se lcentuacutean las siguientes voces verbalcl
fui (ue dio y vio Se acentuacutean los monosiacutelabos siguientes 1) La conjuncioacuten o cuando se coloca entre nuacutemeros o junto 1 ellos
Ej 5 oacute 6 nintildeos 15 oacute maacutes joacutevenes 2) Se acentuacutean ortograacuteficamltntc algunos monosiacutelabos que pueden demiddot
empentildear dos o maacutes fundones gramaticales Fuimos a ver el jardin (articulo) Ella y eacutel vendraacuten hoy (pronombre) Pedro observa mi libro (adjetivo posesivo) Esto es para mi (pronombre personal) Ireacute a JI casa (adjetivo posesivo)
7uacute escribes correctamente (pronombre personal)
Se retiroacute o retiroacuteSe (pronombre)
Yo seacute la poesla (verbo ber) Seacute bueno (verbo er) iquest7e duele o iquestDueacutelee (pronombre)
Luis estaacute bebkIldo el teacute (sustantivo)
Si estudias te premiareacute (conjuncioacuten) Toco en el piano la nota siacute (sustantivo)
Siacute ireacute a la oficina (adverbio de afirmacioacuten) La nintildea volvioacute en tiacute (pronombre)
Comproacute 5 Kg de pan (preposicioacuten) Deacute Ud limosna ese oociano (verbo) Elvir es maacutes alta que Luisa (adverbio de cantidad) IrI mas debo estudiar (conjuncioacuten)
VOCES COMPUESTAS
1) Seguacuten las nuevas normas de ortografla y prosodia el vocablo simmiddot pIe acentuado ortograacuteficamente que entra a formar parte de un palabra compuesta como primer elemento pierde el acento Ej
Decimoseacuteptimo (deacutecimo y seacuteptimo) rioplatense (rlo y platense) Noacutetese que antes cada elemento conservaba su acento Ej
Deacutecimoseacuteptimo riacuteoplatense 2) En las palabras compuestas formadas por adjetivos unidos por guia
iexcles cada voz conserva su acento Ej
Atabe-espantildeoL iexcltalo-albaneacutes 3) Los dverbios terminados en mente eonservan 1 tilde en el primer
elemento Ej
Agilmente uacutetilmente uacuteltimamente 4) Los verbos que llevan acento ortograacutefico 10 iguen conservando i
se les alIade un pronombre encliacutetico Ej
Halloacutese encontroacutelo entregoacutele
6 7
No se acentuacutea cuando es sustantivo o adjetivo Ej DIPTONGOS Y TRIPTONGOS
Escuchamos un iexcloto de violiacuten (sustantivo) El joven estaacute Jalo (adjetivo)
Cuando SI encuentran dos o tres vocales que pueden formar diptongo 4) Seguacuten las nuevas normas el vocablo auacuten se acentuacutea cuando equl
o triptongo respectivamente y no los forman se acentuacutea la vocal en que c le todgtviacutea Ej
carga el acento prosoacutedico Ej Auacuten no copioacute el informe Palabras agudas raiacutez bauacutel Rauacutel
No llegoacute ruin Palabras graves sentiacutea tiacuteo deciacuteais iriacuteais
No se acentuacutea cuando significa hasta tambieacuten indusive (o siquiera pre cedido de una negacioacuten) Ei
VOCES QUE DESEMPENtildeAN DOS O MAS Nadgt podreacute hacer iexcl aull con tu ayuda (ni siquiera)
FUNCIONES GRAMATICALES
1) Se acentuacutean ortograacuteficamenLe eacuteste eacutese y aqueacutel y sus femeninos ~ OTROS CASOS plurales ruando son pronombres demostrativos no se acentuacutean cuando SOll 1 1) Los nombres extranjeros no castellanizados deben escribirse sin acenshydjetivos demostrativos Ej
lO ortograacutefico excepto que lo tengan en el idioma origInaL Los castellarishyEn iexclfe libro hay varias laacuteminas (adjetivo) zados se acentuacutean seguacuten las reglas Ej nxe 1rmJfio (S lito (adjetivo)
Lombardiacutea Geacutenova Carlos (ompelgt ela carptgtta y Mario aqiexcliexcleacuteta (el primero es adjetivo 2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debienduel egundo pronombre)
peferirse las indicadas en primer teacutermino 2) Llevan acento ortograacutefico las voces queacute) cuaacutel quieacuten coacutemo cuaacutendo Alveacutenlo o lveolo doacutende si se emplean en oraciones interrogativas o admirativas Ej Aneacutemona o anemona
iquestQueacute haces Cantiga O caacutentiga
iexclCoacutemo estudias I I Quiromancia o quiromanciacutea (y todas las terminadas en mancla)
lQltieacuten ha venido i Chofer o choacutefer (Qiexcltt Jescan5ilda vida
j AustrIaco o austriacuteaco lDoacutende vas
Gladiacuteolo o gladiacuteolo iquestPor i]m no hablas Orgiacutea u orgiaIgualmente llevan Kcnto si se usan en oraciones interrogativas iacutendireltmiddot i
Cardiacuteaco o cardiaco tls Ej I
Reuma uacute reuacutema Dime cuaacutento dinero tienes
Psiquiatra o psiquiatraCueacutentame coacutemo baras el trabajo
Pentagrama o pentaacutegrama3) El vocablo soacutelo se acentuacutea ortograacutefkamente si es adverbio Ej
HelIaco o heliaco Me quedan soacutelo unos minutos (adverbio de modo equivale - solashy
Ibero o iacutebero mente)
98
PerIodo o periodo Diacutenamo o dinamo Etiacuteope O etiope y muchas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las nuevas
normas de prosodia y ortografl ~) Fuacutetbol lleva acento en la JI Es una voz grave 4) Las voces con diptongo tiIacute no lleVllll tilde en la vocal i Ej altruista
jesuita beduino casuista ) Las voces graves terminadas en dos ocs no llevan acento Ej
Feijoo Campoo
FRASES Y LOCUCIONES INCORRECTAS y SU CORRECCIoacuteN
EMPLEO INCONVENIENTE EMPtEO CONVENIENTE
Bajo esa base trataremos el negodo Sobre eSa base Jratle1f10S el negocJ()
lJe acuerdo l Jo convenido De acuerdo (on Jo cQrJvenido
Demaacutes esta decir que me suspendieron De maacutes eJtaacute dedr lile me uupendiertm
De forma que De modo o manera iJe
Desde ya acepto Derde Mora () Ilhora mismo rJeeplo
Deiacutellojar al unrionarIacutetJ Deslazar al funcionario
El gectIlte le pidioacute a los empletlclo Jl)t~ El gerenle les Pidjoacute (f los empleado mi1~ yoe celo en el trabajo yor celo 1m el rttbiljo
Es n~e$Utio de que esteacuten presentes a 1M Es neUMf() que eJteacuten preunte i1 l(u
ocoo horas orho
Era un buque a vapoc Em UrJ buque le vdpr
Es en el Instituto que se dictan JO$ CUrlrs F11 el 1nsJilllo e dicJan los Cllrl0l
El creciente aumento del costo El roWme dumenJQ del (Olio
t Fduc3cioniacutesUt educacional EJ preferible edllcaJor educaJiM
Es asiacute que EJ irJiacute (omo () asi
+ Fueron detenidos sorpresivameote FtJeroll dmiJos por sorpres4
Fue erigida una estatua en bronce Fue ergiJa IIna esallld de broNce
Hn(( la JtJfIa cOfilando 11(Jf Jos aeaoHace la suma contando con los Jtdl5
10 11
I
~
1 1
I I
t
1 i
1
EMPLEO CONVliNrE~TE
-~~---
Hllbo fiflsM en el club
Hacen diez antildeos que estoy empieado
asueto 1011
Ingreseacute al coIegio
Intentaron coaccionar
La (omlantildeia tiene un yate a motor
La compantildeia acostumbra a dar
Hace diez ali()J que estoy empleado
Ingrne en el ctlegiacuteo
Inentlron ejercer (oduMn 1) violencia
LA compantildeiacutea tiene un YaJe de motor
La compantildeiacutea 4COtuacutembra dar arueto los
laacutebaJtI
fu meior los clubeJ reuacutenen gente
La cel~brt1dampn del (of1lralc
LoI pr~mios fueron aJudicaJos o aCorshyddJOl
IJeg6 ex proleO
LleM ifJmeditttamenle O en Jeguida
Las oacuterdm(t se cumplen
$t rettliza o efiCluacutea
Sohre la base de o con 14 baJe
Se dio Nna tlrdenanza que reglmnenta el r traacutefico () tramito
Traieron un caioacuten que contiene libro para
la biblioteca
Se leyeren al perJofJal lal instruccioneI de diexclecfof
El agasajado agradecioacute la demoJtrrrcioacuten
EMPLEO INCONVENIENTE
No se pudo develar el misterio de 11lS documentos extraviados
El horario es provisorio
Se proyectan ampliar las clases
Reasumiendo 10 dicho
Este es tino de los que fitmoacute d U1Jn1
fiesta
Maacutes de uno quedoacute sin pUfsto
Compre tres Llpices cualquiera
Suelen haber perturbaciones
No se adecuacutea al proyecto
Es asiacute que se convencioacute el empleado
1ttcomendeacute al empleado al gerente
Era un terreno muy accidentado
Al pisar el dintel vi el vestiacutebulo
El haU era grande
El susto fue fenoacutemeno
Estaba atrellenado en su silloacuten
Recibiacute senda reprimenda
-Casi siempre erro el tiro
Protestar de Jos impuestos
EMPLEO CONVIlNIENTE
No se pIJdo -revelar el misterio de 101
documentos extraviacuteados
Et h(iexclfariacuteo es provisional
Se proyecta ampliar ktJ (laJes
Resumiendo lo dicho
Bste el lino de los que firmaron el f1~ nifiacuteesto
Mas deacute 110 quedaron in pueso
Compre tres laacutepices cualelquiera
Suele haber perturbaciones
No se adeiexclua al proyecto
Fue (U) como se converuM el empiead
RuomendJ el empleado al gerente
El meior era un lerr~no muy quebrado
Al ph(f el umbral vi tI veuJbuJo
El reacutecibider o veJtibuio era gande
El suslo fue fenomenal
Bstaba arreJJanado en Sil silloacuten
Retibi larga reprimenda (sendas (1 sen~
dos liempre eI dmribufivo plural)
Cari siempre yerro el tif(iexclo
ProleJar contra los imptlISlo
13
EMPLEO INCONVENIENTE
Hubieron fiestas el el club
saacutebados
Los dubs reuacutenen gente
La concertacioacuten del contrato
Los premios fueron discernidos
Llegoacute de exprofeso
Llegoacute de inmediato
No se curopHmenta una oroen
No se cumple un trabajo
Ni a base de ni en base a
Se dio una ordenanza reglamentindo el
traacutefico
Trajeron un cajoacuten conteniendo libroi para la biblioteca
Se leyoacute al persona las instruccionei del director
El homenajeado agradecioacute la demostracioacuten
12
lt ~if d
EMPLEO INCONVENIENTE
Cayoacute el obrero mataacutendose
Me aseguroacute de que vendrt
Voy y vengo en seguida
Yo seacute con los bucy(S que aro
La caja de fierro
La era antidillwlana
La calor la cottaptjn~ flti sarteacuten
El contador en ciernes (en preparacil)n)
No siempre prima el intereacutes
Entrar al aula
Hizo lna larga disgresioacuten
En nue5trO medio ambente
la conversacioacuten obstacuI1l3 el rapiexcliuuml
Hay que preveer todo
Tiene un rol principal en la empresa
la empresa tiene la supremacia en los
productos
El uno de aeosto pasarl)n el suddv
Desde ya podemos trabajar
EMPlEO CONVENlENTB
Cayoacute el obrero y le matoacute
Me auguroacute que tlendraacute
Voy y vuelvo en seguida
Yo seacute 101 bueyeacute UJ) que aro o con 101 cuales ar(l
La caja de hierro
14 era anteJilufiaacutelld
El (dor el (Ollaplumas Lz sarteacuten
El contaJor en dune
No siempre piexcl~la o prevalece el nlerls
Es mejor en11ar en eJ dJlla
Hizo una Jatga digresioacuten
En nuestro medio 8ft nuestro ambiente w
lA conversacioacuten uorba o cnlorperc e1 abajo
11ay que preve toJo
Tiene un papel principd en la emplela
Es mejor la empresa tiene la JuJJremafIacuteil en los productos
El primero de agosto pagm(lft el HuMo
Desde ahora podemos iexclrabajbullbull
EMPLEO INCONVENrENTE
Me ofertaron den pesos por el perro
TenIa ojos coJor marroacuten
Hice el reclamo al cajero
Fui a vedo para que me preste un librebull
Si tendrfa dinero ida a veranear
Si viniese el cobrador paacutegsle
Se evacuacutean consu1tas
El vino se agda
El vino se 19Uacutea
Era un poliglota autodidacta
Era color cielo
No habfa hiladoacuten en sus ideas
Resu1toacute paradoacutegico el aSlnto
Se dicta un curso de cirujia
Teniacutea ln tejido flaacutecido ~
La efemeacuteride se celebroacute ayer
Ayer fue que me citaron
bull Se alquila casas y departamentos
Se ve florecer Jos campos
iexclQueacute grande vino el niexclntildeo
Fue elevado un monoiiacuteto de piedra
EMPLEO CONV1lNIENTE
Me olrecieton cien peJOs por el petro
T enJa ojos de (010 taJlaRo
Hice la reclamacioacuten al cajero
Fui a verlo para que me prestaJe un libro
Si tuera o tflieJe iexclJillerf)iexcl a 4 fI~ramiddot
near
Si viniere el cobador p4gaJe
Se efacuall CQlIsulaJ
El vIno s e agria
EJ 14n(l le agua
Es mejor era UII poiacutegl autooacuteitlaacutetlico o autoJiacuteJaclIJ
Era de color de delo
No habla ilacioacuten eft SNS delllJ
ResNltoacute paradoacutejico el IIIJurllo
Se dictd fin tUrJO de cirugia
Tenia el lejido fI4(tiJo
14 efemeacuterides Je celebroacute ay
Ay fue cuando me cilaron
Se alquilan CaJ (JS y departamentoL
Se ven florecer 10$ campoL
iexclCoacutemo Cfecjoacute el nintildeo
Fue levanada un mOnolito
15 14
EMPLEO lNCONVENiexclENTE
Asiacute es que bay que portarse
la sal se )icuacutea en eeuida
Prefiero mejor ir de pagteO
No deseo maacutes nada
Quedoacute de venir hoy
Pata iniCiar cualquier traacutemite venga lnunj
do de sus documentos de identidad
Por cualquier duda que tuviera ocurra a
la Oficina de Asesoramiento
Se comunica al puacuteblico qUeacute ha sido h)middot
bil~ta90 nuevamente el IOervicio de nl
trarrecmbolso
Es prohibido fumar
Se mega no tirar papeles en el lavatlrio
Solamente tendraacuten vaHdet las rau lWIS
autentificadas por la Policiacutea
los boletinelO de dasificacronc 1e r7tmm en la Sec retati a
Los cambios de domicilio deben dar~ en la secciona) respectiva
Se ruega no tocar los sacos de cornsronmiddot denda
Estaacute prohibido el uso del montacarga
EMPLEO CONVIUnENTE
Asl es ((iexclmo bcy lue porarse
14 sal se liella sguida
Prefiero ir de paua
No deseo llada mm
Quedoacute en venir ha
Para inidar cualluier Iraacutemite 1tn(a Iiexclromiddot
islo de SIlS doclJtJ1e1lloJ de jdentMd
Por c1lfJ1luier duda (jlle IIIPiere OC~Pl d
la Oficina de Asesoramienlo
Se camNnka 41 plJblico lje ha sido lJ bililado nuevamenle el urtJicio de COImiddot Ira reembolJO
Estaacute prohibido filmar
Se rllega no tirar papeles en el laraho
Soamene edraacuten validez las farlurlfr dlllenliacutectlda por la Palkiacutea
LoI boleiRes de calificaciones se relirgtI en la Secretarl
Los cambiQJ de domiciacuteJio deheuro11 darr-) 1~
la seccioacuten policial reSperlna
Se ruega na JQcar iexcl(IJ Jacas dfl ((lffes~
pondecia
Esaacute prohibido el liSO del monlacargas
EMPLEO lNCONVENIENTE
Para realizar cualquier ~e5tioacuten trl1gt MI
J carne de afiliado
Los pagos se efectuacutean el anteuacuteltjmo ti
de cada mesi Para anotar a los nintildeos es indispensahk traer el certificado de vlcunK6n uHi
varioacutelica
El afm1cenaJe de las mercaderiacuteas tiene un plll20 maacuteximo de diez diacuteas
El atraso en los tnlgOS puede odgirutr un recargo de hasta el cien por ciento
Por razones dimaterlcas los frene Ikrl raacuten con retraso de una hora
Se recibe a Jos nfertantes de 9 a 1 L
LOs pagos se efectuacutean de 14 a 1 iexcl hGtls
Las facturas deben presentarse los di~s
lunes y mieacutercoles
I la Cooperadora invita 11 Jos piclre( de 10$
alumnos a tratar diversos toacutepicos de intereacutes general Realice sus tratativas sin intervencioacuten de terceros
La Direccioacuten de IrrigaciOacutell atien1e dc 12 bull 18
Deposite su ficha en el molinete
EMPLEO CONVENIENTE
Para realizar fualfjllier gesti6n Jraiga rl
credencial de atiUato
Los pagos se efectrian el pe~Jimo diacute1 J
cada mes
Para anolar a 101 iexcl60J eJ illdiJpenf Jiiexcl Iraer el cefljfifado de tJdCll1lllCioacuten ~nJi~
variolosa
I El almacenamienJo de w merraderJ4f 11emiddot ne un plazo maacuteximo de diez diacuteaJ
El aJraiexclo en los pagos Pllede originrw 1m
recargo de h4Jta el ciento por dente
Por razones climtIacutelicdJ 105 Irerles llegl4 in
con relraso de una hora
Se recibe p los ofertrntes de 9 d 11
Los pago se eecJlIacutePn de 14 a 17
Las f4CIJlras debtr1J preJenlrlfJe M luner y mieacutercolef
La Cooperatara jnvjla 11 los padres de 10J alumnos 1 IraJtI1 diversos lems de in~
teriquestJ gneral
I Realice SIlS geJliones sn nJer1JendoacuteIJ de lerceroJ
1a DirecrUn de Riego aJiende de l
a 18
Deposile Sil ficha ti lorniqlleliJ
16 17
EMPLEO rNCONVENIENTE
Llame antes de entrar a la Gerencil
No se atienden traacutemites hedws por en~
cargue de tetceros
Los gastos itlleltesarios van en detriutllshyto del erario puacuteblico
La eximiacuted6n se lograraacute con tm promeshydio de 7 puntos
los contribuyentes que pa~n sus impl1rsshytos al diacutea estaacuten erimidos de recargos
Las oficinas estadUilles atienden desiquest~ hoy por la mantildeana
Los problemas agrkofoganadeos se atienshy
den en el Ministerio teSpelttivo
Comenz6 a funcionar la Comisioacuten de Hmiddot giene Arimentkia
El alumnado tendraacute asueto a pJ1H~ de
las 15
Todo lo atingente a su iexclubHuioacuten tramIacutelshylo directamente en la Caja respecdJ
iexclBienvenido sentildeor presiacutedente
Se realiacutezaran actos recordativos de la camiddot pitalizacioacuten de Buenos Aires
18
EMPLEO CONVENIENTE
Es meor llame antes de elJlrar elt Gerlfldd
No le aJienden iexclimites he-hos por enmiddot
(afgo de teucroS
Los gasioJ innINeJarhu 11an en deJrimeni(l del erario
EJ mejor la exenaacuteoacuten JI logrtU4 (on a promedio de 7 pllflior
LOJ conJribuyenJes lile pagan SIIS impllef~
ISi d aacuteJa estaacuten ej(enioS de relaquogoJ
Las ojiciacutenttJ esJdJalel diienden desde boy por la mantildeand
las probJemttS ag-rroia-iexclatuJero re atienshyden en el MinIacuteJtio reJpeofU)
Comenzoacute ti funcionar la CamiJf6n de Hishyene Alimentaria
Los alumnos Jernl-raacuten asueto deJde 14 1~
fodo lo aJlnene 4 su jubilarioacuten Jramiacuted1 dJrerJ4menle en la Caja ruperlfJJltl
iexclBien t1iRido untildear prruidellJe
Se realizartIacuteu acJo recorddorios de
lltpiJaliJuJ de Buenos Aires
EMPLEO 1NCONVENIENTE
Lleve a su hijo al consultorio del Con~
sejo para prevenir UM carie
Con motivo del comido del domiu1gto no habraacute ciase d lunes
Entregue el formulariacuteo como asiacute tambien toda su document1Cloacuten
La comparencia del acusado se efectuari
el jueves
Compa1timento de primera Clase
Los festejos patrios contaraacuten con los lUSshy
pidos del Ministerio de Cultura y
Educacjoacuten
Los permisos pMa entrar o S$lir del pab se obtienen en la Direccioacuten de lronushygmcioacuten
Los empleados recibiraacuten una cantidad de pesos por hijo y otra por c6nyugue
El juez tomoacute declaraci6n indaacute8atoria aJ
acusado
Lea bien eJ formulario y llene el mj~m()
correctamente
Cualquiera sean sus dificultades conftrm ti la Ofkina de Informaciones
IlMPUO CONVENlEN11l
LJeve 111 hIjo d cOllJlborio del Conuto
para prevenir U1l4 carie
COff moJitJ() de 101 comidos dei doming no habrd cases ti lImes
I Enregue el formulmio asiacute (omo iambieacuten Joda lU dOeacuteumentacMn
La comparecencia del atUladO se ef(Ju1aacute
~l Ueacute1i1J
ComparJimiento de pimdra clase
LeJ elitjltJl palrioJ contara con el fJlI1shypicio del MJniacuteJurio de Cultura y Edushy
catioacuten
Los permiJOJ para enttU en el paiJ 1)
IaJi de eacutel se chlienen en la Direuiacuteoacuteb
de lnmigratioacuten
Lol empleados recibiraacuten IIna call1ida4 dd
pesoI por hiio y blra por l6nyuge
El juez Jomoacute la ind4gaJoria aJ aCUla4o
Lea bien el formulauacuteo y Jlentlo (()ec~
Jamene
CuaJesquiera lue Jean SlU dificulJadu conshycua a la Oficina de Informaciones
19
EMPLEO INCONVENJENTE EMPLEO COliexclVENIENTB Toda documentadoacuteiexcl debe de ser enreshy
gada en Mesa de Entradas
Los formularios bien llenados hacen a 11 mayor t11piacutedez de su gestioacuten
En todos los tasos de prcsentadoacuten Jc documentos estos se devolveraacuten en el acto
Aqueacutellos que no hayan entregado aun sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto antes
Siacute sus dOeacuteUmentos no fueron devueltos (~n
un lapso de tiempo prudencial redaacuteshymelos
najo ninguacuten punto de ista acepteacute los ofishycios de personas ajenas al Ministerio
Ioe becados deberaacuten presentarse el lunes de 9 a 11
Para la condicioacuten de desterrado
Han sido suprimidos de reglamento )) articulas dtcimoprimero y dedmcseshygundo
Toda documentacioacutel1 Jehe ser entregada en Mesa de Entradd
Les formklarloJ bien llenados cQntribuell ti la mayor rapidez de II gnJioacutel1
En todos lo casOJ de preunJacioacuten de documento eacutesto Jeraacuten devueltO en el laquoto
Aquellos tJlie 110 h4y4n entregada 4Ntilde11 JIU
libretas deheraacuten hacerlo Ctif1t1o anles
Si Sil documento no luton de1JtieltoJ en fin iexclaPIo prudencial reclaacutemelos
Desde ninglIacuten punto de fisJa 4(fiexclpje 101
oficir)J de personal ajena 41 MinirteriQ
10s befaros deberaacuten presenttlrtt el IU M
nes de 9 a 11
Puede emplearse exilitllt exiliarse exiliado
lIan sido slIprimidos del reglamento los dftkulos ulduumlimo y duodecimo
EMPUro INCONVENIENTE
Colabore (00 las autoridades aportando Jos datos que hayan pasado desaplrshy
aacutebido$
Se ha publicado un desmentido a raIacutel Je
versiones circulantes
Las recomendaciones de personas que deshytentan cargos en esta Direccioacuten no aceshy
leraraacuten sus traacutemites
Los diexclferenclos que se susciten seraacuten reshy
sueltos por el Directorio
1 La doceava parte del preacutestamo se d(laquooamiddot taraacute en la primera cuota
En la reunioacuten del Directorio fueron corshysiderados asuntO$ de envergadura
tos ciudadanos inaptO$ para el servkl( militar deberaacuten retirar sus llbr(tas
Proporcione bien los datos requeridos pamiddot ca evitar malentendidos
Emplee debidamente la medkamenta(it~n
dada
Cualquier denuncia de adulteracioacuten cie 11 leltne debe hacerse en la Ofidm iexclle
Pasteuchacioacuten
La internacioacuten en el policliacutenica debe ser ordenada por un meacutedico de esta Mushy
tuaL
EMPLEO CONVENIENTE
Colabore con lal allto idades aportando Jos Jatol IJe hayan POJado inad1JerJldos
Se ha pllblicado 111M dememiJa J rdiz de 1JersioneJ ciacutectilanleJ
Las recomendaciones de personas tJke eew cen cargo ltIn esta DireciJn no aceleshy
raraacuten StiS trJmiUt
LAs deJifllenencias IJlle te tllsciten urtIacute
rGSSUlltas por el Directorio
La dozava parte del preacutesJamo se desCfinshy
taraacute en fa primera ctiota
En la reunidn del Direclorio fuerofIJ (ol~M
JiacutederaJoJ aJllnto de importancia
Los cilldadano no aptoJ para el 1eNJi+
miliM dehlfJn reli JM libretar
Proporciofle hiacuteen lo daJo requeridoJ pashytu e11itar malas iexclnterpreta(iones
Emplee dehidamenl$ 4 medicaciampn dmJa
Cllalquier denuncia de aJtiJlerac1oacuten de la leche dehe hacerre en la Ofhlna de
POJterizacioacuten
La inJernariampn en fa policliacutenica Jehe ter ordenada por IIn meacutedico de esta Mushy
tual
21 20
EMPLEO INCONVENIENTE
Ha sido satisfecho un elevado pordento de soliacutedtudes
la Secretariacutea de Mariacutena adquiri6 un nult~
vo portaviones
Se han tomado medidas precaudonales pashyra evitar abusos
El producido de Ja rifa seraacute a total b(O(middot
ficio de la Biblioteca
Proacuteximamente se procederaacute a reestructurar la oficina
El Directorio reiniciaraacute el martes sus reshyuniones
La revisocioacuten meacutedica de los futuros $(1 dados se efectuacutea por la mantildeana
Los elementos de salvataje se entre~an en la Mesa de Entradas
Debido a Ja suba de los medicamentos los afiliados deberaacuten pagar el 0 de las recetas
El otorgamiento de creacuteditos estaacute su di~ tado a la aprolYadoacuten deJ DirectoriQ
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se aten1e~~
de 12 a 18
los guardiamarinas se tellniraacuten en una cena de camaraderiacutea
La farmada de esta Mutual garantt el expendio correcto de Jos mtdicamentcf
EMPLEO CONVENIENTE
Ha iexclido satisfetho un elevado parrenaj de solioacutetudlU
La Serretariacutea de MariJt(J ttaacutequoacute nn mle-shy1)0 porlaaviones
Se hariexcl tomado medida pretaJJJorias para l1)ilar aluO
El prodllrJo de Id riexclfa urd atoal beneshyfido de Id BibJioJutl
Proacuteximamente re pracederaacute d reorymiztr la ofidna
El Dire(()fiexclo rtanUdMaacute el mareS JUf eo
uniacuteoJteJ
La r(f1irioacuten mldica de loJ flltu1oacute sf)lda~
des le etlCtda po la mallma
1m elemento de stvamenlo le enre en Id Mesa de EnradaT
Debido al 41za de 101 meduumla1fJenloJ Jos aflliadOJ deberaacuten pagar el 0 de I~s ruelilJ
El oluramieltto de aMito esM coui~
donado (1 la aprobacioacuteriexcl del Decqrio
Maliana y diacuteaI igniefites le atenderaacute de 12 a 18
LOT iexcliutttdidS mNifidS Je reuniraacuten en Ulfa
cena de camtlladerJa
La tlfmadll de esta Mlltual garanJiza el ependio correclo iexclJe los mediuiexclmenlot
EMPtBO INCONVENIENTE
Llevaremos las armas consigo
No recuerdes d pasado conEla en el
porvenir
Se n05 hace un deber acompantildearle
El clima artiacutestico o poHtico
Ni uno ni (lim me gustan
Lluvia o nieve caeraacuten
Era de clase muy nfima
Estoy entre dIraquo disyuntivas
Juan se cayoacute al suelo
Deseo saber el por qu~
Ganastes la loteriacutea con que paga el (On~
vite o-
Estoy seguro que vendraacute
Me dijo de que vendriacutea
Era aficionado por la muacutesica
Siento amor por la patria
La consumi~ioacuten fue paga
Se Cffirarentan dos familias
Me condud como debiacutea
Si no te satisfaciera me avisas
Lleg6 wnjufltamente con lo dem1s
Las tahlas estaban unidus por medio fl~ grlllWas
EMPLEO CONVENIENTE
[Jetaremos las afmas (on fIoSoros
NQ recuerde lo pasado cOTllia en lo pe)
venir
Es 1m debf1 a(ompalJtIfle
Es meiexcl01 el ambiente atJiacutestico o po1iexclico
Ni UfJO ni olro me gusa
VUllia o ielle caeraacute o llulliar y nieve
((1(ff1
E a de claJe iexcliexclima
Estoy 41Ite una disyuriexclliva
filan cayoacute al SlfelO
Deuo saber el porqueacute
GandSte 14 late11a ronque paga el (on~
viJe
amptoy seguro de que vendrJ
Me dijo que venJriacutea
Era aficionado (1 la muacutesica
Siento amoacuter a la paJria
La consumicioacuten file pagada
Se empariacuteentan dos famili4
Me conduje como dehiacutea
S w te s4luacutefiticra1 me aruacuteas
Llegoacute iexcllIntamene con 10r aemJr
las labJu estaban lJt1iacutedas por medio de
rapas
22 23
EMPLEO INCONVENiENTE
El yerroacute el tiro
La lubrificacioacuten estaacute bien hecha
El diacutea subsiguiente al martes es el mieacute
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que aiexclradeccrte
Se hirioacute un transeunte
SafuacutedoIacutee atentamente
La sentildeora se recibioacute de escribano
la estadiacutea en Bs As resultoacute cara
Las Oreadas del Sur
El Presidente visitoacute Paraguay
LIegoacute una misioacuten a Argentina
El expediente estaacute arrioo del escritorio
Acceder la peticioacuten
Acostumbro a leer de noche
Amante a la paz
Atento lo dispuesto
Contt$venir la ley
Diferir al parfICer de otro
Disentir con otros
Ejercitar el cargo
Se preserva ia tradicioacuten
EMPLEO CONVENIENTE
Eacutel erroacute el Jiro
lA lubricacioacuten esJJ bhm hecha
El iquestia libsigliienJe al martes es el jueves
Se Iliacuted ahora se trat6 el orden del dla
No puedo menos de agradeurle
Se hirioacute In trMluiiacutente
Saliacutedolo aJenamente
La ser10ra se recibioacute de Escribana
LA elada en EJ AJ relUJiexclOacute cara
Lu Oreadas del SJlr
El PresidenJe 1Jisiloacute el ParaglJtJY
llegoacute una muacuteioacuten d la Argentina
El expe-denJe estaacute erJclma o sobre el es~
eriJorlo
Acceder a la peticiacuteoacutel1
AcoSumbro leer Je noche
Amante de Id paz
AtenlO a lo displuuto
Contravenir a la ley Deferir al parear de oiro
Disentir de los olros
Ejener el cargO
Se conserva la tradicioacuten
EMPLEO
PaiabFar
ACTA
ADMINISTRACIOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MINISTERIO
MUNDO
NORTE
OCCIDENTAL
OCCIDENTE
ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
CORRECTO DE MAYUumlSCULAS y MINUumlSCULAS
MinuacuteJcplaJMayuacutercuJas
El Acta de Chapultepec
La Administracioacuten (GobiernQ)
demoacutecrata El arte y las ci(fiC1as~ iss
bellas artes Duranle la reunioacuten del Ayunshy
tamiento (corno corporacioacuten)
el Auntamiento estaacute en la
plaza (edificio) la bihliacuteoteca de la univer
La BibUoteca Nacional sidad de San Marros
El divino Maestro el Maest~() TODOS LOS OTROS CAmiddot Mateo (lambieacuten puede usarmiddot SOS se mayuacutescula cuando s( quieshy
re honrar al maestro de esmiddot
cuda)
(Cuando se ttala del escrito ) TODOS LOS OTROS CAshy
impreso de este nombre 1 SOS
Memoria de la Secretaria)
E[ Ministerio de Economiacutea
El mundo antiguo el monshyEl Viejo Mondo el Noevt) do de las letras
Mundo m norte de MeacutexicoAmeacuterica del Norte
Las Indias Occidentales El Brasil occidental
La decadencia de Occidente El occidente de CoIQn1biaacute
La Orden franciscana La Orden
de Istbel la Catoacutelica SIEMPRJ SIFMPRJmiddot El BrJSiI orientalLas indias Orientales
24 25
Palabras MaAu Minuacuteuu]aiexcl
ORIENTE Los pueblos de Oliente
El oriente de Ecuador PACTO bullbullbull Los Pactos de Mayo PilS bull
Ei paiacutes va$Co~ el pain le PilSFS Gales
Los Paises Bajos Los paisC5 andinosPlIACJO bullbull
El Palacio de la Moodoa PATRIA - P~NlNSULA SIEMPRE
La Peniacutensula (rltifiexclrieacutendose a La peniacutensula de California
lispaiia y Portugal) PERIOacuteDICOS (nomshy
be ) bull El Diado l1ustmdo
PODER bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull
PRENSA SiEMPRE middot RADIO SIEMPRE
bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull
REPUBUCA la radio y la prenSaLas Repuacutebficas Americanas La
La repuacuteblica y fa monar_Repuacuteblica Argentind (deno_
guiaminacioacuten oficial)
REVISTAS La PaJabra y el Hombre BTan co y Negro
SIGLO SIEMPRETRATADO
El Tratado de VersaUes Un tratado de paztJNIVERSlDAD La misioacuten de IR Universida l La unjvenidad de Granashy
Un catedraacutetico de J4 Unif~ da Jas universidades desidad VenezuelaCENTRO
tos socios de aquel censhyCAacuteMARA tro
- 0_ La Caacutemara de DiputadosCARTA -_
La Carta de las Naciones Jo daacute5
CASA - La Casa Rosada CENTRAL La casa de Autdll
cIRCULO La Ameacuterica central SIEMPRE
PtJlabrm MayuacuteJCulas MimJJcuar
CONFERENCIA La Conferencia de Ginebrc Dar o celebrar una confe~
renda CONGRnSO El Congreso de Quito Celebrar un congreso
CONSULADO El Consulado de Nic-araiexcltua en Madrid
CONTINENTE El continente americano
CU)iexclJ y el continente
CORPORACIOacuteN bullbullbull La ilustre corporacioacuten las
corporaciones educativas
CROacuteNICA la Croacutenica ue AlFonso lIT
DEPARTAMINTO (Cuando signifique Miexclni~tmiddot
fIO) el Depanamento de Culturiexcll y lducacion
DIA El dla del Mtro
FUENTES DE INFORMACIOacuteN GMmaacutetiexcl-a de la Lenpurt Espantildeola - AcusrJOl
aCirca del idioma Acadtgtmta Argentina de Letras - El hahla de mi tierra Rodolfo
M Ragucci -- (OJar del ldiomt AveHno Herrero Mayor - Nueva curso de CtJr
lellmo Juan B Selva SecrcJos J sorpreS4s del idioma Luis Canossa - Curia de
C1JJeIl4T1() -CId BJuacutew- Femaodo E Loacutepez Agntttt - (O E A) Oficina de
Educacioacuten Americana - Cftiulano Diacuteaiexcl Plaja-Mazei 26
27
ABREVIAnJRAS USUALES
Alte7-8 A Decalitro - DIArea ~ a Decigramo ~ dg
Aceptacioacuten bull acepto Decilitro dIw
AJias - (a) (adv Iat por otro nombre) DI Ilaquoha dIAltezas Autores AA
Dias visita ~ divo Antildeo de Cdsto ~ Ae
Doctor De A cuenta a Glrgo de ac
Don D deg DnAfectiacutesimo - afmo
DOlia ~ D Afecto afto Aparte - ap Estado Mayor EM Artkulo art o artll Excelentiacutesimo - Exmo Atenta atta
Atentamente - atte iexclactura (doc comercial) _ Facf Folio - fo1 o f9
Banco Bm Fray Frw
Bendicioacuten papal bull Bp
Buenos Aires Es As Gramo- - g (1 gr
Genera (grado militar) bull Gral Centiaacuterea ca Capiacutetulo - cap o- cap9 Hermanos - Hnos o H nou
Hectaacuterea bull HaCapital Federal - Cap FCd Cardenal ~ Card 1 bull Hectoacutemetro Hm
Cada uno cada una - cu Honorable Caacutemara HC
Centavos ctvs 1biacutedem (en el mismo l~ar) _ iexclbidCentigramo _ q Idem (el mismo lo mismo) _ idCentilitro - d l1ustrisimo nmoCompantildeia Ciacutea Imprenta bull lf1lpCoacutediampO de Comercio C de e Item iacutetColumna bull coL O co~
Centiacutemetro cm Jesucristo 1-e Corriente - cte Cuenta cta Kilogramo - Kg
Cuenta corrien1e bull cta cte o cc Kilolitro - Kl Curso legal - ell
Ley L
Cheque eh letra (en el comercio) L Deltagramo - Dg
Madre (titulo religioso) _ M o Me
Manuscrito MS Manuscritos ~ MSS
Metro - m Miligramo rng
Miliacutemetro - mm Minuto ~ m Miriaacutemetro bull M Moneda Legal bull mIl Moneda Nadonal bull mn Monsetlor - Mons
Nombre ignorado NoN Nota beIle (061 bien) bull NB Nuestro Sentildeor - NS NUacuteInero - nuacutem o n
Oro sellado ~ 05
Panre (tiacutetulo religioso) - P Paacutegina paacuteg P~gimls - paacutegs Pesos moneda nacional - m$n Poder Ejecutivomiddot PE por ejemplo p ej
Por peJer bull pp
Posdata PD Post SctIacuteptllm (posdata) bull PS
Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg
Que en paz descanse - qepd
Requiescat in pace (en paz descanse)
RLP
Salvo error u omisioacuten seuo
San S Santo - S
Sociedad Anoacutenima bull SA
Sociedad en Comandita - S en e
Sur bull S Su Alt=t bull SA Su casa ~ Se o Sc o sc
So dcpacho bull SjD Sociedad de RIiexcliexcllidad Limitada bull
S de R l o S R L Sigui bull sigo Su Majestad bull SM SeIIor bull Sr Sello bull S _ Sra
Sello bull s j Sentildeorita bull Srta Sentildeoritas - Srtas Su seguro servidor bull SSS Siguientes ~ ss Suplente supL o suplte
Testigo test o testgtw
TItulo ~ tiacutet o tiacutet
Tomo - t deg t Ustedmiddot V Vd o U Ud Ustedes Vds o Uds
Verbigracia (lat por ejemplo) bull VjZ
vgr Vnestra Exa~lenciexcla ~ VE
Vcumen - Vol Voluacutemenes ~ Vols Vuestra Reverencia ~ VR Vuestras Reverendas ~ VVRR Vuestra Sentildeoriacutea (o Vuescntildeoda o Usiacutea
tratamiento que se da a los jUlaquofs) bull
VS
28
APIlNDICE
NORMAS PARA LA REDACCioacuteN DE LEYES
1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de la Revoluci6n Argen tina y a la Constitucioacuten Nacional
2 - No se incluiraacuten en las leyoS normas de Caraacutecter reglamentario que corresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por deltreto no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm) un mar
gen superior de 7 cm Un margen derecho de 2 cm y un margen inferior de 3 cm El mensje seraacute hecho en papel del Ministerio d Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Ndonal
5 - Se utilizaraacute un lenguaje sencillo directo y escueto sin redundancias
6 -- No se definiraacuten los teacuterminos empleados salvo ruando constituyan ins~ tituciones juriacutedicas En caso de duda soore empleo de vocablos se utilizaraacute el Diccionario de la Real Academia
7 - El mensaje deberaacute contener
R) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que Se persiguen b) Los medios arbitrados para alcanzarlos e) La doctrina aplicada y
d) Los resultados que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de la ley
Comenzaraacute con las palabras Exmo sentildeor Presidente y termishynaraacute COn Dios guarde a VE
8 - Las normas se incluiraacuten uacutenicamente en la parte dispositiva En ninguacuten caso deberaacute contener los motivos determinantes de sus disposiciones que quedan reservados para el mensaje que acompantildea la ley t
30
9 - El texto de la ley seraacute un todo armoacutenico dode las normas se vayan encadenando paulatinamente a fin de dar una imagen coherente nO soacutelo de cad norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo ruando se trate de coacutedigos o de leyes orgaacutenicas que han de guar_ dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capltolos tltuIos ni otra divisioacuten que la que corresponde a los alttculos e incisos
11 Los artlrul05 se identificadn por numerales aribigos los inciso lGf letras minUsculas La numeraci6n de los alttcuIos seraacute ordiul basta el noveno y cardinal en adelante bull
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo para facilitar d manejo de la ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos iexcl guienes por ejemplo Medidas promooonales Penas y sanciones Desgravacioacuten Cune y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretariacuteas d~ Estado sino cuando fuese necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se utilizaraacuten las expresiones La Secretariacutea de Obras Puacuteblicas procemiddot deraacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretaria de Obras Puacutemiddot blicas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada rualquier disposicioacuten que se oponga a la prescnte distinguiendo con claridad la norma o conmiddot junto de normas que re deroga o Iue se modifica
5 - Las leyes seraacuten firmadas por un solo Ministro e iniciaIadas por todos los Secretarios y Ministros intervinientes en la misma Todos ellos podraacuten firmar d mensaje correspondiente
16 En los casos de donaciones o convenios es el Poder Ejeltutivo quien reshypresenta al Estado Nacionl Por tanto se tendraacute en ruent que no es la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado eshypresentado por el Poder Ejecutivo
17 Se velaraacute por el estricto respeto de la Ley de Competencias cuidando de no aVllllZat sobre la misma y evitar conflictos entre repatticiones
18 Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto orden laborales impositivas comerciales etceacutetera
81
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de artlculos y existentes y su 1llOdifiacutecacioacuten
20 - En todos 10$ casos en que se haga referencia inmuebles se consig naraacuten los datos que petmitan su identificacioacuten medida linderos de ignacioacuten catastral etceacutetera
21 - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las nonnas de la Ley de Contabilidad Puacuteblica y Reglmenes de Contrataciones del Est1do
El imperativo no 0010 cumple mandato (hacer haacutecese mandar maacuteomiddot
dase etc) sino que tambieacuten ruega o suplica Cuacutemplase la voluntad El imperativo no tiene maacutes que 2da persona las demaacutes que se le trimiddot
buyen son formas del subjuntivo o iguales a ellas Foacutermulas sin gerundio Dccrt~o por el que se dispone (no diponishy
do)Dccreto que contiene (no conteniendo) Las Normas de la AdministtolCioacuten Puacuteblica Nacional establecen lA remiddot
daccioacuten del texto seraacute claraiexcl cotlaacutera y en correclo castellano
REGLAS GENERALES DE ACENlUACloacuteN
Voces agudas Se acentuacutean ortograacuteficasnentt las voces agudas que terlntmiddot
flan en vocal o en las consonantes n o f
Vocer groves Se acentuacutean ortograacuteficasnente las palabras graves que finamiddot
lizan en cualquier consonante excepto n y 1
Voces esdrl1iacuteulas y robreesdruacuteittw Se acentuacutean ortograacutefkamente tod
las voces esdruacutejulas y sobreesdruacutejulas
REGLAS ESPECIALES
Monosiacutelabos En general los monosiabus no llevan acento ortograacutefico
Ej SoL bien Luis tres Seguacuten las nuevas norlThlS no se lcentuacutean las siguientes voces verbalcl
fui (ue dio y vio Se acentuacutean los monosiacutelabos siguientes 1) La conjuncioacuten o cuando se coloca entre nuacutemeros o junto 1 ellos
Ej 5 oacute 6 nintildeos 15 oacute maacutes joacutevenes 2) Se acentuacutean ortograacuteficamltntc algunos monosiacutelabos que pueden demiddot
empentildear dos o maacutes fundones gramaticales Fuimos a ver el jardin (articulo) Ella y eacutel vendraacuten hoy (pronombre) Pedro observa mi libro (adjetivo posesivo) Esto es para mi (pronombre personal) Ireacute a JI casa (adjetivo posesivo)
7uacute escribes correctamente (pronombre personal)
Se retiroacute o retiroacuteSe (pronombre)
Yo seacute la poesla (verbo ber) Seacute bueno (verbo er) iquest7e duele o iquestDueacutelee (pronombre)
Luis estaacute bebkIldo el teacute (sustantivo)
Si estudias te premiareacute (conjuncioacuten) Toco en el piano la nota siacute (sustantivo)
Siacute ireacute a la oficina (adverbio de afirmacioacuten) La nintildea volvioacute en tiacute (pronombre)
Comproacute 5 Kg de pan (preposicioacuten) Deacute Ud limosna ese oociano (verbo) Elvir es maacutes alta que Luisa (adverbio de cantidad) IrI mas debo estudiar (conjuncioacuten)
VOCES COMPUESTAS
1) Seguacuten las nuevas normas de ortografla y prosodia el vocablo simmiddot pIe acentuado ortograacuteficamente que entra a formar parte de un palabra compuesta como primer elemento pierde el acento Ej
Decimoseacuteptimo (deacutecimo y seacuteptimo) rioplatense (rlo y platense) Noacutetese que antes cada elemento conservaba su acento Ej
Deacutecimoseacuteptimo riacuteoplatense 2) En las palabras compuestas formadas por adjetivos unidos por guia
iexcles cada voz conserva su acento Ej
Atabe-espantildeoL iexcltalo-albaneacutes 3) Los dverbios terminados en mente eonservan 1 tilde en el primer
elemento Ej
Agilmente uacutetilmente uacuteltimamente 4) Los verbos que llevan acento ortograacutefico 10 iguen conservando i
se les alIade un pronombre encliacutetico Ej
Halloacutese encontroacutelo entregoacutele
6 7
No se acentuacutea cuando es sustantivo o adjetivo Ej DIPTONGOS Y TRIPTONGOS
Escuchamos un iexcloto de violiacuten (sustantivo) El joven estaacute Jalo (adjetivo)
Cuando SI encuentran dos o tres vocales que pueden formar diptongo 4) Seguacuten las nuevas normas el vocablo auacuten se acentuacutea cuando equl
o triptongo respectivamente y no los forman se acentuacutea la vocal en que c le todgtviacutea Ej
carga el acento prosoacutedico Ej Auacuten no copioacute el informe Palabras agudas raiacutez bauacutel Rauacutel
No llegoacute ruin Palabras graves sentiacutea tiacuteo deciacuteais iriacuteais
No se acentuacutea cuando significa hasta tambieacuten indusive (o siquiera pre cedido de una negacioacuten) Ei
VOCES QUE DESEMPENtildeAN DOS O MAS Nadgt podreacute hacer iexcl aull con tu ayuda (ni siquiera)
FUNCIONES GRAMATICALES
1) Se acentuacutean ortograacuteficamenLe eacuteste eacutese y aqueacutel y sus femeninos ~ OTROS CASOS plurales ruando son pronombres demostrativos no se acentuacutean cuando SOll 1 1) Los nombres extranjeros no castellanizados deben escribirse sin acenshydjetivos demostrativos Ej
lO ortograacutefico excepto que lo tengan en el idioma origInaL Los castellarishyEn iexclfe libro hay varias laacuteminas (adjetivo) zados se acentuacutean seguacuten las reglas Ej nxe 1rmJfio (S lito (adjetivo)
Lombardiacutea Geacutenova Carlos (ompelgt ela carptgtta y Mario aqiexcliexcleacuteta (el primero es adjetivo 2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debienduel egundo pronombre)
peferirse las indicadas en primer teacutermino 2) Llevan acento ortograacutefico las voces queacute) cuaacutel quieacuten coacutemo cuaacutendo Alveacutenlo o lveolo doacutende si se emplean en oraciones interrogativas o admirativas Ej Aneacutemona o anemona
iquestQueacute haces Cantiga O caacutentiga
iexclCoacutemo estudias I I Quiromancia o quiromanciacutea (y todas las terminadas en mancla)
lQltieacuten ha venido i Chofer o choacutefer (Qiexcltt Jescan5ilda vida
j AustrIaco o austriacuteaco lDoacutende vas
Gladiacuteolo o gladiacuteolo iquestPor i]m no hablas Orgiacutea u orgiaIgualmente llevan Kcnto si se usan en oraciones interrogativas iacutendireltmiddot i
Cardiacuteaco o cardiaco tls Ej I
Reuma uacute reuacutema Dime cuaacutento dinero tienes
Psiquiatra o psiquiatraCueacutentame coacutemo baras el trabajo
Pentagrama o pentaacutegrama3) El vocablo soacutelo se acentuacutea ortograacutefkamente si es adverbio Ej
HelIaco o heliaco Me quedan soacutelo unos minutos (adverbio de modo equivale - solashy
Ibero o iacutebero mente)
98
PerIodo o periodo Diacutenamo o dinamo Etiacuteope O etiope y muchas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las nuevas
normas de prosodia y ortografl ~) Fuacutetbol lleva acento en la JI Es una voz grave 4) Las voces con diptongo tiIacute no lleVllll tilde en la vocal i Ej altruista
jesuita beduino casuista ) Las voces graves terminadas en dos ocs no llevan acento Ej
Feijoo Campoo
FRASES Y LOCUCIONES INCORRECTAS y SU CORRECCIoacuteN
EMPLEO INCONVENIENTE EMPtEO CONVENIENTE
Bajo esa base trataremos el negodo Sobre eSa base Jratle1f10S el negocJ()
lJe acuerdo l Jo convenido De acuerdo (on Jo cQrJvenido
Demaacutes esta decir que me suspendieron De maacutes eJtaacute dedr lile me uupendiertm
De forma que De modo o manera iJe
Desde ya acepto Derde Mora () Ilhora mismo rJeeplo
Deiacutellojar al unrionarIacutetJ Deslazar al funcionario
El gectIlte le pidioacute a los empletlclo Jl)t~ El gerenle les Pidjoacute (f los empleado mi1~ yoe celo en el trabajo yor celo 1m el rttbiljo
Es n~e$Utio de que esteacuten presentes a 1M Es neUMf() que eJteacuten preunte i1 l(u
ocoo horas orho
Era un buque a vapoc Em UrJ buque le vdpr
Es en el Instituto que se dictan JO$ CUrlrs F11 el 1nsJilllo e dicJan los Cllrl0l
El creciente aumento del costo El roWme dumenJQ del (Olio
t Fduc3cioniacutesUt educacional EJ preferible edllcaJor educaJiM
Es asiacute que EJ irJiacute (omo () asi
+ Fueron detenidos sorpresivameote FtJeroll dmiJos por sorpres4
Fue erigida una estatua en bronce Fue ergiJa IIna esallld de broNce
Hn(( la JtJfIa cOfilando 11(Jf Jos aeaoHace la suma contando con los Jtdl5
10 11
I
~
1 1
I I
t
1 i
1
EMPLEO CONVliNrE~TE
-~~---
Hllbo fiflsM en el club
Hacen diez antildeos que estoy empieado
asueto 1011
Ingreseacute al coIegio
Intentaron coaccionar
La (omlantildeia tiene un yate a motor
La compantildeia acostumbra a dar
Hace diez ali()J que estoy empleado
Ingrne en el ctlegiacuteo
Inentlron ejercer (oduMn 1) violencia
LA compantildeiacutea tiene un YaJe de motor
La compantildeiacutea 4COtuacutembra dar arueto los
laacutebaJtI
fu meior los clubeJ reuacutenen gente
La cel~brt1dampn del (of1lralc
LoI pr~mios fueron aJudicaJos o aCorshyddJOl
IJeg6 ex proleO
LleM ifJmeditttamenle O en Jeguida
Las oacuterdm(t se cumplen
$t rettliza o efiCluacutea
Sohre la base de o con 14 baJe
Se dio Nna tlrdenanza que reglmnenta el r traacutefico () tramito
Traieron un caioacuten que contiene libro para
la biblioteca
Se leyeren al perJofJal lal instruccioneI de diexclecfof
El agasajado agradecioacute la demoJtrrrcioacuten
EMPLEO INCONVENIENTE
No se pudo develar el misterio de 11lS documentos extraviados
El horario es provisorio
Se proyectan ampliar las clases
Reasumiendo 10 dicho
Este es tino de los que fitmoacute d U1Jn1
fiesta
Maacutes de uno quedoacute sin pUfsto
Compre tres Llpices cualquiera
Suelen haber perturbaciones
No se adecuacutea al proyecto
Es asiacute que se convencioacute el empleado
1ttcomendeacute al empleado al gerente
Era un terreno muy accidentado
Al pisar el dintel vi el vestiacutebulo
El haU era grande
El susto fue fenoacutemeno
Estaba atrellenado en su silloacuten
Recibiacute senda reprimenda
-Casi siempre erro el tiro
Protestar de Jos impuestos
EMPLEO CONVIlNIENTE
No se pIJdo -revelar el misterio de 101
documentos extraviacuteados
Et h(iexclfariacuteo es provisional
Se proyecta ampliar ktJ (laJes
Resumiendo lo dicho
Bste el lino de los que firmaron el f1~ nifiacuteesto
Mas deacute 110 quedaron in pueso
Compre tres laacutepices cualelquiera
Suele haber perturbaciones
No se adeiexclua al proyecto
Fue (U) como se converuM el empiead
RuomendJ el empleado al gerente
El meior era un lerr~no muy quebrado
Al ph(f el umbral vi tI veuJbuJo
El reacutecibider o veJtibuio era gande
El suslo fue fenomenal
Bstaba arreJJanado en Sil silloacuten
Retibi larga reprimenda (sendas (1 sen~
dos liempre eI dmribufivo plural)
Cari siempre yerro el tif(iexclo
ProleJar contra los imptlISlo
13
EMPLEO INCONVENIENTE
Hubieron fiestas el el club
saacutebados
Los dubs reuacutenen gente
La concertacioacuten del contrato
Los premios fueron discernidos
Llegoacute de exprofeso
Llegoacute de inmediato
No se curopHmenta una oroen
No se cumple un trabajo
Ni a base de ni en base a
Se dio una ordenanza reglamentindo el
traacutefico
Trajeron un cajoacuten conteniendo libroi para la biblioteca
Se leyoacute al persona las instruccionei del director
El homenajeado agradecioacute la demostracioacuten
12
lt ~if d
EMPLEO INCONVENIENTE
Cayoacute el obrero mataacutendose
Me aseguroacute de que vendrt
Voy y vengo en seguida
Yo seacute con los bucy(S que aro
La caja de fierro
La era antidillwlana
La calor la cottaptjn~ flti sarteacuten
El contador en ciernes (en preparacil)n)
No siempre prima el intereacutes
Entrar al aula
Hizo lna larga disgresioacuten
En nue5trO medio ambente
la conversacioacuten obstacuI1l3 el rapiexcliuuml
Hay que preveer todo
Tiene un rol principal en la empresa
la empresa tiene la supremacia en los
productos
El uno de aeosto pasarl)n el suddv
Desde ya podemos trabajar
EMPlEO CONVENlENTB
Cayoacute el obrero y le matoacute
Me auguroacute que tlendraacute
Voy y vuelvo en seguida
Yo seacute 101 bueyeacute UJ) que aro o con 101 cuales ar(l
La caja de hierro
14 era anteJilufiaacutelld
El (dor el (Ollaplumas Lz sarteacuten
El contaJor en dune
No siempre piexcl~la o prevalece el nlerls
Es mejor en11ar en eJ dJlla
Hizo una Jatga digresioacuten
En nuestro medio 8ft nuestro ambiente w
lA conversacioacuten uorba o cnlorperc e1 abajo
11ay que preve toJo
Tiene un papel principd en la emplela
Es mejor la empresa tiene la JuJJremafIacuteil en los productos
El primero de agosto pagm(lft el HuMo
Desde ahora podemos iexclrabajbullbull
EMPLEO INCONVENrENTE
Me ofertaron den pesos por el perro
TenIa ojos coJor marroacuten
Hice el reclamo al cajero
Fui a vedo para que me preste un librebull
Si tendrfa dinero ida a veranear
Si viniese el cobrador paacutegsle
Se evacuacutean consu1tas
El vino se agda
El vino se 19Uacutea
Era un poliglota autodidacta
Era color cielo
No habfa hiladoacuten en sus ideas
Resu1toacute paradoacutegico el aSlnto
Se dicta un curso de cirujia
Teniacutea ln tejido flaacutecido ~
La efemeacuteride se celebroacute ayer
Ayer fue que me citaron
bull Se alquila casas y departamentos
Se ve florecer Jos campos
iexclQueacute grande vino el niexclntildeo
Fue elevado un monoiiacuteto de piedra
EMPLEO CONV1lNIENTE
Me olrecieton cien peJOs por el petro
T enJa ojos de (010 taJlaRo
Hice la reclamacioacuten al cajero
Fui a verlo para que me prestaJe un libro
Si tuera o tflieJe iexclJillerf)iexcl a 4 fI~ramiddot
near
Si viniere el cobador p4gaJe
Se efacuall CQlIsulaJ
El vIno s e agria
EJ 14n(l le agua
Es mejor era UII poiacutegl autooacuteitlaacutetlico o autoJiacuteJaclIJ
Era de color de delo
No habla ilacioacuten eft SNS delllJ
ResNltoacute paradoacutejico el IIIJurllo
Se dictd fin tUrJO de cirugia
Tenia el lejido fI4(tiJo
14 efemeacuterides Je celebroacute ay
Ay fue cuando me cilaron
Se alquilan CaJ (JS y departamentoL
Se ven florecer 10$ campoL
iexclCoacutemo Cfecjoacute el nintildeo
Fue levanada un mOnolito
15 14
EMPLEO lNCONVENiexclENTE
Asiacute es que bay que portarse
la sal se )icuacutea en eeuida
Prefiero mejor ir de pagteO
No deseo maacutes nada
Quedoacute de venir hoy
Pata iniCiar cualquier traacutemite venga lnunj
do de sus documentos de identidad
Por cualquier duda que tuviera ocurra a
la Oficina de Asesoramiento
Se comunica al puacuteblico qUeacute ha sido h)middot
bil~ta90 nuevamente el IOervicio de nl
trarrecmbolso
Es prohibido fumar
Se mega no tirar papeles en el lavatlrio
Solamente tendraacuten vaHdet las rau lWIS
autentificadas por la Policiacutea
los boletinelO de dasificacronc 1e r7tmm en la Sec retati a
Los cambios de domicilio deben dar~ en la secciona) respectiva
Se ruega no tocar los sacos de cornsronmiddot denda
Estaacute prohibido el uso del montacarga
EMPLEO CONVIUnENTE
Asl es ((iexclmo bcy lue porarse
14 sal se liella sguida
Prefiero ir de paua
No deseo llada mm
Quedoacute en venir ha
Para inidar cualluier Iraacutemite 1tn(a Iiexclromiddot
islo de SIlS doclJtJ1e1lloJ de jdentMd
Por c1lfJ1luier duda (jlle IIIPiere OC~Pl d
la Oficina de Asesoramienlo
Se camNnka 41 plJblico lje ha sido lJ bililado nuevamenle el urtJicio de COImiddot Ira reembolJO
Estaacute prohibido filmar
Se rllega no tirar papeles en el laraho
Soamene edraacuten validez las farlurlfr dlllenliacutectlda por la Palkiacutea
LoI boleiRes de calificaciones se relirgtI en la Secretarl
Los cambiQJ de domiciacuteJio deheuro11 darr-) 1~
la seccioacuten policial reSperlna
Se ruega na JQcar iexcl(IJ Jacas dfl ((lffes~
pondecia
Esaacute prohibido el liSO del monlacargas
EMPLEO lNCONVENIENTE
Para realizar cualquier ~e5tioacuten trl1gt MI
J carne de afiliado
Los pagos se efectuacutean el anteuacuteltjmo ti
de cada mesi Para anotar a los nintildeos es indispensahk traer el certificado de vlcunK6n uHi
varioacutelica
El afm1cenaJe de las mercaderiacuteas tiene un plll20 maacuteximo de diez diacuteas
El atraso en los tnlgOS puede odgirutr un recargo de hasta el cien por ciento
Por razones dimaterlcas los frene Ikrl raacuten con retraso de una hora
Se recibe a Jos nfertantes de 9 a 1 L
LOs pagos se efectuacutean de 14 a 1 iexcl hGtls
Las facturas deben presentarse los di~s
lunes y mieacutercoles
I la Cooperadora invita 11 Jos piclre( de 10$
alumnos a tratar diversos toacutepicos de intereacutes general Realice sus tratativas sin intervencioacuten de terceros
La Direccioacuten de IrrigaciOacutell atien1e dc 12 bull 18
Deposite su ficha en el molinete
EMPLEO CONVENIENTE
Para realizar fualfjllier gesti6n Jraiga rl
credencial de atiUato
Los pagos se efectrian el pe~Jimo diacute1 J
cada mes
Para anolar a 101 iexcl60J eJ illdiJpenf Jiiexcl Iraer el cefljfifado de tJdCll1lllCioacuten ~nJi~
variolosa
I El almacenamienJo de w merraderJ4f 11emiddot ne un plazo maacuteximo de diez diacuteaJ
El aJraiexclo en los pagos Pllede originrw 1m
recargo de h4Jta el ciento por dente
Por razones climtIacutelicdJ 105 Irerles llegl4 in
con relraso de una hora
Se recibe p los ofertrntes de 9 d 11
Los pago se eecJlIacutePn de 14 a 17
Las f4CIJlras debtr1J preJenlrlfJe M luner y mieacutercolef
La Cooperatara jnvjla 11 los padres de 10J alumnos 1 IraJtI1 diversos lems de in~
teriquestJ gneral
I Realice SIlS geJliones sn nJer1JendoacuteIJ de lerceroJ
1a DirecrUn de Riego aJiende de l
a 18
Deposile Sil ficha ti lorniqlleliJ
16 17
EMPLEO rNCONVENIENTE
Llame antes de entrar a la Gerencil
No se atienden traacutemites hedws por en~
cargue de tetceros
Los gastos itlleltesarios van en detriutllshyto del erario puacuteblico
La eximiacuted6n se lograraacute con tm promeshydio de 7 puntos
los contribuyentes que pa~n sus impl1rsshytos al diacutea estaacuten erimidos de recargos
Las oficinas estadUilles atienden desiquest~ hoy por la mantildeana
Los problemas agrkofoganadeos se atienshy
den en el Ministerio teSpelttivo
Comenz6 a funcionar la Comisioacuten de Hmiddot giene Arimentkia
El alumnado tendraacute asueto a pJ1H~ de
las 15
Todo lo atingente a su iexclubHuioacuten tramIacutelshylo directamente en la Caja respecdJ
iexclBienvenido sentildeor presiacutedente
Se realiacutezaran actos recordativos de la camiddot pitalizacioacuten de Buenos Aires
18
EMPLEO CONVENIENTE
Es meor llame antes de elJlrar elt Gerlfldd
No le aJienden iexclimites he-hos por enmiddot
(afgo de teucroS
Los gasioJ innINeJarhu 11an en deJrimeni(l del erario
EJ mejor la exenaacuteoacuten JI logrtU4 (on a promedio de 7 pllflior
LOJ conJribuyenJes lile pagan SIIS impllef~
ISi d aacuteJa estaacuten ej(enioS de relaquogoJ
Las ojiciacutenttJ esJdJalel diienden desde boy por la mantildeand
las probJemttS ag-rroia-iexclatuJero re atienshyden en el MinIacuteJtio reJpeofU)
Comenzoacute ti funcionar la CamiJf6n de Hishyene Alimentaria
Los alumnos Jernl-raacuten asueto deJde 14 1~
fodo lo aJlnene 4 su jubilarioacuten Jramiacuted1 dJrerJ4menle en la Caja ruperlfJJltl
iexclBien t1iRido untildear prruidellJe
Se realizartIacuteu acJo recorddorios de
lltpiJaliJuJ de Buenos Aires
EMPLEO 1NCONVENIENTE
Lleve a su hijo al consultorio del Con~
sejo para prevenir UM carie
Con motivo del comido del domiu1gto no habraacute ciase d lunes
Entregue el formulariacuteo como asiacute tambien toda su document1Cloacuten
La comparencia del acusado se efectuari
el jueves
Compa1timento de primera Clase
Los festejos patrios contaraacuten con los lUSshy
pidos del Ministerio de Cultura y
Educacjoacuten
Los permisos pMa entrar o S$lir del pab se obtienen en la Direccioacuten de lronushygmcioacuten
Los empleados recibiraacuten una cantidad de pesos por hijo y otra por c6nyugue
El juez tomoacute declaraci6n indaacute8atoria aJ
acusado
Lea bien eJ formulario y llene el mj~m()
correctamente
Cualquiera sean sus dificultades conftrm ti la Ofkina de Informaciones
IlMPUO CONVENlEN11l
LJeve 111 hIjo d cOllJlborio del Conuto
para prevenir U1l4 carie
COff moJitJ() de 101 comidos dei doming no habrd cases ti lImes
I Enregue el formulmio asiacute (omo iambieacuten Joda lU dOeacuteumentacMn
La comparecencia del atUladO se ef(Ju1aacute
~l Ueacute1i1J
ComparJimiento de pimdra clase
LeJ elitjltJl palrioJ contara con el fJlI1shypicio del MJniacuteJurio de Cultura y Edushy
catioacuten
Los permiJOJ para enttU en el paiJ 1)
IaJi de eacutel se chlienen en la Direuiacuteoacuteb
de lnmigratioacuten
Lol empleados recibiraacuten IIna call1ida4 dd
pesoI por hiio y blra por l6nyuge
El juez Jomoacute la ind4gaJoria aJ aCUla4o
Lea bien el formulauacuteo y Jlentlo (()ec~
Jamene
CuaJesquiera lue Jean SlU dificulJadu conshycua a la Oficina de Informaciones
19
EMPLEO INCONVENJENTE EMPLEO COliexclVENIENTB Toda documentadoacuteiexcl debe de ser enreshy
gada en Mesa de Entradas
Los formularios bien llenados hacen a 11 mayor t11piacutedez de su gestioacuten
En todos los tasos de prcsentadoacuten Jc documentos estos se devolveraacuten en el acto
Aqueacutellos que no hayan entregado aun sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto antes
Siacute sus dOeacuteUmentos no fueron devueltos (~n
un lapso de tiempo prudencial redaacuteshymelos
najo ninguacuten punto de ista acepteacute los ofishycios de personas ajenas al Ministerio
Ioe becados deberaacuten presentarse el lunes de 9 a 11
Para la condicioacuten de desterrado
Han sido suprimidos de reglamento )) articulas dtcimoprimero y dedmcseshygundo
Toda documentacioacutel1 Jehe ser entregada en Mesa de Entradd
Les formklarloJ bien llenados cQntribuell ti la mayor rapidez de II gnJioacutel1
En todos lo casOJ de preunJacioacuten de documento eacutesto Jeraacuten devueltO en el laquoto
Aquellos tJlie 110 h4y4n entregada 4Ntilde11 JIU
libretas deheraacuten hacerlo Ctif1t1o anles
Si Sil documento no luton de1JtieltoJ en fin iexclaPIo prudencial reclaacutemelos
Desde ninglIacuten punto de fisJa 4(fiexclpje 101
oficir)J de personal ajena 41 MinirteriQ
10s befaros deberaacuten presenttlrtt el IU M
nes de 9 a 11
Puede emplearse exilitllt exiliarse exiliado
lIan sido slIprimidos del reglamento los dftkulos ulduumlimo y duodecimo
EMPUro INCONVENIENTE
Colabore (00 las autoridades aportando Jos datos que hayan pasado desaplrshy
aacutebido$
Se ha publicado un desmentido a raIacutel Je
versiones circulantes
Las recomendaciones de personas que deshytentan cargos en esta Direccioacuten no aceshy
leraraacuten sus traacutemites
Los diexclferenclos que se susciten seraacuten reshy
sueltos por el Directorio
1 La doceava parte del preacutestamo se d(laquooamiddot taraacute en la primera cuota
En la reunioacuten del Directorio fueron corshysiderados asuntO$ de envergadura
tos ciudadanos inaptO$ para el servkl( militar deberaacuten retirar sus llbr(tas
Proporcione bien los datos requeridos pamiddot ca evitar malentendidos
Emplee debidamente la medkamenta(it~n
dada
Cualquier denuncia de adulteracioacuten cie 11 leltne debe hacerse en la Ofidm iexclle
Pasteuchacioacuten
La internacioacuten en el policliacutenica debe ser ordenada por un meacutedico de esta Mushy
tuaL
EMPLEO CONVENIENTE
Colabore con lal allto idades aportando Jos Jatol IJe hayan POJado inad1JerJldos
Se ha pllblicado 111M dememiJa J rdiz de 1JersioneJ ciacutectilanleJ
Las recomendaciones de personas tJke eew cen cargo ltIn esta DireciJn no aceleshy
raraacuten StiS trJmiUt
LAs deJifllenencias IJlle te tllsciten urtIacute
rGSSUlltas por el Directorio
La dozava parte del preacutesJamo se desCfinshy
taraacute en fa primera ctiota
En la reunidn del Direclorio fuerofIJ (ol~M
JiacutederaJoJ aJllnto de importancia
Los cilldadano no aptoJ para el 1eNJi+
miliM dehlfJn reli JM libretar
Proporciofle hiacuteen lo daJo requeridoJ pashytu e11itar malas iexclnterpreta(iones
Emplee dehidamenl$ 4 medicaciampn dmJa
Cllalquier denuncia de aJtiJlerac1oacuten de la leche dehe hacerre en la Ofhlna de
POJterizacioacuten
La inJernariampn en fa policliacutenica Jehe ter ordenada por IIn meacutedico de esta Mushy
tual
21 20
EMPLEO INCONVENIENTE
Ha sido satisfecho un elevado pordento de soliacutedtudes
la Secretariacutea de Mariacutena adquiri6 un nult~
vo portaviones
Se han tomado medidas precaudonales pashyra evitar abusos
El producido de Ja rifa seraacute a total b(O(middot
ficio de la Biblioteca
Proacuteximamente se procederaacute a reestructurar la oficina
El Directorio reiniciaraacute el martes sus reshyuniones
La revisocioacuten meacutedica de los futuros $(1 dados se efectuacutea por la mantildeana
Los elementos de salvataje se entre~an en la Mesa de Entradas
Debido a Ja suba de los medicamentos los afiliados deberaacuten pagar el 0 de las recetas
El otorgamiento de creacuteditos estaacute su di~ tado a la aprolYadoacuten deJ DirectoriQ
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se aten1e~~
de 12 a 18
los guardiamarinas se tellniraacuten en una cena de camaraderiacutea
La farmada de esta Mutual garantt el expendio correcto de Jos mtdicamentcf
EMPLEO CONVENIENTE
Ha iexclido satisfetho un elevado parrenaj de solioacutetudlU
La Serretariacutea de MariJt(J ttaacutequoacute nn mle-shy1)0 porlaaviones
Se hariexcl tomado medida pretaJJJorias para l1)ilar aluO
El prodllrJo de Id riexclfa urd atoal beneshyfido de Id BibJioJutl
Proacuteximamente re pracederaacute d reorymiztr la ofidna
El Dire(()fiexclo rtanUdMaacute el mareS JUf eo
uniacuteoJteJ
La r(f1irioacuten mldica de loJ flltu1oacute sf)lda~
des le etlCtda po la mallma
1m elemento de stvamenlo le enre en Id Mesa de EnradaT
Debido al 41za de 101 meduumla1fJenloJ Jos aflliadOJ deberaacuten pagar el 0 de I~s ruelilJ
El oluramieltto de aMito esM coui~
donado (1 la aprobacioacuteriexcl del Decqrio
Maliana y diacuteaI igniefites le atenderaacute de 12 a 18
LOT iexcliutttdidS mNifidS Je reuniraacuten en Ulfa
cena de camtlladerJa
La tlfmadll de esta Mlltual garanJiza el ependio correclo iexclJe los mediuiexclmenlot
EMPtBO INCONVENIENTE
Llevaremos las armas consigo
No recuerdes d pasado conEla en el
porvenir
Se n05 hace un deber acompantildearle
El clima artiacutestico o poHtico
Ni uno ni (lim me gustan
Lluvia o nieve caeraacuten
Era de clase muy nfima
Estoy entre dIraquo disyuntivas
Juan se cayoacute al suelo
Deseo saber el por qu~
Ganastes la loteriacutea con que paga el (On~
vite o-
Estoy seguro que vendraacute
Me dijo de que vendriacutea
Era aficionado por la muacutesica
Siento amor por la patria
La consumi~ioacuten fue paga
Se Cffirarentan dos familias
Me condud como debiacutea
Si no te satisfaciera me avisas
Lleg6 wnjufltamente con lo dem1s
Las tahlas estaban unidus por medio fl~ grlllWas
EMPLEO CONVENIENTE
[Jetaremos las afmas (on fIoSoros
NQ recuerde lo pasado cOTllia en lo pe)
venir
Es 1m debf1 a(ompalJtIfle
Es meiexcl01 el ambiente atJiacutestico o po1iexclico
Ni UfJO ni olro me gusa
VUllia o ielle caeraacute o llulliar y nieve
((1(ff1
E a de claJe iexcliexclima
Estoy 41Ite una disyuriexclliva
filan cayoacute al SlfelO
Deuo saber el porqueacute
GandSte 14 late11a ronque paga el (on~
viJe
amptoy seguro de que vendrJ
Me dijo que venJriacutea
Era aficionado (1 la muacutesica
Siento amoacuter a la paJria
La consumicioacuten file pagada
Se empariacuteentan dos famili4
Me conduje como dehiacutea
S w te s4luacutefiticra1 me aruacuteas
Llegoacute iexcllIntamene con 10r aemJr
las labJu estaban lJt1iacutedas por medio de
rapas
22 23
EMPLEO INCONVENiENTE
El yerroacute el tiro
La lubrificacioacuten estaacute bien hecha
El diacutea subsiguiente al martes es el mieacute
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que aiexclradeccrte
Se hirioacute un transeunte
SafuacutedoIacutee atentamente
La sentildeora se recibioacute de escribano
la estadiacutea en Bs As resultoacute cara
Las Oreadas del Sur
El Presidente visitoacute Paraguay
LIegoacute una misioacuten a Argentina
El expediente estaacute arrioo del escritorio
Acceder la peticioacuten
Acostumbro a leer de noche
Amante a la paz
Atento lo dispuesto
Contt$venir la ley
Diferir al parfICer de otro
Disentir con otros
Ejercitar el cargo
Se preserva ia tradicioacuten
EMPLEO CONVENIENTE
Eacutel erroacute el Jiro
lA lubricacioacuten esJJ bhm hecha
El iquestia libsigliienJe al martes es el jueves
Se Iliacuted ahora se trat6 el orden del dla
No puedo menos de agradeurle
Se hirioacute In trMluiiacutente
Saliacutedolo aJenamente
La ser10ra se recibioacute de Escribana
LA elada en EJ AJ relUJiexclOacute cara
Lu Oreadas del SJlr
El PresidenJe 1Jisiloacute el ParaglJtJY
llegoacute una muacuteioacuten d la Argentina
El expe-denJe estaacute erJclma o sobre el es~
eriJorlo
Acceder a la peticiacuteoacutel1
AcoSumbro leer Je noche
Amante de Id paz
AtenlO a lo displuuto
Contravenir a la ley Deferir al parear de oiro
Disentir de los olros
Ejener el cargO
Se conserva la tradicioacuten
EMPLEO
PaiabFar
ACTA
ADMINISTRACIOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MINISTERIO
MUNDO
NORTE
OCCIDENTAL
OCCIDENTE
ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
CORRECTO DE MAYUumlSCULAS y MINUumlSCULAS
MinuacuteJcplaJMayuacutercuJas
El Acta de Chapultepec
La Administracioacuten (GobiernQ)
demoacutecrata El arte y las ci(fiC1as~ iss
bellas artes Duranle la reunioacuten del Ayunshy
tamiento (corno corporacioacuten)
el Auntamiento estaacute en la
plaza (edificio) la bihliacuteoteca de la univer
La BibUoteca Nacional sidad de San Marros
El divino Maestro el Maest~() TODOS LOS OTROS CAmiddot Mateo (lambieacuten puede usarmiddot SOS se mayuacutescula cuando s( quieshy
re honrar al maestro de esmiddot
cuda)
(Cuando se ttala del escrito ) TODOS LOS OTROS CAshy
impreso de este nombre 1 SOS
Memoria de la Secretaria)
E[ Ministerio de Economiacutea
El mundo antiguo el monshyEl Viejo Mondo el Noevt) do de las letras
Mundo m norte de MeacutexicoAmeacuterica del Norte
Las Indias Occidentales El Brasil occidental
La decadencia de Occidente El occidente de CoIQn1biaacute
La Orden franciscana La Orden
de Istbel la Catoacutelica SIEMPRJ SIFMPRJmiddot El BrJSiI orientalLas indias Orientales
24 25
Palabras MaAu Minuacuteuu]aiexcl
ORIENTE Los pueblos de Oliente
El oriente de Ecuador PACTO bullbullbull Los Pactos de Mayo PilS bull
Ei paiacutes va$Co~ el pain le PilSFS Gales
Los Paises Bajos Los paisC5 andinosPlIACJO bullbull
El Palacio de la Moodoa PATRIA - P~NlNSULA SIEMPRE
La Peniacutensula (rltifiexclrieacutendose a La peniacutensula de California
lispaiia y Portugal) PERIOacuteDICOS (nomshy
be ) bull El Diado l1ustmdo
PODER bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull
PRENSA SiEMPRE middot RADIO SIEMPRE
bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull
REPUBUCA la radio y la prenSaLas Repuacutebficas Americanas La
La repuacuteblica y fa monar_Repuacuteblica Argentind (deno_
guiaminacioacuten oficial)
REVISTAS La PaJabra y el Hombre BTan co y Negro
SIGLO SIEMPRETRATADO
El Tratado de VersaUes Un tratado de paztJNIVERSlDAD La misioacuten de IR Universida l La unjvenidad de Granashy
Un catedraacutetico de J4 Unif~ da Jas universidades desidad VenezuelaCENTRO
tos socios de aquel censhyCAacuteMARA tro
- 0_ La Caacutemara de DiputadosCARTA -_
La Carta de las Naciones Jo daacute5
CASA - La Casa Rosada CENTRAL La casa de Autdll
cIRCULO La Ameacuterica central SIEMPRE
PtJlabrm MayuacuteJCulas MimJJcuar
CONFERENCIA La Conferencia de Ginebrc Dar o celebrar una confe~
renda CONGRnSO El Congreso de Quito Celebrar un congreso
CONSULADO El Consulado de Nic-araiexcltua en Madrid
CONTINENTE El continente americano
CU)iexclJ y el continente
CORPORACIOacuteN bullbullbull La ilustre corporacioacuten las
corporaciones educativas
CROacuteNICA la Croacutenica ue AlFonso lIT
DEPARTAMINTO (Cuando signifique Miexclni~tmiddot
fIO) el Depanamento de Culturiexcll y lducacion
DIA El dla del Mtro
FUENTES DE INFORMACIOacuteN GMmaacutetiexcl-a de la Lenpurt Espantildeola - AcusrJOl
aCirca del idioma Acadtgtmta Argentina de Letras - El hahla de mi tierra Rodolfo
M Ragucci -- (OJar del ldiomt AveHno Herrero Mayor - Nueva curso de CtJr
lellmo Juan B Selva SecrcJos J sorpreS4s del idioma Luis Canossa - Curia de
C1JJeIl4T1() -CId BJuacutew- Femaodo E Loacutepez Agntttt - (O E A) Oficina de
Educacioacuten Americana - Cftiulano Diacuteaiexcl Plaja-Mazei 26
27
ABREVIAnJRAS USUALES
Alte7-8 A Decalitro - DIArea ~ a Decigramo ~ dg
Aceptacioacuten bull acepto Decilitro dIw
AJias - (a) (adv Iat por otro nombre) DI Ilaquoha dIAltezas Autores AA
Dias visita ~ divo Antildeo de Cdsto ~ Ae
Doctor De A cuenta a Glrgo de ac
Don D deg DnAfectiacutesimo - afmo
DOlia ~ D Afecto afto Aparte - ap Estado Mayor EM Artkulo art o artll Excelentiacutesimo - Exmo Atenta atta
Atentamente - atte iexclactura (doc comercial) _ Facf Folio - fo1 o f9
Banco Bm Fray Frw
Bendicioacuten papal bull Bp
Buenos Aires Es As Gramo- - g (1 gr
Genera (grado militar) bull Gral Centiaacuterea ca Capiacutetulo - cap o- cap9 Hermanos - Hnos o H nou
Hectaacuterea bull HaCapital Federal - Cap FCd Cardenal ~ Card 1 bull Hectoacutemetro Hm
Cada uno cada una - cu Honorable Caacutemara HC
Centavos ctvs 1biacutedem (en el mismo l~ar) _ iexclbidCentigramo _ q Idem (el mismo lo mismo) _ idCentilitro - d l1ustrisimo nmoCompantildeia Ciacutea Imprenta bull lf1lpCoacutediampO de Comercio C de e Item iacutetColumna bull coL O co~
Centiacutemetro cm Jesucristo 1-e Corriente - cte Cuenta cta Kilogramo - Kg
Cuenta corrien1e bull cta cte o cc Kilolitro - Kl Curso legal - ell
Ley L
Cheque eh letra (en el comercio) L Deltagramo - Dg
Madre (titulo religioso) _ M o Me
Manuscrito MS Manuscritos ~ MSS
Metro - m Miligramo rng
Miliacutemetro - mm Minuto ~ m Miriaacutemetro bull M Moneda Legal bull mIl Moneda Nadonal bull mn Monsetlor - Mons
Nombre ignorado NoN Nota beIle (061 bien) bull NB Nuestro Sentildeor - NS NUacuteInero - nuacutem o n
Oro sellado ~ 05
Panre (tiacutetulo religioso) - P Paacutegina paacuteg P~gimls - paacutegs Pesos moneda nacional - m$n Poder Ejecutivomiddot PE por ejemplo p ej
Por peJer bull pp
Posdata PD Post SctIacuteptllm (posdata) bull PS
Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg
Que en paz descanse - qepd
Requiescat in pace (en paz descanse)
RLP
Salvo error u omisioacuten seuo
San S Santo - S
Sociedad Anoacutenima bull SA
Sociedad en Comandita - S en e
Sur bull S Su Alt=t bull SA Su casa ~ Se o Sc o sc
So dcpacho bull SjD Sociedad de RIiexcliexcllidad Limitada bull
S de R l o S R L Sigui bull sigo Su Majestad bull SM SeIIor bull Sr Sello bull S _ Sra
Sello bull s j Sentildeorita bull Srta Sentildeoritas - Srtas Su seguro servidor bull SSS Siguientes ~ ss Suplente supL o suplte
Testigo test o testgtw
TItulo ~ tiacutet o tiacutet
Tomo - t deg t Ustedmiddot V Vd o U Ud Ustedes Vds o Uds
Verbigracia (lat por ejemplo) bull VjZ
vgr Vnestra Exa~lenciexcla ~ VE
Vcumen - Vol Voluacutemenes ~ Vols Vuestra Reverencia ~ VR Vuestras Reverendas ~ VVRR Vuestra Sentildeoriacutea (o Vuescntildeoda o Usiacutea
tratamiento que se da a los jUlaquofs) bull
VS
28
APIlNDICE
NORMAS PARA LA REDACCioacuteN DE LEYES
1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de la Revoluci6n Argen tina y a la Constitucioacuten Nacional
2 - No se incluiraacuten en las leyoS normas de Caraacutecter reglamentario que corresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por deltreto no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm) un mar
gen superior de 7 cm Un margen derecho de 2 cm y un margen inferior de 3 cm El mensje seraacute hecho en papel del Ministerio d Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Ndonal
5 - Se utilizaraacute un lenguaje sencillo directo y escueto sin redundancias
6 -- No se definiraacuten los teacuterminos empleados salvo ruando constituyan ins~ tituciones juriacutedicas En caso de duda soore empleo de vocablos se utilizaraacute el Diccionario de la Real Academia
7 - El mensaje deberaacute contener
R) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que Se persiguen b) Los medios arbitrados para alcanzarlos e) La doctrina aplicada y
d) Los resultados que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de la ley
Comenzaraacute con las palabras Exmo sentildeor Presidente y termishynaraacute COn Dios guarde a VE
8 - Las normas se incluiraacuten uacutenicamente en la parte dispositiva En ninguacuten caso deberaacute contener los motivos determinantes de sus disposiciones que quedan reservados para el mensaje que acompantildea la ley t
30
9 - El texto de la ley seraacute un todo armoacutenico dode las normas se vayan encadenando paulatinamente a fin de dar una imagen coherente nO soacutelo de cad norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo ruando se trate de coacutedigos o de leyes orgaacutenicas que han de guar_ dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capltolos tltuIos ni otra divisioacuten que la que corresponde a los alttculos e incisos
11 Los artlrul05 se identificadn por numerales aribigos los inciso lGf letras minUsculas La numeraci6n de los alttcuIos seraacute ordiul basta el noveno y cardinal en adelante bull
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo para facilitar d manejo de la ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos iexcl guienes por ejemplo Medidas promooonales Penas y sanciones Desgravacioacuten Cune y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretariacuteas d~ Estado sino cuando fuese necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se utilizaraacuten las expresiones La Secretariacutea de Obras Puacuteblicas procemiddot deraacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretaria de Obras Puacutemiddot blicas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada rualquier disposicioacuten que se oponga a la prescnte distinguiendo con claridad la norma o conmiddot junto de normas que re deroga o Iue se modifica
5 - Las leyes seraacuten firmadas por un solo Ministro e iniciaIadas por todos los Secretarios y Ministros intervinientes en la misma Todos ellos podraacuten firmar d mensaje correspondiente
16 En los casos de donaciones o convenios es el Poder Ejeltutivo quien reshypresenta al Estado Nacionl Por tanto se tendraacute en ruent que no es la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado eshypresentado por el Poder Ejecutivo
17 Se velaraacute por el estricto respeto de la Ley de Competencias cuidando de no aVllllZat sobre la misma y evitar conflictos entre repatticiones
18 Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto orden laborales impositivas comerciales etceacutetera
81
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de artlculos y existentes y su 1llOdifiacutecacioacuten
20 - En todos 10$ casos en que se haga referencia inmuebles se consig naraacuten los datos que petmitan su identificacioacuten medida linderos de ignacioacuten catastral etceacutetera
21 - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las nonnas de la Ley de Contabilidad Puacuteblica y Reglmenes de Contrataciones del Est1do
No se acentuacutea cuando es sustantivo o adjetivo Ej DIPTONGOS Y TRIPTONGOS
Escuchamos un iexcloto de violiacuten (sustantivo) El joven estaacute Jalo (adjetivo)
Cuando SI encuentran dos o tres vocales que pueden formar diptongo 4) Seguacuten las nuevas normas el vocablo auacuten se acentuacutea cuando equl
o triptongo respectivamente y no los forman se acentuacutea la vocal en que c le todgtviacutea Ej
carga el acento prosoacutedico Ej Auacuten no copioacute el informe Palabras agudas raiacutez bauacutel Rauacutel
No llegoacute ruin Palabras graves sentiacutea tiacuteo deciacuteais iriacuteais
No se acentuacutea cuando significa hasta tambieacuten indusive (o siquiera pre cedido de una negacioacuten) Ei
VOCES QUE DESEMPENtildeAN DOS O MAS Nadgt podreacute hacer iexcl aull con tu ayuda (ni siquiera)
FUNCIONES GRAMATICALES
1) Se acentuacutean ortograacuteficamenLe eacuteste eacutese y aqueacutel y sus femeninos ~ OTROS CASOS plurales ruando son pronombres demostrativos no se acentuacutean cuando SOll 1 1) Los nombres extranjeros no castellanizados deben escribirse sin acenshydjetivos demostrativos Ej
lO ortograacutefico excepto que lo tengan en el idioma origInaL Los castellarishyEn iexclfe libro hay varias laacuteminas (adjetivo) zados se acentuacutean seguacuten las reglas Ej nxe 1rmJfio (S lito (adjetivo)
Lombardiacutea Geacutenova Carlos (ompelgt ela carptgtta y Mario aqiexcliexcleacuteta (el primero es adjetivo 2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debienduel egundo pronombre)
peferirse las indicadas en primer teacutermino 2) Llevan acento ortograacutefico las voces queacute) cuaacutel quieacuten coacutemo cuaacutendo Alveacutenlo o lveolo doacutende si se emplean en oraciones interrogativas o admirativas Ej Aneacutemona o anemona
iquestQueacute haces Cantiga O caacutentiga
iexclCoacutemo estudias I I Quiromancia o quiromanciacutea (y todas las terminadas en mancla)
lQltieacuten ha venido i Chofer o choacutefer (Qiexcltt Jescan5ilda vida
j AustrIaco o austriacuteaco lDoacutende vas
Gladiacuteolo o gladiacuteolo iquestPor i]m no hablas Orgiacutea u orgiaIgualmente llevan Kcnto si se usan en oraciones interrogativas iacutendireltmiddot i
Cardiacuteaco o cardiaco tls Ej I
Reuma uacute reuacutema Dime cuaacutento dinero tienes
Psiquiatra o psiquiatraCueacutentame coacutemo baras el trabajo
Pentagrama o pentaacutegrama3) El vocablo soacutelo se acentuacutea ortograacutefkamente si es adverbio Ej
HelIaco o heliaco Me quedan soacutelo unos minutos (adverbio de modo equivale - solashy
Ibero o iacutebero mente)
98
PerIodo o periodo Diacutenamo o dinamo Etiacuteope O etiope y muchas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las nuevas
normas de prosodia y ortografl ~) Fuacutetbol lleva acento en la JI Es una voz grave 4) Las voces con diptongo tiIacute no lleVllll tilde en la vocal i Ej altruista
jesuita beduino casuista ) Las voces graves terminadas en dos ocs no llevan acento Ej
Feijoo Campoo
FRASES Y LOCUCIONES INCORRECTAS y SU CORRECCIoacuteN
EMPLEO INCONVENIENTE EMPtEO CONVENIENTE
Bajo esa base trataremos el negodo Sobre eSa base Jratle1f10S el negocJ()
lJe acuerdo l Jo convenido De acuerdo (on Jo cQrJvenido
Demaacutes esta decir que me suspendieron De maacutes eJtaacute dedr lile me uupendiertm
De forma que De modo o manera iJe
Desde ya acepto Derde Mora () Ilhora mismo rJeeplo
Deiacutellojar al unrionarIacutetJ Deslazar al funcionario
El gectIlte le pidioacute a los empletlclo Jl)t~ El gerenle les Pidjoacute (f los empleado mi1~ yoe celo en el trabajo yor celo 1m el rttbiljo
Es n~e$Utio de que esteacuten presentes a 1M Es neUMf() que eJteacuten preunte i1 l(u
ocoo horas orho
Era un buque a vapoc Em UrJ buque le vdpr
Es en el Instituto que se dictan JO$ CUrlrs F11 el 1nsJilllo e dicJan los Cllrl0l
El creciente aumento del costo El roWme dumenJQ del (Olio
t Fduc3cioniacutesUt educacional EJ preferible edllcaJor educaJiM
Es asiacute que EJ irJiacute (omo () asi
+ Fueron detenidos sorpresivameote FtJeroll dmiJos por sorpres4
Fue erigida una estatua en bronce Fue ergiJa IIna esallld de broNce
Hn(( la JtJfIa cOfilando 11(Jf Jos aeaoHace la suma contando con los Jtdl5
10 11
I
~
1 1
I I
t
1 i
1
EMPLEO CONVliNrE~TE
-~~---
Hllbo fiflsM en el club
Hacen diez antildeos que estoy empieado
asueto 1011
Ingreseacute al coIegio
Intentaron coaccionar
La (omlantildeia tiene un yate a motor
La compantildeia acostumbra a dar
Hace diez ali()J que estoy empleado
Ingrne en el ctlegiacuteo
Inentlron ejercer (oduMn 1) violencia
LA compantildeiacutea tiene un YaJe de motor
La compantildeiacutea 4COtuacutembra dar arueto los
laacutebaJtI
fu meior los clubeJ reuacutenen gente
La cel~brt1dampn del (of1lralc
LoI pr~mios fueron aJudicaJos o aCorshyddJOl
IJeg6 ex proleO
LleM ifJmeditttamenle O en Jeguida
Las oacuterdm(t se cumplen
$t rettliza o efiCluacutea
Sohre la base de o con 14 baJe
Se dio Nna tlrdenanza que reglmnenta el r traacutefico () tramito
Traieron un caioacuten que contiene libro para
la biblioteca
Se leyeren al perJofJal lal instruccioneI de diexclecfof
El agasajado agradecioacute la demoJtrrrcioacuten
EMPLEO INCONVENIENTE
No se pudo develar el misterio de 11lS documentos extraviados
El horario es provisorio
Se proyectan ampliar las clases
Reasumiendo 10 dicho
Este es tino de los que fitmoacute d U1Jn1
fiesta
Maacutes de uno quedoacute sin pUfsto
Compre tres Llpices cualquiera
Suelen haber perturbaciones
No se adecuacutea al proyecto
Es asiacute que se convencioacute el empleado
1ttcomendeacute al empleado al gerente
Era un terreno muy accidentado
Al pisar el dintel vi el vestiacutebulo
El haU era grande
El susto fue fenoacutemeno
Estaba atrellenado en su silloacuten
Recibiacute senda reprimenda
-Casi siempre erro el tiro
Protestar de Jos impuestos
EMPLEO CONVIlNIENTE
No se pIJdo -revelar el misterio de 101
documentos extraviacuteados
Et h(iexclfariacuteo es provisional
Se proyecta ampliar ktJ (laJes
Resumiendo lo dicho
Bste el lino de los que firmaron el f1~ nifiacuteesto
Mas deacute 110 quedaron in pueso
Compre tres laacutepices cualelquiera
Suele haber perturbaciones
No se adeiexclua al proyecto
Fue (U) como se converuM el empiead
RuomendJ el empleado al gerente
El meior era un lerr~no muy quebrado
Al ph(f el umbral vi tI veuJbuJo
El reacutecibider o veJtibuio era gande
El suslo fue fenomenal
Bstaba arreJJanado en Sil silloacuten
Retibi larga reprimenda (sendas (1 sen~
dos liempre eI dmribufivo plural)
Cari siempre yerro el tif(iexclo
ProleJar contra los imptlISlo
13
EMPLEO INCONVENIENTE
Hubieron fiestas el el club
saacutebados
Los dubs reuacutenen gente
La concertacioacuten del contrato
Los premios fueron discernidos
Llegoacute de exprofeso
Llegoacute de inmediato
No se curopHmenta una oroen
No se cumple un trabajo
Ni a base de ni en base a
Se dio una ordenanza reglamentindo el
traacutefico
Trajeron un cajoacuten conteniendo libroi para la biblioteca
Se leyoacute al persona las instruccionei del director
El homenajeado agradecioacute la demostracioacuten
12
lt ~if d
EMPLEO INCONVENIENTE
Cayoacute el obrero mataacutendose
Me aseguroacute de que vendrt
Voy y vengo en seguida
Yo seacute con los bucy(S que aro
La caja de fierro
La era antidillwlana
La calor la cottaptjn~ flti sarteacuten
El contador en ciernes (en preparacil)n)
No siempre prima el intereacutes
Entrar al aula
Hizo lna larga disgresioacuten
En nue5trO medio ambente
la conversacioacuten obstacuI1l3 el rapiexcliuuml
Hay que preveer todo
Tiene un rol principal en la empresa
la empresa tiene la supremacia en los
productos
El uno de aeosto pasarl)n el suddv
Desde ya podemos trabajar
EMPlEO CONVENlENTB
Cayoacute el obrero y le matoacute
Me auguroacute que tlendraacute
Voy y vuelvo en seguida
Yo seacute 101 bueyeacute UJ) que aro o con 101 cuales ar(l
La caja de hierro
14 era anteJilufiaacutelld
El (dor el (Ollaplumas Lz sarteacuten
El contaJor en dune
No siempre piexcl~la o prevalece el nlerls
Es mejor en11ar en eJ dJlla
Hizo una Jatga digresioacuten
En nuestro medio 8ft nuestro ambiente w
lA conversacioacuten uorba o cnlorperc e1 abajo
11ay que preve toJo
Tiene un papel principd en la emplela
Es mejor la empresa tiene la JuJJremafIacuteil en los productos
El primero de agosto pagm(lft el HuMo
Desde ahora podemos iexclrabajbullbull
EMPLEO INCONVENrENTE
Me ofertaron den pesos por el perro
TenIa ojos coJor marroacuten
Hice el reclamo al cajero
Fui a vedo para que me preste un librebull
Si tendrfa dinero ida a veranear
Si viniese el cobrador paacutegsle
Se evacuacutean consu1tas
El vino se agda
El vino se 19Uacutea
Era un poliglota autodidacta
Era color cielo
No habfa hiladoacuten en sus ideas
Resu1toacute paradoacutegico el aSlnto
Se dicta un curso de cirujia
Teniacutea ln tejido flaacutecido ~
La efemeacuteride se celebroacute ayer
Ayer fue que me citaron
bull Se alquila casas y departamentos
Se ve florecer Jos campos
iexclQueacute grande vino el niexclntildeo
Fue elevado un monoiiacuteto de piedra
EMPLEO CONV1lNIENTE
Me olrecieton cien peJOs por el petro
T enJa ojos de (010 taJlaRo
Hice la reclamacioacuten al cajero
Fui a verlo para que me prestaJe un libro
Si tuera o tflieJe iexclJillerf)iexcl a 4 fI~ramiddot
near
Si viniere el cobador p4gaJe
Se efacuall CQlIsulaJ
El vIno s e agria
EJ 14n(l le agua
Es mejor era UII poiacutegl autooacuteitlaacutetlico o autoJiacuteJaclIJ
Era de color de delo
No habla ilacioacuten eft SNS delllJ
ResNltoacute paradoacutejico el IIIJurllo
Se dictd fin tUrJO de cirugia
Tenia el lejido fI4(tiJo
14 efemeacuterides Je celebroacute ay
Ay fue cuando me cilaron
Se alquilan CaJ (JS y departamentoL
Se ven florecer 10$ campoL
iexclCoacutemo Cfecjoacute el nintildeo
Fue levanada un mOnolito
15 14
EMPLEO lNCONVENiexclENTE
Asiacute es que bay que portarse
la sal se )icuacutea en eeuida
Prefiero mejor ir de pagteO
No deseo maacutes nada
Quedoacute de venir hoy
Pata iniCiar cualquier traacutemite venga lnunj
do de sus documentos de identidad
Por cualquier duda que tuviera ocurra a
la Oficina de Asesoramiento
Se comunica al puacuteblico qUeacute ha sido h)middot
bil~ta90 nuevamente el IOervicio de nl
trarrecmbolso
Es prohibido fumar
Se mega no tirar papeles en el lavatlrio
Solamente tendraacuten vaHdet las rau lWIS
autentificadas por la Policiacutea
los boletinelO de dasificacronc 1e r7tmm en la Sec retati a
Los cambios de domicilio deben dar~ en la secciona) respectiva
Se ruega no tocar los sacos de cornsronmiddot denda
Estaacute prohibido el uso del montacarga
EMPLEO CONVIUnENTE
Asl es ((iexclmo bcy lue porarse
14 sal se liella sguida
Prefiero ir de paua
No deseo llada mm
Quedoacute en venir ha
Para inidar cualluier Iraacutemite 1tn(a Iiexclromiddot
islo de SIlS doclJtJ1e1lloJ de jdentMd
Por c1lfJ1luier duda (jlle IIIPiere OC~Pl d
la Oficina de Asesoramienlo
Se camNnka 41 plJblico lje ha sido lJ bililado nuevamenle el urtJicio de COImiddot Ira reembolJO
Estaacute prohibido filmar
Se rllega no tirar papeles en el laraho
Soamene edraacuten validez las farlurlfr dlllenliacutectlda por la Palkiacutea
LoI boleiRes de calificaciones se relirgtI en la Secretarl
Los cambiQJ de domiciacuteJio deheuro11 darr-) 1~
la seccioacuten policial reSperlna
Se ruega na JQcar iexcl(IJ Jacas dfl ((lffes~
pondecia
Esaacute prohibido el liSO del monlacargas
EMPLEO lNCONVENIENTE
Para realizar cualquier ~e5tioacuten trl1gt MI
J carne de afiliado
Los pagos se efectuacutean el anteuacuteltjmo ti
de cada mesi Para anotar a los nintildeos es indispensahk traer el certificado de vlcunK6n uHi
varioacutelica
El afm1cenaJe de las mercaderiacuteas tiene un plll20 maacuteximo de diez diacuteas
El atraso en los tnlgOS puede odgirutr un recargo de hasta el cien por ciento
Por razones dimaterlcas los frene Ikrl raacuten con retraso de una hora
Se recibe a Jos nfertantes de 9 a 1 L
LOs pagos se efectuacutean de 14 a 1 iexcl hGtls
Las facturas deben presentarse los di~s
lunes y mieacutercoles
I la Cooperadora invita 11 Jos piclre( de 10$
alumnos a tratar diversos toacutepicos de intereacutes general Realice sus tratativas sin intervencioacuten de terceros
La Direccioacuten de IrrigaciOacutell atien1e dc 12 bull 18
Deposite su ficha en el molinete
EMPLEO CONVENIENTE
Para realizar fualfjllier gesti6n Jraiga rl
credencial de atiUato
Los pagos se efectrian el pe~Jimo diacute1 J
cada mes
Para anolar a 101 iexcl60J eJ illdiJpenf Jiiexcl Iraer el cefljfifado de tJdCll1lllCioacuten ~nJi~
variolosa
I El almacenamienJo de w merraderJ4f 11emiddot ne un plazo maacuteximo de diez diacuteaJ
El aJraiexclo en los pagos Pllede originrw 1m
recargo de h4Jta el ciento por dente
Por razones climtIacutelicdJ 105 Irerles llegl4 in
con relraso de una hora
Se recibe p los ofertrntes de 9 d 11
Los pago se eecJlIacutePn de 14 a 17
Las f4CIJlras debtr1J preJenlrlfJe M luner y mieacutercolef
La Cooperatara jnvjla 11 los padres de 10J alumnos 1 IraJtI1 diversos lems de in~
teriquestJ gneral
I Realice SIlS geJliones sn nJer1JendoacuteIJ de lerceroJ
1a DirecrUn de Riego aJiende de l
a 18
Deposile Sil ficha ti lorniqlleliJ
16 17
EMPLEO rNCONVENIENTE
Llame antes de entrar a la Gerencil
No se atienden traacutemites hedws por en~
cargue de tetceros
Los gastos itlleltesarios van en detriutllshyto del erario puacuteblico
La eximiacuted6n se lograraacute con tm promeshydio de 7 puntos
los contribuyentes que pa~n sus impl1rsshytos al diacutea estaacuten erimidos de recargos
Las oficinas estadUilles atienden desiquest~ hoy por la mantildeana
Los problemas agrkofoganadeos se atienshy
den en el Ministerio teSpelttivo
Comenz6 a funcionar la Comisioacuten de Hmiddot giene Arimentkia
El alumnado tendraacute asueto a pJ1H~ de
las 15
Todo lo atingente a su iexclubHuioacuten tramIacutelshylo directamente en la Caja respecdJ
iexclBienvenido sentildeor presiacutedente
Se realiacutezaran actos recordativos de la camiddot pitalizacioacuten de Buenos Aires
18
EMPLEO CONVENIENTE
Es meor llame antes de elJlrar elt Gerlfldd
No le aJienden iexclimites he-hos por enmiddot
(afgo de teucroS
Los gasioJ innINeJarhu 11an en deJrimeni(l del erario
EJ mejor la exenaacuteoacuten JI logrtU4 (on a promedio de 7 pllflior
LOJ conJribuyenJes lile pagan SIIS impllef~
ISi d aacuteJa estaacuten ej(enioS de relaquogoJ
Las ojiciacutenttJ esJdJalel diienden desde boy por la mantildeand
las probJemttS ag-rroia-iexclatuJero re atienshyden en el MinIacuteJtio reJpeofU)
Comenzoacute ti funcionar la CamiJf6n de Hishyene Alimentaria
Los alumnos Jernl-raacuten asueto deJde 14 1~
fodo lo aJlnene 4 su jubilarioacuten Jramiacuted1 dJrerJ4menle en la Caja ruperlfJJltl
iexclBien t1iRido untildear prruidellJe
Se realizartIacuteu acJo recorddorios de
lltpiJaliJuJ de Buenos Aires
EMPLEO 1NCONVENIENTE
Lleve a su hijo al consultorio del Con~
sejo para prevenir UM carie
Con motivo del comido del domiu1gto no habraacute ciase d lunes
Entregue el formulariacuteo como asiacute tambien toda su document1Cloacuten
La comparencia del acusado se efectuari
el jueves
Compa1timento de primera Clase
Los festejos patrios contaraacuten con los lUSshy
pidos del Ministerio de Cultura y
Educacjoacuten
Los permisos pMa entrar o S$lir del pab se obtienen en la Direccioacuten de lronushygmcioacuten
Los empleados recibiraacuten una cantidad de pesos por hijo y otra por c6nyugue
El juez tomoacute declaraci6n indaacute8atoria aJ
acusado
Lea bien eJ formulario y llene el mj~m()
correctamente
Cualquiera sean sus dificultades conftrm ti la Ofkina de Informaciones
IlMPUO CONVENlEN11l
LJeve 111 hIjo d cOllJlborio del Conuto
para prevenir U1l4 carie
COff moJitJ() de 101 comidos dei doming no habrd cases ti lImes
I Enregue el formulmio asiacute (omo iambieacuten Joda lU dOeacuteumentacMn
La comparecencia del atUladO se ef(Ju1aacute
~l Ueacute1i1J
ComparJimiento de pimdra clase
LeJ elitjltJl palrioJ contara con el fJlI1shypicio del MJniacuteJurio de Cultura y Edushy
catioacuten
Los permiJOJ para enttU en el paiJ 1)
IaJi de eacutel se chlienen en la Direuiacuteoacuteb
de lnmigratioacuten
Lol empleados recibiraacuten IIna call1ida4 dd
pesoI por hiio y blra por l6nyuge
El juez Jomoacute la ind4gaJoria aJ aCUla4o
Lea bien el formulauacuteo y Jlentlo (()ec~
Jamene
CuaJesquiera lue Jean SlU dificulJadu conshycua a la Oficina de Informaciones
19
EMPLEO INCONVENJENTE EMPLEO COliexclVENIENTB Toda documentadoacuteiexcl debe de ser enreshy
gada en Mesa de Entradas
Los formularios bien llenados hacen a 11 mayor t11piacutedez de su gestioacuten
En todos los tasos de prcsentadoacuten Jc documentos estos se devolveraacuten en el acto
Aqueacutellos que no hayan entregado aun sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto antes
Siacute sus dOeacuteUmentos no fueron devueltos (~n
un lapso de tiempo prudencial redaacuteshymelos
najo ninguacuten punto de ista acepteacute los ofishycios de personas ajenas al Ministerio
Ioe becados deberaacuten presentarse el lunes de 9 a 11
Para la condicioacuten de desterrado
Han sido suprimidos de reglamento )) articulas dtcimoprimero y dedmcseshygundo
Toda documentacioacutel1 Jehe ser entregada en Mesa de Entradd
Les formklarloJ bien llenados cQntribuell ti la mayor rapidez de II gnJioacutel1
En todos lo casOJ de preunJacioacuten de documento eacutesto Jeraacuten devueltO en el laquoto
Aquellos tJlie 110 h4y4n entregada 4Ntilde11 JIU
libretas deheraacuten hacerlo Ctif1t1o anles
Si Sil documento no luton de1JtieltoJ en fin iexclaPIo prudencial reclaacutemelos
Desde ninglIacuten punto de fisJa 4(fiexclpje 101
oficir)J de personal ajena 41 MinirteriQ
10s befaros deberaacuten presenttlrtt el IU M
nes de 9 a 11
Puede emplearse exilitllt exiliarse exiliado
lIan sido slIprimidos del reglamento los dftkulos ulduumlimo y duodecimo
EMPUro INCONVENIENTE
Colabore (00 las autoridades aportando Jos datos que hayan pasado desaplrshy
aacutebido$
Se ha publicado un desmentido a raIacutel Je
versiones circulantes
Las recomendaciones de personas que deshytentan cargos en esta Direccioacuten no aceshy
leraraacuten sus traacutemites
Los diexclferenclos que se susciten seraacuten reshy
sueltos por el Directorio
1 La doceava parte del preacutestamo se d(laquooamiddot taraacute en la primera cuota
En la reunioacuten del Directorio fueron corshysiderados asuntO$ de envergadura
tos ciudadanos inaptO$ para el servkl( militar deberaacuten retirar sus llbr(tas
Proporcione bien los datos requeridos pamiddot ca evitar malentendidos
Emplee debidamente la medkamenta(it~n
dada
Cualquier denuncia de adulteracioacuten cie 11 leltne debe hacerse en la Ofidm iexclle
Pasteuchacioacuten
La internacioacuten en el policliacutenica debe ser ordenada por un meacutedico de esta Mushy
tuaL
EMPLEO CONVENIENTE
Colabore con lal allto idades aportando Jos Jatol IJe hayan POJado inad1JerJldos
Se ha pllblicado 111M dememiJa J rdiz de 1JersioneJ ciacutectilanleJ
Las recomendaciones de personas tJke eew cen cargo ltIn esta DireciJn no aceleshy
raraacuten StiS trJmiUt
LAs deJifllenencias IJlle te tllsciten urtIacute
rGSSUlltas por el Directorio
La dozava parte del preacutesJamo se desCfinshy
taraacute en fa primera ctiota
En la reunidn del Direclorio fuerofIJ (ol~M
JiacutederaJoJ aJllnto de importancia
Los cilldadano no aptoJ para el 1eNJi+
miliM dehlfJn reli JM libretar
Proporciofle hiacuteen lo daJo requeridoJ pashytu e11itar malas iexclnterpreta(iones
Emplee dehidamenl$ 4 medicaciampn dmJa
Cllalquier denuncia de aJtiJlerac1oacuten de la leche dehe hacerre en la Ofhlna de
POJterizacioacuten
La inJernariampn en fa policliacutenica Jehe ter ordenada por IIn meacutedico de esta Mushy
tual
21 20
EMPLEO INCONVENIENTE
Ha sido satisfecho un elevado pordento de soliacutedtudes
la Secretariacutea de Mariacutena adquiri6 un nult~
vo portaviones
Se han tomado medidas precaudonales pashyra evitar abusos
El producido de Ja rifa seraacute a total b(O(middot
ficio de la Biblioteca
Proacuteximamente se procederaacute a reestructurar la oficina
El Directorio reiniciaraacute el martes sus reshyuniones
La revisocioacuten meacutedica de los futuros $(1 dados se efectuacutea por la mantildeana
Los elementos de salvataje se entre~an en la Mesa de Entradas
Debido a Ja suba de los medicamentos los afiliados deberaacuten pagar el 0 de las recetas
El otorgamiento de creacuteditos estaacute su di~ tado a la aprolYadoacuten deJ DirectoriQ
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se aten1e~~
de 12 a 18
los guardiamarinas se tellniraacuten en una cena de camaraderiacutea
La farmada de esta Mutual garantt el expendio correcto de Jos mtdicamentcf
EMPLEO CONVENIENTE
Ha iexclido satisfetho un elevado parrenaj de solioacutetudlU
La Serretariacutea de MariJt(J ttaacutequoacute nn mle-shy1)0 porlaaviones
Se hariexcl tomado medida pretaJJJorias para l1)ilar aluO
El prodllrJo de Id riexclfa urd atoal beneshyfido de Id BibJioJutl
Proacuteximamente re pracederaacute d reorymiztr la ofidna
El Dire(()fiexclo rtanUdMaacute el mareS JUf eo
uniacuteoJteJ
La r(f1irioacuten mldica de loJ flltu1oacute sf)lda~
des le etlCtda po la mallma
1m elemento de stvamenlo le enre en Id Mesa de EnradaT
Debido al 41za de 101 meduumla1fJenloJ Jos aflliadOJ deberaacuten pagar el 0 de I~s ruelilJ
El oluramieltto de aMito esM coui~
donado (1 la aprobacioacuteriexcl del Decqrio
Maliana y diacuteaI igniefites le atenderaacute de 12 a 18
LOT iexcliutttdidS mNifidS Je reuniraacuten en Ulfa
cena de camtlladerJa
La tlfmadll de esta Mlltual garanJiza el ependio correclo iexclJe los mediuiexclmenlot
EMPtBO INCONVENIENTE
Llevaremos las armas consigo
No recuerdes d pasado conEla en el
porvenir
Se n05 hace un deber acompantildearle
El clima artiacutestico o poHtico
Ni uno ni (lim me gustan
Lluvia o nieve caeraacuten
Era de clase muy nfima
Estoy entre dIraquo disyuntivas
Juan se cayoacute al suelo
Deseo saber el por qu~
Ganastes la loteriacutea con que paga el (On~
vite o-
Estoy seguro que vendraacute
Me dijo de que vendriacutea
Era aficionado por la muacutesica
Siento amor por la patria
La consumi~ioacuten fue paga
Se Cffirarentan dos familias
Me condud como debiacutea
Si no te satisfaciera me avisas
Lleg6 wnjufltamente con lo dem1s
Las tahlas estaban unidus por medio fl~ grlllWas
EMPLEO CONVENIENTE
[Jetaremos las afmas (on fIoSoros
NQ recuerde lo pasado cOTllia en lo pe)
venir
Es 1m debf1 a(ompalJtIfle
Es meiexcl01 el ambiente atJiacutestico o po1iexclico
Ni UfJO ni olro me gusa
VUllia o ielle caeraacute o llulliar y nieve
((1(ff1
E a de claJe iexcliexclima
Estoy 41Ite una disyuriexclliva
filan cayoacute al SlfelO
Deuo saber el porqueacute
GandSte 14 late11a ronque paga el (on~
viJe
amptoy seguro de que vendrJ
Me dijo que venJriacutea
Era aficionado (1 la muacutesica
Siento amoacuter a la paJria
La consumicioacuten file pagada
Se empariacuteentan dos famili4
Me conduje como dehiacutea
S w te s4luacutefiticra1 me aruacuteas
Llegoacute iexcllIntamene con 10r aemJr
las labJu estaban lJt1iacutedas por medio de
rapas
22 23
EMPLEO INCONVENiENTE
El yerroacute el tiro
La lubrificacioacuten estaacute bien hecha
El diacutea subsiguiente al martes es el mieacute
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que aiexclradeccrte
Se hirioacute un transeunte
SafuacutedoIacutee atentamente
La sentildeora se recibioacute de escribano
la estadiacutea en Bs As resultoacute cara
Las Oreadas del Sur
El Presidente visitoacute Paraguay
LIegoacute una misioacuten a Argentina
El expediente estaacute arrioo del escritorio
Acceder la peticioacuten
Acostumbro a leer de noche
Amante a la paz
Atento lo dispuesto
Contt$venir la ley
Diferir al parfICer de otro
Disentir con otros
Ejercitar el cargo
Se preserva ia tradicioacuten
EMPLEO CONVENIENTE
Eacutel erroacute el Jiro
lA lubricacioacuten esJJ bhm hecha
El iquestia libsigliienJe al martes es el jueves
Se Iliacuted ahora se trat6 el orden del dla
No puedo menos de agradeurle
Se hirioacute In trMluiiacutente
Saliacutedolo aJenamente
La ser10ra se recibioacute de Escribana
LA elada en EJ AJ relUJiexclOacute cara
Lu Oreadas del SJlr
El PresidenJe 1Jisiloacute el ParaglJtJY
llegoacute una muacuteioacuten d la Argentina
El expe-denJe estaacute erJclma o sobre el es~
eriJorlo
Acceder a la peticiacuteoacutel1
AcoSumbro leer Je noche
Amante de Id paz
AtenlO a lo displuuto
Contravenir a la ley Deferir al parear de oiro
Disentir de los olros
Ejener el cargO
Se conserva la tradicioacuten
EMPLEO
PaiabFar
ACTA
ADMINISTRACIOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MINISTERIO
MUNDO
NORTE
OCCIDENTAL
OCCIDENTE
ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
CORRECTO DE MAYUumlSCULAS y MINUumlSCULAS
MinuacuteJcplaJMayuacutercuJas
El Acta de Chapultepec
La Administracioacuten (GobiernQ)
demoacutecrata El arte y las ci(fiC1as~ iss
bellas artes Duranle la reunioacuten del Ayunshy
tamiento (corno corporacioacuten)
el Auntamiento estaacute en la
plaza (edificio) la bihliacuteoteca de la univer
La BibUoteca Nacional sidad de San Marros
El divino Maestro el Maest~() TODOS LOS OTROS CAmiddot Mateo (lambieacuten puede usarmiddot SOS se mayuacutescula cuando s( quieshy
re honrar al maestro de esmiddot
cuda)
(Cuando se ttala del escrito ) TODOS LOS OTROS CAshy
impreso de este nombre 1 SOS
Memoria de la Secretaria)
E[ Ministerio de Economiacutea
El mundo antiguo el monshyEl Viejo Mondo el Noevt) do de las letras
Mundo m norte de MeacutexicoAmeacuterica del Norte
Las Indias Occidentales El Brasil occidental
La decadencia de Occidente El occidente de CoIQn1biaacute
La Orden franciscana La Orden
de Istbel la Catoacutelica SIEMPRJ SIFMPRJmiddot El BrJSiI orientalLas indias Orientales
24 25
Palabras MaAu Minuacuteuu]aiexcl
ORIENTE Los pueblos de Oliente
El oriente de Ecuador PACTO bullbullbull Los Pactos de Mayo PilS bull
Ei paiacutes va$Co~ el pain le PilSFS Gales
Los Paises Bajos Los paisC5 andinosPlIACJO bullbull
El Palacio de la Moodoa PATRIA - P~NlNSULA SIEMPRE
La Peniacutensula (rltifiexclrieacutendose a La peniacutensula de California
lispaiia y Portugal) PERIOacuteDICOS (nomshy
be ) bull El Diado l1ustmdo
PODER bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull
PRENSA SiEMPRE middot RADIO SIEMPRE
bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull
REPUBUCA la radio y la prenSaLas Repuacutebficas Americanas La
La repuacuteblica y fa monar_Repuacuteblica Argentind (deno_
guiaminacioacuten oficial)
REVISTAS La PaJabra y el Hombre BTan co y Negro
SIGLO SIEMPRETRATADO
El Tratado de VersaUes Un tratado de paztJNIVERSlDAD La misioacuten de IR Universida l La unjvenidad de Granashy
Un catedraacutetico de J4 Unif~ da Jas universidades desidad VenezuelaCENTRO
tos socios de aquel censhyCAacuteMARA tro
- 0_ La Caacutemara de DiputadosCARTA -_
La Carta de las Naciones Jo daacute5
CASA - La Casa Rosada CENTRAL La casa de Autdll
cIRCULO La Ameacuterica central SIEMPRE
PtJlabrm MayuacuteJCulas MimJJcuar
CONFERENCIA La Conferencia de Ginebrc Dar o celebrar una confe~
renda CONGRnSO El Congreso de Quito Celebrar un congreso
CONSULADO El Consulado de Nic-araiexcltua en Madrid
CONTINENTE El continente americano
CU)iexclJ y el continente
CORPORACIOacuteN bullbullbull La ilustre corporacioacuten las
corporaciones educativas
CROacuteNICA la Croacutenica ue AlFonso lIT
DEPARTAMINTO (Cuando signifique Miexclni~tmiddot
fIO) el Depanamento de Culturiexcll y lducacion
DIA El dla del Mtro
FUENTES DE INFORMACIOacuteN GMmaacutetiexcl-a de la Lenpurt Espantildeola - AcusrJOl
aCirca del idioma Acadtgtmta Argentina de Letras - El hahla de mi tierra Rodolfo
M Ragucci -- (OJar del ldiomt AveHno Herrero Mayor - Nueva curso de CtJr
lellmo Juan B Selva SecrcJos J sorpreS4s del idioma Luis Canossa - Curia de
C1JJeIl4T1() -CId BJuacutew- Femaodo E Loacutepez Agntttt - (O E A) Oficina de
Educacioacuten Americana - Cftiulano Diacuteaiexcl Plaja-Mazei 26
27
ABREVIAnJRAS USUALES
Alte7-8 A Decalitro - DIArea ~ a Decigramo ~ dg
Aceptacioacuten bull acepto Decilitro dIw
AJias - (a) (adv Iat por otro nombre) DI Ilaquoha dIAltezas Autores AA
Dias visita ~ divo Antildeo de Cdsto ~ Ae
Doctor De A cuenta a Glrgo de ac
Don D deg DnAfectiacutesimo - afmo
DOlia ~ D Afecto afto Aparte - ap Estado Mayor EM Artkulo art o artll Excelentiacutesimo - Exmo Atenta atta
Atentamente - atte iexclactura (doc comercial) _ Facf Folio - fo1 o f9
Banco Bm Fray Frw
Bendicioacuten papal bull Bp
Buenos Aires Es As Gramo- - g (1 gr
Genera (grado militar) bull Gral Centiaacuterea ca Capiacutetulo - cap o- cap9 Hermanos - Hnos o H nou
Hectaacuterea bull HaCapital Federal - Cap FCd Cardenal ~ Card 1 bull Hectoacutemetro Hm
Cada uno cada una - cu Honorable Caacutemara HC
Centavos ctvs 1biacutedem (en el mismo l~ar) _ iexclbidCentigramo _ q Idem (el mismo lo mismo) _ idCentilitro - d l1ustrisimo nmoCompantildeia Ciacutea Imprenta bull lf1lpCoacutediampO de Comercio C de e Item iacutetColumna bull coL O co~
Centiacutemetro cm Jesucristo 1-e Corriente - cte Cuenta cta Kilogramo - Kg
Cuenta corrien1e bull cta cte o cc Kilolitro - Kl Curso legal - ell
Ley L
Cheque eh letra (en el comercio) L Deltagramo - Dg
Madre (titulo religioso) _ M o Me
Manuscrito MS Manuscritos ~ MSS
Metro - m Miligramo rng
Miliacutemetro - mm Minuto ~ m Miriaacutemetro bull M Moneda Legal bull mIl Moneda Nadonal bull mn Monsetlor - Mons
Nombre ignorado NoN Nota beIle (061 bien) bull NB Nuestro Sentildeor - NS NUacuteInero - nuacutem o n
Oro sellado ~ 05
Panre (tiacutetulo religioso) - P Paacutegina paacuteg P~gimls - paacutegs Pesos moneda nacional - m$n Poder Ejecutivomiddot PE por ejemplo p ej
Por peJer bull pp
Posdata PD Post SctIacuteptllm (posdata) bull PS
Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg
Que en paz descanse - qepd
Requiescat in pace (en paz descanse)
RLP
Salvo error u omisioacuten seuo
San S Santo - S
Sociedad Anoacutenima bull SA
Sociedad en Comandita - S en e
Sur bull S Su Alt=t bull SA Su casa ~ Se o Sc o sc
So dcpacho bull SjD Sociedad de RIiexcliexcllidad Limitada bull
S de R l o S R L Sigui bull sigo Su Majestad bull SM SeIIor bull Sr Sello bull S _ Sra
Sello bull s j Sentildeorita bull Srta Sentildeoritas - Srtas Su seguro servidor bull SSS Siguientes ~ ss Suplente supL o suplte
Testigo test o testgtw
TItulo ~ tiacutet o tiacutet
Tomo - t deg t Ustedmiddot V Vd o U Ud Ustedes Vds o Uds
Verbigracia (lat por ejemplo) bull VjZ
vgr Vnestra Exa~lenciexcla ~ VE
Vcumen - Vol Voluacutemenes ~ Vols Vuestra Reverencia ~ VR Vuestras Reverendas ~ VVRR Vuestra Sentildeoriacutea (o Vuescntildeoda o Usiacutea
tratamiento que se da a los jUlaquofs) bull
VS
28
APIlNDICE
NORMAS PARA LA REDACCioacuteN DE LEYES
1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de la Revoluci6n Argen tina y a la Constitucioacuten Nacional
2 - No se incluiraacuten en las leyoS normas de Caraacutecter reglamentario que corresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por deltreto no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm) un mar
gen superior de 7 cm Un margen derecho de 2 cm y un margen inferior de 3 cm El mensje seraacute hecho en papel del Ministerio d Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Ndonal
5 - Se utilizaraacute un lenguaje sencillo directo y escueto sin redundancias
6 -- No se definiraacuten los teacuterminos empleados salvo ruando constituyan ins~ tituciones juriacutedicas En caso de duda soore empleo de vocablos se utilizaraacute el Diccionario de la Real Academia
7 - El mensaje deberaacute contener
R) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que Se persiguen b) Los medios arbitrados para alcanzarlos e) La doctrina aplicada y
d) Los resultados que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de la ley
Comenzaraacute con las palabras Exmo sentildeor Presidente y termishynaraacute COn Dios guarde a VE
8 - Las normas se incluiraacuten uacutenicamente en la parte dispositiva En ninguacuten caso deberaacute contener los motivos determinantes de sus disposiciones que quedan reservados para el mensaje que acompantildea la ley t
30
9 - El texto de la ley seraacute un todo armoacutenico dode las normas se vayan encadenando paulatinamente a fin de dar una imagen coherente nO soacutelo de cad norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo ruando se trate de coacutedigos o de leyes orgaacutenicas que han de guar_ dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capltolos tltuIos ni otra divisioacuten que la que corresponde a los alttculos e incisos
11 Los artlrul05 se identificadn por numerales aribigos los inciso lGf letras minUsculas La numeraci6n de los alttcuIos seraacute ordiul basta el noveno y cardinal en adelante bull
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo para facilitar d manejo de la ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos iexcl guienes por ejemplo Medidas promooonales Penas y sanciones Desgravacioacuten Cune y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretariacuteas d~ Estado sino cuando fuese necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se utilizaraacuten las expresiones La Secretariacutea de Obras Puacuteblicas procemiddot deraacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretaria de Obras Puacutemiddot blicas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada rualquier disposicioacuten que se oponga a la prescnte distinguiendo con claridad la norma o conmiddot junto de normas que re deroga o Iue se modifica
5 - Las leyes seraacuten firmadas por un solo Ministro e iniciaIadas por todos los Secretarios y Ministros intervinientes en la misma Todos ellos podraacuten firmar d mensaje correspondiente
16 En los casos de donaciones o convenios es el Poder Ejeltutivo quien reshypresenta al Estado Nacionl Por tanto se tendraacute en ruent que no es la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado eshypresentado por el Poder Ejecutivo
17 Se velaraacute por el estricto respeto de la Ley de Competencias cuidando de no aVllllZat sobre la misma y evitar conflictos entre repatticiones
18 Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto orden laborales impositivas comerciales etceacutetera
81
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de artlculos y existentes y su 1llOdifiacutecacioacuten
20 - En todos 10$ casos en que se haga referencia inmuebles se consig naraacuten los datos que petmitan su identificacioacuten medida linderos de ignacioacuten catastral etceacutetera
21 - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las nonnas de la Ley de Contabilidad Puacuteblica y Reglmenes de Contrataciones del Est1do
PerIodo o periodo Diacutenamo o dinamo Etiacuteope O etiope y muchas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las nuevas
normas de prosodia y ortografl ~) Fuacutetbol lleva acento en la JI Es una voz grave 4) Las voces con diptongo tiIacute no lleVllll tilde en la vocal i Ej altruista
jesuita beduino casuista ) Las voces graves terminadas en dos ocs no llevan acento Ej
Feijoo Campoo
FRASES Y LOCUCIONES INCORRECTAS y SU CORRECCIoacuteN
EMPLEO INCONVENIENTE EMPtEO CONVENIENTE
Bajo esa base trataremos el negodo Sobre eSa base Jratle1f10S el negocJ()
lJe acuerdo l Jo convenido De acuerdo (on Jo cQrJvenido
Demaacutes esta decir que me suspendieron De maacutes eJtaacute dedr lile me uupendiertm
De forma que De modo o manera iJe
Desde ya acepto Derde Mora () Ilhora mismo rJeeplo
Deiacutellojar al unrionarIacutetJ Deslazar al funcionario
El gectIlte le pidioacute a los empletlclo Jl)t~ El gerenle les Pidjoacute (f los empleado mi1~ yoe celo en el trabajo yor celo 1m el rttbiljo
Es n~e$Utio de que esteacuten presentes a 1M Es neUMf() que eJteacuten preunte i1 l(u
ocoo horas orho
Era un buque a vapoc Em UrJ buque le vdpr
Es en el Instituto que se dictan JO$ CUrlrs F11 el 1nsJilllo e dicJan los Cllrl0l
El creciente aumento del costo El roWme dumenJQ del (Olio
t Fduc3cioniacutesUt educacional EJ preferible edllcaJor educaJiM
Es asiacute que EJ irJiacute (omo () asi
+ Fueron detenidos sorpresivameote FtJeroll dmiJos por sorpres4
Fue erigida una estatua en bronce Fue ergiJa IIna esallld de broNce
Hn(( la JtJfIa cOfilando 11(Jf Jos aeaoHace la suma contando con los Jtdl5
10 11
I
~
1 1
I I
t
1 i
1
EMPLEO CONVliNrE~TE
-~~---
Hllbo fiflsM en el club
Hacen diez antildeos que estoy empieado
asueto 1011
Ingreseacute al coIegio
Intentaron coaccionar
La (omlantildeia tiene un yate a motor
La compantildeia acostumbra a dar
Hace diez ali()J que estoy empleado
Ingrne en el ctlegiacuteo
Inentlron ejercer (oduMn 1) violencia
LA compantildeiacutea tiene un YaJe de motor
La compantildeiacutea 4COtuacutembra dar arueto los
laacutebaJtI
fu meior los clubeJ reuacutenen gente
La cel~brt1dampn del (of1lralc
LoI pr~mios fueron aJudicaJos o aCorshyddJOl
IJeg6 ex proleO
LleM ifJmeditttamenle O en Jeguida
Las oacuterdm(t se cumplen
$t rettliza o efiCluacutea
Sohre la base de o con 14 baJe
Se dio Nna tlrdenanza que reglmnenta el r traacutefico () tramito
Traieron un caioacuten que contiene libro para
la biblioteca
Se leyeren al perJofJal lal instruccioneI de diexclecfof
El agasajado agradecioacute la demoJtrrrcioacuten
EMPLEO INCONVENIENTE
No se pudo develar el misterio de 11lS documentos extraviados
El horario es provisorio
Se proyectan ampliar las clases
Reasumiendo 10 dicho
Este es tino de los que fitmoacute d U1Jn1
fiesta
Maacutes de uno quedoacute sin pUfsto
Compre tres Llpices cualquiera
Suelen haber perturbaciones
No se adecuacutea al proyecto
Es asiacute que se convencioacute el empleado
1ttcomendeacute al empleado al gerente
Era un terreno muy accidentado
Al pisar el dintel vi el vestiacutebulo
El haU era grande
El susto fue fenoacutemeno
Estaba atrellenado en su silloacuten
Recibiacute senda reprimenda
-Casi siempre erro el tiro
Protestar de Jos impuestos
EMPLEO CONVIlNIENTE
No se pIJdo -revelar el misterio de 101
documentos extraviacuteados
Et h(iexclfariacuteo es provisional
Se proyecta ampliar ktJ (laJes
Resumiendo lo dicho
Bste el lino de los que firmaron el f1~ nifiacuteesto
Mas deacute 110 quedaron in pueso
Compre tres laacutepices cualelquiera
Suele haber perturbaciones
No se adeiexclua al proyecto
Fue (U) como se converuM el empiead
RuomendJ el empleado al gerente
El meior era un lerr~no muy quebrado
Al ph(f el umbral vi tI veuJbuJo
El reacutecibider o veJtibuio era gande
El suslo fue fenomenal
Bstaba arreJJanado en Sil silloacuten
Retibi larga reprimenda (sendas (1 sen~
dos liempre eI dmribufivo plural)
Cari siempre yerro el tif(iexclo
ProleJar contra los imptlISlo
13
EMPLEO INCONVENIENTE
Hubieron fiestas el el club
saacutebados
Los dubs reuacutenen gente
La concertacioacuten del contrato
Los premios fueron discernidos
Llegoacute de exprofeso
Llegoacute de inmediato
No se curopHmenta una oroen
No se cumple un trabajo
Ni a base de ni en base a
Se dio una ordenanza reglamentindo el
traacutefico
Trajeron un cajoacuten conteniendo libroi para la biblioteca
Se leyoacute al persona las instruccionei del director
El homenajeado agradecioacute la demostracioacuten
12
lt ~if d
EMPLEO INCONVENIENTE
Cayoacute el obrero mataacutendose
Me aseguroacute de que vendrt
Voy y vengo en seguida
Yo seacute con los bucy(S que aro
La caja de fierro
La era antidillwlana
La calor la cottaptjn~ flti sarteacuten
El contador en ciernes (en preparacil)n)
No siempre prima el intereacutes
Entrar al aula
Hizo lna larga disgresioacuten
En nue5trO medio ambente
la conversacioacuten obstacuI1l3 el rapiexcliuuml
Hay que preveer todo
Tiene un rol principal en la empresa
la empresa tiene la supremacia en los
productos
El uno de aeosto pasarl)n el suddv
Desde ya podemos trabajar
EMPlEO CONVENlENTB
Cayoacute el obrero y le matoacute
Me auguroacute que tlendraacute
Voy y vuelvo en seguida
Yo seacute 101 bueyeacute UJ) que aro o con 101 cuales ar(l
La caja de hierro
14 era anteJilufiaacutelld
El (dor el (Ollaplumas Lz sarteacuten
El contaJor en dune
No siempre piexcl~la o prevalece el nlerls
Es mejor en11ar en eJ dJlla
Hizo una Jatga digresioacuten
En nuestro medio 8ft nuestro ambiente w
lA conversacioacuten uorba o cnlorperc e1 abajo
11ay que preve toJo
Tiene un papel principd en la emplela
Es mejor la empresa tiene la JuJJremafIacuteil en los productos
El primero de agosto pagm(lft el HuMo
Desde ahora podemos iexclrabajbullbull
EMPLEO INCONVENrENTE
Me ofertaron den pesos por el perro
TenIa ojos coJor marroacuten
Hice el reclamo al cajero
Fui a vedo para que me preste un librebull
Si tendrfa dinero ida a veranear
Si viniese el cobrador paacutegsle
Se evacuacutean consu1tas
El vino se agda
El vino se 19Uacutea
Era un poliglota autodidacta
Era color cielo
No habfa hiladoacuten en sus ideas
Resu1toacute paradoacutegico el aSlnto
Se dicta un curso de cirujia
Teniacutea ln tejido flaacutecido ~
La efemeacuteride se celebroacute ayer
Ayer fue que me citaron
bull Se alquila casas y departamentos
Se ve florecer Jos campos
iexclQueacute grande vino el niexclntildeo
Fue elevado un monoiiacuteto de piedra
EMPLEO CONV1lNIENTE
Me olrecieton cien peJOs por el petro
T enJa ojos de (010 taJlaRo
Hice la reclamacioacuten al cajero
Fui a verlo para que me prestaJe un libro
Si tuera o tflieJe iexclJillerf)iexcl a 4 fI~ramiddot
near
Si viniere el cobador p4gaJe
Se efacuall CQlIsulaJ
El vIno s e agria
EJ 14n(l le agua
Es mejor era UII poiacutegl autooacuteitlaacutetlico o autoJiacuteJaclIJ
Era de color de delo
No habla ilacioacuten eft SNS delllJ
ResNltoacute paradoacutejico el IIIJurllo
Se dictd fin tUrJO de cirugia
Tenia el lejido fI4(tiJo
14 efemeacuterides Je celebroacute ay
Ay fue cuando me cilaron
Se alquilan CaJ (JS y departamentoL
Se ven florecer 10$ campoL
iexclCoacutemo Cfecjoacute el nintildeo
Fue levanada un mOnolito
15 14
EMPLEO lNCONVENiexclENTE
Asiacute es que bay que portarse
la sal se )icuacutea en eeuida
Prefiero mejor ir de pagteO
No deseo maacutes nada
Quedoacute de venir hoy
Pata iniCiar cualquier traacutemite venga lnunj
do de sus documentos de identidad
Por cualquier duda que tuviera ocurra a
la Oficina de Asesoramiento
Se comunica al puacuteblico qUeacute ha sido h)middot
bil~ta90 nuevamente el IOervicio de nl
trarrecmbolso
Es prohibido fumar
Se mega no tirar papeles en el lavatlrio
Solamente tendraacuten vaHdet las rau lWIS
autentificadas por la Policiacutea
los boletinelO de dasificacronc 1e r7tmm en la Sec retati a
Los cambios de domicilio deben dar~ en la secciona) respectiva
Se ruega no tocar los sacos de cornsronmiddot denda
Estaacute prohibido el uso del montacarga
EMPLEO CONVIUnENTE
Asl es ((iexclmo bcy lue porarse
14 sal se liella sguida
Prefiero ir de paua
No deseo llada mm
Quedoacute en venir ha
Para inidar cualluier Iraacutemite 1tn(a Iiexclromiddot
islo de SIlS doclJtJ1e1lloJ de jdentMd
Por c1lfJ1luier duda (jlle IIIPiere OC~Pl d
la Oficina de Asesoramienlo
Se camNnka 41 plJblico lje ha sido lJ bililado nuevamenle el urtJicio de COImiddot Ira reembolJO
Estaacute prohibido filmar
Se rllega no tirar papeles en el laraho
Soamene edraacuten validez las farlurlfr dlllenliacutectlda por la Palkiacutea
LoI boleiRes de calificaciones se relirgtI en la Secretarl
Los cambiQJ de domiciacuteJio deheuro11 darr-) 1~
la seccioacuten policial reSperlna
Se ruega na JQcar iexcl(IJ Jacas dfl ((lffes~
pondecia
Esaacute prohibido el liSO del monlacargas
EMPLEO lNCONVENIENTE
Para realizar cualquier ~e5tioacuten trl1gt MI
J carne de afiliado
Los pagos se efectuacutean el anteuacuteltjmo ti
de cada mesi Para anotar a los nintildeos es indispensahk traer el certificado de vlcunK6n uHi
varioacutelica
El afm1cenaJe de las mercaderiacuteas tiene un plll20 maacuteximo de diez diacuteas
El atraso en los tnlgOS puede odgirutr un recargo de hasta el cien por ciento
Por razones dimaterlcas los frene Ikrl raacuten con retraso de una hora
Se recibe a Jos nfertantes de 9 a 1 L
LOs pagos se efectuacutean de 14 a 1 iexcl hGtls
Las facturas deben presentarse los di~s
lunes y mieacutercoles
I la Cooperadora invita 11 Jos piclre( de 10$
alumnos a tratar diversos toacutepicos de intereacutes general Realice sus tratativas sin intervencioacuten de terceros
La Direccioacuten de IrrigaciOacutell atien1e dc 12 bull 18
Deposite su ficha en el molinete
EMPLEO CONVENIENTE
Para realizar fualfjllier gesti6n Jraiga rl
credencial de atiUato
Los pagos se efectrian el pe~Jimo diacute1 J
cada mes
Para anolar a 101 iexcl60J eJ illdiJpenf Jiiexcl Iraer el cefljfifado de tJdCll1lllCioacuten ~nJi~
variolosa
I El almacenamienJo de w merraderJ4f 11emiddot ne un plazo maacuteximo de diez diacuteaJ
El aJraiexclo en los pagos Pllede originrw 1m
recargo de h4Jta el ciento por dente
Por razones climtIacutelicdJ 105 Irerles llegl4 in
con relraso de una hora
Se recibe p los ofertrntes de 9 d 11
Los pago se eecJlIacutePn de 14 a 17
Las f4CIJlras debtr1J preJenlrlfJe M luner y mieacutercolef
La Cooperatara jnvjla 11 los padres de 10J alumnos 1 IraJtI1 diversos lems de in~
teriquestJ gneral
I Realice SIlS geJliones sn nJer1JendoacuteIJ de lerceroJ
1a DirecrUn de Riego aJiende de l
a 18
Deposile Sil ficha ti lorniqlleliJ
16 17
EMPLEO rNCONVENIENTE
Llame antes de entrar a la Gerencil
No se atienden traacutemites hedws por en~
cargue de tetceros
Los gastos itlleltesarios van en detriutllshyto del erario puacuteblico
La eximiacuted6n se lograraacute con tm promeshydio de 7 puntos
los contribuyentes que pa~n sus impl1rsshytos al diacutea estaacuten erimidos de recargos
Las oficinas estadUilles atienden desiquest~ hoy por la mantildeana
Los problemas agrkofoganadeos se atienshy
den en el Ministerio teSpelttivo
Comenz6 a funcionar la Comisioacuten de Hmiddot giene Arimentkia
El alumnado tendraacute asueto a pJ1H~ de
las 15
Todo lo atingente a su iexclubHuioacuten tramIacutelshylo directamente en la Caja respecdJ
iexclBienvenido sentildeor presiacutedente
Se realiacutezaran actos recordativos de la camiddot pitalizacioacuten de Buenos Aires
18
EMPLEO CONVENIENTE
Es meor llame antes de elJlrar elt Gerlfldd
No le aJienden iexclimites he-hos por enmiddot
(afgo de teucroS
Los gasioJ innINeJarhu 11an en deJrimeni(l del erario
EJ mejor la exenaacuteoacuten JI logrtU4 (on a promedio de 7 pllflior
LOJ conJribuyenJes lile pagan SIIS impllef~
ISi d aacuteJa estaacuten ej(enioS de relaquogoJ
Las ojiciacutenttJ esJdJalel diienden desde boy por la mantildeand
las probJemttS ag-rroia-iexclatuJero re atienshyden en el MinIacuteJtio reJpeofU)
Comenzoacute ti funcionar la CamiJf6n de Hishyene Alimentaria
Los alumnos Jernl-raacuten asueto deJde 14 1~
fodo lo aJlnene 4 su jubilarioacuten Jramiacuted1 dJrerJ4menle en la Caja ruperlfJJltl
iexclBien t1iRido untildear prruidellJe
Se realizartIacuteu acJo recorddorios de
lltpiJaliJuJ de Buenos Aires
EMPLEO 1NCONVENIENTE
Lleve a su hijo al consultorio del Con~
sejo para prevenir UM carie
Con motivo del comido del domiu1gto no habraacute ciase d lunes
Entregue el formulariacuteo como asiacute tambien toda su document1Cloacuten
La comparencia del acusado se efectuari
el jueves
Compa1timento de primera Clase
Los festejos patrios contaraacuten con los lUSshy
pidos del Ministerio de Cultura y
Educacjoacuten
Los permisos pMa entrar o S$lir del pab se obtienen en la Direccioacuten de lronushygmcioacuten
Los empleados recibiraacuten una cantidad de pesos por hijo y otra por c6nyugue
El juez tomoacute declaraci6n indaacute8atoria aJ
acusado
Lea bien eJ formulario y llene el mj~m()
correctamente
Cualquiera sean sus dificultades conftrm ti la Ofkina de Informaciones
IlMPUO CONVENlEN11l
LJeve 111 hIjo d cOllJlborio del Conuto
para prevenir U1l4 carie
COff moJitJ() de 101 comidos dei doming no habrd cases ti lImes
I Enregue el formulmio asiacute (omo iambieacuten Joda lU dOeacuteumentacMn
La comparecencia del atUladO se ef(Ju1aacute
~l Ueacute1i1J
ComparJimiento de pimdra clase
LeJ elitjltJl palrioJ contara con el fJlI1shypicio del MJniacuteJurio de Cultura y Edushy
catioacuten
Los permiJOJ para enttU en el paiJ 1)
IaJi de eacutel se chlienen en la Direuiacuteoacuteb
de lnmigratioacuten
Lol empleados recibiraacuten IIna call1ida4 dd
pesoI por hiio y blra por l6nyuge
El juez Jomoacute la ind4gaJoria aJ aCUla4o
Lea bien el formulauacuteo y Jlentlo (()ec~
Jamene
CuaJesquiera lue Jean SlU dificulJadu conshycua a la Oficina de Informaciones
19
EMPLEO INCONVENJENTE EMPLEO COliexclVENIENTB Toda documentadoacuteiexcl debe de ser enreshy
gada en Mesa de Entradas
Los formularios bien llenados hacen a 11 mayor t11piacutedez de su gestioacuten
En todos los tasos de prcsentadoacuten Jc documentos estos se devolveraacuten en el acto
Aqueacutellos que no hayan entregado aun sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto antes
Siacute sus dOeacuteUmentos no fueron devueltos (~n
un lapso de tiempo prudencial redaacuteshymelos
najo ninguacuten punto de ista acepteacute los ofishycios de personas ajenas al Ministerio
Ioe becados deberaacuten presentarse el lunes de 9 a 11
Para la condicioacuten de desterrado
Han sido suprimidos de reglamento )) articulas dtcimoprimero y dedmcseshygundo
Toda documentacioacutel1 Jehe ser entregada en Mesa de Entradd
Les formklarloJ bien llenados cQntribuell ti la mayor rapidez de II gnJioacutel1
En todos lo casOJ de preunJacioacuten de documento eacutesto Jeraacuten devueltO en el laquoto
Aquellos tJlie 110 h4y4n entregada 4Ntilde11 JIU
libretas deheraacuten hacerlo Ctif1t1o anles
Si Sil documento no luton de1JtieltoJ en fin iexclaPIo prudencial reclaacutemelos
Desde ninglIacuten punto de fisJa 4(fiexclpje 101
oficir)J de personal ajena 41 MinirteriQ
10s befaros deberaacuten presenttlrtt el IU M
nes de 9 a 11
Puede emplearse exilitllt exiliarse exiliado
lIan sido slIprimidos del reglamento los dftkulos ulduumlimo y duodecimo
EMPUro INCONVENIENTE
Colabore (00 las autoridades aportando Jos datos que hayan pasado desaplrshy
aacutebido$
Se ha publicado un desmentido a raIacutel Je
versiones circulantes
Las recomendaciones de personas que deshytentan cargos en esta Direccioacuten no aceshy
leraraacuten sus traacutemites
Los diexclferenclos que se susciten seraacuten reshy
sueltos por el Directorio
1 La doceava parte del preacutestamo se d(laquooamiddot taraacute en la primera cuota
En la reunioacuten del Directorio fueron corshysiderados asuntO$ de envergadura
tos ciudadanos inaptO$ para el servkl( militar deberaacuten retirar sus llbr(tas
Proporcione bien los datos requeridos pamiddot ca evitar malentendidos
Emplee debidamente la medkamenta(it~n
dada
Cualquier denuncia de adulteracioacuten cie 11 leltne debe hacerse en la Ofidm iexclle
Pasteuchacioacuten
La internacioacuten en el policliacutenica debe ser ordenada por un meacutedico de esta Mushy
tuaL
EMPLEO CONVENIENTE
Colabore con lal allto idades aportando Jos Jatol IJe hayan POJado inad1JerJldos
Se ha pllblicado 111M dememiJa J rdiz de 1JersioneJ ciacutectilanleJ
Las recomendaciones de personas tJke eew cen cargo ltIn esta DireciJn no aceleshy
raraacuten StiS trJmiUt
LAs deJifllenencias IJlle te tllsciten urtIacute
rGSSUlltas por el Directorio
La dozava parte del preacutesJamo se desCfinshy
taraacute en fa primera ctiota
En la reunidn del Direclorio fuerofIJ (ol~M
JiacutederaJoJ aJllnto de importancia
Los cilldadano no aptoJ para el 1eNJi+
miliM dehlfJn reli JM libretar
Proporciofle hiacuteen lo daJo requeridoJ pashytu e11itar malas iexclnterpreta(iones
Emplee dehidamenl$ 4 medicaciampn dmJa
Cllalquier denuncia de aJtiJlerac1oacuten de la leche dehe hacerre en la Ofhlna de
POJterizacioacuten
La inJernariampn en fa policliacutenica Jehe ter ordenada por IIn meacutedico de esta Mushy
tual
21 20
EMPLEO INCONVENIENTE
Ha sido satisfecho un elevado pordento de soliacutedtudes
la Secretariacutea de Mariacutena adquiri6 un nult~
vo portaviones
Se han tomado medidas precaudonales pashyra evitar abusos
El producido de Ja rifa seraacute a total b(O(middot
ficio de la Biblioteca
Proacuteximamente se procederaacute a reestructurar la oficina
El Directorio reiniciaraacute el martes sus reshyuniones
La revisocioacuten meacutedica de los futuros $(1 dados se efectuacutea por la mantildeana
Los elementos de salvataje se entre~an en la Mesa de Entradas
Debido a Ja suba de los medicamentos los afiliados deberaacuten pagar el 0 de las recetas
El otorgamiento de creacuteditos estaacute su di~ tado a la aprolYadoacuten deJ DirectoriQ
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se aten1e~~
de 12 a 18
los guardiamarinas se tellniraacuten en una cena de camaraderiacutea
La farmada de esta Mutual garantt el expendio correcto de Jos mtdicamentcf
EMPLEO CONVENIENTE
Ha iexclido satisfetho un elevado parrenaj de solioacutetudlU
La Serretariacutea de MariJt(J ttaacutequoacute nn mle-shy1)0 porlaaviones
Se hariexcl tomado medida pretaJJJorias para l1)ilar aluO
El prodllrJo de Id riexclfa urd atoal beneshyfido de Id BibJioJutl
Proacuteximamente re pracederaacute d reorymiztr la ofidna
El Dire(()fiexclo rtanUdMaacute el mareS JUf eo
uniacuteoJteJ
La r(f1irioacuten mldica de loJ flltu1oacute sf)lda~
des le etlCtda po la mallma
1m elemento de stvamenlo le enre en Id Mesa de EnradaT
Debido al 41za de 101 meduumla1fJenloJ Jos aflliadOJ deberaacuten pagar el 0 de I~s ruelilJ
El oluramieltto de aMito esM coui~
donado (1 la aprobacioacuteriexcl del Decqrio
Maliana y diacuteaI igniefites le atenderaacute de 12 a 18
LOT iexcliutttdidS mNifidS Je reuniraacuten en Ulfa
cena de camtlladerJa
La tlfmadll de esta Mlltual garanJiza el ependio correclo iexclJe los mediuiexclmenlot
EMPtBO INCONVENIENTE
Llevaremos las armas consigo
No recuerdes d pasado conEla en el
porvenir
Se n05 hace un deber acompantildearle
El clima artiacutestico o poHtico
Ni uno ni (lim me gustan
Lluvia o nieve caeraacuten
Era de clase muy nfima
Estoy entre dIraquo disyuntivas
Juan se cayoacute al suelo
Deseo saber el por qu~
Ganastes la loteriacutea con que paga el (On~
vite o-
Estoy seguro que vendraacute
Me dijo de que vendriacutea
Era aficionado por la muacutesica
Siento amor por la patria
La consumi~ioacuten fue paga
Se Cffirarentan dos familias
Me condud como debiacutea
Si no te satisfaciera me avisas
Lleg6 wnjufltamente con lo dem1s
Las tahlas estaban unidus por medio fl~ grlllWas
EMPLEO CONVENIENTE
[Jetaremos las afmas (on fIoSoros
NQ recuerde lo pasado cOTllia en lo pe)
venir
Es 1m debf1 a(ompalJtIfle
Es meiexcl01 el ambiente atJiacutestico o po1iexclico
Ni UfJO ni olro me gusa
VUllia o ielle caeraacute o llulliar y nieve
((1(ff1
E a de claJe iexcliexclima
Estoy 41Ite una disyuriexclliva
filan cayoacute al SlfelO
Deuo saber el porqueacute
GandSte 14 late11a ronque paga el (on~
viJe
amptoy seguro de que vendrJ
Me dijo que venJriacutea
Era aficionado (1 la muacutesica
Siento amoacuter a la paJria
La consumicioacuten file pagada
Se empariacuteentan dos famili4
Me conduje como dehiacutea
S w te s4luacutefiticra1 me aruacuteas
Llegoacute iexcllIntamene con 10r aemJr
las labJu estaban lJt1iacutedas por medio de
rapas
22 23
EMPLEO INCONVENiENTE
El yerroacute el tiro
La lubrificacioacuten estaacute bien hecha
El diacutea subsiguiente al martes es el mieacute
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que aiexclradeccrte
Se hirioacute un transeunte
SafuacutedoIacutee atentamente
La sentildeora se recibioacute de escribano
la estadiacutea en Bs As resultoacute cara
Las Oreadas del Sur
El Presidente visitoacute Paraguay
LIegoacute una misioacuten a Argentina
El expediente estaacute arrioo del escritorio
Acceder la peticioacuten
Acostumbro a leer de noche
Amante a la paz
Atento lo dispuesto
Contt$venir la ley
Diferir al parfICer de otro
Disentir con otros
Ejercitar el cargo
Se preserva ia tradicioacuten
EMPLEO CONVENIENTE
Eacutel erroacute el Jiro
lA lubricacioacuten esJJ bhm hecha
El iquestia libsigliienJe al martes es el jueves
Se Iliacuted ahora se trat6 el orden del dla
No puedo menos de agradeurle
Se hirioacute In trMluiiacutente
Saliacutedolo aJenamente
La ser10ra se recibioacute de Escribana
LA elada en EJ AJ relUJiexclOacute cara
Lu Oreadas del SJlr
El PresidenJe 1Jisiloacute el ParaglJtJY
llegoacute una muacuteioacuten d la Argentina
El expe-denJe estaacute erJclma o sobre el es~
eriJorlo
Acceder a la peticiacuteoacutel1
AcoSumbro leer Je noche
Amante de Id paz
AtenlO a lo displuuto
Contravenir a la ley Deferir al parear de oiro
Disentir de los olros
Ejener el cargO
Se conserva la tradicioacuten
EMPLEO
PaiabFar
ACTA
ADMINISTRACIOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MINISTERIO
MUNDO
NORTE
OCCIDENTAL
OCCIDENTE
ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
CORRECTO DE MAYUumlSCULAS y MINUumlSCULAS
MinuacuteJcplaJMayuacutercuJas
El Acta de Chapultepec
La Administracioacuten (GobiernQ)
demoacutecrata El arte y las ci(fiC1as~ iss
bellas artes Duranle la reunioacuten del Ayunshy
tamiento (corno corporacioacuten)
el Auntamiento estaacute en la
plaza (edificio) la bihliacuteoteca de la univer
La BibUoteca Nacional sidad de San Marros
El divino Maestro el Maest~() TODOS LOS OTROS CAmiddot Mateo (lambieacuten puede usarmiddot SOS se mayuacutescula cuando s( quieshy
re honrar al maestro de esmiddot
cuda)
(Cuando se ttala del escrito ) TODOS LOS OTROS CAshy
impreso de este nombre 1 SOS
Memoria de la Secretaria)
E[ Ministerio de Economiacutea
El mundo antiguo el monshyEl Viejo Mondo el Noevt) do de las letras
Mundo m norte de MeacutexicoAmeacuterica del Norte
Las Indias Occidentales El Brasil occidental
La decadencia de Occidente El occidente de CoIQn1biaacute
La Orden franciscana La Orden
de Istbel la Catoacutelica SIEMPRJ SIFMPRJmiddot El BrJSiI orientalLas indias Orientales
24 25
Palabras MaAu Minuacuteuu]aiexcl
ORIENTE Los pueblos de Oliente
El oriente de Ecuador PACTO bullbullbull Los Pactos de Mayo PilS bull
Ei paiacutes va$Co~ el pain le PilSFS Gales
Los Paises Bajos Los paisC5 andinosPlIACJO bullbull
El Palacio de la Moodoa PATRIA - P~NlNSULA SIEMPRE
La Peniacutensula (rltifiexclrieacutendose a La peniacutensula de California
lispaiia y Portugal) PERIOacuteDICOS (nomshy
be ) bull El Diado l1ustmdo
PODER bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull
PRENSA SiEMPRE middot RADIO SIEMPRE
bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull
REPUBUCA la radio y la prenSaLas Repuacutebficas Americanas La
La repuacuteblica y fa monar_Repuacuteblica Argentind (deno_
guiaminacioacuten oficial)
REVISTAS La PaJabra y el Hombre BTan co y Negro
SIGLO SIEMPRETRATADO
El Tratado de VersaUes Un tratado de paztJNIVERSlDAD La misioacuten de IR Universida l La unjvenidad de Granashy
Un catedraacutetico de J4 Unif~ da Jas universidades desidad VenezuelaCENTRO
tos socios de aquel censhyCAacuteMARA tro
- 0_ La Caacutemara de DiputadosCARTA -_
La Carta de las Naciones Jo daacute5
CASA - La Casa Rosada CENTRAL La casa de Autdll
cIRCULO La Ameacuterica central SIEMPRE
PtJlabrm MayuacuteJCulas MimJJcuar
CONFERENCIA La Conferencia de Ginebrc Dar o celebrar una confe~
renda CONGRnSO El Congreso de Quito Celebrar un congreso
CONSULADO El Consulado de Nic-araiexcltua en Madrid
CONTINENTE El continente americano
CU)iexclJ y el continente
CORPORACIOacuteN bullbullbull La ilustre corporacioacuten las
corporaciones educativas
CROacuteNICA la Croacutenica ue AlFonso lIT
DEPARTAMINTO (Cuando signifique Miexclni~tmiddot
fIO) el Depanamento de Culturiexcll y lducacion
DIA El dla del Mtro
FUENTES DE INFORMACIOacuteN GMmaacutetiexcl-a de la Lenpurt Espantildeola - AcusrJOl
aCirca del idioma Acadtgtmta Argentina de Letras - El hahla de mi tierra Rodolfo
M Ragucci -- (OJar del ldiomt AveHno Herrero Mayor - Nueva curso de CtJr
lellmo Juan B Selva SecrcJos J sorpreS4s del idioma Luis Canossa - Curia de
C1JJeIl4T1() -CId BJuacutew- Femaodo E Loacutepez Agntttt - (O E A) Oficina de
Educacioacuten Americana - Cftiulano Diacuteaiexcl Plaja-Mazei 26
27
ABREVIAnJRAS USUALES
Alte7-8 A Decalitro - DIArea ~ a Decigramo ~ dg
Aceptacioacuten bull acepto Decilitro dIw
AJias - (a) (adv Iat por otro nombre) DI Ilaquoha dIAltezas Autores AA
Dias visita ~ divo Antildeo de Cdsto ~ Ae
Doctor De A cuenta a Glrgo de ac
Don D deg DnAfectiacutesimo - afmo
DOlia ~ D Afecto afto Aparte - ap Estado Mayor EM Artkulo art o artll Excelentiacutesimo - Exmo Atenta atta
Atentamente - atte iexclactura (doc comercial) _ Facf Folio - fo1 o f9
Banco Bm Fray Frw
Bendicioacuten papal bull Bp
Buenos Aires Es As Gramo- - g (1 gr
Genera (grado militar) bull Gral Centiaacuterea ca Capiacutetulo - cap o- cap9 Hermanos - Hnos o H nou
Hectaacuterea bull HaCapital Federal - Cap FCd Cardenal ~ Card 1 bull Hectoacutemetro Hm
Cada uno cada una - cu Honorable Caacutemara HC
Centavos ctvs 1biacutedem (en el mismo l~ar) _ iexclbidCentigramo _ q Idem (el mismo lo mismo) _ idCentilitro - d l1ustrisimo nmoCompantildeia Ciacutea Imprenta bull lf1lpCoacutediampO de Comercio C de e Item iacutetColumna bull coL O co~
Centiacutemetro cm Jesucristo 1-e Corriente - cte Cuenta cta Kilogramo - Kg
Cuenta corrien1e bull cta cte o cc Kilolitro - Kl Curso legal - ell
Ley L
Cheque eh letra (en el comercio) L Deltagramo - Dg
Madre (titulo religioso) _ M o Me
Manuscrito MS Manuscritos ~ MSS
Metro - m Miligramo rng
Miliacutemetro - mm Minuto ~ m Miriaacutemetro bull M Moneda Legal bull mIl Moneda Nadonal bull mn Monsetlor - Mons
Nombre ignorado NoN Nota beIle (061 bien) bull NB Nuestro Sentildeor - NS NUacuteInero - nuacutem o n
Oro sellado ~ 05
Panre (tiacutetulo religioso) - P Paacutegina paacuteg P~gimls - paacutegs Pesos moneda nacional - m$n Poder Ejecutivomiddot PE por ejemplo p ej
Por peJer bull pp
Posdata PD Post SctIacuteptllm (posdata) bull PS
Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg
Que en paz descanse - qepd
Requiescat in pace (en paz descanse)
RLP
Salvo error u omisioacuten seuo
San S Santo - S
Sociedad Anoacutenima bull SA
Sociedad en Comandita - S en e
Sur bull S Su Alt=t bull SA Su casa ~ Se o Sc o sc
So dcpacho bull SjD Sociedad de RIiexcliexcllidad Limitada bull
S de R l o S R L Sigui bull sigo Su Majestad bull SM SeIIor bull Sr Sello bull S _ Sra
Sello bull s j Sentildeorita bull Srta Sentildeoritas - Srtas Su seguro servidor bull SSS Siguientes ~ ss Suplente supL o suplte
Testigo test o testgtw
TItulo ~ tiacutet o tiacutet
Tomo - t deg t Ustedmiddot V Vd o U Ud Ustedes Vds o Uds
Verbigracia (lat por ejemplo) bull VjZ
vgr Vnestra Exa~lenciexcla ~ VE
Vcumen - Vol Voluacutemenes ~ Vols Vuestra Reverencia ~ VR Vuestras Reverendas ~ VVRR Vuestra Sentildeoriacutea (o Vuescntildeoda o Usiacutea
tratamiento que se da a los jUlaquofs) bull
VS
28
APIlNDICE
NORMAS PARA LA REDACCioacuteN DE LEYES
1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de la Revoluci6n Argen tina y a la Constitucioacuten Nacional
2 - No se incluiraacuten en las leyoS normas de Caraacutecter reglamentario que corresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por deltreto no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm) un mar
gen superior de 7 cm Un margen derecho de 2 cm y un margen inferior de 3 cm El mensje seraacute hecho en papel del Ministerio d Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Ndonal
5 - Se utilizaraacute un lenguaje sencillo directo y escueto sin redundancias
6 -- No se definiraacuten los teacuterminos empleados salvo ruando constituyan ins~ tituciones juriacutedicas En caso de duda soore empleo de vocablos se utilizaraacute el Diccionario de la Real Academia
7 - El mensaje deberaacute contener
R) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que Se persiguen b) Los medios arbitrados para alcanzarlos e) La doctrina aplicada y
d) Los resultados que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de la ley
Comenzaraacute con las palabras Exmo sentildeor Presidente y termishynaraacute COn Dios guarde a VE
8 - Las normas se incluiraacuten uacutenicamente en la parte dispositiva En ninguacuten caso deberaacute contener los motivos determinantes de sus disposiciones que quedan reservados para el mensaje que acompantildea la ley t
30
9 - El texto de la ley seraacute un todo armoacutenico dode las normas se vayan encadenando paulatinamente a fin de dar una imagen coherente nO soacutelo de cad norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo ruando se trate de coacutedigos o de leyes orgaacutenicas que han de guar_ dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capltolos tltuIos ni otra divisioacuten que la que corresponde a los alttculos e incisos
11 Los artlrul05 se identificadn por numerales aribigos los inciso lGf letras minUsculas La numeraci6n de los alttcuIos seraacute ordiul basta el noveno y cardinal en adelante bull
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo para facilitar d manejo de la ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos iexcl guienes por ejemplo Medidas promooonales Penas y sanciones Desgravacioacuten Cune y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretariacuteas d~ Estado sino cuando fuese necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se utilizaraacuten las expresiones La Secretariacutea de Obras Puacuteblicas procemiddot deraacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretaria de Obras Puacutemiddot blicas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada rualquier disposicioacuten que se oponga a la prescnte distinguiendo con claridad la norma o conmiddot junto de normas que re deroga o Iue se modifica
5 - Las leyes seraacuten firmadas por un solo Ministro e iniciaIadas por todos los Secretarios y Ministros intervinientes en la misma Todos ellos podraacuten firmar d mensaje correspondiente
16 En los casos de donaciones o convenios es el Poder Ejeltutivo quien reshypresenta al Estado Nacionl Por tanto se tendraacute en ruent que no es la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado eshypresentado por el Poder Ejecutivo
17 Se velaraacute por el estricto respeto de la Ley de Competencias cuidando de no aVllllZat sobre la misma y evitar conflictos entre repatticiones
18 Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto orden laborales impositivas comerciales etceacutetera
81
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de artlculos y existentes y su 1llOdifiacutecacioacuten
20 - En todos 10$ casos en que se haga referencia inmuebles se consig naraacuten los datos que petmitan su identificacioacuten medida linderos de ignacioacuten catastral etceacutetera
21 - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las nonnas de la Ley de Contabilidad Puacuteblica y Reglmenes de Contrataciones del Est1do
I
~
1 1
I I
t
1 i
1
EMPLEO CONVliNrE~TE
-~~---
Hllbo fiflsM en el club
Hacen diez antildeos que estoy empieado
asueto 1011
Ingreseacute al coIegio
Intentaron coaccionar
La (omlantildeia tiene un yate a motor
La compantildeia acostumbra a dar
Hace diez ali()J que estoy empleado
Ingrne en el ctlegiacuteo
Inentlron ejercer (oduMn 1) violencia
LA compantildeiacutea tiene un YaJe de motor
La compantildeiacutea 4COtuacutembra dar arueto los
laacutebaJtI
fu meior los clubeJ reuacutenen gente
La cel~brt1dampn del (of1lralc
LoI pr~mios fueron aJudicaJos o aCorshyddJOl
IJeg6 ex proleO
LleM ifJmeditttamenle O en Jeguida
Las oacuterdm(t se cumplen
$t rettliza o efiCluacutea
Sohre la base de o con 14 baJe
Se dio Nna tlrdenanza que reglmnenta el r traacutefico () tramito
Traieron un caioacuten que contiene libro para
la biblioteca
Se leyeren al perJofJal lal instruccioneI de diexclecfof
El agasajado agradecioacute la demoJtrrrcioacuten
EMPLEO INCONVENIENTE
No se pudo develar el misterio de 11lS documentos extraviados
El horario es provisorio
Se proyectan ampliar las clases
Reasumiendo 10 dicho
Este es tino de los que fitmoacute d U1Jn1
fiesta
Maacutes de uno quedoacute sin pUfsto
Compre tres Llpices cualquiera
Suelen haber perturbaciones
No se adecuacutea al proyecto
Es asiacute que se convencioacute el empleado
1ttcomendeacute al empleado al gerente
Era un terreno muy accidentado
Al pisar el dintel vi el vestiacutebulo
El haU era grande
El susto fue fenoacutemeno
Estaba atrellenado en su silloacuten
Recibiacute senda reprimenda
-Casi siempre erro el tiro
Protestar de Jos impuestos
EMPLEO CONVIlNIENTE
No se pIJdo -revelar el misterio de 101
documentos extraviacuteados
Et h(iexclfariacuteo es provisional
Se proyecta ampliar ktJ (laJes
Resumiendo lo dicho
Bste el lino de los que firmaron el f1~ nifiacuteesto
Mas deacute 110 quedaron in pueso
Compre tres laacutepices cualelquiera
Suele haber perturbaciones
No se adeiexclua al proyecto
Fue (U) como se converuM el empiead
RuomendJ el empleado al gerente
El meior era un lerr~no muy quebrado
Al ph(f el umbral vi tI veuJbuJo
El reacutecibider o veJtibuio era gande
El suslo fue fenomenal
Bstaba arreJJanado en Sil silloacuten
Retibi larga reprimenda (sendas (1 sen~
dos liempre eI dmribufivo plural)
Cari siempre yerro el tif(iexclo
ProleJar contra los imptlISlo
13
EMPLEO INCONVENIENTE
Hubieron fiestas el el club
saacutebados
Los dubs reuacutenen gente
La concertacioacuten del contrato
Los premios fueron discernidos
Llegoacute de exprofeso
Llegoacute de inmediato
No se curopHmenta una oroen
No se cumple un trabajo
Ni a base de ni en base a
Se dio una ordenanza reglamentindo el
traacutefico
Trajeron un cajoacuten conteniendo libroi para la biblioteca
Se leyoacute al persona las instruccionei del director
El homenajeado agradecioacute la demostracioacuten
12
lt ~if d
EMPLEO INCONVENIENTE
Cayoacute el obrero mataacutendose
Me aseguroacute de que vendrt
Voy y vengo en seguida
Yo seacute con los bucy(S que aro
La caja de fierro
La era antidillwlana
La calor la cottaptjn~ flti sarteacuten
El contador en ciernes (en preparacil)n)
No siempre prima el intereacutes
Entrar al aula
Hizo lna larga disgresioacuten
En nue5trO medio ambente
la conversacioacuten obstacuI1l3 el rapiexcliuuml
Hay que preveer todo
Tiene un rol principal en la empresa
la empresa tiene la supremacia en los
productos
El uno de aeosto pasarl)n el suddv
Desde ya podemos trabajar
EMPlEO CONVENlENTB
Cayoacute el obrero y le matoacute
Me auguroacute que tlendraacute
Voy y vuelvo en seguida
Yo seacute 101 bueyeacute UJ) que aro o con 101 cuales ar(l
La caja de hierro
14 era anteJilufiaacutelld
El (dor el (Ollaplumas Lz sarteacuten
El contaJor en dune
No siempre piexcl~la o prevalece el nlerls
Es mejor en11ar en eJ dJlla
Hizo una Jatga digresioacuten
En nuestro medio 8ft nuestro ambiente w
lA conversacioacuten uorba o cnlorperc e1 abajo
11ay que preve toJo
Tiene un papel principd en la emplela
Es mejor la empresa tiene la JuJJremafIacuteil en los productos
El primero de agosto pagm(lft el HuMo
Desde ahora podemos iexclrabajbullbull
EMPLEO INCONVENrENTE
Me ofertaron den pesos por el perro
TenIa ojos coJor marroacuten
Hice el reclamo al cajero
Fui a vedo para que me preste un librebull
Si tendrfa dinero ida a veranear
Si viniese el cobrador paacutegsle
Se evacuacutean consu1tas
El vino se agda
El vino se 19Uacutea
Era un poliglota autodidacta
Era color cielo
No habfa hiladoacuten en sus ideas
Resu1toacute paradoacutegico el aSlnto
Se dicta un curso de cirujia
Teniacutea ln tejido flaacutecido ~
La efemeacuteride se celebroacute ayer
Ayer fue que me citaron
bull Se alquila casas y departamentos
Se ve florecer Jos campos
iexclQueacute grande vino el niexclntildeo
Fue elevado un monoiiacuteto de piedra
EMPLEO CONV1lNIENTE
Me olrecieton cien peJOs por el petro
T enJa ojos de (010 taJlaRo
Hice la reclamacioacuten al cajero
Fui a verlo para que me prestaJe un libro
Si tuera o tflieJe iexclJillerf)iexcl a 4 fI~ramiddot
near
Si viniere el cobador p4gaJe
Se efacuall CQlIsulaJ
El vIno s e agria
EJ 14n(l le agua
Es mejor era UII poiacutegl autooacuteitlaacutetlico o autoJiacuteJaclIJ
Era de color de delo
No habla ilacioacuten eft SNS delllJ
ResNltoacute paradoacutejico el IIIJurllo
Se dictd fin tUrJO de cirugia
Tenia el lejido fI4(tiJo
14 efemeacuterides Je celebroacute ay
Ay fue cuando me cilaron
Se alquilan CaJ (JS y departamentoL
Se ven florecer 10$ campoL
iexclCoacutemo Cfecjoacute el nintildeo
Fue levanada un mOnolito
15 14
EMPLEO lNCONVENiexclENTE
Asiacute es que bay que portarse
la sal se )icuacutea en eeuida
Prefiero mejor ir de pagteO
No deseo maacutes nada
Quedoacute de venir hoy
Pata iniCiar cualquier traacutemite venga lnunj
do de sus documentos de identidad
Por cualquier duda que tuviera ocurra a
la Oficina de Asesoramiento
Se comunica al puacuteblico qUeacute ha sido h)middot
bil~ta90 nuevamente el IOervicio de nl
trarrecmbolso
Es prohibido fumar
Se mega no tirar papeles en el lavatlrio
Solamente tendraacuten vaHdet las rau lWIS
autentificadas por la Policiacutea
los boletinelO de dasificacronc 1e r7tmm en la Sec retati a
Los cambios de domicilio deben dar~ en la secciona) respectiva
Se ruega no tocar los sacos de cornsronmiddot denda
Estaacute prohibido el uso del montacarga
EMPLEO CONVIUnENTE
Asl es ((iexclmo bcy lue porarse
14 sal se liella sguida
Prefiero ir de paua
No deseo llada mm
Quedoacute en venir ha
Para inidar cualluier Iraacutemite 1tn(a Iiexclromiddot
islo de SIlS doclJtJ1e1lloJ de jdentMd
Por c1lfJ1luier duda (jlle IIIPiere OC~Pl d
la Oficina de Asesoramienlo
Se camNnka 41 plJblico lje ha sido lJ bililado nuevamenle el urtJicio de COImiddot Ira reembolJO
Estaacute prohibido filmar
Se rllega no tirar papeles en el laraho
Soamene edraacuten validez las farlurlfr dlllenliacutectlda por la Palkiacutea
LoI boleiRes de calificaciones se relirgtI en la Secretarl
Los cambiQJ de domiciacuteJio deheuro11 darr-) 1~
la seccioacuten policial reSperlna
Se ruega na JQcar iexcl(IJ Jacas dfl ((lffes~
pondecia
Esaacute prohibido el liSO del monlacargas
EMPLEO lNCONVENIENTE
Para realizar cualquier ~e5tioacuten trl1gt MI
J carne de afiliado
Los pagos se efectuacutean el anteuacuteltjmo ti
de cada mesi Para anotar a los nintildeos es indispensahk traer el certificado de vlcunK6n uHi
varioacutelica
El afm1cenaJe de las mercaderiacuteas tiene un plll20 maacuteximo de diez diacuteas
El atraso en los tnlgOS puede odgirutr un recargo de hasta el cien por ciento
Por razones dimaterlcas los frene Ikrl raacuten con retraso de una hora
Se recibe a Jos nfertantes de 9 a 1 L
LOs pagos se efectuacutean de 14 a 1 iexcl hGtls
Las facturas deben presentarse los di~s
lunes y mieacutercoles
I la Cooperadora invita 11 Jos piclre( de 10$
alumnos a tratar diversos toacutepicos de intereacutes general Realice sus tratativas sin intervencioacuten de terceros
La Direccioacuten de IrrigaciOacutell atien1e dc 12 bull 18
Deposite su ficha en el molinete
EMPLEO CONVENIENTE
Para realizar fualfjllier gesti6n Jraiga rl
credencial de atiUato
Los pagos se efectrian el pe~Jimo diacute1 J
cada mes
Para anolar a 101 iexcl60J eJ illdiJpenf Jiiexcl Iraer el cefljfifado de tJdCll1lllCioacuten ~nJi~
variolosa
I El almacenamienJo de w merraderJ4f 11emiddot ne un plazo maacuteximo de diez diacuteaJ
El aJraiexclo en los pagos Pllede originrw 1m
recargo de h4Jta el ciento por dente
Por razones climtIacutelicdJ 105 Irerles llegl4 in
con relraso de una hora
Se recibe p los ofertrntes de 9 d 11
Los pago se eecJlIacutePn de 14 a 17
Las f4CIJlras debtr1J preJenlrlfJe M luner y mieacutercolef
La Cooperatara jnvjla 11 los padres de 10J alumnos 1 IraJtI1 diversos lems de in~
teriquestJ gneral
I Realice SIlS geJliones sn nJer1JendoacuteIJ de lerceroJ
1a DirecrUn de Riego aJiende de l
a 18
Deposile Sil ficha ti lorniqlleliJ
16 17
EMPLEO rNCONVENIENTE
Llame antes de entrar a la Gerencil
No se atienden traacutemites hedws por en~
cargue de tetceros
Los gastos itlleltesarios van en detriutllshyto del erario puacuteblico
La eximiacuted6n se lograraacute con tm promeshydio de 7 puntos
los contribuyentes que pa~n sus impl1rsshytos al diacutea estaacuten erimidos de recargos
Las oficinas estadUilles atienden desiquest~ hoy por la mantildeana
Los problemas agrkofoganadeos se atienshy
den en el Ministerio teSpelttivo
Comenz6 a funcionar la Comisioacuten de Hmiddot giene Arimentkia
El alumnado tendraacute asueto a pJ1H~ de
las 15
Todo lo atingente a su iexclubHuioacuten tramIacutelshylo directamente en la Caja respecdJ
iexclBienvenido sentildeor presiacutedente
Se realiacutezaran actos recordativos de la camiddot pitalizacioacuten de Buenos Aires
18
EMPLEO CONVENIENTE
Es meor llame antes de elJlrar elt Gerlfldd
No le aJienden iexclimites he-hos por enmiddot
(afgo de teucroS
Los gasioJ innINeJarhu 11an en deJrimeni(l del erario
EJ mejor la exenaacuteoacuten JI logrtU4 (on a promedio de 7 pllflior
LOJ conJribuyenJes lile pagan SIIS impllef~
ISi d aacuteJa estaacuten ej(enioS de relaquogoJ
Las ojiciacutenttJ esJdJalel diienden desde boy por la mantildeand
las probJemttS ag-rroia-iexclatuJero re atienshyden en el MinIacuteJtio reJpeofU)
Comenzoacute ti funcionar la CamiJf6n de Hishyene Alimentaria
Los alumnos Jernl-raacuten asueto deJde 14 1~
fodo lo aJlnene 4 su jubilarioacuten Jramiacuted1 dJrerJ4menle en la Caja ruperlfJJltl
iexclBien t1iRido untildear prruidellJe
Se realizartIacuteu acJo recorddorios de
lltpiJaliJuJ de Buenos Aires
EMPLEO 1NCONVENIENTE
Lleve a su hijo al consultorio del Con~
sejo para prevenir UM carie
Con motivo del comido del domiu1gto no habraacute ciase d lunes
Entregue el formulariacuteo como asiacute tambien toda su document1Cloacuten
La comparencia del acusado se efectuari
el jueves
Compa1timento de primera Clase
Los festejos patrios contaraacuten con los lUSshy
pidos del Ministerio de Cultura y
Educacjoacuten
Los permisos pMa entrar o S$lir del pab se obtienen en la Direccioacuten de lronushygmcioacuten
Los empleados recibiraacuten una cantidad de pesos por hijo y otra por c6nyugue
El juez tomoacute declaraci6n indaacute8atoria aJ
acusado
Lea bien eJ formulario y llene el mj~m()
correctamente
Cualquiera sean sus dificultades conftrm ti la Ofkina de Informaciones
IlMPUO CONVENlEN11l
LJeve 111 hIjo d cOllJlborio del Conuto
para prevenir U1l4 carie
COff moJitJ() de 101 comidos dei doming no habrd cases ti lImes
I Enregue el formulmio asiacute (omo iambieacuten Joda lU dOeacuteumentacMn
La comparecencia del atUladO se ef(Ju1aacute
~l Ueacute1i1J
ComparJimiento de pimdra clase
LeJ elitjltJl palrioJ contara con el fJlI1shypicio del MJniacuteJurio de Cultura y Edushy
catioacuten
Los permiJOJ para enttU en el paiJ 1)
IaJi de eacutel se chlienen en la Direuiacuteoacuteb
de lnmigratioacuten
Lol empleados recibiraacuten IIna call1ida4 dd
pesoI por hiio y blra por l6nyuge
El juez Jomoacute la ind4gaJoria aJ aCUla4o
Lea bien el formulauacuteo y Jlentlo (()ec~
Jamene
CuaJesquiera lue Jean SlU dificulJadu conshycua a la Oficina de Informaciones
19
EMPLEO INCONVENJENTE EMPLEO COliexclVENIENTB Toda documentadoacuteiexcl debe de ser enreshy
gada en Mesa de Entradas
Los formularios bien llenados hacen a 11 mayor t11piacutedez de su gestioacuten
En todos los tasos de prcsentadoacuten Jc documentos estos se devolveraacuten en el acto
Aqueacutellos que no hayan entregado aun sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto antes
Siacute sus dOeacuteUmentos no fueron devueltos (~n
un lapso de tiempo prudencial redaacuteshymelos
najo ninguacuten punto de ista acepteacute los ofishycios de personas ajenas al Ministerio
Ioe becados deberaacuten presentarse el lunes de 9 a 11
Para la condicioacuten de desterrado
Han sido suprimidos de reglamento )) articulas dtcimoprimero y dedmcseshygundo
Toda documentacioacutel1 Jehe ser entregada en Mesa de Entradd
Les formklarloJ bien llenados cQntribuell ti la mayor rapidez de II gnJioacutel1
En todos lo casOJ de preunJacioacuten de documento eacutesto Jeraacuten devueltO en el laquoto
Aquellos tJlie 110 h4y4n entregada 4Ntilde11 JIU
libretas deheraacuten hacerlo Ctif1t1o anles
Si Sil documento no luton de1JtieltoJ en fin iexclaPIo prudencial reclaacutemelos
Desde ninglIacuten punto de fisJa 4(fiexclpje 101
oficir)J de personal ajena 41 MinirteriQ
10s befaros deberaacuten presenttlrtt el IU M
nes de 9 a 11
Puede emplearse exilitllt exiliarse exiliado
lIan sido slIprimidos del reglamento los dftkulos ulduumlimo y duodecimo
EMPUro INCONVENIENTE
Colabore (00 las autoridades aportando Jos datos que hayan pasado desaplrshy
aacutebido$
Se ha publicado un desmentido a raIacutel Je
versiones circulantes
Las recomendaciones de personas que deshytentan cargos en esta Direccioacuten no aceshy
leraraacuten sus traacutemites
Los diexclferenclos que se susciten seraacuten reshy
sueltos por el Directorio
1 La doceava parte del preacutestamo se d(laquooamiddot taraacute en la primera cuota
En la reunioacuten del Directorio fueron corshysiderados asuntO$ de envergadura
tos ciudadanos inaptO$ para el servkl( militar deberaacuten retirar sus llbr(tas
Proporcione bien los datos requeridos pamiddot ca evitar malentendidos
Emplee debidamente la medkamenta(it~n
dada
Cualquier denuncia de adulteracioacuten cie 11 leltne debe hacerse en la Ofidm iexclle
Pasteuchacioacuten
La internacioacuten en el policliacutenica debe ser ordenada por un meacutedico de esta Mushy
tuaL
EMPLEO CONVENIENTE
Colabore con lal allto idades aportando Jos Jatol IJe hayan POJado inad1JerJldos
Se ha pllblicado 111M dememiJa J rdiz de 1JersioneJ ciacutectilanleJ
Las recomendaciones de personas tJke eew cen cargo ltIn esta DireciJn no aceleshy
raraacuten StiS trJmiUt
LAs deJifllenencias IJlle te tllsciten urtIacute
rGSSUlltas por el Directorio
La dozava parte del preacutesJamo se desCfinshy
taraacute en fa primera ctiota
En la reunidn del Direclorio fuerofIJ (ol~M
JiacutederaJoJ aJllnto de importancia
Los cilldadano no aptoJ para el 1eNJi+
miliM dehlfJn reli JM libretar
Proporciofle hiacuteen lo daJo requeridoJ pashytu e11itar malas iexclnterpreta(iones
Emplee dehidamenl$ 4 medicaciampn dmJa
Cllalquier denuncia de aJtiJlerac1oacuten de la leche dehe hacerre en la Ofhlna de
POJterizacioacuten
La inJernariampn en fa policliacutenica Jehe ter ordenada por IIn meacutedico de esta Mushy
tual
21 20
EMPLEO INCONVENIENTE
Ha sido satisfecho un elevado pordento de soliacutedtudes
la Secretariacutea de Mariacutena adquiri6 un nult~
vo portaviones
Se han tomado medidas precaudonales pashyra evitar abusos
El producido de Ja rifa seraacute a total b(O(middot
ficio de la Biblioteca
Proacuteximamente se procederaacute a reestructurar la oficina
El Directorio reiniciaraacute el martes sus reshyuniones
La revisocioacuten meacutedica de los futuros $(1 dados se efectuacutea por la mantildeana
Los elementos de salvataje se entre~an en la Mesa de Entradas
Debido a Ja suba de los medicamentos los afiliados deberaacuten pagar el 0 de las recetas
El otorgamiento de creacuteditos estaacute su di~ tado a la aprolYadoacuten deJ DirectoriQ
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se aten1e~~
de 12 a 18
los guardiamarinas se tellniraacuten en una cena de camaraderiacutea
La farmada de esta Mutual garantt el expendio correcto de Jos mtdicamentcf
EMPLEO CONVENIENTE
Ha iexclido satisfetho un elevado parrenaj de solioacutetudlU
La Serretariacutea de MariJt(J ttaacutequoacute nn mle-shy1)0 porlaaviones
Se hariexcl tomado medida pretaJJJorias para l1)ilar aluO
El prodllrJo de Id riexclfa urd atoal beneshyfido de Id BibJioJutl
Proacuteximamente re pracederaacute d reorymiztr la ofidna
El Dire(()fiexclo rtanUdMaacute el mareS JUf eo
uniacuteoJteJ
La r(f1irioacuten mldica de loJ flltu1oacute sf)lda~
des le etlCtda po la mallma
1m elemento de stvamenlo le enre en Id Mesa de EnradaT
Debido al 41za de 101 meduumla1fJenloJ Jos aflliadOJ deberaacuten pagar el 0 de I~s ruelilJ
El oluramieltto de aMito esM coui~
donado (1 la aprobacioacuteriexcl del Decqrio
Maliana y diacuteaI igniefites le atenderaacute de 12 a 18
LOT iexcliutttdidS mNifidS Je reuniraacuten en Ulfa
cena de camtlladerJa
La tlfmadll de esta Mlltual garanJiza el ependio correclo iexclJe los mediuiexclmenlot
EMPtBO INCONVENIENTE
Llevaremos las armas consigo
No recuerdes d pasado conEla en el
porvenir
Se n05 hace un deber acompantildearle
El clima artiacutestico o poHtico
Ni uno ni (lim me gustan
Lluvia o nieve caeraacuten
Era de clase muy nfima
Estoy entre dIraquo disyuntivas
Juan se cayoacute al suelo
Deseo saber el por qu~
Ganastes la loteriacutea con que paga el (On~
vite o-
Estoy seguro que vendraacute
Me dijo de que vendriacutea
Era aficionado por la muacutesica
Siento amor por la patria
La consumi~ioacuten fue paga
Se Cffirarentan dos familias
Me condud como debiacutea
Si no te satisfaciera me avisas
Lleg6 wnjufltamente con lo dem1s
Las tahlas estaban unidus por medio fl~ grlllWas
EMPLEO CONVENIENTE
[Jetaremos las afmas (on fIoSoros
NQ recuerde lo pasado cOTllia en lo pe)
venir
Es 1m debf1 a(ompalJtIfle
Es meiexcl01 el ambiente atJiacutestico o po1iexclico
Ni UfJO ni olro me gusa
VUllia o ielle caeraacute o llulliar y nieve
((1(ff1
E a de claJe iexcliexclima
Estoy 41Ite una disyuriexclliva
filan cayoacute al SlfelO
Deuo saber el porqueacute
GandSte 14 late11a ronque paga el (on~
viJe
amptoy seguro de que vendrJ
Me dijo que venJriacutea
Era aficionado (1 la muacutesica
Siento amoacuter a la paJria
La consumicioacuten file pagada
Se empariacuteentan dos famili4
Me conduje como dehiacutea
S w te s4luacutefiticra1 me aruacuteas
Llegoacute iexcllIntamene con 10r aemJr
las labJu estaban lJt1iacutedas por medio de
rapas
22 23
EMPLEO INCONVENiENTE
El yerroacute el tiro
La lubrificacioacuten estaacute bien hecha
El diacutea subsiguiente al martes es el mieacute
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que aiexclradeccrte
Se hirioacute un transeunte
SafuacutedoIacutee atentamente
La sentildeora se recibioacute de escribano
la estadiacutea en Bs As resultoacute cara
Las Oreadas del Sur
El Presidente visitoacute Paraguay
LIegoacute una misioacuten a Argentina
El expediente estaacute arrioo del escritorio
Acceder la peticioacuten
Acostumbro a leer de noche
Amante a la paz
Atento lo dispuesto
Contt$venir la ley
Diferir al parfICer de otro
Disentir con otros
Ejercitar el cargo
Se preserva ia tradicioacuten
EMPLEO CONVENIENTE
Eacutel erroacute el Jiro
lA lubricacioacuten esJJ bhm hecha
El iquestia libsigliienJe al martes es el jueves
Se Iliacuted ahora se trat6 el orden del dla
No puedo menos de agradeurle
Se hirioacute In trMluiiacutente
Saliacutedolo aJenamente
La ser10ra se recibioacute de Escribana
LA elada en EJ AJ relUJiexclOacute cara
Lu Oreadas del SJlr
El PresidenJe 1Jisiloacute el ParaglJtJY
llegoacute una muacuteioacuten d la Argentina
El expe-denJe estaacute erJclma o sobre el es~
eriJorlo
Acceder a la peticiacuteoacutel1
AcoSumbro leer Je noche
Amante de Id paz
AtenlO a lo displuuto
Contravenir a la ley Deferir al parear de oiro
Disentir de los olros
Ejener el cargO
Se conserva la tradicioacuten
EMPLEO
PaiabFar
ACTA
ADMINISTRACIOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MINISTERIO
MUNDO
NORTE
OCCIDENTAL
OCCIDENTE
ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
CORRECTO DE MAYUumlSCULAS y MINUumlSCULAS
MinuacuteJcplaJMayuacutercuJas
El Acta de Chapultepec
La Administracioacuten (GobiernQ)
demoacutecrata El arte y las ci(fiC1as~ iss
bellas artes Duranle la reunioacuten del Ayunshy
tamiento (corno corporacioacuten)
el Auntamiento estaacute en la
plaza (edificio) la bihliacuteoteca de la univer
La BibUoteca Nacional sidad de San Marros
El divino Maestro el Maest~() TODOS LOS OTROS CAmiddot Mateo (lambieacuten puede usarmiddot SOS se mayuacutescula cuando s( quieshy
re honrar al maestro de esmiddot
cuda)
(Cuando se ttala del escrito ) TODOS LOS OTROS CAshy
impreso de este nombre 1 SOS
Memoria de la Secretaria)
E[ Ministerio de Economiacutea
El mundo antiguo el monshyEl Viejo Mondo el Noevt) do de las letras
Mundo m norte de MeacutexicoAmeacuterica del Norte
Las Indias Occidentales El Brasil occidental
La decadencia de Occidente El occidente de CoIQn1biaacute
La Orden franciscana La Orden
de Istbel la Catoacutelica SIEMPRJ SIFMPRJmiddot El BrJSiI orientalLas indias Orientales
24 25
Palabras MaAu Minuacuteuu]aiexcl
ORIENTE Los pueblos de Oliente
El oriente de Ecuador PACTO bullbullbull Los Pactos de Mayo PilS bull
Ei paiacutes va$Co~ el pain le PilSFS Gales
Los Paises Bajos Los paisC5 andinosPlIACJO bullbull
El Palacio de la Moodoa PATRIA - P~NlNSULA SIEMPRE
La Peniacutensula (rltifiexclrieacutendose a La peniacutensula de California
lispaiia y Portugal) PERIOacuteDICOS (nomshy
be ) bull El Diado l1ustmdo
PODER bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull
PRENSA SiEMPRE middot RADIO SIEMPRE
bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull
REPUBUCA la radio y la prenSaLas Repuacutebficas Americanas La
La repuacuteblica y fa monar_Repuacuteblica Argentind (deno_
guiaminacioacuten oficial)
REVISTAS La PaJabra y el Hombre BTan co y Negro
SIGLO SIEMPRETRATADO
El Tratado de VersaUes Un tratado de paztJNIVERSlDAD La misioacuten de IR Universida l La unjvenidad de Granashy
Un catedraacutetico de J4 Unif~ da Jas universidades desidad VenezuelaCENTRO
tos socios de aquel censhyCAacuteMARA tro
- 0_ La Caacutemara de DiputadosCARTA -_
La Carta de las Naciones Jo daacute5
CASA - La Casa Rosada CENTRAL La casa de Autdll
cIRCULO La Ameacuterica central SIEMPRE
PtJlabrm MayuacuteJCulas MimJJcuar
CONFERENCIA La Conferencia de Ginebrc Dar o celebrar una confe~
renda CONGRnSO El Congreso de Quito Celebrar un congreso
CONSULADO El Consulado de Nic-araiexcltua en Madrid
CONTINENTE El continente americano
CU)iexclJ y el continente
CORPORACIOacuteN bullbullbull La ilustre corporacioacuten las
corporaciones educativas
CROacuteNICA la Croacutenica ue AlFonso lIT
DEPARTAMINTO (Cuando signifique Miexclni~tmiddot
fIO) el Depanamento de Culturiexcll y lducacion
DIA El dla del Mtro
FUENTES DE INFORMACIOacuteN GMmaacutetiexcl-a de la Lenpurt Espantildeola - AcusrJOl
aCirca del idioma Acadtgtmta Argentina de Letras - El hahla de mi tierra Rodolfo
M Ragucci -- (OJar del ldiomt AveHno Herrero Mayor - Nueva curso de CtJr
lellmo Juan B Selva SecrcJos J sorpreS4s del idioma Luis Canossa - Curia de
C1JJeIl4T1() -CId BJuacutew- Femaodo E Loacutepez Agntttt - (O E A) Oficina de
Educacioacuten Americana - Cftiulano Diacuteaiexcl Plaja-Mazei 26
27
ABREVIAnJRAS USUALES
Alte7-8 A Decalitro - DIArea ~ a Decigramo ~ dg
Aceptacioacuten bull acepto Decilitro dIw
AJias - (a) (adv Iat por otro nombre) DI Ilaquoha dIAltezas Autores AA
Dias visita ~ divo Antildeo de Cdsto ~ Ae
Doctor De A cuenta a Glrgo de ac
Don D deg DnAfectiacutesimo - afmo
DOlia ~ D Afecto afto Aparte - ap Estado Mayor EM Artkulo art o artll Excelentiacutesimo - Exmo Atenta atta
Atentamente - atte iexclactura (doc comercial) _ Facf Folio - fo1 o f9
Banco Bm Fray Frw
Bendicioacuten papal bull Bp
Buenos Aires Es As Gramo- - g (1 gr
Genera (grado militar) bull Gral Centiaacuterea ca Capiacutetulo - cap o- cap9 Hermanos - Hnos o H nou
Hectaacuterea bull HaCapital Federal - Cap FCd Cardenal ~ Card 1 bull Hectoacutemetro Hm
Cada uno cada una - cu Honorable Caacutemara HC
Centavos ctvs 1biacutedem (en el mismo l~ar) _ iexclbidCentigramo _ q Idem (el mismo lo mismo) _ idCentilitro - d l1ustrisimo nmoCompantildeia Ciacutea Imprenta bull lf1lpCoacutediampO de Comercio C de e Item iacutetColumna bull coL O co~
Centiacutemetro cm Jesucristo 1-e Corriente - cte Cuenta cta Kilogramo - Kg
Cuenta corrien1e bull cta cte o cc Kilolitro - Kl Curso legal - ell
Ley L
Cheque eh letra (en el comercio) L Deltagramo - Dg
Madre (titulo religioso) _ M o Me
Manuscrito MS Manuscritos ~ MSS
Metro - m Miligramo rng
Miliacutemetro - mm Minuto ~ m Miriaacutemetro bull M Moneda Legal bull mIl Moneda Nadonal bull mn Monsetlor - Mons
Nombre ignorado NoN Nota beIle (061 bien) bull NB Nuestro Sentildeor - NS NUacuteInero - nuacutem o n
Oro sellado ~ 05
Panre (tiacutetulo religioso) - P Paacutegina paacuteg P~gimls - paacutegs Pesos moneda nacional - m$n Poder Ejecutivomiddot PE por ejemplo p ej
Por peJer bull pp
Posdata PD Post SctIacuteptllm (posdata) bull PS
Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg
Que en paz descanse - qepd
Requiescat in pace (en paz descanse)
RLP
Salvo error u omisioacuten seuo
San S Santo - S
Sociedad Anoacutenima bull SA
Sociedad en Comandita - S en e
Sur bull S Su Alt=t bull SA Su casa ~ Se o Sc o sc
So dcpacho bull SjD Sociedad de RIiexcliexcllidad Limitada bull
S de R l o S R L Sigui bull sigo Su Majestad bull SM SeIIor bull Sr Sello bull S _ Sra
Sello bull s j Sentildeorita bull Srta Sentildeoritas - Srtas Su seguro servidor bull SSS Siguientes ~ ss Suplente supL o suplte
Testigo test o testgtw
TItulo ~ tiacutet o tiacutet
Tomo - t deg t Ustedmiddot V Vd o U Ud Ustedes Vds o Uds
Verbigracia (lat por ejemplo) bull VjZ
vgr Vnestra Exa~lenciexcla ~ VE
Vcumen - Vol Voluacutemenes ~ Vols Vuestra Reverencia ~ VR Vuestras Reverendas ~ VVRR Vuestra Sentildeoriacutea (o Vuescntildeoda o Usiacutea
tratamiento que se da a los jUlaquofs) bull
VS
28
APIlNDICE
NORMAS PARA LA REDACCioacuteN DE LEYES
1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de la Revoluci6n Argen tina y a la Constitucioacuten Nacional
2 - No se incluiraacuten en las leyoS normas de Caraacutecter reglamentario que corresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por deltreto no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm) un mar
gen superior de 7 cm Un margen derecho de 2 cm y un margen inferior de 3 cm El mensje seraacute hecho en papel del Ministerio d Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Ndonal
5 - Se utilizaraacute un lenguaje sencillo directo y escueto sin redundancias
6 -- No se definiraacuten los teacuterminos empleados salvo ruando constituyan ins~ tituciones juriacutedicas En caso de duda soore empleo de vocablos se utilizaraacute el Diccionario de la Real Academia
7 - El mensaje deberaacute contener
R) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que Se persiguen b) Los medios arbitrados para alcanzarlos e) La doctrina aplicada y
d) Los resultados que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de la ley
Comenzaraacute con las palabras Exmo sentildeor Presidente y termishynaraacute COn Dios guarde a VE
8 - Las normas se incluiraacuten uacutenicamente en la parte dispositiva En ninguacuten caso deberaacute contener los motivos determinantes de sus disposiciones que quedan reservados para el mensaje que acompantildea la ley t
30
9 - El texto de la ley seraacute un todo armoacutenico dode las normas se vayan encadenando paulatinamente a fin de dar una imagen coherente nO soacutelo de cad norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo ruando se trate de coacutedigos o de leyes orgaacutenicas que han de guar_ dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capltolos tltuIos ni otra divisioacuten que la que corresponde a los alttculos e incisos
11 Los artlrul05 se identificadn por numerales aribigos los inciso lGf letras minUsculas La numeraci6n de los alttcuIos seraacute ordiul basta el noveno y cardinal en adelante bull
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo para facilitar d manejo de la ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos iexcl guienes por ejemplo Medidas promooonales Penas y sanciones Desgravacioacuten Cune y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretariacuteas d~ Estado sino cuando fuese necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se utilizaraacuten las expresiones La Secretariacutea de Obras Puacuteblicas procemiddot deraacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretaria de Obras Puacutemiddot blicas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada rualquier disposicioacuten que se oponga a la prescnte distinguiendo con claridad la norma o conmiddot junto de normas que re deroga o Iue se modifica
5 - Las leyes seraacuten firmadas por un solo Ministro e iniciaIadas por todos los Secretarios y Ministros intervinientes en la misma Todos ellos podraacuten firmar d mensaje correspondiente
16 En los casos de donaciones o convenios es el Poder Ejeltutivo quien reshypresenta al Estado Nacionl Por tanto se tendraacute en ruent que no es la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado eshypresentado por el Poder Ejecutivo
17 Se velaraacute por el estricto respeto de la Ley de Competencias cuidando de no aVllllZat sobre la misma y evitar conflictos entre repatticiones
18 Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto orden laborales impositivas comerciales etceacutetera
81
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de artlculos y existentes y su 1llOdifiacutecacioacuten
20 - En todos 10$ casos en que se haga referencia inmuebles se consig naraacuten los datos que petmitan su identificacioacuten medida linderos de ignacioacuten catastral etceacutetera
21 - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las nonnas de la Ley de Contabilidad Puacuteblica y Reglmenes de Contrataciones del Est1do
EMPLEO INCONVENIENTE
Cayoacute el obrero mataacutendose
Me aseguroacute de que vendrt
Voy y vengo en seguida
Yo seacute con los bucy(S que aro
La caja de fierro
La era antidillwlana
La calor la cottaptjn~ flti sarteacuten
El contador en ciernes (en preparacil)n)
No siempre prima el intereacutes
Entrar al aula
Hizo lna larga disgresioacuten
En nue5trO medio ambente
la conversacioacuten obstacuI1l3 el rapiexcliuuml
Hay que preveer todo
Tiene un rol principal en la empresa
la empresa tiene la supremacia en los
productos
El uno de aeosto pasarl)n el suddv
Desde ya podemos trabajar
EMPlEO CONVENlENTB
Cayoacute el obrero y le matoacute
Me auguroacute que tlendraacute
Voy y vuelvo en seguida
Yo seacute 101 bueyeacute UJ) que aro o con 101 cuales ar(l
La caja de hierro
14 era anteJilufiaacutelld
El (dor el (Ollaplumas Lz sarteacuten
El contaJor en dune
No siempre piexcl~la o prevalece el nlerls
Es mejor en11ar en eJ dJlla
Hizo una Jatga digresioacuten
En nuestro medio 8ft nuestro ambiente w
lA conversacioacuten uorba o cnlorperc e1 abajo
11ay que preve toJo
Tiene un papel principd en la emplela
Es mejor la empresa tiene la JuJJremafIacuteil en los productos
El primero de agosto pagm(lft el HuMo
Desde ahora podemos iexclrabajbullbull
EMPLEO INCONVENrENTE
Me ofertaron den pesos por el perro
TenIa ojos coJor marroacuten
Hice el reclamo al cajero
Fui a vedo para que me preste un librebull
Si tendrfa dinero ida a veranear
Si viniese el cobrador paacutegsle
Se evacuacutean consu1tas
El vino se agda
El vino se 19Uacutea
Era un poliglota autodidacta
Era color cielo
No habfa hiladoacuten en sus ideas
Resu1toacute paradoacutegico el aSlnto
Se dicta un curso de cirujia
Teniacutea ln tejido flaacutecido ~
La efemeacuteride se celebroacute ayer
Ayer fue que me citaron
bull Se alquila casas y departamentos
Se ve florecer Jos campos
iexclQueacute grande vino el niexclntildeo
Fue elevado un monoiiacuteto de piedra
EMPLEO CONV1lNIENTE
Me olrecieton cien peJOs por el petro
T enJa ojos de (010 taJlaRo
Hice la reclamacioacuten al cajero
Fui a verlo para que me prestaJe un libro
Si tuera o tflieJe iexclJillerf)iexcl a 4 fI~ramiddot
near
Si viniere el cobador p4gaJe
Se efacuall CQlIsulaJ
El vIno s e agria
EJ 14n(l le agua
Es mejor era UII poiacutegl autooacuteitlaacutetlico o autoJiacuteJaclIJ
Era de color de delo
No habla ilacioacuten eft SNS delllJ
ResNltoacute paradoacutejico el IIIJurllo
Se dictd fin tUrJO de cirugia
Tenia el lejido fI4(tiJo
14 efemeacuterides Je celebroacute ay
Ay fue cuando me cilaron
Se alquilan CaJ (JS y departamentoL
Se ven florecer 10$ campoL
iexclCoacutemo Cfecjoacute el nintildeo
Fue levanada un mOnolito
15 14
EMPLEO lNCONVENiexclENTE
Asiacute es que bay que portarse
la sal se )icuacutea en eeuida
Prefiero mejor ir de pagteO
No deseo maacutes nada
Quedoacute de venir hoy
Pata iniCiar cualquier traacutemite venga lnunj
do de sus documentos de identidad
Por cualquier duda que tuviera ocurra a
la Oficina de Asesoramiento
Se comunica al puacuteblico qUeacute ha sido h)middot
bil~ta90 nuevamente el IOervicio de nl
trarrecmbolso
Es prohibido fumar
Se mega no tirar papeles en el lavatlrio
Solamente tendraacuten vaHdet las rau lWIS
autentificadas por la Policiacutea
los boletinelO de dasificacronc 1e r7tmm en la Sec retati a
Los cambios de domicilio deben dar~ en la secciona) respectiva
Se ruega no tocar los sacos de cornsronmiddot denda
Estaacute prohibido el uso del montacarga
EMPLEO CONVIUnENTE
Asl es ((iexclmo bcy lue porarse
14 sal se liella sguida
Prefiero ir de paua
No deseo llada mm
Quedoacute en venir ha
Para inidar cualluier Iraacutemite 1tn(a Iiexclromiddot
islo de SIlS doclJtJ1e1lloJ de jdentMd
Por c1lfJ1luier duda (jlle IIIPiere OC~Pl d
la Oficina de Asesoramienlo
Se camNnka 41 plJblico lje ha sido lJ bililado nuevamenle el urtJicio de COImiddot Ira reembolJO
Estaacute prohibido filmar
Se rllega no tirar papeles en el laraho
Soamene edraacuten validez las farlurlfr dlllenliacutectlda por la Palkiacutea
LoI boleiRes de calificaciones se relirgtI en la Secretarl
Los cambiQJ de domiciacuteJio deheuro11 darr-) 1~
la seccioacuten policial reSperlna
Se ruega na JQcar iexcl(IJ Jacas dfl ((lffes~
pondecia
Esaacute prohibido el liSO del monlacargas
EMPLEO lNCONVENIENTE
Para realizar cualquier ~e5tioacuten trl1gt MI
J carne de afiliado
Los pagos se efectuacutean el anteuacuteltjmo ti
de cada mesi Para anotar a los nintildeos es indispensahk traer el certificado de vlcunK6n uHi
varioacutelica
El afm1cenaJe de las mercaderiacuteas tiene un plll20 maacuteximo de diez diacuteas
El atraso en los tnlgOS puede odgirutr un recargo de hasta el cien por ciento
Por razones dimaterlcas los frene Ikrl raacuten con retraso de una hora
Se recibe a Jos nfertantes de 9 a 1 L
LOs pagos se efectuacutean de 14 a 1 iexcl hGtls
Las facturas deben presentarse los di~s
lunes y mieacutercoles
I la Cooperadora invita 11 Jos piclre( de 10$
alumnos a tratar diversos toacutepicos de intereacutes general Realice sus tratativas sin intervencioacuten de terceros
La Direccioacuten de IrrigaciOacutell atien1e dc 12 bull 18
Deposite su ficha en el molinete
EMPLEO CONVENIENTE
Para realizar fualfjllier gesti6n Jraiga rl
credencial de atiUato
Los pagos se efectrian el pe~Jimo diacute1 J
cada mes
Para anolar a 101 iexcl60J eJ illdiJpenf Jiiexcl Iraer el cefljfifado de tJdCll1lllCioacuten ~nJi~
variolosa
I El almacenamienJo de w merraderJ4f 11emiddot ne un plazo maacuteximo de diez diacuteaJ
El aJraiexclo en los pagos Pllede originrw 1m
recargo de h4Jta el ciento por dente
Por razones climtIacutelicdJ 105 Irerles llegl4 in
con relraso de una hora
Se recibe p los ofertrntes de 9 d 11
Los pago se eecJlIacutePn de 14 a 17
Las f4CIJlras debtr1J preJenlrlfJe M luner y mieacutercolef
La Cooperatara jnvjla 11 los padres de 10J alumnos 1 IraJtI1 diversos lems de in~
teriquestJ gneral
I Realice SIlS geJliones sn nJer1JendoacuteIJ de lerceroJ
1a DirecrUn de Riego aJiende de l
a 18
Deposile Sil ficha ti lorniqlleliJ
16 17
EMPLEO rNCONVENIENTE
Llame antes de entrar a la Gerencil
No se atienden traacutemites hedws por en~
cargue de tetceros
Los gastos itlleltesarios van en detriutllshyto del erario puacuteblico
La eximiacuted6n se lograraacute con tm promeshydio de 7 puntos
los contribuyentes que pa~n sus impl1rsshytos al diacutea estaacuten erimidos de recargos
Las oficinas estadUilles atienden desiquest~ hoy por la mantildeana
Los problemas agrkofoganadeos se atienshy
den en el Ministerio teSpelttivo
Comenz6 a funcionar la Comisioacuten de Hmiddot giene Arimentkia
El alumnado tendraacute asueto a pJ1H~ de
las 15
Todo lo atingente a su iexclubHuioacuten tramIacutelshylo directamente en la Caja respecdJ
iexclBienvenido sentildeor presiacutedente
Se realiacutezaran actos recordativos de la camiddot pitalizacioacuten de Buenos Aires
18
EMPLEO CONVENIENTE
Es meor llame antes de elJlrar elt Gerlfldd
No le aJienden iexclimites he-hos por enmiddot
(afgo de teucroS
Los gasioJ innINeJarhu 11an en deJrimeni(l del erario
EJ mejor la exenaacuteoacuten JI logrtU4 (on a promedio de 7 pllflior
LOJ conJribuyenJes lile pagan SIIS impllef~
ISi d aacuteJa estaacuten ej(enioS de relaquogoJ
Las ojiciacutenttJ esJdJalel diienden desde boy por la mantildeand
las probJemttS ag-rroia-iexclatuJero re atienshyden en el MinIacuteJtio reJpeofU)
Comenzoacute ti funcionar la CamiJf6n de Hishyene Alimentaria
Los alumnos Jernl-raacuten asueto deJde 14 1~
fodo lo aJlnene 4 su jubilarioacuten Jramiacuted1 dJrerJ4menle en la Caja ruperlfJJltl
iexclBien t1iRido untildear prruidellJe
Se realizartIacuteu acJo recorddorios de
lltpiJaliJuJ de Buenos Aires
EMPLEO 1NCONVENIENTE
Lleve a su hijo al consultorio del Con~
sejo para prevenir UM carie
Con motivo del comido del domiu1gto no habraacute ciase d lunes
Entregue el formulariacuteo como asiacute tambien toda su document1Cloacuten
La comparencia del acusado se efectuari
el jueves
Compa1timento de primera Clase
Los festejos patrios contaraacuten con los lUSshy
pidos del Ministerio de Cultura y
Educacjoacuten
Los permisos pMa entrar o S$lir del pab se obtienen en la Direccioacuten de lronushygmcioacuten
Los empleados recibiraacuten una cantidad de pesos por hijo y otra por c6nyugue
El juez tomoacute declaraci6n indaacute8atoria aJ
acusado
Lea bien eJ formulario y llene el mj~m()
correctamente
Cualquiera sean sus dificultades conftrm ti la Ofkina de Informaciones
IlMPUO CONVENlEN11l
LJeve 111 hIjo d cOllJlborio del Conuto
para prevenir U1l4 carie
COff moJitJ() de 101 comidos dei doming no habrd cases ti lImes
I Enregue el formulmio asiacute (omo iambieacuten Joda lU dOeacuteumentacMn
La comparecencia del atUladO se ef(Ju1aacute
~l Ueacute1i1J
ComparJimiento de pimdra clase
LeJ elitjltJl palrioJ contara con el fJlI1shypicio del MJniacuteJurio de Cultura y Edushy
catioacuten
Los permiJOJ para enttU en el paiJ 1)
IaJi de eacutel se chlienen en la Direuiacuteoacuteb
de lnmigratioacuten
Lol empleados recibiraacuten IIna call1ida4 dd
pesoI por hiio y blra por l6nyuge
El juez Jomoacute la ind4gaJoria aJ aCUla4o
Lea bien el formulauacuteo y Jlentlo (()ec~
Jamene
CuaJesquiera lue Jean SlU dificulJadu conshycua a la Oficina de Informaciones
19
EMPLEO INCONVENJENTE EMPLEO COliexclVENIENTB Toda documentadoacuteiexcl debe de ser enreshy
gada en Mesa de Entradas
Los formularios bien llenados hacen a 11 mayor t11piacutedez de su gestioacuten
En todos los tasos de prcsentadoacuten Jc documentos estos se devolveraacuten en el acto
Aqueacutellos que no hayan entregado aun sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto antes
Siacute sus dOeacuteUmentos no fueron devueltos (~n
un lapso de tiempo prudencial redaacuteshymelos
najo ninguacuten punto de ista acepteacute los ofishycios de personas ajenas al Ministerio
Ioe becados deberaacuten presentarse el lunes de 9 a 11
Para la condicioacuten de desterrado
Han sido suprimidos de reglamento )) articulas dtcimoprimero y dedmcseshygundo
Toda documentacioacutel1 Jehe ser entregada en Mesa de Entradd
Les formklarloJ bien llenados cQntribuell ti la mayor rapidez de II gnJioacutel1
En todos lo casOJ de preunJacioacuten de documento eacutesto Jeraacuten devueltO en el laquoto
Aquellos tJlie 110 h4y4n entregada 4Ntilde11 JIU
libretas deheraacuten hacerlo Ctif1t1o anles
Si Sil documento no luton de1JtieltoJ en fin iexclaPIo prudencial reclaacutemelos
Desde ninglIacuten punto de fisJa 4(fiexclpje 101
oficir)J de personal ajena 41 MinirteriQ
10s befaros deberaacuten presenttlrtt el IU M
nes de 9 a 11
Puede emplearse exilitllt exiliarse exiliado
lIan sido slIprimidos del reglamento los dftkulos ulduumlimo y duodecimo
EMPUro INCONVENIENTE
Colabore (00 las autoridades aportando Jos datos que hayan pasado desaplrshy
aacutebido$
Se ha publicado un desmentido a raIacutel Je
versiones circulantes
Las recomendaciones de personas que deshytentan cargos en esta Direccioacuten no aceshy
leraraacuten sus traacutemites
Los diexclferenclos que se susciten seraacuten reshy
sueltos por el Directorio
1 La doceava parte del preacutestamo se d(laquooamiddot taraacute en la primera cuota
En la reunioacuten del Directorio fueron corshysiderados asuntO$ de envergadura
tos ciudadanos inaptO$ para el servkl( militar deberaacuten retirar sus llbr(tas
Proporcione bien los datos requeridos pamiddot ca evitar malentendidos
Emplee debidamente la medkamenta(it~n
dada
Cualquier denuncia de adulteracioacuten cie 11 leltne debe hacerse en la Ofidm iexclle
Pasteuchacioacuten
La internacioacuten en el policliacutenica debe ser ordenada por un meacutedico de esta Mushy
tuaL
EMPLEO CONVENIENTE
Colabore con lal allto idades aportando Jos Jatol IJe hayan POJado inad1JerJldos
Se ha pllblicado 111M dememiJa J rdiz de 1JersioneJ ciacutectilanleJ
Las recomendaciones de personas tJke eew cen cargo ltIn esta DireciJn no aceleshy
raraacuten StiS trJmiUt
LAs deJifllenencias IJlle te tllsciten urtIacute
rGSSUlltas por el Directorio
La dozava parte del preacutesJamo se desCfinshy
taraacute en fa primera ctiota
En la reunidn del Direclorio fuerofIJ (ol~M
JiacutederaJoJ aJllnto de importancia
Los cilldadano no aptoJ para el 1eNJi+
miliM dehlfJn reli JM libretar
Proporciofle hiacuteen lo daJo requeridoJ pashytu e11itar malas iexclnterpreta(iones
Emplee dehidamenl$ 4 medicaciampn dmJa
Cllalquier denuncia de aJtiJlerac1oacuten de la leche dehe hacerre en la Ofhlna de
POJterizacioacuten
La inJernariampn en fa policliacutenica Jehe ter ordenada por IIn meacutedico de esta Mushy
tual
21 20
EMPLEO INCONVENIENTE
Ha sido satisfecho un elevado pordento de soliacutedtudes
la Secretariacutea de Mariacutena adquiri6 un nult~
vo portaviones
Se han tomado medidas precaudonales pashyra evitar abusos
El producido de Ja rifa seraacute a total b(O(middot
ficio de la Biblioteca
Proacuteximamente se procederaacute a reestructurar la oficina
El Directorio reiniciaraacute el martes sus reshyuniones
La revisocioacuten meacutedica de los futuros $(1 dados se efectuacutea por la mantildeana
Los elementos de salvataje se entre~an en la Mesa de Entradas
Debido a Ja suba de los medicamentos los afiliados deberaacuten pagar el 0 de las recetas
El otorgamiento de creacuteditos estaacute su di~ tado a la aprolYadoacuten deJ DirectoriQ
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se aten1e~~
de 12 a 18
los guardiamarinas se tellniraacuten en una cena de camaraderiacutea
La farmada de esta Mutual garantt el expendio correcto de Jos mtdicamentcf
EMPLEO CONVENIENTE
Ha iexclido satisfetho un elevado parrenaj de solioacutetudlU
La Serretariacutea de MariJt(J ttaacutequoacute nn mle-shy1)0 porlaaviones
Se hariexcl tomado medida pretaJJJorias para l1)ilar aluO
El prodllrJo de Id riexclfa urd atoal beneshyfido de Id BibJioJutl
Proacuteximamente re pracederaacute d reorymiztr la ofidna
El Dire(()fiexclo rtanUdMaacute el mareS JUf eo
uniacuteoJteJ
La r(f1irioacuten mldica de loJ flltu1oacute sf)lda~
des le etlCtda po la mallma
1m elemento de stvamenlo le enre en Id Mesa de EnradaT
Debido al 41za de 101 meduumla1fJenloJ Jos aflliadOJ deberaacuten pagar el 0 de I~s ruelilJ
El oluramieltto de aMito esM coui~
donado (1 la aprobacioacuteriexcl del Decqrio
Maliana y diacuteaI igniefites le atenderaacute de 12 a 18
LOT iexcliutttdidS mNifidS Je reuniraacuten en Ulfa
cena de camtlladerJa
La tlfmadll de esta Mlltual garanJiza el ependio correclo iexclJe los mediuiexclmenlot
EMPtBO INCONVENIENTE
Llevaremos las armas consigo
No recuerdes d pasado conEla en el
porvenir
Se n05 hace un deber acompantildearle
El clima artiacutestico o poHtico
Ni uno ni (lim me gustan
Lluvia o nieve caeraacuten
Era de clase muy nfima
Estoy entre dIraquo disyuntivas
Juan se cayoacute al suelo
Deseo saber el por qu~
Ganastes la loteriacutea con que paga el (On~
vite o-
Estoy seguro que vendraacute
Me dijo de que vendriacutea
Era aficionado por la muacutesica
Siento amor por la patria
La consumi~ioacuten fue paga
Se Cffirarentan dos familias
Me condud como debiacutea
Si no te satisfaciera me avisas
Lleg6 wnjufltamente con lo dem1s
Las tahlas estaban unidus por medio fl~ grlllWas
EMPLEO CONVENIENTE
[Jetaremos las afmas (on fIoSoros
NQ recuerde lo pasado cOTllia en lo pe)
venir
Es 1m debf1 a(ompalJtIfle
Es meiexcl01 el ambiente atJiacutestico o po1iexclico
Ni UfJO ni olro me gusa
VUllia o ielle caeraacute o llulliar y nieve
((1(ff1
E a de claJe iexcliexclima
Estoy 41Ite una disyuriexclliva
filan cayoacute al SlfelO
Deuo saber el porqueacute
GandSte 14 late11a ronque paga el (on~
viJe
amptoy seguro de que vendrJ
Me dijo que venJriacutea
Era aficionado (1 la muacutesica
Siento amoacuter a la paJria
La consumicioacuten file pagada
Se empariacuteentan dos famili4
Me conduje como dehiacutea
S w te s4luacutefiticra1 me aruacuteas
Llegoacute iexcllIntamene con 10r aemJr
las labJu estaban lJt1iacutedas por medio de
rapas
22 23
EMPLEO INCONVENiENTE
El yerroacute el tiro
La lubrificacioacuten estaacute bien hecha
El diacutea subsiguiente al martes es el mieacute
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que aiexclradeccrte
Se hirioacute un transeunte
SafuacutedoIacutee atentamente
La sentildeora se recibioacute de escribano
la estadiacutea en Bs As resultoacute cara
Las Oreadas del Sur
El Presidente visitoacute Paraguay
LIegoacute una misioacuten a Argentina
El expediente estaacute arrioo del escritorio
Acceder la peticioacuten
Acostumbro a leer de noche
Amante a la paz
Atento lo dispuesto
Contt$venir la ley
Diferir al parfICer de otro
Disentir con otros
Ejercitar el cargo
Se preserva ia tradicioacuten
EMPLEO CONVENIENTE
Eacutel erroacute el Jiro
lA lubricacioacuten esJJ bhm hecha
El iquestia libsigliienJe al martes es el jueves
Se Iliacuted ahora se trat6 el orden del dla
No puedo menos de agradeurle
Se hirioacute In trMluiiacutente
Saliacutedolo aJenamente
La ser10ra se recibioacute de Escribana
LA elada en EJ AJ relUJiexclOacute cara
Lu Oreadas del SJlr
El PresidenJe 1Jisiloacute el ParaglJtJY
llegoacute una muacuteioacuten d la Argentina
El expe-denJe estaacute erJclma o sobre el es~
eriJorlo
Acceder a la peticiacuteoacutel1
AcoSumbro leer Je noche
Amante de Id paz
AtenlO a lo displuuto
Contravenir a la ley Deferir al parear de oiro
Disentir de los olros
Ejener el cargO
Se conserva la tradicioacuten
EMPLEO
PaiabFar
ACTA
ADMINISTRACIOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MINISTERIO
MUNDO
NORTE
OCCIDENTAL
OCCIDENTE
ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
CORRECTO DE MAYUumlSCULAS y MINUumlSCULAS
MinuacuteJcplaJMayuacutercuJas
El Acta de Chapultepec
La Administracioacuten (GobiernQ)
demoacutecrata El arte y las ci(fiC1as~ iss
bellas artes Duranle la reunioacuten del Ayunshy
tamiento (corno corporacioacuten)
el Auntamiento estaacute en la
plaza (edificio) la bihliacuteoteca de la univer
La BibUoteca Nacional sidad de San Marros
El divino Maestro el Maest~() TODOS LOS OTROS CAmiddot Mateo (lambieacuten puede usarmiddot SOS se mayuacutescula cuando s( quieshy
re honrar al maestro de esmiddot
cuda)
(Cuando se ttala del escrito ) TODOS LOS OTROS CAshy
impreso de este nombre 1 SOS
Memoria de la Secretaria)
E[ Ministerio de Economiacutea
El mundo antiguo el monshyEl Viejo Mondo el Noevt) do de las letras
Mundo m norte de MeacutexicoAmeacuterica del Norte
Las Indias Occidentales El Brasil occidental
La decadencia de Occidente El occidente de CoIQn1biaacute
La Orden franciscana La Orden
de Istbel la Catoacutelica SIEMPRJ SIFMPRJmiddot El BrJSiI orientalLas indias Orientales
24 25
Palabras MaAu Minuacuteuu]aiexcl
ORIENTE Los pueblos de Oliente
El oriente de Ecuador PACTO bullbullbull Los Pactos de Mayo PilS bull
Ei paiacutes va$Co~ el pain le PilSFS Gales
Los Paises Bajos Los paisC5 andinosPlIACJO bullbull
El Palacio de la Moodoa PATRIA - P~NlNSULA SIEMPRE
La Peniacutensula (rltifiexclrieacutendose a La peniacutensula de California
lispaiia y Portugal) PERIOacuteDICOS (nomshy
be ) bull El Diado l1ustmdo
PODER bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull
PRENSA SiEMPRE middot RADIO SIEMPRE
bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull
REPUBUCA la radio y la prenSaLas Repuacutebficas Americanas La
La repuacuteblica y fa monar_Repuacuteblica Argentind (deno_
guiaminacioacuten oficial)
REVISTAS La PaJabra y el Hombre BTan co y Negro
SIGLO SIEMPRETRATADO
El Tratado de VersaUes Un tratado de paztJNIVERSlDAD La misioacuten de IR Universida l La unjvenidad de Granashy
Un catedraacutetico de J4 Unif~ da Jas universidades desidad VenezuelaCENTRO
tos socios de aquel censhyCAacuteMARA tro
- 0_ La Caacutemara de DiputadosCARTA -_
La Carta de las Naciones Jo daacute5
CASA - La Casa Rosada CENTRAL La casa de Autdll
cIRCULO La Ameacuterica central SIEMPRE
PtJlabrm MayuacuteJCulas MimJJcuar
CONFERENCIA La Conferencia de Ginebrc Dar o celebrar una confe~
renda CONGRnSO El Congreso de Quito Celebrar un congreso
CONSULADO El Consulado de Nic-araiexcltua en Madrid
CONTINENTE El continente americano
CU)iexclJ y el continente
CORPORACIOacuteN bullbullbull La ilustre corporacioacuten las
corporaciones educativas
CROacuteNICA la Croacutenica ue AlFonso lIT
DEPARTAMINTO (Cuando signifique Miexclni~tmiddot
fIO) el Depanamento de Culturiexcll y lducacion
DIA El dla del Mtro
FUENTES DE INFORMACIOacuteN GMmaacutetiexcl-a de la Lenpurt Espantildeola - AcusrJOl
aCirca del idioma Acadtgtmta Argentina de Letras - El hahla de mi tierra Rodolfo
M Ragucci -- (OJar del ldiomt AveHno Herrero Mayor - Nueva curso de CtJr
lellmo Juan B Selva SecrcJos J sorpreS4s del idioma Luis Canossa - Curia de
C1JJeIl4T1() -CId BJuacutew- Femaodo E Loacutepez Agntttt - (O E A) Oficina de
Educacioacuten Americana - Cftiulano Diacuteaiexcl Plaja-Mazei 26
27
ABREVIAnJRAS USUALES
Alte7-8 A Decalitro - DIArea ~ a Decigramo ~ dg
Aceptacioacuten bull acepto Decilitro dIw
AJias - (a) (adv Iat por otro nombre) DI Ilaquoha dIAltezas Autores AA
Dias visita ~ divo Antildeo de Cdsto ~ Ae
Doctor De A cuenta a Glrgo de ac
Don D deg DnAfectiacutesimo - afmo
DOlia ~ D Afecto afto Aparte - ap Estado Mayor EM Artkulo art o artll Excelentiacutesimo - Exmo Atenta atta
Atentamente - atte iexclactura (doc comercial) _ Facf Folio - fo1 o f9
Banco Bm Fray Frw
Bendicioacuten papal bull Bp
Buenos Aires Es As Gramo- - g (1 gr
Genera (grado militar) bull Gral Centiaacuterea ca Capiacutetulo - cap o- cap9 Hermanos - Hnos o H nou
Hectaacuterea bull HaCapital Federal - Cap FCd Cardenal ~ Card 1 bull Hectoacutemetro Hm
Cada uno cada una - cu Honorable Caacutemara HC
Centavos ctvs 1biacutedem (en el mismo l~ar) _ iexclbidCentigramo _ q Idem (el mismo lo mismo) _ idCentilitro - d l1ustrisimo nmoCompantildeia Ciacutea Imprenta bull lf1lpCoacutediampO de Comercio C de e Item iacutetColumna bull coL O co~
Centiacutemetro cm Jesucristo 1-e Corriente - cte Cuenta cta Kilogramo - Kg
Cuenta corrien1e bull cta cte o cc Kilolitro - Kl Curso legal - ell
Ley L
Cheque eh letra (en el comercio) L Deltagramo - Dg
Madre (titulo religioso) _ M o Me
Manuscrito MS Manuscritos ~ MSS
Metro - m Miligramo rng
Miliacutemetro - mm Minuto ~ m Miriaacutemetro bull M Moneda Legal bull mIl Moneda Nadonal bull mn Monsetlor - Mons
Nombre ignorado NoN Nota beIle (061 bien) bull NB Nuestro Sentildeor - NS NUacuteInero - nuacutem o n
Oro sellado ~ 05
Panre (tiacutetulo religioso) - P Paacutegina paacuteg P~gimls - paacutegs Pesos moneda nacional - m$n Poder Ejecutivomiddot PE por ejemplo p ej
Por peJer bull pp
Posdata PD Post SctIacuteptllm (posdata) bull PS
Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg
Que en paz descanse - qepd
Requiescat in pace (en paz descanse)
RLP
Salvo error u omisioacuten seuo
San S Santo - S
Sociedad Anoacutenima bull SA
Sociedad en Comandita - S en e
Sur bull S Su Alt=t bull SA Su casa ~ Se o Sc o sc
So dcpacho bull SjD Sociedad de RIiexcliexcllidad Limitada bull
S de R l o S R L Sigui bull sigo Su Majestad bull SM SeIIor bull Sr Sello bull S _ Sra
Sello bull s j Sentildeorita bull Srta Sentildeoritas - Srtas Su seguro servidor bull SSS Siguientes ~ ss Suplente supL o suplte
Testigo test o testgtw
TItulo ~ tiacutet o tiacutet
Tomo - t deg t Ustedmiddot V Vd o U Ud Ustedes Vds o Uds
Verbigracia (lat por ejemplo) bull VjZ
vgr Vnestra Exa~lenciexcla ~ VE
Vcumen - Vol Voluacutemenes ~ Vols Vuestra Reverencia ~ VR Vuestras Reverendas ~ VVRR Vuestra Sentildeoriacutea (o Vuescntildeoda o Usiacutea
tratamiento que se da a los jUlaquofs) bull
VS
28
APIlNDICE
NORMAS PARA LA REDACCioacuteN DE LEYES
1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de la Revoluci6n Argen tina y a la Constitucioacuten Nacional
2 - No se incluiraacuten en las leyoS normas de Caraacutecter reglamentario que corresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por deltreto no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm) un mar
gen superior de 7 cm Un margen derecho de 2 cm y un margen inferior de 3 cm El mensje seraacute hecho en papel del Ministerio d Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Ndonal
5 - Se utilizaraacute un lenguaje sencillo directo y escueto sin redundancias
6 -- No se definiraacuten los teacuterminos empleados salvo ruando constituyan ins~ tituciones juriacutedicas En caso de duda soore empleo de vocablos se utilizaraacute el Diccionario de la Real Academia
7 - El mensaje deberaacute contener
R) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que Se persiguen b) Los medios arbitrados para alcanzarlos e) La doctrina aplicada y
d) Los resultados que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de la ley
Comenzaraacute con las palabras Exmo sentildeor Presidente y termishynaraacute COn Dios guarde a VE
8 - Las normas se incluiraacuten uacutenicamente en la parte dispositiva En ninguacuten caso deberaacute contener los motivos determinantes de sus disposiciones que quedan reservados para el mensaje que acompantildea la ley t
30
9 - El texto de la ley seraacute un todo armoacutenico dode las normas se vayan encadenando paulatinamente a fin de dar una imagen coherente nO soacutelo de cad norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo ruando se trate de coacutedigos o de leyes orgaacutenicas que han de guar_ dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capltolos tltuIos ni otra divisioacuten que la que corresponde a los alttculos e incisos
11 Los artlrul05 se identificadn por numerales aribigos los inciso lGf letras minUsculas La numeraci6n de los alttcuIos seraacute ordiul basta el noveno y cardinal en adelante bull
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo para facilitar d manejo de la ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos iexcl guienes por ejemplo Medidas promooonales Penas y sanciones Desgravacioacuten Cune y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretariacuteas d~ Estado sino cuando fuese necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se utilizaraacuten las expresiones La Secretariacutea de Obras Puacuteblicas procemiddot deraacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretaria de Obras Puacutemiddot blicas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada rualquier disposicioacuten que se oponga a la prescnte distinguiendo con claridad la norma o conmiddot junto de normas que re deroga o Iue se modifica
5 - Las leyes seraacuten firmadas por un solo Ministro e iniciaIadas por todos los Secretarios y Ministros intervinientes en la misma Todos ellos podraacuten firmar d mensaje correspondiente
16 En los casos de donaciones o convenios es el Poder Ejeltutivo quien reshypresenta al Estado Nacionl Por tanto se tendraacute en ruent que no es la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado eshypresentado por el Poder Ejecutivo
17 Se velaraacute por el estricto respeto de la Ley de Competencias cuidando de no aVllllZat sobre la misma y evitar conflictos entre repatticiones
18 Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto orden laborales impositivas comerciales etceacutetera
81
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de artlculos y existentes y su 1llOdifiacutecacioacuten
20 - En todos 10$ casos en que se haga referencia inmuebles se consig naraacuten los datos que petmitan su identificacioacuten medida linderos de ignacioacuten catastral etceacutetera
21 - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las nonnas de la Ley de Contabilidad Puacuteblica y Reglmenes de Contrataciones del Est1do
EMPLEO lNCONVENiexclENTE
Asiacute es que bay que portarse
la sal se )icuacutea en eeuida
Prefiero mejor ir de pagteO
No deseo maacutes nada
Quedoacute de venir hoy
Pata iniCiar cualquier traacutemite venga lnunj
do de sus documentos de identidad
Por cualquier duda que tuviera ocurra a
la Oficina de Asesoramiento
Se comunica al puacuteblico qUeacute ha sido h)middot
bil~ta90 nuevamente el IOervicio de nl
trarrecmbolso
Es prohibido fumar
Se mega no tirar papeles en el lavatlrio
Solamente tendraacuten vaHdet las rau lWIS
autentificadas por la Policiacutea
los boletinelO de dasificacronc 1e r7tmm en la Sec retati a
Los cambios de domicilio deben dar~ en la secciona) respectiva
Se ruega no tocar los sacos de cornsronmiddot denda
Estaacute prohibido el uso del montacarga
EMPLEO CONVIUnENTE
Asl es ((iexclmo bcy lue porarse
14 sal se liella sguida
Prefiero ir de paua
No deseo llada mm
Quedoacute en venir ha
Para inidar cualluier Iraacutemite 1tn(a Iiexclromiddot
islo de SIlS doclJtJ1e1lloJ de jdentMd
Por c1lfJ1luier duda (jlle IIIPiere OC~Pl d
la Oficina de Asesoramienlo
Se camNnka 41 plJblico lje ha sido lJ bililado nuevamenle el urtJicio de COImiddot Ira reembolJO
Estaacute prohibido filmar
Se rllega no tirar papeles en el laraho
Soamene edraacuten validez las farlurlfr dlllenliacutectlda por la Palkiacutea
LoI boleiRes de calificaciones se relirgtI en la Secretarl
Los cambiQJ de domiciacuteJio deheuro11 darr-) 1~
la seccioacuten policial reSperlna
Se ruega na JQcar iexcl(IJ Jacas dfl ((lffes~
pondecia
Esaacute prohibido el liSO del monlacargas
EMPLEO lNCONVENIENTE
Para realizar cualquier ~e5tioacuten trl1gt MI
J carne de afiliado
Los pagos se efectuacutean el anteuacuteltjmo ti
de cada mesi Para anotar a los nintildeos es indispensahk traer el certificado de vlcunK6n uHi
varioacutelica
El afm1cenaJe de las mercaderiacuteas tiene un plll20 maacuteximo de diez diacuteas
El atraso en los tnlgOS puede odgirutr un recargo de hasta el cien por ciento
Por razones dimaterlcas los frene Ikrl raacuten con retraso de una hora
Se recibe a Jos nfertantes de 9 a 1 L
LOs pagos se efectuacutean de 14 a 1 iexcl hGtls
Las facturas deben presentarse los di~s
lunes y mieacutercoles
I la Cooperadora invita 11 Jos piclre( de 10$
alumnos a tratar diversos toacutepicos de intereacutes general Realice sus tratativas sin intervencioacuten de terceros
La Direccioacuten de IrrigaciOacutell atien1e dc 12 bull 18
Deposite su ficha en el molinete
EMPLEO CONVENIENTE
Para realizar fualfjllier gesti6n Jraiga rl
credencial de atiUato
Los pagos se efectrian el pe~Jimo diacute1 J
cada mes
Para anolar a 101 iexcl60J eJ illdiJpenf Jiiexcl Iraer el cefljfifado de tJdCll1lllCioacuten ~nJi~
variolosa
I El almacenamienJo de w merraderJ4f 11emiddot ne un plazo maacuteximo de diez diacuteaJ
El aJraiexclo en los pagos Pllede originrw 1m
recargo de h4Jta el ciento por dente
Por razones climtIacutelicdJ 105 Irerles llegl4 in
con relraso de una hora
Se recibe p los ofertrntes de 9 d 11
Los pago se eecJlIacutePn de 14 a 17
Las f4CIJlras debtr1J preJenlrlfJe M luner y mieacutercolef
La Cooperatara jnvjla 11 los padres de 10J alumnos 1 IraJtI1 diversos lems de in~
teriquestJ gneral
I Realice SIlS geJliones sn nJer1JendoacuteIJ de lerceroJ
1a DirecrUn de Riego aJiende de l
a 18
Deposile Sil ficha ti lorniqlleliJ
16 17
EMPLEO rNCONVENIENTE
Llame antes de entrar a la Gerencil
No se atienden traacutemites hedws por en~
cargue de tetceros
Los gastos itlleltesarios van en detriutllshyto del erario puacuteblico
La eximiacuted6n se lograraacute con tm promeshydio de 7 puntos
los contribuyentes que pa~n sus impl1rsshytos al diacutea estaacuten erimidos de recargos
Las oficinas estadUilles atienden desiquest~ hoy por la mantildeana
Los problemas agrkofoganadeos se atienshy
den en el Ministerio teSpelttivo
Comenz6 a funcionar la Comisioacuten de Hmiddot giene Arimentkia
El alumnado tendraacute asueto a pJ1H~ de
las 15
Todo lo atingente a su iexclubHuioacuten tramIacutelshylo directamente en la Caja respecdJ
iexclBienvenido sentildeor presiacutedente
Se realiacutezaran actos recordativos de la camiddot pitalizacioacuten de Buenos Aires
18
EMPLEO CONVENIENTE
Es meor llame antes de elJlrar elt Gerlfldd
No le aJienden iexclimites he-hos por enmiddot
(afgo de teucroS
Los gasioJ innINeJarhu 11an en deJrimeni(l del erario
EJ mejor la exenaacuteoacuten JI logrtU4 (on a promedio de 7 pllflior
LOJ conJribuyenJes lile pagan SIIS impllef~
ISi d aacuteJa estaacuten ej(enioS de relaquogoJ
Las ojiciacutenttJ esJdJalel diienden desde boy por la mantildeand
las probJemttS ag-rroia-iexclatuJero re atienshyden en el MinIacuteJtio reJpeofU)
Comenzoacute ti funcionar la CamiJf6n de Hishyene Alimentaria
Los alumnos Jernl-raacuten asueto deJde 14 1~
fodo lo aJlnene 4 su jubilarioacuten Jramiacuted1 dJrerJ4menle en la Caja ruperlfJJltl
iexclBien t1iRido untildear prruidellJe
Se realizartIacuteu acJo recorddorios de
lltpiJaliJuJ de Buenos Aires
EMPLEO 1NCONVENIENTE
Lleve a su hijo al consultorio del Con~
sejo para prevenir UM carie
Con motivo del comido del domiu1gto no habraacute ciase d lunes
Entregue el formulariacuteo como asiacute tambien toda su document1Cloacuten
La comparencia del acusado se efectuari
el jueves
Compa1timento de primera Clase
Los festejos patrios contaraacuten con los lUSshy
pidos del Ministerio de Cultura y
Educacjoacuten
Los permisos pMa entrar o S$lir del pab se obtienen en la Direccioacuten de lronushygmcioacuten
Los empleados recibiraacuten una cantidad de pesos por hijo y otra por c6nyugue
El juez tomoacute declaraci6n indaacute8atoria aJ
acusado
Lea bien eJ formulario y llene el mj~m()
correctamente
Cualquiera sean sus dificultades conftrm ti la Ofkina de Informaciones
IlMPUO CONVENlEN11l
LJeve 111 hIjo d cOllJlborio del Conuto
para prevenir U1l4 carie
COff moJitJ() de 101 comidos dei doming no habrd cases ti lImes
I Enregue el formulmio asiacute (omo iambieacuten Joda lU dOeacuteumentacMn
La comparecencia del atUladO se ef(Ju1aacute
~l Ueacute1i1J
ComparJimiento de pimdra clase
LeJ elitjltJl palrioJ contara con el fJlI1shypicio del MJniacuteJurio de Cultura y Edushy
catioacuten
Los permiJOJ para enttU en el paiJ 1)
IaJi de eacutel se chlienen en la Direuiacuteoacuteb
de lnmigratioacuten
Lol empleados recibiraacuten IIna call1ida4 dd
pesoI por hiio y blra por l6nyuge
El juez Jomoacute la ind4gaJoria aJ aCUla4o
Lea bien el formulauacuteo y Jlentlo (()ec~
Jamene
CuaJesquiera lue Jean SlU dificulJadu conshycua a la Oficina de Informaciones
19
EMPLEO INCONVENJENTE EMPLEO COliexclVENIENTB Toda documentadoacuteiexcl debe de ser enreshy
gada en Mesa de Entradas
Los formularios bien llenados hacen a 11 mayor t11piacutedez de su gestioacuten
En todos los tasos de prcsentadoacuten Jc documentos estos se devolveraacuten en el acto
Aqueacutellos que no hayan entregado aun sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto antes
Siacute sus dOeacuteUmentos no fueron devueltos (~n
un lapso de tiempo prudencial redaacuteshymelos
najo ninguacuten punto de ista acepteacute los ofishycios de personas ajenas al Ministerio
Ioe becados deberaacuten presentarse el lunes de 9 a 11
Para la condicioacuten de desterrado
Han sido suprimidos de reglamento )) articulas dtcimoprimero y dedmcseshygundo
Toda documentacioacutel1 Jehe ser entregada en Mesa de Entradd
Les formklarloJ bien llenados cQntribuell ti la mayor rapidez de II gnJioacutel1
En todos lo casOJ de preunJacioacuten de documento eacutesto Jeraacuten devueltO en el laquoto
Aquellos tJlie 110 h4y4n entregada 4Ntilde11 JIU
libretas deheraacuten hacerlo Ctif1t1o anles
Si Sil documento no luton de1JtieltoJ en fin iexclaPIo prudencial reclaacutemelos
Desde ninglIacuten punto de fisJa 4(fiexclpje 101
oficir)J de personal ajena 41 MinirteriQ
10s befaros deberaacuten presenttlrtt el IU M
nes de 9 a 11
Puede emplearse exilitllt exiliarse exiliado
lIan sido slIprimidos del reglamento los dftkulos ulduumlimo y duodecimo
EMPUro INCONVENIENTE
Colabore (00 las autoridades aportando Jos datos que hayan pasado desaplrshy
aacutebido$
Se ha publicado un desmentido a raIacutel Je
versiones circulantes
Las recomendaciones de personas que deshytentan cargos en esta Direccioacuten no aceshy
leraraacuten sus traacutemites
Los diexclferenclos que se susciten seraacuten reshy
sueltos por el Directorio
1 La doceava parte del preacutestamo se d(laquooamiddot taraacute en la primera cuota
En la reunioacuten del Directorio fueron corshysiderados asuntO$ de envergadura
tos ciudadanos inaptO$ para el servkl( militar deberaacuten retirar sus llbr(tas
Proporcione bien los datos requeridos pamiddot ca evitar malentendidos
Emplee debidamente la medkamenta(it~n
dada
Cualquier denuncia de adulteracioacuten cie 11 leltne debe hacerse en la Ofidm iexclle
Pasteuchacioacuten
La internacioacuten en el policliacutenica debe ser ordenada por un meacutedico de esta Mushy
tuaL
EMPLEO CONVENIENTE
Colabore con lal allto idades aportando Jos Jatol IJe hayan POJado inad1JerJldos
Se ha pllblicado 111M dememiJa J rdiz de 1JersioneJ ciacutectilanleJ
Las recomendaciones de personas tJke eew cen cargo ltIn esta DireciJn no aceleshy
raraacuten StiS trJmiUt
LAs deJifllenencias IJlle te tllsciten urtIacute
rGSSUlltas por el Directorio
La dozava parte del preacutesJamo se desCfinshy
taraacute en fa primera ctiota
En la reunidn del Direclorio fuerofIJ (ol~M
JiacutederaJoJ aJllnto de importancia
Los cilldadano no aptoJ para el 1eNJi+
miliM dehlfJn reli JM libretar
Proporciofle hiacuteen lo daJo requeridoJ pashytu e11itar malas iexclnterpreta(iones
Emplee dehidamenl$ 4 medicaciampn dmJa
Cllalquier denuncia de aJtiJlerac1oacuten de la leche dehe hacerre en la Ofhlna de
POJterizacioacuten
La inJernariampn en fa policliacutenica Jehe ter ordenada por IIn meacutedico de esta Mushy
tual
21 20
EMPLEO INCONVENIENTE
Ha sido satisfecho un elevado pordento de soliacutedtudes
la Secretariacutea de Mariacutena adquiri6 un nult~
vo portaviones
Se han tomado medidas precaudonales pashyra evitar abusos
El producido de Ja rifa seraacute a total b(O(middot
ficio de la Biblioteca
Proacuteximamente se procederaacute a reestructurar la oficina
El Directorio reiniciaraacute el martes sus reshyuniones
La revisocioacuten meacutedica de los futuros $(1 dados se efectuacutea por la mantildeana
Los elementos de salvataje se entre~an en la Mesa de Entradas
Debido a Ja suba de los medicamentos los afiliados deberaacuten pagar el 0 de las recetas
El otorgamiento de creacuteditos estaacute su di~ tado a la aprolYadoacuten deJ DirectoriQ
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se aten1e~~
de 12 a 18
los guardiamarinas se tellniraacuten en una cena de camaraderiacutea
La farmada de esta Mutual garantt el expendio correcto de Jos mtdicamentcf
EMPLEO CONVENIENTE
Ha iexclido satisfetho un elevado parrenaj de solioacutetudlU
La Serretariacutea de MariJt(J ttaacutequoacute nn mle-shy1)0 porlaaviones
Se hariexcl tomado medida pretaJJJorias para l1)ilar aluO
El prodllrJo de Id riexclfa urd atoal beneshyfido de Id BibJioJutl
Proacuteximamente re pracederaacute d reorymiztr la ofidna
El Dire(()fiexclo rtanUdMaacute el mareS JUf eo
uniacuteoJteJ
La r(f1irioacuten mldica de loJ flltu1oacute sf)lda~
des le etlCtda po la mallma
1m elemento de stvamenlo le enre en Id Mesa de EnradaT
Debido al 41za de 101 meduumla1fJenloJ Jos aflliadOJ deberaacuten pagar el 0 de I~s ruelilJ
El oluramieltto de aMito esM coui~
donado (1 la aprobacioacuteriexcl del Decqrio
Maliana y diacuteaI igniefites le atenderaacute de 12 a 18
LOT iexcliutttdidS mNifidS Je reuniraacuten en Ulfa
cena de camtlladerJa
La tlfmadll de esta Mlltual garanJiza el ependio correclo iexclJe los mediuiexclmenlot
EMPtBO INCONVENIENTE
Llevaremos las armas consigo
No recuerdes d pasado conEla en el
porvenir
Se n05 hace un deber acompantildearle
El clima artiacutestico o poHtico
Ni uno ni (lim me gustan
Lluvia o nieve caeraacuten
Era de clase muy nfima
Estoy entre dIraquo disyuntivas
Juan se cayoacute al suelo
Deseo saber el por qu~
Ganastes la loteriacutea con que paga el (On~
vite o-
Estoy seguro que vendraacute
Me dijo de que vendriacutea
Era aficionado por la muacutesica
Siento amor por la patria
La consumi~ioacuten fue paga
Se Cffirarentan dos familias
Me condud como debiacutea
Si no te satisfaciera me avisas
Lleg6 wnjufltamente con lo dem1s
Las tahlas estaban unidus por medio fl~ grlllWas
EMPLEO CONVENIENTE
[Jetaremos las afmas (on fIoSoros
NQ recuerde lo pasado cOTllia en lo pe)
venir
Es 1m debf1 a(ompalJtIfle
Es meiexcl01 el ambiente atJiacutestico o po1iexclico
Ni UfJO ni olro me gusa
VUllia o ielle caeraacute o llulliar y nieve
((1(ff1
E a de claJe iexcliexclima
Estoy 41Ite una disyuriexclliva
filan cayoacute al SlfelO
Deuo saber el porqueacute
GandSte 14 late11a ronque paga el (on~
viJe
amptoy seguro de que vendrJ
Me dijo que venJriacutea
Era aficionado (1 la muacutesica
Siento amoacuter a la paJria
La consumicioacuten file pagada
Se empariacuteentan dos famili4
Me conduje como dehiacutea
S w te s4luacutefiticra1 me aruacuteas
Llegoacute iexcllIntamene con 10r aemJr
las labJu estaban lJt1iacutedas por medio de
rapas
22 23
EMPLEO INCONVENiENTE
El yerroacute el tiro
La lubrificacioacuten estaacute bien hecha
El diacutea subsiguiente al martes es el mieacute
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que aiexclradeccrte
Se hirioacute un transeunte
SafuacutedoIacutee atentamente
La sentildeora se recibioacute de escribano
la estadiacutea en Bs As resultoacute cara
Las Oreadas del Sur
El Presidente visitoacute Paraguay
LIegoacute una misioacuten a Argentina
El expediente estaacute arrioo del escritorio
Acceder la peticioacuten
Acostumbro a leer de noche
Amante a la paz
Atento lo dispuesto
Contt$venir la ley
Diferir al parfICer de otro
Disentir con otros
Ejercitar el cargo
Se preserva ia tradicioacuten
EMPLEO CONVENIENTE
Eacutel erroacute el Jiro
lA lubricacioacuten esJJ bhm hecha
El iquestia libsigliienJe al martes es el jueves
Se Iliacuted ahora se trat6 el orden del dla
No puedo menos de agradeurle
Se hirioacute In trMluiiacutente
Saliacutedolo aJenamente
La ser10ra se recibioacute de Escribana
LA elada en EJ AJ relUJiexclOacute cara
Lu Oreadas del SJlr
El PresidenJe 1Jisiloacute el ParaglJtJY
llegoacute una muacuteioacuten d la Argentina
El expe-denJe estaacute erJclma o sobre el es~
eriJorlo
Acceder a la peticiacuteoacutel1
AcoSumbro leer Je noche
Amante de Id paz
AtenlO a lo displuuto
Contravenir a la ley Deferir al parear de oiro
Disentir de los olros
Ejener el cargO
Se conserva la tradicioacuten
EMPLEO
PaiabFar
ACTA
ADMINISTRACIOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MINISTERIO
MUNDO
NORTE
OCCIDENTAL
OCCIDENTE
ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
CORRECTO DE MAYUumlSCULAS y MINUumlSCULAS
MinuacuteJcplaJMayuacutercuJas
El Acta de Chapultepec
La Administracioacuten (GobiernQ)
demoacutecrata El arte y las ci(fiC1as~ iss
bellas artes Duranle la reunioacuten del Ayunshy
tamiento (corno corporacioacuten)
el Auntamiento estaacute en la
plaza (edificio) la bihliacuteoteca de la univer
La BibUoteca Nacional sidad de San Marros
El divino Maestro el Maest~() TODOS LOS OTROS CAmiddot Mateo (lambieacuten puede usarmiddot SOS se mayuacutescula cuando s( quieshy
re honrar al maestro de esmiddot
cuda)
(Cuando se ttala del escrito ) TODOS LOS OTROS CAshy
impreso de este nombre 1 SOS
Memoria de la Secretaria)
E[ Ministerio de Economiacutea
El mundo antiguo el monshyEl Viejo Mondo el Noevt) do de las letras
Mundo m norte de MeacutexicoAmeacuterica del Norte
Las Indias Occidentales El Brasil occidental
La decadencia de Occidente El occidente de CoIQn1biaacute
La Orden franciscana La Orden
de Istbel la Catoacutelica SIEMPRJ SIFMPRJmiddot El BrJSiI orientalLas indias Orientales
24 25
Palabras MaAu Minuacuteuu]aiexcl
ORIENTE Los pueblos de Oliente
El oriente de Ecuador PACTO bullbullbull Los Pactos de Mayo PilS bull
Ei paiacutes va$Co~ el pain le PilSFS Gales
Los Paises Bajos Los paisC5 andinosPlIACJO bullbull
El Palacio de la Moodoa PATRIA - P~NlNSULA SIEMPRE
La Peniacutensula (rltifiexclrieacutendose a La peniacutensula de California
lispaiia y Portugal) PERIOacuteDICOS (nomshy
be ) bull El Diado l1ustmdo
PODER bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull
PRENSA SiEMPRE middot RADIO SIEMPRE
bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull
REPUBUCA la radio y la prenSaLas Repuacutebficas Americanas La
La repuacuteblica y fa monar_Repuacuteblica Argentind (deno_
guiaminacioacuten oficial)
REVISTAS La PaJabra y el Hombre BTan co y Negro
SIGLO SIEMPRETRATADO
El Tratado de VersaUes Un tratado de paztJNIVERSlDAD La misioacuten de IR Universida l La unjvenidad de Granashy
Un catedraacutetico de J4 Unif~ da Jas universidades desidad VenezuelaCENTRO
tos socios de aquel censhyCAacuteMARA tro
- 0_ La Caacutemara de DiputadosCARTA -_
La Carta de las Naciones Jo daacute5
CASA - La Casa Rosada CENTRAL La casa de Autdll
cIRCULO La Ameacuterica central SIEMPRE
PtJlabrm MayuacuteJCulas MimJJcuar
CONFERENCIA La Conferencia de Ginebrc Dar o celebrar una confe~
renda CONGRnSO El Congreso de Quito Celebrar un congreso
CONSULADO El Consulado de Nic-araiexcltua en Madrid
CONTINENTE El continente americano
CU)iexclJ y el continente
CORPORACIOacuteN bullbullbull La ilustre corporacioacuten las
corporaciones educativas
CROacuteNICA la Croacutenica ue AlFonso lIT
DEPARTAMINTO (Cuando signifique Miexclni~tmiddot
fIO) el Depanamento de Culturiexcll y lducacion
DIA El dla del Mtro
FUENTES DE INFORMACIOacuteN GMmaacutetiexcl-a de la Lenpurt Espantildeola - AcusrJOl
aCirca del idioma Acadtgtmta Argentina de Letras - El hahla de mi tierra Rodolfo
M Ragucci -- (OJar del ldiomt AveHno Herrero Mayor - Nueva curso de CtJr
lellmo Juan B Selva SecrcJos J sorpreS4s del idioma Luis Canossa - Curia de
C1JJeIl4T1() -CId BJuacutew- Femaodo E Loacutepez Agntttt - (O E A) Oficina de
Educacioacuten Americana - Cftiulano Diacuteaiexcl Plaja-Mazei 26
27
ABREVIAnJRAS USUALES
Alte7-8 A Decalitro - DIArea ~ a Decigramo ~ dg
Aceptacioacuten bull acepto Decilitro dIw
AJias - (a) (adv Iat por otro nombre) DI Ilaquoha dIAltezas Autores AA
Dias visita ~ divo Antildeo de Cdsto ~ Ae
Doctor De A cuenta a Glrgo de ac
Don D deg DnAfectiacutesimo - afmo
DOlia ~ D Afecto afto Aparte - ap Estado Mayor EM Artkulo art o artll Excelentiacutesimo - Exmo Atenta atta
Atentamente - atte iexclactura (doc comercial) _ Facf Folio - fo1 o f9
Banco Bm Fray Frw
Bendicioacuten papal bull Bp
Buenos Aires Es As Gramo- - g (1 gr
Genera (grado militar) bull Gral Centiaacuterea ca Capiacutetulo - cap o- cap9 Hermanos - Hnos o H nou
Hectaacuterea bull HaCapital Federal - Cap FCd Cardenal ~ Card 1 bull Hectoacutemetro Hm
Cada uno cada una - cu Honorable Caacutemara HC
Centavos ctvs 1biacutedem (en el mismo l~ar) _ iexclbidCentigramo _ q Idem (el mismo lo mismo) _ idCentilitro - d l1ustrisimo nmoCompantildeia Ciacutea Imprenta bull lf1lpCoacutediampO de Comercio C de e Item iacutetColumna bull coL O co~
Centiacutemetro cm Jesucristo 1-e Corriente - cte Cuenta cta Kilogramo - Kg
Cuenta corrien1e bull cta cte o cc Kilolitro - Kl Curso legal - ell
Ley L
Cheque eh letra (en el comercio) L Deltagramo - Dg
Madre (titulo religioso) _ M o Me
Manuscrito MS Manuscritos ~ MSS
Metro - m Miligramo rng
Miliacutemetro - mm Minuto ~ m Miriaacutemetro bull M Moneda Legal bull mIl Moneda Nadonal bull mn Monsetlor - Mons
Nombre ignorado NoN Nota beIle (061 bien) bull NB Nuestro Sentildeor - NS NUacuteInero - nuacutem o n
Oro sellado ~ 05
Panre (tiacutetulo religioso) - P Paacutegina paacuteg P~gimls - paacutegs Pesos moneda nacional - m$n Poder Ejecutivomiddot PE por ejemplo p ej
Por peJer bull pp
Posdata PD Post SctIacuteptllm (posdata) bull PS
Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg
Que en paz descanse - qepd
Requiescat in pace (en paz descanse)
RLP
Salvo error u omisioacuten seuo
San S Santo - S
Sociedad Anoacutenima bull SA
Sociedad en Comandita - S en e
Sur bull S Su Alt=t bull SA Su casa ~ Se o Sc o sc
So dcpacho bull SjD Sociedad de RIiexcliexcllidad Limitada bull
S de R l o S R L Sigui bull sigo Su Majestad bull SM SeIIor bull Sr Sello bull S _ Sra
Sello bull s j Sentildeorita bull Srta Sentildeoritas - Srtas Su seguro servidor bull SSS Siguientes ~ ss Suplente supL o suplte
Testigo test o testgtw
TItulo ~ tiacutet o tiacutet
Tomo - t deg t Ustedmiddot V Vd o U Ud Ustedes Vds o Uds
Verbigracia (lat por ejemplo) bull VjZ
vgr Vnestra Exa~lenciexcla ~ VE
Vcumen - Vol Voluacutemenes ~ Vols Vuestra Reverencia ~ VR Vuestras Reverendas ~ VVRR Vuestra Sentildeoriacutea (o Vuescntildeoda o Usiacutea
tratamiento que se da a los jUlaquofs) bull
VS
28
APIlNDICE
NORMAS PARA LA REDACCioacuteN DE LEYES
1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de la Revoluci6n Argen tina y a la Constitucioacuten Nacional
2 - No se incluiraacuten en las leyoS normas de Caraacutecter reglamentario que corresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por deltreto no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm) un mar
gen superior de 7 cm Un margen derecho de 2 cm y un margen inferior de 3 cm El mensje seraacute hecho en papel del Ministerio d Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Ndonal
5 - Se utilizaraacute un lenguaje sencillo directo y escueto sin redundancias
6 -- No se definiraacuten los teacuterminos empleados salvo ruando constituyan ins~ tituciones juriacutedicas En caso de duda soore empleo de vocablos se utilizaraacute el Diccionario de la Real Academia
7 - El mensaje deberaacute contener
R) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que Se persiguen b) Los medios arbitrados para alcanzarlos e) La doctrina aplicada y
d) Los resultados que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de la ley
Comenzaraacute con las palabras Exmo sentildeor Presidente y termishynaraacute COn Dios guarde a VE
8 - Las normas se incluiraacuten uacutenicamente en la parte dispositiva En ninguacuten caso deberaacute contener los motivos determinantes de sus disposiciones que quedan reservados para el mensaje que acompantildea la ley t
30
9 - El texto de la ley seraacute un todo armoacutenico dode las normas se vayan encadenando paulatinamente a fin de dar una imagen coherente nO soacutelo de cad norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo ruando se trate de coacutedigos o de leyes orgaacutenicas que han de guar_ dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capltolos tltuIos ni otra divisioacuten que la que corresponde a los alttculos e incisos
11 Los artlrul05 se identificadn por numerales aribigos los inciso lGf letras minUsculas La numeraci6n de los alttcuIos seraacute ordiul basta el noveno y cardinal en adelante bull
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo para facilitar d manejo de la ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos iexcl guienes por ejemplo Medidas promooonales Penas y sanciones Desgravacioacuten Cune y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretariacuteas d~ Estado sino cuando fuese necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se utilizaraacuten las expresiones La Secretariacutea de Obras Puacuteblicas procemiddot deraacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretaria de Obras Puacutemiddot blicas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada rualquier disposicioacuten que se oponga a la prescnte distinguiendo con claridad la norma o conmiddot junto de normas que re deroga o Iue se modifica
5 - Las leyes seraacuten firmadas por un solo Ministro e iniciaIadas por todos los Secretarios y Ministros intervinientes en la misma Todos ellos podraacuten firmar d mensaje correspondiente
16 En los casos de donaciones o convenios es el Poder Ejeltutivo quien reshypresenta al Estado Nacionl Por tanto se tendraacute en ruent que no es la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado eshypresentado por el Poder Ejecutivo
17 Se velaraacute por el estricto respeto de la Ley de Competencias cuidando de no aVllllZat sobre la misma y evitar conflictos entre repatticiones
18 Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto orden laborales impositivas comerciales etceacutetera
81
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de artlculos y existentes y su 1llOdifiacutecacioacuten
20 - En todos 10$ casos en que se haga referencia inmuebles se consig naraacuten los datos que petmitan su identificacioacuten medida linderos de ignacioacuten catastral etceacutetera
21 - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las nonnas de la Ley de Contabilidad Puacuteblica y Reglmenes de Contrataciones del Est1do
EMPLEO rNCONVENIENTE
Llame antes de entrar a la Gerencil
No se atienden traacutemites hedws por en~
cargue de tetceros
Los gastos itlleltesarios van en detriutllshyto del erario puacuteblico
La eximiacuted6n se lograraacute con tm promeshydio de 7 puntos
los contribuyentes que pa~n sus impl1rsshytos al diacutea estaacuten erimidos de recargos
Las oficinas estadUilles atienden desiquest~ hoy por la mantildeana
Los problemas agrkofoganadeos se atienshy
den en el Ministerio teSpelttivo
Comenz6 a funcionar la Comisioacuten de Hmiddot giene Arimentkia
El alumnado tendraacute asueto a pJ1H~ de
las 15
Todo lo atingente a su iexclubHuioacuten tramIacutelshylo directamente en la Caja respecdJ
iexclBienvenido sentildeor presiacutedente
Se realiacutezaran actos recordativos de la camiddot pitalizacioacuten de Buenos Aires
18
EMPLEO CONVENIENTE
Es meor llame antes de elJlrar elt Gerlfldd
No le aJienden iexclimites he-hos por enmiddot
(afgo de teucroS
Los gasioJ innINeJarhu 11an en deJrimeni(l del erario
EJ mejor la exenaacuteoacuten JI logrtU4 (on a promedio de 7 pllflior
LOJ conJribuyenJes lile pagan SIIS impllef~
ISi d aacuteJa estaacuten ej(enioS de relaquogoJ
Las ojiciacutenttJ esJdJalel diienden desde boy por la mantildeand
las probJemttS ag-rroia-iexclatuJero re atienshyden en el MinIacuteJtio reJpeofU)
Comenzoacute ti funcionar la CamiJf6n de Hishyene Alimentaria
Los alumnos Jernl-raacuten asueto deJde 14 1~
fodo lo aJlnene 4 su jubilarioacuten Jramiacuted1 dJrerJ4menle en la Caja ruperlfJJltl
iexclBien t1iRido untildear prruidellJe
Se realizartIacuteu acJo recorddorios de
lltpiJaliJuJ de Buenos Aires
EMPLEO 1NCONVENIENTE
Lleve a su hijo al consultorio del Con~
sejo para prevenir UM carie
Con motivo del comido del domiu1gto no habraacute ciase d lunes
Entregue el formulariacuteo como asiacute tambien toda su document1Cloacuten
La comparencia del acusado se efectuari
el jueves
Compa1timento de primera Clase
Los festejos patrios contaraacuten con los lUSshy
pidos del Ministerio de Cultura y
Educacjoacuten
Los permisos pMa entrar o S$lir del pab se obtienen en la Direccioacuten de lronushygmcioacuten
Los empleados recibiraacuten una cantidad de pesos por hijo y otra por c6nyugue
El juez tomoacute declaraci6n indaacute8atoria aJ
acusado
Lea bien eJ formulario y llene el mj~m()
correctamente
Cualquiera sean sus dificultades conftrm ti la Ofkina de Informaciones
IlMPUO CONVENlEN11l
LJeve 111 hIjo d cOllJlborio del Conuto
para prevenir U1l4 carie
COff moJitJ() de 101 comidos dei doming no habrd cases ti lImes
I Enregue el formulmio asiacute (omo iambieacuten Joda lU dOeacuteumentacMn
La comparecencia del atUladO se ef(Ju1aacute
~l Ueacute1i1J
ComparJimiento de pimdra clase
LeJ elitjltJl palrioJ contara con el fJlI1shypicio del MJniacuteJurio de Cultura y Edushy
catioacuten
Los permiJOJ para enttU en el paiJ 1)
IaJi de eacutel se chlienen en la Direuiacuteoacuteb
de lnmigratioacuten
Lol empleados recibiraacuten IIna call1ida4 dd
pesoI por hiio y blra por l6nyuge
El juez Jomoacute la ind4gaJoria aJ aCUla4o
Lea bien el formulauacuteo y Jlentlo (()ec~
Jamene
CuaJesquiera lue Jean SlU dificulJadu conshycua a la Oficina de Informaciones
19
EMPLEO INCONVENJENTE EMPLEO COliexclVENIENTB Toda documentadoacuteiexcl debe de ser enreshy
gada en Mesa de Entradas
Los formularios bien llenados hacen a 11 mayor t11piacutedez de su gestioacuten
En todos los tasos de prcsentadoacuten Jc documentos estos se devolveraacuten en el acto
Aqueacutellos que no hayan entregado aun sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto antes
Siacute sus dOeacuteUmentos no fueron devueltos (~n
un lapso de tiempo prudencial redaacuteshymelos
najo ninguacuten punto de ista acepteacute los ofishycios de personas ajenas al Ministerio
Ioe becados deberaacuten presentarse el lunes de 9 a 11
Para la condicioacuten de desterrado
Han sido suprimidos de reglamento )) articulas dtcimoprimero y dedmcseshygundo
Toda documentacioacutel1 Jehe ser entregada en Mesa de Entradd
Les formklarloJ bien llenados cQntribuell ti la mayor rapidez de II gnJioacutel1
En todos lo casOJ de preunJacioacuten de documento eacutesto Jeraacuten devueltO en el laquoto
Aquellos tJlie 110 h4y4n entregada 4Ntilde11 JIU
libretas deheraacuten hacerlo Ctif1t1o anles
Si Sil documento no luton de1JtieltoJ en fin iexclaPIo prudencial reclaacutemelos
Desde ninglIacuten punto de fisJa 4(fiexclpje 101
oficir)J de personal ajena 41 MinirteriQ
10s befaros deberaacuten presenttlrtt el IU M
nes de 9 a 11
Puede emplearse exilitllt exiliarse exiliado
lIan sido slIprimidos del reglamento los dftkulos ulduumlimo y duodecimo
EMPUro INCONVENIENTE
Colabore (00 las autoridades aportando Jos datos que hayan pasado desaplrshy
aacutebido$
Se ha publicado un desmentido a raIacutel Je
versiones circulantes
Las recomendaciones de personas que deshytentan cargos en esta Direccioacuten no aceshy
leraraacuten sus traacutemites
Los diexclferenclos que se susciten seraacuten reshy
sueltos por el Directorio
1 La doceava parte del preacutestamo se d(laquooamiddot taraacute en la primera cuota
En la reunioacuten del Directorio fueron corshysiderados asuntO$ de envergadura
tos ciudadanos inaptO$ para el servkl( militar deberaacuten retirar sus llbr(tas
Proporcione bien los datos requeridos pamiddot ca evitar malentendidos
Emplee debidamente la medkamenta(it~n
dada
Cualquier denuncia de adulteracioacuten cie 11 leltne debe hacerse en la Ofidm iexclle
Pasteuchacioacuten
La internacioacuten en el policliacutenica debe ser ordenada por un meacutedico de esta Mushy
tuaL
EMPLEO CONVENIENTE
Colabore con lal allto idades aportando Jos Jatol IJe hayan POJado inad1JerJldos
Se ha pllblicado 111M dememiJa J rdiz de 1JersioneJ ciacutectilanleJ
Las recomendaciones de personas tJke eew cen cargo ltIn esta DireciJn no aceleshy
raraacuten StiS trJmiUt
LAs deJifllenencias IJlle te tllsciten urtIacute
rGSSUlltas por el Directorio
La dozava parte del preacutesJamo se desCfinshy
taraacute en fa primera ctiota
En la reunidn del Direclorio fuerofIJ (ol~M
JiacutederaJoJ aJllnto de importancia
Los cilldadano no aptoJ para el 1eNJi+
miliM dehlfJn reli JM libretar
Proporciofle hiacuteen lo daJo requeridoJ pashytu e11itar malas iexclnterpreta(iones
Emplee dehidamenl$ 4 medicaciampn dmJa
Cllalquier denuncia de aJtiJlerac1oacuten de la leche dehe hacerre en la Ofhlna de
POJterizacioacuten
La inJernariampn en fa policliacutenica Jehe ter ordenada por IIn meacutedico de esta Mushy
tual
21 20
EMPLEO INCONVENIENTE
Ha sido satisfecho un elevado pordento de soliacutedtudes
la Secretariacutea de Mariacutena adquiri6 un nult~
vo portaviones
Se han tomado medidas precaudonales pashyra evitar abusos
El producido de Ja rifa seraacute a total b(O(middot
ficio de la Biblioteca
Proacuteximamente se procederaacute a reestructurar la oficina
El Directorio reiniciaraacute el martes sus reshyuniones
La revisocioacuten meacutedica de los futuros $(1 dados se efectuacutea por la mantildeana
Los elementos de salvataje se entre~an en la Mesa de Entradas
Debido a Ja suba de los medicamentos los afiliados deberaacuten pagar el 0 de las recetas
El otorgamiento de creacuteditos estaacute su di~ tado a la aprolYadoacuten deJ DirectoriQ
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se aten1e~~
de 12 a 18
los guardiamarinas se tellniraacuten en una cena de camaraderiacutea
La farmada de esta Mutual garantt el expendio correcto de Jos mtdicamentcf
EMPLEO CONVENIENTE
Ha iexclido satisfetho un elevado parrenaj de solioacutetudlU
La Serretariacutea de MariJt(J ttaacutequoacute nn mle-shy1)0 porlaaviones
Se hariexcl tomado medida pretaJJJorias para l1)ilar aluO
El prodllrJo de Id riexclfa urd atoal beneshyfido de Id BibJioJutl
Proacuteximamente re pracederaacute d reorymiztr la ofidna
El Dire(()fiexclo rtanUdMaacute el mareS JUf eo
uniacuteoJteJ
La r(f1irioacuten mldica de loJ flltu1oacute sf)lda~
des le etlCtda po la mallma
1m elemento de stvamenlo le enre en Id Mesa de EnradaT
Debido al 41za de 101 meduumla1fJenloJ Jos aflliadOJ deberaacuten pagar el 0 de I~s ruelilJ
El oluramieltto de aMito esM coui~
donado (1 la aprobacioacuteriexcl del Decqrio
Maliana y diacuteaI igniefites le atenderaacute de 12 a 18
LOT iexcliutttdidS mNifidS Je reuniraacuten en Ulfa
cena de camtlladerJa
La tlfmadll de esta Mlltual garanJiza el ependio correclo iexclJe los mediuiexclmenlot
EMPtBO INCONVENIENTE
Llevaremos las armas consigo
No recuerdes d pasado conEla en el
porvenir
Se n05 hace un deber acompantildearle
El clima artiacutestico o poHtico
Ni uno ni (lim me gustan
Lluvia o nieve caeraacuten
Era de clase muy nfima
Estoy entre dIraquo disyuntivas
Juan se cayoacute al suelo
Deseo saber el por qu~
Ganastes la loteriacutea con que paga el (On~
vite o-
Estoy seguro que vendraacute
Me dijo de que vendriacutea
Era aficionado por la muacutesica
Siento amor por la patria
La consumi~ioacuten fue paga
Se Cffirarentan dos familias
Me condud como debiacutea
Si no te satisfaciera me avisas
Lleg6 wnjufltamente con lo dem1s
Las tahlas estaban unidus por medio fl~ grlllWas
EMPLEO CONVENIENTE
[Jetaremos las afmas (on fIoSoros
NQ recuerde lo pasado cOTllia en lo pe)
venir
Es 1m debf1 a(ompalJtIfle
Es meiexcl01 el ambiente atJiacutestico o po1iexclico
Ni UfJO ni olro me gusa
VUllia o ielle caeraacute o llulliar y nieve
((1(ff1
E a de claJe iexcliexclima
Estoy 41Ite una disyuriexclliva
filan cayoacute al SlfelO
Deuo saber el porqueacute
GandSte 14 late11a ronque paga el (on~
viJe
amptoy seguro de que vendrJ
Me dijo que venJriacutea
Era aficionado (1 la muacutesica
Siento amoacuter a la paJria
La consumicioacuten file pagada
Se empariacuteentan dos famili4
Me conduje como dehiacutea
S w te s4luacutefiticra1 me aruacuteas
Llegoacute iexcllIntamene con 10r aemJr
las labJu estaban lJt1iacutedas por medio de
rapas
22 23
EMPLEO INCONVENiENTE
El yerroacute el tiro
La lubrificacioacuten estaacute bien hecha
El diacutea subsiguiente al martes es el mieacute
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que aiexclradeccrte
Se hirioacute un transeunte
SafuacutedoIacutee atentamente
La sentildeora se recibioacute de escribano
la estadiacutea en Bs As resultoacute cara
Las Oreadas del Sur
El Presidente visitoacute Paraguay
LIegoacute una misioacuten a Argentina
El expediente estaacute arrioo del escritorio
Acceder la peticioacuten
Acostumbro a leer de noche
Amante a la paz
Atento lo dispuesto
Contt$venir la ley
Diferir al parfICer de otro
Disentir con otros
Ejercitar el cargo
Se preserva ia tradicioacuten
EMPLEO CONVENIENTE
Eacutel erroacute el Jiro
lA lubricacioacuten esJJ bhm hecha
El iquestia libsigliienJe al martes es el jueves
Se Iliacuted ahora se trat6 el orden del dla
No puedo menos de agradeurle
Se hirioacute In trMluiiacutente
Saliacutedolo aJenamente
La ser10ra se recibioacute de Escribana
LA elada en EJ AJ relUJiexclOacute cara
Lu Oreadas del SJlr
El PresidenJe 1Jisiloacute el ParaglJtJY
llegoacute una muacuteioacuten d la Argentina
El expe-denJe estaacute erJclma o sobre el es~
eriJorlo
Acceder a la peticiacuteoacutel1
AcoSumbro leer Je noche
Amante de Id paz
AtenlO a lo displuuto
Contravenir a la ley Deferir al parear de oiro
Disentir de los olros
Ejener el cargO
Se conserva la tradicioacuten
EMPLEO
PaiabFar
ACTA
ADMINISTRACIOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MINISTERIO
MUNDO
NORTE
OCCIDENTAL
OCCIDENTE
ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
CORRECTO DE MAYUumlSCULAS y MINUumlSCULAS
MinuacuteJcplaJMayuacutercuJas
El Acta de Chapultepec
La Administracioacuten (GobiernQ)
demoacutecrata El arte y las ci(fiC1as~ iss
bellas artes Duranle la reunioacuten del Ayunshy
tamiento (corno corporacioacuten)
el Auntamiento estaacute en la
plaza (edificio) la bihliacuteoteca de la univer
La BibUoteca Nacional sidad de San Marros
El divino Maestro el Maest~() TODOS LOS OTROS CAmiddot Mateo (lambieacuten puede usarmiddot SOS se mayuacutescula cuando s( quieshy
re honrar al maestro de esmiddot
cuda)
(Cuando se ttala del escrito ) TODOS LOS OTROS CAshy
impreso de este nombre 1 SOS
Memoria de la Secretaria)
E[ Ministerio de Economiacutea
El mundo antiguo el monshyEl Viejo Mondo el Noevt) do de las letras
Mundo m norte de MeacutexicoAmeacuterica del Norte
Las Indias Occidentales El Brasil occidental
La decadencia de Occidente El occidente de CoIQn1biaacute
La Orden franciscana La Orden
de Istbel la Catoacutelica SIEMPRJ SIFMPRJmiddot El BrJSiI orientalLas indias Orientales
24 25
Palabras MaAu Minuacuteuu]aiexcl
ORIENTE Los pueblos de Oliente
El oriente de Ecuador PACTO bullbullbull Los Pactos de Mayo PilS bull
Ei paiacutes va$Co~ el pain le PilSFS Gales
Los Paises Bajos Los paisC5 andinosPlIACJO bullbull
El Palacio de la Moodoa PATRIA - P~NlNSULA SIEMPRE
La Peniacutensula (rltifiexclrieacutendose a La peniacutensula de California
lispaiia y Portugal) PERIOacuteDICOS (nomshy
be ) bull El Diado l1ustmdo
PODER bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull
PRENSA SiEMPRE middot RADIO SIEMPRE
bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull
REPUBUCA la radio y la prenSaLas Repuacutebficas Americanas La
La repuacuteblica y fa monar_Repuacuteblica Argentind (deno_
guiaminacioacuten oficial)
REVISTAS La PaJabra y el Hombre BTan co y Negro
SIGLO SIEMPRETRATADO
El Tratado de VersaUes Un tratado de paztJNIVERSlDAD La misioacuten de IR Universida l La unjvenidad de Granashy
Un catedraacutetico de J4 Unif~ da Jas universidades desidad VenezuelaCENTRO
tos socios de aquel censhyCAacuteMARA tro
- 0_ La Caacutemara de DiputadosCARTA -_
La Carta de las Naciones Jo daacute5
CASA - La Casa Rosada CENTRAL La casa de Autdll
cIRCULO La Ameacuterica central SIEMPRE
PtJlabrm MayuacuteJCulas MimJJcuar
CONFERENCIA La Conferencia de Ginebrc Dar o celebrar una confe~
renda CONGRnSO El Congreso de Quito Celebrar un congreso
CONSULADO El Consulado de Nic-araiexcltua en Madrid
CONTINENTE El continente americano
CU)iexclJ y el continente
CORPORACIOacuteN bullbullbull La ilustre corporacioacuten las
corporaciones educativas
CROacuteNICA la Croacutenica ue AlFonso lIT
DEPARTAMINTO (Cuando signifique Miexclni~tmiddot
fIO) el Depanamento de Culturiexcll y lducacion
DIA El dla del Mtro
FUENTES DE INFORMACIOacuteN GMmaacutetiexcl-a de la Lenpurt Espantildeola - AcusrJOl
aCirca del idioma Acadtgtmta Argentina de Letras - El hahla de mi tierra Rodolfo
M Ragucci -- (OJar del ldiomt AveHno Herrero Mayor - Nueva curso de CtJr
lellmo Juan B Selva SecrcJos J sorpreS4s del idioma Luis Canossa - Curia de
C1JJeIl4T1() -CId BJuacutew- Femaodo E Loacutepez Agntttt - (O E A) Oficina de
Educacioacuten Americana - Cftiulano Diacuteaiexcl Plaja-Mazei 26
27
ABREVIAnJRAS USUALES
Alte7-8 A Decalitro - DIArea ~ a Decigramo ~ dg
Aceptacioacuten bull acepto Decilitro dIw
AJias - (a) (adv Iat por otro nombre) DI Ilaquoha dIAltezas Autores AA
Dias visita ~ divo Antildeo de Cdsto ~ Ae
Doctor De A cuenta a Glrgo de ac
Don D deg DnAfectiacutesimo - afmo
DOlia ~ D Afecto afto Aparte - ap Estado Mayor EM Artkulo art o artll Excelentiacutesimo - Exmo Atenta atta
Atentamente - atte iexclactura (doc comercial) _ Facf Folio - fo1 o f9
Banco Bm Fray Frw
Bendicioacuten papal bull Bp
Buenos Aires Es As Gramo- - g (1 gr
Genera (grado militar) bull Gral Centiaacuterea ca Capiacutetulo - cap o- cap9 Hermanos - Hnos o H nou
Hectaacuterea bull HaCapital Federal - Cap FCd Cardenal ~ Card 1 bull Hectoacutemetro Hm
Cada uno cada una - cu Honorable Caacutemara HC
Centavos ctvs 1biacutedem (en el mismo l~ar) _ iexclbidCentigramo _ q Idem (el mismo lo mismo) _ idCentilitro - d l1ustrisimo nmoCompantildeia Ciacutea Imprenta bull lf1lpCoacutediampO de Comercio C de e Item iacutetColumna bull coL O co~
Centiacutemetro cm Jesucristo 1-e Corriente - cte Cuenta cta Kilogramo - Kg
Cuenta corrien1e bull cta cte o cc Kilolitro - Kl Curso legal - ell
Ley L
Cheque eh letra (en el comercio) L Deltagramo - Dg
Madre (titulo religioso) _ M o Me
Manuscrito MS Manuscritos ~ MSS
Metro - m Miligramo rng
Miliacutemetro - mm Minuto ~ m Miriaacutemetro bull M Moneda Legal bull mIl Moneda Nadonal bull mn Monsetlor - Mons
Nombre ignorado NoN Nota beIle (061 bien) bull NB Nuestro Sentildeor - NS NUacuteInero - nuacutem o n
Oro sellado ~ 05
Panre (tiacutetulo religioso) - P Paacutegina paacuteg P~gimls - paacutegs Pesos moneda nacional - m$n Poder Ejecutivomiddot PE por ejemplo p ej
Por peJer bull pp
Posdata PD Post SctIacuteptllm (posdata) bull PS
Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg
Que en paz descanse - qepd
Requiescat in pace (en paz descanse)
RLP
Salvo error u omisioacuten seuo
San S Santo - S
Sociedad Anoacutenima bull SA
Sociedad en Comandita - S en e
Sur bull S Su Alt=t bull SA Su casa ~ Se o Sc o sc
So dcpacho bull SjD Sociedad de RIiexcliexcllidad Limitada bull
S de R l o S R L Sigui bull sigo Su Majestad bull SM SeIIor bull Sr Sello bull S _ Sra
Sello bull s j Sentildeorita bull Srta Sentildeoritas - Srtas Su seguro servidor bull SSS Siguientes ~ ss Suplente supL o suplte
Testigo test o testgtw
TItulo ~ tiacutet o tiacutet
Tomo - t deg t Ustedmiddot V Vd o U Ud Ustedes Vds o Uds
Verbigracia (lat por ejemplo) bull VjZ
vgr Vnestra Exa~lenciexcla ~ VE
Vcumen - Vol Voluacutemenes ~ Vols Vuestra Reverencia ~ VR Vuestras Reverendas ~ VVRR Vuestra Sentildeoriacutea (o Vuescntildeoda o Usiacutea
tratamiento que se da a los jUlaquofs) bull
VS
28
APIlNDICE
NORMAS PARA LA REDACCioacuteN DE LEYES
1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de la Revoluci6n Argen tina y a la Constitucioacuten Nacional
2 - No se incluiraacuten en las leyoS normas de Caraacutecter reglamentario que corresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por deltreto no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm) un mar
gen superior de 7 cm Un margen derecho de 2 cm y un margen inferior de 3 cm El mensje seraacute hecho en papel del Ministerio d Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Ndonal
5 - Se utilizaraacute un lenguaje sencillo directo y escueto sin redundancias
6 -- No se definiraacuten los teacuterminos empleados salvo ruando constituyan ins~ tituciones juriacutedicas En caso de duda soore empleo de vocablos se utilizaraacute el Diccionario de la Real Academia
7 - El mensaje deberaacute contener
R) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que Se persiguen b) Los medios arbitrados para alcanzarlos e) La doctrina aplicada y
d) Los resultados que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de la ley
Comenzaraacute con las palabras Exmo sentildeor Presidente y termishynaraacute COn Dios guarde a VE
8 - Las normas se incluiraacuten uacutenicamente en la parte dispositiva En ninguacuten caso deberaacute contener los motivos determinantes de sus disposiciones que quedan reservados para el mensaje que acompantildea la ley t
30
9 - El texto de la ley seraacute un todo armoacutenico dode las normas se vayan encadenando paulatinamente a fin de dar una imagen coherente nO soacutelo de cad norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo ruando se trate de coacutedigos o de leyes orgaacutenicas que han de guar_ dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capltolos tltuIos ni otra divisioacuten que la que corresponde a los alttculos e incisos
11 Los artlrul05 se identificadn por numerales aribigos los inciso lGf letras minUsculas La numeraci6n de los alttcuIos seraacute ordiul basta el noveno y cardinal en adelante bull
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo para facilitar d manejo de la ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos iexcl guienes por ejemplo Medidas promooonales Penas y sanciones Desgravacioacuten Cune y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretariacuteas d~ Estado sino cuando fuese necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se utilizaraacuten las expresiones La Secretariacutea de Obras Puacuteblicas procemiddot deraacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretaria de Obras Puacutemiddot blicas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada rualquier disposicioacuten que se oponga a la prescnte distinguiendo con claridad la norma o conmiddot junto de normas que re deroga o Iue se modifica
5 - Las leyes seraacuten firmadas por un solo Ministro e iniciaIadas por todos los Secretarios y Ministros intervinientes en la misma Todos ellos podraacuten firmar d mensaje correspondiente
16 En los casos de donaciones o convenios es el Poder Ejeltutivo quien reshypresenta al Estado Nacionl Por tanto se tendraacute en ruent que no es la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado eshypresentado por el Poder Ejecutivo
17 Se velaraacute por el estricto respeto de la Ley de Competencias cuidando de no aVllllZat sobre la misma y evitar conflictos entre repatticiones
18 Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto orden laborales impositivas comerciales etceacutetera
81
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de artlculos y existentes y su 1llOdifiacutecacioacuten
20 - En todos 10$ casos en que se haga referencia inmuebles se consig naraacuten los datos que petmitan su identificacioacuten medida linderos de ignacioacuten catastral etceacutetera
21 - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las nonnas de la Ley de Contabilidad Puacuteblica y Reglmenes de Contrataciones del Est1do
EMPLEO INCONVENJENTE EMPLEO COliexclVENIENTB Toda documentadoacuteiexcl debe de ser enreshy
gada en Mesa de Entradas
Los formularios bien llenados hacen a 11 mayor t11piacutedez de su gestioacuten
En todos los tasos de prcsentadoacuten Jc documentos estos se devolveraacuten en el acto
Aqueacutellos que no hayan entregado aun sus libretas deberaacuten hacerlo cuanto antes
Siacute sus dOeacuteUmentos no fueron devueltos (~n
un lapso de tiempo prudencial redaacuteshymelos
najo ninguacuten punto de ista acepteacute los ofishycios de personas ajenas al Ministerio
Ioe becados deberaacuten presentarse el lunes de 9 a 11
Para la condicioacuten de desterrado
Han sido suprimidos de reglamento )) articulas dtcimoprimero y dedmcseshygundo
Toda documentacioacutel1 Jehe ser entregada en Mesa de Entradd
Les formklarloJ bien llenados cQntribuell ti la mayor rapidez de II gnJioacutel1
En todos lo casOJ de preunJacioacuten de documento eacutesto Jeraacuten devueltO en el laquoto
Aquellos tJlie 110 h4y4n entregada 4Ntilde11 JIU
libretas deheraacuten hacerlo Ctif1t1o anles
Si Sil documento no luton de1JtieltoJ en fin iexclaPIo prudencial reclaacutemelos
Desde ninglIacuten punto de fisJa 4(fiexclpje 101
oficir)J de personal ajena 41 MinirteriQ
10s befaros deberaacuten presenttlrtt el IU M
nes de 9 a 11
Puede emplearse exilitllt exiliarse exiliado
lIan sido slIprimidos del reglamento los dftkulos ulduumlimo y duodecimo
EMPUro INCONVENIENTE
Colabore (00 las autoridades aportando Jos datos que hayan pasado desaplrshy
aacutebido$
Se ha publicado un desmentido a raIacutel Je
versiones circulantes
Las recomendaciones de personas que deshytentan cargos en esta Direccioacuten no aceshy
leraraacuten sus traacutemites
Los diexclferenclos que se susciten seraacuten reshy
sueltos por el Directorio
1 La doceava parte del preacutestamo se d(laquooamiddot taraacute en la primera cuota
En la reunioacuten del Directorio fueron corshysiderados asuntO$ de envergadura
tos ciudadanos inaptO$ para el servkl( militar deberaacuten retirar sus llbr(tas
Proporcione bien los datos requeridos pamiddot ca evitar malentendidos
Emplee debidamente la medkamenta(it~n
dada
Cualquier denuncia de adulteracioacuten cie 11 leltne debe hacerse en la Ofidm iexclle
Pasteuchacioacuten
La internacioacuten en el policliacutenica debe ser ordenada por un meacutedico de esta Mushy
tuaL
EMPLEO CONVENIENTE
Colabore con lal allto idades aportando Jos Jatol IJe hayan POJado inad1JerJldos
Se ha pllblicado 111M dememiJa J rdiz de 1JersioneJ ciacutectilanleJ
Las recomendaciones de personas tJke eew cen cargo ltIn esta DireciJn no aceleshy
raraacuten StiS trJmiUt
LAs deJifllenencias IJlle te tllsciten urtIacute
rGSSUlltas por el Directorio
La dozava parte del preacutesJamo se desCfinshy
taraacute en fa primera ctiota
En la reunidn del Direclorio fuerofIJ (ol~M
JiacutederaJoJ aJllnto de importancia
Los cilldadano no aptoJ para el 1eNJi+
miliM dehlfJn reli JM libretar
Proporciofle hiacuteen lo daJo requeridoJ pashytu e11itar malas iexclnterpreta(iones
Emplee dehidamenl$ 4 medicaciampn dmJa
Cllalquier denuncia de aJtiJlerac1oacuten de la leche dehe hacerre en la Ofhlna de
POJterizacioacuten
La inJernariampn en fa policliacutenica Jehe ter ordenada por IIn meacutedico de esta Mushy
tual
21 20
EMPLEO INCONVENIENTE
Ha sido satisfecho un elevado pordento de soliacutedtudes
la Secretariacutea de Mariacutena adquiri6 un nult~
vo portaviones
Se han tomado medidas precaudonales pashyra evitar abusos
El producido de Ja rifa seraacute a total b(O(middot
ficio de la Biblioteca
Proacuteximamente se procederaacute a reestructurar la oficina
El Directorio reiniciaraacute el martes sus reshyuniones
La revisocioacuten meacutedica de los futuros $(1 dados se efectuacutea por la mantildeana
Los elementos de salvataje se entre~an en la Mesa de Entradas
Debido a Ja suba de los medicamentos los afiliados deberaacuten pagar el 0 de las recetas
El otorgamiento de creacuteditos estaacute su di~ tado a la aprolYadoacuten deJ DirectoriQ
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se aten1e~~
de 12 a 18
los guardiamarinas se tellniraacuten en una cena de camaraderiacutea
La farmada de esta Mutual garantt el expendio correcto de Jos mtdicamentcf
EMPLEO CONVENIENTE
Ha iexclido satisfetho un elevado parrenaj de solioacutetudlU
La Serretariacutea de MariJt(J ttaacutequoacute nn mle-shy1)0 porlaaviones
Se hariexcl tomado medida pretaJJJorias para l1)ilar aluO
El prodllrJo de Id riexclfa urd atoal beneshyfido de Id BibJioJutl
Proacuteximamente re pracederaacute d reorymiztr la ofidna
El Dire(()fiexclo rtanUdMaacute el mareS JUf eo
uniacuteoJteJ
La r(f1irioacuten mldica de loJ flltu1oacute sf)lda~
des le etlCtda po la mallma
1m elemento de stvamenlo le enre en Id Mesa de EnradaT
Debido al 41za de 101 meduumla1fJenloJ Jos aflliadOJ deberaacuten pagar el 0 de I~s ruelilJ
El oluramieltto de aMito esM coui~
donado (1 la aprobacioacuteriexcl del Decqrio
Maliana y diacuteaI igniefites le atenderaacute de 12 a 18
LOT iexcliutttdidS mNifidS Je reuniraacuten en Ulfa
cena de camtlladerJa
La tlfmadll de esta Mlltual garanJiza el ependio correclo iexclJe los mediuiexclmenlot
EMPtBO INCONVENIENTE
Llevaremos las armas consigo
No recuerdes d pasado conEla en el
porvenir
Se n05 hace un deber acompantildearle
El clima artiacutestico o poHtico
Ni uno ni (lim me gustan
Lluvia o nieve caeraacuten
Era de clase muy nfima
Estoy entre dIraquo disyuntivas
Juan se cayoacute al suelo
Deseo saber el por qu~
Ganastes la loteriacutea con que paga el (On~
vite o-
Estoy seguro que vendraacute
Me dijo de que vendriacutea
Era aficionado por la muacutesica
Siento amor por la patria
La consumi~ioacuten fue paga
Se Cffirarentan dos familias
Me condud como debiacutea
Si no te satisfaciera me avisas
Lleg6 wnjufltamente con lo dem1s
Las tahlas estaban unidus por medio fl~ grlllWas
EMPLEO CONVENIENTE
[Jetaremos las afmas (on fIoSoros
NQ recuerde lo pasado cOTllia en lo pe)
venir
Es 1m debf1 a(ompalJtIfle
Es meiexcl01 el ambiente atJiacutestico o po1iexclico
Ni UfJO ni olro me gusa
VUllia o ielle caeraacute o llulliar y nieve
((1(ff1
E a de claJe iexcliexclima
Estoy 41Ite una disyuriexclliva
filan cayoacute al SlfelO
Deuo saber el porqueacute
GandSte 14 late11a ronque paga el (on~
viJe
amptoy seguro de que vendrJ
Me dijo que venJriacutea
Era aficionado (1 la muacutesica
Siento amoacuter a la paJria
La consumicioacuten file pagada
Se empariacuteentan dos famili4
Me conduje como dehiacutea
S w te s4luacutefiticra1 me aruacuteas
Llegoacute iexcllIntamene con 10r aemJr
las labJu estaban lJt1iacutedas por medio de
rapas
22 23
EMPLEO INCONVENiENTE
El yerroacute el tiro
La lubrificacioacuten estaacute bien hecha
El diacutea subsiguiente al martes es el mieacute
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que aiexclradeccrte
Se hirioacute un transeunte
SafuacutedoIacutee atentamente
La sentildeora se recibioacute de escribano
la estadiacutea en Bs As resultoacute cara
Las Oreadas del Sur
El Presidente visitoacute Paraguay
LIegoacute una misioacuten a Argentina
El expediente estaacute arrioo del escritorio
Acceder la peticioacuten
Acostumbro a leer de noche
Amante a la paz
Atento lo dispuesto
Contt$venir la ley
Diferir al parfICer de otro
Disentir con otros
Ejercitar el cargo
Se preserva ia tradicioacuten
EMPLEO CONVENIENTE
Eacutel erroacute el Jiro
lA lubricacioacuten esJJ bhm hecha
El iquestia libsigliienJe al martes es el jueves
Se Iliacuted ahora se trat6 el orden del dla
No puedo menos de agradeurle
Se hirioacute In trMluiiacutente
Saliacutedolo aJenamente
La ser10ra se recibioacute de Escribana
LA elada en EJ AJ relUJiexclOacute cara
Lu Oreadas del SJlr
El PresidenJe 1Jisiloacute el ParaglJtJY
llegoacute una muacuteioacuten d la Argentina
El expe-denJe estaacute erJclma o sobre el es~
eriJorlo
Acceder a la peticiacuteoacutel1
AcoSumbro leer Je noche
Amante de Id paz
AtenlO a lo displuuto
Contravenir a la ley Deferir al parear de oiro
Disentir de los olros
Ejener el cargO
Se conserva la tradicioacuten
EMPLEO
PaiabFar
ACTA
ADMINISTRACIOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MINISTERIO
MUNDO
NORTE
OCCIDENTAL
OCCIDENTE
ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
CORRECTO DE MAYUumlSCULAS y MINUumlSCULAS
MinuacuteJcplaJMayuacutercuJas
El Acta de Chapultepec
La Administracioacuten (GobiernQ)
demoacutecrata El arte y las ci(fiC1as~ iss
bellas artes Duranle la reunioacuten del Ayunshy
tamiento (corno corporacioacuten)
el Auntamiento estaacute en la
plaza (edificio) la bihliacuteoteca de la univer
La BibUoteca Nacional sidad de San Marros
El divino Maestro el Maest~() TODOS LOS OTROS CAmiddot Mateo (lambieacuten puede usarmiddot SOS se mayuacutescula cuando s( quieshy
re honrar al maestro de esmiddot
cuda)
(Cuando se ttala del escrito ) TODOS LOS OTROS CAshy
impreso de este nombre 1 SOS
Memoria de la Secretaria)
E[ Ministerio de Economiacutea
El mundo antiguo el monshyEl Viejo Mondo el Noevt) do de las letras
Mundo m norte de MeacutexicoAmeacuterica del Norte
Las Indias Occidentales El Brasil occidental
La decadencia de Occidente El occidente de CoIQn1biaacute
La Orden franciscana La Orden
de Istbel la Catoacutelica SIEMPRJ SIFMPRJmiddot El BrJSiI orientalLas indias Orientales
24 25
Palabras MaAu Minuacuteuu]aiexcl
ORIENTE Los pueblos de Oliente
El oriente de Ecuador PACTO bullbullbull Los Pactos de Mayo PilS bull
Ei paiacutes va$Co~ el pain le PilSFS Gales
Los Paises Bajos Los paisC5 andinosPlIACJO bullbull
El Palacio de la Moodoa PATRIA - P~NlNSULA SIEMPRE
La Peniacutensula (rltifiexclrieacutendose a La peniacutensula de California
lispaiia y Portugal) PERIOacuteDICOS (nomshy
be ) bull El Diado l1ustmdo
PODER bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull
PRENSA SiEMPRE middot RADIO SIEMPRE
bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull
REPUBUCA la radio y la prenSaLas Repuacutebficas Americanas La
La repuacuteblica y fa monar_Repuacuteblica Argentind (deno_
guiaminacioacuten oficial)
REVISTAS La PaJabra y el Hombre BTan co y Negro
SIGLO SIEMPRETRATADO
El Tratado de VersaUes Un tratado de paztJNIVERSlDAD La misioacuten de IR Universida l La unjvenidad de Granashy
Un catedraacutetico de J4 Unif~ da Jas universidades desidad VenezuelaCENTRO
tos socios de aquel censhyCAacuteMARA tro
- 0_ La Caacutemara de DiputadosCARTA -_
La Carta de las Naciones Jo daacute5
CASA - La Casa Rosada CENTRAL La casa de Autdll
cIRCULO La Ameacuterica central SIEMPRE
PtJlabrm MayuacuteJCulas MimJJcuar
CONFERENCIA La Conferencia de Ginebrc Dar o celebrar una confe~
renda CONGRnSO El Congreso de Quito Celebrar un congreso
CONSULADO El Consulado de Nic-araiexcltua en Madrid
CONTINENTE El continente americano
CU)iexclJ y el continente
CORPORACIOacuteN bullbullbull La ilustre corporacioacuten las
corporaciones educativas
CROacuteNICA la Croacutenica ue AlFonso lIT
DEPARTAMINTO (Cuando signifique Miexclni~tmiddot
fIO) el Depanamento de Culturiexcll y lducacion
DIA El dla del Mtro
FUENTES DE INFORMACIOacuteN GMmaacutetiexcl-a de la Lenpurt Espantildeola - AcusrJOl
aCirca del idioma Acadtgtmta Argentina de Letras - El hahla de mi tierra Rodolfo
M Ragucci -- (OJar del ldiomt AveHno Herrero Mayor - Nueva curso de CtJr
lellmo Juan B Selva SecrcJos J sorpreS4s del idioma Luis Canossa - Curia de
C1JJeIl4T1() -CId BJuacutew- Femaodo E Loacutepez Agntttt - (O E A) Oficina de
Educacioacuten Americana - Cftiulano Diacuteaiexcl Plaja-Mazei 26
27
ABREVIAnJRAS USUALES
Alte7-8 A Decalitro - DIArea ~ a Decigramo ~ dg
Aceptacioacuten bull acepto Decilitro dIw
AJias - (a) (adv Iat por otro nombre) DI Ilaquoha dIAltezas Autores AA
Dias visita ~ divo Antildeo de Cdsto ~ Ae
Doctor De A cuenta a Glrgo de ac
Don D deg DnAfectiacutesimo - afmo
DOlia ~ D Afecto afto Aparte - ap Estado Mayor EM Artkulo art o artll Excelentiacutesimo - Exmo Atenta atta
Atentamente - atte iexclactura (doc comercial) _ Facf Folio - fo1 o f9
Banco Bm Fray Frw
Bendicioacuten papal bull Bp
Buenos Aires Es As Gramo- - g (1 gr
Genera (grado militar) bull Gral Centiaacuterea ca Capiacutetulo - cap o- cap9 Hermanos - Hnos o H nou
Hectaacuterea bull HaCapital Federal - Cap FCd Cardenal ~ Card 1 bull Hectoacutemetro Hm
Cada uno cada una - cu Honorable Caacutemara HC
Centavos ctvs 1biacutedem (en el mismo l~ar) _ iexclbidCentigramo _ q Idem (el mismo lo mismo) _ idCentilitro - d l1ustrisimo nmoCompantildeia Ciacutea Imprenta bull lf1lpCoacutediampO de Comercio C de e Item iacutetColumna bull coL O co~
Centiacutemetro cm Jesucristo 1-e Corriente - cte Cuenta cta Kilogramo - Kg
Cuenta corrien1e bull cta cte o cc Kilolitro - Kl Curso legal - ell
Ley L
Cheque eh letra (en el comercio) L Deltagramo - Dg
Madre (titulo religioso) _ M o Me
Manuscrito MS Manuscritos ~ MSS
Metro - m Miligramo rng
Miliacutemetro - mm Minuto ~ m Miriaacutemetro bull M Moneda Legal bull mIl Moneda Nadonal bull mn Monsetlor - Mons
Nombre ignorado NoN Nota beIle (061 bien) bull NB Nuestro Sentildeor - NS NUacuteInero - nuacutem o n
Oro sellado ~ 05
Panre (tiacutetulo religioso) - P Paacutegina paacuteg P~gimls - paacutegs Pesos moneda nacional - m$n Poder Ejecutivomiddot PE por ejemplo p ej
Por peJer bull pp
Posdata PD Post SctIacuteptllm (posdata) bull PS
Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg
Que en paz descanse - qepd
Requiescat in pace (en paz descanse)
RLP
Salvo error u omisioacuten seuo
San S Santo - S
Sociedad Anoacutenima bull SA
Sociedad en Comandita - S en e
Sur bull S Su Alt=t bull SA Su casa ~ Se o Sc o sc
So dcpacho bull SjD Sociedad de RIiexcliexcllidad Limitada bull
S de R l o S R L Sigui bull sigo Su Majestad bull SM SeIIor bull Sr Sello bull S _ Sra
Sello bull s j Sentildeorita bull Srta Sentildeoritas - Srtas Su seguro servidor bull SSS Siguientes ~ ss Suplente supL o suplte
Testigo test o testgtw
TItulo ~ tiacutet o tiacutet
Tomo - t deg t Ustedmiddot V Vd o U Ud Ustedes Vds o Uds
Verbigracia (lat por ejemplo) bull VjZ
vgr Vnestra Exa~lenciexcla ~ VE
Vcumen - Vol Voluacutemenes ~ Vols Vuestra Reverencia ~ VR Vuestras Reverendas ~ VVRR Vuestra Sentildeoriacutea (o Vuescntildeoda o Usiacutea
tratamiento que se da a los jUlaquofs) bull
VS
28
APIlNDICE
NORMAS PARA LA REDACCioacuteN DE LEYES
1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de la Revoluci6n Argen tina y a la Constitucioacuten Nacional
2 - No se incluiraacuten en las leyoS normas de Caraacutecter reglamentario que corresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por deltreto no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm) un mar
gen superior de 7 cm Un margen derecho de 2 cm y un margen inferior de 3 cm El mensje seraacute hecho en papel del Ministerio d Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Ndonal
5 - Se utilizaraacute un lenguaje sencillo directo y escueto sin redundancias
6 -- No se definiraacuten los teacuterminos empleados salvo ruando constituyan ins~ tituciones juriacutedicas En caso de duda soore empleo de vocablos se utilizaraacute el Diccionario de la Real Academia
7 - El mensaje deberaacute contener
R) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que Se persiguen b) Los medios arbitrados para alcanzarlos e) La doctrina aplicada y
d) Los resultados que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de la ley
Comenzaraacute con las palabras Exmo sentildeor Presidente y termishynaraacute COn Dios guarde a VE
8 - Las normas se incluiraacuten uacutenicamente en la parte dispositiva En ninguacuten caso deberaacute contener los motivos determinantes de sus disposiciones que quedan reservados para el mensaje que acompantildea la ley t
30
9 - El texto de la ley seraacute un todo armoacutenico dode las normas se vayan encadenando paulatinamente a fin de dar una imagen coherente nO soacutelo de cad norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo ruando se trate de coacutedigos o de leyes orgaacutenicas que han de guar_ dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capltolos tltuIos ni otra divisioacuten que la que corresponde a los alttculos e incisos
11 Los artlrul05 se identificadn por numerales aribigos los inciso lGf letras minUsculas La numeraci6n de los alttcuIos seraacute ordiul basta el noveno y cardinal en adelante bull
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo para facilitar d manejo de la ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos iexcl guienes por ejemplo Medidas promooonales Penas y sanciones Desgravacioacuten Cune y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretariacuteas d~ Estado sino cuando fuese necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se utilizaraacuten las expresiones La Secretariacutea de Obras Puacuteblicas procemiddot deraacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretaria de Obras Puacutemiddot blicas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada rualquier disposicioacuten que se oponga a la prescnte distinguiendo con claridad la norma o conmiddot junto de normas que re deroga o Iue se modifica
5 - Las leyes seraacuten firmadas por un solo Ministro e iniciaIadas por todos los Secretarios y Ministros intervinientes en la misma Todos ellos podraacuten firmar d mensaje correspondiente
16 En los casos de donaciones o convenios es el Poder Ejeltutivo quien reshypresenta al Estado Nacionl Por tanto se tendraacute en ruent que no es la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado eshypresentado por el Poder Ejecutivo
17 Se velaraacute por el estricto respeto de la Ley de Competencias cuidando de no aVllllZat sobre la misma y evitar conflictos entre repatticiones
18 Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto orden laborales impositivas comerciales etceacutetera
81
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de artlculos y existentes y su 1llOdifiacutecacioacuten
20 - En todos 10$ casos en que se haga referencia inmuebles se consig naraacuten los datos que petmitan su identificacioacuten medida linderos de ignacioacuten catastral etceacutetera
21 - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las nonnas de la Ley de Contabilidad Puacuteblica y Reglmenes de Contrataciones del Est1do
EMPLEO INCONVENIENTE
Ha sido satisfecho un elevado pordento de soliacutedtudes
la Secretariacutea de Mariacutena adquiri6 un nult~
vo portaviones
Se han tomado medidas precaudonales pashyra evitar abusos
El producido de Ja rifa seraacute a total b(O(middot
ficio de la Biblioteca
Proacuteximamente se procederaacute a reestructurar la oficina
El Directorio reiniciaraacute el martes sus reshyuniones
La revisocioacuten meacutedica de los futuros $(1 dados se efectuacutea por la mantildeana
Los elementos de salvataje se entre~an en la Mesa de Entradas
Debido a Ja suba de los medicamentos los afiliados deberaacuten pagar el 0 de las recetas
El otorgamiento de creacuteditos estaacute su di~ tado a la aprolYadoacuten deJ DirectoriQ
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se aten1e~~
de 12 a 18
los guardiamarinas se tellniraacuten en una cena de camaraderiacutea
La farmada de esta Mutual garantt el expendio correcto de Jos mtdicamentcf
EMPLEO CONVENIENTE
Ha iexclido satisfetho un elevado parrenaj de solioacutetudlU
La Serretariacutea de MariJt(J ttaacutequoacute nn mle-shy1)0 porlaaviones
Se hariexcl tomado medida pretaJJJorias para l1)ilar aluO
El prodllrJo de Id riexclfa urd atoal beneshyfido de Id BibJioJutl
Proacuteximamente re pracederaacute d reorymiztr la ofidna
El Dire(()fiexclo rtanUdMaacute el mareS JUf eo
uniacuteoJteJ
La r(f1irioacuten mldica de loJ flltu1oacute sf)lda~
des le etlCtda po la mallma
1m elemento de stvamenlo le enre en Id Mesa de EnradaT
Debido al 41za de 101 meduumla1fJenloJ Jos aflliadOJ deberaacuten pagar el 0 de I~s ruelilJ
El oluramieltto de aMito esM coui~
donado (1 la aprobacioacuteriexcl del Decqrio
Maliana y diacuteaI igniefites le atenderaacute de 12 a 18
LOT iexcliutttdidS mNifidS Je reuniraacuten en Ulfa
cena de camtlladerJa
La tlfmadll de esta Mlltual garanJiza el ependio correclo iexclJe los mediuiexclmenlot
EMPtBO INCONVENIENTE
Llevaremos las armas consigo
No recuerdes d pasado conEla en el
porvenir
Se n05 hace un deber acompantildearle
El clima artiacutestico o poHtico
Ni uno ni (lim me gustan
Lluvia o nieve caeraacuten
Era de clase muy nfima
Estoy entre dIraquo disyuntivas
Juan se cayoacute al suelo
Deseo saber el por qu~
Ganastes la loteriacutea con que paga el (On~
vite o-
Estoy seguro que vendraacute
Me dijo de que vendriacutea
Era aficionado por la muacutesica
Siento amor por la patria
La consumi~ioacuten fue paga
Se Cffirarentan dos familias
Me condud como debiacutea
Si no te satisfaciera me avisas
Lleg6 wnjufltamente con lo dem1s
Las tahlas estaban unidus por medio fl~ grlllWas
EMPLEO CONVENIENTE
[Jetaremos las afmas (on fIoSoros
NQ recuerde lo pasado cOTllia en lo pe)
venir
Es 1m debf1 a(ompalJtIfle
Es meiexcl01 el ambiente atJiacutestico o po1iexclico
Ni UfJO ni olro me gusa
VUllia o ielle caeraacute o llulliar y nieve
((1(ff1
E a de claJe iexcliexclima
Estoy 41Ite una disyuriexclliva
filan cayoacute al SlfelO
Deuo saber el porqueacute
GandSte 14 late11a ronque paga el (on~
viJe
amptoy seguro de que vendrJ
Me dijo que venJriacutea
Era aficionado (1 la muacutesica
Siento amoacuter a la paJria
La consumicioacuten file pagada
Se empariacuteentan dos famili4
Me conduje como dehiacutea
S w te s4luacutefiticra1 me aruacuteas
Llegoacute iexcllIntamene con 10r aemJr
las labJu estaban lJt1iacutedas por medio de
rapas
22 23
EMPLEO INCONVENiENTE
El yerroacute el tiro
La lubrificacioacuten estaacute bien hecha
El diacutea subsiguiente al martes es el mieacute
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que aiexclradeccrte
Se hirioacute un transeunte
SafuacutedoIacutee atentamente
La sentildeora se recibioacute de escribano
la estadiacutea en Bs As resultoacute cara
Las Oreadas del Sur
El Presidente visitoacute Paraguay
LIegoacute una misioacuten a Argentina
El expediente estaacute arrioo del escritorio
Acceder la peticioacuten
Acostumbro a leer de noche
Amante a la paz
Atento lo dispuesto
Contt$venir la ley
Diferir al parfICer de otro
Disentir con otros
Ejercitar el cargo
Se preserva ia tradicioacuten
EMPLEO CONVENIENTE
Eacutel erroacute el Jiro
lA lubricacioacuten esJJ bhm hecha
El iquestia libsigliienJe al martes es el jueves
Se Iliacuted ahora se trat6 el orden del dla
No puedo menos de agradeurle
Se hirioacute In trMluiiacutente
Saliacutedolo aJenamente
La ser10ra se recibioacute de Escribana
LA elada en EJ AJ relUJiexclOacute cara
Lu Oreadas del SJlr
El PresidenJe 1Jisiloacute el ParaglJtJY
llegoacute una muacuteioacuten d la Argentina
El expe-denJe estaacute erJclma o sobre el es~
eriJorlo
Acceder a la peticiacuteoacutel1
AcoSumbro leer Je noche
Amante de Id paz
AtenlO a lo displuuto
Contravenir a la ley Deferir al parear de oiro
Disentir de los olros
Ejener el cargO
Se conserva la tradicioacuten
EMPLEO
PaiabFar
ACTA
ADMINISTRACIOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MINISTERIO
MUNDO
NORTE
OCCIDENTAL
OCCIDENTE
ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
CORRECTO DE MAYUumlSCULAS y MINUumlSCULAS
MinuacuteJcplaJMayuacutercuJas
El Acta de Chapultepec
La Administracioacuten (GobiernQ)
demoacutecrata El arte y las ci(fiC1as~ iss
bellas artes Duranle la reunioacuten del Ayunshy
tamiento (corno corporacioacuten)
el Auntamiento estaacute en la
plaza (edificio) la bihliacuteoteca de la univer
La BibUoteca Nacional sidad de San Marros
El divino Maestro el Maest~() TODOS LOS OTROS CAmiddot Mateo (lambieacuten puede usarmiddot SOS se mayuacutescula cuando s( quieshy
re honrar al maestro de esmiddot
cuda)
(Cuando se ttala del escrito ) TODOS LOS OTROS CAshy
impreso de este nombre 1 SOS
Memoria de la Secretaria)
E[ Ministerio de Economiacutea
El mundo antiguo el monshyEl Viejo Mondo el Noevt) do de las letras
Mundo m norte de MeacutexicoAmeacuterica del Norte
Las Indias Occidentales El Brasil occidental
La decadencia de Occidente El occidente de CoIQn1biaacute
La Orden franciscana La Orden
de Istbel la Catoacutelica SIEMPRJ SIFMPRJmiddot El BrJSiI orientalLas indias Orientales
24 25
Palabras MaAu Minuacuteuu]aiexcl
ORIENTE Los pueblos de Oliente
El oriente de Ecuador PACTO bullbullbull Los Pactos de Mayo PilS bull
Ei paiacutes va$Co~ el pain le PilSFS Gales
Los Paises Bajos Los paisC5 andinosPlIACJO bullbull
El Palacio de la Moodoa PATRIA - P~NlNSULA SIEMPRE
La Peniacutensula (rltifiexclrieacutendose a La peniacutensula de California
lispaiia y Portugal) PERIOacuteDICOS (nomshy
be ) bull El Diado l1ustmdo
PODER bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull
PRENSA SiEMPRE middot RADIO SIEMPRE
bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull
REPUBUCA la radio y la prenSaLas Repuacutebficas Americanas La
La repuacuteblica y fa monar_Repuacuteblica Argentind (deno_
guiaminacioacuten oficial)
REVISTAS La PaJabra y el Hombre BTan co y Negro
SIGLO SIEMPRETRATADO
El Tratado de VersaUes Un tratado de paztJNIVERSlDAD La misioacuten de IR Universida l La unjvenidad de Granashy
Un catedraacutetico de J4 Unif~ da Jas universidades desidad VenezuelaCENTRO
tos socios de aquel censhyCAacuteMARA tro
- 0_ La Caacutemara de DiputadosCARTA -_
La Carta de las Naciones Jo daacute5
CASA - La Casa Rosada CENTRAL La casa de Autdll
cIRCULO La Ameacuterica central SIEMPRE
PtJlabrm MayuacuteJCulas MimJJcuar
CONFERENCIA La Conferencia de Ginebrc Dar o celebrar una confe~
renda CONGRnSO El Congreso de Quito Celebrar un congreso
CONSULADO El Consulado de Nic-araiexcltua en Madrid
CONTINENTE El continente americano
CU)iexclJ y el continente
CORPORACIOacuteN bullbullbull La ilustre corporacioacuten las
corporaciones educativas
CROacuteNICA la Croacutenica ue AlFonso lIT
DEPARTAMINTO (Cuando signifique Miexclni~tmiddot
fIO) el Depanamento de Culturiexcll y lducacion
DIA El dla del Mtro
FUENTES DE INFORMACIOacuteN GMmaacutetiexcl-a de la Lenpurt Espantildeola - AcusrJOl
aCirca del idioma Acadtgtmta Argentina de Letras - El hahla de mi tierra Rodolfo
M Ragucci -- (OJar del ldiomt AveHno Herrero Mayor - Nueva curso de CtJr
lellmo Juan B Selva SecrcJos J sorpreS4s del idioma Luis Canossa - Curia de
C1JJeIl4T1() -CId BJuacutew- Femaodo E Loacutepez Agntttt - (O E A) Oficina de
Educacioacuten Americana - Cftiulano Diacuteaiexcl Plaja-Mazei 26
27
ABREVIAnJRAS USUALES
Alte7-8 A Decalitro - DIArea ~ a Decigramo ~ dg
Aceptacioacuten bull acepto Decilitro dIw
AJias - (a) (adv Iat por otro nombre) DI Ilaquoha dIAltezas Autores AA
Dias visita ~ divo Antildeo de Cdsto ~ Ae
Doctor De A cuenta a Glrgo de ac
Don D deg DnAfectiacutesimo - afmo
DOlia ~ D Afecto afto Aparte - ap Estado Mayor EM Artkulo art o artll Excelentiacutesimo - Exmo Atenta atta
Atentamente - atte iexclactura (doc comercial) _ Facf Folio - fo1 o f9
Banco Bm Fray Frw
Bendicioacuten papal bull Bp
Buenos Aires Es As Gramo- - g (1 gr
Genera (grado militar) bull Gral Centiaacuterea ca Capiacutetulo - cap o- cap9 Hermanos - Hnos o H nou
Hectaacuterea bull HaCapital Federal - Cap FCd Cardenal ~ Card 1 bull Hectoacutemetro Hm
Cada uno cada una - cu Honorable Caacutemara HC
Centavos ctvs 1biacutedem (en el mismo l~ar) _ iexclbidCentigramo _ q Idem (el mismo lo mismo) _ idCentilitro - d l1ustrisimo nmoCompantildeia Ciacutea Imprenta bull lf1lpCoacutediampO de Comercio C de e Item iacutetColumna bull coL O co~
Centiacutemetro cm Jesucristo 1-e Corriente - cte Cuenta cta Kilogramo - Kg
Cuenta corrien1e bull cta cte o cc Kilolitro - Kl Curso legal - ell
Ley L
Cheque eh letra (en el comercio) L Deltagramo - Dg
Madre (titulo religioso) _ M o Me
Manuscrito MS Manuscritos ~ MSS
Metro - m Miligramo rng
Miliacutemetro - mm Minuto ~ m Miriaacutemetro bull M Moneda Legal bull mIl Moneda Nadonal bull mn Monsetlor - Mons
Nombre ignorado NoN Nota beIle (061 bien) bull NB Nuestro Sentildeor - NS NUacuteInero - nuacutem o n
Oro sellado ~ 05
Panre (tiacutetulo religioso) - P Paacutegina paacuteg P~gimls - paacutegs Pesos moneda nacional - m$n Poder Ejecutivomiddot PE por ejemplo p ej
Por peJer bull pp
Posdata PD Post SctIacuteptllm (posdata) bull PS
Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg
Que en paz descanse - qepd
Requiescat in pace (en paz descanse)
RLP
Salvo error u omisioacuten seuo
San S Santo - S
Sociedad Anoacutenima bull SA
Sociedad en Comandita - S en e
Sur bull S Su Alt=t bull SA Su casa ~ Se o Sc o sc
So dcpacho bull SjD Sociedad de RIiexcliexcllidad Limitada bull
S de R l o S R L Sigui bull sigo Su Majestad bull SM SeIIor bull Sr Sello bull S _ Sra
Sello bull s j Sentildeorita bull Srta Sentildeoritas - Srtas Su seguro servidor bull SSS Siguientes ~ ss Suplente supL o suplte
Testigo test o testgtw
TItulo ~ tiacutet o tiacutet
Tomo - t deg t Ustedmiddot V Vd o U Ud Ustedes Vds o Uds
Verbigracia (lat por ejemplo) bull VjZ
vgr Vnestra Exa~lenciexcla ~ VE
Vcumen - Vol Voluacutemenes ~ Vols Vuestra Reverencia ~ VR Vuestras Reverendas ~ VVRR Vuestra Sentildeoriacutea (o Vuescntildeoda o Usiacutea
tratamiento que se da a los jUlaquofs) bull
VS
28
APIlNDICE
NORMAS PARA LA REDACCioacuteN DE LEYES
1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de la Revoluci6n Argen tina y a la Constitucioacuten Nacional
2 - No se incluiraacuten en las leyoS normas de Caraacutecter reglamentario que corresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por deltreto no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm) un mar
gen superior de 7 cm Un margen derecho de 2 cm y un margen inferior de 3 cm El mensje seraacute hecho en papel del Ministerio d Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Ndonal
5 - Se utilizaraacute un lenguaje sencillo directo y escueto sin redundancias
6 -- No se definiraacuten los teacuterminos empleados salvo ruando constituyan ins~ tituciones juriacutedicas En caso de duda soore empleo de vocablos se utilizaraacute el Diccionario de la Real Academia
7 - El mensaje deberaacute contener
R) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que Se persiguen b) Los medios arbitrados para alcanzarlos e) La doctrina aplicada y
d) Los resultados que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de la ley
Comenzaraacute con las palabras Exmo sentildeor Presidente y termishynaraacute COn Dios guarde a VE
8 - Las normas se incluiraacuten uacutenicamente en la parte dispositiva En ninguacuten caso deberaacute contener los motivos determinantes de sus disposiciones que quedan reservados para el mensaje que acompantildea la ley t
30
9 - El texto de la ley seraacute un todo armoacutenico dode las normas se vayan encadenando paulatinamente a fin de dar una imagen coherente nO soacutelo de cad norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo ruando se trate de coacutedigos o de leyes orgaacutenicas que han de guar_ dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capltolos tltuIos ni otra divisioacuten que la que corresponde a los alttculos e incisos
11 Los artlrul05 se identificadn por numerales aribigos los inciso lGf letras minUsculas La numeraci6n de los alttcuIos seraacute ordiul basta el noveno y cardinal en adelante bull
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo para facilitar d manejo de la ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos iexcl guienes por ejemplo Medidas promooonales Penas y sanciones Desgravacioacuten Cune y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretariacuteas d~ Estado sino cuando fuese necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se utilizaraacuten las expresiones La Secretariacutea de Obras Puacuteblicas procemiddot deraacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretaria de Obras Puacutemiddot blicas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada rualquier disposicioacuten que se oponga a la prescnte distinguiendo con claridad la norma o conmiddot junto de normas que re deroga o Iue se modifica
5 - Las leyes seraacuten firmadas por un solo Ministro e iniciaIadas por todos los Secretarios y Ministros intervinientes en la misma Todos ellos podraacuten firmar d mensaje correspondiente
16 En los casos de donaciones o convenios es el Poder Ejeltutivo quien reshypresenta al Estado Nacionl Por tanto se tendraacute en ruent que no es la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado eshypresentado por el Poder Ejecutivo
17 Se velaraacute por el estricto respeto de la Ley de Competencias cuidando de no aVllllZat sobre la misma y evitar conflictos entre repatticiones
18 Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto orden laborales impositivas comerciales etceacutetera
81
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de artlculos y existentes y su 1llOdifiacutecacioacuten
20 - En todos 10$ casos en que se haga referencia inmuebles se consig naraacuten los datos que petmitan su identificacioacuten medida linderos de ignacioacuten catastral etceacutetera
21 - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las nonnas de la Ley de Contabilidad Puacuteblica y Reglmenes de Contrataciones del Est1do
EMPLEO INCONVENiENTE
El yerroacute el tiro
La lubrificacioacuten estaacute bien hecha
El diacutea subsiguiente al martes es el mieacute
coles
Se tratoacute la orden del diacutea
No puedo menos que aiexclradeccrte
Se hirioacute un transeunte
SafuacutedoIacutee atentamente
La sentildeora se recibioacute de escribano
la estadiacutea en Bs As resultoacute cara
Las Oreadas del Sur
El Presidente visitoacute Paraguay
LIegoacute una misioacuten a Argentina
El expediente estaacute arrioo del escritorio
Acceder la peticioacuten
Acostumbro a leer de noche
Amante a la paz
Atento lo dispuesto
Contt$venir la ley
Diferir al parfICer de otro
Disentir con otros
Ejercitar el cargo
Se preserva ia tradicioacuten
EMPLEO CONVENIENTE
Eacutel erroacute el Jiro
lA lubricacioacuten esJJ bhm hecha
El iquestia libsigliienJe al martes es el jueves
Se Iliacuted ahora se trat6 el orden del dla
No puedo menos de agradeurle
Se hirioacute In trMluiiacutente
Saliacutedolo aJenamente
La ser10ra se recibioacute de Escribana
LA elada en EJ AJ relUJiexclOacute cara
Lu Oreadas del SJlr
El PresidenJe 1Jisiloacute el ParaglJtJY
llegoacute una muacuteioacuten d la Argentina
El expe-denJe estaacute erJclma o sobre el es~
eriJorlo
Acceder a la peticiacuteoacutel1
AcoSumbro leer Je noche
Amante de Id paz
AtenlO a lo displuuto
Contravenir a la ley Deferir al parear de oiro
Disentir de los olros
Ejener el cargO
Se conserva la tradicioacuten
EMPLEO
PaiabFar
ACTA
ADMINISTRACIOacuteN
ARTE
AYUNTAMIENTO
BIBLIOTECA
MAESTRO
MEMORIA
MINISTERIO
MUNDO
NORTE
OCCIDENTAL
OCCIDENTE
ORDEN
ORGANISMO OacuteRGANO ORlENTAL
CORRECTO DE MAYUumlSCULAS y MINUumlSCULAS
MinuacuteJcplaJMayuacutercuJas
El Acta de Chapultepec
La Administracioacuten (GobiernQ)
demoacutecrata El arte y las ci(fiC1as~ iss
bellas artes Duranle la reunioacuten del Ayunshy
tamiento (corno corporacioacuten)
el Auntamiento estaacute en la
plaza (edificio) la bihliacuteoteca de la univer
La BibUoteca Nacional sidad de San Marros
El divino Maestro el Maest~() TODOS LOS OTROS CAmiddot Mateo (lambieacuten puede usarmiddot SOS se mayuacutescula cuando s( quieshy
re honrar al maestro de esmiddot
cuda)
(Cuando se ttala del escrito ) TODOS LOS OTROS CAshy
impreso de este nombre 1 SOS
Memoria de la Secretaria)
E[ Ministerio de Economiacutea
El mundo antiguo el monshyEl Viejo Mondo el Noevt) do de las letras
Mundo m norte de MeacutexicoAmeacuterica del Norte
Las Indias Occidentales El Brasil occidental
La decadencia de Occidente El occidente de CoIQn1biaacute
La Orden franciscana La Orden
de Istbel la Catoacutelica SIEMPRJ SIFMPRJmiddot El BrJSiI orientalLas indias Orientales
24 25
Palabras MaAu Minuacuteuu]aiexcl
ORIENTE Los pueblos de Oliente
El oriente de Ecuador PACTO bullbullbull Los Pactos de Mayo PilS bull
Ei paiacutes va$Co~ el pain le PilSFS Gales
Los Paises Bajos Los paisC5 andinosPlIACJO bullbull
El Palacio de la Moodoa PATRIA - P~NlNSULA SIEMPRE
La Peniacutensula (rltifiexclrieacutendose a La peniacutensula de California
lispaiia y Portugal) PERIOacuteDICOS (nomshy
be ) bull El Diado l1ustmdo
PODER bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull
PRENSA SiEMPRE middot RADIO SIEMPRE
bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull
REPUBUCA la radio y la prenSaLas Repuacutebficas Americanas La
La repuacuteblica y fa monar_Repuacuteblica Argentind (deno_
guiaminacioacuten oficial)
REVISTAS La PaJabra y el Hombre BTan co y Negro
SIGLO SIEMPRETRATADO
El Tratado de VersaUes Un tratado de paztJNIVERSlDAD La misioacuten de IR Universida l La unjvenidad de Granashy
Un catedraacutetico de J4 Unif~ da Jas universidades desidad VenezuelaCENTRO
tos socios de aquel censhyCAacuteMARA tro
- 0_ La Caacutemara de DiputadosCARTA -_
La Carta de las Naciones Jo daacute5
CASA - La Casa Rosada CENTRAL La casa de Autdll
cIRCULO La Ameacuterica central SIEMPRE
PtJlabrm MayuacuteJCulas MimJJcuar
CONFERENCIA La Conferencia de Ginebrc Dar o celebrar una confe~
renda CONGRnSO El Congreso de Quito Celebrar un congreso
CONSULADO El Consulado de Nic-araiexcltua en Madrid
CONTINENTE El continente americano
CU)iexclJ y el continente
CORPORACIOacuteN bullbullbull La ilustre corporacioacuten las
corporaciones educativas
CROacuteNICA la Croacutenica ue AlFonso lIT
DEPARTAMINTO (Cuando signifique Miexclni~tmiddot
fIO) el Depanamento de Culturiexcll y lducacion
DIA El dla del Mtro
FUENTES DE INFORMACIOacuteN GMmaacutetiexcl-a de la Lenpurt Espantildeola - AcusrJOl
aCirca del idioma Acadtgtmta Argentina de Letras - El hahla de mi tierra Rodolfo
M Ragucci -- (OJar del ldiomt AveHno Herrero Mayor - Nueva curso de CtJr
lellmo Juan B Selva SecrcJos J sorpreS4s del idioma Luis Canossa - Curia de
C1JJeIl4T1() -CId BJuacutew- Femaodo E Loacutepez Agntttt - (O E A) Oficina de
Educacioacuten Americana - Cftiulano Diacuteaiexcl Plaja-Mazei 26
27
ABREVIAnJRAS USUALES
Alte7-8 A Decalitro - DIArea ~ a Decigramo ~ dg
Aceptacioacuten bull acepto Decilitro dIw
AJias - (a) (adv Iat por otro nombre) DI Ilaquoha dIAltezas Autores AA
Dias visita ~ divo Antildeo de Cdsto ~ Ae
Doctor De A cuenta a Glrgo de ac
Don D deg DnAfectiacutesimo - afmo
DOlia ~ D Afecto afto Aparte - ap Estado Mayor EM Artkulo art o artll Excelentiacutesimo - Exmo Atenta atta
Atentamente - atte iexclactura (doc comercial) _ Facf Folio - fo1 o f9
Banco Bm Fray Frw
Bendicioacuten papal bull Bp
Buenos Aires Es As Gramo- - g (1 gr
Genera (grado militar) bull Gral Centiaacuterea ca Capiacutetulo - cap o- cap9 Hermanos - Hnos o H nou
Hectaacuterea bull HaCapital Federal - Cap FCd Cardenal ~ Card 1 bull Hectoacutemetro Hm
Cada uno cada una - cu Honorable Caacutemara HC
Centavos ctvs 1biacutedem (en el mismo l~ar) _ iexclbidCentigramo _ q Idem (el mismo lo mismo) _ idCentilitro - d l1ustrisimo nmoCompantildeia Ciacutea Imprenta bull lf1lpCoacutediampO de Comercio C de e Item iacutetColumna bull coL O co~
Centiacutemetro cm Jesucristo 1-e Corriente - cte Cuenta cta Kilogramo - Kg
Cuenta corrien1e bull cta cte o cc Kilolitro - Kl Curso legal - ell
Ley L
Cheque eh letra (en el comercio) L Deltagramo - Dg
Madre (titulo religioso) _ M o Me
Manuscrito MS Manuscritos ~ MSS
Metro - m Miligramo rng
Miliacutemetro - mm Minuto ~ m Miriaacutemetro bull M Moneda Legal bull mIl Moneda Nadonal bull mn Monsetlor - Mons
Nombre ignorado NoN Nota beIle (061 bien) bull NB Nuestro Sentildeor - NS NUacuteInero - nuacutem o n
Oro sellado ~ 05
Panre (tiacutetulo religioso) - P Paacutegina paacuteg P~gimls - paacutegs Pesos moneda nacional - m$n Poder Ejecutivomiddot PE por ejemplo p ej
Por peJer bull pp
Posdata PD Post SctIacuteptllm (posdata) bull PS
Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg
Que en paz descanse - qepd
Requiescat in pace (en paz descanse)
RLP
Salvo error u omisioacuten seuo
San S Santo - S
Sociedad Anoacutenima bull SA
Sociedad en Comandita - S en e
Sur bull S Su Alt=t bull SA Su casa ~ Se o Sc o sc
So dcpacho bull SjD Sociedad de RIiexcliexcllidad Limitada bull
S de R l o S R L Sigui bull sigo Su Majestad bull SM SeIIor bull Sr Sello bull S _ Sra
Sello bull s j Sentildeorita bull Srta Sentildeoritas - Srtas Su seguro servidor bull SSS Siguientes ~ ss Suplente supL o suplte
Testigo test o testgtw
TItulo ~ tiacutet o tiacutet
Tomo - t deg t Ustedmiddot V Vd o U Ud Ustedes Vds o Uds
Verbigracia (lat por ejemplo) bull VjZ
vgr Vnestra Exa~lenciexcla ~ VE
Vcumen - Vol Voluacutemenes ~ Vols Vuestra Reverencia ~ VR Vuestras Reverendas ~ VVRR Vuestra Sentildeoriacutea (o Vuescntildeoda o Usiacutea
tratamiento que se da a los jUlaquofs) bull
VS
28
APIlNDICE
NORMAS PARA LA REDACCioacuteN DE LEYES
1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de la Revoluci6n Argen tina y a la Constitucioacuten Nacional
2 - No se incluiraacuten en las leyoS normas de Caraacutecter reglamentario que corresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por deltreto no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm) un mar
gen superior de 7 cm Un margen derecho de 2 cm y un margen inferior de 3 cm El mensje seraacute hecho en papel del Ministerio d Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Ndonal
5 - Se utilizaraacute un lenguaje sencillo directo y escueto sin redundancias
6 -- No se definiraacuten los teacuterminos empleados salvo ruando constituyan ins~ tituciones juriacutedicas En caso de duda soore empleo de vocablos se utilizaraacute el Diccionario de la Real Academia
7 - El mensaje deberaacute contener
R) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que Se persiguen b) Los medios arbitrados para alcanzarlos e) La doctrina aplicada y
d) Los resultados que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de la ley
Comenzaraacute con las palabras Exmo sentildeor Presidente y termishynaraacute COn Dios guarde a VE
8 - Las normas se incluiraacuten uacutenicamente en la parte dispositiva En ninguacuten caso deberaacute contener los motivos determinantes de sus disposiciones que quedan reservados para el mensaje que acompantildea la ley t
30
9 - El texto de la ley seraacute un todo armoacutenico dode las normas se vayan encadenando paulatinamente a fin de dar una imagen coherente nO soacutelo de cad norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo ruando se trate de coacutedigos o de leyes orgaacutenicas que han de guar_ dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capltolos tltuIos ni otra divisioacuten que la que corresponde a los alttculos e incisos
11 Los artlrul05 se identificadn por numerales aribigos los inciso lGf letras minUsculas La numeraci6n de los alttcuIos seraacute ordiul basta el noveno y cardinal en adelante bull
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo para facilitar d manejo de la ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos iexcl guienes por ejemplo Medidas promooonales Penas y sanciones Desgravacioacuten Cune y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretariacuteas d~ Estado sino cuando fuese necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se utilizaraacuten las expresiones La Secretariacutea de Obras Puacuteblicas procemiddot deraacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretaria de Obras Puacutemiddot blicas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada rualquier disposicioacuten que se oponga a la prescnte distinguiendo con claridad la norma o conmiddot junto de normas que re deroga o Iue se modifica
5 - Las leyes seraacuten firmadas por un solo Ministro e iniciaIadas por todos los Secretarios y Ministros intervinientes en la misma Todos ellos podraacuten firmar d mensaje correspondiente
16 En los casos de donaciones o convenios es el Poder Ejeltutivo quien reshypresenta al Estado Nacionl Por tanto se tendraacute en ruent que no es la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado eshypresentado por el Poder Ejecutivo
17 Se velaraacute por el estricto respeto de la Ley de Competencias cuidando de no aVllllZat sobre la misma y evitar conflictos entre repatticiones
18 Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto orden laborales impositivas comerciales etceacutetera
81
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de artlculos y existentes y su 1llOdifiacutecacioacuten
20 - En todos 10$ casos en que se haga referencia inmuebles se consig naraacuten los datos que petmitan su identificacioacuten medida linderos de ignacioacuten catastral etceacutetera
21 - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las nonnas de la Ley de Contabilidad Puacuteblica y Reglmenes de Contrataciones del Est1do
Palabras MaAu Minuacuteuu]aiexcl
ORIENTE Los pueblos de Oliente
El oriente de Ecuador PACTO bullbullbull Los Pactos de Mayo PilS bull
Ei paiacutes va$Co~ el pain le PilSFS Gales
Los Paises Bajos Los paisC5 andinosPlIACJO bullbull
El Palacio de la Moodoa PATRIA - P~NlNSULA SIEMPRE
La Peniacutensula (rltifiexclrieacutendose a La peniacutensula de California
lispaiia y Portugal) PERIOacuteDICOS (nomshy
be ) bull El Diado l1ustmdo
PODER bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull
PRENSA SiEMPRE middot RADIO SIEMPRE
bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull o bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull
REPUBUCA la radio y la prenSaLas Repuacutebficas Americanas La
La repuacuteblica y fa monar_Repuacuteblica Argentind (deno_
guiaminacioacuten oficial)
REVISTAS La PaJabra y el Hombre BTan co y Negro
SIGLO SIEMPRETRATADO
El Tratado de VersaUes Un tratado de paztJNIVERSlDAD La misioacuten de IR Universida l La unjvenidad de Granashy
Un catedraacutetico de J4 Unif~ da Jas universidades desidad VenezuelaCENTRO
tos socios de aquel censhyCAacuteMARA tro
- 0_ La Caacutemara de DiputadosCARTA -_
La Carta de las Naciones Jo daacute5
CASA - La Casa Rosada CENTRAL La casa de Autdll
cIRCULO La Ameacuterica central SIEMPRE
PtJlabrm MayuacuteJCulas MimJJcuar
CONFERENCIA La Conferencia de Ginebrc Dar o celebrar una confe~
renda CONGRnSO El Congreso de Quito Celebrar un congreso
CONSULADO El Consulado de Nic-araiexcltua en Madrid
CONTINENTE El continente americano
CU)iexclJ y el continente
CORPORACIOacuteN bullbullbull La ilustre corporacioacuten las
corporaciones educativas
CROacuteNICA la Croacutenica ue AlFonso lIT
DEPARTAMINTO (Cuando signifique Miexclni~tmiddot
fIO) el Depanamento de Culturiexcll y lducacion
DIA El dla del Mtro
FUENTES DE INFORMACIOacuteN GMmaacutetiexcl-a de la Lenpurt Espantildeola - AcusrJOl
aCirca del idioma Acadtgtmta Argentina de Letras - El hahla de mi tierra Rodolfo
M Ragucci -- (OJar del ldiomt AveHno Herrero Mayor - Nueva curso de CtJr
lellmo Juan B Selva SecrcJos J sorpreS4s del idioma Luis Canossa - Curia de
C1JJeIl4T1() -CId BJuacutew- Femaodo E Loacutepez Agntttt - (O E A) Oficina de
Educacioacuten Americana - Cftiulano Diacuteaiexcl Plaja-Mazei 26
27
ABREVIAnJRAS USUALES
Alte7-8 A Decalitro - DIArea ~ a Decigramo ~ dg
Aceptacioacuten bull acepto Decilitro dIw
AJias - (a) (adv Iat por otro nombre) DI Ilaquoha dIAltezas Autores AA
Dias visita ~ divo Antildeo de Cdsto ~ Ae
Doctor De A cuenta a Glrgo de ac
Don D deg DnAfectiacutesimo - afmo
DOlia ~ D Afecto afto Aparte - ap Estado Mayor EM Artkulo art o artll Excelentiacutesimo - Exmo Atenta atta
Atentamente - atte iexclactura (doc comercial) _ Facf Folio - fo1 o f9
Banco Bm Fray Frw
Bendicioacuten papal bull Bp
Buenos Aires Es As Gramo- - g (1 gr
Genera (grado militar) bull Gral Centiaacuterea ca Capiacutetulo - cap o- cap9 Hermanos - Hnos o H nou
Hectaacuterea bull HaCapital Federal - Cap FCd Cardenal ~ Card 1 bull Hectoacutemetro Hm
Cada uno cada una - cu Honorable Caacutemara HC
Centavos ctvs 1biacutedem (en el mismo l~ar) _ iexclbidCentigramo _ q Idem (el mismo lo mismo) _ idCentilitro - d l1ustrisimo nmoCompantildeia Ciacutea Imprenta bull lf1lpCoacutediampO de Comercio C de e Item iacutetColumna bull coL O co~
Centiacutemetro cm Jesucristo 1-e Corriente - cte Cuenta cta Kilogramo - Kg
Cuenta corrien1e bull cta cte o cc Kilolitro - Kl Curso legal - ell
Ley L
Cheque eh letra (en el comercio) L Deltagramo - Dg
Madre (titulo religioso) _ M o Me
Manuscrito MS Manuscritos ~ MSS
Metro - m Miligramo rng
Miliacutemetro - mm Minuto ~ m Miriaacutemetro bull M Moneda Legal bull mIl Moneda Nadonal bull mn Monsetlor - Mons
Nombre ignorado NoN Nota beIle (061 bien) bull NB Nuestro Sentildeor - NS NUacuteInero - nuacutem o n
Oro sellado ~ 05
Panre (tiacutetulo religioso) - P Paacutegina paacuteg P~gimls - paacutegs Pesos moneda nacional - m$n Poder Ejecutivomiddot PE por ejemplo p ej
Por peJer bull pp
Posdata PD Post SctIacuteptllm (posdata) bull PS
Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg
Que en paz descanse - qepd
Requiescat in pace (en paz descanse)
RLP
Salvo error u omisioacuten seuo
San S Santo - S
Sociedad Anoacutenima bull SA
Sociedad en Comandita - S en e
Sur bull S Su Alt=t bull SA Su casa ~ Se o Sc o sc
So dcpacho bull SjD Sociedad de RIiexcliexcllidad Limitada bull
S de R l o S R L Sigui bull sigo Su Majestad bull SM SeIIor bull Sr Sello bull S _ Sra
Sello bull s j Sentildeorita bull Srta Sentildeoritas - Srtas Su seguro servidor bull SSS Siguientes ~ ss Suplente supL o suplte
Testigo test o testgtw
TItulo ~ tiacutet o tiacutet
Tomo - t deg t Ustedmiddot V Vd o U Ud Ustedes Vds o Uds
Verbigracia (lat por ejemplo) bull VjZ
vgr Vnestra Exa~lenciexcla ~ VE
Vcumen - Vol Voluacutemenes ~ Vols Vuestra Reverencia ~ VR Vuestras Reverendas ~ VVRR Vuestra Sentildeoriacutea (o Vuescntildeoda o Usiacutea
tratamiento que se da a los jUlaquofs) bull
VS
28
APIlNDICE
NORMAS PARA LA REDACCioacuteN DE LEYES
1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de la Revoluci6n Argen tina y a la Constitucioacuten Nacional
2 - No se incluiraacuten en las leyoS normas de Caraacutecter reglamentario que corresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por deltreto no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm) un mar
gen superior de 7 cm Un margen derecho de 2 cm y un margen inferior de 3 cm El mensje seraacute hecho en papel del Ministerio d Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Ndonal
5 - Se utilizaraacute un lenguaje sencillo directo y escueto sin redundancias
6 -- No se definiraacuten los teacuterminos empleados salvo ruando constituyan ins~ tituciones juriacutedicas En caso de duda soore empleo de vocablos se utilizaraacute el Diccionario de la Real Academia
7 - El mensaje deberaacute contener
R) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que Se persiguen b) Los medios arbitrados para alcanzarlos e) La doctrina aplicada y
d) Los resultados que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de la ley
Comenzaraacute con las palabras Exmo sentildeor Presidente y termishynaraacute COn Dios guarde a VE
8 - Las normas se incluiraacuten uacutenicamente en la parte dispositiva En ninguacuten caso deberaacute contener los motivos determinantes de sus disposiciones que quedan reservados para el mensaje que acompantildea la ley t
30
9 - El texto de la ley seraacute un todo armoacutenico dode las normas se vayan encadenando paulatinamente a fin de dar una imagen coherente nO soacutelo de cad norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo ruando se trate de coacutedigos o de leyes orgaacutenicas que han de guar_ dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capltolos tltuIos ni otra divisioacuten que la que corresponde a los alttculos e incisos
11 Los artlrul05 se identificadn por numerales aribigos los inciso lGf letras minUsculas La numeraci6n de los alttcuIos seraacute ordiul basta el noveno y cardinal en adelante bull
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo para facilitar d manejo de la ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos iexcl guienes por ejemplo Medidas promooonales Penas y sanciones Desgravacioacuten Cune y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretariacuteas d~ Estado sino cuando fuese necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se utilizaraacuten las expresiones La Secretariacutea de Obras Puacuteblicas procemiddot deraacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretaria de Obras Puacutemiddot blicas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada rualquier disposicioacuten que se oponga a la prescnte distinguiendo con claridad la norma o conmiddot junto de normas que re deroga o Iue se modifica
5 - Las leyes seraacuten firmadas por un solo Ministro e iniciaIadas por todos los Secretarios y Ministros intervinientes en la misma Todos ellos podraacuten firmar d mensaje correspondiente
16 En los casos de donaciones o convenios es el Poder Ejeltutivo quien reshypresenta al Estado Nacionl Por tanto se tendraacute en ruent que no es la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado eshypresentado por el Poder Ejecutivo
17 Se velaraacute por el estricto respeto de la Ley de Competencias cuidando de no aVllllZat sobre la misma y evitar conflictos entre repatticiones
18 Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto orden laborales impositivas comerciales etceacutetera
81
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de artlculos y existentes y su 1llOdifiacutecacioacuten
20 - En todos 10$ casos en que se haga referencia inmuebles se consig naraacuten los datos que petmitan su identificacioacuten medida linderos de ignacioacuten catastral etceacutetera
21 - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las nonnas de la Ley de Contabilidad Puacuteblica y Reglmenes de Contrataciones del Est1do
ABREVIAnJRAS USUALES
Alte7-8 A Decalitro - DIArea ~ a Decigramo ~ dg
Aceptacioacuten bull acepto Decilitro dIw
AJias - (a) (adv Iat por otro nombre) DI Ilaquoha dIAltezas Autores AA
Dias visita ~ divo Antildeo de Cdsto ~ Ae
Doctor De A cuenta a Glrgo de ac
Don D deg DnAfectiacutesimo - afmo
DOlia ~ D Afecto afto Aparte - ap Estado Mayor EM Artkulo art o artll Excelentiacutesimo - Exmo Atenta atta
Atentamente - atte iexclactura (doc comercial) _ Facf Folio - fo1 o f9
Banco Bm Fray Frw
Bendicioacuten papal bull Bp
Buenos Aires Es As Gramo- - g (1 gr
Genera (grado militar) bull Gral Centiaacuterea ca Capiacutetulo - cap o- cap9 Hermanos - Hnos o H nou
Hectaacuterea bull HaCapital Federal - Cap FCd Cardenal ~ Card 1 bull Hectoacutemetro Hm
Cada uno cada una - cu Honorable Caacutemara HC
Centavos ctvs 1biacutedem (en el mismo l~ar) _ iexclbidCentigramo _ q Idem (el mismo lo mismo) _ idCentilitro - d l1ustrisimo nmoCompantildeia Ciacutea Imprenta bull lf1lpCoacutediampO de Comercio C de e Item iacutetColumna bull coL O co~
Centiacutemetro cm Jesucristo 1-e Corriente - cte Cuenta cta Kilogramo - Kg
Cuenta corrien1e bull cta cte o cc Kilolitro - Kl Curso legal - ell
Ley L
Cheque eh letra (en el comercio) L Deltagramo - Dg
Madre (titulo religioso) _ M o Me
Manuscrito MS Manuscritos ~ MSS
Metro - m Miligramo rng
Miliacutemetro - mm Minuto ~ m Miriaacutemetro bull M Moneda Legal bull mIl Moneda Nadonal bull mn Monsetlor - Mons
Nombre ignorado NoN Nota beIle (061 bien) bull NB Nuestro Sentildeor - NS NUacuteInero - nuacutem o n
Oro sellado ~ 05
Panre (tiacutetulo religioso) - P Paacutegina paacuteg P~gimls - paacutegs Pesos moneda nacional - m$n Poder Ejecutivomiddot PE por ejemplo p ej
Por peJer bull pp
Posdata PD Post SctIacuteptllm (posdata) bull PS
Proacuteximo pasado - ppdo
Que Dios guarde - QDG o qDg
Que en paz descanse - qepd
Requiescat in pace (en paz descanse)
RLP
Salvo error u omisioacuten seuo
San S Santo - S
Sociedad Anoacutenima bull SA
Sociedad en Comandita - S en e
Sur bull S Su Alt=t bull SA Su casa ~ Se o Sc o sc
So dcpacho bull SjD Sociedad de RIiexcliexcllidad Limitada bull
S de R l o S R L Sigui bull sigo Su Majestad bull SM SeIIor bull Sr Sello bull S _ Sra
Sello bull s j Sentildeorita bull Srta Sentildeoritas - Srtas Su seguro servidor bull SSS Siguientes ~ ss Suplente supL o suplte
Testigo test o testgtw
TItulo ~ tiacutet o tiacutet
Tomo - t deg t Ustedmiddot V Vd o U Ud Ustedes Vds o Uds
Verbigracia (lat por ejemplo) bull VjZ
vgr Vnestra Exa~lenciexcla ~ VE
Vcumen - Vol Voluacutemenes ~ Vols Vuestra Reverencia ~ VR Vuestras Reverendas ~ VVRR Vuestra Sentildeoriacutea (o Vuescntildeoda o Usiacutea
tratamiento que se da a los jUlaquofs) bull
VS
28
APIlNDICE
NORMAS PARA LA REDACCioacuteN DE LEYES
1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de la Revoluci6n Argen tina y a la Constitucioacuten Nacional
2 - No se incluiraacuten en las leyoS normas de Caraacutecter reglamentario que corresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por deltreto no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm) un mar
gen superior de 7 cm Un margen derecho de 2 cm y un margen inferior de 3 cm El mensje seraacute hecho en papel del Ministerio d Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Ndonal
5 - Se utilizaraacute un lenguaje sencillo directo y escueto sin redundancias
6 -- No se definiraacuten los teacuterminos empleados salvo ruando constituyan ins~ tituciones juriacutedicas En caso de duda soore empleo de vocablos se utilizaraacute el Diccionario de la Real Academia
7 - El mensaje deberaacute contener
R) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que Se persiguen b) Los medios arbitrados para alcanzarlos e) La doctrina aplicada y
d) Los resultados que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de la ley
Comenzaraacute con las palabras Exmo sentildeor Presidente y termishynaraacute COn Dios guarde a VE
8 - Las normas se incluiraacuten uacutenicamente en la parte dispositiva En ninguacuten caso deberaacute contener los motivos determinantes de sus disposiciones que quedan reservados para el mensaje que acompantildea la ley t
30
9 - El texto de la ley seraacute un todo armoacutenico dode las normas se vayan encadenando paulatinamente a fin de dar una imagen coherente nO soacutelo de cad norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo ruando se trate de coacutedigos o de leyes orgaacutenicas que han de guar_ dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capltolos tltuIos ni otra divisioacuten que la que corresponde a los alttculos e incisos
11 Los artlrul05 se identificadn por numerales aribigos los inciso lGf letras minUsculas La numeraci6n de los alttcuIos seraacute ordiul basta el noveno y cardinal en adelante bull
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo para facilitar d manejo de la ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos iexcl guienes por ejemplo Medidas promooonales Penas y sanciones Desgravacioacuten Cune y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretariacuteas d~ Estado sino cuando fuese necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se utilizaraacuten las expresiones La Secretariacutea de Obras Puacuteblicas procemiddot deraacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretaria de Obras Puacutemiddot blicas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada rualquier disposicioacuten que se oponga a la prescnte distinguiendo con claridad la norma o conmiddot junto de normas que re deroga o Iue se modifica
5 - Las leyes seraacuten firmadas por un solo Ministro e iniciaIadas por todos los Secretarios y Ministros intervinientes en la misma Todos ellos podraacuten firmar d mensaje correspondiente
16 En los casos de donaciones o convenios es el Poder Ejeltutivo quien reshypresenta al Estado Nacionl Por tanto se tendraacute en ruent que no es la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado eshypresentado por el Poder Ejecutivo
17 Se velaraacute por el estricto respeto de la Ley de Competencias cuidando de no aVllllZat sobre la misma y evitar conflictos entre repatticiones
18 Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto orden laborales impositivas comerciales etceacutetera
81
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de artlculos y existentes y su 1llOdifiacutecacioacuten
20 - En todos 10$ casos en que se haga referencia inmuebles se consig naraacuten los datos que petmitan su identificacioacuten medida linderos de ignacioacuten catastral etceacutetera
21 - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las nonnas de la Ley de Contabilidad Puacuteblica y Reglmenes de Contrataciones del Est1do
APIlNDICE
NORMAS PARA LA REDACCioacuteN DE LEYES
1 - Las leyes se centildeiraacuten estrictamente al Estatuto de la Revoluci6n Argen tina y a la Constitucioacuten Nacional
2 - No se incluiraacuten en las leyoS normas de Caraacutecter reglamentario que corresponda dictar por decreto
3 - Las normas dictadas por deltreto no se derogaraacuten por ley 4 - Su presentacioacuten escrita tendraacute un margen izquierdo de 5 cm) un mar
gen superior de 7 cm Un margen derecho de 2 cm y un margen inferior de 3 cm El mensje seraacute hecho en papel del Ministerio d Origen y la ley en papel del Poder Ejecutivo Ndonal
5 - Se utilizaraacute un lenguaje sencillo directo y escueto sin redundancias
6 -- No se definiraacuten los teacuterminos empleados salvo ruando constituyan ins~ tituciones juriacutedicas En caso de duda soore empleo de vocablos se utilizaraacute el Diccionario de la Real Academia
7 - El mensaje deberaacute contener
R) Una corta relacioacuten de los propoacutesitos que Se persiguen b) Los medios arbitrados para alcanzarlos e) La doctrina aplicada y
d) Los resultados que se esperan a fin de ayudar a la interpretacioacuten de la ley
Comenzaraacute con las palabras Exmo sentildeor Presidente y termishynaraacute COn Dios guarde a VE
8 - Las normas se incluiraacuten uacutenicamente en la parte dispositiva En ninguacuten caso deberaacute contener los motivos determinantes de sus disposiciones que quedan reservados para el mensaje que acompantildea la ley t
30
9 - El texto de la ley seraacute un todo armoacutenico dode las normas se vayan encadenando paulatinamente a fin de dar una imagen coherente nO soacutelo de cad norma sino del funcionamiento de su conjunto
10 - Salvo ruando se trate de coacutedigos o de leyes orgaacutenicas que han de guar_ dar su forma tradicional las leyes no contendraacuten capltolos tltuIos ni otra divisioacuten que la que corresponde a los alttculos e incisos
11 Los artlrul05 se identificadn por numerales aribigos los inciso lGf letras minUsculas La numeraci6n de los alttcuIos seraacute ordiul basta el noveno y cardinal en adelante bull
12 - Podraacute agregarse en el margen izquierdo para facilitar d manejo de la ley la breve enunciacioacuten y resumen del tema de los artiacuteculos iexcl guienes por ejemplo Medidas promooonales Penas y sanciones Desgravacioacuten Cune y cuero etceacutetera
13 - Las leyes no contendraacuten delegacioacuten de atribuciones a Secretariacuteas d~ Estado sino cuando fuese necesario al Poder Ejecutivo Es decir no se utilizaraacuten las expresiones La Secretariacutea de Obras Puacuteblicas procemiddot deraacute o El Poder Ejecutivo a traveacutes de la Secretaria de Obras Puacutemiddot blicas procederaacute a sino El Poder Ejecutivo procederaacute a
14 - Se evitaraacute la expresioacuten Queda derogada rualquier disposicioacuten que se oponga a la prescnte distinguiendo con claridad la norma o conmiddot junto de normas que re deroga o Iue se modifica
5 - Las leyes seraacuten firmadas por un solo Ministro e iniciaIadas por todos los Secretarios y Ministros intervinientes en la misma Todos ellos podraacuten firmar d mensaje correspondiente
16 En los casos de donaciones o convenios es el Poder Ejeltutivo quien reshypresenta al Estado Nacionl Por tanto se tendraacute en ruent que no es la Secretariacutea o el Ministerio quien pacta o dona sino el Estado eshypresentado por el Poder Ejecutivo
17 Se velaraacute por el estricto respeto de la Ley de Competencias cuidando de no aVllllZat sobre la misma y evitar conflictos entre repatticiones
18 Se distinguiraacuten en el texto de cada ley las disposiciones de distinto orden laborales impositivas comerciales etceacutetera
81
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de artlculos y existentes y su 1llOdifiacutecacioacuten
20 - En todos 10$ casos en que se haga referencia inmuebles se consig naraacuten los datos que petmitan su identificacioacuten medida linderos de ignacioacuten catastral etceacutetera
21 - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las nonnas de la Ley de Contabilidad Puacuteblica y Reglmenes de Contrataciones del Est1do
19 - En todos los casos se preferiraacute la sustitucioacuten de artlculos y existentes y su 1llOdifiacutecacioacuten
20 - En todos 10$ casos en que se haga referencia inmuebles se consig naraacuten los datos que petmitan su identificacioacuten medida linderos de ignacioacuten catastral etceacutetera
21 - Se pondraacute especial atencioacuten en no entrar en conflicto con las nonnas de la Ley de Contabilidad Puacuteblica y Reglmenes de Contrataciones del Est1do
