En el diario se practica una doble seleccin*. Por una parte, la
intrnseca efectuada por el diarista, con su particular recorte de
la realidad; por la otra, la extrnseca efectuada por el editor. De
tal manera que, pongamos por caso, el mundo trazado por una edicin
traducida de Amiel no tenga mucho que ver con el que se dibuja en
una versin distinta. Sobre la importancia de este segundo aspecto,
considrese que las versiones espaolas de la integral de Amiel (si
no recuerdo mal, unas diez mil pginas) no llegan ninguna a las
quinientas pginas (me parece). En el mbito del diarismo hispnico
est el ejemplo de Salvador Elizondo (treinta mil pginas, de las
cuales Letras libres ha publicado poco ms de un centenar). Y no
recuerdo ahora la cantidad escrita por Ignacio Carrin, pero que por
ah anda...
Creo que el apunte de Diario representa la proposicin atmica de
aquellas construcciones textuales que van desde el extremo del
memorialismo a la autoficcin, segn navegue el barco con el viento a
favor o en contra, si se me permite decirlo as... Y que en muchas
anotaciones de esta modesta y secreta escritura se esconde ms de
una verdad histrica.
*Corte, incisin, cisura, cesura, censura, punto de vista,
interpretacin... Por seguir la serie que, avencindando
significantes, orienta sobre el continuo de la significacin.
