Elurra kaleraino

GOL industriak S.A.Sagar Erreka, 19 45 PK

Telefonoa: 34 943 75 21 00Faxa: 34 943 75 17 1220590 SORALUZE

Tornileria-estanpazioaeta

extruzioa hotzean

Telegrapak

Argitaratzailea: Pil-pilean Kultura El kar teaFrontoi kalea 5. behea, PK 27 - 20590 Soraluze Telefonoa 943 75 13 04 comunidad: kzgunea.net/PilPileanKulturaElkartea/EUE-mail: pilpilean@euskalnet.net

Erredakzio burua: Egoitz UnamunoErredaktoreak: Jon Basauri, Xu ban Catalan, Ugaitz Catalan,Aitor Madrid, E duardo Pombar, Eneko Beretxinaga, GorkaSalaberria eta Egoitz Unamuno

Publizitatea: Ugaitz CatalanLogotipoa: Jon Gabilondo Banaketa: Pil-pilean Ekoizpena: 1.920 ale Inprimategia: Gertu Koop. Diseinua eta maketazioa: BOROBILE Zerbitzu GrafikoakI.Z.K.-a: G20696563 Lege-gordailua: SS-537-2.000

Pil-Pilean Kultura Elkarteak ez du bere gain hartzen aldizkariko esanen eta iritzien erantzunkizunik.

Bai eskolak euskalduntzeari

SORALUZEKOUDALA

EUSKOJAURLARITZA

GIPUZKOAKOFORU ALDUNDIA

Aldizkari honek erakunde hauen dirulaguntzajasotzen du euskara bultzatzeko.

Pil-pilean 127.alea, 2006ko otsailaren 10ean 3

ata

ixa

ERREPORTAIA

Edur t’erdi zuri bat irakurle. Stop. zer mo-duzkua doia negua?. Stop. nun harrapa-tu zaittu edurtiak?. Stop. barixakuan bi-dian eta zapatuan etxian?. Stop. badagodiferentzia pixkat batetik bestera. Stop.barixakuan desesperaziñua eragitten ze-banak, zapatuan gozamena!. Stop. edu-rra be erlatibua da beraz. Stop. Jainkua-ren existentzia moduan. Stop. batzuen-dako sakratua da eta beste batzuendakoez existitzen. Stop. sinestunak bai, existi -tzen dira eta eliza edar askuak bebai.Stop. Soraluzeko mezkita esaterako.Stop.ez da erreza mantentzeko baina ha-lako tenpluagaittik merezi dau ahaleginaegittiak. Stop. nahiz eta santu garbiketahorrek… Stop. ez diran oso santuak eh…Stop. lasai, broma da… Stop. oin urte ba -tzuk pekatu latza izango zan baina....Stop. ai Jaungoikua… Stop. nora begirazare bainaaa?. Stop. Euskal Herriko ume-rik erdixak euskeraz ikasi barik. Stop.18/98 makrosumarixua poliki poliki au-rrera... Stop. Sora lehenengo mailarabueltatu ezinda… Stop. baina badira au-toestima jasotzeko notiziak be. Stop. bilanpostu berri Udaletxian. Stop. Udala-ren eta txarangiaren arteko elkarlana.Stop. Sabini 20.000 euruak bueltatzekoekimenak. Stop. eta hori gutxi balitz, Ara-tustiak ate joka. Stop. zertaz jantzi gein-ke. Stop. payasoz?. Stop. zorroz?. Stop.zaldunez agian?. Stop. zeinek daki. Stop.sorpresa izango da zapatu eta martitze-nerarte. Stop. martitzenian be urten eh!.Stop.eskatu jai eguazten goizian eta bizi!

Aurki BAI ESKOLAK EUSKALDUNTZEARIsinadura kanpaina abian jarriko da. Hainbatekez du ulertuko, zer dela eta horrenbeste zarataeta zalaparta, ez al dute ba eskola guztietan

euskaraz irakasten? Zur eta lur gera gintezke kaleratu diren datuekin.EAEko legediaren arabera hiru herrialdetako gazte guztiek, hau da Araba,

Bizkaia eta Gipuzkoan, derrigorrezko ikasketak bukatzerakoan, bi hizkuntzaofizialak menperatu behar dituzte. Ba Hezkuntza Sailak eginiko azterketenemaitzek frogatzen dute hori ez dela inolaz ere betetzen, euskarari dagokio-nez, noski; gaztelania, guzti-guztiek menperatzen baitute: A ereduko ikasleguzti-guztiek, B ereduko hiru ikasletik bik, eta D ereduko hiru ikasletik batekez dute gainditzen. Hau da : 0 eta 18 urte bitarteko euskal ikasleen %38ak soi-lik du euskalduntzeko aukera. Baina euskaldundutako horietako askok eus-karaz normaltasun osoz aritzeko zailtasunak izango dituzte: lanbide hezike-tan eta unibertsitatean euskarazko eskaintza murritza delako, edo bizi direneskualdean euskararen presentzia murritza delako (euskara gizartean biga-rren mailan dago) edo administrazioek oztopoak jartzen dituztelako (Nafa-rroa hiru zatitan banatuta hegoaldean euskaraz ikastea debekatuta; Behe Na-farroa, Lapurdi edo Zuberoan Frantziako Gobernuak euskara desagerraraz-teko politikarekin jarraitu du). Sare publikoan Euskarazko irakaskuntzaemateko baimenik eman ez eta bestalde ikastolei hainbat oztopo jarri.

Aipatutako diagnostikoaren aurrean Gasteizko Parlamentuak erabakidu 2007rako lege berria egingo duela. Pozgarria benetan Euskara EuskalHerriko berezko hizkuntza dela kontuan hartuz, oinarrizko eskubidea dahura ezagutzea eta erabiltzea, eskolak eskubide horren bermerako tresnaizan behar du. Orain arteko hizkuntza ereduak aldatzeko Euskal Herri oso-rako neurriak beharrezkoak dira euskara ikaskuntza eta harreman hiz-kuntza eta kultur garapen normalizatua izan dadin.

Eskolak Euskaldundu plataformaren helburua, Instituzio desberdinenaurrean, eskola guztietan euskararen ezagutza indartzea eta bermatzeare-na da; eta era berean, guztion partehartzea eta konpromisoa eskatzea gurehizkuntzaren aurrean.

MA

RI C

AR

MEN

LA

RR

AÑ

AG

A

Apirila maiatza aldean hasiko dira Andra Maria Zerura -tze elizako zaharberritze lanak. Barrukaldeko lanak dire-nez batez ere, itxita egongo da eliza, urte betez gitxienez.

ze

rbit

zu

ak

Informazio gehiago900 110 111 doako telefonoan

www.gipuzkoa.net/gazteria

Buletinen harpidetza !!!

4 Pil-pilean 127.alea, 2006ko otsailaren 10ean

Zorion agurrak

Bekak

Jose Migel Barandiaran Ikerketa BekaBarandiaran Fundazioa.Beka hau jaso dezakete pertsona indibi-dualek nahiz helburu horretarako osatu-tako lan-taldeek. Bigarren kasu horretantaldeak proiektuaren zuzendari-ardura-dun bat izan behar du ordezkari. Biurteko epea. Diru-laguntza: 14.500,00euro: 2.000,00 euroko lau partida eta6.500,00 euroko partida bat. 2006kodeialdi honi dagokion beka ikerketaarkeologikorako izango da. Epea: 2006-02-28. Telefonoa: 94514 30 66.

Ekintzak

Arkitektura eta Argazkigintza Photomuseum Argazki Euskal Museoa.2006ko otsailaren 18an. 10:00etan.Marie-Loup Sougez. "Arkitektkuraeta Argazkigintza arte honen hastape-netan". 11:15etan. Javier Puldain-"ÁlvaroSiza: Arrazionalismotik abiatuta".12:30etan. Miguel Fernández - "GüntherFörg eta Arkitektura" . Epea: 2006-02-18 (plaza mugatuak) Telefonoa: 943 1309 06.

Ikastaroak

Funky ikastaroa AzkoitianAzkoitiko Gazteentzako InformazioBulegoa. 13 urtetik gorakoak. 2006kootsailean, martxoan eta apirilean.FUNKY eta HIP HOPeko ikastaroa.Telefonoa: 943 02 60 27.

• Etxe berri eta amueblatua alokatzenda. Rabal kalean. Tlf: 600 05 57 59 / 658 33 97 09.

• Sukaldeko mahaia eta 4 aulki sal-gai, neurria: 110x70, prezioa 100 euro.

Tlf: 649 48 35 51.

Euskal Herrian Euskarazek behar zaituEuskal Herria euskaraz eraikitzen arigara, Euskal Herri euskaldun bateanbizitzeko eskubidea eta nahia dugula-ko. Oztopo asko ditugu ordea, herrimugimendutik sortu ditugun tresnakdeusezten dizkigute, (egunkariarenitxi era, Martin Ugalde parkearen aur-kako operazioa, atxiloketak) eraso po-lizial-judizialak eguraldia oso beltz ja-rri digute.

Eman diren eta emango diren era-soak ezin dira modu isolatu batean uler-tu, etsaiaren suntsitze estrategiaren ba-rruan baizik. Euskaldunok herria erai-kitzen emandako urratsak igarridituzte, horrek ematen die beldur etaeuskalgintza geratu nahi dute. Honelajarraituz gure eskubideak eskuratukoditugula ikusi dute, oztopoz-oztopo au-rrera egiten dugula, kolpe bakoitza etagero, jeikitzen garela.

Erasoa ez da hori soilik, egunero gu-re larruan bizitzen dugun hizkuntza za-palkuntza, ezin euskaraz egin osasunetxe an, epaitegian, lanean, eskolak ezditu haurren bi herenak euskalduntzen,euskararentzat bost legedi ezberdin di-tugu.

Egoera zaila da, baina hor jarraitzen

dugu gure eskubideen alde zutik,EUSKARAREN ERASOEN AU-

RREAN TINKO AGERTZEKO.

EUSKAL HERRI EUSKALDUNA-REN ALDE URRATSAK EMATEKOOFIZIALTASUNA LURRALDE OSO-AN LOR DADIN ERAGITEKO.

HAUR GUZTIAK ESKOLAREN BI-DEZ EUSKALDUNTZEKO.

HERRI MUGIMENDU SENDO ETAERAGINKORRA IZATEKO BEHA-RREZKOA DELAKO.

Honela hau aurrera eramateko zurelaguntza behar dugu, zure ekarpen eko-nomikoa, herri mugimendu izanik, geuksortutako iturriez bizi baikara, institu-zioen laguntzarik gabe. Zure laguntzaekonomikoa ezinbeztekoa delako eus-kararen normalizazioa eta dagozkiguneskubideak lortzeko.

EGIN ZAITEZ BAZKIDE!

Soraluzeko Euskal Herrian Euskaraz

Jaiotakoak ALAIN LÓPEZ PELLITERO

LANDER FERNÁNDEZ DE MARURI

ATIENZA

Hildakoak LUIS MARI BOLUMBURU UNAMUNO

Gutunak

Iragarkiak

Etor EzenarroOtsailaren 5ian, urtebete

Hain txikia eta hain handia,gizontxo bat eginda ia-ia, zorionak Etortxo maitia!

Marta AyoraOtsailaren 15ian, 11 urte

Zorionak polit hori!Musutxuak etxekuen partez

Lore Murgizu Otsailaren 3an, 2 urte

Amaia Bedaio Otsailaren 18an, 33 urte

Jon Ander Bedaio Otsailaren 18an, 4 urte

Zorionak hiruroi! Ondo pasau, etxekuen partez!

Joxe LizarraldeMaddalen ZubizarretaOtsailaren 9an, urrezko ezteiak

Zorionak aitxitxa eta amama,segi holaxe!

Zaloa AzkoitiaOtsailaren 13an, 30 urte

Zorionak Zaloa, zabaldukodogu sagardotegi bat?Txoootx! Kuadrilakuen partez!

Eneko PerezOtsailaren 19xan

Zorionak eta muxu haundibat etxeko guztien partez

Marina GilOtsailaren 13an, 3 urte

Zorionak maitia!Laztan mordo bat familixianpartez

Zer irizten dotsazu?

Pil-pilean 127.alea, 2006ko otsailaren 10ean 5

irit

zia

Ze iritzi daukazu Mahomaren karikaturekin piztu den auziaz?

Nerea Orbea35 urte, hezitzailia

Nik uste gauzak tokiz kanpoetara dirala, ez litzake hain-beste astorau biharko holakogauza bategaittik. Jentiaerrespetuz tratau biharkogenduke danok eta baitta eu-ren eritzixak be.

Iñigo Urizar14 urte, ikaslia

Gehixegikua iruditzen jata,nahiz eta Mahoma erlijiño ba-teko profetia izan, jarri diranmoduan jartzia ez da norma-lena. Nik ez dot uste egoitzakerretzeko... moduko gauziaizan danik.

Irune Odriozola15 urte, ikaslia

Ikaragarrixa da marrazkibatzuegaittik hola jartzia.Eta nik uste dot, kasu hone-tan kontrajarritta darela si-nismena eta adierazpen as-katasuna. Hasiera batian au-zixa erlijiosua izan bazan be,oin politikua da.

Ana Sebal42 urte, sukaldaria

Fundamentalismo danekinpasatzen dan berdina pasauda, larregikerixak. Problemiabai erlijiosua eta baitta politi-kua be izan dala pentsatzenjata, eta gainera uste dot osokonponbide zaila dakala ho-nek danak.

Bittor Nuñez19 urte, ikaslia

Problemia erlijiosua eta poli-tikua izan dala argi daukat.Egixa da, holako karikaturabat egittiak adibidez,hasarretzeko motibuak emo-ten dittuala, baina hala begehixegizkuak pentsatzen ja-taz euki dittuan ondorixuak.

Danimarka eta Norvegiako zenbait egunkaritan kaleratutako karikaturen auziak ha-serre handia piztu du Islamaren jarraitzaileen artean. Azken egunetan protesta han-di eta gogorrak izan dira Islamak indarra duen munduko herrialde askotan.

Gonzalo Portu49 urte, enkargaua

Zoratuta dare danak. Argidao erlijiosua dala auzixa.Nere ustetan erlijiñua dalaeta burua janda dauke etahorregaittik pasatzen dia ho-lako gauzak. Gainera osokonponbide zaila daukalaikusten dot.

ze

r b

err

i

6 Pil-pilean 127.alea, 2006ko otsailaren 10ean

Udalak bi lanpostu berrisortuko ditu asteotan

Datozen asteetan argitaratuko diraboletin ofizialean Udalak lehiake-tara aterako dituen bi lanpostu be-rriak. Bata, erdi mailako kontabi-litateko teknikari lanpostua izangoda eta bestea etxez-etxeko lagun -tzailearena. Kontabilitateko tek-nikari plazagaitik lehiatzeko, di-plomatura eskatuko da eta B zail-tasun mailako 3 azterketa etaeuskarazko laugarren bat egingodira. Guztira, 60 gai. Lanpostuaeskuratzen duenak idazkari kon-tu-hartzailearen eta administra-riaren arteko lanak egin beharkoditu. Etxez-etxeko laguntzailearenlehiaketarako balditzak zehaztekedaude, baina D zailtasun mailakoazterketa izango da. Etxez-etxekolaguntzailearen plaza hutsik dagointerina batek lanpostua utzi zue-netik. Gaur egun, aldi baterakolangile bat ari da lanpostua bete -tzen.

Herriz-herriirratsaioaPlazentziatikZapatu honetako (hilak 11) he-rriz-herri, Herri irratiko irra -tsaioa Soraluzeko herriari eskei-nia izango da.

Gorritiberea kazetaria infor-mazioa jasotzen ibili da egunotan,eta zenbait herritarrekin eta Uda-leko ordezkariekin elkarrizketatuda. Aurreratu digunez, “herri-mi-ña” atalean, Montrealen bizi denElena Urrestarazu neurologoare-kin hitzegingo du; Ana Oregi etaNerea Lendinezek gizarte zerbi -tzuen inguruan hitzegingo duteeta gastronomiaren ataleanAmaia eta Virginia Aldazabalek.Kale inkestan, herritarrek, he-rrian estimatzen dutena eta faltansentitzen dutena adieraziko diote.Bukatzeko, Oscar Gabilondo al-kateari egingo dio elkarrizketa.Irratsaioa goizeko 9:30etan hasieta 11etan bukatuko da.

SukaldaritzabegetarianoaMahastianDatorren mar -txoan, sukalda-ritza begetaria-noa ikastekoaukera izangoda Mahastia El-kartean,Kutxak eta Udalakantolatutako ikastaroan.Ikastaroak 10 orduko iraupenaizango du. M artitzenetan eman-go dira eskolak, 19:00etatik21:00etara, martxoaren 7, 14, 21,28 egunetan eta apirilaren 4an.Interesatuek (15 plaza bakarrikdago) Udaletxean eman dezaketeizena.

KALERAINOKO ELURTEA. Urtarrilaren 27an hasita kalerainoko elurteabota zuen, aspaldiko handiena. Ondorengo egunetan elurra urtu barik izanzen herriko kaleetan. Udaltzain gehienak bajan zirela-eta gatza botatzekozerbitzua urria izan zen lehenengo egunean.

Kalebarren 29 Tfnoa 943 75 12 49Soraluze

IÑAKI IÑARRAHARATEGI ETAURDATEGIA

Pil-pilean 127.alea, 2006ko otsailaren 10ean 7

ze

r b

err

iBailarako herrietako aditzbildumak Badihardugurekin

Joan zen eguaztenean egin zuen Ba-dihardugu Euskara Elkarteak (DebaBailarako herri hizkerak batu etaprestigiatzeko helburua duen elkar-teak) urteko Batzar Orokorra San An-dres elkartean. Bertan, joan zen urte-an egindakoaren balorazioa eta2006an egingo diren proiektuen berrieman zuten. 2005ean zehar, besteakbeste, "Ahozko jarduna hobetzekoproposamenak" ariketa liburuxka etaEibar eta Oñatiko aditzen bildumakkaleratu ziren. Horrekin batera, Aho -

tsak proiektuaren barruan, Deba bai-laran batutako euskalkiaren 642 gra-bazio klasifikatu (30 Soraluzekoak)eta 3.400 pasarte web orrian zintzili-katu dira. Adindunei egindako gra-bazioen pasarteok, www.badihardu-gu.com/ahotsak helbidean daude en -tzungai. 2006rako, grabazio gehiagoegin, webgunea aberastu, beste bi he-rritako aditz bildumak argitaratu etahezkuntza munduan euskalkiarenerabilera indartzeko ahaleginak egiteahartu dute helburutzat.

Debegesa eta M. U.-kberrikuntza bultzatuko dute

Otsailaren 2an Debegesa eta Mon-dragon Unibertsitateko ordezkarieksinatu zuten hitzarmenaren arabera,Mondragon Unibertsitateak Berri-kuntzan egindako ikerketa etaproiektuak bailaran ezartzeko auke-rak aztertuko dituzte bi eragileek,Debabarrenako enpresen konpetiti-bitatea eta berrikuntza hobetzeko as-moz. Unibertsitateko ikasle eta ikasleohiei ere laguntzak emango zaizkielan munduan murgil daitezen.

Sabinen fidantzaordaintzenlaguntzeko ekimenakLagun talde batek antolatuta,ekintza ugari egingo dira dato-zen asteetan Sabin Mendizabalielkartasuna adierazteko.

Sabin urtarrilaren 19an atxi-lotu zuen ertzaintzak, eta Ma-drilgo Auzitegi nazionalean de-klaratu ostean, 20.000 eurokobermea ordainduta utzi zuten li-bre. Dirutza hori ordaintzen la-guntzeko ekintza desberdinakantolatu dira. Hilaren 18an mu-sika kontzertua izango da fron-toian; dirua etaratzeko txosna ja-rriko da eta kamisetak eta beste-lakoak ere salduko dira. Kon -tzertu honetan Plazentziako zeininguruko herrietako 8 taldehauek joko dute: Supercools, FlyShit, Atraku, Lindane, K 104,Deja Bú, Brida eta K os jodan.Hurrengo asteetarako hitzaldidesberdinak antolatuko dira,atxi lotuen eskubide legalei bu-ruzkoak. Bonolaguntzak ere eta-rako dira.

Agenda 21ekobilera martitzeneanHilaren 14an, martitzena, Agenda21 eko bilera berri bat egingo daUdaletxeko Batzar aretoan, arra -tsaldeko 18:30etan. Bilera honenhelburua ekintza planaren borra-dorea zehaztea izango da. Aurrez,herriko egoeraren diagnostikoaegina zuten Udalak eta Debege-sak herriko ikastetxe, industria,merkatari eta zenbait herritarrenekarpenekin. Martitzenean, ekin -tza planaren borradorea oinarrihartuta, herritarren ekarpenakjasoko dira. Bilera herritar guztieizabalik dago.

ARRANOtabernia

“ Giro euskalduna eta sanua ” ETORRI ETA GOZATU

Telefonoa 75 24 09BELARRAKLoradenda eta belardenda

San Balentin egunerakoeskaerak egiteko deitu:Tel. 943 75 30 11

ORAIN ARTE EGIN DIREN LANAK

(1999-2004):• Kanpandorrea konpondu (209mi-

la euro): kupula guztian bitartehaundiak zeuden, ura pasatzenlagatzen zutenak. Solte eta gaizkizeuden harriak aldatu, eta trata-mentua eman zitzaien.

• Zinea bota (66mila euro): 50 . ha-markadan elizari atxiki zitzaionSoraluze zinema, 2000. Urteanbota zuen Udalak, egoera larrianzegoen eta.

• Teilatu berria zineko aldean (110mila euro): adoracion nocturna-koek erabiltzen zituzten hiru ge-letako teilatuaren konponketak.Gela hauek, almazen bezala era-biliko dira aurrerantzean.

• Kapillen teilatu konponketa(27.mila euro): Zartatuta, eta or-migoian forjautako burdiñak bis-tan zituzten tetxuak konpondu.

• Teilatu guztien errebisioa(22 mi-la euro): Eliza guztiko teilatuakbegiratu eta kaltetutako zatiakkonpondu.

• Hezetasunari aurre egin (400 milaeuro): erdiko postean, lurretik bimetro terdirako alturan, %62kohezetasuna zegoen (etxe normalbaten %12koa dago). Hezetasunikez dago gaur egun elizan.

• Atzekaldeko absideko ormigoiz-ko teilatua kendu, ez baitzenegitura originalekoa. 10 mila eu-ro.

• Eliz osteko bidea (100 mila euro):Zinea zegoen solarra eta eliz os-tea lotu dituen bidea egin duUdaletxeak.

ARKITEKTUA:Elizondo Donostia-rra 2002. urtera arte, eta BarrutietaDonostiarra ondoren. GASTUAK DENERA: 1.024.000 eu-

ro. Horietatik 467.000 herritarrekjarritakoak. Gainontzekoa diputa-zioak eta jaurlaritzak. Udalak zineabota eta elizondoko bideak sortu-tako gastuez arduratu da.

EGINGO DIRENAK:Eliza denez, eliz-barrutiko araudiaaplikatuko da. Elizaren espazio ba-naketa berria egin beharra dago, on-do bereiztuz: sedea, amboia eta alta-rea. Bestalde, elizan dauden irudiengainkarga arinduko da, herriarekinloturarik ez duten santuak (SanFrancisco, Santa Teresa.) erretiratuzeta debozioa zaien beste batzuk (SanBlasi, esaterako) mantenduz. San Ro-keri ere lekua gordeko zaio bajatzendenerako.

Aurreko guztia kontuan hartuta,proiektuak berak aldaketa hauekdakartza:

• Barrera arkitektonikoak kendu,elbarri eta arazoak dituztenpertsona nagusiei trabak ken -tzeko. 2 maila izango ditu eliza-ko lur zoruak, eskilara eta ram-pa bitartez bat egingo dutenak.

err

ep

ort

aia

Apirila- maiatz aldean hasiko dira Andra MariaZeruratze elizako zaharberritze lanak. Barrukal-deko lanak direnez batez ere, itxita egongo da eli-za, urtebetez gutxienez. Obra Batzordeko kideek

lanei buruzko informazio taulak jarri dituzteikusgai elizako kapila batean, interesatuei azal-penak emateko (19etako mezaren ostean zapa-tuetan eta 11etako meza ondoren domeketan).

Ondoko lerroetan, zaharberritze lan hauen berri daukazu; orain arte egin diren eta

egiteko dauden lanen berri ematen da bertan.

8 Pil-pilean 127.alea, 2006ko otsailaren 10ean

Elizakolanek luzejoko dute

• XIII. gizaldikoak dira elizaren lehenengo aipamenak. • XVI. Gizaldian Erdiko habiartea (nabea) egin zen. Herriko bi arginek hartu

zuten parte eraikuntzan: Jose eta Andres de Mendiolak.• 1632an alboetako 2 habiarte egin zituen Juan de Esnaola Markinarrak. • 1666an Pedro de Aldazabal Plazentziako tallistak elizataria egin zuen.• 1686.ean Juan de Aranzeta Elgetarra dorrea egiten hasi zen. • 1715ean Antonio de Angizarrek koru azpiko arku barrokoa egin zuen.• 1983an Ignacio de Miguel “Itsasoik” elizataria berriztu zuen. • 1984an elizataria “Monumento Nacional” izendatu zuten.• 1999an zaharberritze lan berriak hasi ziren, eta 2007an amaituko dira.

DATU HISTORIKOAK

Herritarrek 460.000 euro baino gehiago eman dute eliza konpontzeko

• Sakristia konpondu eta txukun-duko da, gaur egun dagoen lekuberean.

• Sagrarioa, altarera begira ezke-rraldean jarriko da, Milagrosakokapilla dagoen tokian. Bertan,orain sakristian dagoen kalba-rixoko erretaula jarriko da.

• Konfesiotarako kapilla, edo ba-kardadean otoitz egitekoa, oinanimen kapilla dagoen lekuan ja-rriko da, altarera begira ezkerre-ko erdiko kapillan. Egurrezko es-truktura modernoa eukiko du.

• Beheko habeartean (nabean), lurguztian harri argia jarriko da.

• Kantzelak aldatuko dira: elizarasartzeko dauden bigarren ateak(kantzelak) kendu eta ate zeha-rrargitsuak jarriko dira, argi na-turala irabazteko

• Amabirginaren erretaularenkonponketa: elizako altxorreta-ko bat. Konponketak 82.218 eu-roko aurrekontua izango du.

• Iluminazioa: argi naturala, ahaldenik eta gehien sartzen lagakoda, tapauta daren luzernarioakberrirekiz. Instalakuntza elek-triko guztia berrituko da.

• Berogailua: lur zoruak emango duberotasuna, irradiazio bitartez. 2

metro eta erdira ematen du bero-tasuna. Oso egokia omen da, han-kak bero dituenak ez baitu hotzikgorputzean). Koruan ere jarrikoda.

• Megafonia berria jarriko da.• Organoa: obrak bukatzen dira-

nian konponduko da.• Elizataria berriz konpondu.

AURRREKONTUA: 1.377.600 euro(200 milioi pela)DIRU-ITURRIAK: diputazioa, he-

rriari egingo zaion beste eskabidebat (behin obrak hasitakoan) eta kre-ditua, gotzaintzak abalatua.

Pil-pilean 127.alea, 2006ko otsailaren 10ean 9

Zela sortu zan elizako obra batzordea?98an egin genduan lehenengo batzarra,Jokinek deituta, eliziak zekazen premi-ñak ikusi eta komeni ziran lanak egittenhasteko. Harrezkero 7 urte daroiaguzlanian, eta egixa esateko momentu txa-rrak pasatu dittugu, ez atzera ez aurreraegon garanak. Aurrera egiteko zera esa-ten genduan:”jarraitu egin bihar dogu,herrixak diru asko emon dau-eta”.Ze laguntza emon dau herrixak?70 kilo pasa emon zittuan eta eskerrak emon bihar ja-koz. Herrixa danok gara, ez bakarrik elizara juatendiranak; elizara juaten ez dan jente askok emon daudirua, eta baitta herritarra izateke lagundu doskuna.Lan taldetik oroipen bat egittia nahi dogu osasun ara-zuegaittik taldia laga zebeneri; bereziki, hil jakun Jua-nito Urrestiri; baitta, taldekua izateke, hainbeste la-gundu zoskun Alberto Suduperi be, oingo alakatiarieta beste batzuri. Zelako elizia geratuko da?Herri guztietan elizia nabarmentzen da, eta gure he-rrixa oso politta ez danez, elizia behintzat dotore jar -tzia nahi dogu; plazentziatarrak harro egoteko modukoelizia izatia. Orain arteko lanetan ezer berezirik gertatu da ala?Batzuk ez dabe jakingo, baina atetik altareko eskila-retara aldapia dago, 90 zmko desnibela, %4kua. Gurelehenengo asmua desnibela bajatzia zan. Lurrazpixanbegira hasi ziran eta 50. hamarkadan ustez kendu zi-

ran hazurrak agertu dira. Aranzadikuak35 milioi eskatu zoskuen arkeologia az-terketa bat egitteko. Ez dogu pentsat-zen, baina posible izango litzake XIII.gizaldiko aztarnak agertzia. Lanak askoluzatuko lirake eta kostua oso haundixaizango litzake. Lurra ez ikutzia erabakigenduan.Zeintzuk dira elizako altxorrak?

Elizataixa da daukagun altxorrik haundixena. EuskalHerrixan ez dago holakorik. Penia da zelako astake-rixak egiten diran bertan: kaka, txixa, labainekin egu-rra zulatu, sprayxekin pintadak…eskabide bat eginnahi genduke jentia pixkat kontzientziatzeko.

Amabirgiñian eta kalbarixoko erretauliak be baloreartistiko haundixa dake; beste altxor bat koru azpixandaguan arkua da, Gipuzkoan holako gutxi dago. Etaazkenik, organua: gutxi zaindu bada be, adituak or-gano ona dala esaten dabe, 1910ekua. Zer egingo da kentzen diran gauzekin?Inbentariatu egingo dira, eta balorerik daken edo ezikusi. Batzuk kendu egingo dira eta beste batzuk mu-seo diocesanora bialdu. Zenbat jente sartzen da elizan eta zenbat beheko kapi-llan?Elizan jarritta eta zutik 600 bat lagun. Beheko kapi-llan berriz Astebarruan normaian 50 bat lagun el-kartzen dira. Elizkizun berezi batzuk, San Blas egu-nekua esaterako, frontoian edo kiroldegixan egin be-harko dira.

Abel OlaizolaELIZAKO LANEN BATZORDEKO KIDEA

ELKARRIZKETA

Herritarrek 460.000 euro baino gehiago eman zuten eliza konpontzeko

err

ep

ort

aia

10 Pil-pilean 127.alea, 2006ko otsailaren 10ean

ku

ltu

raEgitarau betea aratusteetanAurten otsailaren 25, 26 eta 28 egu-netan ospatuko dira AratosteakPlazentzian. Zapatua eta marti -tzena dira egitaraurik beteena da-karten egunak. Zapatu goiza bu-ruhaundi eta trikitilariekinhasikoda. Ondoren, zirkoa eta argazkierakusketa izango dira. Arratsal-dean musikarien tartea iritsiko da,Galtzagorrri txarangarekin eta on-dorengo Naima taldearen dantzal-diarekin. Astelehenean, aratuste-etako jai mundiala ospatuko da Lu-dotekan, arratsaldeko 5etatik8etara. Azken eguna martitzenekoaizango da, eta badira hainbat ekin -tza egun hortarako programatuak:goizean aratustetako ipuinak izan-go dira liburutegian. Arratsaldeko5etan urteroko mozorro lehiaketagaztetxoenentzat. Lehiaketa oste-an, Galtzagorri txarnagak kaleakalaituko ditu eta iluntzi-gaueanLaiotz taldeak dantzaldia eskeinikodu Plaza Zaharrean. Atsedenaldianhelduentzako mozorro lehiaketajokatuko da.

Bestalde, aipatzekoa da, Galtza-gorri txarangak eta Udalak elkar-lanean jarduteko kopromezuahartu dutela. Txarangak entsaio-tarako lokal bat izango du Ikas-tola Zaharrean eta emanaldiakeskeintzearen truk diru sari batjasoko du. Lehen bi emanaldiakaratusteetakoak.

SANTA AGEDA eta

SAN BLASetakoargazkiak

Kalebarren,10 Telefonoa 943 75 20 91

Baltegieta, 6Telefonoa 943 75 13 99

SORALUZE

MENDIZABALOKINDEGIA

KEnpresa aholkularitzaJabe Elkarteak

Aseguruak20590 SoraluzeGIPUZKOA

Santa Ana, 13 - 1 ezk.Tlfonoa: 943 75 17 82

Kont u lan A ho lk ula ri t z a S . L.

Abesbatzakoek txistulariekin urten zutenkantuan. Urtero bezala, Asun eta Mañoakoso ondo hartu zituzten bodegan

Musika eskolako ikasle eta irakasleek he-rriko kaleak alaitu zituzten. Bertso esko-lakoek ere lotsagabe jardun zuten

Herritar mordoa joan zen San Blas egu-nean opilak bedeinkatzera. Elizatik urteneta opilari eraso zioten gaztetxoek

Ezozin egin zuen lehenengo geldialdiaSanta eskeko taldeak. Ardo goxoa eda-neta San Blasak janda aide!

Pil-pilean 127.alea, 2006ko otsailaren 10ean 11

suto

nd

oa

ren

ep

ele

an

Zer da autoestima?Ongizate sentimentu bat da, bai gu-re buruarekin eta baita besteekiko(familia, lagunarte, bikote, bizila-gun…) harremanetan ere ziurtasu-na hartzen laguntzen diguna. Autoestima altua eduki behar al da?Autoestima oso altua edukitzea ez dakomeni. Nik esango nuke justua edu-ki behar dela. Horregatik ez da ko-meni seme-alabei “ai, nere umetxoa,munduko neskarik politena zara” etaantzerako exagerazio irrealik esatea.Autoestima ikasi egiten al da?Ez da ikasten, eta sentimentu batdenez, eman ere ez; hartu egiten da.Norbaitek esaten badigu: “poztuzaitez, gizon/andra!”, horrek ez gai-tu pozten, poztasun sentimenturikez dugu hartzen. Autoestimarekingauza bera gertatzen da. Eta bestesentimentuak bezala, autoestimaere, desegin eta berregiten da. Nola lagunduko diogu umeari autoes-tima hartzen?Hiru modutan: lehenengo, umea ba-loratua sentitu behar da, maitatuaeta errespetatua, beste gizaki inde-pendiente bat bezala. Bigarrenik,berarengan konfidantza dugula era-kutsi behar diogu, umeak gauzakegiteko, ikasteko eta hobetzeko gau-za dela senti dezan. Eta azkenik,umeari partaide sentitzen lagundubehar diogu: familian, lagunarteanedo gizartean. Zer ez dugu ondo egiten?Umeari etxekolanak egitea adibi-

dez. Batzutan umea ezinean ikustendugu eskolako lanak egiten eta us-tez mesede egitearren, guk egitendizkiogu. Umea argia da eta mezuahartzen du: “ez naiz gauza izan nibakarrik hau egiteko”.

Beste batzutan, gurasoek “izan”aditza erabiltzeko joera dute, nor-malean umeari zerbait aurpegiratunahi zaionean: “txarri/zikin/na-rras/alper/ bat ZARA”, eta horrekez dio umearen autoestimari bateremesederik egiten.

Martiriarena egiteko ohitura erebadago: “nik zuregatik egin dudanguztiarekin, hartu dudan lan guz-tiarekin” esaten dio amak umeari,“eta horrela ordaintzen didazu?”.Amak umea zigortzen du, eta bidebatez bere hutsuneak estali. Zer egin dezakegu hobetzeko?Etxekolanen kasuan, umea ezineanikusten badugu, gogoraraziko dio-gu zela beste egun baten ere ezineanibili zen eta azkenean lortu zuen be-rak bakarrik arazoa konpontzea.Beste adibide bat: umea bota ziki-nekin sartzen bada etxean eta denazikintzen badu, ez diogu esango“txarri bat zara”, baizik eta “etxianezin da bota zikiñekin ibili”.

Eta umea partaide sentidu da-din, oso inportantea da umeak etxe-kolanetan laguntzea, letxuga gar-bitzen edo ur bila joaten esaterako.Gauza batzuk gaizki egiten baditu,ez dizkiogu gaizki egindakoak go-goraraziko, ondo egin dituenak ai-patu baizik. Nola hobetu dezakete gurasoek eurenautoestima?Sekula egin ez duten zerbait egitenhasten direnean. Umeek normaleanuste izaten dute eurak arraroak di-rela. Estreinekoz, ama edo aita txo-rakeriak egiten ikusten badituzte,sukaldean eskoba hartu eta sorgi-ñarena egiten adibidez, gurasoakere “arraroak” direla ikusiko dute;horrek asko lagunduko die arraro ezsentitzen.

Adituen esanetan, haurtzaroak asko baldintzatzen ditu pertsonak berebizitzan zehar izango dituen autoestima sentimentuak. Hori dela eta, Atxolineta Keixeta guraso elkarteek Joxe Amiama psikologoa ekarri zuten kiroldegikoerakusketa gelara, hilaren 11an. 35 gurasoren aurrean jardun zuenpsikologoak, eta seme-alabei autoestima edukitzen laguntzeko gomendioakeman zizkien gurasoei.

Joxe Amiama PSIKOLOGOA

“Umeari ez dizkiogu gaizkiegin dituenak gogoraraziko,ondo egin dituenak baizik”

EMAITZAK

ESKU PILOTA

ATXOTEGIUdaberri sariaAtxotegi - Portu (Elgoibar) 22Astiazaran - Yeregi (Soraluze) 8

JAUREGIEskuko minez jarraitzen du

LASKURAINCapellan - Laskurain 22Galarza V - Nalda III 8

Galarza V - Laskurain 22Eugi - Urberuaga 21

FUTBOLA

San Pedrotarra 3 - Soraluze 2 (erreg.)Sora 7 - Mariño 3 (jub. Kopan)Urki 1 - Sora 2 ( kad. Kopan)

AGENDA

PELOTA10ean, Urdulizen,Capellan - ApeztegiaEugi - Laskurain13an, TolosanCapellan - BarriolaEugi - Laskurain

FUTBOLAIgoera faseko 2. neurketa,Ezoziko zelaian, 16:00etanSoraluze - Ikasberri

12 Pil-pilean 127.alea, 2006ko otsailaren 10ean

kir

ola Entrenamentu

pertsonalizatuak kiroldegianKiroldegiko arduradunak entrena-mentu pertsonalizatuak progra-matzen hasiko dira datozen egune-tan, arrazoi desberdinengatik talde-kako ikastaroetara joaten ez dire-nentzat. Ineteresatuei elkarrizketapertsonal bat egingo zaie, adina,lanbidea, dituzten beharrak eta zerlandu nahi duten jakiteko. Hauekezagututa, prestatzaile fisikoakprograma bat prestatuko du bakoi -tzarendako. Hiru eratako planakizango dira: gimnasioko plana, ige-rilekuan fisikoa lantzekoa eta igeri-lekuan teknika lantzekoa. Progra-mazioen prezioa 30-40 euro bitarte-koa izango da eta hauen berriztea 8eurokoa. Programatzailea argaz-kian ageri den Ivan Teruelo eibarta-rra izango da.

Trintxerpen galdu ostean, 2.a gaurGalduz ekin zion Sorak joan zen as-tean 1go mailara itzultzeko igoerafaseariTrintxerpen. Berdebeltzak 0eta 2 ko emaitzaz aurreratu bazirenere, San Pedrotarrek partiduaribuelta ematea lortu zuten.Bustilloketa Jurgi “Mendatak” sartu ondo-ren, bat eta bikoa lehenengo zatia-ren hondarrean iritsi zen, zoritxa-rreko errebote baten ondoren. Biga-

rren zatian beste bi gol egin zizkio-ten Sorari. Plazentziako espedizioahaserre etorri zen ikusleen presioa-rekin partidutik arbitroa “kikildu”zela- eta bere erabakietan etxekotaldeari lagundu ziola esanez.Zapatuan (11), igoera faseko biga-rren partidua jokatuko du Sorak,Ezozin (16:00etan). Ikasberri taldeAzpeitiarra izango dute aurkari.

DIN arauak jarraituz etazehaztasun handiz egindako torniluak

Industrialdea 20-2150 Posta Kutxatila

Tfnoa 943 75 17 36 - 75 18 03Faxa 943 75 22 9520590 Soraluze

aras S.A.L.Ezozi Auzoa, 1120590 Soraluze

Tfnoa 943 75 10 02

Suka l da r i t z a t r ad i z i ona l aSuka l da r i t z a t r ad i z i ona l a

Pil-pilean 127.alea, 2006ko otsailaren 10ean 13

Borja Arrieta Zaldi jabea

Izen AbizenaBorja Arrieta.Adina?24 urte.Zaldiaren izena?Luna. Honek 5 urte dauzka. Nundik nora daukazu ba zaldixendakozaletasuna?Betidanik euki izan dot zaletasuna,eta sarri urten izan dot zaldixanibiltzera kanpora. Gero, Luna ekarribaino lehenao 2 hilabetian egon ni -tzan zaldixen inguruko gauzak ikas-ten, zela zaindu eta holakuak, etagero ba Luna ekarri neban.Eta zela zaintzen da ba zaldi bat?

Gainian jarri aurretik zepilau eginbihar da eta apatxak garbittu. Bi hi-labetero perratu egin bihar da, bai-na horretarako kanpoko espezializtabat etortzen da.Jaten zer emoten dotsazue?Guk konpuestua eta bedarronduaemoten dotsau. Zaldi bakoitzak 3,5kilo jaten dittu egunian.Zaldi bat eukitzeko zer bihar da?Lekua, guk egunian zihar zelaixaneukitzen dittugu eta gero baserrirasartzen ditugu, baina barruan be to-kixa dauke.Zenbat urtian bizi da zaldi bat?Danetik entzun dot, baina gehixe-

nak 20 urte inguru esan doste.Ze prezio dauke zaldixak?Danetik, “pura sangriak” oso ka-ruak dira, baina onak bebai. Normalbatek 300.000 pezeta gutxigorabe-hera.Herrixan ezagutzen dozu zaldi gainianibiltzen dan besterik?Oier Cerrejon eta bixok ibili izan garabeti zaldixekin eta batera dauzkauzaldixak, Barrenetxen. Harek nikbaino lenao ekarri zeban zaldixa.Eta nundik nora ibiltzen zarie zaldixakin?Mendixan ibiltzen naiz asteburutan,batzutan bakarrik eta bestetan Oie-rrekin.

Ze bihar da zaldixan ibiltzeko?Pazientzia! Oso bildurtixak dia eta.Bestela sillia,uhalak, ahokua etanorberak botak.Inoiz sustorik hartu dozu zaldi gainian?Ez espezialik. Seguru sentitzen naizzaldi gainian. Txarrena Menditikmotorrak pasatzen dianian izatenda, batzuk azkar pazatzen dia etazaldixa sustau egitten da, errespetugehixaokin ibili biharko lirake ba -tzuk.Amaitzeko, sekula jan dozu zaldi hara-girik?Ez, baina ez neuke problemarik eu-kiko.

Barrenetxera heldu eta bertan topatu ditugu Luna eta Borja. Inpresio haundixaegin dosku Lunak. Ez da animali makala. Adi-adi egon da Borjaren eta gure artekogalde erantzunak entzuten. Baina gustorago geratu da guk ospa egin eta bakianlaga dogunian.

Borja Arrieta zaldiarekin.

ka

le k

an

tali

an

BERTSO BEGIZAnimalia izuak diratrostari eta jatunak.Egun gutxitan bihurtu diraBarrenetxeko kuttunak,motorrak baino sanoagoakbizitza propiodunak.Askok ia ikusiko zittuanlaister dira ezagunak,mendi gainian ibiltzen diraSoraluzeko zaldunak!

NEKO

Doinua: Aita izena kanta beharrak

˝Seguru sentitzen naiz zaldigainian.Txarrena menditikmotorrak pasatzen diranian

izaten da”

Aurreko alekoerantzuna…

14 Pil-pilean 127.alea, 2006ko otsailaren 10ean

Argazki zaharra

Lehiaketa

1957.ean Urbasara joan ziranautobusian Sociedad De-portivakin plaentxiar ho-

nek:Goian zutik: (ezezaguna), Angel Elizburu,

Mendoz, Gerardo Ezenarro, Ernesto Lizarralde,Valentin Larrañaga, Marcos Legaristi, (ezezagu-na), Karmen Izagirre, Juanita Zabala, Felipe Az-karate, Juan Astiazaran, Modesto Alberdi, Anbro-sio Gallastegi, Elbire Iriondo, Maiztegi, Felisa Idi-goras, Araceli Arizaga, Juanito Arrieta, Mari LuzOrueta, Ignazio Oregi, Jesus Iraeta, Igone Izagirre,Gerardo Lopez, Felipe Arana.

Behean eserita:Felix Abarrategi, KlementeBaskaran, Anastasio Basauri, Celestina Gallastegi,Jose Zabaleta, Dolores Aldazabal, Enkarna Astia-zaran, Maria Jesus Idigoras, Eraklia Maiztegi, Feli-sa Berroeta, Rosa Mari Suarez, Elisabet Taapken,Rosarito Izagirre, Juanita Olaizola, Felix Onaindia.

Urbasara 1957an

Iturria: Maribel Zabaleta.ko

ntu

ak

ko

ntu

SARIAElgetako Espaloia

Kafe Antzokiko antzerki emanaldirako

3 sarrera. IRABAZLEA

Teresa Eguren

1910. urtian 2.330 biztanle zittuan Soralu-zek. Hurrengo urtietan etorkin asko etorrizan herrira.1970. Urtian jo zeban goixa herri-ko populazioak 5.989 biztanlerekin

Iturria: Ramiro Larrañagaren Monografía Historikoa.

HERR IAREN H I S TOR IA

GALDERAZela esaten zotsen eibartarrakPlazentziakueri?

‘ Hautxerrikuak‘ Xapuerrikuak‘ IbaikuakAukeratu erantzun zuzena.

Deitu943 75 13 04 raedo e-mail bat bidal ezazu:pilpilean@euskalnet.netFisioterapia sesio bat!

Ormazabal Fisioterapia ZentruanSARIA