1

E-16 +34 943 528 169

Etxe-Ona +34 943 525 696

Dani +34 943 510 088

Goiherri +34 943 510 019

Kamio +34 943 510 020

Romeral +34 943 528 032

Amura +34 943 394 348

Antxeta Elkartea +34 943 393 994

Botero +34 943 398 470

JATETXEAK / RESTAURANTESRESTAURANTS / RESTAURANTS

TABERNA-JATETXEAK / BAR-RESTAURANTESBAR-RESTAURANTS / BAR-RESTAURANTS

Ziaboga +34 943 510 395

Casa Cámara +34 943 523 699

Txulotxo +34 943 523 952

Mirones +34 943 519 271

Nicolasa +34 943 515 469

Ongi Etorri +34 943 524 588

Badiola +34 943 346 042

1

2

3

4

5

6

9

11

12

13

14

Pulpería Donostiarra +34 943 399 071

O Fardel +34 629 421 466

El Caserío +34 943 404 424

Izkina +34 943 399 043

Maritxu +34 943 399 062

Terranova +34 943 399 074

Alkartetxea +34 943 511 241

Matxet +34 943 529 074

Pari Berri +34 943 520 857

ATERPETXEAK / ALBERGUESAUBERGES / HOSTELS

Arrokaundieta +34 943 270 033

BIDAIAK GLOBOAN / VIAJES EN GLOBOVOYAGES EN BALLON / BALLON TRIPS

16

22

23

24

25

26

27

29

17

30

31

20

32

33

Meipi +34 943 523 833

Juantxo +34 943 512 061

Meson Ganbara +34 943 344 445

Casa Galicia +34 943 526 258

Ibiza +34 943 515 300

Bahia +34 943 521 552

Leunda +34 943 515 414

TABERNAK / BARES / BARS / BARS

34

37

38

ASKALDEGIA / MERENDEROGUINGUETTE / PICNIC SPOT

Cantina de Jaizkibel +34 699 297 81744

Soka +34 943 527 142

PIRAGUISMOA / PIRAGÜISMOCANOË-KAYAKS / CANOE

Pasaia Kayak Eskola +34 943 399 753

BTT IBILBIDEAK / RUTAS BTTROUTES VTT / MOUNTAIN-BIKE ROUTESMountain Bike Pasaia +34 670 635 552

1

CICERONE.TELEFONOAREN BIDEZ INFORMAZIO PUNTUAPUNTO DE INFORMACIÓN TELEFÓNICAPOINT D’INFORMATION TÉLEPHONIQUETELEPHONE INFORMATION POINT +34 943 261 200

Bizkaia auzoa / barrio / place / square

Victor Hugo Etxea / Casa / Maison / House

Guruztokia / Humilladero / Le Calvaire / Calvary

Santa Ana Ermita / Ermita / Ermitage / Chapel

Puntas / Puntas / Puntas/ Puntas

Arribalakopunta Enbarkaderoa / EmbarcaderoEmbarcadère / Pier

Torreko Plaza / Plaza / Place / Square

Sarrera Erromanikoa eta GotikoaPortada Románica y GóticaFaçade Romane et GotiqueRomanesque and Gothic Portals

San Pedro Eliza / Iglesia / Église / Church

Blas de Lezo Etxea / Casa / Maison / House

ARTISAUTZA / ARTESANÍA / ARTISANAT / CRAFT

Beiragile-Artesano vidriero-Vitrier-Glazier +34 943 526 475

Makilak-Bastones-Cannes-Sticks +34 943 393 663

Beira-Vidrio-Carreau-Glass +34 943 569 842

Upelak-Toneles-Tonneau-Barrel +34 943 511 584

Egur-Taila eta BeiraTalla de madera y vidrioSculpture en bois et verreWood and Glass carving +34 655 376 927

MUSEOAK / MUSEOS / MUSÉES / MUSEUMS

Victor Hugo Etxea / Casa Victor HugoMaison Victor Hugo / Victor Hugo House

+34 943 341 556

Planetarioa / PlanetarioPlanétarium / Planetarium +34 943 399 340

“Mater” Ontzi Museoa / Museo Barco “Mater”Bateau Musée “Mater” / “Mater” Boat Museum

+34 619 814 225

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

1

2

3

4

35

28

2

8 Erdizka +34 943 390 357

Begi Handi +34 943 391 846

15

18

21 40

41

42

5

3

BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADASVISITES GUIDÉES / GUIDED VISITSItsas Gela +34 618 814 225

36

43

TAXI GELTOKIAK / TAXI PARADASARRÊTS TAXI / TAXI RANKS

ESTRATEGIA JOKOAK / JUEGOS DE ESTRATEGIAJEUX DE STRATÉGIE / STRATEGY GAMES

Paintball Jaizkiball +34 647 929 212

TXALUPAN IRTEERAK / SALIDAS EN BARCOEXCURSIONS EN BATEAU / BOAT TRIPS

Hermanos Berrotarán Daguer C.B. +34 630 448 813

2

Santa Ana +34 616 780 362

7

10 Amistad +34 943 399 067

Busturia +34 943 399 027

Dax +34 943 399 006

Guria +34 943 394 026

Xapi +34 943 119 430

Zodiako +34 943 390 141

Yolanda +34 943 396 051

Arkupe Berri +34 943 341 548

Iciar +34 943 523 994

39

19

DONE JAKUE BIDEKO LAGUNEN ELKARTEAASOCIACIÓN DE AMIGOS DEL C. DE SANTIAGOASSOCIATION D´AMIS DU CHEMIN DE SAINT-JACQUESWAY OF ST. JAMES FRIENDS ASSOCIATION

+34 943 340 1771

* Jaten ematen dute - También dan de comer On sert de repas á midi et le soir - They also give of eating

Ondartxo ibilbidea

Donibane ibilbidea

N-1

N-1

N-1

A-8

2

1

5

GureZumardia

1

6

2

Herrikoplaza

12

16

56

8

10131415

29 3031

32

33

3435

3

18

19

20

21

17

21

22

24

3637

Z39

4023

4

5

44

3

8

1

112

3

GI 3

440

7

8

9

10

12

13

14

PASAIDONIBANE

PASAIANTXO

Axularplaza

Mah

aiat

zare

n Le

hena

Zum

alak

arre

giH

amar

retx

eta

Blas de Lezo

Gel

asio

Ara

mbu

ru

Esk

alan

tegi

Oarso

DONOSTIAERRENTERIA

IRUNLEZO

ERRENTERIA

ERRENTERIA

LEZOPASAI

DONIBANE

LEZO

Meipi

J.J.Otaegiplaza

DONOSTIASAN SEBASTIÁN

Arrokaundieta

DorrePunta

PASAISAN PEDRO

KalparraPunta

TRINTXERPE TirriTarrenplaza

Torrekoplaza

MiradorPunta

Gudarienplaza

Marquésde Seoane

plaza

Euskadi etorbidea

EsnabideAzk

uene

Karmengoplaza

Ulia

Ulia

Bidasoa

Igeldo

Andonaegi

Urgull

Donostia

Araneder

Arr

ande

gi

Esk

aler

illas

pasa

leku

a

Zona PortuariaLa Herrera

Toki

Ala

i

Mar

timun

o

TerranovaSalinas

Faruleku bidea

E. Monteros

LARRABIDEAUZOA

DONOSTIASAN SEBASTIÁNBILBAO

DONOSTIA

Daniel De Castelao

Pablo Enea

Kanpitxo

Gran Sol

Urrastarazu

Borda

labor

da

Lourdes txiki

San Roke

Juan XXIII

DonibaneARRANTZALEENAUZOA

Farode la Plata

Puntas

IRUNOIARTZUN

JAIZKIBELHONDARRIBIA

Alabortza

Faro Senokozuloa

Arando TxikiaArando Handia

ULIA232 m

JAZKIBEL544 m

DragaJaizkibel

GR 121

GR 121

GR 121

3

11

Oliverplaza

4 9 2715

9

PA

SA

I DO

NIB

AN

EP

AS

AI S

AN

PE

DR

O

ERRENTERIA

ERRENTERIA

LEZOPASAI

DONIBANE

LEZO

IRUNOIARTZUN

N-1

A-8

4

5

GureZumardia

22

23

25

38 39

4041

4243

3Axularplaza

Mai

atza

ren

Lehe

naZu

mal

akar

regi

Ham

arre

txet

a

Blas de Lezo

Gel

asio

Ara

mbu

ru

Esk

alan

tegi

OarsoFRANTZIADONOSTIABILBAOSAN MARKO

N-1

A-8

DONOSTIA

Euskadi etorbidea

Zona PortuariaLa Herrera

DONOSTIABILBAO

DONOSTIA

PASAIANTXO

PASAIANTXO

Ondartxo

LEZO

Pasaiako Turismo BulegoaOficina de Turismo de PasaiaOffice de Tourisme de Pasaia

Tourist Office of Pasaia

Casa Victor Hugo EtxeaDonibane, 63 - 20110 Pasai Donibane

Tel. + 34 943 341 556 - Fax. +34 943 341 777turismo.pasaia@oarsoaldea.netwww.oarsoaldea-turismo.net

www.victorhugopasaia.net

PASAIAOarsoaldea

2628

Lezo bidea

N-1

www.oarsoaldea-turismo.net

7

24

12

3

36

5

37

Km nº 4-5

WC

WC

10

7

64

1

A-8 N-1

PASAI ANTXO. Zumalakarregi KaleaPASAI DONIBANE. Lezo Bide KaleaPASAI SAN PEDRO. Euskadi EtorbideaTRINTXERPE. Errenteria Kalea

+34 943 400 500

WC

2

2

DONOSTIA

A-8 N-1

1 2

Oinezkoentzat / Peatonal / Piétonnier / Pathwalk

Errepidea / Carretera / Route / Road

Bidegorria / Sendero PeatonalSentier Piétonnier / Pathwalk

Done Jakue Bidea / Camino de SantiagoChemin de Saint-Jâcques / Way of St. James

Trekking

Itsasargia / Faro / Phare / Lighthouse

Futbol Zelaia / Campo de FútbolStade de Football / Football Ground

Aparkalekua / Parking / Parking / Car Park

Topoa / Topo / Topo / Topo

Autobusa / Autobús / Autobus /Bus

Trena / Tren / Train / Train

Botika / Farmacia / Pharmacie / Chemist’s

PICTOGRAMA MAPA / MAPA PICTOGRAMAS / CARTE PICTOGRAMMES / PICTOGRAM MAP