Idazkaritza · 2020. 12. 30. · Idazkaritza Secretaría Mungiako Elizatean, bi mila eta hogeiko zemendiaren hogeita zazpian. En la Anteiglesia de Mungia, a veintisiete de noviembre

Idazkaritza

Secretaría

Expte: 000063/2020-A.7.1

2020ko zemendiaren 19a

2020KO ZEMENDIAREN 27AN

UDALBATZAK BIDEOKONFERENTZIA BIDEZ

TELEMATIKOKI EGINDAKO OHIKO OSOKO

BILKURAKO AKTEAREN LABURPENA

EXTRACTO ACTA DE PLENO DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA TELEMÁTICAMENTE POR EL AYUNTAMIENTO PLENO EL DÍA 27 DE NOVIEMBRE DE 2020 POR VIDEOCONFERENCIA

BERTARATUAK / ASISTEN

Presidentea / Presidente

Ager Izagirre Loroño (EAJ/PNV)

Alkateordeak / Tenientes de Alcalde

Alaitz Erkoreka Baraiazarra (EAJ/PNV)

Nagore Torre Ureta (EAJ/PNV)

Elizabeth Bilbao Arruti (EAJ/PNV)

Leire Bilbao Altonaga (EAJ/PNV)

Bakarne Egia Larrauri (EAJ/PNV)

Zinegotziak / Concejales

Jose Luis Elgezabal Orbe (EAJ/PNV)

Iñaki Zarraga Barandika (EAJ/PNV)

Ibai Alzaga Moreno (EH-BILDU)

Ibai Elorriaga Elordui (EH-BILDU)

Maialen Zabala Urturi (EH-BILDU)

Arkaitz Elortza Angulo (EH-BILDU)

Eukene Torre Torres (EH-BILDU)

Luis Solaun Arechaederra (CMB)

Iratxe Gómez Duarte (CMB)

Ekaitz Martin Bilbao (ELKARREKIN MUNGIA)

José Ángel Fernández Núñez (PSE-EE)

Behin-behineko Idazkaria / Secretaria

Accidental

Ane Miren Muñoz Uriagereka

Kontuhartzailea / Interventora

Gontzal Agiriano Intxaurtieta

Idazkaritza

Secretaría

Mungiako Elizatean, bi mila eta hogeiko

zemendiaren hogeita zazpian.

En la Anteiglesia de Mungia, a veintisiete de noviembre de dos mil veinte.

Aldez aurretik legezko deialdia eginda,

Mungiako Udala, Ager Izagirre Loroño buru

dala, goizeko ordu bata eta erdietan,

horretarako deitutako Udalbatza batzartu da,

aurretik zerrendatutako zinegotziak bertan

dirala, bideokonferentzia bidez, "Lifesize"

plataforma digitala erabilita.

Previa convocatoria en forma legal, Ayuntamiento de Mungia bajo la presidencia de Ager Izagirre Loroño, siendo las trece treinta horas de la mañana, se reúne la Corporación en Pleno convocada a tal efecto, con asistencia de las y los concejales que anteriormente se relacionan, mediante videoconferencia a través de la plataforma digital “lifesize”.

Legezko quoruma egonda eta,

erantzukizunpeko adierazpen indibidualaren

bidez, partaideak nortzuk diran eta Espainiako

lurraldean dagozala adierazota, Alkate-

Udalburuak hasikerea emon deutso bilkurari,

eta gai-zerrendan ageri diran gaiak aztertzeari

ekin jako. Honako honeek dira gaiak:

Dándose el quórum legal y quedando acreditada la identidad de los miembros participantes y que se encuentran en territorio español, abierto el acto por la Presidencia, se pasó a tratar los asuntos que figuran en el orden del día, y que son los siguientes:

Bilkuran Euskera Saileko teknikaria dan Maribi

Egia andrea bere egon dira.

Se encuentra también presente Doña Maribi Egia Técnico de euskera.

EBAZPEN-ZATIA PARTE RESOLUTIVA

1.- 2020KO URRIAREN 30EAN EGINDAKO

OHIKO OSOKO BILKURAREN AKTEA (ESP. ZK.

000058/2020-A.7.1) ONARTZEA, HALAN

BAJAGOKO.

1.- APROBACIÓN SI PROCEDE DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA DEL 30 DE OCTUBRE DE 2020. (Nº EXP. 000058/2020-A.7.1)

2020ko urriaren 30ean egindako Ohiko Osoko

Bilkuraren aktearen barri emon da eta

bertaratuek aho batez onartu dabe.

Dada cuenta del acta correspondiente a la sesión ordinaria del día 30 de octubre de 2020, se considera aprobada por unanimidad de los presentes.

2.- 2020KO AURREKONTUAREN 11

ZENBAKIDUN KREDITU-ALDAKETA (KREDITU

TRANSFERENTZIA) ONARTZEKO

PROPOSAMENA. (ESP. ZK. 000011/2020-

2.- PROPUESTA DE LA MODIFICACIÓN DE CRÉDITOS Nº 11 – TRANSFERENCIA DE CRÉDITOS, DEL PRESUPUESTO 2020. (Nº EXP. 000011/2020-C.2.1.7)

Idazkaritza

Secretaría

C.2.1.7)

Ondoko hau dinoan espedienteko ebazpen

proposamena eztabaidatu da.

Sometida a deliberación la propuesta de resolución que obra en el expediente.

Espedientean agertzen diran ganerako

aurrekarietan oinarrituta Kontu, Ogasun,

Ondare eta Antolaketa Batzorde Bereziaren

irizpenak kontuan hartuta, Udalbatzak, aho

batez (aldeko 17 boto- Leire Bilbao, Elisabeth

Bilbao, Bakarne Egia, Jose Luis Elgezabal, Alaitz

Erkoreka, José Ángel Fernández, Iratxe Gómez,

Ager Izagirre, Luis Solaun, Nagore Torre, Iñaki

Zarraga ,Ibai Alzaga, Ibai Elorriaga, Arkaitz

Elortza, Ekaitz Martin, Eukene Torre eta Maialen

Zabala), honako erabagi hau hartu dau:

Atendiendo al resto de antecedentes que obran en el expediente, vista la propuesta de modificación al Dictamen de la Comisión Especial de Cuentas, Hacienda, Patrimonio y Organización, la Corporación en Pleno, por unanimidad de las y los presentes (17 votos a favor de Leire Bilbao, Elisabeth Bilbao, Bakarne Egia, Jose Luis Elgezabal, Alaitz Erkoreka, Jose Angel Fernandez, Iratxe Gomez, Ager Izagirre, Luis Solaun, Nagore Torre, Iñaki Zarraga ,Ibai Alzaga, Ibai Elorriaga, Arkaitz Elortza, Ekaitz Martin, Eukene Torre y Maialen Zabala), acuerda:

1.- 2020ko Aurrekontuaren 11 zenbakidun –

kreditu transferentzia, kredituen aldaketa

onartzea, jarraian agertzen den eran:

1.- Aprobar la modificación de créditos nº 11 -transferencia de créditos, del Presupuesto 2020-, en los siguientes términos:

Kreditu transferentzia- Transferencia de crédito

Transferentzia negatiboa-transferencia negativa:

GASTUEN PARTIDA

PARTIDA DE GASTOS

IZENDAPENA

DENOMINACIÓN

ZENBATEKOA

IMPORTE

50/4311/22699 Otros gastos diversos Ferias 10.803,24

TRANSFERITU BEHARREKO KREDITUAK,

GUZTIRA

TOTAL CRÉDITOS A TRANSFERIR 10.803,24

Transferentzia positiboa- Transferencia positiva:

GASTUEN PARTIDA

PARTIDA DE GASTOS

IZENDAPENA

DENOMINACIÓN

ZENBATEKOA

IMPORTE

Idazkaritza

Secretaría

50/33406/62601 Equipos procesos de información (hardware)

Olentzeroren Etxea

10.803,24

FINANZIAKETA, GUZTIRA

TOTAL FINANCIACIÓN 10.803,24

2.- Bizkaiko Aldizkari Ofizialean iragarkia

argitaratu ondoren jendaurrera azaltzea

hamabost egunetan; epealdi horretan

interesatuek aztertu eta Udalbatzari

erreklamazioak aurkeztu ahal izango dizkiote.

Epealdi horretan erreklamaziorik aurkezten ez

bada, aurrekontuaren aldaketa behin betiko

onetsitzat joko da. Honako hau, Bizkaiko

Lurralde Historikoko Toki Erakundeen

Aurrekontuei buruzko abenduaren 2ko 10/2003

Foru Arauaren 15. Artikuluarekin bat etorriz.

2.- Exponer al público el expediente, previo anuncio en el Boletín Oficial de Bizkaia, por un período de quince días, durante los cuales, los interesados podrán examinarlo y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, considerándose definitivamente aprobado el expediente, si al término del período de exposición no se hubieren presentado reclamaciones, todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 15 de la Norma Foral 10/2003, de 2 de diciembre, Presupuestaria de las Entidades Locales del Territorio Histórico de Bizkaia.

3.- Ebazpen honen berri Baliabide

Orokorrak Sailari, Ekonomia Sustapena

Sailari, Kultura Sailari, eta Kontuhartzailetza

Sailari, jakitun egon daitezen eta dagozkion

ondorioak izan ditzan.

3.- Dar cuenta de la presente resolución al Area Territorial, Departamento de Recursos Generales, Departamento de Promoción Económica, Departamento de Cultura, y Departamento de Intervención, para su conocimiento y efectos oportunos.

3.- ORGANO JUDIZIAL ESKUDUNAK

IZENDATU BEHARREKO ORDEZKO EPAILEA

PROPOSATZEA. (ESP. ZK. 000032/2020-A.21)

3.- PROPONER JUEZA SUSTITUA A DESIGNAR POR EL ÓRGANO JUDICIAL COMPETENTE. (Nº EXP. 000032/2020-A.21)





aurrekarietan oinarrituta Herritarren

Batzordearen irizpenak kontuan hartuta,

Udalbatzak, aho batez (aldeko 17 boto- Leire

Atendiendo al resto de antecedentes que obran en el expediente, previo Dictamen de la Comisión de Ciudadanía, la Corporación en Pleno, por unanimidad de las y los presentes (17 votos a favor de Leire Bilbao, Elisabeth Bilbao, Bakarne Egia,

Idazkaritza

Secretaría

Bilbao, Elisabeth Bilbao, Bakarne Egia, Jose Luis

Elgezabal, Alaitz Erkoreka, José Ángel

Fernández, Iratxe Gómez, Ager Izagirre, Luis

Solaun, Nagore Torre, Iñaki Zarraga ,Ibai

Alzaga, Ibai Elorriaga, Arkaitz Elortza, Ekaitz

Martin, Eukene Torre eta Maialen Zabala),

honako erabagi hau hartu dau:

Jose Luis Elgezabal, Alaitz Erkoreka, Jose Angel Fernandez, Iratxe Gomez, Ager Izagirre, Luis Solaun, Nagore Torre, Iñaki Zarraga ,Ibai Alzaga, Ibai Elorriaga, Arkaitz Elortza, Ekaitz Martin, Eukene Torre y Maialen Zabala), acuerda:

Lehenengoa.- Ana Mª Diez Bilbao andrea

ordezko epaile proposatzea, organo judizial

eskudunak izendatu beharrekoa, Adiran Benito-

Butrón González jaunak uko egin baitio.

Primero.- Proponer a Dª Ana Mª Diez Bilbao como Jueza sustituta, a designar por el Órgano Judicial competente al haber renunciado Don Adiran Benito-Butrón González.

Bigarrena.- Erabaki hau Euskal Autonomia

Erkidegoko Auzitegi Nagusira bidaltzea,

proposatutako pertsonak izenda ditzaten. Eta

erabakiaren batera, proposatutako pertsonek

aurkeztutako dokumentazioa ere bidaltzea.

Segundo.- Proceder a la remisión del presente acuerdo al Tribunal Superior de Justicia del País Vasco a los efectos que se proceda al nombramiento de las personas propuestas, remitiendo al efecto la documentación presentada por los propuestos.

4.- 2020KO EUSKERA SARIA EMOTEA. (ESP.

ZK. 2020/1-SARIAK)

4.- CONCEDER EL PREMIO EUSKERA SARIA 2020. (Nº EXP. 2020/1-SARIAK)





aurrekarietan oinarrituta Herritarren

Batzordearen irizpenak kontuan hartuta,

Udalbatzak, aho batez (aldeko 17 boto- Leire








Atendiendo al resto de antecedentes que obran en el expediente, previo Dictamen de la Comisión de Ciudadanía, la Corporación en Pleno, por unanimidad de las y los presentes (17 votos a favor de Leire Bilbao, Elisabeth Bilbao, Bakarne Egia, Jose Luis Elgezabal, Alaitz Erkoreka, Jose Angel Fernandez, Iratxe Gomez, Ager Izagirre, Luis Solaun, Nagore Torre, Iñaki Zarraga ,Ibai Alzaga, Ibai Elorriaga, Arkaitz Elortza, Ekaitz Martin, Eukene Torre y Maialen Zabala), acuerda:

1.- 2020ko Euskera Saria Mikel Enzunza Perezi

eta Josu Torre Altonagari emotea.

1.- Conceder el premio Euskera Saria 2020 a Mikel Enzunza Perez y Josu Torre Altonaga.

Idazkaritza

Secretaría

2.- Erabagi horren barri sarituen familiartekoei

emotea, jakitun egon daitezan eta jagokozan

ondorioak izan daizan.

2.- Dar cuenta de la presente resolución las familias de ambos, para su conocimiento y efectos oportunos.

3.- Erabagi honi zabalkundea emotea,

Mungiako herritar guztiak jakitun egon

daitezan.

3.- Dar cuenta del presente acuerdo a las y los mungiarras para su conocimiento.

5.- 2020KO AURREKONTUAREN 12

ZENBAKIDUN –KREDITU TRANSFERENTZIA,

KREDITUEN ALDAKETA ONARTZEA. (ESP. ZK.

2020/1-MOD)

5.- MODIFICACIÓN DE CRÉDITOS Nº 12 –TRANSFERENCIA DE CRÉDITOS, DEL PRESUPUESTO 2020-. (Nº EXP. 2020/1-MOD)

Bertaratutako guztiek gaia prisazkotzat jota, eta

abenduaren 20ko 2568/86 Errege Dekretuaren

82.2 eta 3 artikuluak (Toki Erakundeen

Antolakuntza, Funtzionamendua, eta Araubide

Juridikoaren Arautegia onartzen dauen

Dekretua) ezarritakoa kontuan hartuta, honako

gaia aztertu da:

Con la conformidad de todos los asistentes sobre la urgencia que reviste el asunto al que después se hará mención, y a la vista de lo determinado por el artículo 82.2 y 3 del Real Decreto 2568/86 de 20 de diciembre, Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales, pasó a tratarse el siguiente asunto.

Eztabaidatu eta gero, Udalbatzak botoetara jo

dau eta aho batez (aldeko 17 boto- Leire








Sometido a deliberación, la Corporación en Pleno, por unanimidad de las y los presentes (17 votos a favor de Leire Bilbao, Elisabeth Bilbao, Bakarne Egia, Jose Luis Elgezabal, Alaitz Erkoreka, Jose Angel Fernandez, Iratxe Gomez, Ager Izagirre, Luis Solaun, Nagore Torre, Iñaki Zarraga ,Ibai Alzaga, Ibai Elorriaga, Arkaitz Elortza, Ekaitz Martin, Eukene Torre y Maialen Zabala), acuerda:

1.- 2020ko Aurrekontuaren 12 zenbakidun –

kreditu transferentzia, kredituen aldaketa

onartzea, jarraian agertzen den eran:

1.- Aprobar la modificación de créditos nº 12 -transferencia de créditos, del Presupuesto 2020-, en los siguientes términos:

Kreditu transferentzia- Transferencia de crédito

Transferentzia negatiboa-transferencia negativa:

Idazkaritza

Secretaría

PARTIDA DE GASTOS DESCRIPCIÓN IMPORTE

00/2412/43301 Transf.a otras Entid.Mun. Mungialdeko Behargintza 123.287,00

TOTAL CRÉDITOS A TRANSFERIR

123.287,00

Transferentzia positiboa- transferencia positiva:

PARTIDA DE GASTOS DESCRIPCIÓN IMPORTE

50/2317/47101 Trasnf. a otras empresas, Pymes y autónomos, COVID-

19 123.287,00

TOTAL FINANCIACIÓN 123.287,00

2.- Ebazpen honen berri Baliabide Orokorrak

Sailari, Ekonomia Sustapena Sailari eta

Kontuhartzailetza Sailari, jakitun egon

daitezen eta dagozkion ondorioak izan

ditzan.

2.- Dar cuenta de la presente resolución al Departamento de Recursos Generales, Departamento de Promoción Económica y Departamento de Intervención, para su conocimiento y efectos oportunos.

EBAZPENIK EMATEN EZ DUEN ZATIA

UDALBATZAKO ORGANOEN KONTROLA-

PARTE NO RESOLUTORIA – CONTROL DE LOS ÓRGANOS DE LA

CORPORACIÓN

6.- ALKATETZAREN ETA ESKUORDETUTAKO

ZINEGOTZIEN ETA TOKIKO GOBERNU-

BATZARRAREN DEKRETUEN BARRI EMOTEA.

6.- DAR CUENTA DE LOS DECRETOS DE ALCALDÍA Y CONCEJALIAS DELEGADAS, JUNTA DE GOBIERNO LOCAL.

2020ko urriaren 30etik zemendiaren 26rarte

bitartean egon diran Dekretuen barri emon da,

eta horretara, Udalbatza Gobernu-batzordeak

emondako dekretuen ebazpenen eta akordioen

jakitun egin da.

Dada cuenta de los Decretos realizados del 30 de octubre al 26 de noviembre de 2020, la Corporación en Pleno se da por enterada de los mencionados Decretos, resoluciones y acuerdos de la junta de gobierno local.

7. 2020KO AURREKONTUAREN 10. KREDITU-

ALDAKETAREN BARRI EMOTEA -

GEHIGARRIA. (ESP. ZK. 000010/2020-C.2.1.7)

7. DAR CUENTA DE LA MODIFICACIÓN DE CRÉDITOS Nº 10 DEL PRESUPUESTO 2020 – ADICIONAL. (Nº EXP. 000010/2020-C.2.1.7)

Udalbatza Osoari emon jako 2020ko Dada cuenta al Pleno de la modificación

Idazkaritza

Secretaría

aurrekontuaren 10. kreditu-aldaketaren barri

eta Udalbatza informazino horren jakitun egin

da.

de créditos nº 10 del presupuesto 2020, la Corporación en Pleno se da por enterada.

8. 2020KO HIRUGARREN HIRUHILEKOKO

ORDAINTZEKO BATEZ BESTEKO ALDIAREN

BARRI EMOTEA. (ESP. ZK. 000008/2020-C.1.3)

8. DAR CUENTA DEL PERIODO MEDIO DE PAGO DEL TERCER TRIMESTRE DE 2020. (Nº EXP. 000008/2020-C.1.3)

Udalbatza Osoari emon jako 2020ko hirugarren

hiruhilekoko ordaintzeko batez besteko

aldiaren barri eta Udalbatza informazino horren

jakitun egin da.

Dada cuenta al Pleno del periodo medio de pago del tercer trimestre de 2020, la Corporación en Pleno se da por enterada.

9.- 2020KO EKITALDIKO AURREKONTUAREN

GAUZATZEAREN BARRI EMOTEA; BIGARREN

HIRUHILEKOA. (ESP. ZK. 000009/2020-C.1.3)

9.- DAR CUENTA DE LA EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO DEL EJERCICIO 2020 – 2º TRIMESTRE. (Nº EXP. 000009/2020-C.1.3)

Udalbatza Osoari emon jako 2020ko ekitaldiko

aurrekontuaren gauzatzearen barri; 2020ko 2.

hiruhilekoa.

Dada cuenta al Pleno de la ejecución del presupuesto del ejercicio 2020 – 2º Trimestre, la Corporación en Pleno se da por enterada.

10.- 2020KO EKITALDIKO

AURREKONTUAREN GAUZATZEAREN BARRI

EMOTEA; HIRUGARREN HIRUHILEKOA. (ESP.

ZK. 000010/2020-C.1.3)

10.- DAR CUENTA DE LA EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO DEL EJERCICIO 2020 – 3er TRIMESTRE. (Nº EXP. 000010/2020-C.1.3)

Udalbatza Osoari emon jako 2020ko ekitaldiko

aurrekontuaren gauzatzearen barri; 2020ko 3.

hiruhilekoa.

Dada cuenta al Pleno de la ejecución del presupuesto del ejercicio 2020 – 3er Trimestre, la Corporación en Pleno se da por enterada.

11.- EH-BILDUK EUSKO JAURLARITZARI

UDALENTZAKO EZ OHIKO FUNTSA BEREZI

GEHIGARRIA ESKATZEKO AURKEZTEN

DAUEN MOZIOA. (ESP. ZK. 2020/1-MOZIOAK)

11.- MOCIÓN PRESENTADA POR EH-BILDU PARA SOLICITAR AL GOBIERNO VASCO UN FONDO EXTRAORDINARIO ADICIONAL PARA LOS AYUNTAMIENTOS. (Nº EXP. 2020/1-MOZIOAK)



Con la conformidad de todos los asistentes sobre la urgencia que reviste el asunto al que después se hará mención, y a la

Idazkaritza

Secretaría





gaia aztertu da:

vista de lo determinado por el artículo 82.2 y 3 del Real Decreto 2568/86 de 20 de diciembre, Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales, pasó a tratarse el siguiente asunto.

EH-BILDU taldeak aurkeztutako mozinoa

irakurri da; mozino horrek honakoa dino hitzez

hitz:

Se procede a dar lectura a la moción presentada por el grupo político EH-BILDU, que es del tenor literal siguiente:

COVID19aren pandemiak sortutako krisiak

gogor eragin du udalon egunerokotasunean,

eta batez ere, udalok 2020rako eginiko

aurreikuspenetan. Udalok gure aurreikuspenak

alde batera utzi eta beste lehentasun eta

beharrizan batzuei egin behar izan diegu aurre:

herritarren osasun segurtasuna bermatzeko

neurriak hartzea, garbitasunean zerbitzu

gehigarriak ezartzea, gizarte politiken arloan

sortutako beharrizan berriei erantzutea,

herrietako komertzio eta zerbitzuei laguntzea,...

Alarma egoeraren ondorioz udal zerbitzu asko

bertan behera uzteak ere galera ekonomikoak

eragin ditu udaletan.

La crisis generada por la pandemia del COVID19 ha tenido un fuerte impacto en el día a día de los ayuntamientos y, sobre todo, en sus previsiones para 2020. Los ayuntamientos hemos abandonado nuestras previsiones y nos hemos enfrentado a otras prioridades y necesidades: adoptar medidas para garantizar la seguridad sanitaria de la ciudadanía, establecer servicios adicionales de limpieza, atender las nuevas necesidades surgidas en el ámbito de las políticas sociales, apoyar el comercio y los servicios locales,... La suspensión de muchos servicios municipales como consecuencia de la situación de alarma también ha provocado pérdidas económicas en los ayuntamientos.

Inbertsioak berrantolatzeaz gain, udalok diru

sarreretan ere aldaketak jasango ditugu:

batetik, tasa eta prezio publikoen bitartez

lortzea aurreikusten genituen sarrerak

murriztuko dira; eta bestetik, foru finantza

funtsaren bidez jaso beharko genuken diru

kopurua ere asko murriztuko da.

Además de reordenar las inversiones, los ayuntamientos también sufriremos cambios en los ingresos: por un lado, se reducirán los ingresos que preveíamos obtener mediante tasas y precios públicos; y por otro, también se reducirá mucho la cantidad que deberíamos recibir a través del fondo financiero foral.

COVID19aren krisiak behar berriak sortu ditu,

eta erakunde publikoak horiei erantzutera

behartuta daude. Udalak herritarrengandik

gertuen gauden erakundeak izanik, momentu

honetan gure gaitasun ekonomikoa bermatzea

La crisis del COVID19 ha generado nuevas necesidades a las que las instituciones públicas están obligadas a responder. Siendo los ayuntamientos las instituciones más cercanas a la ciudadanía, en este momento garantizar nuestra capacidad económica es muy importante.

Idazkaritza

Secretaría

oso garrantzitsua da.

Hori dela eta, Eusko Jaurlaritzari udalentzako

ez-ohiko funtsa berezia sortzea dagokio

gutxienez ondorengo udal premiei erantzuteko:

Por ello, al Gobierno Vasco le corresponde la creación de un fondo extraordinario especial para los ayuntamientos para atender, al menos, las siguientes necesidades municipales:

1. Udal zerbitzuetan izaniko galerei aurre

egiteko.

1. Para hacer frente a las pérdidas en los servicios municipales.

2. Udalok zerbitzuak eta langile postuak

telelanera egokitzeko gastuei aurre egiteko

2. Para hacer frente a los gastos de adecuación de servicios y puestos de personal al teletrabajo.

3. Herritarren larrialdi egoerei aurre egiteko.

3. Para hacer frente a las situaciones de emergencia ciudadana.

4. Arrakala informatikoa, haurren elikadura

zein udal eskumenekoak ez diren beste gai

batzuetan udalok egindako inbertsioengatik

sortutako gastuak ordaintzeko.

4. Para pagar los gastos provocados por la brecha informática, aquellos derivados de inversiones municipales en alimentación infantil y en otras materias de competencia no municipal.

5. Hezkuntza eta osasun arloan udalei

sortuko zaizkigun beharrizan berriei aurre

egiteko (adibidez eraikinak egokitzea eta

garbitasun neurrien zorrozteak dakartzan

kostu gehigarriak).

5. Para hacer frente a las nuevas necesidades que se nos van a generar a los ayuntamientos en el ámbito educativo y sanitario (por ejemplo, los costes adicionales de adecuación de edificios y de extremar las medidas de limpieza).

Bestetik, Europar Batasunak ere funtsa bereziak

iragarri ditu datozen urteetan izango ditugun

erronkei aurre egiteko eta COVID19aren

izurriteak areagotutako krisi ekonomiko eta

sozialaren ondorioak berreraikitzeko. Erronka

horiei tokikotasunetik ere egin beharko zaie

aurre, eta horretarako ezinbestekoa da

udaletara funtsa horiek heltzea eta udalok

(aniztasun osoa kontuan izanik dagokion

ordezkaritzaren bidez) funtsa horien lanketan

zuzenean parte hartzea, Nafarroako Gobernuak

Por otro lado, la Unión Europea también ha anunciado fondos especiales para hacer frente a los retos que afrontaremos en los próximos años y para reconstruir las consecuencias de la crisis económica y social agravada por la epidemia del COVID19. Estos retos también deben ser abordados desde lo local, para lo cual es imprescindible que los ayuntamientos accedan a estos fondos y que éstos (teniendo en cuenta la pluralidad a través de la delegación correspondiente) participen directamente en su elaboración, tal y como

Idazkaritza

Secretaría

ahalbideratu duen bezala.

ha posibilitado el Gobierno de Navarra.

Mungiako udalbatzak ondokoa adosten dau:

El Pleno del Ayuntamiento de Mungia acuerda:

1. EUSKO JAURLARITZARI EAEko udalentzako

ez-ohiko diru funtsa berezi bat sortzea

eskatzen dio, udalek COVID19aren krisiaren

ondorioz jasan behar dituzten gastu hauei

aurre egiteko:

1. Udal zerbitzuetan izaniko galerei aurre

egiteko.

2. Udalek zerbitzuak eta langile postuak

telelanera egokitzeko gastuei aurre egiteko.

3. Herritarren larrialdi egoerei aurre egiteko.

4. Arrakala informatikoa, haurren elikadura

zein udal eskumenekoak ez diren beste gai

batzuetan udalek egindako inbertsioengatik

sortutako gastuak ordaintzeko.

5. Hezkuntza eta osasun arloan udalei

sortuko zaizkien beharrizan berriei aurre

egiteko (adibidez eraikinak egokitzea eta

garbitasun neurrien zorrozteak dakartzan

kostu gehigarriak).

2. Eusko Jaurlaritzari eskatzen diogu, Europatik

datozen funtsen %30 udaletara bideratua izan

dadin bermatu dezala.

3. Eusko Jaurlaritzari eskatzen diogu, Europatik

datozen funtsen banaketa zein lanketa

garatuko den guneetan EAEko Udalen

aniztasun osoa ordezkatua izango den

ordezkaritza bidez parte hartze zuzena

1. Solicitar al Gobierno Vasco la creación de un fondo extraordinario para los Ayuntamientos de la CAPV para hacer frente a los siguientes gastos que deben soportar los Ayuntamientos como consecuencia de la crisis del COVID19: 1. Para hacer frente a las pérdidas en los servicios municipales. 2. Para hacer frente a los gastos de adecuación de los servicios y puestos de personal municipales al teletrabajo. 3. Para hacer frente a las situaciones de emergencia ciudadana. 4. Para sufragar gastos derivados de la brecha informática, de inversiones municipales en alimentación infantil y en otras materias de competencia no municipal. 5. Para hacer frente a las nuevas necesidades que se van a generar a los ayuntamientos en el ámbito educativo y sanitario (por ejemplo, los costes adicionales de adecuación de edificios y de extremar las medidas de limpieza).

2. Instamos al Gobierno Vasco, a que garantice que el 30% de los fondos procedentes de Europa sea destinado a los ayuntamientos. 3. Instamos al Gobierno Vasco a garantizar la participación directa mediante la representación representativa de toda la diversidad de los Ayuntamientos de la CAPV en los espacios en los que se desarrolle tanto la distribución como la elaboración de los fondos procedentes de Europa.

Idazkaritza

Secretaría

bermatu dezala.

4. Ebazpen hau Eusko Jaurlaritzari jakinaraziko

zaio.

4. La presente resolución será notificada al Gobierno Vasco.


dau (aldeko 6 boto - Ibai Alzaga, Ibai Elorriaga,

Arkaitz Elortza, Ekaitz Martin, Eukene Torre eta

Maialen Zabala-, kontrako 9 boto -Leire Bilbao,

Elisabeth Bilbao, Bakarne Egia, Jose Luis


Fernández, Ager Izagirre, Nagore Torre, eta

Iñaki Zarraga-eta 2 abstentzino; -Iratxe Gomez

eta Luis Solaun-). Horrenbestez, mozinoa ez da

onartua izan.

Sometido a deliberación, la Corporación en Pleno, por 6 votos a favor de Ibai Alzaga, Ibai Elorriaga, Arkaitz Elortza, Ekaitz Martin, Eukene Torre y Maialen Zabala, 9 votos en contra de Leire Bilbao, Elisabeth Bilbao, Bakarne Egia, Jose Luis Elgezabal, Alaitz Erkoreka, Jose Angel Fernandez, Ager Izagirre, Nagore Torre eta Iñaki Zarraga y 2 abstenciones de Iratxe Gomez y Luis Solaun, por lo tanto, la moción se entiende rechazada.

12.- EH-BILDUK AURKEZTEN DAUEN

MOZIOA; UDAL FORU FUNTSA ETA

ZORPETZEARI BURUZOA. (ESP. ZK. 2020/2-

MOZIOAK)

12.- MOCIÓN PRESENTADA POR EH-BILDU SOBRE EL FONDO FORAL Y EL ENDEUDAMIENTO MUNICIPAL. (Nº EXP. 2020/2-MOZIOAK)







gaia aztertu da:

Con la conformidad de todos los asistentes sobre la urgencia que reviste el asunto al que después se hará mención, y a la vista de lo determinado por el artículo 82.2 y 3 del Real Decreto 2568/86 de 20 de diciembre, Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales, pasó a tratarse el siguiente asunto.

EH-BILDU taldeak aurkeztutako mozinoa

irakurri da; mozino horrek honakoa dino hitzez

hitz:

Se procede a dar lectura a la moción presentada por el grupo político EH-BILDU, que es del tenor literal siguiente:

COVID19aren pandemiak sortutako krisiak

gogor eragin du udalon egunerokotasunean,

eta batez ere, udalok 2020rako eginiko

aurreikuspenetan. Udalok gure aurreikuspenak

La crisis generada por la pandemia del COVID19 ha tenido un fuerte impacto en el día a día de los ayuntamientos y, sobre todo, en sus previsiones para 2020. Los ayuntamientos hemos abandonado nuestras

Idazkaritza

Secretaría

alde batera utzi eta beste lehentasun eta

beharrizan batzuei egin behar izan diegu aurre:

herritarren osasun segurtasuna bermatzeko

neurriak hartzea, garbitasunean zerbitzu

gehigarriak ezartzea, gizarte politiken arloan

sortutako beharrizan berriei erantzutea,

herrietako komertzio eta zerbitzuei laguntzea,...

Alarma egoeraren ondorioz udal zerbitzu asko

bertan behera uzteak ere galera ekonomikoak

eragin ditu udaletan.

previsiones y nos hemos enfrentado a otras prioridades y necesidades: adoptar medidas para garantizar la seguridad sanitaria de los ciudadanos, establecer servicios adicionales de limpieza, atender las nuevas necesidades surgidas en el ámbito de las políticas sociales, apoyar el comercio y los servicios de los pueblos,... Además, la suspensión de muchos servicios municipales como consecuencia de la situación de alarma también ha provocado pérdidas económicas en los ayuntamientos.

Inbertsioak berrantolatzeaz gain, udalok diru

sarreretan ere aldaketak jasango ditugu:

batetik, tasa eta prezio publikoen bitartez

lortzea aurreikusten genituen sarrerak

murriztuko dira; eta bestetik, foru finantza

funtsaren bidez jaso beharko genuken diru

kopurua ere asko murriztuko da. Udalok

finantziazio egonkorra eta nahikoa behar dugu.

Los ayuntamientos no solo hemos tenido que reordenar las inversiones, sino que hemos sufrido cambios drásticos en los ingresos: por un lado, se han reducido los ingresos que preveíamos obtener mediante tasas y precios públicos; y por otro, se ha reducido mucho la cantidad que deberíamos recibir a través del fondo financiero foral. Más que nunca, en estos momentos de incertidumbre e incremento de las necesidades sociales, los ayuntamientos necesitamos financiación estable y suficiente.

Bizkaiko Aldundiak erabaki zuen udaloi

2020rako bideratzea aurreikusten zen foru

funtsetik %20 murriztuko zitzaigula azken bi

hiruhilekoetan. Baina 2020ko urriaren 15ean

egindako Herri Dirubideen Euskal Kontseiluan

diru bilketa %13,3 jaitsiko zela adierazi zen.

Honez gain, udalok foru funtsa hauen

likidazioa negatiboa izanez gero, 2021. urtean

malgutasuna behar dugu hau ordaintzeko,

Bizkaiko Foru Aldundiak berriki onartu duen

ildotik.

La Diputación de Bizkaia decidió que a los ayuntamientos se les reduciría un 20% del fondo foral que se preveía destinar para 2020 en los dos últimos trimestres. Pero en el Consejo de Finanzas celebrado el 15 de octubre de 2020 se indicó que la recaudación bajaría un 13,3%. En este sentido, en caso de que la liquidación de estos fondos forales sea negativa, los ayuntamientos necesitamos flexibilidad para pagar la deuda en el año 2021, tal y como fue posible en Gipuzkoa durante la crisis de 2008 y en la línea que ha propuesto recientemente la Diputación Foral de Bizkaia.

Bestetik, udalok ditugun erronkei aurre egiteko

zorpetzeko aukera izan behar dugu

Por otro lado, los ayuntamientos debemos poder endeudarnos para hacer frente a los

Idazkaritza

Secretaría

retos que tenemos.

Mungiako Udalbatzak ondokoa adosten du:

Es por ello que, el Pleno del Ayuntamiento de Mungia acuerda:

1. Bizkaiko Foru Aldundiari eskatzen dio,

azaroan egingo den foru funtsaren ordainketa

2020ko urriaren 15eko Finantza Kontseiluan

informatutako aurreikuspenekin koherentzian

burutu dadila. Hau da, azken hiruhilekoaren

ordainketan aurreikusitakoaren %13,3ko

jaitsiera aplikatu dadila gehienez; eta era

berean, aurreko hiruhilekoan egin ziren

murrizketak (%20rainokoak) konpentsatu

daitezela udalen aldeko saldoa ordainduz.

1. Solicitar a la Diputación Foral de Bizkaia que el pago del Fondo Foral a realizar en noviembre se realice en coherencia con las previsiones informadas en el Consejo de Finanzas de 15 de octubre de 2020. Es decir, que se aplique un descenso máximo del 13,3% de lo previsto en el pago del último trimestre; y asimismo, que se compensen los recortes de más (hasta un %20) que se hicieron en el trimestre anterior pagando el saldo a favor de los ayuntamientos.

2. Bizkaiko Foru Aldundiak 2020ko foru

funtsaren behin betiko likidazioa egiterakoan

Foru Aldundiaren aldeko saldoa egonez gero,

udalek hurrengo 3 urteetan ordaindu ahal

izateko aukera eman dezala eskatzea.

2. Exigir que la Diputación Foral de Bizkaia, en el momento de la liquidación definitiva del Fondo Foral 2020, permita que los ayuntamientos puedan abonarlo en los próximos 3 años, en el caso de que exista saldo a favor de la Diputación Foral.

3. Bizkaiko Foru Aldundiari Udalen zorpetzeko

aukera zabal dezala eskatzea, zorpetzeko

ahalmena udalekin %50ean elkarbanatuz.

3. Solicitar a la Diputación Foral de Bizkaia que amplíe la posibilidad de endeudamiento de los Ayuntamientos, compartiendo la capacidad de endeudamiento al 50% con los Ayuntamientos.

4. Erabaki hau Bizkaiko Foru Aldundiari eta

EUDELeri jakinaraziko zaio.

4. Comunicar el presente acuerdo a la Diputación Foral de Bizkaia y a EUDEL.


dau (aldeko 6 boto - Ibai Alzaga, Ibai Elorriaga,

Arkaitz Elortza, Ekaitz Martin, Eukene Torre eta

Maialen Zabala-, kontrako 9 boto -Leire Bilbao,

Elisabeth Bilbao, Bakarne Egia, Jose Luis


Fernández, Ager Izagirre, Nagore Torre, eta

Sometido a deliberación, la Corporación en Pleno, por 6 votos a favor de Ibai Alzaga, Ibai Elorriaga, Arkaitz Elortza, Ekaitz Martin, Eukene Torre y Maialen Zabala, 9 votos en contra de Leire Bilbao, Elisabeth Bilbao, Bakarne Egia, Jose Luis Elgezabal, Alaitz Erkoreka, Jose Angel Fernandez, Ager Izagirre, Nagore Torre eta Iñaki Zarraga y 2 abstenciones de Iratxe Gomez y Luis

Idazkaritza

Secretaría

Iñaki Zarraga-eta 2 abstentzino; -Iratxe Gomez

eta Luis Solaun-). Horrenbestez, mozinoa ez da

onartua izan.

Solaun, por lo tanto, la moción se entiende rechazada.

13.- ESKARIAK ETA GALDERAK. 13.- RUEGOS Y PREGUNTAS.

Ez danez besterik egon, batzarra amaitutzat jo

da ordu biak eta hogeita bost minututan, eta

nik, idazkariak, ziurtatu egiten dot.-

Y no produciéndose ninguna intervención más, se levanta la sesión a las catorce horas y veinticinco minutos de lo que yo, como secretaria Certifico.-

O.E.

ALKATEA

IDAZKARIA

Documents

Idazkaritza · 2020. 12. 30. · Idazkaritza Secretaría Mungiako Elizatean, bi mila eta hogeiko zemendiaren hogeita zazpian. En la Anteiglesia de Mungia, a veintisiete de noviembre