EJEMPLARGRATUITO

BUENOS DÍAS 1 DE JULIO AL 7 DE JULIO, 2010

TALENTOSOEl hondureño Roger Espinoza, (der.) que dio sus primeros pasos futbolísticos en Columbus, llegó a la Copa del Mundo con su país natal. TU COMUNIDAD

v

FARÁNDULA

DE PORTADA

SIGUE LA FIESTAAÚN HAY MUCHO MUNDIAL

DEPORTES

MIEDITOLA FOBIA DE SALMA HAYEK ALAS VÍBORAS ES RAZONABLE

CON GUSTOLOS LATINOS LE SABEN

DAR SU PROPIO TOQUE ALA CELEBRACIÓN POR EL

CUATRO DE JULIO

2 TU COMUNIDAD

Buenos díasnúmero 296

DIRECTORIO

kerry slagleroberto Madero

Publishers

guillerMo NavarroExecutive Vice President

sergio coNtrerasManaging Editor

Zelideh goNZáleZOperations Manager

Ma. goretti fueNtes Graphic Editor

adriáN figueroaDesign

JohN WolfeChairman

Michael J. fiorilePresident

katie Wolfe lloydkwolfe@dispatch.com

Publisher

abby clarkVice President/ Sales

aMy bishopAdvertising Manager

Teléfono: 614-461-8739

erika góMeZMerchandise/Services bilingual Account

Executive- Classified AdvertisingTeléfono: 614-461-8553

stephaNie cZekaliNskiFronteras Market Manager

Teléfono: 614-461-5227

adriaNa de la peÑaJuaN MiraNda

Contributing Editors

the coluMbus dispatch34 South Third Street, Columbus,

Ohio, 43215

e-Mail: fronteras@dispatch.com

telephoNe:Advertising: 614-461-8739Circulation: 877-734-7728

Editorial: 614-461-5227

WWW.froNteras.coMFRONTERAS es una empresa conjunta

de Universal Press Syndicate

y Danilo Black S.A. de C.V.

Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova,

CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México.Teléfono:

(52 33) 36-40-29-52.

Email: fronteras@fabricadediarios.com

Los textos son responsabilidad de sus autores.

Toque de quedala ciudad seguirá reforzando esta medida para proteger a los más jóvenes de ataques

para chicos

robert Vitale DISPATCH FRONTERAS

Tengan un excelente verano, chicos.

Y mejor quédense en casa a la medianoche.

Por tercer año consecutivo, Columbus planea poner aten-ción especial en los jóvenes de 13 a 17 años que estén en las callesentre la medianoche y las 4:30a.m., a menos que estén acom-pañados de un adulto.

Los niños serán recogidos por la policía de Columbus y podríanterminar en Servicios Infantiles del Condado de Franklin bajocargos criminales y ser multa-dos con $500. La ley tambiénrequiere que los niños menoresde 12 años estén en sus casas co-mo máximo una hora después deque oscurezca.

Aunque la policía se ha lleva-do a docenas de jóvenes durantelos primeros años de esta ley,el alcalde Michael B. Colemanapoya el toque de queda para reducir crímenes hacia ellos enlas categorías de asalto sexual agravado.

“Creo que es importante por-que los vemos fuera de las ca-lles”, dijo.

“Cuando hay gente jovenfuera después de la mediano-che, se exponen a sí mismos alpeligro”.

El reverendo Michael Ree-ves, pastor de la Iglesia Bautista Misionera Corintiana, del LadoEste, dijo que él suele dar paseos nocturnos para vigilar el vecin-dario entre 5th Avenue y Stelzer Road. El área ha estado “relativa-mente quieta” desde que el re-forzamiento del toque de queda

empezó en 2008. Cuando la policía se lleva a un

chico que está en la calle después del toque de queda, ellos prime-ro tratarán de llevarlo a su casao con algún pariente o tutor.

Si ellos no pueden localizar aalgún adulto, la policía lo lleva-rá por violar el toque de queda aServicios Infantiles, donde es-tán trabajando empleados en elturno de noche.

La ordenanza del toque dequeda está en las listas de delito menor, lo cual puede resultar en60 días en la cárcel y una multa de $500.

Seth Walker, Asistente del Director de Seguridad, dijo queno está claro si los chicos pue-den ser encarcelados debido a que el Centro de Detención Ju-venil no admite a niños por car-gos menores sin violencia.

Bajo una ley especial, los pa-dres o tutores que permitan quesus hijos estén fuera de casa después de la medianoche po-drían enfrentar cargos también.

Una multa por negligenciapaternal conlleva a las mismaspenas potenciales.

FOTO

: GR

EG

CO

OP

ER

mejor en casa. Los jóvenes que violen el toque de queda podrían serllevados al Centro de Detención Juvenil.

es por su bien

“Esto no se trata de conver-tir en criminales a nuestrojóvenes. Se trata de prote-gerlos”.

Andrew J. Gintherconsejero de la ciudad, quien encabe-za el comité de seguridad del consejo

TU COMUNIDAD 3

DIVE-IN MOVIES AT ZOOMBEZI BAYJULY 16, 23, 30 & AUG 6, 13Join us throughout the summer asZoombezi Bay hosts movies at theWild Tides Wave Pool! The serieskicks off with a SpongeBob ShortFilm Festival. Movies begin at 9PM.For details visit zoombezibay.com.

July 16: SpongeBobJuly 23: ElfJuly 30: Dr. Seuss’ How the

Grinch Stole ChristmasAugust 6: Surf’s UpAugust 13: Rugrats - The Movie

KIDZFESTJULY 17 & 18Jungle Jack’s Landing comes alive atthis kid-oriented event with special zooprogramming and many other fun activitiesgeared toward families. Featuring visitsfrom SpongeBob and Patrick!

CHRISTMAS IN JULY AT ZOOMBEZI BAYJULY 23 – AUGUST 1Come celebrate Christmas in Julyat the coolest place in Central Ohio!The yuletide festivities include a holidaybeach party, Caribbean carols and good‘ole St. Nick in his “Bermuda best.” Visitzoombezibay.com for more info.

MILITARY FAMILY FREE DAYSJUNE 28 – JULY 4To honor members of the militarythe Zoo is offering free admission toall who are serving and have served,including their immediate family.Military ID required.

GO WILD FOR OPERAJULY 9Come enjoy the music of Opera Columbusunder the stars as Go Wild! for Operacelebrates it’s 8th year with “The GreatAmerican Songbook,” Opera meets BigBand. For tickets visit columbuszoo.org.

JAZZOOJULY 16, 23 & AUG 6, 13Join the Columbus Zoo & the Jazz ArtsGroup for the JazZoo Concert Seriesfeaturing Artistic Director Byron Striplingand the Columbus Jazz Orchestra.For tickets visit columbuszoo.org.

NEW ZOO HOURS: MAY 29 – LABOR DAY, 9AM-7PM DAILY.FOR MORE INFO ON ZOO EVENTS VISIT

COLUMBUSZOO.ORG

COME SEE OUR BEARS AT THE ALL NEW POLAR FRONTIER!

4 TU COMUNIDAD

Nota: Las tasas son efectivos al 6/24/10 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Losrendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Elpago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.bankrate.com <http://www.bankrate.com> .

Cuenta Cuenta del 3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 mesescorriente mercado CD CD CD CD CD CD CD

Institución/Teléfono Dirección/Internet del interés monetario Min Min Min Min Min Min Min

INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com

Discover Bank www.discoverbank.com NA 1.20 NA 1.15 1.50 1.60 1.90 2.25 2.95800-655-8373 NA 10,000 NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 6/24/10. © 2010 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 700. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Terminos de devolución de la muestra – ejemplo: 360 mensualidades de $5.29 por $1,000 pedido prestado, ejemplo 180 mensualidades de $7.56 por $1,000 pedido prestado. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.bankrate.com.

Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR

Guía Hipotecaria

CENTRO PERSONAL DE FINANZAANUNCIO

Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR

Guía de Certif icado de Depósito

FIRST FEDERAL COMMUNITY BANK 614-430-8100http://www.ffcb.com

30 yr fixed 4.500 0.000 $950 20% 4.54915 yr fixed 3.875 0.000 $950 20% 3.9605/1 ARM 3.625 0.000 $950 20% 3.38230 yr FHA 4.375 0.000 $950 4% 4.424���� ��������� � � �� ����� �� ����������(A) 4656 Executive Drive, Columbus, OH 43220

FIRST OHIO HOME FINANCE, INC. 614-818-1850http://www.firstohiohome.com

30 yr fixed 4.395 0.950 $775 20% 4.51715 yr fixed 3.875 0.950 $775 20% 4.0865/1 ARM 3.250 0.950 $775 20% 3.48130 yr FHA 4.375 0.950 $1095 4% 4.513� �� �� �� !�� � "� ��� ��� ���" � ���#(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082 MB.801145.000

LOAN ONE MORTGAGE CO., INC. 877-815-6261http://www.loanonelender.com

30 yr fixed 4.500 0.000 $1190 20% 4.56215 yr fixed refi 3.875 0.000 $1190 20% 3.9825/1 ARM 3.500 0.000 $1190 20% 3.51330 yr FHA 4.375 0.000 $1190 4% 4.436$�%�� � &&� � " � ��' ��()��� ������� " �* �� ��� �*(A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081 MB.803872.000

MORTGAGE CORP. OF OHIO 614-761-1200http://www.mortgagecorpofohio.com

30 yr fixed 4.500 0.000 $586 20% 5.33515 yr fixed 3.875 0.000 $573 20% 4.9755/1 ARM 3.250 0.000 $557 20% 4.37430 yr FHA 4.375 1.000 $887 4% 5.215��%���� ��"* *�� +,�-�. ��� )/� �� ) %� � /�")�� & �/��"(B) 5945 Wilcox Place, Suite C, Dublin, OH 43016 MB.802580.000

PARKVALE MORTGAGE CORP 614-546-9049http://www.parkvale.com

30 yr fixed 4.750 0.000 $733 5% 4.81430 yr jumbo 5.000 0.000 $733 5% 5.0653/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $0 5% 3.4055/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $733 5% 3.5220��� 12 ��� ��3� ���' $0 �� % "� ��"* *� ����(C) 4200 Regent Street, Suite 200, Columbus, OH 43219

STONEGATE MORTGAGE 866-590-6547http://www.stonegatemtg.com

30 yr fixed 4.500 0.000 $649 20% 4.53415 yr fixed 4.125 0.000 $649 20% 4.1835/1 ARM 3.500 0.000 $649 20% 3.32330 yr FHA 4.375 1.000 $649 4% 4.494��� ��" �� )/� ���% " � � � ( &���) �� � �� (A) 285 S. Liberty Street, Powell, OH 43065 MBMB.850028.001

ADVANTAGE BANK 614-880-1236http://www.advantagebank.com

30 yr fixed 4.625 0.625 $880 5% 4.72515 yr fixed 3.990 0.250 $880 5% 4.10630 yr FHA 4.625 1.000 $1075 4% 5.2855/1 jumbo ARM 4.850 0.000 $1330 20% 3.992�" � �� �� -��"���" � � �� �% � ���#(C) 440 Polaris Parkway, Suite 250, Westerville, OH 43082

AFFINITY GROUP MORTGAGE 614-360-2059http://www.mortgage-ohio.com

30 yr fixed 4.375 0.000 $395 20% 4.39515 yr fixed 3.875 0.000 $395 20% 3.91030 yr FHA 4.500 0.000 $395 4% 4.6075/1 ARM 3.125 0.000 $395 20% 2.9304� -�0��$5 -0�6 �0�$�� � ��7��$6 8�,�$9 0:(B) 975 Worthington Woods Loop, Worthington, OH 43085 MB.803804.000

La policía de New Albanyrealizó una redada en unrestaurante mexicano eljueves pasado, arrestando a su asistentea la gerencia con cargospor drogas y otros 10empleados por drogas ocargos por inmigración.

La policía dijo que laredada vino luego de queun oficial de la policíatrabajó encubierto comoun cliente habitual delrestaurante. Los oficialesde la policía fueron a DonPatrón Mexican Restaurant, 9475 Johnstown Rd., a las 8:30 p.m el 24 de junio.

Cuatro empleadosfueron arrestados concargos por drogas. Losagentes de Inmigración yAduanas detuvieron aotros seis empleados,alegando que eran

inmigrantes ilegales.Temprano esa misma

noche, Cristina A. García, 31, el asistente ala gerencia, fue arrestados con otros máscon cargos por tráfico dedrogas.

Los oficiales de lapolicía arrestaron a García, en 5433 Rockingham Court enBlendon Township, juntocon Omar E. Jiménez, 26,de Galion, y Ricardo R.Rodríguez, 28, en 5484Ashberry Village Courten el lado oeste deColumbus. Jiménez yRodríguez no estánconectados con elrestaurante.

Ellos dijeron quehabían vendido 2 kilos -más de 4 libras - decocaína por $75,000 enla esquina de las callesRome-Hilliard y Renneren el lado oeste. Los oficiales de la policía deColumbus y Gahanna

estuvieron en el arresto.El jefe de la policía de

New Albany MarkChaney dijo que losarrestos fueron la culminación de cincomeses de trabajo por unpolicía encubierto.

“Habíamos recibidoun dato que los empleados estaban vendiendo drogas afueradel restaurante”, dijoChaney. “Pudimos metera un policía encubiertoen el restaurante”.

El policía encubiertoJoe Duff consiguió untrabajo en el restaurantey trabajó allí por cincomeses para saber lo queestaba ocurriendo, dijoChaney.

Antes de la gran ventadel 24 de junio, Chaneydijo que su oficial encubierto pudo organizar tres compraspequeñas de cocaína.

jwoods@dispatch.com

11 personasarrestadasen redada enrestauranteJIM WOODSDISPATCH FRONTERAS

��� � ������ ���������� �� ��������� �� ���� � �� ��������������� �

MATRIMONIO

Sábado, 19 de junio 2010 Los Novios: Blanca y José Luís

Así como nuestro matrimonio trae nuevo significado al amor, así nuestro amor trae nuevo significado a la vida.Padrinos de Velación: Sergio Morales Mesa y Araceli Rizo Bañales

Participan el enlace matrimonial de sus hijos: Cruz Alegría Sandoval y Andrea Martínez Ruíz;Moisés Rizo Méndez y María Bañales Olmos

La ceremonia religiosa se llevó acabo en la iglesia St. Mary's Catholic Church, 82 East William St., Delaware.La fiesta se celebró en The Delaware County Fairgrounds, 236 Pennsylvania Ave.

FOTO

: Osc

ar F

lore

s /

Est

udio

s M

arav

illas

TU COMUNIDAD 5

¡UNCHAPUZÓNDE VERANO EN Y!

YMCA de Ohio Central 614-224-1131ymcacolumbus.org Asistencia Ānanciera disponible.

Únase a Y hoy mismo y aprenda a nadar,

diviértase o simplemente dese un chapuzón en una de nuestras 18 piscinas.

www.s-r-law.com

¿Sabía usted? Al convertirse enciudadano estadounidense, su hijo tambiénpuede convertirse en uno automáticamente.

Did you know? By becoming aU.S. citizen, your child can

become one too.

Su Fuente JurídicaYour Legal Source

Nuestros abogados están disponibles pararesponder cualquier duda legal.

Hable con Alejandro al:

614 .884.4800250 E. Broad St., Ste. 250 • Columbus, OH 43215

6 TU COMUNIDAD

Estamos unidoscomunidad latina celebra el liderazgo de sus integrantesSTEPHANIE CZEKALINSKI DISPATCH FRONTERAS

Unas 50 personas se reunieron enla Universidad Estatal de Ohio la mañana del viernes pasado para arrancar la Cumbre de Liderazgo Hispana de Ohio.

La cumbre fue diseñada pa-ra reunir a educadores, empre-sarios, políticos y aquellos queaprecian la cultura y el arte his-pano/latino, de acuerdo con los organizadores.

Y aunque el tema de la inmigra-ción es primordial para muchos en la comunidad, Wilson Her-nández, uno de los organizadoresde la cumbre, dijo que espera quela comunidad latina sea capaz deir más allá de esa cuestión y hablar del desarrollo de la comunidad y

la sociedad en su conjunto.La Casa de la Cultura Hispana,

una organización que promuevela unidad de los hispanos / lati-nos, fue anfitriona de la cumbrey ceremonia de premiación, queincluyó mesas redondas sobre te-mas que afectan a los residenteslatinos de Ohio.

Profesores universitarios, abogados, organizaciones reli-giosas y representantes de agen-cias gubernamentales debatieronsobre la reforma de inmigración,justicia, educación, religión, artey población en la cumbre de dos días.

La Casa de la Cultura Hispanatambién reconoció a nueve líde-res y emprendedores por su im-pacto positivo en la comunidadhispana.

GALARDONADOS 2010n Luis Vázquez, Director de la Oficina de

Reentrada de Cuyahoga, Departamento de

Asuntos de Justicia, Cleveland.

n Victoria Nunes (CQ) especialista en

Asuntos de la Comunidad y Marketing, Fifth

Third Bank, Columbus

n Robert Del Martín Castillo. Presidente,

MajesticDrywall Services, Inc., Columbus

n Michael Beck, Presidente MidwestLatino.

com, Cincinatti

n María Goesser, Representante de División

de Servicio de Negocios, Tareas y Talento,

Depto. de Desarrollo de Ohio, Springfield-

Dayton

n Ramón Delmonte (CQ), Presidente Agencia

de Servicios 809, Columbus

n Jason Riveiro, Directorio del Estado de

Ohio, LULAC, Cincinatti

n José “Rafi” Rodríguez, Presidente de la

CámaraHispanadeComerciodeOhio

n Mercado La MichoacanaFO

TO:

Step

han

ie C

zeka

lin

ski/

Fro

nter

as

ESTrELLAS. De izq. a der. Luis Clemen-te, de la Casa de la Cultura Hispana; Alfonso Cornejo, presidente de la Cámara Hispana deComercio de Cincinnati, Victoria Nunez, deFifth Third Bank, y Wilson Hernández, presi-dente de la Casa de la Cultura Hispana, reuni-dos para presentar el premio Cumbre de Lide-razgo Hispano de Ohio 2010 para Nunes.

mEjor EN CASA. Wilson Hernández habla en la Cumbre ante másde 50 personas.

Oeste 4511 Cemetery Rd.,Hilliard, OH 43026(614) 534-0236

Este 1709 Brice RoadReynoldsburg, OH 43068(614) 522-0024

Norte 2374 E. Dublin-Granville Rd.Columbus, OH 43229(614) 899-0309 www.centralohiodentalassociates.com

• Abierto los 7 Días• Abierto hasta tarde• Siempre aceptando

nuevos pacientes• Aceptamos la mayoría de los seguros médicos• Puentes, Coronas, Amalgamas • Endodoncia

• Dentaduras, Parciales (Reparación de dentaduras el mismo día)

• Atención de Emergencias • Piezas de Porcelana

• Extracciones de Rutina • Blanqueamiento

TU COMUNIDAD 7

8 TU COMUNIDAD

Shawn MitchellDISPATCH FRONTERAS

Cuando Roger Espinoza llegó al campus del Estado de Ohio en el verano de 2007 para jugar al futbol para los Buckeyes, el entrenadorJohn Bluem sabía que se había em-bolsado una transferencia talento-sa.

A Espinoza no le tomó mucho tiempo quedar impresionado consu nueva adquisición.

“Cuando Roger llegó a la prácti-ca de pretemporada, desde el pri-mer día supimos que era especial”, dijo el entrenador de porteros, Ca-sey Latchem.

¿Especial? ¡Dirá de clase mun-dial! Espinoza, de 23 años, nativo de Honduras, jugó para su país na-tal la Copa del Mundo. El primerintegrante de Ohio State en serparte de una selección de la Copa Mundial jugó los 90 minutos en el partido que Honduras perdió fren-te a Chile por marcador de 1-0 el 16 de junio.

Honduras perdió frente a Espa-ña el 20. Y empató frente a Suiza el viernes con marcador de 0-0.

“Soñé con esto desde que era pequeño”, dijo Espinoza antes del torneo. “Mi máxima meta era ir auna Copa del Mundo y estoy felizde lograrlo. Es lo que cualquier ju-gador en el mundo quiere hacer”.

El sueño de Espinoza en realidadera poco probable. Él es hijo de unempleado de la construcción y una cocinera.

Una exitosa carrera juvenil enColorado, a donde su familia semudó cuando tenía 12 años, fuetruncada por su estatus como no-calificado a NCAA.

Las escuelas de la División que lo

habían reclutado perdieron el inte-rés en él.

Cuatro años atrás, Espinoza ju-gaba como defensa para Yavapai Junior College en Prescott, Arizo-na.

Un rumor de que Espinoza es-taba trabajando para calificar en lo académico y era lo suficientementetalentoso para jugar en el Big Ten, trajo a Bluem a Columbus para una visita.

Los reclutadores Archie Griffin,Jim Tressel, Thad Matta y Greg

Oden, antes y durante un juego debasquetbol de los Buckeyes, sella-ron el trato.

Espinoza, con sus asuntos aca-démicos en orden, empezó 25 de los 26 juegos para los Buckeyes comolateral izquierdo en 2007. Se le-sionó en la postemporada y ayudóa Ohio State a avanzar al juego por el título nacional, donde él marcó contra Wake Forest en la derrotade 2-1.

“Era un chico humilde que llegó a un poderoso equipo y no queríamover los pies”, asegura Bluem. “Pero empezamos a motivarlo parahacer más. No tenía idea de que él podría aguantar un año, pero des-pués de la College Cup, todo pasó tan rápido”.

La postemporada de Espino-za impresionó a los buscatalentos de la Major League Soccer (MLS).Le ofrecieron un contrato y, seis meses después llegaba a Colum-bus tras un pase de los Wizards deKansas City en la primera ronda del Draft de 2008.

Espinoza es uno de los seis ju-gadores de la MLS que está en algúnequipo de la Copa del Mundo.

“Es muy listo y siempre está enel ángulo adecuado”, dijo Bluem.

Con talento mundialjoven ex-Buckeye formó parte de la selección hondureña en la copa de futBol de sudáfrica 2010

noS enorgullece

de tú a tú. En elsegundo compromiso de Honduras en Sudáfrica, Espinoza pelea el balóncon el español SergioBusquets.

FOTO

: KY

LE

RO

BE

RT

SON

/ D

ISPA

TC

H F

RO

NT

ER

AS

ya Se veía. El 28 de noviembre de 2007, Espinoza (27) jugaba conOhio State y fue ahí donde le vieron cualidades para jugar a lo grande.

barrida. Espinoza pisó el césped de Ellis Park Stadium en Jo-hannesburg, Sudáfrica.

FOTO

:MA

TT

DU

NH

AM

/AP

FOTO

:IV

AN

SEK

RE

TA

RE

V/

AP

VEN Y DISFRUTA UNA NOCHE FAMILIAR CUANDO NOS ENFRENTEMOS CONTRAEL PROFESOR CARLOS DE LOS COBOS Y SU CHICAGO FIRE. QUÉDATE DESPUÉSDEL PARTIDO PARA DISFRUTAR DEL SHOW MAS POPULAR EN COLUMBUS DEFUEGOS ARTIFICIALES.

SÁBADO, 3 DE JULIO8PM – ESTADIO CREW

PARA MAYOR INFORMACIÓN, COMUNÍCATE CON LA LÍNEA EN ESPAÑOL DEL CREW AL 614.447.4206.

CARLOS DE LOS COBOSCHICAGO FIRE

ROBERT WARZYCHACOLUMBUS CREW

VS.

COMPRA TUS BOLETOS HOY en cualquierTienda Michoacana o THECREW.com

NOCHE DEPIROTECNICOS

TU COMUNIDAD 9

10 TU COMUNIDAD

El grupo de jóvenes de la Parroquia CristoRey presentará la obra de teatro “Los Árboles Mueren de Pie” el 3 de julio, alas 6 p.m. en el gimnasio de la escuela AllSaints Academy, 2777 E. Livingston Ave.,Columbus. El estacionamiento es gratuito.Se sugiere una donación de $5. Para másinformación, llame al 614-424-2817 ó 614-237-0414.

FOTO

:MA

RT

IAL

TR

EZ

ZIN

I/A

PFO

TO:C

orte

sía

deA

niP

alac

ios

Mc

Bri

deFO

TO:S

.ST

. JO

HN

/ T

heA

lbuq

uerq

ue T

ribu

ne

los árboles mueren de pie

recibe premioAni Palacios Mc Bride, quien vivió enColumbus hasta hace pocos años y fue conocida por su nombre de casa-da, Ana María Quevedo, recibió el pre-mio a Mejor Novela –en la categoría drama en español- en los PremiosInternacionales al Libro Latino, deBook Expo America en Nueva York.

servicio gratisLos productores de Cadillacs ofrecerán el servicio de mantenimiento gratuitopor cuatro años o 50mil millas a quienescompren el modelo 2011. El programade Mantenimiento Premium de Cadillac incluye filtro y cambio de aceite, rotaciónde llantas y revisión. Los primeros mo-delos llegarán a finales del verano.

Columbus está a punto de regresar al debatemigratorio.

Un mes luego de que el Alcalde Michael B.Coleman provocó una reacción a nivelnacional prohibiendo a los trabajadores de laciudad viajar a Arizona, los concejales de laciudad están listos para aprobar las reformasmigratorias que harán más estricta la frontera de los Estados Unidos y le daráestatus legal a los trabajadores indocumentados que están en el país ahora.

La concejal Charleta B. Tavares patrocinará una resolución el lunes quellama al congreso a “resolver nuestrodestrozado sistema migratorio” e insta a loslegisladores federales y estatales a ayudar alas ciudades pagar por los servicios queproveen a los inmigrantes.

“Es un mensaje al congreso: Tu eres

responsable, y todos los 50 estados necesitan políticas de inmigración uniformes”, dijo Tavares. “Debe ser hechode una manera exhaustiva, no de una manera poco sistemática".

Otro cuatros concejales - Hearcel F.Craig, Andrew J. Ginther, A. Troy Miller yPriscilla R. Tyson - están co-patrocinandola resolución, asegurándose de que pase.

El presidente Michael C. Mentel no pudoasistir a la reunión del consejo del lunes, 21de junio. El portavoz John Ivanic dijo que laconcejal Eileen Paley no está en la lista depatrocinadores, tampoco, y no estabadisponible para comentarios.

La resolución de Tavares repite el llamadode Coleman del mes pasado para “una reforma de inmigración exhaustiva”, pero vamás allá de su apoyo por reglas que haríanque los inmigrantes se hagan ciudadanosamericanos.Entre sus sugerencias:■ Las reformas deben tratar la seguridad enla frontera, así como también el

cumplimiento de las leyes dentro del país yen los lugares de trabajo.■ Las previsiones deben dejar a los inmigrantes indocumentados sinantecedentes criminales obtener estatuslegal haciendo pagos e impuestos atrasados,teniendo un trabajo estable y los requerimientos del idioma ingles.■ Los cambios deberían mantener a lasfamilias juntas, proteger los derechoshumanos y civiles, y “manteniendo nuestrosvalores como americanos”.

Muchas de las posturas de la resoluciónhan sido propuestas por la Liga Nacional deCiudades.

La prohibición de viajes a Arizona deColeman vino en respuesta a la nueva ley delestado, que le permite a la policía pedir documentación si sospechan que la personaa la que detuvieron por otras razones esté enel país ilegalmente.

rvitale@dispatch.com

Ciudad presiona parauna reforma migratoriaCONSEJO DE COLUMBUS PREPARA RESOLUCIÓN LLAMANDO

AL CONGRESO A PROMULGAR POLÍTICA NACIONAL UNIFORME

ROBERT VITALEDISPATCH FRONTERAS

Fronteras quiere saber qué opinade nuestro periódico. Por esta razón

estamos haciendo una encuesta anuestros lectores de Ohio central para

saber cómo podemos mejorar.

En los próximos 10 días, visite www.4wpr.com para contestar un

pequeño cuestionario.

Usted tiene la oportunidad de ganar $2,500, iPods y boletos para ver al Columbus Crew o visitar la

exhibición del Titanic en COSI.

¡Aproveche esta oportunidad para decirnos lo que piensa!

Now’s your chance to tell us what

you think.Fronteras is doing a survey of our

Central Ohio readers to find out how we can improve our newspaper.

In the next 10 days, go to www.4wpr.com

to fill out our quick and easy survey.

You will have a chance to win $2,500, iPods and tickets to see

the Columbus Crew and COSI’s Titanic Exhibition.

TU COMUNIDAD 11

Fumigandola ciudad está pRepaRada paRa acabaR con los mosquitos

Suzanne HoHolik DISPATCH FRONTERAS

Es posible que usted no disfruteel clima caluroso y húmedo de lasúltimas semanas, pero puede es-tar seguro que alguien -o algo- sí lo hace.

Los mosquitos están gozandola vida. Han empezado a picar y areproducirse como locos.

Trabajadores de control de mosquitos del Condado deFranklin están listos para ponerleun alto a su fiesta.

“Este ciclo de lluvia, lluvia,lluvia y altas temperaturas y ca-lor, es el tipo de cosas que le die-ron a los mosquitos un empujon-cito este año”, asegura CharlieBroschart, supervisor sanitario de la Junta de Salud del Condado de Franklin.

El 17 de junio, el condado em-

pezó a fumigar en varias áreas. El condado ha estado acechán-

dolos desde principios de mayo y ha visto cómo se multiplican al doble o al triple en las últimas dossemanas respecto al año pasado, dijo Broschart.

Las áreas que han sido fumi-gadas primero -Clinton, Mifflin, Franklin y Hamilton- tuvieronespecialmente altas cifras demosquitos, en particular de la es-pecie Culex, que es la que puedetransmitir el virus del Nilo.

“Lo que estamos haciendo estratar de eliminar la poblaciónadulta de los mosquitos. Si pode-mos lograr eso, podemos preve-nir que sigan reproduciéndose”, dijo Broschart.

La ciudad no ha sido fumiga-da todavía. Empleados de SaludPública de Columbus están re-colectando mosquitos y usando

MiSión: eliMinarloS. El condado ha estado acechando a los mosquitos desde principiosde mayo y ha visto cómo se multiplican al doble o al triple respecto al año pasado.

FOTO

: MIK

E M

UN

DE

N/

DIS

PAT

CH

FR

ON

TE

RA

Slarvicidas para tratar de eliminar aquellos que no se han reprodu-cido, aseguró el vocero José Ro-dríguez.

La ciudad usualmente empieza a fumigar alrededor del 4 de julio, dijo, pero se puede empezar an-tes dependiendo del nivel de ac-tividad del mosquito en la ciudady en Worthington.

La ciudadanía juega un papelimportante en conservar baja la población de mosquitos. El agua estancada en cubetas, pilas pa-ra pájaros, piscinas para niños yotros recipientes pueden ser uncaldo de cultivo ideal.

Mapas con información sobrehorarios de fumigación estarándisponibles durante todo el vera-no en www.franklincountyohio.gov / board_of_health y http://publichealth.columbus.gov.

DEPENDE DE TODOS“Te sorprende ver cuando entras en

el patio de alguien y ves los contene-

dores o cubetas con agua y llena de

larvas listasparamadurar”.charlie broschart, supervisor sanita-rio de la Junta de salud del condado de Franklin

USTED TODAVÍA PUEDEHACER SUS TAXES

USTED TODAVÍA PUEDEHACER SUS TAXES

TAXES2010

INMIGRACIÓNTPS

¡Aprenda

Inglés!

¡Esté listo para la futura Reforma Migratoria!Profesionalismo, seriedad y transparencia

¡Haga su cita con tiempo!

(614) 552-7756 / 322-2441 747-7145 / 623-3481

Visítenos:7369 Smithfield Ave., Reynoldsburg, OH

(Entre Broad y Lancaster Ave.) 43608

VIP HISPANOCOUN

SELL

ING

CLUB

¡Venga y disfrute de algunas botanas!

12 TU COMUNIDAD

Fronteras quiere saber qué opina de nuestro periódico. Por esta razón

estamos haciendo una encuesta a nuestros lectores de Ohio central para

saber cómo podemos mejorar.

En los próximos 10 días, visite www.4wpr.com

para contestar un pequeño cuestionario.

Usted tiene la oportunidad de ganar $2,500, iPods y boletos para ver al Columbus Crew o visitar la

exhibición del Titanic en COSI.

Now’s your chance to tell us what you think.

Fronteras is doing a survey of our Central Ohio readers to find out how

we can improve our newspaper.

In the next 10 days, go to www.4wpr.com

to fill out our quick and easy survey.

You will have a chance to win $2,500,iPods and tickets to see the Columbus

Crew and COSI’s Titanic Exhibition.

¡Aproveche esta oportunidad para decirnos lo que piensa!

TU COMUNIDAD 13

63 S. Murry Hill Road • Columbus, OH 43228 • Tel: 614/878-5220 • 8am-10pm

Botella de 2L $0.99 (todos los sabores)Botella de 20oz $0.99 (todos los sabores)

2 paquetes de 12oz por $7 (todos los sabores)

Ahora

tenemos

Tortillas Provin

cia

de maíz

morado

Frutas jugosasde venta afuera (sólo losfines de semanay este verano)

Bajo los intensos rayossolares, el viernes, 25 dejunio decenas de personasse citaron en el CentroEsperanza Latina situadoen el 2300 de la avenida deSillivant. La Cruz RojaAmericana de Columbushizo presencia para llevarprogramas preventivos yde seguridad a la comunidad hispana deesta ciudad.

Mediante actividadesque incluían a toda lafamilia, cerca de 100 personas entre niños yadultos fueron concientizados sobre lospasos a seguir para estar

preparados en caso dedesastres naturales o casos de emergenciatales como: inundaciones,tornados, tormentasinvernales, terremotos, epidemias yapagones.

Henry Guzmán, el previo Director de SaludPública de Ohio, quienahora se encuentra retirado, sirve como voluntario junto con suesposa, quien es enfer-mera registrada en la CruzRoja de Columbus.

“Programas como estosnecesitan de voluntariosbilingües”, dijo Sr.Guzmás. “La Cruz Rojaademás de traer sus programas preventivos, lesha preparado una botana alos niños”.

Con un llamativo espectáculo de marionetas, un voluntariode la cruz roja recalcó a losniños tres reglas importantes para afrontarcasos de emergencias.Estar preparados con unequipo básico en caso deuna catástrofe; el cualincluiría agua, comidaenlatada, abrelatas,baterías, lámparas de luz,radio portátil y medicamentos, comidapara mascotas si se tieneuna y fósforos.

Mediante demostra-ciones enseñaron a losniños que se debe llamar al911 solo cuando la vida dealguien este en peligro; yque es vital saber el nom-bre, la dirección y elnúmero de teléfono para

que la ayuda pueda llegardirectamente y sin perdidade tiempo.

Por último recalcaron laimportancia de no jugarcon artículos que produzcan fuego y detener un plan en caso de incendio, como el de contar con salidas deemergencia en caso deencontrarse en medio deun fuego.

El Cuerpo de Bomberos de Columbusllevó su 'Casa de Seguridad' para medianteun simulacro demostrar alos niños como actuar en el caso de que seencuentren en un incendio.

“Tenemos que enseñarles a los niños quelos fósforos y

encendedores no sonjuguetes”, dijo Jaime Sierra, bombero de dichodepartamento. “Tambiénles enseñamos comodeben rodar en caso deencontrarse en un incendio y que el humo seaespeso”. Sierra agregó,“Cuando lo necesiten,podemos llevarles estacasa para hacerdemostraciones si lo necesitan”.

El Departamento delSheriff del Condado deFranklin tomo huellas digitales y fotografías delos niños asistentes paratenerlos registrados encaso de que se extravíen.

“No solo es paramenores de edad”, dijoGianella Martínez quien esla directora de dicho

centro. “También setoman las huellas demuchachos de 18 o 20años”.

El pequeño JuanNavarro mostró orgullosoa Fronteras su identificación personalcon fotografía que le habíaproporcionado el personaldel Departamento delSheriff de Franklin.

“Los datos recolectadosde los menores ayudaríana localizar a niños desaparecidos”, dijoMartínez.

Con programas comoestos, el Centro EsperanzaLatina está ayudando a lacomunidad hispana a concientizarce en caso deemergencias, incendios oen caso de un desastrenatural.

Presencia de la Cruz Roja en el Centro Esperanza LatinaADRIANA DE LA PEÑAPARA FRONTERAS

14 TU COMUNIDAD� � � � � � � � � � � �� � � �

Daniel Joy is a 26-year-old musicteacher and assistant high schoolband director. As is typical for manypeople, his transition from collegestudent to the working world impact-ed his eating and his weight.

His commitment to marching bandinvolves long hours and eating onthe run. Even at his young age, it didnot take long for poor eating habitsto translate into a significant weightgain. The domino effect continuedwhen his extra weight started toimpact his blood pressure. The alarmwent off when Daniel’s doctor toldhim he needed medication to reducehis blood pressure.

On New Year’s Eve 2009, Danielrealized that he was, once again,resolving to lose weight in the newyear. He decided this year’s resolu-tion would be never to resolve to lose

weight again. A few weeks later, thenews to start blood pressure medi-cation sealed the deal in regard tokeeping his resolution. Daniel startedthe OPTIFAST program and lost 90pounds in four months.

How did Daniel stay motivated?When he was an Ohio StateUniversity student, Daniel was amember of TBDBITL — the Ohio StateMarching Band. He decided he want-ed to participate in the Alumni Gameat the start of this year’s football sea-son. He wanted to be in good shapeto enjoy marching down the fieldagain. Keeping the mental picture ofenjoying that experience helped keephim on track. Daniel also credits thesupport system he had in his familyand friends.

How has weight loss benefitedDaniel? Daniel’s blood pressure was

so markedly improved that he wasable to discontinue use of medication.His liver enzymes, triglycerides andLDL (bad) cholesterol are all normal.Prior to weight loss, all three wereelevated.

Daniel is so proud of the fact that,since losing his weight, his parentshave begun to take their health moreseriously. With their son as an inspi-ration, they have lost a combinedtotal weight of 50 pounds.

For more information, visit CentralOhio Nutrition Center’s Web site atwww.conci.com, or to attend a free,no-obligation orientation program,contact any of our four offices: East,(614) 864-7225; Northwest, (614)451-1910; Polaris, (614) 847-6008;and Grove City, (614) 277-4893.

Individual weight loss and mainte-nance may vary.

OSU grad to march with TBDBITL after 90-pound loss

BEFORE AFTER

Since 1983, Riverside Hearing Serviceshas been helping individuals understandand treat their hearing problems by pro-viding the most completehearing care available incentral Ohio.

“What makes RiversideHearing Services unique isthat we are affiliated witha group of ear, nose andthroat, and head and necksurgeons: Ohio ENT,” saysAllison Vivo, an audiolo-gist with Riverside HearingServices in Columbus. “It’s beneficial forour patients in that they can receive thebest quality care all under the same roof.

An audiologist can help you determineif hearing aids are the right treatmentoption for you.

Hearing loss that goes ignored anduntreated can become worse, but lossthat is identified early can often be treat-

ed to reduce its effects.“If a patient suspects

they have difficulty hear-ing, the first step is tohave their hearing tested,”says Vivo. “It’s also impor-tant that they see a physi-cian, especially if they’regoing to be fit with ampli-fication.”

Physician-owned andguided, Riverside offers free hearing con-sultations and a 30-day money-back guar-antee on its wide range of state-of-the-artdigital hearing aids. They understand thathearing aids and hearing care are not aone-size-fits-all solution.

With comprehensive exams, individu-alized treatments and physicians at the

ready, Riverside provides hearing carethat’s the right shape, size and style foryou. Riverside also includes free cleaningand check-ups for those who purchasehearing aids.

“They’re very good at answering ques-tions and checking out your listeningdevice if you think you’re having prob-lems,” says patient Sally Slevin. “Theyreally do go the extra mile to try andhelp you out. They want you to be satis-fied with what you have, and I am.”

Riverside approaches their patientswith a single goal in mind: to improvetheir quality of hearing and thus, theirlives.

Call (614) 538-2422 to schedule anappointment today. Riverside HearingServices is located at 974 Bethel Rd. andis affiliated with Ohio ENT.

Physician-guided care helps set Riverside Hearing Services apart

RiversideHearing ServicesThe specialists atRiverside Hearing offerindividualized treatmentswith the aid of compre-hensive examinations.

Riverside Hearing professional staff fromleft, Carol Winborne, Darryl Will andAllison Vivo.

TU COMUNIDAD 15

La sonrisa de sus sueños - y la ateción que se merece

Restableciendo la Confianza,Una Sonrisa a la Vez

Vea fotografías de nuestrospacientes antes y después de

visitarnos en:www.DublinMetroDental.com

420 Metro Place South, Suite: BDublin, OH 43017

¡Llame hoy mismo!(614) 766-5600

Carillas de PorcelanaCoronas y PuentesAtención a NiñosImplantes DentalesDentaduras Completasy Parciales

Tratamientos LáserBlanqueamientoBraces Six MonthSmiles® e Invisalign®

Sedación Dental contra la ansiedad

Cuidado Dental para Adultos y Niñosal Alcance de su Bolsillo

Nuestros Servicios Incluyen:

• Pacientes nuevos siempre bienvenidos• Aceptamos la Mayoría de los Seguros• Planes de Pago sin Intereses Disponibles

¡Una Sonrisa más Blanca y Saludable! Llame hoy (614) 766-5600

15%MENOS

en todos losProcedimientos de Cirugía DentalEstética

Atención de Emergencias el Mismo Día. Citas Disponibles por las Tardes y Sábados

Oferta para Nuevos Pacientes!

Incluye:• Exámen Oral Completo• Rayos-X Completos• Prueba de Detección

del Cáncer y Consulta

Oferta de Tiempo Limitado

ahora$45

Válido para personas sin seguro médicoLa oferta termina en: Sept. 30, 2010

• Consulta gratis sin compromiso• Historial Gratis Invisalign

(Rayos-X, Impresiones, Fotos- con valor de $250• Blanqueamiento Gratis- con valor de $450

$500MENOS

LA CLARA ALTERNATIVA DE BRACES

SU TRATAMIENTO

AHORRO TOTAL - $1200Hasta Ago. 31, 2010

15%MENOS

Hello, I’m Dr. Brent Sells.After 12 years of treating thousands of patients, I have discovered a new combination of cutting edge treatments that is getting amazing results where other treatments have failed. I am confident that thesetreatments can help manage pain and promote healing even with the most severe cases.

The K-Laser 1200 is the first model of it’s kind used in Ohio and helps to relieve pain, speed uphealing, increase circulation, decrease inflammation and scar tissue formation. This painless treatmentdraws water oxygen and nutrients to damaged area. This process creates an optimum healingenvironment. This FDA cleared device uses red and near-infrared light that interacts with tissues at thecellular level. This increases metabolic activity in the cell membrane. This initiates the production ofcellular energy (ATP) that leads to a cascade of beneficial effects, increasing cellular function andhealth. A way to finally get rid of pain! This treatment is painless- all you feel is a deep warmth intothe tissue at the problem area. One wonderful thing about this treatment is that now post surgicalpatients - even with metal screws and plates - can get treatment for failed back surgery.

Class IV laser therapy is utilized by medical doctors, chiropractors, osteopaths, athletic trainersand professional sports teams including the Bengals and the Browns.

Consultation, Examination, Deep Tissue Laser Therapy

($300 value)Federal and State rules prevent Medicare, Medicaid and BWC patients from participating in this free offer.

2 FREEVISITS FOR THEFIRST 20 CALLERS

614-947-9026

Healing at the speed of lightDon’t take our word for it, find out what other patients and other healthprofessionals say about K-Laser and its proven results at our website:www.brentsellsdc.com

• Fibromyalgia • Herniated or Bulging Discs • Numbness

• Sciatica • Neuropathy • Lower Back Pain

• Hip Pain • Shoulder Pain • Carpal Tunnel

• Arthritis • Headaches

• Neck Pain

Patients with the following conditions are being accepted by Dr. Brent Sells, Chiropractic Physician

614-947-9026Ohio Spine & Disc

GuaranteeI’m so confident that you will find reliefthat I’ll provide the first 20 callers with2 free treatments at our office.

Call for your appointment today!

Oír, ver y hacerBuscando nuevas Niñas Scouts

Un grupo hispano de las Niñas Scouts está buscando a niñas entre 6 y 11 años de edadpara hacerse miembros de su grupo. Todos los viernes del mediodía a las 3 p.m. elgrupo, encabezado por Yolanda Zapata, Alma García Benítez y Rebeca, se une en laIglesia Metodista de Whitehall, 525 Bernhard Road, Whitehall. El grupo se enfocaráen enseñar a las niñas su cultura, incluyendo cómo leer y escribir el español. Todasestán bienvenidas. Para más información, pase por la iglesia los viernes al mediodía.

GRUPO A

11 de junio en JohannesburgoSUDÁFRICA VS. MÉXICO

11 de junio Ciudad del CaboURUGUAY VS. FRANCIA

16 de junio Tshwane/PretoriaSUDÁFRICA VS. URUGUAY

17 de junio PolokwaneFRANCIA VS. MÉXICO

22 de junio RustenburgoMÉXICO VS. URUGUAY

22 de junio Mangaung/BloemfonteinFRANCIA VS. SUDÁFRICA

GRUPO B

12 de Junio JohannesburgoARGENTINA VS. NIGERIA

12 de junio en Bahia Nelson Mandella/Puerto Elizabeth REPÚBLICA DE COREA VS. GRECIA

17 de junio Mangaung/BloemfonteinGRECIA VS. NIGERIA

17 de junio JohannesburgoARGENTINA VS. REPÚBLICA DE COREA

22 de junio DurbanNIGERIA VS. REPÚBLICA COREA

22 de junio PolokwaneGRECIA VS. ARGENTINA

GRUPO C

12 de junio en RustenburgoINGLATERRA VS. ESTADOS UNIDOS

13 de junio en PolokwaneARGELIA VS. ESLOVENIA

18 de junio en JohannesburgoESLOVENIA VS. ESTADOS UNIDOS

18 de junio en Ciudad del CaboINGLATERRA VS. ARGELIA

23 de junio en Bahía Nelson Mandela/Puerto ElizabethESLOVENIA VS. INGLATERRA

23 de junio en Tshwane/PretoriaESTADOS UNIDOS VS. ARGELIA

GRUPO D

13 de junio en DurbanALEMANIA VS. AUSTRALIA

13 de junio en Tshwane/PretoriaSERBIA VS. GHANA

18 de junio en Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth ALEMANIA VS. SERBIA

19 de junio en RustenburgoGHANA VS. AUSTRALIA

23 de dunio en JohannesburgoGHANA VS. ALEMANIA

23 de junio en NelspruitAUSTRALIA VS. SERBIA

GRUPO E

14 de junio en JohannesburgoHOLANDA VS. DINAMARCA

14 de junio en Mangaung/BloemfonteinJAPÓN VS. CAMERÚN

19 de junio en DurbanHOLANDA VS. JAPÓN

19 de junio en Tshwane/PretoriaCAMERÚN VS. DINAMARCA

24 de junio en RustenburgoDINAMARCA VS. JAPÓN

24 de junio en Ciudad del CaboCAMERÚN VS. HOLANDA

GRUPO F

14 de junio en Ciudad del CaboITALIA VS. PARAGUAY

15 de junio en RustenburgoN. ZELANDA VS. ESLOVAQUIA

20 de junio en Mangaung/BloemfonteinESLOVAQUIA VS. PARAGUAY

20 de junio en NelspruitITALIA VS. N.ZELANDA

24 de junio en JohannesburgoESLOVAQUIA VS. ITALIA

24 de junio en PolokwanePARAGUAY VS. N. ZELANDA

GRUPO G

15 de junio en Bahía Nelson Mandela/Puerto ElizabethCOSTA DE MARFIL VS. PORTUGAL

15 de junio en JohannesburgoBRASIL VS. RDP DE COREA

20 de junio en JohannesburgoBRASIL VS. COSTA DE MARFIL

21 de junio en Ciudad del CaboPORTUGAL VS. RDP DE COREA

25 de junio en DurbanPORTUGAL VS. BRASIL

25 de junio en NelspruitRDP DE COREA VS. COSTA DE MARFIL

GRUPO H

16 de junio en NelspruitHONDURAS VS. CHILE

16 de junio en DurbanESPAÑA VS. SUIZA

21 de junio en Bahía Nelson Mandela/ Puerto ElizabethCHILE VS. SUIZA

21 de junio en JohannesburgoESPAÑA VS. HONDURAS

25 de junio en Tshwane/PretoriaCHILE VS. ESPAÑA

25 de junio en Mangaung/BloemfonteinSUIZA VS. HONDURAS

PJ G E P GF GC Pts.

Uruguay

México

Sudáfrica

Francia

PJ G E P GF GC Pts.

Holanda

Japón

Dinamarca

Camerún

PJ G E P GF GC Pts.

Paraguay

Eslovaquia

Nva. Zelanda

Italia

PJ G E P GF GC Pts.

España

Chile

Suiza

Honduras

PJ G E P GF GC Pts.

Argentina

Rep. Corea

Grecia

Nigeria

PJ G E P GF GC Pts.

E.U.

Inglaterra

Eslovenia

Argelia

PJ G E P GF GC Pts.

Alemania

Ghana

Australia

Serbia

PJ G E P GF GC Pts.

Brasil

Portugal

Costa de Marfi l

RDP de Corea

OCTAVOS DE FINAL 1

26 de junio en Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth

OCTAVOS DE FINAL 2

26 de junio en Rustenburgo

OCTAVOS DE FINAL 3

27 de junio en Bloemfontein

CUARTOS DE FINAL A

2 de julio en Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth

PARTIDO POR EL TERCER PUESTO

10 de julio en Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth

VS.

CUARTOS DE FINAL B

2 de julio en Johannesburgo

1 URUGUAY VS. GHANA 3 (A)

SEMIFINALES6 de julio en Ciudad del Cabo

A VS. C(l)

FINAL11 de julio en Johannesburgo

VS.

SEMIFINALES7 de julio en Durban

B VS. D(ll)

CUARTOS DE FINAL C

3 de julio en Ciudad del Cabo

2 ARGENTINA VS. ALEMANIA 4 (B)

CUARTOS DE FINAL D

3 de julio en Johannesburgo

6 PARAGUAY VS. ESPAÑA 8 (D)

OCTAVOS DE FINAL 4

27 de junio en Johannesburgo

OCTAVOS DE FINAL 5

28 de junio en Durban

OCTAVOS DE FINAL 6

28 de junio en Johannesburgo

OCTAVOS DE FINAL 7

29 de junio en Tshwane/Pretoria

OCTAVOS DE FINAL 8

29 de junio en Tshwane/Pretoria

5 HOLANDA VS. BRASIL 7 (C)

1A URUGUAY VS. REP. COREA 2B (1) 1C E.U. VS. GHANA 2D (3) 1D ALEMANIA VS. INGLATERRA 2C (4) 1B ARGENTINA VS. MEXICO 2A (2)

1E HOLANDA VS. ESLOVAQUIA 2F (5) 1G BRASIL VS. CHILE 2H (7) 1F PARAGUAY VS. JAPON 2E (6) 1H ESPAÑA VS. PORTUGAL 2G (8)

1

0

0

0

0

1

1

0

3

2

1

2

0

0

1

1

2

2

1

1

2

0

1

1

1

1

0

0

0

2

1

0

2

1

0

1

1

0

1

1

0

0

1

2

2

4

2

0

1

0

2

0

10

01

4

0

0

1

1

1

0

2

2

1

1

1

21

31

1

0

0

23

00

1

0

2

3

00

30

7

0

0

1

21

00

2

3

3

3

3

2

1

1

0

1

1

1

1

0

1

1

2

4

3

3

1

0

2

5

4

7

4

4

1

3

3

3

3

3

1

1

0

0

1

0

1

0

1

2

2

7

5

2

3

1

6

5

5

9

4

3

1

3

3

3

3

1

1

1

0

2

2

1

1

0

0

1

2

4

2

3

0

3

1

3

2

5

5

4

1

3

3

3

3

2

1

1

1

0

1

1

0

1

1

1

2

5

2

3

2

1

2

6

3

6

4

4

3

3

3

3

3

3

2

1

0

0

0

0

0

0

1

2

3

5

4

3

2

1

2

6

5

9

6

3

0

3

3

3

3

1

1

0

0

2

1

3

2

0

1

0

1

3

4

2

4

1

5

2

5

5

4

3

2

3

3

3

3

2

1

1

0

1

2

1

0

0

0

1

3

5

7

4

1

2

0

3

12

7

5

4

0

3

3

3

3

2

2

1

0

0

0

1

1

1

1

1

2

4

3

1

0

2

2

1

3

6

6

4

1

MUNDIALSUDAFRICA

A. JIMÉNEZENVIADO ESPECIAL FRON-TERAS

JOHANNESBURGO.- Sí que es difícil dedigerir. Una vez más México ha que-dado eliminado en octavos de final,como ha ocurrido consecutivamentedesde Estados Unidos 94. Cada mun-dial queda una sensación de frus-tración porque creemos que se pudo hacer mejor, o que se tuvo el pase a la siguiente ronda al alcance. Esta vez no es la excepción.

México y Javier Aguirre tenía mate-rial para hacer un mejor Mundial. No sé sabe si para el quinto partido, pero sí para pelear por el primer lugar del grupo. México pierde sin haber pues-to sus mejores cartas sobre el terreno de juego, ¡esa es la parte frustrante!, yen este caso la responsabilidad es del entrenador, cuyas decisiones dejaronmucho que desear.

Aguirre apostó por Adolfo Bautista para el partido más importante y más

exigentedela Copa delMundo.Un fut-bolista apático, que siempre ha queda-do a deber, de inspiración caprichosa y que apenas jugó uno de los cuatropartidos de la gira europea. Para el jue-go más bravo es la opción de entrada, cuando no lo fue en alguno de los tres partidos anteriores. México jugó condiez los primeros 45 minutos.

Como dijo Aguirre hay dos errores que liquidan a México. El primero del cuerpo arbitral al dar por bueno ungol en fuera de lugar, y el segundo de Ricardo Osorio. ¿Y qué hay del quecomete él en la elección de los onceque iniciaron? Ese es el primero detodos. Y no fue la única vez.

¿Por qué Cuauhtémoc fue titu-lar contra Uruguay si no está para 90minutos teniendo a Pablo Barrera?¿Por qué Guillermo Franco siemprede inicio teniendo a Javier Hernández?¿Por qué el mismo Franco de cambio contra Argentina? Nada más entró a estorbarle al Chícharo. ¿Por qué es relevado Andrés Guardado contra

Argentina y contra Uruguay si estaba jugandobien?Méxicoteníapara hacer un mejor Mundial, si el entrenador hubiera tomado mejores decisiones.

No se aprende de los errores del pasado. Cuatro técnicos en el proce-so mundialista; cero continuidad conlo que había hecho Ricardo La Volpe, que a fin de cuentas fue mucho más digno; cero planeación a mediano plazo, porque hoy no sabemos quien tomará el lugar de Aguirre. También por todo esto es difícil de digerir.

El fubol mexicano tiene la obse-sión de llegar al quinto partido de unMundial a toda costa. Supongamos por un minuto que hubiera llegado. Respondamos las siguientes pregun-tas. ¿Está el futbol mexicano entre los ocho mejores del mundo? ¿Es de nivel de clase mundial el futbol que vemos cada semana en la liga mexicana?¿Tenemos un sistema de competen-cia que premie la excelencia y castiguela mediocridad? ¿Hay un mecanismo queprovoqueelsurgimientodenuevas

GOLPAZO

TRISTES. La afición que se dio cita en tierras mundialistas quedaron defraudados por su Selección.

SE ACABÓ LA FIESTA. Un poco de ayuda arbitral, errores defensivos y algunos pincelazos de Messi fueron suficientes para dejar fuera a la Selección Mexicana del Mundial de Sudáfrica 2010.

OTRA VEZ MÉXICO QUEDA FUERA DEL MUNDIAL EN EL CUARTO JUEGO

figuras mexicanas? ¿Las seleccionesolímpica, juvenil e infantil están en piede guerra?

En la medida en que resolvamos esas preguntas es que tendremos unmejor futbol.

18 DEPORTES

0%FOR 72 MONTHS ON

ALL NEW 2010 GMC SIERRAS

We are Professional Grade

2010 GMC SIERRA

2010 BUICKLACROSSE

2011 BUICK REGALS

I-70

I-270

W. Broad St.

Rt. 670

We are Professional Grade

STK#00147K

HAYDOCY’SNATIONAL NUMBER:

1-800-233-57003895 WEST BROAD ST

COLUMBUS, OHIO 43228 614-279-8880

’07 PONTIAC G6 HARDTOP CONV

V6, PW, PL,ALLOY WHEELS &

MORE. STK#SA9765$16,989

’07 GMC ACADIA SLT - 2

HEATED SEATS,SUNROOF, NAVI &

MORE, ONLY 38,658 MI.STK#SA9768

$30,989

’08 SATURN VUE XR

LEATHER, LOADED,ONLY 27,953 MILES.

STK#SA9773$18,989

’08 CADILLAC CTS AWD

AWD CHROME WHEELS,POWER SUNROOF,

SUPER CLEANSTK#SA9779

$28,989

’00 FORD EXPEDITION EDDIE BAUER

4X4, 3RD ROWSEATS, LEATHER

INTERIOR & MORE!STK#SA9760A

$5,9894X4, LEATHER INTERIOR,

POWER SUNROOF,3RD ROW SEATSTK#SA977SA

$10,989

’04 GMC ENVOY XL SLT ’07 SATURN OUTLOOK XR

LEATHER INT,2ND POWER CAPTIONS,

ALLOYS & MORESTK#00126KA

$18,989

’01 HONDA ODYSSEY EX

QUAD SEATS, REARENT & MORE.STK#0177GA

$7,989

’05 FREIGHTLINER SPRINTER

2500 BOX TRUCKONLY 53,186 MILES.

STK#00180GB

$16,989

Have arrived!

2In Stock!!

SUBJECT TO FINANCE APPROVAL, 12,000 MILES PER YEAR, $0.18 PER MILE OVERAGE, PLUS TAX,TITLE & LICENSE. NO SECURITY DEPOSIT. $1689 DUE AT SIGNING, DISPOSITION FEE DUE AT LEASE END.

39 MONTH LEASEMSRP

$26,995

$339/PERMONTH

$5,000 REBATE IN LIEU OF 0% ON MOST 2010 GMC SIERRAS

2010 GMCACADIA

WWW.HAYDOCY.COM

0%FOR 60 MONTHS

OR$2,000

REBATE*

3.6L V6, 6 SPEED, AUTO, 5 STAR FRONTAL & SIDE SAFETY RATINGS, STABILITRAK STABILITY CONTROL

HAYDOCY PRE-OWNED DEALSGM CERTIFIED RATES AS LOW AS 1.9% ON CERTIFIED PONTIAC G6 AND CHEVROLET IMPALAS.

Photos are for illustration purposes only. Offer expires 6-30-10

FRONTERAS 19

MUNDIALSUDAFRICA

7

8

7

7

10

10

10

10

3

3

3

3

6

6

6

6

9

9

9

9

11

11

11

11

4

4

4

4

8

7

8

8

2

2

2

2

1

1

1

1

5

5

5

5

URUGUAY VS.COREA DEL SUR

SEDE: B. N. Mandela / P. Elizabeth

E. UNIDOSVS. GHANA

Estadio:Rustenburgo

COREA DEL SUR 4-4-2

GHANA 4-5-1

URUGUAY 4-2-3-1

E. UNIDOS 4-4-2

1 Jung Sung-Ryong P

2 Cha Du-Ri DF

3 Cho Yong-Hyung DF

4 Lee Jung-Soo DF

5 Lee Young-Pyo DF

6 Lee Chung-Yong M

7 Kim Jung-Woo M

8 Ki Sung-Yueng M

9 Park Ji-Sung M

10 Park Chu-Young D

11 Yeom Ki-Hun D

1 Richard Kingson P

2 John Pantsil DF

3 Jonathan Mensah DF

4 John Mensah DF

5 Hans Sarpei DF

6 Anthony Annan M

7 Kevin-Prince Boateng M

8 Prince Tagoe M

9 Andre Ayew M

10 Kwadwo Asamoah D

11 Asamoah Gyan D

1 Fernando Muslera P

2 Maxi Pereira DF

3 Mauricio Victorino DF

4 Diego Lugano DF

5 Jorge Fucile DF

6 Diego Pérez M

7 Edinson Cavani M

8 Egidio Arévalo M

9 Álvaro Pereira M

10 Diego Forlán M

11 Luis Suárez D

1 Tim Howard P

2 Steve Cherundolo DF

3 Jay DeMerit DF

4 Carlos Bocanegra DF

5 Jonathan Bornstein DF

6 Landon Donovan M

7 Michael Bradley M

8 Maurice Edu M

9 Clint Dempsey M

10 Jozy Altidore D

11 Herculez Gomez D

LE QUEDA A MODO EL PASE A LA ‘CELESTE’■ Los “charrúas” fueron una de las sorpresas del Mundial al calificar primero en su grupo y dejando afuera a Francia

y al país anfitrión, Sudáfrica. Como le ganaron a México, tuvieron la oportunidad de enfrentarse a una selección más

débil en el papel y aprovecharon la oportunidad.

EL CAPITÁN AMÉRICA ES DEVORADO POR LA PANTERA■ Hace apenas un año, en la Copa Confederaciones, fueron la gran sorpresa, derrotando a España en la semifinal y

cayendo frente a Brasil en la final. El futbol estadounidense hace mucho rato que dejó de ser una promesa. Fueron pri-

meros en su grupo, por encima de Inglaterra, pero no les alcanzó para estar entre los 8 mejores del mundo.

ASI CLASIFICÓGRUPO AEquipo J G E P GF/GC PT

Uruguay 3 2 1 0 4/0 7

México 3 1 1 1 3/2 4

ASI CLASIFICÓGRUPO CEquipo J G E P GF/GC PT

E. Unidos 3 1 2 0 4/3 5

Inglaterra 3 1 2 0 2/1 5

ASI CLASIFICÓGRUPO BEquipo J G E P GF/GC PT

Argentina 3 3 0 0 7/1 9

C. del Sur 3 1 1 1 3/5 4

ASI CLASIFICÓGRUPO DEquipo J G E P GF/GC PT

Alemania 3 2 0 1 5/1 6

Ghana 3 1 1 1 2/2 4

PRIMER LUGAR GRUPO A VS SEGUNDO LUGAR GRUPO BSÁBADO 26 DE JUNIO

PRIMER LUGAR GRUPO C VS SEGUNDO LUGAR GRUPO DSÁBADO 26 DE JUNIO

20 DEPORTES

FRONTERAS 21MUNDIALSUDAFRICA

MUNDIALSUDÁFRICA

7

8

10

9

33

6

6

910

1111

44

8

7

22

11

55

77

1010

33

6

6

99

1111

44

88

22

11

55

ALEMANIA VS.INGLATERRA

SEDE:Bloemfontein

INGLATERRA 4-4-2ALEMANIA 4-2-3-1

1 David James P2 Glen Johnson DF3 John Terry DF4 Matthew Upson DF5 Ashley Cole DF6 James Milner M7 Gareth Barry M8 Frank Lampard M9 Steven Gerrard M10 Wayne Rooney D11 Jermain Defoe D

1 Manuel Neuer P2 Philipp Lahm DF3 Per Mertesacker DF4 Arne Friedrich DF5 Jerome Boateng DF6 Sami Khedira M7 Bastian Schweinsteiger M8 Thomas Müller M9 Mesut Özil M10 Lukas Podolski D11 Cacau D

COMO UNA FINAL, PERO POR ADELANTADO■ Alemania e Inglaterra son dos importantes miembros del club de los siete que han sido ya campeones del mundo.

Este duelo no pactado entre ambos, fue un partidazo que será recordado por el robo de un gol a Inglaterra, que bien

pudo haber cambiado la historia.

ASI CLASIFICÓGRUPO DEquipo J G E P GF/GC PTAlemania 3 2 0 1 5/1 6Ghana 3 1 1 1 2/2 4

ASI CLASIFICÓGRUPO CEquipo J G E P GF/GC PTE. Unidos 3 1 2 0 4/3 5

Inglaterra 3 1 2 0 2/1 5

PRIMER LUGAR GRUPO D VS SEGUNDO LUGAR GRUPO CDOMINGO 27 DE JUNIO

ARGENTINAVS. MÉXICO

SEDE:Johannesburgo

MÉXICO 4-3-3ARGENTINA 4-3-3

1 Óscar Pérez P2 Paul Aguilar DF3 Ricardo Osorio DF4 Francisco Rodríguez DF5 Carlos Salcido DF6 Rafael Márquez M7 Efraín Juárez M8 Gerardo Torrado M9 Guillermo Franco M10 Giovanni Dos Santos D11 Carlos Vela D

1 Sergio Romero P2 Jonás Gutiérrez DF3 Martín Demichelis DF4 Walter Samuel DF5 Gabriel Heinze DF6 Javier Mascherano M7 Maxi Rodríguez M8 Ángel Di Maria M9 Gonzalo Higuaín M10 Lionel Messi D11 Carlos Tevez D

LA EXCLUSIVA MEMBRESÍA DE LA SIGUIENTE RONDA■ Los aztecas jugaron como nunca....y perdieron como siempre. La “verde” tuvo otra oportunidad para hacer historia y

dejar al equipo de Messi y Maradona afuera, pero errores arbitrales y falta de concentración acabaron con el sueño del

famoso “quinto partido”.

ASI CLASIFICÓGRUPO BEquipo J G E P GF/GC PTArgentina 3 3 0 0 7/1 9C. del Sur 3 1 1 1 3/5 4

ASI CLASIFICÓGRUPO AEquipo J G E P GF/GC PTUruguay 3 2 1 0 4/0 7

México 3 1 1 1 3/2 4

PRIMER LUGAR GRUPO B VS SEGUNDO LUGAR GRUPO ADOMINGO 27 DE JUNIO

la plática en un área verde deun exclusivo club campestrede Malibú, en el oeste de LosÁngeles, Salma se percató dela presencia del animal ras-trero en el pasto y no dejabade gritar: “¡Oh my God!”, “¡Hagan algo!” , ademásde un dramático y prolon-gado “¡No!” mientras, enu n i n te n to d e se s p e ra d o buscaba casi subirse en los hombros de Maya Rudolph,

quien al principio tambiénse mostró nerviosa.

La reacción de la actriz mexicana llamó la aten-ción, sobre todo después de que en el filme “FromDusk Till Dawn”, uno de los primeros que hizo enHollywood, interpretara a una bailarina exótica quepresenta su sensual espec-táculo con una pitón en los hombros.

JOSÉ VERAFRONTERAS

LOS ÁNGELES.- Hace unos días, los programas de espectácu-los se burlaron de la reacciónde Salma Hayek ante una ví bora, pero lo que pocos saben, es que la veracruza-na es alérgica al veneno deestos animales, y una pica-dura podría ser fatal para suintegridad.

La actriz reveló que si perdió el glamour fue por-que sabe que su vida está enpeligro si es mordida por unaviperina.

La curiosa escena se diomientras era entrevistada por el programa Extra! parapromocionar su más recientepelícula “Grown ups”, prota-gonizada por Adam Sandler, Chris Rock y Kevin James. La esposa de François-HenriPinault se subió a su silla enplena entrevista, tras la apa-rición de una víbora y casi lo hace sobre otra artista invi-tada.

Mientras se desarrollaba

EL SOBRESALTO POR UNA VÍBORA, FUE PORQUE SALMAHAYEK ES ALÉRGICA A LAS SERPIENTES

ALERGIA ALA BOA

TODO FUE POR MERA PUBLICIDADEL PERIODISTA QUE DELATÓ QUE ANDABA BORRACHO, ESCRIBE LIBRO SOBRE LUISMI

LOS ÁNGELES.- El supuesto “tes-timonio” del periodista chileno Víctor Gutiérrez, que publicó en suTwitter haber visto al cantante Luis Miguel totalmente ebrio, llegando a un restaurante para comprar una botella, no es sino una estrategia

para promocionar un libro que está escribiendo sobre “El Sol”.

Según el polémico autor, los hechos ocurrieron en un restauran-te de mucho nivel, en Los Ángeles, llamado el Cravings de BeverlyHills.

“Luismi” se bajaría de su auto para comprar una botella por la quepagó 100 dólares.

“Entró borracho a comprar unabotella de whisky, se veía pálido yenfermo...”, posteó el periodista.

Sin embargo, la supuesta apari-

ción de Luismi, sería una estrategiade promoción de Gutiérrez, quienya lleva tiempo trabajando sobreuna biografía del cantante.

El periodista es famoso porescribir el libro “Michael Jacksonfue mi amante”.

Sus médicos le

han dicho que se

aleje de las víboras,

pues el veneno la

fulminaría

22 FARÁNDULA

ESTÁ DE FIESTA

CAROLINA DEL NORTE.-Comoparte del festejo por sus 3 0 a ñ os d e t raye c to -ria artística, Margarita, La Diosa de la Cumbiafue homenajeada en el

Carnaval Carolina 2010, que se realizó a finalesde este mes en los terre-nos de Metrolina Expo deCharlotte, en Carolina del Norte.

La guapachosa can-tante está preparando unlibro con sus memorias para compartir intimida-des con su público de estastres décadas de carrera.

FRONTERAS 23

ESTOS FELINOS SÍ QUE LA MUEVEN

LOS TIGRES DEL NORTE SE PONEN A TONO CON SU TIEMPO Y LANZAN EL TEMA “COMO LA VIDA SIN FUTBOL”

ANA GUIDOTIE L T I E M P O

CIUDAD DE MEXICO.- La fiebre delfutbol no sólo se siente en losestadios, también en las esta-ciones de radio, por lo que LosTigres del Norte acaban de ano-tar un golazo con el éxito de sunuevo tema titulado “Como La Vida Sin Futbol”.

El tema ya ha logrado conec-

ta rs e c o n to d o a q u e l a m a n ted e l ba l o m p i é , p o r l o q u e e ncada restaurante o bar donde seproyecta algún juego, es comúnque suenen los instrumentos y vo ce s d e l os fe l i n os co n e s ta canción.

A L os Je fe s d e Je fe s n o l e sgusta estar fuera de lugar, por lo que ahora que está la fiesta mundialista sacaron una can-c i ó n d e c o r te d i ve r t i d o q u e

h a c e u n a a n a l o g í a d e l o q u esería la vida de un hombre sinuna mujer... igual a vivir sin el futbol.

“Dices que todo se volvió dela patada, que estas celosa ya dela televisión”, reza un fragmentodel tema.

La fiebre futbolera siempre ha contagiado a todas las manifes-taciones artísticas, y esta vez no fue la excepción.

COMEAQUÍ

SERVICIO DEBANQUETES

PARALLEVAR

drivethru

PROUD PARTNER OF

mon-th: 10:30 am-10 pm fri: 10:30am - 11 pm

sat: 11 am - 11 pm • sun: closedEl comedor se cierra media hora antes866-9008

400 s. hamilton rd.whitehall, ohio

order online: www.kinggyros.com

¡DONDE TU COLUMBUS CREW SE ALIMENTAANTES DE CADA JUEGO EN CASA!

mon-th: 10:30 am-10 pm fri: 10:30am - 11 pm

sat: 11 am - 11 pm • sun: closedEl comedor se cierra media hora antes

24 FARÁNDULA

I AEJ SRMISS

TPor : Meche Estrella

Me enteré que Ludwika Paleta piensa

acusar de secuestro a su ex Plutarco

Haza por haberse llevado a su hijo

Nicolás, más tiempo del acordado.

Todo esto echa por tierra las declara-

ciones de ambos en el sentido de que

se llevan “de maravilla” por el bienes-

tar del chamaco.

LO CONTROLADicen los que saben, que Bobby Larios

está echándose para atrás en la publica-

ción de un libro de memorias donde dijo

que iba a revelar jugosos secretos de

Niurka, la mujer escándalo. Al parecer

la cubana lo amenazó con sacar a la luz

algunas perversiones del actor si éste

se atrevía a balconearla a ella. ¡Genio y

Figura... hasta la sepultura!

MATERNIDADEl rumor de que Jennifer

López estaba embaraza-

da fue un truco publicitario

para una marca de ropa con

la que J. Lo tiene un acuerdo.

Supuestamente la cantante

es accionista de la firma de

ropa para maternidad.

SECUESTRO

C I U D A D D E M E X I C O . - L a p r o t a g o n i s t a d e “ L a Loba”, Ivonne Montero, t uvo q u e se r i n g re s a -da al hospital luego deque sufriera una fuerteintoxicación.

L a a c t r i z s e l l e vó u n b u e n s u s to c u a n -do se percató de que seencontraba llena de ron-chas y comenzó a sentir m a l e s ta r ; l a i n tox i ca -c i ó n se p ro d u jo a ra í z

de unos “taquitos” quecomió en la calle. Ya enel hospital, inmediata-mente fue medicada vía intravenosa.

Y e s q u e M o n te rosiempre se ha confesa-do una mujer muy anto-jadiza, aunque esta vez,h u b o fea s co n se c u e n -cias.

E s p e re m o s q u e c o neso tenga aprendida la lección.

TIENE MALASU PANCITA

LE DIO ANILLO A SU NOVIA, PERO YA NO SE CASAERICK SE ECHA PA’ ATRÁS

Se-

gún los rumo-

res que circulan en Te-

levisa, Elías habría dejado a

su prometida porque ésta no

soportaba que su hombre

se besara en televisión

con otras chicas.

ANA GUIDOTIFRONTERAS

CIUDAD DE MEXICO.- Erick Elías le hizo todo un espectáculo para pedir-le que fuera su esposa a su novia,pero ya se arrepintió y ya no quierecasarse.

Buenanoticiaparasusfans,pero devastadora para Karla Guindi, se filtró porque un amigo de él enFacebook le dio un mensaje de“apoyo”.

“Tu decisión es difícil, pero casarte sin estar seguro a los 30años no es lo mejor. ¡Ánimo ami-go!”, decía el mensaje que el actor

borró a las pocas horas.El protagonista de la telenovela

“Niña de mi corazón”, llevaba unaño 2 meses de relación, pero al momento de dar el siguiente paso, la relación se derrumbó.

Una fuente de la producción dijo que Erick está saliendo con una actriz de la novela.

FRONTERAS 25

Wednesday, July 21Palace Theatre, 8 pm

VICTORMANUELLE

Only Ohio Engagement! ON SALE NOW!

ticketmaster.com800-745-3000 and outlets

capa.com 614-469-0939Ohio Theatre Ticket OfficeCaliente Series Sponsors: David & Mo Meuse

exitosaaka Jennifer, Verizon Wireless

At Verizon Wireless, it's clear - I’m part of the bestteam in wireless, my education is on track, and I’vegot unlimited opportunities for growth!

[When you work for the best, you become the best!]

We value our bilingual team members-theirunique talents are essential to our unbeatablecustomer service. That’s why they receive increased compensation that reflects thevalue of their language skills, and benefitsthat are truly Total Rewards, like medical,dental and vision coverage from day oneand 401(k) with matching. We also offeraward - winning training and up - fronttuition assistance up to $8,000 a year fortheir education and advancement. Are you awinner, too? Then join Verizon Wireless,where you’ll be truly valued for allthat you are and all that you do.

Opportunities currentlyexist in your area!

Careers For Everything You Arewww.verizonwireless.com/careers

Verizon Wireless is an equal opportunityemployer m/f/d/v.

Este 4 de Julio todo un país celebra el Día de la Independencia. Los latinos le dan un toque

diferente a la fiesta. Nuestros paisanos comparten susrecetas para celebrar a nuestro modo algo que ya es partede su identidad.

SABORDE CASA

POR COSTUMBRE

Doña Raquel Gutiérrez viveen Chicago, Illinois desdehace 15 años. Al principio nole agradaba la idea de feste-jar la independencia de unpaís que no es el suyo, perocon el tiempo ha aprendidoa tomarle cariño al festejo y no pierde la oportunidadpara preparar sus ricas bro-chetas de pollo marinado. Enla foto aparece con Belinda Wright, una jamaiquina quetambién inmigró hace más de diez años. Doña Raquelnos compartió su receta que,asegura, está para chuparse los dedos.

BROCHETASDE POLLOMARINADAS

INGREDIENTES:■ 2 libras de pechuga de pollo sin hueso y sin piel■ 2 pimientos morrones verdes■ 2 pimientos rojos■ 2 cebollas ■ 12 palillos para brocheta■ 1 lata de 4 1/2 onzas de

pimiento morrón de lata■ 1/2 taza de aceite de maíz■ 2 cucharadas de vinagre de manzana o de vino tinto■ 1/2 taza de salsa de soya■ 1/4 de taza de jugo de limón■ 1 cucharadita de comino en polvo■ Sal y pimienta al gusto

PREPARACIÓN:1. Corta el pollo y las verduras en cubos del mismo tamaño.2. Mientras tanto, si los palillos para brocheta son de made-ra, remójalos unos minutos en agua fría, para evitar que se quemen cuando ases las brochetas.3. Licua todos los ingredientes de la marinada y baña con ésta los cubitos del pollo y de las verduras en un traste extendido, permitiendo que se cubran y marinen bien en el refrigerador por lo menos 2 horas.4. Escurre el pollo de la marinada, reservándola para su uso posterior, y monta las brochetas pinchando de manera alter-nada un trozo de pollo, uno de morrón rojo, uno de cebolla y uno de morrón verde hasta terminar con todos los ingredientes intercalados.5. Asa las brochetas en una parrilla o sartén extendido, vol-teando constantemente para que se cuezan de manera uni-forme, y barnizándolas dos o tres veces con el resto de la marinada.

ESPECIAL 4 DE JULIO26 DE PORTADA

INSUPERABLE

No hay quien supere el pico de gallo de Laura Rubio. Ella se apropió la receta directamente de su madre.

Y aunque parezca una sencilla salsita de jitomate, puede hacer una gran diferencia si uno la acompaña

de un buen bistec. Preparar su salsita la hace sentirse más cerca de Torreón, Coahuila, la tierra que le

vio nacer y de la cual salió hace 2 décadas. Este 4 de julio comerá con sus hijos y nietos y por supuesto,

hará su tradicional salsa que va con lo que sea.

ATREVIDA

Cuando llegó a Nueva York,

lo primero que le sorprendió

a Jimena fue la cantidad de

oferta gastronómica mexi-

cana disponible. Ella pensó

que sólo encontraría comida

“gringa” como hamburgue-

sas y hot dogs, pero todo lo

contrario. Una agradable

sorpresa fue encontrar un

mercado de frutas y verdu-

ras muy cerca de su casa.

“Aquí encuentro todo lo que

necesito para no perder la

tradición de comida para mi

familia”. Jimena Rosales,

originaria de Guadalajara,

Jalisco nos comparte sus

atrevidas Papitas Bravas.

PAPITASBRAVAS

INGREDIENTES:■ 10 piezas de chile guajillo■ 2 piezas de chile pasilla■ 2 piezas de chile ancho■ 1/4 de cebolla blanca mediana■ 2 dientes grandes ajo■ 6 piezas de jitomate sala-det

■ 1 cucharada de orégano■ una pizca de comino ente-ro■ 4 cucharadas de aceite■ sal al gusto■ 2 libras de papas cambray cocidas■ 4 cucharadas de aceite

PREPARACIÓN:1. Fríe en el aceite la cebolla en trozos y los dientes de ajo pelados hasta que se doren ligeramente.2. Agrega los tres tipos de chile, previamente lavados y desve-nados, y mueve constantemente a fuego medio hasta que se suavicen. Ten mucho cuidado de que los chiles no se quemen, de lo contrario la salsa quedará amarga.3. Corta los jitomates en trozos medianos y agrega a los chiles. Aumenta el fuego. Agrega también el orégano, el comino y la sal. Mueve constantemente hasta que el jitomate esté com-pletamente cocido, aproximadamente 20 minutos.4. Muele la salsa en la licuadora con muy poco agua pues debequedar espesa, y sin colarla, regrésala a la cazuela donde la cociste. Asegúrate que la cazuela esté bien caliente y con unas gotas de aceite al verter la salsa molida.5. Fríela por 10 minutos y rectifica el sazón. Si se reseca mucho,agrega más agua. Debe quedar como una papilla espesa.6. Fríe las papitas con un poco de aceite y sal. Cuando empiecen a dorar, agrega la salsa y déjalas a fuego lento 10 minutos.

PICO DEGALLOINGREDIENTES:■ 2 libras de pechuga de pollosin hueso y sin piel■ 6 tomates, preferiblemente declase Roma (ó 3 tomates grandes)■ 1/2 cebolla picada■ 1 diente de ajo machacado

■ 2 chiles serranos o jalapeños■ 3 cucharadas de cilantro picado■ jugo de 1 limón verde■ 1 cucharadita de orégano■ 1 cucharadita de sal■ 1 cucharadita de pimienta■ 1/2 aguacate de cáscara negra

PREPARACIÓN:· Combine todos los ingredientes en un recipiento de vidrio.

· Sirva inmediatamente o refrigere y sirva dentro de las 4 ó 5 horassiguientes.

BOCADILLOS TÍPICOS

Sirve: 8 porciones Tamaño de cada porción: 1/2 taza Cada porción provee:Calorías: 42 Grasa total: 2 g Grasa saturada: Menos de 1 g Colesterol: 0 mgSodio: 44 mg Calcio: 12 mg Hierro: 1 mg

ESPECIAL 4 DE JULIO DE PORTADA 27

Marysville 529 Emmaus RdMarysville Oh 43040. See why youwill want to call 529 Emmaus yourhome! Brand new carpeting andfreshly painted throughout. Theentryway, dining room, and greatroom have vaulted ceilings thatprovide a welcoming open feeling.There is a cozy fireplace in thegreat room and an open breakfastarea that overlooks the beautifullylandscaped backyard. All applian-ces in the large kitchen stay withthe home. The large master suitehas a luxurious private bath withdual sinks, separate throne room,and large walk in closet. There is aconvenient guest half bath on themain level. The first floor laundryroom leads to the oversized twocar garage with enough room for awork shop and convenient extrastorage. Upstairs has a sunny loftarea, full bath, and two nice sizedbedrooms with plenty of closetspace. The walkout basement hasbeen beautifully finished. There isa theater room with wet bar, alarge office that could easily beconverted into a fourth bedroom, atwo room work out area, a largehalf bath, and lots of extra storage.This home has a large lot with ma-ture trees that would be great forfamily gatherings or a play area.All of this in the sought after GreenPastures community of Marysvillewith nothing to do but move in.$100 yearly HOA fee. Oversized loton low traffic street with easy ac-cess to highways. Just 20 minutesto Dublin and Tuttle, 10 minutes toHonda. The seller is motivated. Agreat price of $269,000 and quickclosing! Don’t miss out on thiswonderful opportunity!AdditionalInformation Contact Vicki Owens6 1 4 - 4 4 0 - 5 1 4 7 . E m a i lAddress:Vicki_owens@hotmail.com

Condado Lucasville/Scioto - Granjaa la venta, 49 acres, 3REC, 2.5BA,casa 2500 sq ft, sistema deseguridad, incluye bomba decalefacción, con aire, sistema decalefacción exterior de madera,cochera 3 autos, granero grande,pasturas cercadas con laguna ybosque. $299,000 740-259-2596

DUBLINABIERTA DOMINGO 2PM-4PM

6223 Hampton Green Place3REC/3BA, cochera 2 autos.

Remodelada. Privada. Master en1er piso. Escuelas de Hilliard.

$165,000. 3% co-op. 614-623-4857.

CLINTONVILLE160 DeSantis Drive Cols. 43214

Cape Code, todo de ladrillo, 4REC,2 BA completos, cocina con

antecomedor, cochera para 2 au-tos, sótano completo. 2272 sf,

$214,900. Keller Williams, JoAnnSage 614-506-6226.

Casa recien remodelada de 3REC,1BA, pisos de mozaico y de

madera, techo nuevo, aire acond.nuevo, granja de 24x30, shed de

8x10, en terreno de 1/4 Ac.Escuelas del suroeste. $74,900.

Llame a Bob 313-8048 o 539-5498.

Escuelas de Canal Winchester,MINI HORSE RANCH, 3.75-5 acres,

casa antigua, granero nuevo ypadocks, cerca de todo, en elcampo. FSBO, sólo por cita.

7244 Waterloo Rd NW614-837-3875

A la venta - 8738 Ripton Dr,Escuelas de Worthington, 3REC, 1.5

BA, CA, calef., terraza, jardíncercado, $138,000, 614-325-8400ûûûûûûûûûûûûûûûûû

44625 Bienes y Raíces

2 AMPLIAS RECÁMARAS - INCLUYE EL AGUA

La Vista Townhomes614-890-1054

• Escuelas deWesterviIle

• Fácil y RápidaAprobación

• Se Habla Español

$549 POR MES¡PREGUNTE POR NUESTRA OFERTA!

46001 Renta Vivienda

SUBASTAInternal Revenue Service

June 30, 201011:00

Hayes Service Building140 N Sandusky StreetDelaware, OH 43015

Real EstateLocation, Location, LocationLoch Lomond Development

1671 Heatherwae LoopPowell, OH 43065

A 3,788 sq ft 2 Story Brick5 Bedroom 4 bath home with

an attached garage & fullbasement on a .551 acre

landscaped lot.Delaware County Parcel #

31944403004000in Liberty Township

Inspection: Drive-By OnlyRegistration: 9:30 AM Lobby

Terms: $12,500 Deposit06/30/10 with the balance onor before 07/28/10. Paymentsmust be made by Certified or

Cashier’s Checksmade payable to the

United States Treasury.(No personal or businesschecks will be accepted.)

Keith L. Thomas, PALS 502-572-2284 & for photo’s & additional

information go towww.irssales.gov

ABIERTA EN U.A. por dueños: dom2-4; L-Mie-V 4-6; 2720 ZollingerRoad; 2,521 SF; 3-4REC; 2.5BA;>1/3 acre; cochera separada p/2autos; sótano parcial; camine alparque y río. A minutos de OSU.614/395-3469.

Noreste - 58 W. College Ave,Westerville OH. $396,000. 1926,

renovada y bien cuidada. Casa de4 REC, 2.5 BA, pisos de madera,

localizada entre Uptown & el cam-pus de Otterbein College. Una

preciosa casa familiar. Para citas,llame 614-794-9776

44625 Bienes y Raíces

46001 Renta Vivienda

SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A

ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE

TENGA MEJORES RESULTADOS

Nuestros Agentes de Ventas estánentrenados para escribir anunciosque brindan resultados. Con añosde experiencia, alto grado deprofesionalismo en su servicio alcliente y pleno conocimiento de larama Publicitaria, podrán ayudarlea desarrollar un buen anuncio quede resultado.

¡Permítanos ayudarle!

Llame al

461-7546

Ruta de bebidas y bocadillos. Buena ubicación. ¡Garantizado!

Me urge venderla.Financiamiento disponible.

800-648-2124

Imprenta Digital -Gráfica

Centro de DiseñoDUEÑO SE JUBILA. No

Experiencia. Financiamientodisponible. Entrenamiento yayuda total.1-800-338-6608

Centro deImprenta Digital

Dueño se muda.Financiamiento disponible. No

se necesita exp. Loentrenamos. Ayuda local.

800-338-6608

45600 Oportunidadesde Negocios

RESTAURANT/BAR A LA RENTAEn esquina con mucho tráfico , pa-tio exterior y muchoestacionamiento. Con capacidadde drive thru. Casi 4,000 sq ft , para120 asientos. Cerca de I-71 & Rt161. Renovado. Licencia para alco-hol. Equipo de restaurant yamueblado. Disponible a la venta orenta. 614.638.4657.

45002 Comercial/Inversiones

Escuelas de Hilliard2 REC, 2.5BA, cochera

adjunta, chimenea,$659/mes

614-314-1500 o614-777-0732

ESTE-$375/MES1 RECAMARA

* Comunidadcercada con llave de

acceso* A minutos del

centro* Mascotas son

bienvenidas¡SE ESTAN

RENTANDO RAPIDO!

Llámenos al 614-252-3440 ó614-847-000, ó visítenos en nustra

oficina, localizada en:1900 Sunnny Ct

y recoja una solicitud

DunbarPlaza

¡Múdese con

$149!Estamos rentando

departamentos de 1REC en elnoroeste de Columbus.

Nuestos depts. estilo jardínincluyen estufa, refrigerador y

aire acondicionado.

614-847-07771870 Dunbar Dr • Columbus, OH

1606 ELAINE RD. 2REC, $400 por mes más $400 depósito.

614-446-5515.

46001 Renta Vivienda

Apply Immediately!

CDL SCHOOLBUSDRIVERSIncentives based on years of servicePlus a $200.00Sign-on Bonus.Deadline for years of service incentive is July 15th

Don’t Have a CDL?Free Paid Training

Permanent positions available for individuals who are over25 years of age, possess a valid driver’s license for aminimum of 3 years, have a safe driving record and agenuine caring attitude towards children. All candidates mustbe able to pass a drug test/background check and physical.

Join us at our Job FairMonday, June 28 and Tuesday, June 29

7:00am -3:00pm atFirst Student

1607 Woodland Ave, Suite C, Columbus, OH 43219

If you are unable to attend the Job Fair you may still beconsidered for a position. Please call: 614-258-4498 or applyin person to the location mentioned above

EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER BY CHOICE

62165 Se Busca Ayuda

REYNOLDSBURG7456 SARATOGA

3REC, 1BA, COCHERA 2 AUTOS,cocina grande, jardín cercado,

alfombra nueva. $875 renta/dep.No secc. 8. 614-565-4790

" Pleasant Grove "

UNIFAMILIARES

¡ESCOJA SUOFERTA DE

HASTA $1,200 DEDECUENTO!

ENORMES unifamiliares de 4pisos. Unidades de 2

recámaras con1 - 1.5 baños

Conex. para lav/secPequeña comunidadPrecios de gas bajos

Llame al:614-374-7245

ó visitenos al:645 Galli Ct (salida en

Georgesville Rd., hacia la OldSullivant Ave)

46001 Renta Vivienda

62165 Se Busca Ayuda

¡Llame la líneadirecta de

clasificados!614-461-7546

StonecreekCondos

¡Con $149 se muda!

Nuestra nueva comunidadrecién renovada y cercada. A so-

lo 1 milla del área de Easton .Rentando condominios de 2recámaras. Nuestros condos

estilo jardín vienen equipadoscon estufa, refrigerador y

lavadora de platos.Todo eléctrico.

Cada edificio tiene doblelavadora y secadora.

¡Para direcciones,favor de llamar al614-847-0777 !

Sureste 2061 FAIRWOOD AVE.

2REC/2BA, 2 pisos, cuarto extrapara oficina. Sala, comedor,

cocina, jardín cercado. $650 almes. 614-804-7249 o

614-657-0029

46001 Renta Vivienda

62165 Se Busca Ayuda

Los Mueblesde Sala,

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como

"Pan Caliente"en los Clasificados.

Anuncie los Suyos Hoy.

614-461-7546

SUNNY ISLEAPTS

UNIFAMILIARESDesde $479/mes*

Ë Bajo nueva gerenciaË A corta distancia de la

parada del autobúsË A sólo minutos de Easton

Ë Conexiones para lav/sec enalgunas de las unidades

Ë Lavandería en la propiedad¡¡LLAME OVISITENOS

HOY MISMO!!

614-847-07771900 Sunny Ct.

Columbus,OH 43229*Restricciones aplican

∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂

∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂

46001 Renta Vivienda

CLASIFICADOS 614-461-7546 | JULIO 1 - 7, 201028 FRONTERAS

Fronteras quiere saber qué opina de nuestro periódico. Por esta razón

estamos haciendo una encuesta a nuestros lectores de Ohio central para

saber cómo podemos mejorar.

En los próximos 10 días, visite www.4wpr.com para contestar

un pequeño cuestionario.

Usted tiene la oportunidad de ganar $2,500, iPods y boletos para ver al Columbus Crew o visitar la

exhibición del Titanic en COSI.

¡Aproveche esta oportunidad para decirnos lo que piensa!

Now’s your chance to tell us what you think.

Fronteras is doing a survey of our Central Ohio readers to find out how

we can improve our newspaper.

In the next 10 days, go to www.4wpr.com to fill out our quick and easy survey.

You will have a chance to win $2,500,iPods and tickets to see the Columbus

Crew and COSI’s Titanic Exhibition.

FRONTERAS 29CLASIFICADOS 614-461-7546 | JULIO 1 - 7, 2010

Inside Sales RepresentativesOutside Sales RepresentativesDrivers - local box truck deliveryGeneral warehouse, loaders, unloaders, pickers

▼▼

▼▼

Family owned and operated since 1936, Kauffman Tire is one of the nation’s largestand most admired independent tire dealers with 63 profit centers currently operatingin Florida, Georgia, North Carolina, Ohio, South Carolina and Texas. We offer excellentcompensation and benefits; a clean, modern, inviting workplace; plus…….NO latenights, NO Sunday’s and NO Holidays! Take a few moments and check outkauffmantire.com to learn more about us!

Can’t visit?Apply on line at kauffmantire.com, or send your resume to careers@kauffmantire.comand include position of interest and income history. Kauffman Tire is an equal opportunityemployer dedicated to a culturally diverse and drug-free workforce.

OPENING SOON!New Columbus wholesale

tire distributioncenter

Great career opportunities for high energy personalities with a passionfor delivering great customer service as:

Accepting applicationsTuesday & Wednesday

June 29th & 30th from 8 - 6 at

2315 Creekside ParkwaySuite 200, Lockbourne, OH 43137

62165 Se Busca Ayuda

Con un anuncio clasificado vendarápidamente artículos útiles queya no necesita.

Fronteras de la Noticia

Llame al (614) 461-7546

YEARLINGGREEN

¡NO SE LO PIERDA,OFERTA ESPECIAL!

¡MUDESE CON$199!

2 meses gratiscon un contrato de

18 mesesUnifamiliares de 2 recámaras

también disponibles

Llame para detalles 614-584-0836

4227 Rickenbacker Ave. Apt. 618Whitehall, Ohio 43213

Oeste- 594 S. Wayne 3REC CapeCod, cochera para 2 autos, cercaprivada $700 + dep. Aceptamossecc. 8. 614-893-9566

46001 Renta Vivienda

CONTRATANDO CONDUCTORESREGINALES DE FLATBEDS

¡En casa SEMANALMENTE!¡Excelentes Beneficios!

¡50CPM + Pago por tarp!

Se requieren 2 años de experienciacon flatbeds

Puestos limitados Hogan Dedicated

800-444-6042ww.hogan1.com

62165 Se Busca Ayuda

¿NECESITAALGO?

Use la Sección de Clasificados.

Area de Westerville2 REC, 1.5 BA, sótano terminado,

conex. lav/sec, elect. c/bomba deagua, cocina con

electrodomésticos, incluyelavadora de trastes y microondas.Patio privado, alberca, escuelas de

Westerville $750/mes 614-873-8125

46001 Renta Vivienda

62165 Se Busca Ayuda

Teléfono 614-461-7546Y Diga

"Cargelo a mi Tarjeta"Fronteras Anuncios Clasificados

Mastercard/VisaAmerican Express/Discover

Zona Este. Departamento de 2recámaras, 1 baño, aire

acondicionado. $625/mes incluyeel agua; electricidad y gas

adicional. Sótano completo noterminado. Esquina de James con

Livingston. Dueño latino. 614-325-8400

ûûûûûûûûûûûûûûûûû

46001 Renta Vivienda

¿NecesitaAlgo?

Búsquelo en la Secciónde Clasificados

BARTENDERS /MESEROS(AS)

Precioso restaurant/banqueteslocalizado al lado del río en el

centro está siendo remodelado ycon nuevas operaciones.Buscamos personas con

experiencia y sociables paracompletar este proyecto.

¡Pagamos el mejor salario a losmejores candidatos!

Solicitar en persona de lunes aviernes de 10 a.m. a 5 p.m.

The River Club at Confluence Park679 W. Spring St.

Columbus, OH 43215

ANALISTA DEINVESTIGACION DE

SALUDHMS en Westerville, OH tiene

vacantes para analistas deinvestigación de salud. Necesitanmaestría en estadísticas medicina

preventiva o estudiosrelacionados. Solicite en línea a:

www.hms.com

62165 Se Busca Ayuda

COBRANZASLinebarger Goggan Blair & Samp-son, LLP, una oficina legal a nivelnacional de cobranza localizada enDublin, busca individuosmotivados para su práctica decobranzas de gobierno. Ofrecemosexcelente salario y paquete debonos con entrenamiento pagado,geneficios médicos y 401(k).Enviar currículum por fax a 614-889-5015 o email a:suzanne.colwell@publicans.com.

EOE

CLAMP FORK LIFT OPERATORSProLogistix seeks experienced

Clamp Operators for 1st, 2nd & 3rdshifts in Groveport. Positions are

long term to hire and require daily& wkend OT. Background, drug

screen & stable work history arerequired. We offer paid vacation &holidays & medical benefits. EOE.

apply online at prologistix.com OR call us at 614-876-8481.

62165 Se Busca Ayuda

ContratandoChoferes ypersonal de

mudanza≥ Gane hasta $11.40/hr en losprimeros 45 días mas propinasy bonos.≥ En casa todas las noches.≥ Debe pasar exámen dedrogas y físico.≥ Debe poder carga hasta150 lbs≥ Debe tener buen record demanejo.≥ No se necesita CDL

Llame nuestra línea de trabajolas 24 hrs. o solicite en per-

sona en la siguiente localidad

(614) 901-1570xt.113

www.twomenandatruck.com

5083 Westerville RdColumbus, OH

43231

62165 Se Busca Ayuda

Con un anuncio clasificado vendarápidamente artículos útiles queya no necesita.

Fronteras de la Noticia

Llame al (614) 461-7546

¡Estamos

CRECIENDOOTRA VEZ!

Prestige Delivery Systems, unade las compañías de entrega enel oeste central más grandecontinua creciendo. Estamosbuscando:

CONTRATISTAINDEPENDIENTE

con vans de cargo

Salario semanal deentre

$300-$1100dependiendo de

distancia yhabilidades

Debe tener un conocimientobásico de Columbus y susareas vecinas. Para másinformación, favor de solicitaren persona a:

4279 Directors Blvd,Groveport, OH 43125

614-836-8980 o visite:

www.prestigedelivery.com

62165 Se Busca Ayuda

¿a punto decomprar unautomóvil?

Revise La Secciónde ClasificadosPara Una Buena

Oferta

Gerente,Programas deAprendizaje a

Distancia Sinclair Community College tieneuna vacante de tiempo completopara gerente de programas deaprendizaje a larga distancia.Supervisa las operaciones diariasde los programas. • Necesitamaestría y un mínimo de 3 años deexperiencia. Solicitar en:

https://jobs.sinclair.edutrabajo #01944.

EOE. Checamos antecedentespenales.

62165 Se Busca Ayuda

ENFERMERAS PARAMANEJO DE CASOS

Compañía de cuidado médico en hogares busca enfermeraenergética para visitas en casas en el noroeste de Columbus.

Experiencia de 2 años es requerido. Excelente habilidad envaloración de pacientes incluyendo OASIS-C, cuidado de heridasincluyendo VACS, se requiere perfusión y la flebotomía.

Tiempo completo, posición salarial con excelentes beneficios,vacaciones, incapacidad y días festivos pagados. Seguro médico,dental y de la vista. Mandar currículum a:

Kathy FosterDON or Shawn Mafi, Administrator at

Home Health Connection, Inc. Email: columbus@hhc-oh.com

Fax: 614-540-1088.

ASISTENTE DE VENTAS YMERCADOTECNIA

Puesto de 1/2 tiempo conpotencial a tiempo completo.Requiere de 2-3 años deexperiencia en mercadotecniapor internet. Agregarácontenidos a nuestra páginaweb, prepara news releases, estaal tanto de nuevos leads,monitoriea y aumenta laactividad web. Requerimosconocimiento de keywords, spi-ders, estrategias SEO, ACT yotras herramientas similares asícomo el programa Access. Enviarcurrículum a:

admin@phoenixhydraulic.com

62165 Se Busca Ayuda

ATENCION:Blacklick Pension Firm busca

persona energética y brillante.Este persona debe saber de

números, debe ser confiable,seguro, poder hacer tareasmúltiples en un ambiente

rápido, con atención a detalle.Debe trabajar en equipo.

Requerimos requerimiento desalario. Mande su curriculum a:

Advanced Pension Solutions,Attn: HR, 6830 Commerce CourtDrive, Blacklick, OH 43004, fax

(614) 501-9860, ó emailbtorchia@advpen.com

62165 Se Busca Ayuda

Joining a company that values your skills. Helping people realize their dream. Having the opportunity towork from home. You’re looking for more than a place to work-you want a great place to launch a career.

PHH Mortgage is growing and looking for dedicated professionals to telecommute in the Dayton andColumbus, OH areas interested in the following opportunities:

PHH MortgagePHH Mortgage values diversity. We are an equal opportunity employer.

MAKE THE RIGHT MOVE TO SUCCESS.

UnderwritersIn this role, you will review credit, income and asset documentation for non - approved loans, including qualification ofSelf Employed borrowers, for compliance with PHH and investor guidelines and clear conditions as applicable. You mustpossess a minimum of 2 years of experience in residential mortgage underwriting, strong knowledge of conventionalunderwriting guidelines, and demonstrated knowledge with secondary marketing underwriting guidelines, and productsinclusive of GSE, Jumbo, and non - conforming. FHA and VA programs and guidelines, fully accredited in FHA and VAunderwriting (LAPP, DE, VA Automatic) and a Bachelor’s Degree is preferred.

AuditorsUtilizing your outstanding customer service and problem solving skills, you will ensure auditing turnaround time is met,develop and implement new policies and procedures to enhance the audit process, improve and establish new reports,and communicate with Correspondents and Account Managers. You will also ensure quality auditing is performed, trainand coach staff, and provide performance reviews. Three or more years of mortgage or related experience is required.Knowledge of correspondent business and some college is preferred.

After a brief training period, both positions will be telecommuting positions.

Visit www.phhjobs.com for more detailed descriptions and to apply online.A dynamic company, PHH Mortgage helps customers attain their dream of home ownership and is dedicated to treatingcustomers and employees with the utmost respect. Along with excellent career opportunities, PHH Mortgage offerssome of the best benefits in the industry including medical, dental and vision, tuition reimbursement, 401(k), teamplayer assistance program, and much more.

CLASIFICADOS 614-461-7546 | JULIO 1 - 7, 201030 FRONTERAS

40 NEW TRUCKS

We have 40 Brand New Trucks. Calltoday to find out if you have what it

takes to drive for us.

Great Pay Packages andEntry Level Program.

Drive 11 Western Dry Vanor 48 State Refrigerated.

Call us Today at1.800.845.1676

or check us out online atwww.maytrucking.com

Edward S.

ENTRENAMIENTOPARA ser CHOFER

en solo3 semanas

ENTRENAMIENTOPARA ser CHOFER

en solo3 semanas

ENTRENAMIENTOPARA ser CHOFER

en solo3 semanas

ENTRENAMIENTOPARA ser CHOFER

en solo3 semanas

ENTRENAMIENTOPARA ser CHOFER

en solo3 semanas

ENTRENAMIENTOPARA ser CHOFER

en solo3 semanas

ENTRENAMIENTOPARA ser CHOFER

en solo3 semanas

ENTRENAMIENTOPARA ser CHOFER

en solo3 semanas

ENTRENAMIENTOPARA ser CHOFER

en solo3 semanas

“Mi sueño era tener un trabajoque yo disfrutara y donde ganaradinero.Ahora tengo eso y más.Gracias a todos en Roadmaster!”

LLama hoy 1-866-467-0105www.roadmaster.com . 4060 perimeter drive

BELLEZAGERENTE DE SALONMIA & MAXX HAIR

STUDIO EN POLARIS FASHION PLACE

Estamos contratando Gerente yestilista con licencia. Bonosmensuales y anuales para elgerente. Clientes sin citas,

comisión, vacaciones pagadas, nohay deducciones o cargos por tick-

ets. Llamar a Rosemary al 1-888-888-7778, Ext. 41625

62165 Se Busca Ayuda

DESPACHADOREMS

Compañía grande privada EMSbusca despachador con

experiencia en EMS. Debe tenercertificación EMD

o experiencia igual a EMD. Depreferencia EMT al día.SOLICITAR EN PERSONA

555 Officecenter Pl.Ste 103, Gahanna, OH.

62165 Se Busca Ayuda

ANALISTA DE NEGOCIOSColumbus, OH. Crear diagramascomprensivos del estado globalactual y los flujos de procesos denegocio. Determinar el alcancedel proyecto. Crear matrices deáreas funcionales. Realizaranálisis de GAP y requerimientoscomplejos. Realizar entrevistaspara los usuarios, dirigir sesionesde recopilación derequerimientos y realizarpruebas de aceptación delusuario. Debe tener licenciaturaen administración de empresas,información de sistemas oestudios relacionados así como 4años de experiencia o maestríacon 2 años de experiencia en: #1Crear matrices funcionales y detrazabilidad. #2 Realizarentrevistas a usuarios, dirigirsesiones de recopilación derequerimientos y conducirpruebas de aceptación de losusuarios. #3. Proyecto deliderazgo y de enlace deproveedores terceros. #4 NET,Java/J2EE, y MS SQL Server,metodología ágil, historia detarjetas, maquetas y wire frames,MS Project, Visio, RUP, uso decasos, y UML. Los candidatoscalificados podrán solicitar porcódigo de referencia de trabajo"Business Analyst-0710" y elenvío de currículum aRThomas@iccohio.com. Informa-tion Control Corporation.

62165 Se Busca Ayuda

ExecutiveDirectorCarillonCateringUnder the administrative direction of the Shriver Center Senior Director, theExecutive Director of Catering, coordinates and oversees a multifaceted $2.2million banquet and catering operation, both in house and off site as well as anon-site restaurant.The Executive Director of Catering will direct a seven day a weekyear-round operation serving staff, faculty, students and community membersand is responsible for the daily operations of all catered functions, includingcustomer service, menu development, fiscal management, staffing andaccounting. The Executive Director of Catering is responsible for all aspects ofemployee supervision including interviewing, selecting, hiring and evaluatingCarillon Catering staff. This includes 3 unclassified managers, 3 classifiedmanagers and 1 classified staff. Oversee the hiring of up to 100 studentemployees. Administer progressive discipline as required.The Executive Director ofCatering is responsible for overseeing catering sales, new business development,and service standards.

For this search, applications will be accepted online only.www.miamiujobs.com/applicants/Central?quickFind=51100.

ChefThis position directs and executes food preparation in a large production kitchenfor multiple areas including on and off site-catered functions, a bistro stylerestaurant, an on-campus pizza delivery service and a food court. The individualprovides leadership in all culinary skills, including proper food preparation, qualitycontrol, safety and sanitation, and customer service to ensure excellent customerservice.This position performs a variety of tasks including requisitioning,evaluating and preparing food, menu planning, record keeping, inventory control,and staff training and development.

For this search, applications will be accepted online only.www.miamiujobs.com/applicants/Central?quickFind=51099.

MiamiUniversity isanEOE/AAemployerwithsmoke-freecampuses. CampusCrimeandSafetyReport–www.muohio.edu/righttoknow. Hardcopyuponrequest. Employmentwill requireacriminal

backgroundcheckaccordingtoUniversityguidelines.

Médicos Generales¿Desea de estabilidad? ¿Cansadode gastos generales de oficina?

Médicos para emergencias,medio tiempo *

Enfermeras¡Únanse a nuestro equipo!

El Estado de Ohio está buscandoMédicos BE / BC y médicos paracuidado de adultos NP paraproporcionar servicios médicosen establecimientospenitenciarios en todo el estado.

∂¡Turnos de ½ tiempo de 8 -20horas por semana!

∂5 años de exp. para lasposiciones de emergencias

∂Salario en Emergencias pormedio tiempo: $82,500

∂Médico: $ 150,000∂NP: $ 80,300

∂Excelente Beneficios∂Indemnización por negligencia

Enviar currículo a:Rhonda.Johnson

@odrc.state.ohio.us

HIGIENISTA DENTALOficina en Grove City buscahigienista dental con experiencia,tiempo completo o parcial paraunirse a nuestro equipo. Debepoder trabajar noches el martes ymiércoles y un sabado en lamañana al mes. Buen salario ybeneficios. Enviar curriculum porfax a: 614-875-2117.

62165 Se Busca Ayuda

$$$$$$$Dinero Extra

Venda sus artículos ennuestros clasificadosLlame ahora mismo al$$614-461-7546$$

OFICIAL DE PRESTAMOSHIPOTECARIOS

MFC Mortgage, una filial deCasas Maronda, cuentaactualmente con una aperturainmediata de un oficial depréstamo con experiencia paralos mercados de Columbus. Elconocimiento del producto debeincluir la FHA, VA, USDA,convencionales, OHFA, y otrosproductos de nicho similares.obtenga un trabajo con uno delos constructores líderes deEstados Unidos en construcciónde casas. Estamos buscandoprofesionales hipotecarios queposean conocimientosexcelentes del producto,habilidades superiores con lamentalidad de servicio de "ElCliente es Primero" y una actitudganadora. Enviar curriculum vi-tae a: menkerd@maronda.com

62165 Se Busca Ayuda

¡Llame la líneadirecta de

clasificados!614-461-7546

PUESTO ENCOMPRAS

Classic Solutions, Inc es es unade las compañías líderes de

artículos de limpieza en Ohio.Establecida en 1986 con nuestra

oficina matriz en Columbus,Ohio. El puesto de compras seresponsabiliza por la obtenciónde todos los productos, equipoy partes. Debe poder trabajaren ambiente de trabajo rápido

que requiere aprendizajecontínuo. Debe poder lidiar conmúltiples situaciones al mismotiempo. Este puesto trata con

personal dentro de laorganización y con proveedoresexternos. Muy importantes es

que esta persona tenga unaexcelente relación de trabajo

con el vice presidente y su per-son deventas. Necesita

licenciatura o equivalente mas2 años de experiencia en

compras. Ofrecemos buensalario, vacaciones pagadas,

seguro médico y 401 K.Candidato debe saber Microsoft

Excel, Word y Outlook. Masdetalles se darán en la

entrevista. Envíe su currículumpor fax a:

jobs@classicsolutionsinc.com

62165 Se Busca Ayuda

DIRECTOR DEFINANZAS

KENTUCKY HEARTINSTITUTE

Estamos buscando un directorde Finanzas en el Kentucky Heart

Institute.

* Se requiere licenciatura en finanzas ocampo relacionado.

* Preferimos 3 years de experiencia engerencia de finanzas en campo médico

KDMC ofrece un ambiente de trabajoprofesional, ganador de premios con una

excelente compensacióny beneficios flexibles

Para consideración inmediata, visite nuestrapágina web: www.kentuckyheart.net

y llene la solicitud.

Kentucky Heart Institute2201 Lexington AveAshland, KY 41101

EOE

KHI is un empleador libre de tabaco.

La Línea Directade los Clasificados

614-461-7546

ENFERMERAPuesto en administración deenfermería, para trabajarexclusivamente con comunidadDD. $22 to $25/HR dependiendode experiencia. Turno de guardiapagada es requerido. Beneficiosdisponibles. 120 hrs. devacaciones, 56 hrs. de incapacidady días festivos pagados. Enviarcurrículum a :

resume.nursing@gmail.com

SELECCIONADOR DE ORDENES DEBODEGA

1er & 2o. turno. Tiempocompleto. Viernes a martes.

$8/HR, experiencia en selecciónde ordenes ayudaría. Pataskala.

888-902-3180o por email: jobs@cmg3pl.com

RECEPCIONISTA PARAVETERINARIA

Tiempo completo. Debe tenerexperiencia y ser flexible enhorario, incluyendo noches yrotacinoes de fines de semana.Ofrecemos beneficios. Envíe sucurrículum a: Animal Care Centeren Cherry Way, Gahanna, fax 614-475-7337. No aceptamos llamadas.

62165 Se Busca Ayuda

¿NecesitaAlgo?

Búsquelo en la Secciónde Clasificados

RN y MAPráctica bien establecidanecesita personal adicional paraacomodar nuestro crecimiento.Estamos buscando candidatoscalificados para las siguientesposiciones:

∂ Enfermera(o) Registrada(o)∂Asistente Medico

Ofrecemos compensacióncompetitiva y paquete debeneficios.Experiencia previa enDermatología de preferencia,pero no requerido. Por favorenviar currículum a:

Centro de DermatologíaQuirúrgica,

Atención: Recursos Humanos428 County Line Rd.. West

Westerville, OH 43082Fax: 614-430-1604.

Correo electrónico:Jkarem@csdermatology.com

62165 Se Busca Ayuda

Técnico en ITMedio Tiempo

La Ciudad de Whitehall estábuscando un profesionista conmotivación y con práctica en ITpara desarrollar, implementar ymantener los objetivos generalesdel sistema de redes.

El técnico de IT prestará apoyotécnico de hardware, software ysistemas de red. Responsable dela supervisión del desktop conbase de windows (ayuda a losusuarios en la solución deproblemas operativos y técnicosde manera oportuna y precisa).

Candidato ideal tendrá unhistorial de trabajo comprobado,sólido servicio al cliente y lacapacidad de comunicarseeficazmente con los asociadosinternos y externos en todos losniveles. Buena ética de trabajo esesencial.

Los solicitantes calificadospueden solicitar en línea sólo en :

http://www.whitehall-oh.us/Employment2.asp

La Ciudad de Whitehall es unempleador de igualdad de

oportunidades

62165 Se Busca Ayuda

Necesita

COMPRAR,VENDER,

INTERCAMBIAR,ENCONTRAR,CONTRATAR,

ALQUILARVaya a la sección de Clasificados

HVAC

Técnicos de Servicio ResidencialAtlas Butler Calefacción yRefrigeración busca técnicos deservicio de alto nivel residencialcon al menos 5 años deexperiencia en la solución deproblemas residenciales.Preferimos con certificación NATE.En Atlas Butler, puede progresar asu propio ritmo en nuestroprograma de compensacióninnovador y su potencial deganancias es ilimitado. Tenemosmucho trabajo durante todo el añoy nuestro programa de formaciónha ganado dos premiosnacionales. Ofrecemos 40 horas decapacitación pagados por añopara que pueda mantenerse altanto de nuevos productos. Loscandidatos seleccionados serán demente abierta y deben poseerbuenas habilidades decomunicación. Otros requisitosincluyen la certificación de la EPA,antecedentes penales limpios,buen historial de manejo y unagran actitud. Los beneficiosincluyen servicios médicos,dentales, de visión, de vida, ydiscapacidad, así como 401 (k). Siestá interesado y tiene lo querequerimos por favor contacte aGreg al (614) 737-8609, o mandecurriculum por fax a (614) 294-1625a la atención de Greg, o por correoelectrónico algbenua@atlasbutler.com.Butler Atlas es una compañía librede drogas que ofrece igualdad deoportunidades.

Ventas

Ventas dePublicidad

Impresa, internet y solucionesweb, los ejecutivos de cuenta

ganan un promedio de $60,000 a $80,000 de salarioconstante, comisión y bonos.

Entrenamiento pagado,vacaciones, 401K, con beneficiosmédicos. Territorios en Columbus

y áreas vecinas. Se lesproporcionan leads. Algo deviajes. Envíe currículum a:

dag1364@aol.como por fax a: 740-426-6244

VENTA DE RUTAS¡Trabaje para una compañía que

se preocupa por usted!Experiencia en ventas de

preferencia. Ruta semi-estableciday cold calling en Indiana

disponible. Sueldo base +comisión + bono.

Beneficios. Fines de semanalibres. Camineta y gastos pagados.

40-50 hr a la semana. 4 nochesfuera. Enviar curriculum a: ClarkoBingo Co. PO BOX 1170. Lancaster,

OH 43130Email: Jean@clarkobingo.com

62165 Se Busca Ayuda

FRONTERAS 31CLASIFICADOS 614-461-7546 | JULIO 1 - 7, 2010

ALFOMBRA, 3 CUARTOS$599 INSTALADA

Para detalleswww.crscarpets.com

614-365-9603

Reparación de TV &Computadoras. Barato. En sucasa/oficina. 614-313-8457

71501 Servicios

AceptandoDonadores Nuevos

de PlasmaGane hasta $100 en una

semana, mientras salva vidas.Por favor traer prueba de

residencia, identificación confoto, tarjeta de seguro social ó

tarjeta verde.

Talecris Plasma Resources,3469 Great Western BlvdColumbus. 614-308-7974

71330 Información

TECNICO ENSERVICIO DE HVAC Service Experts of Columbus buscatécnicos de servicio HVAC. Salariovaría entre $45,000 to $80,000 conbeneficios médicos completos. No

solicite en persona, por favor.

Solicitar en línea a:www.lennoxintl.com/careers.

NECESITAMOSMECANICO

Exp. de 2 años en Diesel/TrailerHorario de martes a sábado.

Buen sueldo, beneficios.614-276-2165

Líder de Equipo enJardinería

GreenScapes Landscape Co. buscallíder de equipo de jardinería

comercial y residencial.Experiencia en pavimentar, con

piedras, plantar, etc. Debe poderleer blueprints y tener un buen

MVR. Por hora, tiempo completo.401k, vacaciones, seguro médico ymás. GreenScapes, attn: Julie, fax

614-837-2393,info@greenscapes.net.

GreenScapes es una compañíalibre de drogas e igualdad de

oportunidades.

GENERALLABORER

FOR REHABApartment community hiring

general laborer for major rehab.Must have own transportation

and tools. Must beknowledgable in painting,drywall, basic electric and

plumbing, roofing, and siding.Must be able to provide proper

identification.

Please call 614-449-1616 or faxyour resume to 614-449-1611.

We are located at 2143 WinslowDrive Columbus, OH 43207.

CHOFER CDLRadio de 1000 millas. Con

experiencia. 38cvos./milla. En casalos fines de semana.

614-449-7793

62271 Se Busca AyudaAdulta

Subasta deBienes Raices

50+/- ac Multi Parcel12 de julio, 2010 a las 6pm

Property Located: Corner ofVanatta Rd and Krause Rd

Inspección 24 de junio de 6-7 pm Owner Jeff and Lori Miller

Chip Carpenter Real Estate and Auction Co

Chip Carpenter Broker/Auctioneer 740-965-1208

SUBASTA21 Ac Horse Lovers’ Delight –

Ross County17 DE JULIO,2010 @ 11 am.

Detalles @www.priceauction.biz

Price Real Estate & AuctionService, Chillicothe, Ohio

Auctioneers: Dewey Price,Steve Hummel, Roger Parsons740.703.8648 or 740.649.9634

ELECTRICISTA- Residencial ycomercial. Proyecto nuevo /Servicios / Remodelación/

Reparación. L-33136.Jim 614-519-3160

86096 VentasFechadas

TRABAJO DISPONIBLE EN CUENTASA PAGAR/CAPTURISTA. Pequeñacompañía sin fines de lucronecesita persona con buenahabilidad de mecanografía paratrabajar en nuestra oficina decuentas a pagar, trabajando comocapturista. No se necesitaexperiencia. Lo entrenamos. Elsalario para empezar es de $10 -$13/hr, tiempo completosolamente. Debe pasarantecedentes penales/BCII. Solopersonas realmente interesadas.Mandar currículum a:resumeresponse2010@gmail.com

71410 Se Busca Trabajo

RENTA DE CONTENEDORES *Mejor precio en la ciudad*

614-905-9046

Recojo y entrego dentro del 270.Pequeños paquetes hasta 40 lbs.

También encargos por $35.614-746-7795

Pintura y pequeñas reparaciones.20 años de exp. Bnd-Ins-Jack’s Im-

provements. 614-886-6440

McAtee LLC para todas susnecesidades de agua, externa e

interna, cañería y plomería de gas,llame al 614.252.9400

*Podemos acarrear * Limpiezas,casas completas. Todos serviciosde bienes raices. Descuento apersonas de 3era edad. 291-3867.

JARDINEROS - Residencial -Cuidado de jardines comercial

desde 1985. Con licencia yasegurados. 614-595-6576

Servicios LegalesEconómicos

Divorcio $800Bancarrota $700

1150 Morse Rd. 842-7100

¡Mejoro cualquier precio!SERVICIOS DE ARBOLES

Y PODADO.Asegurados/certificados. El mejorprecio. Bucket Truck. 614-554-8937

GUTTERS, techos, siding & más.Nuevos ó reparación. Bonded &

Ins. Buenos precios.614-843-8136 Soto’s

71501 Servicios

¿Necesita dinero extra?

Venda artículos que ya no necesitaa través de un anuncio clasificado.Llame al 614-461-7546

COLCHONES,TODOS TAMAÑOS

DESDE $29!

3080 ClevelandAve.

262-2088

Colchón - de 3 piezas pillowtop,con cajas, nuevo. Puedo

entregarlo. $250

614-432-7565

COFRES COFRES COFRESDe aluminio o pintados. Con o sininsulador de aire. Instalación desistemas de fuego. Nuevos yusados. Garantizados que pasancódigo. 1-800-941-8633

No se habla español

86220 MisceláneosVentas/Se Busca

AUCTION!

10654 EAST BAYSHORE RDMARBLEHEAD, OH 43440Near Lake Erie Islands

SATURDAY, JULY 10, 2010at 11:00 am

Preview and Registrationbegins at 9:30 am

CONDO

View More Online at�������������� ��

�������� ���� ������������������ ����� ������������� ���� ���� �� ���

Loss Realty Group

Two luxury condo’s located at a������� ����� � ����� ����Condominiums.��� !� "#��"�$"%�� #& �% '���'�'��% �#"#�(#& ������� ��� ���� ���� ���� ���� ��� ����� ���������� ������ ��! "��#����� )! "#��" "#���� #�*&$������ ��� ��� � ����� � ������ �������� ��� �"����� � ���water. ��(�"+ �'#�� �#"� ���"�� ��� ��� "���������������� "��#�� ����� ������������� %& '��(�� #��! &�� ������� "���� '��� #�� �� �"��)

SUBASTA DEBIENES RAICES

22 DE JULIO, 6 PM Located at the end of Case St inSunbury is a 2.65 ac lot inc is 4

platted lots nice small subdivisionor large single family residence

chipcarpenterauctions.com Owner Glenn and Becky Hayes

Chip Carpenter Real Estate and Auction Co.

Chip Carpenter Broker/Auctioneer 740-965-1208

86096 VentasFechadas

$$$$$$$Dinero Extra

Venda sus artículos ennuestros clasificadosLlame ahora mismo al$$614-461-7546$$

TRENES ELECTRONICOS - 100’SDe todos gauges -- incluyendo

colección completa de 1948 LionelVillage, caja original, $2500.

614-404-9679

Juego de sofá/recámara, comedorcon sillas, juegos de camasindividuales. 740-524-6580. No sehabla español.

SALOOM MESA DE COCINA DEGRANITO. Bonita con 4 sillas enexcelente condición.Originalmente $3,500 dollarsremodelada. Necesito venderla.Pido $750.

Plumbing equipment, camera & lo-cator, high pressurer jetter and

miscellaneous. Also, constructioncutting equipment. Call 614-370-

8610 or 614-471-9948 LM

$ Pago efectivo por su equipo derestaurant que no use $

$$ una pieza o restaurantecompleto $$

614-898-6965 o 614-843-9096.

PAGO EFECTIVO PORJOYERIA DE ORO Y

PLATA.ROTA OK.

¡¡PUEDO VENIR AUSTED!!

14kt. $15/Gramo10kt. $11/Gramo

614-404-9679

Mesa de centro de roble $75. Mesapara cocina de roble, aprox. 47x30,

$60. 2 sillas ejecutivas de piel,$50c/u. Silla mesedora y ottoman,$250. Trastes Crooksville Pottery,

614-866-6892

Venta de mudanza - piano $599,Bowflex X2 $599, escritorio paracomputadora $150, mesa decomedor $150. 614-203-4927

Me mudo. Antiguedades: vajillas:uniformes: juguetes: libros:

coronation: "wraf33@aol.com" Google "Bookphil Estate"

Maytag Lav/sec - Como nuevas$175 por el juego, sofá seccionalazul $100, recamara matrimonial$100, recámara individual $75, 2

mesitas esquineras $25, 614-267-1761

LOW VISIONREADING MACHINE $750 AND

FLOOR MAGNIFYER on stand $200.Call 614-560-3587.

John Deere 01 Spin-Steer LawnTractor, SST 18 48, 446 horas, viene

con trailer de 4’ x 6.5’.Buena cond. $1,200. 614-582-5120

Grove City Monedas y billetesTienda nueva necesita inventario.Presupuestos gratis en colección

de monedas. Mejoramoscualquier precio.

614-946-3846

Colección Alemana WWII,banderas raras, uniformes, cascos,rifle Italiano, todos o individuales .Sólo personas serias. 614-561-5363

COMPRO JOYERIA DEORO Y PLATA

No importa que este rota. Lugarseguro en Grove City. No usamos

báscula. 614-946-3846.¡Mejoramos cualquier precio!

86220 MisceláneosVentas/Se Busca

COCK-A-POO PUPSDOB 5/18, 3 BLKS, 1 TAN; 2 FEMS &2 MALES, vet chkd, tail, dewclaw,

1st shots. $450. (614)491-3746

COCKAPOO Puppies1st rate companion ! Shots,wormed, microchipped, $450

740-966-0491

Cock-A-Poo, Chi Pom, Fox Terrier,Maltese hybrids, Puggles: all home

raised, not a pet store. Privatebreeder. Shots, wormed, healthguarantee. 740-332-4968 or visit: blueribbonkennelsofohio.com

Chow, beautiful red neuteredmale, 7 yrs old, very loving andcuddly, loves people and will be

right at your side. Has had allshots & is on heartworm & fleashots. Needs a caring owner to

love him. $100. 419-565-8018

Ch line AKC mastiff pups, 5 AKCfawn females avail. Vet checked,utd shots & health guarantee.pop$700 614 419 6879

CHIHUAHUA PUPPYBeautiful Long haired fawn,

He’s the last on in the litter andvery lonely. $200, 740-297-5522.

Cats in need of loving home.Owner getting married and moving3 mature females (declawed), 1male 8-9 mos. shots current,spayed/neuteredPlease call Claudia 614-404-0147

BRUSSELS, PAPILLONS,SHIH-TZUS, SCHNAUZERS

AND WESTIES 29 YEARS EXPERIENCE GUARANTEED. SHOTS.

PUPS FROM $199. M/C/VISA ACCEPTED.

OPEN HOUSE FRI., SAT. & SUN. 614-875-1599

BRITTANY pups. AKC, org/white,7wks, 1st shots, parents on site,great pet & hunting dog, $350, Call740-506-0527

Boxer Pups - AKCAll colors, M & F, ready now.

Tails, dew claws, & 1st shots done.$350. Call 614-348-0807

Boston Terrier Puppies,9 wks, Petite,

Competitive Markings740-347-0011

Bichon Frise Pups, AKC, non-shed,M & F, wht., adorable babies, 1stshots, vet chk, $500. 513-532-2391.

BERNESE MT. DOG PUPS AKCSwiss lines, POP, vet chk’d $900+www.ninevehbmd.com; 419-883-3033 1 hr N. of Cols.

Austrailian Shepherd (toy) PuppiesNSDR & FDR reg, high-rated pup-pies, males & females, black-tris,up to date on shots, health-guarantee, paypal acceptedCall for price 740-872-3220

ACK BULLMASTIFFS PUPPIES.CHAMPION BLOODLINEShttp://www.myspace.com/crazylegspuppiesContact: Wade 937-408-4187

86955 Mascotas

2A GUERRA MUNDIALBuscamos artículos americanos,

alemanos y japoneses. $Pagoefectivo$

Llamar a Jim al 740-816-5372 ó clarkmilitaria@gmail.com

Tina de baño walk in, As Seen OnTV, todavía en la caja, jets

terapéuticos, garantías. Lo entregogratis. Pagué $10,500 lo sacrifico

por $3,500. 614-586-4079

86220 MisceláneosVentas/Se Busca

GERMAN SHOTHAIRED POINTERPUPS AKC. 5 girls and 2 boys. TheSire is Fieldmaster’s CharlieBisovin JH NA 107 pts Prize 1. TheDam is Bisovin Josie Vom BerglandJH. Both Charlie and Josie havegreat conformation and have hadtheir hips x-rayed and evaluatedthrough OFA. Both dogs have ex-cellent pedigrees with many titleddogs. Health guarantee. Puppiesare for sale for $600.00 with a$100.00 deposit. Visit our websitewww.surefindersshorthairs.netkennel.com

German Shepherd Puppies -AKC, blk & tan, or white, Rin Tin

Tin bloodline, $375 cash only,wormed, dew claws removed,

330-339-1511

GERMAN SHEPHERDImport dogs & gorgeous puppies,Training for all dogs and SCH.

Boarding available. 740-756-7387www.estatedogs.com

German Shepherd (1) black & tanmale, 8 weeks, AKC registered,

POP, excellent bloodlines, shots &wormed, great disposition. $500.

Call 614-599-1366.

FRENCHIE PUPPIESAKC reg., taking deposits.MINIATURE DOBERMANS

AKC, shots & wormed.614-975-6880 or 740-398-3953

ENGLISH SPRINGER SPANIEL PUPSAKC, Vet checked, black/white &

liver/white 9 females, 1 males,Ready 7/8/10

$225 each, 614-940-8123

English Mastiff PupsAKC, champion lines,

2 year health guaranteed$750-900. VISA/MC.

740-343-3808

ENGLISH BULLDOGS,free, AKC and shots updated.

Contact: bhopkins002@gmail.com

English Bulldog Puppies 4 SaleA.K.C. Registered! 1 female 2males 8 weeks old all shots andworming up to date healthchecked and certified. Call Mary614-975-4200 for more info

English Bulldog pup, male, AKC CHsired. Beautiful structure, brindleand white, fourteen weeks old.Good for show or breeding. Moth-er on premises. Asking $1500.00,please call (740)266-9243

English Bulldog Pups,AKC, $1600

Call 419-468-1072

Doberman PuppiesAKC, shots & wormed,

black & tan and blue & tan.$600-$750 740-655-2664

Doberman Pinscher Pups, AKC registered, 2 litters, DOB 5/29 &6/6, multi-titled pedigree, large

boned, child friendly, 614-875-8633or 614-623-5394.

86955 Mascotas

MASTADANE PUPSCKC & NKC reg., 2 pups left; 1 largestud male $800, 1 beauitufl breed-

ing fawn female, 4.5 mos. old,$700. 3rd litter, vet checked,

shots, POP, Accepts all creditcards, M-F 8-5. 614-402-8048. Pho-

tos at: mastadanebreeding.com

MALTI-POM PUPSShots & wormed, $225 each. Pick

up at 6996 SR 314, Mt. Gilead. Dir: 1mile S. of Johnsville on 314.

MALTESE PUPSCKC - 8 wks - 1 F

($500) 2 M ($450).1st shots, dewormed.

Cash only. 614-374-1805

MALSHI (MALTESE/SHIH-TZU)PUPS -7 wks. old, only 2 females-

$400 ea. & 1 male-$350, hurry only3 left! Beaut. markings. Will show

or deliver for addt’l cost. 740-749-3230; 740-336-5564 L.M.

Labradoodles. 7 creamlabradoodles male and female.have first shots, pop, $500, mustsell by 7/1/10 going on vacation.call anytime 614-314-1287. formore infowww.facebook.com/windyacreskennels

KITTENSTo good home(s).

Assistance with spaying your kitten.

Call 937-594-3333

Kittens - Many colors2 litters to pick from, 1st shots &wormed, litter box trained, $20-$30. 614-861-3751 or 374-2311

KITTENS FREE to good homes.8 weeks old.

Call 614-754-0756 or 614-753-8250

KITTENS - FREEMultiple Litters varying from 7

weeks to newly born with variouscoats, fluffy to short, from black to

grey Tiger stripe.Call 614-778-9502 Sunbury

IRISH SETTERPUPPIES -

AKC, M/F, 1st vaccine,$350, 740-225-0332

Havanese &Havaton Puppies -

vet checked, shots, $500,330-475-3098

HAVANESE AKCFEMALE PUPPY

Adorable black & wht., crate & pot-ty training begun, 419-438-3243www.shirewoodhavanese.com

Golden Retriever Puppies -Shots, wormed, bred to be quiet,

extra cute, 7 pups, five almostwhite. $350 Females, $325 Males,

Ready to go. Call 740-435-8138

Golden RetrieverPups - AKC,

Quality bred, Males - $400,Females - $500

Call 419-468-1072

Goldendoodlesminiature, golds & blacks, males &

females. $700937-304-3484 or 937-884-5769

GoldendoodlesF1B, oustanding liter of health,

beauty & brains, home-raised, vetapproved & guaranteed. $1200

330-679-2180

86955 Mascotas

SHIH TZU PUPSAKC, vet checked, 1st shots,

$250 each. Ready to go!740-407-8091 or 740-407-8157

SHIH-TZU BABY BOYS,12 wks, $200.

YORKIE girl, 2yrs, 2lbs, $400.614-266-6852

Shihpoo puppys. Shihpoo puppiesborn 4-13-2010.One female,Onemale both are black and whit willweigh around 9 to 12 pounds.Theyare raised in our home they dowell with kids.They are kennel bro-ke.Asking 300.000 call 740-877-5255 or 740-877-877-5256

Shih Poo puppies cute 9 wks oldnonshedding shots and wormed 2females and 3 males F-$425 M-$400 937-768-6451

Shepherd Rotweiler Mix -Free Puppies @ 6 wks old or

8 wks w/ 1st shots, wormed - $50.Ready 7/7. Good home only,

Please Call 614-787-1553

Rottweiler Pups-AKC,Working bloodlines w/ exc.

temperment, sire is Germanimport, hips & elbows cert,

taking deposits, 614-537-7431

ROTTWEILER a la ventaAKC, vacunados y desparasitados.Padres a la vista. Descolados y sin

pezuñas. $500614-309-2873 o 614-873-8562

ROTTIE PUPS:hips guaranteed, AKC,

stud has manytitles. 513-543-7111.

Reg. AKC Charcoal Labs. 13 weeksold, M/F, UTD on shots, Full Regis-tration, $400.00 740-319-2357

PUPPY SALE! Morkies $400,Yorkipoos $325, Beabulls $450,Teacup Chihuahua, Parti Yorkie,Toy Poms, Dachshunds $300, KingCharles Spaniel $500. Cairn Terrier,Cockers, Poodle, Chihuahuas,Schnauzer, Frenchton all only $350each. On 6/28 German Shepherds& Chorkieswww.thebestpups.com. 740-575-4994 or 740-294-7723.

Puppies!! Veternarian Inspected & approved

330-893-7038 ext 2. Closed Sun.Pics on berlinpets.com

Financing Available

POODLES -Mini, apricot, CKC reg,shots & wormed. $350.Also CAIRN TERRIERS,

retired kennels dogs, $100 ea.Call 614-306-0877.

Pitbulls For Sale - Blockheads, blueeyes & rare color,

Bloodlines Merle & blue,614-405-4205

Pit Bull Puppies, 6 wks, M & FReds, Tan & White, 1st shotsdewormed $150.00 614-738-3325

PERSIAN/HIMALAYAN KITTENSCFA registered, absolutely beauti-ful, very affectionate, raised with

much TLC, sweet little cuddlybugs, very fluffy, long hair, $400-

up. Call 740-685-2664.

Norwiegan Elkhound male puppiesAKC, 6 wks old, cute & adorable

$300 330-897-7761

JAULA NUEVA PARA PERRO30" largo x 19" ancho x21" alto,nuevo Petmate, kennel cab, $25

c/u. 614-572-6858.

MORKIE PUPPIES - adorable babyfaces, reg, all tiny, 2M, 2F,

2 shots, vet checked,GREEN WING MACAW - 3 lrg parrot

cage, toys & food, 740-303-3010

Miniature Schnauzer Puppies.AKC, Comes with everything. Only4 left 3M-1F $425.00. Call for moreinformation. 1-614-321-4637

86955 Mascotas

DODGE 04 CaravanSE Model, 86,911 miles, 2.4 L, 4-cyl,

Bright Silver Metallic $6995Hummer of Columbus

Ask for John 866-312-3447

Corvette 1987 27,000 MilesImmaculate Condition / White

614-619-2171

CHEVROLET 05 Trailblazer4DR LS Greystone Metallic, 4x4,

Auto $11997Hummer of Columbus

Ask for John 866-312-3447

CHEVROLET 04 S-10Crew Cab, 4x4 LS, Indigo Blue

Now $11997Hummer of Columbus

Ask for John 866-312-3447

CHEVROLET 01 CAMAROZ28 coupe, a rare find, pewter

metallic, only 47,452 mi!Now $12,997

Hummer of ColumbusAsk for John866-312-3447

88001 Ruedas

YORKIESregistered, vet checked, pad

trained, references, not Teacups,$395 & up.

Call 740-605-4074

YORKIES -AKC, Taking deposits, will be ready7/8. Males & Females, will have 1st

shots, POP 861-9974

YORKIE pups, CKC reg, M/F,$450 ea. ALSO

CHIHUAHUA pups, CKC, M/F, $150.740-969-4952 or 740-412-9808

Yorkie Puppies -M $300, 14 wks

shots & wormed740-689-8081

Yorkie Poos, Peek-a-Poos& Shia Poos

small, shots, wormed &guaranteed. $250-$500 each

419-289-3055

Toy Fox Terrier PupsTails docked 1st Shots, wormed,Vet Ck, $250. ea 614- 449-0640

Soft Coated Wheaten Puppies Pa-rents Registered - Born 5/8 Readyfor adoption. Great for kids noshedding Hypoallergenic, Playful,Cuddly, Loyal, Smarter than manypeople, Friendly, non-sheddingCompanion. Below Pet Store pri-ces; asking $1000 for female and$550 for male. All shots & currenthealth record. medium size adult,Call to visit in Delaware or New Al-bany 614-266-2581

SIAMESE KITTENSPurebred, vet checked, 1st shots,

Seal & Blue Point. Cash only!Wanted Seal Point purebred male.

937-584-4497 Sabina OH.

Shih TzusGorgeous, Social pups fromChamp lines. Shots,Guaranteed, $280. 740-975-9271

86955 Mascotas

Volkswagen 62 Beetle 1962 VW Se-dan. This 2nd owner Beetle is in re-markably unmolested condition.History is known from new. Panand body have never been sepa-rated. It has never been in an acci-dent. All of the sheet metal is origi-nal; no rust; quality Glasurit paintin original Gulf Blue. Pop-out win-dows. Motor is 1964 40 hp (freshair heat); no leaks; electronic igni-tion; 12-volt conversion; new muf-fler. Quality bits from WolfsburgWest include: German squareweave carpeting and floor mats,all exterior stainless steel trim,running boards, stainless steelfront bumper and all bodyseals/gaskets. The car hastrophied in a few regional VWevents (COVVC and WV JunebugClassic). Small collection of VW ni-che books and manuals. A good-sized box of spares and somememorabilia. Best bet is to eyeballthe car. It will sell itself. Pictures(my photography) do no justice tothe car. Our location in Athenscounty is handy from any direc-tion. This is a lovely car. $7,800.Call any time for additional infor-mation or to arrange a visit. 740-662-2695 or 740-591-5203

SAAB 07 9-3 CONVERTIBLESteel gray metallic

5 speed - great looking caronly 48,500 miles Now $17,972

Hummer of ColumbusAsk for John866-312-3447

OLDSMOBILE 97 884dr, Sedan, Black, 129,000 miles

$1800Hummer of Columbus

Ask for John 866-312-3447

NISSAN 09 ALTIMA2dr coupe w/sunroof!

Red, 2.5L 4cyl,$17,997

Hummer of ColumbusAsk for John866-312-3447

Nasa Auto Svc. Mecánica general.Venta de autos. Llantas usadas/nuevas. Bal. $7.50/llanta, alinea-ción desde $49.99/llanta. 1574Harrisburg PK, 43223 272-1551

MERCEDES BENZ 97E-320

clean, a must see at$10,997

Hummer of ColumbusAsk for John866-312-3447

2003 Land Rover Discovery II SE7.doble rodado, 78,000 mi.,automático, título limpio, garantía,1 dueño, equipado, muy limpio.$8300. r k b k s @ m s n . c o m ,#9374335384

FORD 02 MUSTANGConvertible GT, 89k,

beautiful blue metallic, TanInterior $11,997

Hummer of ColumbusAsk for John866-312-3447

FORD 07 MUSTANG2dr, convertible, red, w/dark gray

interior, 52,607 mi,a great buy at $16,968Hummer of Columbus

Ask for John866-312-3447

FORD 98 ECONOLINE 350Van accesible para

discapacitados. Azul, en buenacond., A/C, todo le trabaja. Biencuidada, incluye llantas nuevas.

157,000 mi. Pido $4200 negociable.Llamar a Jack 614-402-8107.

Ford 85 150 camioneta pickup,azul, en buena condición,

confiable, limpia por dentro, pido$1075, negociable, debo venderla.

Llamar a Jack 614-402-8107

88001 Ruedas

32 FRONTERAS

COMPLETEHEALTHCARE

WOMENfor

Completo, Moderno e Innovador Cuidado Médico para Todas las Mujeres en un Centro de Salud Dedicado Integralmente a Ellas

Milroy J. Samuel M.D. | Mervyn J. Samuel, M.D.

• Obstetricia • Ginecología • Cuidado Prenatal • Contracepción • Infertilidad

• Periodos con Dolor • Exámenes de Salud• Detección del Cáncer y Enfermedades

de Transmisión Sexual

• Aceptamos la mayoría de los seguros médicos

• ¿No tiene seguro? ¡Pregunte pornuestros planes de pago!

• Consultas por las tardes• Con dos ubicaciones• Aceptando nuevos pacientes y

pacientes para cuidado Prenatal

99 Brice Road North, Columbus, 432135888 Cleveland Ave, Columbus, 43231

¡Hablamos Español!Pregunte por Daniella al (614) 882-4343¡Llame hoy para hacersu cita!

Infórmesesobre nuestroCentro de Cirugía Cosmética,

Maison De Leumas, en mdlspa.com ó al (614) 682-5005.

SMART LIPO50% DE DESCUENTO

PRIMER SERVICIO LASER$50 DE DESCUENTO

¡Ofertas detiempo limitado! (614) 882-4343 • www.DrSamuel.org

Seguro. Simple. Para Siempre. Adiana.

Complete HealthCare for Women5910 Cleveland AvenueColumbus, Ohio 43231

614.882.4343www.DrSamuel.org

¿Quieres conocer más? Llámanos para concertar una cita y estaremos felices de discutir si la Contracepción Permanente Adiana es indicada para ti.

la idea de la mujer sobreun anticonceptivo permanente

Contracepción Permanente

Tú sabes cuando estás lista a no tener más hijos. También sabesel método de contracepción permanente que quieres —

sin hormonas, sin anestesia y sin cirugía.