Ekaina 2016 JunioEkaina 2016 Junio

Joan Deunaren jaiak heldu dira

Noche temática “Rock&Roll”

Hondakin begetalak

1º Concurso de pintura “Sondikako Udala”

BBK Music Legends Fest

Igel-Tiroketa Solidarioa ¡Lanza tu triple!

2 urteentzako Ludoteka

albisteak¡Llegan las fiestas de San Juan!

Joan Deunaren jaiakheldu dira!

Un año más llegan las fiestas de San Juan y con ellas la ilusión y alegría de todos y todas los y las sondikoztarras. Hemos trabajado y puesto más imaginación para organizar las distintas actividades, manteniendo el atractivo y los mismos días de fiestas.

Continuaremos apostando por el mantenimiento de nuestras tradiciones y como es habitual los sanjuanes de Sondika llegarán cargados de música, gastronomía, deporte, juego y la popular Kalejira con Antorchas previa a la Sanjuanada.

Beste urte batez Joan Deunaren jaiak heldu dira, eta beraiekin sondikoztar guztion ilusioa eta poztasuna. Ekintza desberdinak antolatzeko lana egin eta irudimen gehiago erabili dugu, erakargarritasuna eta jaiegun berdinak mantenduz.

Gure ohiturak mantentzeagatik apustua egiten dugu, eta ohi den bezala Sondikako Joan Deunak musikaz, gastronomiaz, kirolaz, jokoaz eta San Joan Sua aurretik egiten den Su Zuziekin Kalejira herrikoiaz beteak etorriko dira.

Gainera, aurtengo jaiak berrikuntzaz beterik datoz (sukalkia zapatuan, domekan elkarteen bazkaria, zapatuko kontzertuan mozorroak, mendi martxa, pintura lehiaketaren formatu berria, jaurti zure hirukoitza, eta abar).

Eta guzti hau gutxiagogatik, izan ere jaien aurrekontua %15 bat murriztea lortu baitugu.

Además este año viene cargado de novedades (sukalki el sábado, comida de las asociaciones el domingo, disfraces en el concierto del sábado, mendi martxa, nuevo formato de concurso de pintura, lanza tu triple, etc.).

Y todo esto por menos, ya que hemos conseguido reducir el presupuesto de las fiestas en un 15%.

albisteakEstas serán unas fiestas:

-Participativas: Abrimos un proceso participativo al resto de grupos políticos y a la ciudadanía. Hemos escuchado vuestras propuestas y hemos reflejado algunas de ellas en el programa de fiestas.

-Solidarias: Un año más apoyamos una muy buena causa, la lucha contra la enfermedad de Ataxia de Friedreich.

-Abiertas: Hemos querido poner en relieve aquellas actividades en las que los vecinos y vecinas de Sondika tomamos parte, no somos meros testigos sino que actuamos.

-Innovadoras: Traemos novedades y algunos cambios que esperamos que os gusten.

-Asociaciones: Este año contamos con la colaboración de numerosas asociaciones de Sondika. Son la vida de este pueblo y queremos agradecérselo.

Jaiak holaxe izango dira:

-Parte hartzaileak: Partaidetza prozesu bat zabaldu genuen beste talde politikoei eta herritarrei bideratua. Zuon proposamenak entzun ditugu eta batzuk jaietako programan islatu ditugu.

-Solidarioak: Beste urte batez kausa on bat babesten dugu, Ataxia de Friedreich gaixotasunaren kontrako borroka.

-Irekiak: Sondikako auzokideak parte hartzeko ekintzak burutu nahi izan ditugu, ez gara testigu hutsak parte hartu egiten baitugu.

-Berritzaileak: Berrikuntzak ekartzen ditugu eta zuon gustukoak izatea espero ditugun zenbait aldaketa.

-Elkarteak: Aurten Sondikako hainbat elkarteen partaidetza izango dugu. Herri honen bizitasuna dira eta eskerrak eman nahi dizkiegu.

albisteakalbisteak1º Concurso de pintura “Sondikako Udala”

“Sondikako Udala” I. Pintura Lehiaketa

Este año, el tradicional concurso de Pintura al aire libre se ha sustituido por el 1º Concurso de Pintura “Sondikako Udala”.

Este concurso viene cargado de novedades. Son a nuestros y nuestras participantes de los talleres de pintura municipales a quienes les hemos consultado y quienes han establecido el nuevo formato. El objetivo es aumentar su implicación y su participación en este concurso. De esta manera, se contará con un plazo de 18 días para entregar la obra así que si eres un aficionado o aficionada a la pintura, anímate y preséntanos tu pintura.

¡Te esperamos!

Aurten, ohiko Kaleko Pintura Lehiaketa “Sondikako Udala” I. Pintura Lehiaketagatik ordezkatua izan da.

Honako lehiaketa berrikuntzaz betea dator. Gure udaletxeko pintura tailerreko partaideei kontsulta egin diegu eta haiek izan dira formatu berria ezarri dutenak. Helburua, beraien inplikazioa eta partaidetza lehiaketan ugaritu. Era honetan, lana aurkezteko 18 egun egongo dira, beraz, pintura gogoko baduzu, animatu zaitez eta zure pintura aurkeztu.

Zure zain gaude!

albisteak

“Sondikako Udala” I. pintura lehiaketa

Concurso de Tiro de Rana SolidarioEl sábado de fiestas, Sondika se volcará con los niños y niñas con Ataxia de Friedreich con un concurso de tiro de rana solidario. El acto tendrá lugar en la campa y para inscribirse habrá que acercarse a la zona de la carpa donde se ubiquen las ranas y allí se explicarán las bases del juego.

Pero, además se puede ser solidario todo el fin de semana porque La rana estará situada en las txoznas a lo largo de todas las fiestas, así que si quieres divertirte a la vez de hacer una acción solidaria, ven a jugar a nuestro juego de la rana, por 1 euro. Cada tiro que aciertes tendrás una consumición gratis. Esta será una acción muy especial porque el dinero que recaudemos, lo donaremos para luchar contra la enfermedad de Ataxia de Friedreich.

Jaietako larunbatean, Sondikak igel-tiroketa solidarioa lehiaketarekin Ataxia de Friedreich duten umeen alde egingo du. Ekitaldia landan burutuko da eta izena emateko karpa aldera hurbildu behar izango da, igelak kokatuko diren lekura eta bertan jokoaren oinarriak ezagutu ahal izango dira.

Baina gainera, asteburu osoan zehar solidario izateko aukera izango dugu, izan ere, Igelaren jokoa jaietako egun guztietan zehar txosnetan egongo da, beraz, ondo pasatzeko gogoa baduzu ekintza solidario bat egiten duzun bitartean, euro batengatik gure igelaren jokora jolastera etorri. Jaurtiketa asmatzen baduzu trago bat dohainik izango duzu. Ekintza hau oso berezia izango da, izan ere, lortutako dirua Ataxia de Friedreich gaixotasunaren kontra borrokatzeko dohaintzan erabiliko dugu.

Igel-Tiroketa Solidarioaren Lehiaketa

albisteakNoche temática “Rock&Roll”

“Rock&Roll” gau tematikoa

El sábado de fiestas será la noche del Rock. La banda “Hay poco Rock & Roll”, brindará tributo al mejor rock de todos los tiempos, y disfrutaremos de una especial fiesta temática “Rock&Roll” donde sacar el o la Rock Star que llevas dentro y darle rienda suelta a tu imaginación.

La idea es sencilla, cada persona tiene que venir disfrazado o disfrazada del artista que más le guste o simplemente con la vestimenta más rock and roll de la casa, unirse a la experiencia y ser parte de una noche distinta!

¡Anímate y ven disfrazado/a, nosotros y nosotras ya tenemos nuestro modelito preparado!

Jaietako larunbatean Rock-aren gaua izango da. “Hay poco Rock & Roll” taldeak, garai guztietako rock onenari tributoa egingo dio, eta “Rock&Roll” jai tematikoaz gozatzeko aukera izango dugu, beraz, barnean duzun Rock Starra atara eta askatu irudimena.

Ideia erraza da, pertsona bakoitzak gustuko duen artistaz mozorrotuta etorri behar da edo soilik etxean duen rock & roll janzkerarekin hurbildu, esperientziarekin bat egin eta gau desberdin honen parte izan!

Animatu eta mozorrotuta etorri, guk gure mozorroa jada prest dugu!

albisteak albisteak

¡Lanza tu triple!Te proponemos todo un reto. Si tienes ganas de pasar un rato divertido y ganar un importante premio, acércate el viernes 24 de junio de 18:30 a 19:30 horas a la cancha de baloncesto del Polideportivo Gorondabeko.

El sistema de la competición es sencillo: un solo tiro por persona, y quien consiga encestar un triple se lleva el premio gordo, un abono anual al polideportivo gratis.

La inscripción es gratuita y participantes de todas las edades podrán jugar por el premio.

¡No te lo puedes perder!

Erronka bat proposatzen dizugu. Ondo pasatzeko gogoa baduzu eta sari garrantzitsu bat irabazi, ekainaren 24ean arratsaldeko 18:30etatik 19:30etara Gorondabeko Polikiroldegira hurbildu.

Lehiaketa sistema erraza da: pertsona bakoitzeko jaurtiketa bat, eta hirukoitz bat sartzen duenak sari nagusia eramango du, polikiroldegiko urtebeterako abonua doan.

Izena ematea doakoa da eta edozein adinetako pertsonak jokatu ahal izango dute saria irabazteko.

Ezin duzu aukera galdu!

Jaurti zure hirukoitza!

albisteakBBK Music Legends FestSondika acogerá el 10 y 11 de junio el Music Legends Festival organizado por la BBK en su centro de Ola. Un festival de proyección internacional y con grupos de primer nivel, por lo que se espera una gran afluencia de público.

Con el objetivo de preservar al máximo el bienestar de los vecinos y vecinas de Ola, desde el Ayuntamiento hemos buscado que el impacto acústico sea el menor y que el horario de fin de la música sea a las 12 de la noche. Además, el acceso al barrio de Ola se cerrará para evitar que se colapse con vehículos de los asistentes al festival y sólo se permitirá el paso a los vecinos residentes mediante la presentación de una tarjeta que se adjunta en esta revista (sólo para los residentes).

En cualquier caso, mediante los bandos pertinentes se ha establecido una reunión para el día 30 de Mayo, a las 19:30 en el restaurante Izartza en la que el alcalde atenderá las inquietudes de los vecinos y vecinas.

BBK Music Legends FestSondikak ekainaren 10 eta 11n BBK-k antolatuta Music Legends Festival-a hartuko du Ola zentroan. Nazioarteko proiekzioa duen jaialdia, lehen mailako taldeekin, hau dela eta udalerrira jendetza etortzea espero dugu.

Ola-ko auzokideen ongizatea era onenean babesteko helburuarekin, Udaletxetik maila akustikoa gutxienekoa izatea bilatu dugu, eta musikaren amaiera gaueko 12:00etan izatea. Gainera, Ola auzorako sarrera itxi egingo da jaialdira datozenen ibilgailuekin kolapsoa eragozteko eta bertan bizi diren auzokideak aldizkari honetan aurkituko duten txartela aurkeztuta ahalgo dute soilik pasatu (bertan bizi direnentzako bakarrik).

Dena den, ohiko bandoetan zabaldu den bezala, maiatzaren 30erako batzar bat ezarri da, Izartza jatetxean arratsaldeko 19:30etan non alkateak auzokideen kezkak haintzat hartuko dituen.

MÚSICA EN VIVO POR SONDIKA

Hemos optado por organizar un fin de semana completo. Y es que, el viernes 10 y el sábado 11 de Junio Sondika se sumará al festival con un fin de semana de música en directo por las calles del municipio. Nuestras asociaciones, músicos locales, la hostelería y otros grupos, se han volcado, y participarán y colaborarán en este día llenando de música en vivo las calles y locales. Las actuaciones se realizarán hasta las 12 de la noche.

Con esta medida pretendemos no solo llegar al mayor número de zonas del municipio, sino evitar la saturación de emisiones sonoras que pudieran resultar molestas y respetar el descanso de nuestros vecinos y vecinas.

Acércate y disfruta de un fin de semana diferente con música en directo por las calles de Sondika, porque no hay nada mejor que un buen concierto en compañía de los amigos y amigas.

MUSIKA ZUZENEAN SONDIKAN

Zuzeneko musikaz beteriko egundoko asteburua antolatzea erabaki dugu. Izan ere, ekainaren 10 eta 11n, ostiral eta larunbatean, Sondika jaialdira batuko da herriko kaleak zuzeneko musikaz josiz asteburu osoan zehar. Gure elkarteak, herriko musikoak, ostalaritza eta beste hainbat taldek dena eman dute eta kale eta lokalak zuzeneko musikaz beteko dituzte. Emanaldiak gaueko 12ak arte izango dira.

Neurri honekin herriko gune desberdinetara heldu nahi dugu, enbarazu egin dezaketen soinu igorpenen saturazioa eragotzi eta gure auzokideen atsedena errespetatu.

Hurbildu eta Sondikako kaleetatik zuzeneko musikaz beteriko asteburu desberdin batetaz goza ezazu, ez baitago ezer lagunekin batera kontzertu eder batetaz disfrutatzea baino gauza hobeagorik.

albisteak

albisteakRecogida de residuos vegetales puerta a puertaOs recordamos que, en estas fechas de siega, disponemos de un servicio de recogida y gestión de los residuos vegetales generados.

El servicio funciona de la siguiente manera:

Gogorarazten dizuegu, belarra ebakitzeko sasoi honetan, sortutako hondakin begetalen bilketa eta kudeaketa zerbitzua martxan dugula.Zerbitzuak horrela funtzionatzen du:

Hondakin begetalak aterik ate biltzeko ekimena

1. Teléfono para avisos: 900720631 de lunes a viernes de 9:00 a 13:00 horas.El servicio es gratuito.

2. Día de recogida de residuos: Lunes.3. La madera procedente de poda deberá

ser previamente troceada y metida en bolsas cerradas.

4. Los residuos vegetales procedentes de siegas se depositarán en bolsas de basura cerradas.

5. Las bolsas se depositaran en el exterior de la vivienda.

6. No se atenderán los servicios en los que los residuos no cumplan las especificaciones citadas anteriormente.

1. Arreta telefonoa: 900720631 astelehenetik ostiralera 9:00tatik 13:00tara.

2. Hondakin bilketa eguna: Astelehena.3. Inausketa egurra aurretiaz zatituta

egon beharko da eta poltsa itxietan utziko dira.

4. Uztatik datozen hondakin begetalak zabor poltsa itxietan utziko dira.

5. Poltsak etxebizitzen kanpoaldean utziko dira.

6. Aurretik aipatutako zehaztapenak betetzen ez diren zerbitzuak ez dira hartuko.

albisteak

Gorondaganeko Ikasleen Guraso Elkarteak (IGEk) 2013 urtean jaiotako umeentzako udako ludoteka antolatu du. Ludoteka ekainaren 27tik uztailarean 22ra izango da, biak barne, Gorondaganeko eskolan, goizeko 09:00tatik 13:00tara, eta zaintza zerbitzuak eskainiko dira goizeko 08:00tatik 09:00tara eta eguerdiko 13:00tik 14:00tara.Hamabostaldiko txandak dira, nahiz eta hile osorako izena eman daitekeen. Zerbitzu honen prezioak hamabostaldiko ondoren zehazten direnak dira:

Ludoteka para niños y niñas de 2 años

2 urteko umeentzat Ludoteka

La asociación de madres y padres (AMPA) de Gorondagane ha organizado ludoteka de verano para los niños y niñas nacidos en el 2013. La ludoteka será del 27 de junio al 22 de julio ambos inclusive, en Gorondagane, de 09:00 a 13:00 y se ofrecerán servicios de acogida de 08:00 a 09:00 y de 13:00 a 14:00.

Los turnos serán quincenales, aunque se puede dar el nombre para el mes entero. Los precios por quincena son los que detallamos a continuación:

GORONDAGANEKOENTZAT

Ludoteka (09:00tatik 13:00tara): 100€

Zaintza (08:00tatik 09:00tara): 12,50€

Zaintza (13:00tatik 14:00tara): 12,50€

GORONDAGANEKOAK EZ DIRENAK

Ludoteka (09:00tatik 13:00tara): 120€

Zaintza (08:00tatik 09:00tara): 15€

Zaintza (13:00tatik 14:00tara): 15€

PARA ALUMNOS/AS DE GORONDAGANE

Ludoteka (de 09:00 a 13:00): 100€

Madrugadores (de 08:00 a 09:00): 12,50€

Acogida (de 13:00 a 14:00): 12,50€

PARA EL RESTO

Ludoteka (de 09:00 a 13:00): 120€

Madrugadores (de 08:00 a 09:00): 15€

Acogida (de 13:00 a 14:00): 15€

Periodo de inscripción del 1 al 10 de junio, mandar un correo electrónico indicando los nombres y apellidos del niño o niña y/o de la madre o el padre y un número de teléfono de contacto a gorondagane@gmail.com.

Izena emateko epea ekainaren 1etik 10era korreo bat bidaliz gorodagane@gmail.com -era, umearen eta gurasoen izen abizenak, telefonoa eta helbide elektronikoa idatziz.

Denon artean egin dezagun Sondika

Hagamos juntos Sondikairadokizunak@sondika.org

agenda

agenda

agenda

PARTE-HARTZAILEAK: 13 urtetik gorako pertsona guztiek hartu ahal izango dute parte..GAIA: Egindako lanak herriko gaiei buruzkoak izan behar dira. Gaiak, berriz, libreak izango dira.TEKNIKAK ETA FORMATUA: Lanak teknika librean egin ahal izango dira. Era berean, edozein material erabili ahal izango da oinarri piktoriko legez; dena dela, lana euskarri zurrunean eta kristal, marko eta izenpen barik aurkeztu behar da nahitaez, gehienez 100 x 81cm-ko neurriarekin.LANEN AURKEZPENA: Sondikako Udaletxean aurkeztuko dira, 2016ko maiatzaren 30etik ekainaren 17ra, astelehenetik ostiralera 9:00etik 14:00etara. (Goronda Gane Bidea, 1; telefonoa 94 453 51 71). Lanarekin batera, kartazal itxi baten, honako datu hauek jarri beharko dira: izenburua, teknika, egilea, NAN, helbidea, korreo elektronikoa eta telefonoa.Egile bakoitzak lan bakar bat aurkeztu ahal izango du, inoiz Sondikako Udaleko Lehiaketetan aurkeztu ez izana ezta ere beste inolako lehiaketaren baten sariduna izandakoa.SARIAK: - Lehen saria; herriko merkatarien kanpainari atxikitako dendatan erosteko 200€-tako erosketa txartelak eta diploma. - Bigarren saria; herriko merkatarien kanpainari atxikitako dendatan erosteko 100€-tako erosketa txartelak eta diploma. - Hirugarren saria; herriko merkatarien kanpainari atxikitako dendatan erosteko 75€-tako erosketa txartelak eta diploma.- Hiruren artean geratu ez den herriko lehenengo sailkatuarentzako saria: herriko merkatarien kanpainari atxikitako dendatan erosteko 75€-tako erosketa txartelak eta diploma.

EPAIMAHAIA: Epaimahai batek zehaztuko du zeintzuk diren lanik onenak. Bai Epaimahaiaren epaia ekainaren 25ean, 18:00etan, jakinaraziko da, Sondikako Udaletxean, eta, hain zuzen ere, une horretan banatuko dira sariak.Epaimahaiak eman gabe utzi ahal izango ditu egoki iritzitako sariak, baldin eta, bere iritziz, aurkeztutako lanek ez badute kalitate artistiko nahikorik.Halaber, egoki iritziz gero, uste bezainbeste “accesit” eman ahal izango ditu. Kasu horretan, diplomak izango dira.LANEN JABETZA ETA ERAKUSKETA: Lehenengo Saria lortu duen lana Sondikako Udalaren jabetzakoa izango da, eta Udalak eskubidea izango du lana erreproduzitzeko edo erakusteko. Hori eginez gero, ezin izango da egile-eskubiderik eskatu.Saritutako margolanak eta gainerako lan parte-hartzaileen aukeraketa bat Udal Liburutegiko Erakusketa Aretoan jarriko dira ikusgai, 2016ko ekainaren 28tik uztailaren 15era bitartean.LANAK JASOTZEA: Lehiaketan parte hartu eta saririk jaso ez duten eta erakusketarako aukeratuak izan ez diren lanak Sondikako Udaletxean jaso ahal izango dira, 2016ko ekainaren 29tik aurrera (9:00etatik 14:00etara).Ikusgai jarritako lanak 2016eko uztailaren 18tik aurrera jaso ahal izango dira Sondikako Udaletxean (9:00etatik 14:00etara).BESTE OHAR BATZUK: Lehiaketan parte hartzeak baldintza hauek guztiak onartzea dakar. Antolatzaileek egoki iritzitako aldaketak egin ahal izango dituzte, lehiaketaren garapen egokiagorako.Antolatzaileek lanak behar bezala zaintzen direla bermatuko dute; hala ere, ez dira lanek lehiaketan nahiz ondorengo garraioan eta erakusketan izan ditzaketen kalteen erantzule izango.

“Sondikako Udala” I. pintura lehiaketa

agenda

CONCURSANTES: Podrán participar todas aquellas personas a partir de 13 años.TEMA: Los trabajos realizados deberán ser sobre motivos del pueblo, siendo estos de libre elección.TÉCNICAS Y FORMATO: Las obras se podrán realizar en técnica libre. Igualmente se podrá utilizar cualquier material como base pictórica, pero el soporte sobre el que la obra se presente habrá de ser obligatoriamente rígido y sin cristal, sin marco y sin firma, no superando la medida de 100 x 81 cm.PRESENTACIÓN DE LAS OBRAS: Las obras se presentarán del 30 de mayo al 17 de junio de 2016 en el Ayuntamiento de Sondika, sito en Goronda Gane Bidea, 1, de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas (teléfono 94 453 51 71), adjuntando en un sobre cerrado los siguientes datos; título, técnica, autor, DNI, dirección, correo electrónico y teléfono.Solo se podrá presentar una obra por participante que no podrá haber sido presentada anteriormente en algún concurso del Ayuntamiento de Sondika, ni premiada en otros concursos.PREMIOS: Se establecen los siguiente.- Primer premio; vales de compra en comercios locales adheridos a la campaña por valor de 200 € y diploma. - Segundo premio; vales de compra en comercios locales adheridos a la campaña por valor de 100 € y diploma. - Tercer premio; vales de compra en comercios locales adheridos a la campaña por valor de 75 € y diploma. - Premio al primer clasificado local que no figure entre los tres primeros; vales de compra en comercios locales adheridos a la campaña por valor de 75 € y diploma.

JURADO: Un jurado cualificado determinará las mejores obras. El fallo del jurado y la entrega de premios se celebrará el 25 de junio a las 18:00 horas en el salón del Pleno del Ayuntamiento de Sondika. El Jurado podrá declarar desiertos los premios que considere necesarios, si a su juicio, las obras presentadas no reúnen la suficiente calidad artística.Asimismo, si lo estima conveniente, podrá otorgar cuantos accésit crea oportuno; consistiendo en tal caso el reconocimiento en un diploma.Propiedad de las obras y exposición: El primer premio quedará en propiedad del Ayuntamiento de Sondika, quien se reserva el derecho de su reproducción o exposición sin que ello suponga exigibles derechos de autor. Las pinturas premiadas y una selección del resto de las obras participantes se expondrán del 28 de junio al 15 de julio de 2016 en la Sala de Exposiciones de la Biblioteca Municipal.RETIRADA DE LAS OBRAS: Las obras participantes al certamen que no hayan sido premiadas ni seleccionadas para la exposición, podrán retirarse en el Ayuntamiento de Sondika a partir del 29 de junio de 2016. Las obras expuestas se podrán retirar a partir del 18 de julio de 2016 en el Ayuntamiento de Sondika (de 9:00 a 14:00 horas.)OTRAS CONSIDERACIONES: La participación en este certamen implica la aceptación de todas y cada una de las bases. La organización podrá incluir cuantas modificaciones estime convenientes para el mejor desarrollo del mismo. La organización velará por el buen cuidado de las obras, pero no se hará responsable de los daños que pudieran producirse en las obras durante el certamen, su traslado y exposición posterior.

I. Concurso de Pintura “Sondikako Udala”

agenda

Ekainaren 27tik Uztailaren 8ra (2002 eta 2008ko urteen artean jaiotako umeentzat) Ordutegia: 16:00 - 20:00Antolatzailea C.D. Sondika eta Bizia K.T.Babeslea: Sondikako eta Lezamako Udalak Informazio gehiago: ekainaren 6tik 9ra 19:30-20:30

Del 27 de Junio al 8 de Julio(Para niños y niñas nacidos entre el año 2002 y 2008)Horario: 16:00 - 20:00Organiza: C.D. Sondika y Bizia K.T. Colaboración: Ayuntamientos de Sondika y LezamaMás información: del 6 al 9 de junio 19:30-20:30

agenda5. BALKOI APAINDUEN LEHIAKETA

Ekainak 13 eta 14Balkoi apainduen balioztatzea.Ez dira kontutan hartuko kaletik identifikazio zenbakia ikusgai ez duten espazioak.Ekainak 25Sari banaketa 18:30ean Udaletxean

5º CONCURSO DEORNAMENTACIÓN DE BALCONES

13 y 14 de junioValoración de la ornamentación de balcones. No se valorarán los espacios que no tengan visible el número de identificación desde vía pública.25 de junioEntrega de premios a las 18:30 en el Ayuntamiento.

SONDIKAKO KULTURA ETA KIROL ELKARTEEN HERRI-BAZKARIA(SAN JUAN LANDAN)

Ekainak 26, 14:30Menu: paella mistoa, solomo arrautzaztatua piperrekin, hostore hostopila, ogia, urteko ardoa, ura, kafea edo infusinoa. Txartelen salmenta: Ekainaren 1etik 10era LiburutegianSalneurria: 15€

COMIDA POPULAR DEASOCIACIONES CULTURALESDEPORTIVAS DE SONDIKA (CAMPA SAN JUAN)

26 de junio, 14:30Menú: paella mixta, lomo rebozado con pimientos, milhojas de hojaldre, pan, vino cosechero, agua, café o infusiones.Venta tikets: en la Biblioteca del 1 al 10 de junioPrecio: 15€

agendaMENDI IRTEERA:SONDIKA-SONDIKA

Ekainak 26, 10:30-13:00 / doan Ibildidea: 9 km. San Joan Landa - Ola - Goietxa Bidea - Lezamako Trenbide Zaharra - Simon Jatetxea - Goietxa Bidea - San Joan LandaGomendioa: mendiko botak, euritako txaketa, ogitartekoa, ura eta bueltan aldatzeko oinetakoak.Antolatzailea: Sondikako Udala eta IGE Goronda Gane. Izena eman Liburutegian ekainaren 22ra arte. Ekainaren 26an 10:00etatik 10:30tara. Beharrezkoa da izena ematea aseguruan estaldura izateko. www sondikamendian.wordpress.com

SALIDA AL MONTE:SONDIKA-SONDIKA

26 de junio, 10:30-13:00 / gratisRecorrido: 9 kmCampa San Juan - La Ola - Goietxa Bidea - antigua vía Lezama - Restaurante Simón - Goietxa Bidea - Campa San JuanRecomendación: llevar botas de monte, chu-basquero, bocadillo, agua y calzado para cambiarse.Organiza: El Ayuntamiento de Sondika y AMPA Goronda Gane. Inscribirse en la Biblioteca hasta el 22 de junio. El 26 de junio de 10:00 a 10:30. Es necesario inscribirse para tener cobertura de seguro.www sondikamendian.wordpress.com

2016 ZIRKULAZIOAREN GAINEKO ZERGA BORONDATEZKOORDAINKETA EPEA

Ekainaren 30era arte Trakzio mekanikodun ibilgailuen gaineko udal zerga ordaintzeko borondatezko epea zabalik egongo da. Ordainagiria edozein banketxean helbideratzea gomendatzen da. Ordainagiriak ohizko postaz bidaliko dira, beraz, ez da hartzea bermatzen. Jasotzen ez baduzu Udaletxean eskatu, borondatezko ordainketa epea bukatu baino lehen.

PLAZO PARA EL PAGO VOLUNTARIO DEL IMPUESTO DE CIRCULACIÓN 2016

Hasta el 30 de junio de 2016, el pago voluntario para el impuesto municipal sobre vehiculo 2016 estará abierto. Te recomendamos domiciliar el recibo para tu comodidad en la entidad bancaria que elijas. Los recibos se remitirán vía Correo Ordinario, por lo que no se garantiza la recepción. Si no lo recibes solicítalo en el Ayuntamiento dentro del período de pago.

agenda

jarraitu / síguenos

ya somos 150 gara jadanik

SONDIKAKO UDALA

KIROLARI ATEAK ZABALIK JARDUNALDIAJORNADA DE PUERTAS ABIERTAS AL DEPORTE

EKAINAK 4 / 4 DE JUNIO

10:30 - 13:45

Artebe Udal PolikiroldegiaPiszinara sarrera doanEntrada gratis a la piscina

10:30 - 13:45

Goronda Beko Udal PolikiroldegiaFitness Gimnasiora sarrera doanEntrada gratis al Gimnasio Fitness

10:30 - 13:45

Goronda Beko Udal PolikiroldegiaFutbol Sala: Entrenamenduak eta partiduakFútbol Sala: Entrenamientos y partidos

10:30 - 11:30Artebe Udal PolikiroldegiaFit CombatDoan / Gratis

11:30 - 12:30

Artebe Udal PolikiroldegiaFit ToneDoan / Gratis

11:30 - 12:30

Artebe Udal PolikiroldegiaCicloDoan / Gratis

12:30 - 13:30

Artebe Udal PolikiroldegiaBalanceDoan / Gratis

ETORRI GUREKIN KIROLA EGITERA! ¡VEN A PRACTICAR DEPORTE CON NOSOTROS Y NOSOTRAS!

txorierriko mankomunitateawww.e-txorierri.com

ARABA EUSKARAZEkainak 19 - Agurain

Irteera Sondika: 09:00Irteera Agurain: 20:00Izena ematea: maiatzaren 30etik ekainaren 15eko 13:30ak arte.

EUSKAL ESKOLA PUBLIKOAEkainak 5 - HendaiaIrteera Sondika: 10:00Irteera Hendaia: 19:00Izena ematea: maiatzaren 16tik ekainaren 1eko 13:30ak arte.

IKASTOLEN ETA EUSKAL ESKOLA PUBLIKOAREN ALDEKO JAIAK 2016

Prezioa: 5€ Mankomunitateko kontu korrontean (BBK 2095 0126 2 6 20-3501033-9)Izena ematerako momentuan frogagiria entregatu. Ez da dirua itzuliko.Nahitaezkoa: • Txorierriko udalerriren baten erroldatua egon.• 2015eko abenduaren 31ean 14 urte izan eta aita eta amaren baimena eduki. Bakarrik

joateko, baimen barik, irteera egunean 18 urte eduki behar izango dira.• 14 eta 18 urte bitarteko gazteak gurasoen baimena sinatua ekarri behar izango dute

(protokoloa ere sinatu beharko dute). • Adin nagusikoek gure dokumentua sinatu beharko dute (protokoloa onartzeko).

Antolatu eta babestu: Txorierriko Mankomunitatea

MIHILUZE TXORIERRIKO FINALAEkainak 3, ostirala 18:00etan

Derioko Kultur Birikan

1. Saria: Madrileko Warner-era2. Saria: Nafarroako Senda Vivara3. Saria: Donostiako Aquariumera

MIHILUZE FINAL DEL TXORIERRI3 de junio, viernes a las 18:00 horas

Kultur Birika de Derio

1. premio: Warner de Madrid2. premio: Senda Viva de Navarra3. premio: Aquarium de Donosti

zerbitzuak

GAZTETXEA

UDA KANPAINA 2016 CAMPAÑA UDA 2016 GAZTETXEA

Zabalik: inskripzio barik 2016-06-27 / 2016-07-22 19:00etatik 21:00tara / DohainikAbierto: sin inscripción 27-06-2016 / 22-07-2016 de 19:00 a 21:00 / Gratis

Ekainak 27 Junio: Aurkezpen eta Ongi Etorri askaria / Merienda presentación y bienvenidaEkainak 28 Junio: Jolas librea / Juego libreEkainak 29 Junio: Janari turkiarraren tailerra / Taller comida turcaEkainak 30 Junio: Aztikeria tailerra Oliver Magoa / Taller magia Mago Oliver

Uztailak 1 Julio: Ligatzeko tailerra / Taller ligoteoUztailak 4 Julio: Jaieguna / FestivoUztailak 5 Julio: Jolas librea / Juego libreUztailak 6 Julio: Koktel tailerra / Taller cóctelesUztailak 7 Julio: Aztikeria tailerra Oliver Magoa / Taller magia Mago OliverUztailak 8 Julio: Umore bakarrizketa / Monólogo humorUztailak 11 Julio: Buzti zaitez Txapelketa / Campeonato mójateUztailak 12 Julio: Jolas librea + irratia prestatu / Juego libre + preparar radioUztailak 13 Julio: Janari mexikarraren tailerra / Taller comida mexicanaUztailak 14 Julio: Irrati tailerra / Taller radioUztailak 15 Julio: Sokazko giltzatako tailerra / Taller llaveros cuerdaUztailak 18 Julio: Jolas handien multitxapelketa / Multicampeonato grandes juegosUztailak 19 Julio: Jolas librea + irratia prestatu / Juego libre + preparar radioUztailak 20 Julio: Izotz -edarien taileera / Taller granizadosUztailak 21 Julio: Irrati tailerra / Taller radioUztailak 22 Julio: Jaia + DJ / Party + DJ

Aukerakoa: Aurretiko inskripzioa Ekainak 28, 10:00-14:00 G-1 Forestal Park (Akerlanda) Erroldatuak: 15 Ez erroldatuak: 30€Uztailak 5, 10:00-15:00: G-2 Bici + Taller Grafiti Erroldatuak: 15 Ez erroldatuak: 30€Uztailak 12, 10:00-15:00: G-3 Big Sup (Bilbao) Erroldatuak: 15 Ez erroldatuak: 21€Uztailak 19, 10:00-14:00: G-4 Carts (Gueñes) Erroldatuak: 15 Ez erroldatuak: 34€Uztailak 15 eta 16, 17:00-13:00G-5 Gaubeila Albergue Municipal Kotorrio (Abanto-Zierbena) Erroldatuak: 15€ Ez erroldatuak: 34€Pack (G-1+G-2+G-3+G-4+G-5): Erroldatuak: 60€

Optativo: inscripción previa28 de Junio, 10:00-14:00 G-1 Forestal Park (Akerlanda) Emp.: 15 No emp.: 30€5 de Julio, 10:00-15:00: G-2 Bici + Taller Grafiti Emp.: 15 No emp.: 30€12 de Julio, 10:00-15:00: G-3 Big Sup (Bilbao) Emp.: 15 No emp.: 21€19 de Julio, 10:00-14:00: G-4 Carts (Gueñes) Emp.: 15 No emp.: 34€15 y 16 de Julio, 17:00-13:00G-5 Gaubeila Albergue Municipal Kotorrio (Abanto-Zierbena) Emp.: 15€ No emp.: 34€Pack (G-1+G-2+G-3+G-4+G-5): Emp.: 60€

UDAL LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA MUNICIPAL

KZGUNEA

LUDOTEKAK

ERAKUSKETA ARETOA / SALA DE EXPOSICIONES

zerbitzuak

Irakurtzeko eta ikasteko gela / Sala de lectura y estudioAstelehenetik Barikura Lunes a Viernes: 10:00-13:30 / 16:00-20:00Argitalpen katalogoa Catálogo de publicacioneswww.katalogoak.euskadi.net/katalogobateratua

“Sondikako Udala Pintura Lehiaketaren Erakusketa” - ekainaren 28tik uztailaren 15era“I. Concurso de pintura Sondikako Udala” - del 28 de junio al 15 de julio “San Joan Jaietako kartelak 1987-2008” - ekainaren 1etik 27ra “Carteles de fiestas patronales de San Juan 1987-2008” - del 1 al 27 de junio

Astelehenetik Barikura Lunes a Viernes: 10:00-13:30 / 16:00-20:00Ekainaren 3an, 09:00etatik 10:45etara monitorea bertan egongo da.El 3 de junio de 09:00 a 10:45 estará presente el monitor.

LUDOTEKA I (3-7 urte / años) Ekainaren 1etik 21era astelehenetik barikura 17:00-19:00 / Del 1 al 21 de junio de lunes a viernes 17:00-19:00 Ekainak 22 eta 23 11:00-13:00 / Ekainak 24 itxita - 22 y 23 de junio 11:00- 13:00 / 24 de junio cerrado

LUDOTEKA II (8-12 urte / años) Ekainaren 1etik 21era astelehenetik barikura 17:00-19:00 / Del 1 al 21 de junio de lunes a viernes 17:00-19:00 Ekainak 22 eta 23 11:00-14:00 / Ekainak 24 itxita - 22 y 23 de junio 11:00- 14:00 / 24 de junio cerrado

Tailerrak / Talleres: Fruta irabiakiak / Mundutik oporretan / Batidos de frutas / De vacaciones por el mundoMarrazkia / Dibujo: Espailozko marrazkiak / Dibujos en la aceraMintzaera / Expresión: Koreografiak / CoreografíasIrakurketa Sustatzezko / Promoción Lectora: Kamile ez dago jostailuak uzteko prestUna bicicleta para CocoJolasa eta Jostailua / Juego y Juguete: Lehen Fruitu Baratzea

Tailerrak / Talleres: Koloreko pultserak / Pulseras de coloresDiskoa / Disco: Superventas 2016Irakurketa Sustatzezko / Promoción Lectora: Diario de PaulJolasa / Juego: Altavoces

Ekainak 17 / 17 de junio 19:00 - 21:00 Badator Uda! Jaia / Fiesta ¡Ya viene el verano! *2003-2008 artean jaiotakoentzat / para nacidos/as entre 2003-2008

GORONDA BEKO POLIKIROLDEGIA

GAZTETXEA

ARTEBE POLIKIROLDEGIA

zerbitzuak

Astelehenetik Barikura Lunes a Viernes 10:30-22:00 / Zapatua Sábado 09:00-14:00 16:00-20:00 / Domeka eta Jaiegunetan Domingo y Festivos 09:00-14:00

Eguena Jueves 18:00-20:00 / Barikua-Zapatua Viernes-Sábado 17:00-22:00 Domeka Domingo 17:00-21:00 Ekainaren 2tik 19ra Del 2 al 19 de junio

Programazio Orokorra: futbolin-a, ping pong-a, bilarra, internet puntua, prensa, aldizkariak, audioteka, mahai jokoak eta bideojokoak eta Gaztekafetegia.Programación General: futbolín, ping pong, billar, punto internet, prensa, revistas, juegos de mesa, audioteca, y videoconsolas y Gaztekafetegi.

Pilotalekua Frontón / Multikiroletako pista Pista PolideportivaGimnasioa (2 solairu) Gimnasio (2 plantas)

Informazioa eta erreserbak / Información y reservas 94 453 36 72

Ekainak 3: “Gazte Collage” bat egin 2016an egindako ekintzen argazkiekinEkainak 10: Drogen kontsumoaren aurkako Tailerra (16 urte +) dinamizazio teknikekin informazio interesgarria. Drogen erabilera desegokiaren aurkako Nazioarteko Eguna dela eta, hilabete honetan, kontzientziazio ekintzak burutuzEkainak 19: Zinema emanaldia palomitekin

3 de Junio: Realizar mural “Gazte Collage” con fotos de actividades del 201610 de Junio: Taller prevención consumo de drogas (+16 años) información amena por medio de técnicas de dinamización. Con motivo del Día Internacional contra el uso indebido de drogas, durante este mes, realizaremos actividades de concienciación19 de Junio: Sesión de Cine con palomitas

Ekainaren 23tik 26ra, itxita. Ekainairen 27tik aurrera astelehetik ostiralera 19:00tatik 21:00tara23 a 26 de junio, cerrado. A partir del 27 de junio de lunes a viernes de 19:00 a 21:00 horas

Astelehenetik Barikura Lunes a Viernes 10:30-15:00 / 17:00-21:30 Zapatua Sábado 10:30-14:00 / 17:00-20:00 / Domeka eta Jaiegunetan Domingo y Festivos 10:30-14:00

Padel / Cycling / Yoga / Pilates / Aquagym/ Integral fit

Karate haurrentzat (niños-as) / Mantenimendu gimnasia Gimnasia de mantenimientoIgeriketa (2-3 urte) Natación (2-3 años) Igeriketa (ohiko ikastaroak) Natación (cursos habituales)

Informazioa eta erreserbak / Información y reservas 94 453 36 72

egutegiaEKAINA / JUNIO

ASTELEHENA MARTITZENA EGUENAEGUAZTENA BARIKUA ZAPATUA

5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

DOMEKA

27 28 29 30

43

Kalejira + San Joan Sua22:30

21

Sukalki txapelketa 10:00

Igel Txapelketa solidarioa 13:00

Rock&Roll gau tematikoa 23:00

Joan DeunaSan Juan

Misa y Aurresku12:00

Lanza tu triple18:30

Txupinazoa 19:30

Mendi Martxa10:30

Comida popular de las asociaciones14:30

Badator Udajaia19:00-21:00Ludoteka II

Uda Kanpaina 2016 Gaztetxe

Fin plazo periodo pago Impuesto de Circulación

Kirolari Ateak Zabalik Jardunaldia

Sondikako Futbol Kanpusa izena ematea zabalik

I. Concurso Pintura “Sondikako Udala” fin de plazo presentación

Inicio plazo inscripción ludoteka AMPA

Mihiluze Txorierriko finala Derion18:00

Fin plazo inscripción ludoteca AMPA Sondika Musical

Sondika Musical

Agrupacion PentagramaKontzertuaSondikako Kultur Etxea 19:30