Escuela Primaria WheelingNoticias y Opiniones de Wheeling

“Una Comunidad de Estudiantes”472 South Wheeling Street • Aurora, Colorado 80012

Phone: 303-344-8670 • Fax: 303-326-1246

Febrero 2009

Jan Lotter, Directora

Expl

orad

ores

Pen

sado

re

s Comun

icativo

s Arrie

sgado Sabios Con Principios D

edicado Sin prejuicios Equilibrado Ref exivo

¡Saludos de Wheeling!

A medida de que entramos a Febrero y Marzo se esta acercando la temporada de los

exámenes. Nuestras maestras han estado trabajando arduamente para ayudar a preparar a los estudiantes para los exámenes CSAP que estarán tomando. Como parte del

personal, nos hemos estado enfocando en hacer buenas preguntas. Continúe preguntándolo a su estudiante, “¿Que buenas preguntas hiciste

hoy?” seguido de ¿”Que buenas preguntas contestas hoy?”. Continuamos trabajando con estrategias que ayudaran a nuestros estudiantes a convertirse en

mejores indagadores no solo en mejores para tomar exámenes.

Continuamos en conseguir la autorización del Programa de Bachillerato para los Años Primarios para Wheeling. Estamos complacidos en anunciarles que tendremos nuestra primera Noche Internacional el 21 de Abril. Consistirá en varios componentes, uno de ellos requiriera

la participación de los padres. Nos gustaría invitar a los padres a venir y compartir lo que usted pueda sobre su cultura. En un par se semanas estaremos enviando a casa invitaciones y les pido que por favor tomen en consideración el venir para compartir artículos o información sobre su cultura. So-

mos muy afortunados de tener familias de muchos países y deseamos poder celebrar nuestra diversidad la Noche Internacional., y poder ver lo que nuestros estudiantes han estado aprendiendo en el Programa

de los Años Primarios.

El examen de CSAP de Lectura para el tercer grado será el 18 y 19 de Febrero. Por favor asegúrese de que sus estudiantes descansen bien y que estén preparados para estas fechas importantes.

Sinceramente,

Jan LotterDirectora

Actividades Para el Mes de FebreroMartes, Febrero 3 Noche de Matemáticas y Ciencias 5:30 – 7:00 PMJueves, Febrero 5 Día de Servicio para las Maestras – NO HAY CLASES Viernes, Febrero 6 Día de Servicio para las Maestras(os) ¡NO HAY CLASES!Lunes, Febrero 16 Día del Presidente - NO HAY CLASES K – 12Viernes, Febrero 20 Fotografías individuales y de la clase Miércoles, Febrero 18 Taller para padres CPIRC sobre CSAP- 8:00 – 9:30 AM

FECHAS IMPORTANTES PARA EL FUTURO:AÑO ESCOLAR 2008 - 2009Lunes, Marzo 2 Junta de PTO a las 6:15 Viernes, Marzo 12 Termina el 3er. Trimestre del ciclo escolarViernes, Marzo 13 Día Laborable del Maestro – NO HAY CLASESLunes, Marzo 30 al Receso de primavera - ¡NO HAY CLASES!Viernes, Abril 3Lunes, Abril 6 Regreso a la escuela del receso de primavera

Notas de la Enfermerade la EscuelaSALUD DENTAL EN LOS NIÑOS: PREGUNTAS Y RESPUESTAS

P. ¿Pueden crecer los niños libres de caries?R. Hasta hace 10 años esto no habría sido posible. Pero hoy

en día las investigaciones y consejos profesionales fácil de seguir, hacen posible que la mayoría de los niños crezcan sin caries.

P. ¿Qué guías pueden ayudar a los niños a crecer sin caries?R. La Academia Americana de Dentistas Pediátricos aconseja

lo siguiente:• Cepillarse los dientes con pasta dental que contenga

fluoruro dos veces al día.• Limpie los dientes de sus hijos con hilo dental una vez al

día hasta que ellos puedan hacerlo solos, alrededor de los 7 u 8 años de edad.

• Visite a su pediatra o dentista general regularmente.• Obtenga suficiente fluoruro por medio de bebiendo

bastante agua, utilice productos que contengan fluoruro, y cuando sea indicado por medio de suplementos de fluoruro..

• Coma bocadillos moderadamente – no más de dos veces al día. Por favor Comuníquese con la enfermera de la escuela para que le sugiera dentistas en su área. Aurora cuenta con KIND (Niños con necesidad de den-tista) 303-341-9370, esta clínica presta servicios si usted no tiene aseguranza dental. También contamos con una lista de dentistas que aceptan Medicaid.

CSAPSe acerca la fecha para el examen CSAP (Colorado Student Assessment Program) para los grados de 3ro , 4to, y 5to. La ley de Colorado requiere que estos estudiantes de 3ro , 4to, y 5to grado tomen el examen en las áreas de lectura, escritura y matemáticas.

Debido a la importancia que tienen estos exámenes para los estudiantes, tenemos las siguientes sugerencias para las familias.

• Asegúrese que su estudiante llegue a la escuela a tiempo. Evite hacer citas con el doc-tor u otras citas en las fechas de las pruebas. Si el estudiante no se presenta al examen o le falta terminarlo, esto puede invalidar el examen por completo.

• Asegúrese que su estudiante haya almorzado y haya descansado lo suficiente.

• Tome ventaja de el material de practica para CSAP que aparece en el Denver Post.

• Enfatice en su estudiante la importancia de hacer sus trabajos escolares lo mejor posible incluyendo el examen CSAP.

Si tiene alguna pregunta acerca del examen CSAP, por favor comuníquese a la escuela al teléfono 303-344-8670.

¿ES UN “SIMPLE RESFRIADO” O PODRÍA SER TOS FERINA?

CONOZCA LAS CAUSAS¡La temporada de gripe y resfriados ha llegado! Durante esta temporada, la gente de todas edades esta mas propensa a sufrir enfermedades que incluyen catarro, ir-ritación en la garganta y tos. Mientras que los virus causan la mayoría de estas enfermedades, un gran numero podría resultar con la infección Tos Ferina.

La enfermedad tos ferina, normalmente inicia con síntomas breves, similares a un resfriado común, como el catarro y la irritación de garganta. La tos ferina es difer-ente a un simple resfriado ya que puede convertirse en una tos severa seguida por falta de respiración, vomito y un sonido “convulsivo” a medida de que el enfermo difícilmente trata de tomar un respiro.

La mayoría de los niños en la edad escolar han recibido vacunas para prevenir la tos ferina. No obstante, él nu-mero de personas que se les ha detectado con la bacteria ha empeorado en una forma alarmante. La mayoría de estas enfermedades han estado entre personas de 10 años de edad en adelante. Esto es debido a que el efecto de las vacunas disminuyen con los años.

Las vacunas que previenen la tos ferina normalmente no se administran a niños mayores de 6 años de edad. Pero debido al incremento de infecciones de tos ferina, ahora hay dos vacunas más disponibles para protegerse contra la tos ferina. La mejor edad para que los niños adquieran estas vacunas es entre los 11 y 12 años de edad.

La tos ferina puede ser una enfermedad muy severa en los infantes y niños pequeños quienes no han recibido todas sus vacunas. Esta, puede causar hospitalización, neumonía,Epilepsia, y en casos la muerte. La Tos Ferina no es tan severa en los adultos, niños de edad escolar y niños de edad preescolar si están completamente vacunados. Sin embargo la gente infectada en estas edades todavía les puede transmitir la infección a infantes y niños pequeños. La tos ferina se transmite cuando la persona infectada tose y esparce secreciones en el aire y la superficie. El contacto debe estar cerca, normalmente cara a cara o por un largo periodo de tiempo en un lugar encerrado para infectarse.

¿CÓMO SE PUEDE PREVENIR LA TOS FERINA?Como la tos ferina se puede transmitir por medio de contacto directo, respirando las secreciones de la persona afectada, una importante forma de prevenir la infección es lavándose las manos frecuentemente. El lavarse las manos también puede prevenir muchas otras enfer-medades y es uno de los hábitos más importantes que su familia puede tener.

➢ Cubra siempre su boca con una toallita o la curva de su codo. Esto previene la extensión en el aire y sobre objetos de gérmenes que causan esta y otras enfermedades.

➢ Asegúrese de que sus niños estén totalmente vacu-nados, revise la cartilla de vacunación. Los niños de 6 años de edad deben tener 5 dosis para la tos ferina en la cual hay una combinación de DaPT. Dependiendo de la edad d su niño y otros factores, su proveedor de salud le puede sugerir una de las nuevas vacunas contra la tos ferina para su niño. La enfermera de la escuela de su niño o su proveedor de salud le puede ayudar a revisar la cartilla de inmunización.

➢ Si cualquiera de sus niños u otro miembro de la familia tiene una tos prolongada, (normalmente mas de 14 días) considere el consultar a su doctor. Si se le diagnostica tos ferina, su doctor probablemente le recetara un antibiótico para la persona enferma y para los que tengan contacto cercano con esa persona. La persona enferma debe evitar lugares públicos, tales como la escuela y el trabajo, porque es contagioso hasta que la persona enferma a tomado antibiótico por 5 días.

Si tiene preguntas o inquietudes sobre la tos ferina u otros temas relacionados con la salud, la enfermera de la escuela de su niño es un excelente recurso para acudir. Usted puede comunicarse con la enfermera de la escuela de su niño en la oficina de salud de la escuela.

Carnaval de Primavera¡La primavera ya esta a la vuelta de la esquina, y con ella viene el Carnaval de Wheeling!! El carnaval se llevara acabo el día Viernes 01 de Mayo de 4:30 p.m. a las 7:00 p.m. Para asegurarnos que el carnaval de este año sea divertido y seguro, estamos solicitando cualquier ayuda que usted pueda darnos. Por favor notifíquenos al teléfono 303-344-8670 lo mas pronto posible si usted puede ser voluntario.

¿Tiene su hijo suficiente actividad física?La Asociación Americana del Corazón recomienda que niños y adolescentes deben tener por lo menos 60 minutos de actividad física todos los días. Debemos alejar a nue-stros hijos de actividades sedentarias como ver televisión, juegos de video o utilizar la computadora por largos periodos de tiempo. Necesitamos hacer que vayan al patio o al parque.

La Asociación Nacional de Deportes y Educación Física (NASPE) recomienda que los 60 minutos de actividad física se pueden hacer en periodos de 15 minutos o más. Es muy importante empezar el habito de la actividad física desde muy temprana edad. Los niños necesitan desarrollar estos hábitos de actividad física para que puedan continu-arlos en su vida adulta.

¿Cómo puede ayudar a su niño a tener mas actividad física? Los padres deben procurar que sus hijos no tengan largos periodos de inactividad (mas de 2 horas seguidas). Un tiempo importante para aumentar la actividad física y disminuir las actividades sedentarias como ver televisión, jugar video juegos o usar la computadora es después de la escuela, entre las 3 p.m. y 6:00 p.m. Encuentre una actividad física divertida para su niño. Si la actividad es divertida ellos procuraran llevarla a cabo. Los padres deben de ser un modelo de ejemplo en estas actividades. Los niños que observan a sus padres divirtiéndose mientras hacen ejercicio desearan unirse a ellos. Trate actividades familiares como andar en bicicleta, escalar o patinar.

¡Empiecen a moverse y a divertirse en familia haci-endo ejercicio juntos!

Progreso Adecuado AnualEl acta de No Child Left Behind requiere que todos los estudiantes de escuelas publicas cumplan con las normas estatales y nacionales en un periodo de 12 años. Para alcanzar esta meta, los estados se han trazado metas anuales basadas en el desarrollo actual del estudiante. Los estudiantes son agrupados de varias maneras, como, nivel social, habilidades en segundo lenguaje y grupo étnico. Si todos los estudiantes de estos grupos alcanzan las metas, queda determinado que la escuela tiene un progreso anual adecuado.

La Primaria Wheeling no tuvo un progreso anual adec-uado en lectura durante el pasado ciclo escolar. Estamos muy orgullosos del trabajo realizado por los estudiantes y personal de la escuela. Seguiremos supervisando al aprovechamiento en los estudiantes, y continuaremos esforzándonos para asegurar el éxito en cada alumno.

Existen muchas maneras en que los padres pueden ayudar. Si usted desea mas información acerca del progreso de su niño, por favor contacte a su maestro(a) directamente o comuníquese con la Directora Jan Lotter al teléfono 303.344.8670.

Para obtener mas información acerca del progreso anual adecuado en las Escuelas Publicas de Aurora visite nuestra pagina de Internet: http://www.aps.k12.co.us/district-info/ayp.htm. Para mas información acerca del acta de No Child Left Behind, por favor visite la pagina de La Edu-cación Del Departamento de Colorado http://ww.cde.state.co.us.

NECESIDADES ESPECIALES / NOTICIA PARA PERSONAS CON INCAPACIDAESSi por causa de alguna incapacidad, usted o un miembro de su familia requiere asistencia especial para participar en alguna actividad escolar, como: juntas, conferencias, juegos o conciertos, por favor comuníquese a esta es-cuela. Personas con discapacidad que deseen asistir a cualquier evento escolar deben comunicarse a la escuela con anticipación para que miembros de la escuela puedan coordinar los arreglos necesarios.

Por favor comuníquese con Mrs. Kimball Johnson al 303-344-8670 para hacer cualquier arreglo necesario.

Objetos PerdidosAquí en la Primaria Wheeling entendemos que los estudi-antes dejan sus pertenencias en cualquier lado por lo que les pedimos les recuerden a sus hijos que revisen en los “Artículos Perdidos y Encontrados”, que están localizados cerca del gimnasio. Los estudiantes tienen hasta el 17 de Febrero para reclamar sus pertenencias. Cualquier artículo que no sea reclamado será donado a familias necesitadas.

Sinceramente,

Mr. Daniel LaRosseConserje

Yadira PimientaCoordinadora de Padres

VESTUARIO PARA TIEMPO DE FRIO Y REGLAS DE RECREOCon días fríos aquí, es importante que los estudiantes ven-gan a la escuela vistiendo la ropa apropiada. La mayoría de los días, los alumnos estarán afuera durante el recreo. Por ley, los estudiantes estarán afuera si la temperatura esta arriba de los 20 grados, incluyendo el aire y considerando las condiciones de lluvia y nieve. Una abrigo calientito, gorro, guantes, y bufanda le ayudaran a su estudiante a mantenerse calientito y saludable durante este invierno.

Por favor asegúrese que su niño o niña se vista apropiada-mente para el clima. Si a su niño o niña se le ha perdido alguno de estos artículos, por favor revise en perdido y encontrado que se encuentra junto a las puertas de la cafetería de la escuela. También nosotros tenemos la ex-pectativa que si los estudiantes están suficientemente sanos para asistir a la escuela, también se encuentran bien para participar en todas las actividades escolares incluyendo recreo.

REGLAS Y REGULACIONES EN DIAS PROGRAMADOS PARA RETRASO DE INICIO DE CLASESDurante eventos recientes, debido a la inclemencia del tiempo, las Escuelas Publicas de Aurora ya experimentaran su primer retrazo de clases debido al tiempo.

La política de las Escuelas Publicas de Aurora y regulación EBCE-1-R dictan que el superintendente puede anunciar un retrazo en el inicio de clases basado en el tiempo u otras condiciones de emergencia.

Las siguientes reglas son implementadas a los estudiantes de K-12 de las Escuelas Publicas de Aurora:

• Los estudiantes de todos los niveles iniciaran las clases con una hora de retrazo.

• Los estudiantes se reportaran a sus paradas de autobús una hora mas tarde del horario original de la parada del autobús.

• Los horarios de salida de clases permanecen en el mismo horario.

Si tiene alguna pregunta sobre el horario de retrazo de clases de las Escuelas Publicas de Aurora, por favor contacte la Escuela Primaria Wheeling al 303-344-8670.

ESTE ALERTA A LAS REGULACIONES DEL ESTACIONAMIENTOEl Departamento de policía de Aurora ha recibido numerosas quejas de parte de los vecinos de Wheeling sobre los chóferes de los automóviles que se estacionan ilegalmente y sin ninguna consideración, especialmente en la mañana cuando dejan a sus hijos(as) y a mediodía cuando los recogen. Ya que es importante para nosotros ser buenos vecinos para aquellos que viven en este vecindario y para que nuestros alumnos aprendan del buen ejem-plo de sus padres, por favor observe las siguientes reglas:

➢ NO SE ESTACIONE en o bloque las entradas de estacio-namiento. La ley establece que no hay estacionamiento a largo de 5’ después de un estacionamiento publico o privado.

➢ NO SE ESTACIONE DOBLE o bloque el trafico contrario. Este es un caso obvio de seguridad para cualquiera.

➢ NO SE ESTACIONE enfrente de la escuela sobre la calle Wheeling.

➢ SI SE PUEDE ESTACIONAR a la vuelta de la esquina en la Avenida Alaska si necesita entrar a la escuela, o si va a recoger a algún estudiante al finalizar el día.

➢ NO MANEJE HACIA ADENTRO del estacionamiento o entre por las cuando los autobuses están llegando (de 7:30 – 7:50am.) o a la hora de la salida (de 2:00– 2:30pm.)

➢ No entre o se estacione en el estacionamiento del personal.

Gracias a los Padres de Wheeling por toda la comida que trajeron

par alas maestras la Noche de Conferencias.

Quinta Sesión de InstrucciónInformación general acerca del programa Quinta Sesión (Fifth Block)

El distrito escolar de las Escuelas Públicas de Aurora (conocido por sus siglas en inglés, “APS”) ofrece una quinta sesión opcional de instrucción para aquellos alumnos quienes han demostrado progreso académico durante el ciclo escolar y quienes serían los más apropiados para beneficiarse de tiempo adicional de aprendizaje.

La quinta sesión proporcionará 23 días adicionales de instrucción para esos alumnos que están progresando en matemáticas y alfabetización (lectura y escritura), pero quienes aún no son considerados estar al nivel de competencia. En cada escuela primaria, el personal seleccionará 50 alumnos, y en cada secundaria, pre-paratoria y escuela K-8 el personal seleccionará 100 alumnos. Se les ofrecerán invitaciones para asistir al programa a aquellos alumnos que estén acercándose al nivel de competencia en matemáticas y alfabet-ización y que hayan estado matriculados continua-mente en APS por lo menos por un ciclo escolar (desde marzo de 2008 hasta marzo de 2009), que hayan asistido a clases en forma regular y que hayan general-mente demostrado una buena conducta. Alumnos que planean asistir a clases en otro distrito escolar o en una escuela “charter” (o sea, una escuela independiente) durante el ciclo escolar 2009-10 no tienen derecho a participar en la Quinta Sesión.

El ciclo escolar regular de 2008-09 comienza el 5 de agosto de 208 y termina el 20 de mayo de 2009. La quinta sesión de 2009 se ofrecerá para los días del 26 de mayo de 2009 hasta el 25 de junio de 2009. El personal docente empezará a notificar a los padres de los alumnos que califican el 6 de abril de 2009. Estos padres tienen que confirmar la participación de sus hijos en la quinta sesión no más tarde del 13 de abril de 2009. Estarán disponibles para estos alumnos los servicios de transporte, desayuno/almuerzo y en-fermería. Con respecto a la quinta sesión, los padres no tendrán que solicitar nuevamente las comidas gratuitas o de precio reducido.

El distrito APS también ofrecerá su programa tradicional de clases de verano a muchos alumnos. En la primave-ra de 2009, el distrito APS proporcionará a los padres de familia la guía de actividades APS Youth Matters (o sea, la guía sobre actividades en APS), la cual incluirá información acerca de oportunidades adicionales de aprendizaje para alumnos durante el verano. Para mayor información acerca de la Quinta Sesión de In-strucción, visite www.aps.k12.co.us/schools/fifthblock.

Formas de Hacer la DiferenciaProgramas de Reciclaje de Wheeling (Para beneficio de la Primaria Wheeling)

Pueden mandar con su niño(a) a la escuela sus cartuchos usados de impresoras y teléfonos celulares para reciclarlos. La asociación de PTO reciclara los cartuchos y teléfonos celulares a través de Funding Factory para ganar equipo de tecnología y recre-ación gratis o efectivo. El programa corre durante todo el año, acumu-lando ingreso para nuestro beneficio. También estamos reciclando bolsas de plástico (cualquier tipo excepto negra) para intercambiar por dinero. Los contenedores para colectar las bolsas se encuentran junto a la oficina principal.

Box tops for education, (Para beneficio de Wheeling) puede enviar sus Box Tops con su niño(a) para ganar dinero para la escuela y el salón de su niño(a) también puede ganar un premio.

Por favor hable con sus familiares y amistades sobre estos programas para ayudarnos a colectar fondos para la escuela.

Escuelas Públicas de Aurora Educación de edad temprana Programa dePre-escolar de Colorado Año escolar 2009-2010Estaremos empezando las inscripciones para el Programa de Pre-escolar de Colorado cada 3era semana del mes. Si su niño(a) cumple 3 o 4 años antes del 1ro de Octubre del 2009 y usted vive en el área de las Escuelas Publicas de Aurora entonces usted puede registrar a su niño(a) para pre-escolar. El proceso de inscripciones es para identificar al niño o niña y familias elegibles como lo determina el Departamento de Educación de Colorado (CDE). Por favor pase por nuestras oficinas de admisiones durante los siguientes horarios:

6 Y Peoria: 8am a mediodía Centro Commercial de Hoffman Heights 690 Peoria Street, Ste. F Aurora, CO 80011

Mississippi y Buckley: 1 pm a 4pm Centro Comercial Somerset Village 1250 S Buckley Road, Ste. L Aurora, CO 80017