CursoDeLadino.com.ar - Préstamos en el portugués de los judíos hispano-portugueses de Ámsterdam en la primera mitad del siglo XVII-Maxim P. A. M. Kerkhof

8/2/2019 CursoDeLadino.com.ar - Prstamos en el portugus de los judos hispano-portugueses de msterdam en la primera

1/22

ZCANXNO$ qfd) 7>>$ }gz) ?>:-?:?KZZI< ==:7-=2;?$ ofk< >=):;2;&zcanxno)=>>)=>:

]xztn`fz ci cd }fxtsgsz oc dfz lsofz bkz}nif-}gzz `z` i d }` `d zgd RQKK

@nrk` ]) N) @) Ecxebfa,

Xnohfso Sikqcxzktckt$ Ikl`cgci

cz z id| dgiz }dz drz d }gz d i }-tsgsczn oc `ztcxon` ci txcz ofjs`citfz$ n znhcx$ dfz ofz xcgkztxfz ocd jc`citcxkf ocdfz lsofz bkz}nif-}fxtsgsczcz ci Fsocxecxe nni oc N`ztcd$ xcz}cjtkqn`citc cdDkqxf ochct Bnk of Enbnd Enofz oc hct [nbnjf ">1>?->1:=+ { cdDkqxf oc hct Bnk of EnbndEnofz oc _ndso _fxnb ">1:;->1?2+$ zkciof cd tcxjcxf cdDkqxf ofz tcxfz c nzUzPcitfzon Jf}nibkn Znitn oc oftnx fxanUiPz c ofi|cdnz ">1>1+) Zc cztsokni dfz crtxnilcxkz`fz"z}d`i$ z idizz+$ { z }}i i idzz `z dd dz

z czjdnqk$ ndkf$ czjftctc$ }dnjn$ }ntnjn$ }nzjfn &}nz~sfn$ ciqfdsitnx$ ntsciof$ndftnx$ szcdf { ndn)

]NDNHXNZJDNQC< }xztn`fz drkjfz5 crtxnilcxkz`fz5 }fxtsgsz5 dnokif { lsocfcz}n-d5 zgd RQKK5 `ztcxon`5 lsofz bkz}nif-}fxtsgsczcz)

DFNIwFXOZ KI _BC ]FX_SgSCZCFA _BC Z]NIKZB-]FX_SgSCZC LCwZFA N@Z_CXON@ KI_BC AKXZ_ BNDAFA_BC >7_B JCI_SX[) _bkz ztso{ nind{zcz zf`c dcrkjnd }nxtkjsdnxktkczfa tbc dnigsngc fa tbc ]fxtsgsczc intkfi fa N`ztcxon` afsio ki tbxcc ofjs`citz< twfxcgkztcxz fa tbc hsxknd gxfsio nt Fsocxecxe nni oc N`ztcd$ xcz}cjtkqcd{ tbc Dkqxf oc hctBnk of Enbnd Enofz oc hct [nbnjf ">1>?->1:=+ nio tbcDkqxf oc hct Bnk of Enbnd

Enofz oc _ndso _fxnb ">1:;->1?2+$ hckig tbc tbkxo ofjs`cit tbc Dkqxf ofz tcxfzc nzUzPcitfz on Jf}nibkn Znitn oc oftnx fxanUiPz c ofi|cdnz ">1>1+) Afxckgi wfxoz"z}cjkndd{$ Ostjb+ nxc ztsokco$ nio kt kz }xfqkoco n `fxc octnkdco nind{zkz fa tbc wfxozczjdnqk$ ndkf$ czjftctc$}dnjn$}ntnjn$}nzjfn&}nz~sfn$ ciqfdsitnx$ ntsciof$ ndftnx$szcdf i ndn)

eC[wFXOZ< Dfniwfxoz5 Afxckgi Wfxoz5 ]fxtsgsczc5Dnokif iLsocfcz}nfd5 >7 tb

Jcitsx{5 N`ztcxon`5 Z}nikzb-]fxtsgsczc Lcwz)

,`)ecxebfa22Ms}j`nkd)id


2/22

ZCANXNO$ qfd) 7>>$ }gz) ?>:-?:?) KZZI< ==:7-=2;?) ofk< >=):;2;&zcanxno)=>>)=>:

@NrK@]) N) @) eCXeBFA?>?

Dfz jf`kci|fz oc dn bkztfxkn oc dn jf`sikono khxkjf-lson oc `z-

tcxon` zkgsci zkciof hnztnitc cikg`tkjfz) Ndxcocofx oc >1== qkqni ndd}r``i >== }gzz {$ zgi z z`$ ?= ddz iifxgcicz jfiqcxzfz) Zki c`hnxgf$ ikigsif }xnjtkjnhn cd lsonz`f) Cztn zk-tsnjki jn`hknxn x}kon`citc }fx dn nscijkn tnitf oc jfiqcxzfz jf`foc jxk}tflsofz$ `n{fxktnxkn`citc }xfjcocitcz okxcjtn f kiokxcjtn`citc oc]fxtsgnd) Dfz oc fxkgci cz}nfd xc}xczcitnhni si }fxjcitnlc `s{ hnlf$ {$}fx cddf$ if crtxnn cd ~sc dn dcigsn fjknd oc dnz jfigxcgnjkficz lsonz "dninf }fxtsgsczn+ oc `ztcxon` asczc cd }fxtsgsz) Zc zfhxccitkcioc~ d z}d d dig i d i z}d) ndgiz dz

c`kgxnitcz cz}nfdcz of`kinhni tn`hki cd }fxtsgsz }fx bnhcxzc xcasgkn- zz i}zz i ]gd z}z >?;8$ { i dz }gzzbnhn qnxkfz ~sc bnhdnhni cz}nfd$ ndgsifz }fx dn zk`}dc xn|i oc ~sc nitczoc bskx oc dn ]ciizsdn bnhni }nznof ndgi tkc`}f ci Cz}nn$ { ftxfz$ }fxzcx hkdkigcz$ }fx~sc ci cd }cxfof ci ~sc ]fxtsgnd { Cz}nn cztnhni sikofzhnlf sin zfdn jfxfin ">32=->1?=+ anjtfxcz }fdtkjfz$ zfjkndcz { jsdtsxndczbnhni }xf}kjknof citxc dn cdktc }fxtsgsczn cd jfifjk`kcitf oc dn dcigsncz}nfdn "Gdnzcx >;1>< >>1+) Noc`z$ cd cz}nfd cxn ci `ztcxon` dn dci-gsn dktcxnxkn }fx crjcdcijkn$ { dn oc dnz txnosjjkficz oc tcrtfz xcdkgkfzfz

ci dnokif jf`f qcxc`fz `z nocdnitc) Sin zktsnjki `s{ }nxcjkon dnoczjxkhc _nqnik ">;1>< 823+ jfi xcz}cjtf nd }n}cd oc dn dcigsn cz}nfdn ocdn inf }fxtsgsczn oc Dkfxin citxc dfz zkgdfz RQK { RQKKK)

Bnztn >1:; crkztkcxfi txcz jf`sikonocz lsonz ci `ztcxon`< dn `zighct [nbnjf$ {Icq Zndf {hct Kzxncd$ ~ i z z i-i i i zd$ dd` _ndso _fx >)

Nbfxn hkci$ ci cztc cztsokf zfhxc ndgsinz }cjsdknxkonocz ocd }fxts-gsz oc dfz lsofz bkz}nif-}fxtsgsczcz oc `ztcxon` `c zkxqf oc txcz`iz< d }` ") >+ z dDkqxf oc hct Bnk of Enbnd En-ofz oc hct [nbnjf ">1>?->1:=+ 85 d zgi ") 8+ d Dkqxf oc hct

Bnk of Enbnd Enofz oc _ndso _fxnb ">1:;->1?2+ :$ zi dz z

> ]nxn si txntn`kcitf `z crtcizf oc dfz jf`kci|fz oc dnz jf`sikonocz bkz}nif-}gzz `z`$ z eCXeBFA"8==:$ 2 { zz)+)

8 W) Jbx) ]KC_CXZC")+$Dkqxf oc hct Bnk of Enbnd Enofz oc hctb [nbnjf "nzzi;7=+)

: D{ BNgFFX_ ! W) Jbx) ]KC_CXZC "z)+$ Dkqxf oc hct-Bnk of Enbnd Enofz oc_ndso-_fxnb "N`ztcxon`< Ztnoznxjbkca$ z) n) U8==2P+)


3/22

]XZ_N@FZCICD]FX_SgSZOCDFZLSOFZBKZ]NIF-]FX_SgSCZCZOC@Z_CXON@

ZCANXNO$ qfd) 7>>$ }gz) ?>:-?:?) KZZI< ===:7-=2;?) ofk< >=):;2;&zcanxno)=>>)=>:

?>3

Dkqxfz gzz d ~ z gz } d ìiì d ì

fee i n`zd "i }d z `z`$ ddz d n`zd+$ { dz gzz dz iz5 { d "):+$ dDkqxf ofz tcxfz c nzUzPcitfz on Jf}nibkn Znitn oc oftnx fxanUiPzc ofi|cdnz ">1>1+ ?) cz Jf}nibkn Znitn kiztktslon }fx f Bnbn`Xfhk Lfzc}b ]nxof Uoc hct [nbnjfP$ ` Bcxn oc Fxaniz ofEnbnd oc _ndso _bfxn oc Qcic|n

3)

cz d ~ d }gz zz ìz z$ i zi$ d }-gz d zgd RQKK$ nsi~sc bn{ ci cddfz sin zcxkc oc }xztn`fz$ jf`fidiz`z$ z z ìz }gzz$ }z d }-

tsgsz5 bchxnz`fz5 {$ ci cifx cokon$ qfjnhdfz tf`nofz ocd ktndknif$ ftnd qc| ocd nz ddn`nof gksocf-ktndknif "Xftb >;73< >7=+$ ocd axnijz$ ocndgsin ~sc ftxn qnxkcono ocd lsocfcz}nfd$ { ocd dnokif) Jfiqkcic ~sc zczc}n ~sc dfz lsofz ~sc zc bnhni cztnhdcjkof ci Bfdnion tcini jfitnjtfz`{ iizz i `dz { ìz gi z ~ ii kd { d k`} ì "`z Zdi+)

Hcxinxof Ndoxctc ">1>?< 81:+ czjxkhc n }xkijk}kfz ocd zkgdf RQKK ~cd cz}nfd oc dfz c`kgxnitcz lsofz ~sc ocz}sz oc dn cr}sdzki ci >?;8zc bnhni cztnhdcjkof ci Ktndkn$ dz hdiz$ G$ t~ { d i

cz oc n~scddn cono Uindcz ocd zkgdf RQP$ i d z) ]cddf$ zcxn si gxnqc cxxfx jnxnjtcxk|nx cd cz}nfd ~sc zc bnhdnhn nd jf`kci|fd zgd RQKK ci dnz okacxcitcz jf`sikonocz lsonz oc dn |fin `coktcxx-i$ zdz d ]iizd$ ` z}d "oc icz ocd zkgdfRQ+$ }z ~ ` izi d }zi `giz z-tkitnz }nxtcz oc Cz}nn zc bnhni }xfosjkof }xfjczfz oc ikqcdnjki efkick|njki$ ci dfz ~sc zc nikacztnxfi iscqnz cqfdsjkficz dkigztkjnz$ {ci dfz ~sc tn`hki dnz dcigsnz oc dnz jksonocz f }nzcz nof}tkqfz lsgnxfii }}d `}i) cd zd zz }zz d zgì

iz efkiz$ iz z d z}d$ ~ } { `-okono ngxs}f hnlf cd ocif`kinofx jfì oc lsocfcz}nfd 1 "}fx clc`}df$Lczz Jnitcxn ci cd }xdfgf nd okjjkfinxkf oc Icbn`n$ >;77< QKKK5 ]cii{8===< >7?5 skitnin 8==>< >135 { @kicxqkik 8==8< ?;7-3>8+)

? k) Z) XQNB$ Dc }xc`kcx xgdc`cit k`}xk` oc dn Znitn Jf`}nibkn oc oftnx fxaniz cofi|cdnz }fhxcz$Hfdctk Kitcxinjkfind oc Hkhdkfgxnn Dszf-Hxnzkdckxn ? &>;1:+$ 13=-1;>)

3 XQNB$ Dc }xc`kcx xgdc`cit k`}xk` oc dn Znitn Jf`}nibkn$ 13:)1 _n`hki ddn`nof cz}nfd zcanxo$ zcanxo$ f lsoc|`f)


4/22


@NrK@]) N) @) eCXeBFA?>1

Cd tx`kif dnokif zc sznhn citfijcz { zc szn tfonqn jfi okacxcitcz

zkgikjnofz) Ci cd jnztcddnif nitkgsf dnokif zkgikjn xf`nijc$ axcitc ndxnhc "Jfxf`kinz { ]nzjsnd >;2=$ KKK$ z) q) dnokif+7) Dnz dctxnz dnokinz$

i d i dz Dz c{z Diz$ oc dnz ~sc zc bnhdn cid _cxf of {qcitnxkf on {}xczf cxn{jn ~sctc f ifzf _ndstfxn 2oc zcs jncond "]nxnkxn ! On Zkdqn Xfzn >;>1< 8:+$ zfi intsxnd`citc dnzdz d d di } dz iz i zddi { }gz) cz`kz`f zkgikjnof df cijfitxn`fz tn`hki ci dn xcgdn oc dn jdszsdn :7 ocdfz cztntstfz ocd 8? oc lsdkf oc >1:; oc dn jf`sikono bkz}nif-}fxtsgsczn `z`$ d d `}i ~sc icibs` lsocs }fzzn k`}xk`kx icztn

i` dd dz dnokifz i` cz z` r}zz diof @nbn`no ;"GNN$ ::?$ >;&835 qnzc tn`hki Hfokni >;;7< >>1+) Cii ìi ofz Zcibfxcz of @nbn`no ocd 1 oc lsdkf oc >1?2 zcìi ~ i d Z`d jzzz i ` {jf}kztn }nxn txnosjkx nd dnokif tfofz dfz ofjs`citfz xconjtnofz ci bc-hxcf$ { jf}knx }nxn cd xcgkztxf tfofz dfz ektshft >= ~ zi zz ibchxcf { dnokif "GNN$ ::?$ >;&8?35 ]kctcxzc >;12< 3; Uiftn >P { >3>+) Cztjdnxf ~sc ci cztfz jnzfz zc txntn ocd }fxtsgsz)

]cxf$ jf`f qcxc`fz n jfitkisnjki$ dnokif tcin tfonqn ftxf zkg-

ikjnof) Ci dn }fxtnon oc si dkhxf oc fxnjkficz ci jnztcddnif$ kitktsdnofFxoci oc fxnjkficz oc cz nxxcf zki fdtnx

>>oc qin ftxn }nxtc "xfZ)

>;J2+$ dn }xk`cxn fhxn ~sc zc k`}xk`k ci >1>2 ci cd tnddcx tk}fgxjf

7 Xcxkiofzc n wNgICX ">;:=< 8=+$ BNXXKZ ">;;?< 2:+ ìi i dgizclc`}dfz oc }ndnhxnz { cr}xczkficz cz}nfdnz nxjnkjnz ~sc tn`hki crkztci ci cdlsocfcz}nfd cidnokinx$ dnokinx tf txnizdntc "Bchxcw+ tcrtz tf Z}nikzb fx Dnokif$i i ]fcn ocd Jko "hnlf cd i`) >1+) Zki c`hnxgf$ Wngicx jktn ndd cd qcxzf 8117ocd an`fzf }fc`n$ ci cd jsnd zc bnhdn oc si ` dntkinof$ z$ i ` ~ ì

d zddi$ d d$ zgi Wgi$ `z ~ { i ~d iiz d d dnokiftcin cd zkgikjnof oc jnztcddnif axcitc nd bchxcf f xnhc) Ci cd JFXOCgsxniis`cxfzfz clc`}dfz oc dnokif$ sznof jf`f zsztnitkqf { nolctkqf) Zki c`hnxgf$ dfz qcxhfzdnokinx cidnokinxi zi ìz i d zddi `d "JFXOC+)

2 D ì _ndso _fx `z`); Dz ]nxinzzk$ ~sc afx`ni dn Lsitn clcjstkqn oc dn jfigxcgnjki)>= F jfitxntfz `ntxk`fikndcz)>> Cd qcxhf hfdtnx cz si dszkz`f "qfdtnx+5 ) Fxoci oc dfz jkijf _nbnikft U

n{sifzP ocd nf$ zkifdtnxoc qin n ftxn }nxtc$ dfz ~sndcz zfi)))$ }fx @cinzzcb hciKzxncd "`ztcxon`$ >1:=+$ XFZ) >2;;G87)


5/22



?>7

d zi _ndso_fxnb hct [nbnjf$ z d i z zz8

d }i} i dnokif i d }iii B{z iBcz}niifd >:) Ftxf clc`}df gsxn ci dn }fxtnon oc sin cokjkioc Onqko oc Jxnztf U}fx JnztxfP _nxtn|$ oc >11?< ]nxn}bxnzkz & jndonk-jn) & Ci dfz Jnitnxcz oc Zcdffb)& jfi cd _crtf5 Bcxn{jf { & Dnokif$

_xnos|kon ci & dcigsn Cz}nfddn) ^ ~ d r d Jnitnx ocdfz Jnitnxcz }ndnhxn }fx }ndnhxn ocd bchxcf nd cz}nfd$ {`} i }zz i `$ ì d zddi"oi h 8==:$ i`) 83:+)

ci d }dg nd D dz z dhkdkn oc Acxxnxn ">33:+

okjci ~sc zdf dn txnosjjki }ndnhxn }fx }ndnhxn cz jn}n| oc xcclnx d}} d d B{$ }z ~ dgiz }ziz ddcigsnlc dcz }nxcjcx { r "co) >;;1< ?-3+ >?) ji z}n cztc }xfjczf oc txnosjjki zc sznhn cd qcxhf "ci+dnokinx$ f zcn$ txnos-jkx ci dnokif "Icbn`n >;77< >7:j$ :8>n+) Zcgi N`kgf ">;2:< ?1+ cddnokif zc okacxcijkn ocd jnztcddnif { ocd lsocfcz}nfd i } zzkitnrkz$ }cxf tn`hki }fx cd qfjnhsdnxkf) Ci zs zkitnrkz jndjn dn bchxcn${ z d z | } d |i) D i}ndnhxn }fx }ndnhxn zc ocznxxfddn nd `rk`f ci tkc`}fz oc dn Okz}fxn

`z d zgd RQK$ i~ { i d c @ rzi z -iz zddiz d hd i dz ~ dz z di qc| ci jsniof dn zkitnrkz bchxcn >3)

>8 Dz njnftzi iz i ~ z } }i)>: Dn jsxzkqn cz `n) Ci }gkinz ciaxcitnonz gsxn ci dnz }gkinz k|~skcxonz dn

txnosjjki nd cz}nfd$ }ndnhxn }fx }ndnhxn$ oc fxnjkficz fxkgkind`citc xconjtnonzci bchxcf$ { ci dnz }gkinz ocxcjbnz cd tcrtf bchxcf txnizdktcxnof ci jnxnjtcxcz dntkifz"Bcz}niifd+) ]nxn cztc tk}f oc txnosjjki$ ocd bchxcf nd cz}nfd$ }ndnhxn }fx }ndnhxn$ zc

z d ì dnokif)>? si dz z d hkdkn oc Acxxnxn ">33:+$ Osnxtc ]kibcd$ bnhdn oc dzdiz i d ]dg< UP dz diz i igz { ziizz { i dz Bz {iz ` i id| UP$ jfi cd zkgikjnof oc jfiztxsjjkficz dkigztkjnz"ZNDF@FI >;71< 8??+)

>3 Gxni jnitkono oc bchxnz`fz zkitjtkjfz gsxn }fx clc`}df ci dn fhxn niik`nDnAn|kcion oc Sdtxnnx$ sin txnosjjki oc ndxcocofx oc >88= oc si ktkicxnxkf oc _kcxxnZi$ z i di i i d zgd rKK "DN]CZN >;2?< 8::-8:?$ 18$ 8 { :${ dn iftn ?=+$ ci dn jsnd gsxni ndgsifz jn}tsdfz oc dn Hkhdkn ~sc ascxfi txnosjkofzokxcjtn`citc ocd bchxcf "DN|NX >;;?< :31+) Jf`}xczc dn txnosjjki ocd Dkxf oc dfzZndfz ~ d @z Bì d ndìbk|f n `coknofz ocd zkgdf rKKKzgi `


6/22


@NrK@]) N) @) eCXeBFA?>2

D `zi ig d z dz }d`z dz d

lsocfcz}nfd }fx dn Zcjxctnxn ocd ]xk`cx Jfigxczf oc KiztktsjkficzBkz}ikjnz "jcdchxnof ci @noxko ci >;1?+$ xcjf`cio ci zs on ~sccd tx`kif dnokif zc xczcxqnzc } d z}d `}d i dz -iz d hd { dz dgz >1) ] }$z i}i rz { `z d zgd RQK "nd 8===;737?$ >71$ >72 { >2=$ xcz}cjtkqn`citc z)qz) czifgn$ lsocz`f$ }nxnzzndnokif { tndn`f5 { ]nzjsnd Xcjscxf >;77< KK$ 2; >2+)

Ci df ~sc zkgsc sznx cd tx`kif dnokif jfi cd zkgikjnof oc jnztcddn-if oc dnz txnosjjkficz }ndnhxn }fx }ndnhxn oc tcrtfz dktxgkjfz f hhdkjfzbchxcfz f nxn`cfz "qnizc }) cl) Zc}bkbn >;7:5 N`kgf >;2:5 dqnxc| ctnd) >;;?5 Efbxkig >;;15 Hkt|cx >;;25 Ndqnx 8===+ >;)

czt ci cd chxn{gf "DN]CZN$ )+) qz ì d }dg nd D dhkdknocAcxxnxn "co) >;;1< 3+$ ofioc zc dcc< asc afxnof zcgskx cd dcigsnlc ~sc dfz nitkgsfzBz cz}dz zi "zc xccxc n dnz txnosjjkficz oc dn Hkhdkn+)

>1 n}i }dz ` N}iokjc 1 d dì Njtnzocd K Zk}fzkfoc Cztsokfz Zcanxocz$ ) k) @) BNZZI "@< kiz nz @ii$ >;7=+)

>7 Cztc ndcitciokof zkgsc crkztkciof$ jf`f zc qc }) cl) ci dn zkgskcitc fhzcxqnjki oc

QNIOCIHCXg "8==8< >:>+< bct Dnokif "qffx |fqcx ont hkl oc zcanxok` wcxo gcz}xfeci+"d Di Ui i bndnof }fx dfz zcanxoczP+)>2 ci d }dg zOkjjkfinxkf zkjf dnokif-cz}nfd]zd x ìi

i d okndcjtf lsocfcz}nfd f dnokif$ n znhcx$ cd oc Lfzc}b ICBN@N">;77< KK$ QKKK+) Zki c`hnxgf$ bn{ ~sc zcndnx ~sc ci cd okjjkfinxkf oc Icbn`n UdPdnigsc xc}xfosktc czt$ hkci zx$ dc lsof-cz}ngifd ct ifi }nz dc dnokif$ ` zLzz ji i d ]dg ">;77< qkkk+)

>; @FDBF ">;1=< 7+ ocic cd dnokif jf`f si ocd jnztcddnif$ jfi kiscijknocd bchxcf oczoc cd }sitf oc qkztn zkitjtkjf) OCIHFCX ">;;?< 83? Uiftn >1P+ df ocic` i jfiztxsjjki dkigztkjn xczsdtnitc oc sin txnosjjki "dktcxnd+) ji z}n dfz okztkitfz zkgikjnofz oc dnokif$ qnzc tn`hki NDQNX "8===< 8>-:?+)


7/22



?>;

] dz iz i$ z $ qi$ } ì z

jf`f Nijfin$ Dkfxin { Acxxnxn$ bshf tn`hki ndgsin ~sc ftxn kiscijknocd gksocf-ktndknif$ ~sc$ nz jf`f njnhn`fz oc zcndnx jfi xcz}cjtf ndlsocfcz}nfd$ zc okacxcijknhn oc jksono n jksono$ }fx if ocjkx inon ocdz iz zz ") @|g >;77< 7=-7>+)

]XZ_N@FZ

j` z`z `z $ }`z i dz ìz i zidiz`z$ }z i d }gz)

o) >8+$ idiz` "~ i di id)+ 9 di UdiP$ i d i di UdiP< d-`5 jkigcd ">8+$ id) 9 igd&zigd UzMdP< id d5 qcxaa">:+$id) 9) wcxa UwCP< i d i z gxniln5 ecx~sn">7+$ ` }gz d id) ee UeCeP< gdz 8=5 df`cx ">7+$id) 9 d`` UdF`MP< z`5 hf`cx">;+$ hf`cd"?2+$ id) 9 -` U`MP< "}}ì okjbf d ` zkgikjn d }zi~ i i i i +5 ofstfz "?=+$ ` }gz- d id) i U{MiP "i dgiz dz UFltMiP+< ìz5hsxgn`cztxc| "??+ Uo) 8< hxsgn`cztxcz ">87+ { hsxgc`cztxc ">:;+P$id) 9 g`z"z+ Ur`zM"z+P< dd"z+5 "hndc~scz "?7+$ -` }gz d id) dei UNdeMiP< gz5 lngcx"?7+$ id) 9lngcx UlnrMP< d bf`hxc ~ zg d 5 ofl`ci "?2+$ id) 9 -ì U{`MiP< ` dig ig5ztclgcx"?2+ Uo) 8< bcztn{-gcx"32+P$ id) 9 zg UzCrMP< `5 ~skt"t+nin "?2+ Uo)8 < ~sktnin "83+P$ }gzì d id) ` "WI_+ ~iUewktNizP< 8>5 tk`cx`ni "3>+$ id) 9 ``ì UK`M`NiP< -}i "i dz }gz) >7$ >; { 8= gsxn }i+5 hsxjbwnd"27+$ i

8= fee$ d }d i z ii d ì h B`$ i d i `ztcxon`$ gsxn ci cd Ofj) > jf`fNso~scx~sn "2+$ Fso~scx~sn ">>+$ Fo~scx~sn ">8+$No~scx~sn ">?+$ Nion~scx~sn "8=+$ { S~scx~sc "?>+) ci _xntnof on Qcxonoc on Dck oc@fkzz oc Znsd Dcqk @fxtcxn gsxn dn afx`n jcxjf Uiccxd) ecxeP "n}soZNDF@FI >;22;2>+ { hxsgqnd"1=+ Uo) 8< hxkgsnd"7; { }zz`+$

hxkgfnd"7>+ { "hcxgsnd">87+P$ id) hsxgwnd UhxrwNdP< id5afitnkin"1=+ Uo)8$ 372+ Ui dz iz xk|nodc "11+$ xk|ndonz ">3;+{ xk|ndofz ">1=+P 88$ id) 9 {rd$ ezd UKezdMP< `-i bfdnioczn 8$3= fxkicz5 qcx}fiokjb "8?+$ qcx}fiokgci "?>+$ qcx-

}fiokgc "1?+$ 9 id) }iig"+ UC}FiK"M+P< `}z z d}} i`d "~ z }g i }ii "dz+5 oshdcz "8?+$

9 id) ` d"+$ d UFdMP< ì }d5`koocingcdz "83+$ 9 id) ìgd6 U KMirMdP< z} d65qdfftzjbs{t"83+$ 9 id) qdftzjbskt UdFzr{P 8:< i }di$jbndnin5 f}}cx`ni "83+$ 9 id) }}ì UF}M`NiP< dd5 bfstef-

}cx"83+$ 9 bfstef}cx UbNe}MP< `} `5 { z `z}gzz< hkxn "?= { }zz`+$ 9 UP< |5 hxniocqkibf"7>+ Ui dz iz hxnòcqkibf ";8+$ hxnòfqkibf ">>=+$ hxniofqki-bf ">8>+P$ 9 hxniocwkli UNiMwCiP< gi5 gftf ";2+$ 9 gUrP< idi) @z di i dd z idiz`z)

D ~ dd` d ii z ~ i d o) 8 d }gz$ } d gi-d$ `}i$ d d i z `{ r$ } z dz ìz-z z gz }ziz d zgi gii)

Czjdnqk` "o) > ": { }zz`+) @iz z x`z ">;>>< 82+ z-d ~ dz `gzz dz `z` i dd`z z zd-iz) cd zkgikjnof `z }z z jfijclnd ") ]z >;7=< >;8$ {tiz` >;73< 8>=+) tiz` "`+ zd z ~ d d izi i ~ i d iz jbcqki8?)

D | jbcqki i d di `d zi`& ziz

"B|d d) >;8=5 x >;23$ z)) jbcqki+) Z d `dgd d di zi U0 jfijclndP z hgd ">;;?< RQKK$

88 If bc cijfitxnof dn qnxknitc xk|n ") BNgFFX_ 8==2< >;8+)8: Dn ocif`kinjki qdftzjbskt }nxn si hnxjf oc afiof }dnif zc sznhn zfhxc tfof ci

`z` ") WI_+)8? ]nxn clc`}dfz oc dn }xczcijkn oc dn qf| jbcqki"z+ { qnxknitcz jf`f czjbcqkli"z+$

czjbnqki"z+ { czjbcqki"z+ ci dfz ]nzcz Hnlfz$ oczoc dn Cono @cokn bnztn cd zkgdf rKr$qnizc }fx cl) AXNIFKZ ">777$ z))+5 AXCIeCI ">;3;< ;8+$ { HDF@@NCX_ ">;22< 8)?+)


9/22



?8>

z))+< D) `) zjnhkisz$ zjnqkisz$ zjdnhkiszUd igdd z `P $

ì d i)zen}iz d jbc $ jbc ii d g`)zjbnaaci 5 ) nijbc ) i) jbcqki }i|) czjdnhki) D">21:$ z)) jbcqki+ ì d | zdi$ ii ~ rzi z}d) Zi `g$ i gsxn i jìz { ]zd ">;2=< kk+$i `} i d JFXOC) Zd bc ii z | z}d6 id _xntnofz$ jfiqcikfz { ocjdnxnjkficz oc }n| { jf`cxjkf ~sc bnibcjbf jfi dnz }ftcijknz crtxnilcxnz dfz `finxjnz oc dn jnzn oc Hfxhi$

{ oi Ndclnioxf d jidd z xccxc i d G nid- Bzzd$ czjdnhki { zi d n`z` ">2?::;;->?>:P$ W{d ">22?$d) ?$ :>+ ìi dz `z ze{i$ zei$ zi$ czjbcqki$ cz-jdnhki "idd+) ] d i$ czjdnqk` } zdi z-di" d) `) zdiz+)

Hndkf "o) >< 2 { }zz`5 i< hn{d{f U:7P+) D r}di `zi z ~ z i ìì d idiz hndlswUNdl{wP "d+ ") dz `z d idiz ` d$ d$hncdls$ ) U} q` >;:8$ z)) dP+) Zi `g$ d

bcjbf ~ d ìz Xfbkcd Lzi i x` iz z zd `z`$ i z } rd ~ d d i z-i } d di "hz i ndzz >;12$ d) k$ z)z) d {d+$ ì } d z}d }gz dz iiz }-gzz i kd$ d g-di)

Czjftctc "oz) > { 8< z}) ; { >87+) ci d idiz d zgd RQKK zì zjbfstctb UzrCP ` i zjbfst UzrP "WI_$z)) zjbfst+$ ~ zkgikjn }z) ci d idiz ` rzidz `z z "hd`` >;22$ 8)?)+$ zjbfstctc zjfstbct"+

U"C+zeC"M+P "WI_$ z)) zjbfst+) oz zz }i okjsdtnx d zi-$ z$ d di Uze-P { d ` fs i f) jii ~z z} ~ d di zjb$ ~ i d idiz ` ") >8==->3==+ z }ii ` Uze-P$ ` d dg d zgd RQK i Uzr-P") hdìz { Gzziz 8===$ 8)3):)>)$ 8=:+) Zi `g$ bn{ z

83 ci7?2 citxc dn Gxni Hxctnn$ Axnijkn { Bfdnion5 bnhkiofdnz

onof zs njjczkfi cd xc{ ofi Acxiniof QK cd 82 oc lsikf ocd `kz`f nf)


10/22


@NrK@]) N) @) eCXeBFA?88

dz$ ` d d }i Bdi d I$ { } z-

z d` i `z`$ i dz dz d di Uze-P zbn ìi bnztn d bf{ "z qi Di >;;1< >?;->3=+) cdzgi }d` d | z r}d~ } d bcjbf ~ fs z z-z i f$ } z UP d di fs i }gz) D `}di zz r}diz z ~ d }zi d d z i do) > `z ~ i d idiz d zgd RQKK }i`z ` z z"b+) ji z} d ` zi c dì|$ ii ~ z z} ~ i }gz z i c }d g}zJi }zi id)

]dnjn "oz) > { 8< z}) >? { }zz`$ { >8 { }zz`+) Z iì }d$ { i d d i i i fxi") ]z >;7=< >;?+) cd d i z ì i d }gz)ci d zddi z ì } | }` i >1>>$ i d _czfxf jz< Gi ì crtxnilcxn) ] ` i` ~igì dz ìz i iz }|z `d z i d` d d ">;;? U) @diP 28?+) o ` ~ z} }d ~ i iz ì z i bkz}nikz`f) D~ z ` } }d z ~ z i }gzì d

idiz }de"+ U}dNe"M+P) ni~ z d i d zkgikjnof ì zd z ì i d idiz ` "q` >;:8$z)) }de+$ }`z id ~ } i dz zgdzRQK { RQKK)

]ntnjn "o) >< >? { }zz`+) Zgi Bg "8==2< >;8+ z i zddiz`) jìz { ]zd ">;2>$ kq$ z))+ r}di ~ z| zd i ai kd z d c @$ gi zi-5UP > ofj)< }ntnjn$ >377$ h) qddd "Ajbn)+ 81$ ` `ficon

}fxtsgsczn Ud z z `P) Zi `g$ i }`z rd ~z i gdz` diz` ") d$ `z nhnlf+)

ci d o) > "87+ z d ~ d ìz }g d zcztk`}cik~scz i$ { i } z di gsxn d i zcztki}cic~sc) Z d dd` |zi }iiig U`zr }i~P$ i z iz d 1$83 } i) Zz &-i } d idiz |z-i U|CziP< zz5 }i~ "}i~5 ?>+ i d idiz

81JNX@CI AFI_CJBN ">;?>< 87:+)


11/22



?8:

}ii"i+ U}Cie5 }CiKeP$ ~ i ` i dz iz d `

}cicjb U}CiCeP ")@IW$ z)) }iiig { }iii5 { q` >;:8$z)) }iii+$ { z zkgikjnof z }~ ì 87) czz`z { zi ìz i d idiz `)

Bz`z zi } cl) dz i`z dz `zzNh U`}``z d lsofP$ NonxUzr `zP$ CdsdU` `zP$ )5 HctBnk` Ujz d qP$ nzbn`nb "czjn`n$ zjbn`n5 }d) czjbn`ft+Uzi"z+P5gnhnl "gnhhnk$ gnhn{$ bnhn{5 }d)gnhnl`+ UzP5 bn-bn` "bnbf$ bnb$ jnbn`$ gng$ jbnjbn 5 }d) bnbn`l`+ Ui"z+P5bcxc Ui`P$ ) ] `z iì$ izdiz ]z ">;7=;8->;?+ { Bg "8==2< >2;->;=+)ci d ii dDkqxf oc Hct Bnk`"o) >+ z d ~ d }-

` lsitn d ì fee }zi d `ziz}z i } i $ { ~ dg ilsitn i ~i i iiz ` ]z ]z Ui ]zP "]z >;7=< 8+)cd ; lsikf >1>7$ }nzjfn z Uaz dz ZìzP i d bklf LnbnjfhJfbci "`$ ;=+) ci d o) 8 "Dkqxfoc Hct-Bnk` + d`z ~ d 3 >13? d d o } Zi d L| a`z~ n`g$ { ~ z}d i zz zgi ]nz~sfn jiz Ud)< d iz zgi d az dz tidzP82) cd `z` $ zgi ]nz~sfnz jiz zz $ }zi$ z$ Nhxnbn` @izi)cd 8; z}`$ d zgi ]nz~sfn xzi Ud zgi x Bi "n I dzlsofzP z}d k|~ Iiz fd "Bg 8==2< >8;+) cz d ~}nz~sfn i ~ d zg-ikjnof " + cztn$ ìz ~]zjfn i }gz { }zewni dlsocfcz}nfdzkgikjni]nzjsn "oc Xczsxxcjjki+ UIcbn`n >;773P) cd d ]nzjsn i i zddi i `} zì `z`}d$ }~ } z ì dz zdìz I$x{z { d i d cz} Zi z dz }zdz "NstfxkonoczU>781->7:8P >;71 z))+) Zi `g$ i dz rz i di$ ` }clc`}df dHkhdkn dnokinon K-k-: ">?==+$ dDkhxf oc dnz fxnj{ficz) Acxxn-

87 Ci jnztcddnif zc ofjs`citn }cik~sc }fx }xk`cxn qc| n indcz ocd zkgdf rKr ixcdnjki n }nzcz oc dcigsnz gcxìkjnz$ { ci }nxtkjsdnx kigdczn "OJCJB$ z))+)

82 Cztn cztn zc ddn`n ci }fxtsgszAcztn ofz _nhcxijsdfz$ { i zddiAkcztn ocdfz _nhcxijsdfz Akcztn oc dnz Jnhnscdnz)


12/22


@NrK@]) N) @) eCXeBFA?8?

xn dnokif zkoosx">338+$ { d Hkhdkn oc Acxxnxn ">33:+$ d az dz

tidz z dd`}nzjsn oc dnz jnsnnz ") JFXOC+) ] d i$]nz~sfn z & jiz } d di$ d }gz id gz i zi "]zjfn$ jnhninz Uz}) zP+) f z$}nz~fn

&}nzjfn$ i d zkgikjnof cztn dgz$ z ` d di)

Ciqfdsitnx) ci d o) > "3+ z ii d ` d ciqf-d"d+sitnxc` ": }z) }d) d kiiktkqf }zid+ d ciqfdUdPsitnx$ i d zkgikjnof ~$ z$ }) cd izi ì gsxn i dz zz d >? >1>3 dZnitn jf`}nibkn oc oftnx fxaniz c ofi|cdnz }fhxcz oN`ztcxon 8;")

Xqnb>;1:< 112$ 17:+$ i d _xntnof on Qcxonoc on Dck oc @fkzz @ Ui d zkgikjnof zP$ { i d _bczfqxf Ofz Okik` ~scf }fqf oc Kzxncd bc fhxkgnof znhcx c fhzcxqnx"_xntnof On Bn`konb$}) RKKK$ i >7+ @cinzzcb i kzd) ci z z z dz}i `z` } Nhxnbn` k$ z tiz` ">;;>>?->>3+ ~ d ciqfdsitnxi d zkgikjnof ~ i` }ì -`z`z$ { ~ d | z i `ì d idiz kiwkddkgci UKiwKdMrMiP$ i d zi d di dgi< id) i UiP { wkd UdiP

") ì tiz` >;73< >21 { 8>=+) Zgi Zdì ">;22< JRRKR+z i zddiz`) Zi `g$ bn{ ~ `| z }iizdi ~ ciqfdsitnxzdì gsxn i dz izi dz ziz i di d]citntcsjf jizii}d">3?7+ { d

Hkhdkn a ">33:+ U) Zc}bkbn >;7:< :?3< cisfdsitnx"jizi-i}d+ { ciscdsitnx"a+P$ i iz diz i di dz iz "@d >;1:< ::3$ i >7+$ { i dlsocfcz}nfd"Icbn`n >;77< >2:$ { Jxcwz>;1=< 17+ :=)

ci z ir ` } izi zd ~ i z}d d qfdsitnxi d zkgikjnof ~$ i d di bnjcx dg z ì$ ~ { z}$ zdì z z< i i id >8>;$ i d ~ dz lsofz f Zd { z bklf \ z`}ì i i } z `di d ii ngd"@ii| ]d >;>;$ ) 8:< >) 88$ ?15 z ì jìz {

8; o ~ i diOftnx):= Cd okjjkfinxkf oc Icbn`n ">;77+ czt hnznof ci cd lsocfcz}nfd oc _czndikjn "ja)

d }dg Lzz ji$ }) qkkk+)


13/22



?83

]zd >;2:< q$ z)) di+5 ` kiiktkqf zzi i d

Gsn oc ]cx}dclfz$ d z oc fxkgci lsocfjfiqcxzf ] td ">?>;->?:85 hI@ >=82;5 i d JFXOC$ z)) di+5 { ii gì i d iz d zgd RQ$ ~ z iz id d d Lcwkzb _bcfdfgkjnd Zì{ I [e< nz{

zcn qfdsitnof ocdnitc tk$ Nofin{ `k zcfx"} Hdfiobck` >;83< >:?$i :+) Hdfiobck` ">;83< >::+ z ~ i d c @ dz ls-z txnoslcxfi d bchxcfinonh Ubnjcx i giP ì -iz ,qfdcitnxc { ,qfdsitnxc) ] d z z z i d

lsocfcz}nfd { di d }xclfci-$ }~ i dz `sjbnz }d-

z i d zdd dlsocfcz}nfd { d di z }zì dì z `}zz i d }xclfci-$ ` i ciqfdsitnx& ciqcdsitnx$ ci`ndczcx$ cijfxfinx$ cibn`hxczcx$ cixckinx:>$ cind-`nxzc UzizP$ cidnokinx$ ) ") Hdfiobck` >;83< >:?5 @d>;;?< >=25 d| d) >;;?< 3>?5 nd 8===< >??->?3+)

ci d gdì d izi Oftnx "o) :+ } d zz-i ntsciof$ ~ i i d zgi zd$ z$ d -$ }`} { z}di$ zi d qnzkln i d ~ }-i z }zz dz }}dz $ dz dddz$ ~$ `

`z$ i `z i ntsciof z zz "Xqnb>;1:;83< 1>+)

:8 Ci cd lsocfcz}nfd oc @nxxscjfz zkgikjn stcizkdkf oc jfjkin$ { ci cd Cztc ocd@coktcxxicf jsnd~skcx fhlctf oc szf jfxxkcitc$ { `sjbnz qcjcz tn`hki fxkind "ja)ICBN@N >;77< z)q) ntwciof+)


14/22



C` : oc Nh okzzc @k~scd oCz}kif|n ~sc ~scxkn zcx bnhcx::

zZnitn Jfi}nibkn c cztniof lsitfz fz zctc cdcltfz if E)E) oc IcscZdi af{ hndftnof }fx hszcdf c hndnz< }fx tfofz znbkf no`ctkof}fx lx`f ocddn c zc dbc dniznxn

:?`z

:3iz z E)E) z

zgi }g z i dz:1

gzzz z g i} zfhxkgnzcz ocztn Znitn Jfi}nibkn "dn aftfjf}kn ocd fxkgkind gsxnci Qn| Oknz { Qni ocx _ne >;:8$ citxc dnz }gz) >1 { >75 dn jsxzkqn

cz n+:7)

ci z }nznlc z iii bchxnz`fz"nh$ bnhcx$ `kzkscxnU`zgP { znhnt5 iz dz iz :8 { :?+ { z diz`z "hn-

dftnx$ hszcdf { hndnz+$ ` `z iii) D kiscijkn ddi i z i r$ }~ z z ~ dOftnx iz i>1>3 i `z` `i ` `d d Bchxn Ecofzzn oc jn|nxfxaz qi) ci d gd`i }zid ~ z d >8 >1>3 z d i z zz ~ z }ziz i dgz} z zz E "z+ qi| c tf`nx ocddcz f ~sc dbczhc` }nxcjcx c njxczcitnxc` fz oc`nkz ~sc afxc` icjczznxkfz "Xqnb>;1:< 13?5 d z z `+ :2)

cd hndftnx"o) :< Xqnb>;1:< 17:+ i d i-

diz ddi UNdF;;1< 8?8+)

:? Ci dsgnx ocd }dszjsn`}cxacjtf cz}cxnxn`fz n~s cd }cxacjtf < zc dbc dnizfs& dnifs5 ja) ocjkzkficz }nxcjkonz< UPzc dbc dnizfs `kzchcxnb UP "GNN$ ::?$>>?8&?: U81 oc zc}tkc`hxc oc >1?=P +$ f UP dnizfs-zc-dbc bf `kzchcxnb UP "GNN$:?$>>?8&3> U8? oc achxcxf oc >1?>P+)

:3 ]fx `kzchcxng) Zfi dnz }xk`cxnz }ndnhxnz oc hciokjki ~sc zc xcjktni ci dnzigg i z ziz)

:1 Dn afx`n jfxxcjtn cz dkhxnz):7 QN| OKNZ { QNI OCX _Ne ">;:8< 3>+ dcci cxxicn`citc hkzjf ci dsgnx oc

hszcdf):2 Jfi xcz}cjtf n dfz xcgdn`citfz ociktkqfz$ qnzc XQNB ">;1:< 112+)


15/22



?87

i >2=2 "qi Zklz 8==>< 22:+) ti i iz "Gn`kddzjbcg>;1;781->7:8P >;71$ z)) d+ z d d zgi d-< cz | z _fzjnin$ i { ` z ddì zz dz dddz i~ z zì i dz jìz$ jiggiz Liz$~ iHndftnx} ) _xnbc z }d j) i z _bczfxf$} i cz} i i z) ci d JFXOC z ìi z zdì i |$ z$ i dz Jf`citnxkfz ocd oczcignnof oc z`kz`f) Qkon ocd `kz`f nstfx">1=7->1?3+$ og$ o~ cz$

~i }z } z i kd ` `` d Fxoci oc ZniLsni oc Okfz) :; ci i bc } g$ i rz hndftnxi }-gz$ { i d i d }gz `z` z ì d } }` | i dz gdìz d izi Oftnx ") Xqnb>;1:< 17>$ }) kkkk+) ] z z z i ~ d } ddi ") ì Xftb >;73< >32+ ?=$ { ~ z dz gdìz d izi ii i d `z` i` "z `z + } d }gz `z`) cd hndftnxgsxn ì idz ìz z}dz d ìlson ]z d zgd RQKK$

zz } @ii$ ~i d iz ì ` diz`">;;?< >77+)

Hszcdfzkgikjn$ i z d ir$ dg z ` lnxxn$ z$ dg } d zd$ i ~ i }zz dz dddz "dz+$ } dd z z ì d d ntsciof$ ` { bc`fz z) ZgiXqnb ">;1:< 113$ i >8+ z hszcdf d idiz z UzP %i zslf ì) ci zz zz z d }gz ai @i-z { dgiz ìz d ìlson Ii d-i tiz` "z}ì >;73< 8=75 { >;28< >=:+$ zi ìi d

}}z Xqnb$ hszcdf i d d }gz d z}-

:; Zfhxc cd Jn}tsdf oc dn Fxoci$ jcdchxnof ci ]ndcx`f ci >1?8$ zc dcc citxc ftxnzzz< cdgz }id { `z gid$ z U0 d ] d fi$ d ]a{ nigd x`}ddP } z { z } d d hndftnxdz }z$~sc nz zc ddn`n "C__KIgBNSZCI ) >;28< ?;3+)

?= Ci jkcxtn `cokon cd ktndknif ocl zcitkx {n tc`}xnin`citc zs kiscijkn zfhxc cdlsocfcz}nfd ~sc zc bnhdnhn ci cd K`}cxkf ftf`nif$ }fx~sc `sjbfz lsofz zcanxoktnz$nitcz oc cztnhdcjcxzc ci Jfiztnitkif}dn$ _czndikjn$ ctj)$ bnhni }nznof {n ndgi tkc`}fi kd ") JFDDKI 8==8< 18+)


16/22



d hslctn) cz r}di ` } `{ z) Zi `g$

d r}di z `z d$ }~ zi } hszcdf d ddi zzd UdP "\igdd >;71< 8:7< Hkjjbkcxc$ `d$ } z 5 hz { ndzz >;3=< 1?8h { 378

] ì$ d ` hndn } } d idiz dUdP "d+$ d di dd "hgd >;7>< kk$ z)) dd+$ d

lsocfcz}nfd d "Icbn`n >;77< 77-72+) Zi `g$ z }i- d di zd z }d } z ìi d d izilsitn`citc i hndftnx{ hszcdf)

?> ci zi "eCXeBFA 8==:< ??+ iz z d ~ì ì ` }gz d idiz hszzjbcdUzMdP") QCXON@ >;:8$ z)q) hszzc>$ }gz) ?>:-?:?) KZZI< ===:7-=2;?) ofk< >=):;2;&zcanxno)=>>)=>:

?8;

HKHDKFgXNAN

NDQNX$ @id "8===+$ Cd dnokif$ lsocf-cz}nfd jndjf "@< xd n` d Bz+)

DQNXC|$ @id$ d) ">;;?+$ D dig zddi d hd a$i BNZZI ! HCXCIgSCXN@NOFX "z)+$ 3=3- 38?)

N@KgF$ Di| ">;2:+$ Cd ]citntcsjf oc Jfiztnitkif}dn { dn hkdkn `cokcqndXf`nijcnon Lsocfcz}nfdn) Jxktcxkfz { ascitcz oc txnosjjki "Zdì3=)

HDF@@NCX_$ Ei ">;22+$ Bct Dnio qni Xszt ci |kli Bcxci tszzci >8;= ci>3:3) 8)?) Bct }dnntzcdkle hcztssx ki bct dnio qni Xs`zt "Dcsqci< ES+Uwww)tcihff`c)hcP)

HDFIOBCK@$ o Z) ">;83+$Dcz }nxdcxz lsof-xfniz ct dn qzDi "]z;;1+$ Zc}bnxokjn)Bfngc Bn Qkond Zc}bkbn "hi$ )< ] Dig+)

HSZZC$ Wkiaxkco ">;;1+$ Dc lsof-cz}ngifd si lnxgfi$ i HSZZC ! QNXFD-HFXICZ "z)+$ 8:;-8?3)


18/22


@NrK@]) N) @) eCXeBFA?:=

JFDDKI$ Gnddc "8==8+$ Dn Ifq{n Ngsin "]xzcitntkfi$ txnizdkttxntkfi ct ok-

tkfi osi xfni lsof-cz}ngifd oCdk{n Enxfin+ U0 Icsc Xfnikn 81"Lsociz}nikzjb 1+P)

JFxOc Jfx}sz Oknjxikjf ocd Cz}nfd "hi z d xd n`Cz}nfdn oc dn Dcigsn5 www)xnc)cz+)

JFXF@KINZ$ Li ! ]NZJSND$ Lz n) ">;2=-;>+$Okjjkfinxkf jxtkjf ctk`fdgkjfjnztcddnif c bkz}nif "@< Gz+)

JFQNXXSHKNZFXF|JF$ Zzi ">;;?+$ _czfxf oc dn Dcigsn Jnztcddnin fCz}nfdn$ ) ad} j) x) @NDOFINOF$ ) @id JN@NXCXF "@;;?+$ D hd a { z iz z}dz d hd$ i BNZZI ! HCXCIgSCXN@NOFX "z)+$ 83>-8;7)

"8==:+$ Z}nikzb nio ]fxtsgsczc ]xkitkig ki tbc Ifxtbcxi Ictbcxdnioz$>32?->283 "Dckoci< KOJ ]shdkzbcxz+ UJO-Xf`P)

C__KIgBNSZCI$ Bi{ ")+ ">;28+$ og o~ cz) Jfcitnxkfz ocd oczci-gnnof oc z kzf) Qkon ocd kzf nstfx"@< jdzz jzd$ >=;+)

AFI_CJBN$ j`i ">;?>+$ Gdfznxkf oc qfjcz jfcitnonz ci cokjkficz oc tcrtfzjdzkjfz "@< jZkj+)

AXNIFKZ$ Li ">777+$ Okjtkfiinkxc Xfni$ Wndfi$ Jcdtk~sc ct _socz~sc "nHfskddfi< Oc dK`}xk`cxkc oc dn Zfjkt _{}fgxn}bk~sc+)

AXCIeCI$ n) ">;3;+$ Skt oc Zjbc}ci}xftfjfddci qni Ckiobfqci QKKK) Jcxtk-jntkchxkcqci qffx xck|kgcxz innx bct hsktcidnio$hxnnitz Bcc$ Lgig

>>$ ;>-;:)ASeZ$ Dnlh ! ASeZ-@NIZACDO$ x) G)$ "z)+ ">;73+$@c`xknz of cztnhcdcjk`ci-

tf c }xfgxczzf ofz lsocfz }fxtsgsc|cz c cz}nibfcz icztn anfzn jkonoc

oc Nztcxon) N ]fxtsgsczc jbxfikjdc fa tbc bkztfx{ fa tbc Zc}bnxok` kiN`ztcxon` s} tf >778 h{ Onqko Axnijf @ciocz) Coktco wktb Kitxfo) nioNiiftntkfiz h{))) Wktb n ]bkdfdfgkjnd Jf``citnx{ h{ H) I) _CCIZ@N ">;73+U0 Ztsokn Xfzcitbndknin ;P "n`z`+)

GNN$ ::? 0 Gc`ccitcnxjbkca qni N`ztcxon`) Nxjbkcqci qni oc ]fxtsgccz-Kzxndktkzjbc Gc`ccitc qni N`ztcxon`)


19/22



?:>

gN@KDDZJBCg$ Cxizt ">;1;8+$ Ct{fdfgkzjbcz Wxtcxsjb ocx axni|zkzjbci

Z}xnjbc "Bckocdhcxg< Jnxd Wkitcx Sikqcxzkttzqcxdng+)gDNZCX$ Cownxo ">;1>+$ Fi ]fxtsgsczc Z}xnjbhctxnjbtsig fa tbc Zcqcitccitb

ji{$ i Ztsokn ]bkdfdfgkjn) Bfcinlc faxcjkof n Onzf Ndfizf }fxzsz n`kgfz { okzj}sdfz jfi fjnzki oc zs 1= nikqcxznxkf "@< G-ofz+$ KK$ >>3->81)

BNgFFX_$ D{ ! ]KC_CXZC$ W) Jbx) "8==2+$Dkqxf oc hct-Bnk of Enbnd Enofzoc _ndso-_fxnb "N`ztcxon`< Ztnoznxjbkca+)

BNXXKZ$ t{ E) ">;;?+$ Ocntb fa n Dnigsngc) _bc Bkztfx{ fa Lsocf-Z}nikzb"Icwnxe< Sikqcxzkt{ fa Ocdnwnxc ]xczz+)

BNZZI$ k @) ! HCXCIgSCXN@NOFX$ igd "z)+ ">;;?+$Kitxfosjjki n dnhkdkn oc Acxxnxn) Njtnz ocd Zk}fzkf Kitcxinjkfind zfxc dn hkdkn oc Ac-

xxnxn) Zcqkddn$ 83-82 oc ifqkc`hxc oc >;;> "Zcqkddn< Zcanxno ;8$ Jf`kzkiIid î jii$ jZkj+)

BN_|ACDO$ Nofd}bc$ ONX@CZ_C_CX$ nzi ! _BF@NZ$ nii ">;8=+$Okjtkfi-inkxc Gixnd oc dn Dnigsc Axninkzc) o `ìì rQKK zdlsz~s' ifz lfsxz$ }xjo osi _xnkt oc dn Afxntkfi oc dn Dnigsc "]z7c$ >2c ci >;c ccsw "@nnztxkjbt7?:+ ct [cbson Ndendnk ">2:;+$ i HSZZC {QNXFD-HFXICZ "z)+$ :>3-::3)

DN]CZN$ xd ">;2?+$Bkztfxkn oc dn dcigsn cz}nfdn) Ii ) g {ì "@< Gz+)

DK__X$ `kdc ">21:+$ Okjtkfiinkxc oc dn Dnigsc Axninkzc) t` ]`$ Z-jfioc ]nxtkc "]nxkz< Dkhxnkxkc oc D) Bnjbcttc ct Jkc)+)

@CIOCZOFZXC@OKFZ$ L~` ">;>>+$ Fz Lsocsz ]fxtsgsczcz c Nztcxon"j`< x) ai n`+)


20/22


@NrK@]) N) @) eCXeBFA?:8

@CIIOC|]KOND$ xì ">;>;+$ Ofjscitfz dkigztkjfz oc Cz}nn$ K$ Xckif

oc Jnztkddn) t` k) xi jzdd "@< ji czz Bz-z+)

@CX|NgFXN$ Gii @zzdd ">;77+$ Gskocf-ktndknif< okndcttk ktndknik }nx-

dntk ongdk Cxck oKtndkn "]z< ]i c+)

@KICXQKIK$ D ">;;?+$ Ddcqnxfi oc nj iscztxn dcigsn)))) Gd z digz

gd z}gid i kd$`cokfcqf Xfni|f >;$ :::-:;8)

"8==8+$ Dn afx`njki oc dn efki lsocf-cz}nfdn ci cd zkgdf rQK$Xcqsc oc

Dkigskztk~sc Xfnic 11$ ?;7-3>8)

ÌW)`koocdicocxdniozjb WffxocifceUbtt};;?+$ D hd a { dz ììz `dz< 8 Z@ 88

{ ]Z >2$ i BNZZI { HCXCIgSCXN@NOFX "coz)+$ 1;->:;)

ICBN@N$ Lfzc}b ">;77+$Okjtkfiinkxc os lsof-cz}ngifd " d ddi

Lzz JNI_CXN+ "@< jZkj+)

]NXNKXN$ @) j) ! ZKDQNXFZN$ L) Z) ">;>1+$ Gcociezjbxkat sktgcgcqci tcx

gcdcgcibcko qni bct :==-lnxkg hcztnni ocx fiocxwklzkixkjbtkigci _nd`so

_fxnb i Ctz Bn kl oc ]fxtsg) Kzxnd) Gcccitc tc Nztcxon "n`z-

`< ]) kzd) G`)+)

]NZJSNDXCJSCXF$ ]zd ">;77+$Okjjkfinxkf zkjf dnokif-cz}nfd "hd-

i< n`dd ciz+)

]CII[$ Xnd}b "8===+$ Qnxkntkfi nio Jbnigc ki Z}nikzb "j`g< j`g;7=+$Dkqxf oc hct Bnk of Enbnd Enofz oc hctb [nbnjf "nzzi1:->;>)


21/22



?::

XQNB$ Kzxncd Z) "co)+ ">;1:+$ D }` gd`i `}` d Znitn Jf-

}nibkn oc oftnx fxaniz c ofi|cdnz }fxcz$hfdctk Kitcxinjkfind oc hk-hdkfgxnn Dszf-Hxnzkdckxn ?$ 13=-1;>)

XFHCX_$ ]d ">;23+$ Dc Gxnio Xfcxt oc dn Dnigsc Axninkzc) Okjtkfiinkxc

Nd}bntk~sc ct Nindfgk~sc oc dn Dnigsc Axninkzc) t` kkk "]z+)

XFZ U0 Hkhdkftcjn XfzcitbndkninP "SH$ SQN$ N`ztcxon`+)

XF_B$ jd ">;73+$Bkztfx{ fa tbc Lcwz ki Qcikjc "Icw [fxe< Zjbfjeci Hffez+)

ZNDF@FI$ Bcx`ni ]) ">;71+$ Xcq) Bnk` Qkond Zc}bkbn$ Dc Dnokif$ Lsof-

Cz}ngifd Jnd~sc$ Ocstxfifc$ Qcxzkfiz oc Jfiztnitkif}dc ">3?7+ ct oc

Acxxnxn ">33:+) i$ digz~ dr~ "]z< ji x-jbcxjbcz Bkz}nik~scz$ Kiztktst otsocz Bkz}nik~scz$ >;7:+$ Ztsokn Xfzci-

tbndknin >=$ 8?>-8?3)

">;22+$ Znsd Dcqk @fxtcxn ci |kli _xnetnnt hctxcaacioc oc wnnxbcko qni oc

wct qni `f|cz "Hxngn< Hnxhfzn ! Rnqkcx+)

ZC]BKBN$ B` qd ">;7:+$Dc dnokif) Lsof-cz}ngifd jnd~sc) Ocstxfifc)

Qcxzkfiz oc Jfiztnitkif}dc ">3?7+ ct oc Acxxnxc ">33:+ "]z< ji

Xcjbcxjbcz Bkz}nik~scz+)

_NQNIK$ Gkszc}}c ">;1>+$ Ok ndjsic }nxtkjfdnxkt `fxafdfgkjbc c zkitnttkjbc ocd

gksocf-}fxtfgbczc ok Dkqfxif$hfdctk oc Akdfdfgkn 8$ 82:-822)

_CCIZ@N$ h) I) ">;73+$ ]bkdfdfgkjnd Jf``citnx{$ i ASeZ ! ASeZ-@NIZACDO

"coz)+$ >23-8>1)

">;28+$ tdeig ``i$ i Bie BCIXKJBZ$Oc Z{ingfgc qni

Innxoci >7:=->;:3 "N`ztcdqcci< N`}bfxn Hffez+$ 27->87)

">;;>+$ Nhxnbn` Konnz hczjbxklqkig qni N`ztcxon`) >123$ iOxkci-

tnjbtkgztc Lnnxfce Gcifftzjbn} Nztcdfonis$ >>:->:2)QNIOCIHCXg$ B) o) "8==8+$ Fizc Lfcoci) Iklcgci ci oc gczjbkcocikz qni

bnnx Lfoci "\st}bci< Wndhsxg ]cxz+)

QNIOCXZKLZ$ Idi "8==>+$ Jbxfifdfgkzjb wffxocifce) Oc fsocxof ci

bcxefzt qni fi|c wffxoci ci bsi ctcecikzzci "N`ztcxon` & Nitwcx}ci>$ }gz) ?>:-?:?) KZZI< ==:7-=2;?) ofk< >=):;2;&zcanxno)=>>)=>:

@NrK@]) N) @) eCXeBFA?:?

QN|OKNZ$ n) @) ! _Ne$ W) G) i ">;:8+$ Z}kif|n `cxjntfx ! Nstfok-onjtsz) Ffxefioci ci niocxc nstbcitkcec ofjscitci ctxcaacioc ocz wklz-

gccxz lcsgo ci okciz ctxceekigci "z-Gxnqcibngc< @nxtkisz Iklbfaa+)

QCXON@$ L) ">;:8+$ `koocdicocxdniozjb Bniowffxocifce "z-Gxnqcibngc8P)

WI_) Wffxocifce ocx Icocxdniozjbc _nnd Ubtt};71+$ Qfjnsdnxkf ocddn dkigsn ktndknin) o` |i"Hfdfgin< \nikjbcddk+)

Xcjkkof< >;&=7&8=>>

Njc}tnof< 8:&>>&8=>>

Documents

CursoDeLadino.com.ar - Préstamos en el portugués de los judíos hispano-portugueses de Ámsterdam en la primera mitad del siglo XVII-Maxim P. A. M. Kerkhof