DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA MODERNA - campus.usal.escampus.usal.es/~memoria/0910/.../Departamentos/Filologia_Moderna.pdf · departamento de filologÍa moderna Publicaciones y actividades

DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA MODERNA

Universidad de Salamanca - Memoria Dptos. 2009-2010 DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA MODERNA

Datos generales

DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA MODERNA Director: Prof. Dr. D. Manuel Ignacio Montesinos Caperos. Secretaria: Profª. Dra. Yolanda Romano Martín. Subdirector: Pedro E. Rosa Gincho Serra

Universidad de Salamanca de Anaya s/n Salamanca (Salamanca) 37008 Teléfono: Ext. 1725 E-mail: [email protected]

Áreas de conocimiento: • Estudios de Asia Oriental • Filología Alemana • Filología Eslava • Filología Gallega y Portuguesa • Filología Italiana Programas de Doctorado: • Cultura Alemana, Italiana, Portuguesa y Francesa. (a extinguir).

2

Universidad de Salamanca - Borrador Memoria Dpto. 2009-2010 DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA MODERNA

ÁREA DE CONOCIMIENTO: ESTUDIOS DE ASIA ORIENTAL

Responsable: Prof. Dr. D. Alfonso Falero Folgoso Personal Investigador Profesores Titulares de Universidad: Alfonso Falero Folgoso Profesores Asociados:

Hamamatsu , Noriko Takizawa, Osami

Lectores:

Kim ., Hye Jeoung Actividades de Difusión Científica • Falero, Alfonso J.

Origuchi Shinobu's Marebitoron, Conference ¿Classical Japanese Philosophy: Context, Interpretation, Development¿, Tallinn, Estonia, 2010.

TESIS DOCTORALES • Director/A: Falero, Alfonso J.

Título: Norito: Traducción crítica y comentario filológico Autor/A: Falero, Alfonso J.; Martín, S.. Año: 2009.

PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN: • Pensamiento y literatura en el Japón contemporáneo: Estudio filológico e interdisciplinar.

Director: Falero, Alfonso J. Participantes: Espinosa, L.; Falero, Alfonso J.; Hamamatsu, Noriko; Jacinto, A.; Kato, S.; Kikuda, W.; Kim H.; Shimada, K.; Tani, R. Año inicio: 2009, Año Fin: 2010.

• Pensamiento y literatura en el Japón contemporáneo: Estudio filológico e interdisciplinar.

Director: Falero, Alfonso J. Participantes: Espinosa, L.; Falero, Alfonso J.; Hamamatsu, Noriko; Jacinto, A.; Kato, S.; Kikuda, W.; Kim H.; Shimada, K.; Tani, R. Año inicio: 2009, Año Fin: 2010.

18


PUBLICACIONES: • Falero, Alfonso J.

El yo teatral en el pensamiento japonés contemporáneo, Kokoro, Vol. 1, 2010, pp. 2 - 9.

• Falero, Alfonso J. Humanismo en Japón; en: Teoría del Humanismo, EDITORIAL VERBUM, S.L., pp. 245 - 268, 2010.

• Falero, Alfonso J.

Religiones japonesas y globalización; en: ¿Qué es Japón?: Introducción a la cultura japonesa, (1), UNIVERSIDAD DE EXTREMADURA, pp. 21 - 46, 2009.


Etnografía del agua en perspectiva simbólica: Introducción al pensamiento de Origuchi Shinobu; en: Lenguas de Asia Oriental: Estudios lingüísticos y discursivos, (1), UNIVERSIDAD DE VALENCIA, pp. 161 - 172, 2010.

PONENCIAS Y COMUNICACIONES A CONGRESOS: • Falero, Alfonso J.

Origuchi Shinobu's Marebitoron, Conference ¿Classical Japanese Philosophy: Context, Interpretation, Development¿, Tallinn, Estonia, 2010.

COLABORACIONES EN OBRAS COLECTIVAS • Falero, Alfonso J.

Religiones japonesas y globalización; en: ¿Qué es Japón?: Introducción a la cultura japonesa, (1), UNIVERSIDAD DE EXTREMADURA, pp. 21 - 46, 2009.




Humanismo en Japón; en: Teoría del Humanismo, EDITORIAL VERBUM, S.L., pp. 245 - 268, 2010. • Falero, Alfonso J.


• Falero, Alfonso J.; Hamamatsu, N.; Ruiz , D.

La dama del agua" (Mizu no me, I); en: Lenguas de Asia Oriental: Estudios lingüísticos y discursivos, (1), UNIVERSIDAD DE VALENCIA, pp. 173 - 190, 2010.

19


Actividades docentes: - Falero Folgoso, Alfonso

• Segunda Lengua I: Japonés 103.411 • Segunda Lengua II: Japonés 103.424 • Tercera Lengua I: Japonés 103.458 • Tercera Lengua II: Japonés 103.482 • Hª Cultural e Intelectual de Japón 301.122 •

- Kim ., Hye Jeoung • Coreano I 103.403 • Coreano II 103.416

20


ÁREA DE CONOCIMIENTO: FILOLOGÍA ALEMANA Responsable: Prof. Dr. D. Manuel Ignacio Montesinos Caperos Personal Investigador Catedráticos de Universidad:

Montesinos Caperos, Manuel Ignacio Profesores Titulares de Universidad:

Cifre Wibrow, Patricia Eggelte Heinz, Brigitte Hernández Rojo, Jesús Mª Martí Peña, Mª Ofelia Sánchez Prieto, Rául Varela Martínez, Mª Jesús

Profesores Titulares de Escuela Universitaria:

Burger Hort, Francisca Martina Profesores Asociados:

Carro Aparicio, María Mercedes Iglesias Iglesias, Nely Milagros.

Profesores Ayudante Doctor:

Acosta Churro, José Pedro Profesores Contratado Doctor:

Iglesia Iglesias, Nely Soliño Pazo, María Mar

Lectores:

Bongaerts, Anne Dreyer, Alma Radlwimmer, Romana Veith, Daniel

Actividades de investigación Trabajos de Grado de Salamanca dirigidos • “Des Teufels General. Amor Fati, Humanismo y Zeitstüch”.

Autora: Andrea Pérez Bargueño Director: Manuel I. Montesinos Caperos.

• “Construcciones de los verbos funcionales y de sus problemas de sistematización”.

Autora: María Egido Vicente. Directora:Brigitte Eggelte Heinz.

21


Proyectos de investigación. • DIEDAH. Diccionario electrónico de dificultades del alemán para hispanohablantes.

Director: Fuentes Morán, M. T. Participantes: Caro Castro, C.; Fuentes Morán, M. T.; Model, B. A.; Pradas, E.M.; Rodríguez, E.; Roiss, S.; Torres, J.; Zimmermann, P. Entidades colaboradoras: PROGRAMA DE APOYO A PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN (JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN). Entidad Financiadora: JUNTA DE CASTILLA LEON. Año inicio: 2008, Año Fin: 2010.

• Literatura e Identidad Cultural. La interpretación del Pasado en la Narrtiva Alemana a partir de

1945.

Director: Maldonado, M. Participantes: Acosta, L.A.; Blanco, M.; Cifre, P.; Maldonado, M.; Montesinos, M. I. Entidades colaboradoras: MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA (MEC). Entidad Financiadora: MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA. Año inicio: 2006, Año Fin: 2009.

• El Discurso de la Memoria en la Narrativa Alemana a partir de 1990.

Participantes: Montesinos, M. I. Entidades colaboradoras: Ministerio de Ciencia e Innovación. Año inicio: 2010, Año Fin: 2012.

• El discurso de la memoria en la narrativa alemana a partir de 1990.

Participantes: Cifre, P. Año inicio: 2010, Año Fin: 2011.

• Textos en la Red en español y alemán: optimización de la comunicación virtual a través de páginas web y correos electrónicos e en el contexto de las pymes de Castilla y León.

Director: Prof. Dr. Raúl Sánchez Prieto Participantes: Prof. Dr. Raúl Sánchez Prieto Entidades colaboradoras: CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN Y CULTURA DE LA JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN. Año inicio: 2009, Año Fin: 2011.

• Multilingualism in Europe as a Resource for Inmigration - Dialogue Initiative among the Universities

of the Mediterranean (MERIDIUM).

Participantes: Soliño, M. M. Año inicio: 2008, Año Fin: 2011.

• Estudio contrastivo de la expresión de la causalidad en alemán y en español.

Director: Jiménez, T. Participantes: Jiménez, T.; Soliño, M. M. Año inicio: 2010, Año Fin: 2011.

22


Publicaciones y actividades de difusión de resultados • El Discurso de la Memoria en la Narrativa Alemana a partir de 1990.

Participantes: Montesinos, M. I. Entidades colaboradoras: Ministerio de Ciencia e Innovación. Año inicio: 2010, Año Fin: 2012.

• Montesinos, M. I.; Pérez, F.

Georg Christoph Lichtenberg. Aforismos, CÁTEDRA, España, 2009. • Cifre, P.

"Esquemas o paradigmas bipolares "centro" / "periferia" en la narrativa de Luis Goytisolo y Gerhard Roth"; en: Centros y periferias en Austria y España. Aspectos lingüísticos, literarios y culturales, PETER LANG, pp. 79 - 102, 2009.

• Soliño, M. M.

Eine kontrastive Analyse von dynamischen Verben im Deutschen, Spanischen und Portugiesischen; en: Aktuelle Forschungen zur kontrastiven Linguistik Spanisch-Deutsch, IBIDEM, Alemania, 2010.

• Soliño, M. M.

Grammatik für Deutschlernende im Internet; en: Bestandaufnahme der Germanistik in Spanien. Kulturtransfer und methodologische Erneuerung, PETER LANG, 2009.

• Soliño, M. M.

Grammatik für Deutschlernende im Internet; en: Bestandaufnahme der Germanistik in Spanien, Kulturtransfer und methodologische Erneuerung, PETER LANG, Alemania, 2009.

Colaboraciones en obras colectivas • Montesinos, M. I.

Antifascismo y resistencia; en: Literatura e identidad cultural. Representaciones del pasado en la narrativa alemana a partir de 1945, PETER LANG, Alemania, pp. 193 - 224, 2009.

• Montesinos, M. I.

Antifascismo y resistencia; en: Literatura e identidad cultural. Representaciones del pasado en la narrativa alemana a partir de 1945, PETER LANG, Alemania, pp. 193 - 224, 2009.


El centro y la periferia en España Fibra a Fibra de Eugenio Noel y Cavaliere Huscher de Fritz Herzmanovsky-Orlando; en: Centros y periferias en España y Austria: aspectos literarios y culturales, PETER LANG, pp. 57 - 77, 2009.


Herlt, Günter; en: La Narrativa de la Unificación Alemana. Autores y Obras, PETER LANG, pp. 142 - 146, 2009.


23


Biskupek, Matthias; en: La Narrativa de la Unificación Alemana. Auotres y Obras, PETER LANG, pp. 52 - 60, 2009.


Die Teilung Deutschlands aus humoristischer Perspektive: Günter Herlt; en: Was bleibt? Christa Wolf y los temas literarios de la reunificación alemana, Sociedad Goethe de España, pp. 229 - 239, 2010.

• Montesinos, M. I.; Pérez, A.

Schreiben um zu überwinden: Finktion und Realität in Jeder stirbt für sich allein von Hans Fallada; en: Erzählen müssen, um zu überwinden. Literatura y supervivencia, Sociedad Goethe en España, pp. 255 - 267, 2009.

Ponencias y Comunicaciones a congresos • Montesinos, M. I.

Estereotipos suasorios y exóticos españoles en Rilke, Feuchtwanger y Kerr, Estereotips interculturals germano-espanyols, Valencia, España, 2010.

• Cifre, P.

"Esquemas o paradigmas bipolares "centro" / "periferia" en la narrativa de Luis Goytisolo y Gerhard Roth"; en: Centros y periferias en Austria y España. Aspectos lingüísticos, literarios y culturales, PETER LANG, pp. 79 - 102, 2009.

• Cifre, P.

"Autoescenificación metaficcional del proceso de reconfiguración de la memoria cultural", II Seminario internacional sobre Metaficción, Buenos Aires, Argentina, 2010.

• Cifre, P.

"Generaciones (y memorias) en conflicto: La muchacha de las bragas de oro de Juan Marsé y Stille Zeile sechs de Monika Maron", Jornadas internacionales "20 añps de la caída del muro. Reflexiones interculturales", Valencia, España, 2009.

• Soliño, M. M.

La traducción de las emociones en la literatura infantil: ejemplificación a través de la literatura infantil alemana traducidas al español, Colonia, 2010.

• Soliño, M. M.

Eine kontrastive Analyase von dynamischen Verben im Deutschen, Spanischen und Portugiesischen, Contrastivica 2009: un nuevo foro para la lingüística contrastiva íber-germánica, Salamanca, España, 2009.

• Soliño, M. M.

"Estudio crítico de la traducción de Bambi de Felix Salten al español". In: Ruzicka Kenfel, Veljka (2009): Diálogos intertextuales 2: Bambi. Peter Lang: Frankfurt am Main; pp. 83-109. ISBN: 978-3-631-59186-4. (2009).

• Radlwimmer, R.

"Encrucijadas y espacios frronterizos. El paisaje teórico de Gloria Anzaldúa", VII Conferencia Internacional de la Literatura Chicana, León, España, 2010.

24


Actividades docentes: - Montesinos Caperos, Manuel I.

• Contactos directos e indirectos entre las literaturas en lengua alemana. 301.030

• Literatura Alemana: siglos XX y XXI a través de textos y contextos I. 102.601

• Literatura Alemana III 14.777 - Cibre Wibrow, Patricia.

• Literatura Alemana III 14.761 • Literatura Alemana Comprada 14.798 • Literatura de Segunda Lengua I 14.745 • Comentarios de textos alemanes 14.784 • Literatura Extrajera Moderna: Alemán 14.299 • Tratamiento del pasado y de los procesos de transición políticas en las

literaturas en lengua alemana y española. M043 - Eggelte Heinz, Brigitte

• Lengua Alemana V (nivel avanzado). 14.775 • Lengua Alemana VI (nivel avanzado). 14.776 • Gramática Alemana I 14.764 • Gramática Alemana II 14.765 • Gramática Lingüística Aplicada dentro del ámbito Contrastivo M043:

Deutsch al Fremdsprache 301024 • M.O. Prof. ESO Contenidos en el contextos de la especialidad en

Alemán. 302118 - Hernández Rojo, Jesús Mª

• Hª y Cultura Alemana 14.771 • Introducción a la Cultura Alemana 14.778 • Introducción a la Filología Alemana 14.782

- Martí Peña., Ofelia • Reglen and Probleme del Textanalyse und- 14.771 • Literatura Alemana: Narrativa 14.794 • Literatura Alemana II 14.762 • Literatura Alemana VI 14.770

- Sánchez Prieto, Raúl

• Lengua Alemana III 14.773 • Hª de la Lengua Alemana I 14.766 • Lengua Alemana VI 14.776 • Hª de la Lengua Alemana II 14.767 • Gramática Alemana 14.779 • Lingüística aplicada: Línea de trabajo y de investigación en torno a

Deutsch al Fremdsprache 302121 • Recursos de la especialidad de Alemán

25


• Evaluación en la especialidad de Alemán 302.117 • Didáctica de la especialidad de Alemán

- Varela Martínez, María Jesús

• Literatura Alemana V (Realismo al cambio de siglo). 14.769

• Literatura Alemana IV (Ilustración del realismo). 14.768

• Literatura segundas lenguas Alemán II 14.753

- Burger Hort, Fca. Martina

• Lengua alemana y su didáctica II 14.670 • Morfosintaxis y sem. de la lengua alemana 14.671 • Lengua alemana y su didáctica III 14.677 • Literatura alemana y su didáctica 14.678 • Practicum I 14.713 • Practicum II 14.680

- Acosta Churro, José Pedro (docencia asumida por baja médica por Dª Lourdes Rodríguez Juan).

• Cultura de países de habla alemana • Alemán I • Alemán III • Prácticum • Literatura fantástica en lengua alemana. • Conversación en alemán.

- Carro Aparicio, Mercedes

• Cultura de países de habla alemana 14.661 • Aspectos Socioculturales de los países de habla alemana 14.663 • Idioma alemán y su didáctica I 14.665

- Iglesias Iglesia, Nely • Lengua Alemana II (nivel básico) 14.728 • Lingüística alemana II 14.781 • Lenguaje científico-técnico de lengua alemana.

14.791 -Soliño Pazó, María Mar

• Lengua Alemana I (nivel básico) 14.727 • Lern-und Lehrmaterialienentwichklung im deutsch/spanischen Kontext. • La literature infantile y juvenile de habla alemana como recurso

didáctico en el proceso de enseñanza y aprendizaje del alemán como lengua extranjera.

• Lingüística alemana I. - Bongaerts, Hanne

• Neerlandés I 14.786 • Neerlandés II 14.707 • Neerlandés III 11.303

26


• Neerlandés II 11.576

-Dreyer, Alma • Fonética y Fonología alemanas 14.789 • Dialectología alemana 14.788 • Lengua alemana VI 14.776 • Didáctica y metodología de la lengua alemana

14.799 • Lengua alemana II 14.728

- Radlwimmer, Romana

• Cultura alemana contemporánea 14.801 • Introducción a la filología alemana 14.782 • Literatura alemana y otras manifestaciones artísticas y culturales

14.797 -Veith, Daniel

• Lengua alemana III 14.773 • Lengua extranjera moderna: alemán 14.291 • Segunda Lengua I: Alemán 14.729 • Segunda Lengua II: Alemán 14.737

27


•

ÁREA DE CONOCIMIENTO: FILOLOGÍA ESLAVA Responsable: Profª. Drº. Dª. Josefina Velasco Menéndez Personal Investigador Profesores Asociados:

Velasco Menéndez, Josefina

Actividades Docentes -Velas Menéndez, Josefina

• Segunda Lengua I: Ruso 14.736 • Segunda Lengua II: Ruso 14.744 • Literatura 2ª Lengua I: Ruso 14.752 • Literatura 2ª Lengua II: Ruso 14.760

Publicaciones y actividades de difusión de resultados

28


ÁREA DE CONOCIMIENTO: FILOLOGÍA GALLEGA Y PORTUGUESA

Responsable: Prof. Dr. D. Ángel Marcos de Dios Personal Investigador Catedráticos de Universidad:

Marcos De Dios, Ángel Profesores Titulares de Universidad:

Alonso Romo, Eduardo Javier García Martín, Ana María Rosa Grincho-Serra, Pedro Emanuel

Profesores Ayudantes Doctores:

Hernández Alonso, Rebeca Profesores Asociados:

Alonso Rey, María Rocío Ferreira Montero, Helder Julio José Javier Redero Madruga

Lectores:

Milhanas Machado, Hugo Manuel Oliveira Dias, Sofía Raquel Santos Palmou, Xandra

Visitantes:

Pereira Rangel del Rio, Nilce Actividades de investigación Proyectos de investigación

• Edición Crítica de la Obra Completa de Almeida Garrett. Universidad de Coimbra.

Director: Paiva, O.M.C. Participantes: Paiva, O.M.C.; Serra, Pedro Entidad Financiadora: FUNDAÇAO PARA A CIENCIA E TECNOLOGÍA (FCT); MINISTERIO DA CIENCIA E DO ENSINO SUPERIOR\, PORTUGAL. Año inicio: 1999, Año Fin: 2010.

Contratos de I+D con empresas y administración • Centro de Literatura Portuguesa (Universidad de Coimbra).

Director: Cardoso, J.A. Participantes: Cardoso, J.A.; Grincho Serra, Pedro E.

29


Año de inicio: 2004, año fin: 2009. • Arcadia Babélica: usos del castellano, competencias plurilingües, cambio de los paradigmas

identitarios en las academias portuguesas del Antiguo Régimen.

Director: Serra, Pedro Participantes: Alonso, E. J.; Anastácio, V.; Fernandes, J.; García Martín, A. M.; Marcos, Á.; Messner, D.; Reis, C.; Roig, M.; Santos, Z.; Serra, Pedro; Tocco, V. Entidad Financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovación. Año inicio: 2010, Año Fin: 2012.

• El lenguaje de las vanguardias: una nueva identidad poético-visual.

Participantes: HERNANDEZ, R. Año inicio: 2010, Año Fin: 2013.

• Estrategias discursivas de recepción de la coherencia no-estándar.

Participantes: HERNANDEZ, R. Año inicio: 2009, Año Fin: 2012.

Publicaciones y actividades de difusión de resultados Artículos en revistas nacionales • Alonso, E. J.

Un complejo tapiz de la sociedad del Siglo de Oro, Estudios Portugueses, Vol. 8, 2009, pp. 179 - 182. • Alonso, E. J.

Algunas líneas maestras en las Cartas de Antonio das Chagas, Vida Sobrenatural, Vol. 89, 2009, pp. 274 - 291.

• Alonso, E. J.

Un inédito de Tomé de Jesus: Vida de Frei Luis de Montoia (2ª parte)., Archivo Agustiniano, Vol. 94, 2010, pp. 39 - 87.

• Alonso, E. J.

Un inédito de Tomé de Jesus: Vida de Frei Luis de Montoia (1ª parte: capítulos I-X), Archivo Agustiniano, Vol. 93, 2009, pp. 161 - 203.

• Hernández, R.

The Effect of Language and Context Variability on the Translation of Literary Postcolonial Discourse in Portuguese, Journal of Language & Translation, Vol. 10, 2009, pp. 57 - 85.

• Hernández, R.

As Literaturas Africanas de Língua Portuguesa: Contexto de Criação e Contexto de Tradução, Santa Barbara Portuguese Studies, Vol. X, 2010, pp. 61 - 65.

• Serra, Pedro

Splendour in the Grass. Ruy Belo and the Poetry Lesson, Portuguese Literary & Cultural Studies, Vol. 7, 2009.

• Serra, Pedro

30


Voici le temps des assassins. Imagenes de la comedia transicional lusitana, Mombaça, 2010. • Serra, Pedro

A Dureza das Coisas e a Fusao das Letras. Da efabulaçao poética em Armando Silva Carvalho, Coloquio: Letras, 2010, pp. 84 - 93.

• Serra, Pedro

O Estilo Tardio em Português do Brasil, Estudios Portugueses, 2009. • Serra, Pedro

Cravan & Cª. Reseña de: Gonzalo Escarpa, Fatiga de Materiales; Ben Clark, Los hijos de los hijos de la ira; David Moreno, Parole, Parole; Victor Pérez, La jugoplastica de Split., Estudios Portugueses, 2010.

Artículos en revistas extranjeras • Alonso, E. J.

Gaspar Barzeo: el hombre y sus escritos, Archivum Historicum Societatis Iesu, Vol. 153, 2008, pp. 63-92, Italia.

• Alonso, E. J.

D. Teotónio de Bragança: de Ignacio de Loyola a Teresa de Jesús (Jalones de un itinerario), Monte Carmelo, Vol. 1, 2008, pp. 147-163.

• Hugo Manuel Milhanas Machado

(Apresentando este) Reescrever a Juventude, aquela e agora, Callema, Vol. 4, 2008, pp. 17-19. • Rebeca Hernández Alonso

"Translating mental images and socio-cultural models in plurilingual discourse. Examples from translations of postcolonial literary texts in Portuguese". , Translation Review, Vol. 73, 2007, pp. 43-51, Estados Unidos de América (USA).

• Rebeca Hernández Alonso

Alberto de Lacerda: O exílio é isto e nada mais, Revista Literária Callema, Vol. 3, 2007, pp. 61-63. • Serra, Pedro

O Estojo e o Adereço, Remate de Males, Vol. 26.2, 2008, pp. 293-305, Brasil. • Serra, Pedro

Pisar o Risco, Callema, 2008. Portugal. • Serra, Pedro

Corte Inglês. Rui Belo e a Transição Espanhola, Coloquio: Letras, 2008, Portugal.

• Serra, Pedro Paris, Texas, Tormes. Aesthetics of Socialism in Eça de Queirós, Comparative Literature and Culture, Purdue (EUA), 2008.

• Serra, Pedro

Contra Arcadia, Os Livros Ardem Mal, 2008, Portugal.

31


Libros y Monografias • Hernandez, R.

Manuel Alegre: Un perro como nosotros, España, 2009. • Hernandez, R.

Luís Bernardo Honwana: Nosotros matamos al Perro-Tiñoso, España, 2009. • Milhanas, H.M.

Entre o Malandro e o Trágico, Sombra do Amor, Portugal, 2009. • García Martín, A. M.

"O uso do castelhano na obra de Camoes"; en: Dicionário de Camoes., 2009. • García Martín, A. M.

"O Bilinguismo luso-castelhano na Literatura Portuguesa no tempo de Camoes"; en: Dicionário de Camoes, 2009.

• García Martín, A. M.

"¿Un castellano de Portugal?"; en: Cultures Lusophones et Hispanophones: Penser la Relation., 2009. • Alonso, E. J.

Dominicos portugueses.; en: Diccionario Ibero-Americano-Filipino de la Orden de Predicadores., 2009.

• Alonso, E. J.

Francisco de Borja y Simão Rodrigues: dos coetáneos frente a frente; en: Francisco de Borja y su tiempo, 2010.

• Alonso, E. J.

Trinitarios portugueses que escribieron en castellano (s. XVII).; en: Aula Bilingüe - II, 2010.

• Milhanas, H.M.

Posfácio a "Incerto Caminhar"; en: Incerto Caminhar, Sarau das Letras, Brasil, pp. 98 - 101, 2009. • Serra, Pedro

Introducción.; en: Finisterra. Paisaje y poblamiento, (1ª), KRK Ediciones, 2010. • Serra, Pedro

Poetas pesados; en: De matute, Diputación Provincial de Salamanca, 2010. • Serra, Pedro

Opus Ultimum. Carlos de Oliveira e o Estilo Tardio; en: Depois do Fim. Nos 30 Anos de Finisterra de Carlos de Oliveira, Centro de Literatura Portuguesa, 2010.

• Serra, Pedro

Opus Ultimum. Carlos de Oliveira e o estilo tardio; en: Depois do Fim. Nos 30 Anos de Finisterra de Carlos de Oliveira, Centro de Literatura Portuguesa - Universidad de Coimbra, 2009.

• Serra, Pedro

32


La poesía brasileña del siglo XX y sus relaciones con la poesía peninsular; en: El oficio de escribir: entre Machado de Assis y Nélida Piñon, Universidade de Salamanca/Centro de Estudios Brasileños, 2010.

• Serra, Pedro

Camões em Espanha; en: Dicionário de Camões, Verbo Editora, 2010. • Serra, Pedro

Física Virtude das Palavras. Voz, Figura e Poesia em D. Francisco Manuel de Melo; en: D. Francisco Manuel de Melo e o Barroco Peninsular, Universidade de Coimbra, 2010.

• Serra, Pedro

Superfícies Iluminadas. Poesia e Geografia na Transição Espanhola; en: Literatura, Espaços, Cartografias, Centro de Literatura Portuguesa, 2010.

Colaboraciones en obras colectivas Ponencias y Comunicaciones a congresos • Milhanas, H.M.

Música portuguesa hoje, Workshop "Música Portuguesa Hoje", Salamanca, España, 2010. • Milhanas, H.M.

Música portuguesa hoje - uma revisão, Celebraciones del 10 de Junio, día de Camões, de Portugal y de las Comunidades Lusófonas, Zamora, España, 2010.

• Milhanas, H.M.

1974 - 2010. Música portuguesa recente e a memória de Abril, Seminario Escuela Oficial de Idiomas de Bilbao, Bilbao, España, 2010.

• Hernandez, R.

Fronteras traductológicas en la creación y en la recepción de la literatura postcolonial de lengua portuguesa, Traducir en la frontera: IV congreso internacional de la AIETI, Vigo, España, 2009.

• Hernandez, R.

A tradução da literatura de João de Melo, Escritas Dispersas-Convergência de Afectos, Ponta Delgada, S. Miguel, Azores, Portugal, 2009.

• Milhanas, H.M.

Ruy Belo, leitor de poetas brasileiros, I Congresso Internacional Portugal - Brasil, Castelo Branco, Portugal, 2009.

• Serra, Pedro

Organizador, Coloquio Poesía, Cine & Fotografía. Metadiscursos y estudios de caso, Salamanca,

33


España, 2010.

• Serra, Pedro

Materiais em Transe e Estilo Tardio em Luiza Neto Jorge, Congresso Luiza Neto Jorge, Rio de Janeiro (Brasil), Brasil, 2009.

Otros méritos Actividades de investigación • Alonso, E. J.

Trinitários em Portugal durante a Idade Moderna; en: Ordens e Congregações religiosas, 2010. • Alonso, E. J.

Jesuitas luso-castellanos en japón (1549-1640): algunos casos paradigmáticos.; en: Relaciones Península Ibérica - Japón, 2010.

Tesis Doctorales

• “Morder Estrellas, el Misticismo de Clarice Lispector”. Autora : Dª Agustina García Manzano. Director: Prof. Dr. D. Ángel Marcos de Dios.

• “Trindade Coelho: Estudo Crítico e Arquito Documental de un Polígrafo Finissecular”.

Autor: D. Joao dos Santos Cabrita de Encarnaçao. Directores: Prof. Dr. don Ángel Marcos de Dios. Prof. Dr. don Pedro E. Rosa Grincho Serra.

Trabajos De Grado De Salamanca Dirigidos

• “La expresión perifrástica de la futuridad en portugués y su contraste con el español”. Autor : D. Francisco José Hidalgo Enríquez. Directora: Profª. Dra. Dª Ana María García Martín. Año: 2010

Cursos recibidos García Martín, A. M. Curso: Estrategias Didácticas y de Evaluación en la sociedad del conocimiento para la adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior, (4ª edición), 30 horas, modalidad on line, del 04/02/2008 al 07/04/2008. Curso: Elaboración de las Guías Docentes: diseño por competencias y distribución del crédito europeo (ECTS). Rama: Artes y Humanidades, curso presencial, 4 horas, Salamanca, 11/03/2008. Serra, Pedro Curso: Elaboración de las Guías Docentes: diseño por competencias y distribución del crédito europeo (ECTS). Rama: Artes y Humanidades, curso presencial, 4 horas, Salamanca, 11/03/2008.

34


Congresos, cursos y seminarios organizados Marcos de Dios, Ángel Relipes II. Relações linguísticas e literárias entre Portugal e Espanha desde o início do século XIX até à actualidade. 2 cr. 2007. Universidad de Salamanca. Serra, Pedro, co-org. Demasiados Zapatos para Una Cenicienta. Poesía e invención de identidades. 2 cr. 2007. Universidad de Salamanca. Serra, Pedro, co-org. D. Francisco Manuel de Melo e o Barroco Peninsular. 2008. Universidad de Coimbra. Serra, Pedro Estados do Português. Realidades, oportunidades e desafíos da Filologia Portuguesa no EEES. 2008, Universidad de Salamanca. Actividades de gestión Serra, Pedro Subdirector del Departamento de Filología Moderna. 2008, Universidad de Salamanca. Serra, Pedro Coordinador de Bachillerato/PAU de Portugués. 2007, 2008, Universidad de Salamanca. Serra, Pedro Subcomisión de Planes de Estudio de Filología Portuguesa. 2007, 2008, Universidad de Salamanca. Serra, Pedro Comisión de Planes de Estudio de la Facultad de Filología. 2007, 2008, Universidad de Salamanca. Serra, Pedro Coordinador del curso de doctorado Cultura Alemana, Francesa, Italiana y Portuguesa. 2007, 2008. Universidad de Salamanca. Serra, Pedro Comisión Provisional de Posgrado del Departamento de Filología Moderna. 2007, 2008. Universidad de Salamanca. Actividad docente - Marcos de Dios, Ángel

• Hª de la Lengua Portuguesa I 15.021 • Fonética Histórica del Portugués 15.034 • Fonética y Fonología Portuguesa 15.041 • Literatura Comparada Luso-Española (Doctorado)

- Rosa Grincho-Serra, Pedro E.

• Literatura Portuguesa I 14.751 • Literatura Portuguesa II 14.759

35


• Literatura Portuguesa III 15.023 • Literatura Portuguesa IV 15.024 • Realidades encontradas. Documental y literatura de testimonio

(Doctorado) - García Martín, Ana Mª.

• Gramática Portuguesa I 15.029 • Gramática Portuguesa II 15.020 • Morfología Histórica del Portugués 15.035 • Historia de la Lengua Portuguesa II 15.022 • Lingüística Contrastiva (curso de doctorado) • Normativización y expansion del portugués (curso de doctorado)

- Alonso Romo, Eduardo J.

• Literatura Portuguesa I 15.017 • Literatura Portuguesa II 15.018 • Hª y Cultura Portuguesa I 15.027 • Hª y Cultura Portuguesa II 15.028

- Ferreira Montero, Helder Julio

• Lengua Portuguesa III 15.015 • Lengua Portuguesa IV 15.016 • Lengua Portuguesa V 15.030

- Hernández Alonso, Rebeca

• Tercera Lengua Extranjera: Portugués Avanzado y Traducción 13.249

• Tercer Idioma III Portugués 13.194 • Literatura Africanas de Expresión Portuguesa

15.032 - Hernández Alonso, Rebeca

• Tercera Lengua Extranjera: Portugués Avanzado y Traducción 13.249

• Tercer Idioma III Portugués 13.194 - Redero Madruga, José Javier

• Segunda Lengua I 14.735 • Segunda Lengua II 14.743 • Introducción a la Filología Portuguesa 14.847

- Milhanas Machado, Hugo M.

• Literatura Portuguesa V 15.025 • Literatura Portuguesa VI 15.026

- Oliveira Dias, Sofía Raquel

• Lengua Portuguesa I 15.013 • Lengua Portuguesa I 15.508 • Lengua Portuguesa II 15.014 • Lengua Portuguesa II 15.511 • Lengua Extranjera 14.294 • Literatura Extranjera Moderna (Portugués) 14.302

36


- Alonso Rey, Mª Rocio

• Sintaxis y Semántica del Portugués 15.033 • Metodología de la enseñanza de la lengua portuguesa

15.038 • Lengua Portuguesa I 11.001 • Lengua Portuguesa II 11.003

- Santos Palmou, Xandra

• Introducción a la Lengua Gallega 14.848 • Lengua Gallega 15.029 • Introducción a la Filología Gallega: Literatura

14.849 - Pereira Rangel del Río, Nilce

• El Portugués de Brasil. 15.037 • Literatura Brasileña 15.036 • Hª y Cultura Brasileñas 15.039

37


ÁREA DE CONOCIMIENTO: FILOLOGÍA ITALIANA Responsable: Prof. Dr. D. Vicente González Martín Personal Investigador Catedráticos de Universidad:

González Martín, Vicente Profesores Titulares de Universidad:

Gil Rovira, Manuel Heras García, Manuel Matas Gil, Paulino Romano Martín, Yolanda

Profesores Asociados:

Gómez Gómez, Ángel Custodio Nencioni ., Anna Seisdedos García, Francisco Javier

Profesor Contratado Doctor:

Núñez García, Laureano Aramburu Sánchez, Celia Profesores Ayudantes Doctores Martín Clavijo, Milagro Lectora Montella, Teresa Becaria de Investigación Sara Velázquez García (Programa Nacional de Formación de Profesorado Universitario (FPU) del Ministerio de Educación) Actividad de investigación: Proyectos de investigación Aramburu Sánchez, Celia - Título del proyecto: La traducción en contextos plurilingües FFI2009-10896 (Subprograma Filo) Entidad financiadora: Ministerio de Educación de España Entidades participantes: Universidades: Autónoma Barcelona, Oviedo, Salamanca, Murcia Duración, desde01/09/2009 hasta: 3 1/12/2012 Investigador responsable: Assumpta Camps Número de investigadores participantes: - Título del proyecto: Grupo de Investigación “Escritoras y escrituras” Entidad financiadora: Consejería de Innovación, ciencia y empresa, Junta de Andalucía HUM753 Entidades participantes: Universidades : Sevilla, Salamanca, Oviedo, Bérgamo, Bari Duración, desde: 01/12/2008 hasta: 31/12/2009 Investigador responsable: Mercedes Arriaga Flórez Número de investigadores participantes:

38


González Martín Vicente

- Título de proyecto: Multiculturalismo y plurilingüismo en el Mediterráneo, Unión Europea, 2009-2011, Entidades participantes: Universidades de Perugia (Italia), Nueva Lisboa (Portugal), Brasov Transilvania y Babes-Bolyai (Rumania), Primorskal (Eslovenia) y Malta, financiado con 640.000 Euros. Investigador Principal.

Heras García, Manuel, - Título del proyecto: Multiculturalismo y plurilingüismo en el Mediterráneo, Unión Europea, 2009-

2011, Entidades participantes: Universidades de Perugia (Italia), Nueva Lisboa (Portugal), Brasov Transilvania y Babes-Bolyai (Rumania), Primorskal (Eslovenia) y Malta, financiado con 640.000 Euros. Investigador.

Martín Clavijo, Milagro - Título del proyecto: La traducción en contextos plurilingües FFI2009-10896 (Subprograma Filo) Entidad financiadora: Ministerio de Educación de España Entidades participantes: Universidades: Autónoma Barcelona, Oviedo, Salamanca, Murcia Duración, desde01/09/2009 hasta: 3 1/12/2012 Investigador responsable: Assumpta Camps Matas Gil, Paulino - Título de Proyecto: Multiculturalismo y plurilingüismo en el Mediterráneo, Unión Europea, 2009-

2011, Entidades participantes: Universidades de Perugia (Italia), Nueva Lisboa (Portugal), Brasov Transilvania y Babes-Bolyai (Rumania), Primorskal (Eslovenia) y Malta, financiado con 640.000 Euros. Investigador.

Núñez García, Laureano

- Título del proyecto: La traducción en contextos plurilingües FFI2009-10896 (Subprograma Filo)

Entidad financiadora: Ministerio de Educación de España Entidades participantes: Univ.: Autónoma Barcelona, Oviedo, Salamanca, Murcia Duración, desde01/09/2009 hasta: 3 1/12/2012 Investigador responsable: Assumpta Camps Número de investigadores participantes:

• Título del proyecto: La teoría europea de los conceptos estéticos-literarios en el siglo XVIII Entidad financiadora: Conserjería de educación y Ciencia de la Junta de Castilla y León Entidades participantes: Universidad de Salamanca Duración, desde11/10/2009 hasta: 3 0/09/2011 Investigador responsable: María José Rodríguez Sánchez de León Número de investigadores participantes: 7

Romano Martín, Yolanda

• Título del proyecto: Traducción e interculturalidad en la España Contemporánea(EDU2008-00534) Entidad financiadora: Ministerio de Educación de España

39


Entidades participantes: Univ. Barcelona, Salamanca, Granada. Duración, desde 01/01/2009 hasta 31/12 /2009 Investigador responsable: Assumpta Camps Número de investigadores participantes:

- Título del proyecto: La traducción en contextos plurilingües FFI2009-10896 (Subprograma Filo)

Entidad financiadora: Ministerio de Educación de España Entidades participantes: Univ.: Autónoma Barcelona, Oviedo, Salamanca, Murcia Duración, desde01/09/2009 hasta: 3 1/12/2012 Número de investigadores participantes:

Publicaciones y actividades de difusión de los resultados Artículos en revistas nacionales González Martín, Vicente

- Salamanca-Unamuno en una novela de Romana Petri, “Salamanca. Revista de Estudios”, n. 56, Salamanca, 2008, pp.169-181.

Heras García, Manuel

- Escritores italianos y cigüeñas en Salamanca: Paola Mastrocola y Andrea Vitali, “Salamanca. Revista de Estudios”, n. 56, Salamanca, 2008, pp.181-188.


- Las indecisiones del primer liberalismo español. Juan Sempere y Guarinos (Rafael Herrera Guillén), Cuadernos Dieciochistas, vol. 9, Ediciones Universidad de Salamanca, pp. 259-262.

Artículos en revistas internacionales Martín Clavijo, Milagro

- Indemoniate de G. Musso: estudio antropológico sobre las mujeres en el siglo XXI, Arena Romanista Journal of Romance Studies, Bergen, 2009, pp.32-57.

Libros y monografías Martín Clavijo, Milagro

- El monólogo en el teatro de Stefano Benni, Arcibel, Sevilla, 2009.

- M.-Díaz Padilla, F., Lengua Italiana I, Textos Universitarios Ediuno, Oviedo, 2010. Colaboración en obras colectivas Aramburu Sánchez, Celia

- Verdugos y víctimas en el terrorismo italiano de los años 70 y 80:Lidia Ravera y Benedetta Tobagi, X Libro Caminos, puertas y peajes: La construcción de Europa en la literatura y en los medios de comunicación social, 2009, Editorial Monográficos Prograf, La Coruña.

- La mujer en la cultura del sur de Italia: la visión de Mariolina Venezia, X Libro Donne, identità

e progresso nelle culture mediterranee, Fecha: 2009, Aracne Editrice, Roma

40


- Textos moralizantes para jovencitas de la segunda mitad del siglo XIX en España e Italia, X Libro Fecha: 200, Arcibel, Sevilla.

- Las mujeres de Lucarelli: héroes y anti-héroes en femenino, X Libro Las revolucionarias.

Literatura e insumisión femenina, 2009, Arcibel, Sevilla.

- Parlare a Vanvera de Bianca Pitzorno: una fantasía literaria sobre el lenguaje, X Libro Scrittrici e figure femminili, 2009, Arcibel, Sevilla.

Gil Rovira Manuel

- Giorgio Gaber. Teatro Canzone (Selección), selección de textos, trad. y nota a la trad. M. Gil Rovira; introd. Fernando Melgosa, Burgos, Asociación Cultural de Teatro “La Tarasca”, 2010.

González Martín Vicente

- Luoghi reali e luoghi immaginari nella poesia di Saba, en Saba Extravagante, Fabricio Serra Editore, Roma-Pisa, 2008, pp. 313-323, ISBN: 978-84-482-4620-4.

- De Fra Filippo Lippi de Emilio Castelar a Quattrocento de Susana Fortes: Italia en la novela histórica española contemporánea, en Vivir es volver, Bergamo University Press, 2009., pp. 261-269.ISBN.: 978-88-96333-12-9.

- Edición de Salamanca en la literatura italiana, Ediciones de la Diputación de Salamanca, 2008,

191 pp. ISSN.: 0212-7105. Martín Clavijo, Milagro

- Análisis de los personajes teatrales de Raffaele Nigro: Hohenstaufen. I fantasmi di Federico II, en Escrituras del Sur, Arcibel, Sevilla, 2009, pp.153-170.

- Laura Curino y el teatro narrativo italiano, en Scrittrici e figure femminili tra italiano e

castigliano, Arcibel, Sevilla, 2009, pp.295-314.

- ‘Indemoniate’, la posesión como forma de expresión llevada a escena en Las revolucionarias. Literatura e insumision femenina, Arcibel, Sevilla, 2009, pp.411-422.

- Mujer y cambio social en el teatro de Giuliana Musso, en Donne, identità e progresso nelle

culture mediterranee, Aracne, Roma, 2009, pp.335-346. Núñez García Laureano

- El género policial en femenino y su recepción en España, en Escrituras del sur. Homenaje a Raffaele Nigro, Sevilla, Archibel Editores, 2009, pp. 279-293.

Romano Martín Yolanda

- El género policial en femenino y su recepción en España, en Escrituras del sur. Homenaje a Raffaele Nigro, Sevilla, Archibel Editores, 2009, pp. 279-293.

- Escritoras migrantes del mediterráneo como mediadoras interculturales, Roma, Aracne editrice,

2009, pp.403-417. Velázquez García, Sara

- Carmen de Burgos: en primera línea de batalla, en Actas del VI Seminario Internacional del Grupo de Investigación Escritoras y Escrituras. Las revolucionarias. Literatura e insumisión femenina, Sevilla, Arcibel, 2009.

41


- Africanos en Italia: el testimonio de Pap Khouma, en Actas del XI CILEC. Caminos, puertas y

peajes: la construcción de Europa en la literatura y en los medios de comunicación social (en prensa).

Publicaciones on-line Aramburu Sánchez, Celia

- Escritoras y Pensadoras Europeas: Danila Comastri Montanari, http://www.escritorasypensadoras.com

- Escritoras y Pensadoras Europeas: Simona Vinci http://www.escritorasypensadoras.com

- Escritoras y Pensadoras Europeas: Mariolina Venezia http://www.escritorasypensadoras.com

- Escritoras y Pensadoras Europeas: Bianca Pitzorno http://www.escritorasypensadoras.com Ponencias y comunicaciones a congresos González Martín, Vicente

- Letteratura dell’emigrazione spagnola nell’Italia dei secoli XVI e XVII, XVIII , Congresso Internazionale A.I.P.I., Universidad de Oviedo, 3-6 septiembre 2008. Ponencia por invitación.

- Los diarios a Italia de los escritores españoles de finales del XIX y principios del XX, XII

Congreso Internacionalde la SEI, Universidad de Castilla la Mancha, Almagro, 5,6,7, noviembre 2008.

- La letteratura in Puglia e Basilicata nel Novecento, en “Convegno Internazionale La Letteratura

in Puglia nel Novecento. Reti Mediterranee”, Università di Bari, Bari-Brindisi, 18-19 diciembre 2008. Ponencia por Invitación.

- VIII Edizione Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, 20-21-22 octubre 2008, Universidades

de Salamanca y Burgos. Dirección del Congreso.

- La Pensatriz salmantina, en el Congreso Internacional “Scrittrici e figure femminili tra italiano e castigliano, Università degli Studi di Bergamo, 26-27-28 noviembre 2008, Bérgamo, Italia.

- Poesía y religiosidad en el Evangelio según Mateo, de P.P. Pasolini, en Jornadas Internacionales

“Espíritu ateo versus espíritu religioso en algunos autores italianos contemporáneos”, Universidad del Pís Vasco, Vitoria, 30-31 marzo 2009.

- Teoria e prassi della letteratura comparata, en Congreso Internacional “La Comparatistica

oggi”, Turín, 12-15 mayo, 2009. Ponencia por Invitación.

- Aportaciones españolas al lenguaje científico del italiano de os siglos XVI y XVII, en 9ª Settimana dela Lengua Italiana nel Mondo”, Universidad de Oviedo, 19-21 octubre 2009. Ponencia por Invitación.

- Italia en la novela histórica española contemporánea, II Jornadas de Filología Italiana,

Universidad de Granada, 20-21 abril 2010. Ponencia por Invitación.

- Escritores españoles en la Italia de los siglos XVI y XVII, en Congreso Internacional, Caminos, puertas y peajes: la construcción de Europa en la literatura y en los medios de comunicación”, Università degli Studi di Catania, 17-18 junio 2010. Ponencia por Invitación.

42

http://www.escritorasypensadoras.com/





- Edición de Salamanca en la literatura italiana, Ediciones de la Diputación de Salamanca, 2008, 191 pp. ISSN.: 0212-7105.


- Un viaje por Italia: propuesta de unidad didáctica, Congreso Internacional de la SEI, Universidad de Castilla la Mancha, Almagro, 5,6,7 noviembre 2008.

- La escuela en la narrtiva de Paola Mastrocola, en el Congreso Internacional “Scrittrici e figure

femminili tra italiano e castigliano, Università degli Studi di Bergamo, 26-27-28 noviembre 2008, Bérgamo, Italia.

- Las Brigadas Internacionales: una inmigración atípica, en Congreso Internacional, Caminos, puertas y peajes: la construcción de Europa en la literatura y en los medios de comunicación”, Università degli Studi di Catania, 17-18 junio 2010. Ponencia por Invitación.

Martín Clavijo, Milagro

- Ciencia y teatro italiano contemporáneo, en Il linguaggio scientifico, Oviedo, 20 octubre 2009. - ‘Indemoniate’, la posesión como forma de expresión llevada a escena, en Las Revolucionarias.

Literatura e insumisión femenina, Oviedo, 30/11/2009-02/12/2009. - Ennio Flaiano drammaturgo, Facoltà di Lettere, Università di Catania, abril 2009.

- Sicilia e i senzaterra: la voce delle scrittrici siciliane, en XI CILEC, Catania, 17/06/2010-

18/06/2010. - Insegnamento dell’italiano come L2 (Letteratura), en Didáctica de las Humanidades en la

Enseñanza Secundaria Italiana, Madrid, 08/07/2010. - Laboratorio di analisi, en Didáctica de las Humanidades en la Enseñanza Secundaria Italiana,

Madrid, 09/07/2010. - Mujeres fuera de sí: histéricas y endemoniadas en el Mediterráneo, en Mediterráneo en

femenino, Casariche, 26/08/2010. Matas Gil, Paulino

- Amor, sexo, desamor:’V.M. 18 de Isabella Santacroce y L’amore non fa per me de Federica Bosco en “La mujer en la literatura, la sociedad y la historia”.

- Vite di uomini non illustri de G. Pontiggia: personas anónimas que han contribuido a la

construcción de Europa, en “XI Congreso Internacional de Literatura Española Contemporánea”.

Nencioni, Anna

- Espacios para la competencia intercultural: una perspectiva italiana, Topografías del lenguaje entre culturas: análisis textual en la comunicación intercultural (MLAC10), Salamanca : 5-7 – Jul – 2010. Usal

- Un percorso linguistico-culturale non scontato: dieta mediterranea e pubblicità, XIX Convegno

dell’Associazione Internazionale dei Professori di Italiano, Insularità e cultura e mediterranea nella lingua e nella letteratura italiane, Cagliari, Italia: 25-28 agosto 2010 - Università degli Studi


43


- El género policial en femenino y su recepción en España, Congreso Escritoras y figuras

femeninas entre italiano & castellano, Bergamo, Italia, 27-28/11/2009

- Cine y migración en Italia y España, XI Congreso Internacional de Literatura Española Contemporánea, Catania, Italia, 17-18/06/2010.


- El género policial en femenino y su recepción en España, Congreso Escritoras y figuras femeninas entre italiano & castellano, Bergamo, Italia, 27-28/11/2009

- Giorgio Scerbanenco: revisión y actualidad de un clásico, VI Congreso de Novela y Cine

Negro: Nuevas Tendencias, Nuevas Voces, Salamanca, España, 27-30/04/2010

- La literatura de la emigración italiana: la experiencia de Carmine Abate, XI Congreso Internacional de Literatura Española Contemporánea, Catania, Italia, 17-18/06/2010.

Velázquez García, Sara

- Carmen de Burgos: en primera línea de batalla, VI Seminario Internacional del Grupo de Investigación Escritoras y Escrituras. Las revolucionarias. Literatura e insumisión femenina (Oviedo, 30 de noviembre - 2 de diciembre)

- Africanos en Italia: el testimonio de Pap Khouma, XI CILEC. Caminos, puertas y peajes: la construcción de Europa en la literatura y en los medios de comunicación social (Catania, 17 - 18 de junio)

Otras actividades González Martín, Vicente

- Jornadas Suiza: cuatro lenguas, cuatro culturas, Salamanca, 25-28 noviembre 2009. Dirección de las Jornadas.

Gil Rovira, Manuel

- Con Francesco Guccini: memoria y lengua a lomos del Apenino tosco-emiliano, conferencia pronunciada en “III Settimana Culturale Italiana” celebrada en la EOI de Lugo el día 10 de marzo de 2010.


- VIII Edizione Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, 20-21-22 octubre 2008, Universidades de Salamanca y Burgos. Coordinación del Congreso. Espectáculo multimedia Las plazas de Italia y la literatura.

- Jornadas De Sicilia a Europa: comunicación y Literatura, 16-17-18 noviembre 2009, Universidad de Salamanca. Coordinación de las Jornadas.

Martín Clavijo, Milagro

- Proyecto de Innovación Docente ID9/026: Adaptación de las asignaturas de cultura italiana al nuevo marco europeo, Universidad de Salamanca 2009-2010.

- Estancia de investigación en la Universidad de Catania, Italia, 01-01-2010/30-04-2010.

44


- Beca de movilidad Erasmus en la Universidad de Catania, Italia, 7-13 diciembre 2009.

Nencioni, Anna

- Conferencia impartida en la E.O.I. de Zamora: 27/4/2010: “Italiano : cosa significa? Appunti alla ricerca di un’identità”


- Visita docente en el Programa de Movilidad Erasmus a la Universidad La Sapienza de Roma (Italia), abril de 2010.


- Visita docente en el Programa de Movilidad Erasmus a la Università degli Studi di Firenze (Italia), mayo de 2010.

Actividades de formación Nencioni, Anna

- Corso di formazione “Curriculum di italiano minimo”, SUPSI - Dipartimento della Formazione e dell’Apprendimento già Alta Scuola Pedagogica, Piazza San Francesco 19, 6600 Locarno, Suiza

Trabajos de Grado de Grado Dirigidos Romano Martín , Yolanda

- Título: Escrituras desde la migración: Los inicios de la literatura de la inmigración en Italia. - Autora: Sara Velázquez García - Directora: Yolanda Romano Martín

Actividades de gestión Matas Gil, Paulino

- Coordinador del Área de Filología Italiana de las Becas Erasmus-Sócrates.

- Coordinador de la Facultad de Filología de las Becas SICUE, SÉNECA. Núñez García Laureano

- Coordinador en la especialidad de italiano para el Máster Universitario en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y enseñanza de Idiomas.

- Miembro de la Comisión de Calidad del título de Grado en Estudios Italianos.

Romano Martín Yolanda

- Secretaria del Departamento de Filología Moderna desde 2008. Actividad docente:

45


-González Martín, Vicente: Literatura Italiana III Introducción a la Filología Italiana Introducción a la Lit. comparada Italo-Española Lit. Comparada Italo-Española

Cursos de Doctorado: -Rapporti letterari Spagna-Italia (Universidad de Catania, Italia). -Rapporti culturali tra Italia e Spagna nel Novecento (Universidad Federico II de Näpoles, Italia) Curso de Historia de la Especialidad de Italiano en el Máster Universitario en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y enseñanza de Idiomas. (3 créditos)

-Matas Gil, Paulino:

Literatura Italiana V Literatura Italiana del Siglo XIX Literatura Italiana del Siglo XX Curso de Doctorado

Curso de Contenidos en el contexto de la Especialidad de Italiano en el Máster Universitario en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y enseñanza de Idiomas. (3 créditos)

-Gil Rovira, Manuel: Gramática histórica de la lengua italiana (6 créditos) Dialectología Italiana (6 créditos) Historia de la Lengua Italiana I (6 créditos)

Historia de la Lengua Italiana II (6 créditos) Introducción a la Lingüística Italiana (6 créditos)

Crítica Literaria Italiana (6 créditos) Curso de Didáctica de la Especialidad de Italiano en el Máster Universitario en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y enseñanza de Idiomas. (3 créditos)

-Heras García, Manuel:

Gramática italiana I Gramática Italiana II Gramática comparada italo-española Lengua Extranjera: Italiano Fonética italiana Curso de Innovación Docente en la Especialidad de Italiano en el Máster Universitario en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y enseñanza de Idiomas. (3 créditos)

-Romano Martín, Yolanda: Lengua italiana Nivel superior I (7 créditos) , 2º curso, Filología Italiana Lengua italiana Nivel superior II (7 créditos), 2º curso, Filología Italiana

Metodología de la lengua italiana (6 créditos), optativa 2º ciclo, Filología Italiana Traducción italiana (6 créditos) , 2º curso Filología Italiana Teoría y práctica de la traducción (6 créditos), 2º ciclo, Filología Italiana.

Tercera lengua extranjera italiana (6 créditos), optativa 4º curso, Traducción e Interpretación.

46


Curso de Iniciación a la investigación en la Especialidad de Italiano en el Máster Universitario en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y enseñanza de Idiomas. (3 créditos)

-Núñez García, Laureano:

Literatura italiana IV (Barroco-Unidad) TR. Literatura italiana I TR. Literatura italiana II TR. Literatura italiana II (2º lengua) TR. Metodología de la literatura italiana TR. Curso de Metodología de la Especialidad de Italiano en el Máster Universitario en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y enseñanza de Idiomas. (3 créditos)

-Aramburu Sánchez, Celia: Lengua Italiana I (NB) 7 créditos Lengua Italiana II (NM) 7 créditos Lengua Italiana N.B. (Románicas) desde el curso académico 2005/2006 hasta el curso académico actual. 7 créditos Lengua Italiana N.M. (Románicas) desde el curso académico 2005/2006 hasta el curso académico actual 7 créditos Tercera lengua: Italiano II 6 créditos Curso de Evaluación de la Especialidad de Italiano en el Máster Universitario en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y enseñanza de Idiomas. (3 créditos)

-Martín Clavijo, Milagro: Literatura Italiana I: segunda lengua (6 créditos) 14750

Comentario de textos italianos (6 créditos) 14999 Tercera Lengua II: italiano (6 créditos) 11928 Literatura Extranjera: Italiano (6 créditos) 14303 Curso de Recursos para la Especialidad de Italiano en el Máster Universitario en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y enseñanza de Idiomas. (3créditos)

-Montella, Teresa:

Segunda lengua: Italiano I Segunda lengua: Italiano II Lengua Italiana Nivel Superior III Lengua Italiana Nivel Superior IV Historia y cultura italianas

-Nencioni, Anna:

Lenguajes sectoriales italianos 15000 optativa 2º ciclo 6 créditos Italiano Jurídico, Comercial, Técnico Académico 11897 libre elección 9 créditos Lengua Italiana I- grupo 2 11571 libre elección 9 créditos Lengua Italiana I –grupo 4 11572 libre elección 9 créditos

-Seisdedos García, Javier

Lengua Italiana I. Anual Italiano: Segunda lengua I

47


48

Italiano: Segunda Lengua II Italiano: Tercer Idioma.-Lengua Italiana AI. Servicio Central de Idiomas.

-Gómez Gómez, A. Custodio

Lengua Italiana I Lengua Italiana II

Italiano I: Tercera Lengua Italiano I: Segunda Lengua Italiano II: Segunda Lengua

Lengua Italiana I. Servicio Central de Idiomas

Documents

DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA MODERNA - campus.usal.escampus.usal.es/~memoria/0910/.../Departamentos/Filologia_Moderna.pdf · departamento de filologÍa moderna Publicaciones y actividades