Iglesia de Sagrado Corazón y San Benito

English Mass Times Monday: 9:00AM, at Sacred Heart Wednesday: 9:00AM, at Sacred Heart Thursday: 9:00AM, at Sacred Heart Saturday: 4:30PM, at St. Benedict’s Sunday: 8:45AM, 10:30AM, 5:00PM, at St. Benedict’s Latin Mass Times Tuesday: 6:30PM, at Sacred Heart Wednesday: 7:30AM, at Sacred Heart Thursday: 12:00PM, at Sacred Heart Friday: 6:30PM, at Sacred Heart Saturday: 8:00AM, at Sacred Heart Sunday: 10:30AM, at Sacred Heart Horarios de Misa en Español Lunes: 7:00PM, en Sagrado Corazón Martes: 9:00AM, en Sagrado Corazón Miercoles: 7:00PM, en Sagrado Corazón Viernes: 9:00AM, en Sagrado Corazón Sabado: 7:00PM, en San Benito Domingo: 7:00AM, 12:30PM en San Benito English Confessions Saturday: 3:30PM-4:15PM, at St. Benedict Confesiones en Español: Sabado: 6:00PM-6:45PM, en San Benito Contact Information & Office Hours Horario y Telefono de Oficina del Centro Pastoral 680 College Street Hollister, Ca 95023 www.catholichollister.org (831) 637-9212 (phone) 637-7299 (Fax) info@catholichollister.org Monday - Friday, 9:00AM-12:30PM, 1:30PM-5:00PM Lunes a Viernes, 9:00AM-12:30PM, 1:30PM-5:00PM St. Benedict’s Church: 1200 Fairview Road, Hollister, Ca Sacred Heart Church: 680 College Street, Hollister, Ca

Sunday, June 17, 2018, ELEVENTH Sunday of ordinary time

Domingo, junio 17, 2018

Undécimo domingo de tiempo ordinario

Sacred Heart-Saint Benedict Catholic Church

Fr. Claudio Cabrera Carranza: pastor Fr. Dennis Peterson: parochial vicar Fr. German Rodriguez: parochial vicar Fr. Hugues Beaugrand: Latin Mass Chaplain Fr. Heibar Castañeda: in residence Rachel McKenna Ed.D., Sacred Heart School Principal Mark Lema: Sacred Heart School Business Manager Isabel Romero: Sacred Heart/St. Benedict Business Manager Sr. Mary Kelly: RCIA, Liturgy Coordinator Silvia Sierra : Front Office Nancy Lopez: Director of Religious Education (English) Maria S. Villegas: Director of Religious Education (Spanish) Ellen Emma: Wedding & Quinceañera Coordinator Karla Perez: Wedding & Quinceañera Coordinator

TODAY’S READINGS First Reading — I have li ed high the lowly tree (Ezekiel 17:22-24). Psalm — Lord, it is good to give thanks to you (Psalm 92). Second Reading — Whether we are at home or away, we aspire to please the Lord (2 Corinthians 5:6-10). Gospel — It is the smallest of all seeds, and becomes the largest of plants (Mark 4:26-34)

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Elevaré los árboles pequeños (Ezequiel 17:22-24). Salmo — Es bueno dar gracias al Señor (Salmo 92 [91]). Segunda lectura — En el des erro o en la patria, nos es-forzamos por agradar al Señor (2 Corin os 5:6-10). Evangelio — El hombre siembra su campo, y sin que él sepa cómo, la semilla germina y crece (Marcos 4:26-34).

Director Of Liturgy, Adult Faith Forma on, Love Ministry & RCIA— Sr. Mary Kelly 637-9212 Sacred Heart Altar Society– Rose Davis 776-3270 St. Benedict Art & Environment– Mary Ellen B. 637-2879 Bap sm prepara on- 637-9212 Bible Studies– 637-9212 Choir-Music Ministries– 637-9212 Divine Mercy Devo on – Connie Perreira 637-1316 Eucharis c Minister Training– Sr. Mary 637-9212 Faith Forma on– 637-9212 Fishes and Loaves– Kathy Hough 801-0265 Lector training– 637-9212 Lectors– Charlie Gallegos 637-4951 Eucharis c Ministers– Kathy Hough 801-0265 Ministry to the Elderly & Homebound Sr. Mary 637-9212 Sacred Heart Thri Store– Marcella 637-7998 Serra Interna onal– Charlie Gallegos 637-4951 Youth Group– Licha Rubio 801-7293 Knights of Columbus – David Gu rez 537-8305 Respect Life Ministry – John & Tess Ucovich 630-1898

Hora Santa — Renovados en Cristo 673-0664

Adoradores del San simo– Amparo Chavez 637-7783

Coros Efrain Parra 245-9900

Irene Casas 637-7036

Linda & Lupe 637-5117

Divina Misericordia– Ana Monteon 637-6072

RICA para adultos– Sr. Mary Kelly 637-9212

Formación de Fe– Maria Socorro Villegas 637-8291

Encuentro matrimonial– Jesus y Suri Claudio 664-6792

12 Apostoles– Irma Rivas 245-9206

San Juan XV– Epifania 637-6089

Saludadores– Ana & Alejandro Mar nez 637-2358

Lectores– Carmen Pardo 530-701-2967

Ministros de Eucaris a– Humberto Q. 637-9125

Monaguillos– Rosie Lopez 637-4368

Sociedad Guadalupana– Marlene Salcido 637-3694

Tienda Sagrado Corazon– Marcella 637-7998

Cristo La Buena Nueva— Gerbacio Roque 537-3580

PASTORAL STAFF

MINISTRY DIRECTORY DIRECTORIO DE MINISTERIOS

MASS WEEKEND READINGS

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Eleventh Sunday in Ordinary Time; Father’s Day Tuesday: St. Romuald Thursday: St. Aloysius Gonzaga; Summer begins Friday: St. Paulinus of Nola; Ss. John Fisher and Thomas More Saturday: Blessed Virgin Mary

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Undécimo Domingo del Tiempo Ordinario; Día de los Padres Martes: San Romualdo Jueves: San Luis Gonzaga; Comienzo del verano Viernes: San Paulino de Nola; San Juan Fisher; San Tomás Moro Sábado: Santa María Virgen

†=Deceased / Difuntos Saturday / Sábado, June 16/Junio 16 4:30pm †Francisco Fabian, †Jerry Scaglio , wellbeing of Annita Arriguin Corona 7:00pm †Adriana y Alejandro Hernandez †Ismael Villalpando, †Rafael Mercado Sunday / Domingo, June 17/Junio 17 7:00am †Samuel Sierra, †Ignacio, †Maria de Jesus †Enrique Zendejas, †Jose Ines Villegas Wellbeing of Jesus Guerrero y Familia 8:45am †Jose Guardiola †Jesse Ruiz 10:30am †Josep Tai & Anna Uyen, †Evelyn Rianda 12:30pm †Adan Cervantes, bienestar de Samuel Rios y Familia y Esperanza Olvera y Familia 5:00pm †Nick Rocco Fancone, †Esmeralda Zepeda Monday / Lunes, June 18/Junio 18 9:00am †Cesar Ocampo Sr †Esmeralda Zepeda 7:00pm †Jose Luis †Rosalio Perez, †Raul Guerrero †Ramon Padilla †Maria y Josefina Sanchez †Hector del Real Tuesday / Martes, June 19/June 19 9:00am †Manuel Vera †Angelina Villegas †Alberto Contreras Wednesday / Miércoles, June 20/Junio 20 9:00am †Elias †Robert and Leo Casas 7:00pm †Jose Rocha †Josefa Andrade †Conrado Galban †Ignacia Cortez †Francisco Muñoz †Vidal Muñoz †Marin Muñoz Thursday / Jueves, Junio 21/Junio 21 9:00am †Rodolfo y Alfredo Prado †Maria y Atanasia del Toro Friday / Viernes, Junio 22/Junio 22 9:00am †Almas benditas del Purgatorio †Maria Muñiz †Luis Medina Cortez

Prayer for the Sick & Homebound Loving God, Jesus your Son, went about doing good and healing all,

your gifts of love are countless and your goodness infinite.

We ask your blessing on the members of our parish who are ill and those who are homebound.

Give them strength in body, courage in spirit and patience in pain. We give you thanks for the gift of their lives.

Sustain those who suffer the loss of well-being, mobility, and freedom. We place them into your hand in the name

of Jesus your Son, and the Holy Spirit. Amen.

Please Pray for the Following:

Prem Singh

George Ocampo

Christine (Tina)

Michelle Fernandez

Estela Sandoval

Miguel Luna

Milt Kelly

Ramage

SAINTS AND SPECIAL OBSERVATIONS LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Sacred Heart Parish School is dedicated to educating the whole child. We are committed to instilling the ideals of service, justice, and compassion in each of our students. As part of this commitment, we strive to offer enriching experiences that will build our students’ social skills, leadership abilities, and moral awareness, no matter whether they are just beginning their formal education in preschool or whether they are eighth graders preparing for the rigors of high school.

Sacred Heart Parish School has been educating students in the Hollister community for 125 years. This strong sense of tradition can be seen in our large and diverse array of alumni, each of whom were impacted by the Catholic education provided at Sacred Heart. Nestled in downtown Hollister, Sacred Heart seeks to provide our stu-dents with a well-rounded and faith-filled education. Together with our school’s families, we help our students to be academically prepared and grounded in gospel values by providing them an environment where they feel safe to grow, learn, and develop. We provide our students with support that strengthens their spiritual and moral guidance.

Sacred Heart Parish School is committed to faith, service, and academic excellence. We believe these are the cornerstone values of educating faith-filled and intellectual citizens. Our students’ development is not limited only by the classes they take as part of the regular curriculum. Recognizing the necessity of educating the whole student, we provide opportunities in music, physical edu-cation, technology, STEM (Science, Technology, Engineering, and Mathematics), Spanish, and other electives. Through their experiences at Sacred Heart, students will be able to observe life through a creative, analytical, and ethical perspective.

In sum, Sacred Heart Parish School is a community committed and rooted in service, justice, and compassion. We welcome you and thank you for being a part of our community.

God Bless,

Dr. Rachel McKenna,

Come and light up a candle for Our Lady or St. Joseph

Friends we have now provided another way to show our devotion to Our Lady and St. Joseph by depositing a donation in the box and lighting up a votive candle for Mary or Joseph. These candles are located by each

statue.

“Candles were, and are, commonly used to burn before shrines towards which the faithful wish to show special devotion.” -Catholic Encyclopedia

Ven y enciende una vela para Nuestra Señora o San José

Amigos, ahora hemos proporcionado otra forma de mostrar nuestra devoción a Nuestra Señora y San José depositan-do una donación en la caja y encendiendo una vela votiva para María o José. Estas velas están ubicadas por cada es-

tatua.

"Las velas eran, y son, comúnmente usadas para arder ante los santuarios hacia los cuales los fieles desean mostrar devoción especial". -Encyclopedia Catolica

Classic Catholic Art Corner Esquina de Arte Católica Clasico

Our Lady of Perpetual Help, Eastern Catholic Icon Nestra Señora del Perpetuo Socorro, Ícono Católico Oriental

Classic Catholic Architecture Corner Esquina de Arquitectura Católica Clasico

St. Mary of the Nativity Cathedral, Milan, Italy Catedral de Santa María de la Natividad, Milán, Italia

PARISH ANNOUNCEMENTS/ANUNCIOS DE LA PARROQUIA

Anuncio de la Tiendita de Sagrado Corazón

LES AGRADECEMOS A LOS PARROQUIANOS SUS GENEROSAS DONACIONES DURANTE TODO EL ANO PAR PODER AYUDARA LOS NECESITADOS DE NUESTRA COMUNIDAD.

POR FAVOR CONSIDERE DONAR ARTÍCULOS DE ASEO (TODO EN TAMANO PEQUENO POR FAVOR) PARA LAS PERSONAS SIN HOGAR, PONGALES EN LAS CANASTAS DE COMIDA PANES Y PECES.

HORARIO ESPECIAL PARA LA TIENDA DE SEGUNDA DEL SAGRADO CORAZON:

(ACEPTAMOS DONACIONES SOLO CUANDO LA TIENDA ESTÁ ABIERTA).

CERRADO POR VACACIONES LUNES 6/22/18 – DOMINGO – 7/08/18 -

(NO VENTAS, DONACIONES, AYUDA FINANCIERA)

Catechists Needed

How would you like to make a posi ve spiritual impact in our children and teens preparing to receive the Sacra-ments. We are in need of Catechists for the 2018/2019 year. All grade levels needed. There is no former training needed . Please contact Nancy Lopez at 831-637-9212 or nancy@catholichollister.org

Religious Educa on (Catechism) Registra on

We will be having registra on for Religious Educa on class Grades 1-12 & Confirma on classes, at Sacred Heart School in the mee ng room on the following dates: Tuesday June 26- 1pm-5pm Returning students Wednesday June 27- 1pm-5pm Returning Students Thursday June 28- 1pm-5pm- New Enrollment Friday June 29 1pm-5pm- New Enrollment Saturday June 30- 9am-1pm- Returning & New

Registración para Catequismo

Tendremos registración para la clase de Educación Religiosa (Catequismo) Grados 1-12 y clases de Confirmación, en la Es-cuela Sagrado Corazón en la sala de reuniones en las siguien-tes fechas: Martes 26 de junio - 1 p.m.-5 p.m. Estudiantes que regresan Miércoles 27 de junio- 1 pm-5pm Estudiantes que regresan Jueves 28 de junio - 1 p.m.-5 p.m .: nueva inscripción Viernes 29 de junio 1 p.m.-5 p.m .: nueva inscripción Sábado 30 de junio - 9 a.m.-1 p.m. - Regreso y nuevo

History of the Diocese of Monterey Book Do you love church history? The Diocese of Monterey has published a beau ful full-color, hard back volume on the history of the Diocese from its very beginning to the present day. Included are the people and the places, the churches, and the changes that have been a part of this great venture of Roman Catholic evangeliza on in San Luis Obispo, Monterey, and San Benito coun es. The pages are full of places and stories you may have re-membered as a child, as a long- mer of these regions, or as someone who was a parishioner in any one of these coun es in the past several decades. The books have been printed in two languages: English and Span-ish! Each copy sells for $30. Makes a wonderful addi-

on to family, school, or church libraries, and always a wonderful gi ! Copies can be purchased at the parish open air bookstore or the parish office.

Juntas en preparación para la Fes vidad Annual parroquiana 16 de Sep embre (Kermés)

Se les informa que ya se empezó a reunir para la prepar-ación de la Fes vidad Anual de nuestra parroquia (Kermés) el 16 de Sep embre. Se les pide que mínimo una persona representa va de cada ministerio a enda a caja junta, incluyendo las personas que nos han ayudado en el pasado y cualquiera otra persona que quiera ayudar en la organización de este evento. Estas seran las juntas: Junio 26 Julio 3,10,17,31, Agosto 7,14,28, Sep embre 4,11 En el centro Pastoral, primer piso, de 6:30 a 7:30PM. Muchas gracias

Hollister Angels Youth Ministry We Invite all Youth Group HOLLISTER ANGELS YOUTH MIN-ISTRY. Weekly mee ngs are every Tuesday; 6:30 pm to 8:pm at St. Benedict’s Hall. We will be having a retreat called Boys Encounter for ages 13yrs old to 17yrs old on June 29 that begins at 6:pm and ends on July 1st at 4:30PM at San Pablo de Colores in Wat-sonville We will also have a Girls Encounter ages 13 years old to 17 years old; this will be July 20, -- to July 22, 2018 also at San Pablo de Colores in Watsonville And we have what is called a Sharing this is Boys and Girls ages 9 yrs old to 12 yrs old this will on September 8, and 9th 2018 .

PARISH ANNOUNCEMENTS/ANUNCIOS DE LA PARROQUIA

Thank you for Dona on A special thank you to parishioner donors, the ICF, and the Knights of Columbus for funding $1800 for the repair of the beau-

ful inner glass doors of St Benedicts Church that are in danger of breaking when they bang shut as many of you have no ced at the masses. It is a complicated repair but should they break they are not replaceable. The labor is gi ed by two of our parishioners who have also repaired the outer doors to the ves bule. The church has many needs and this one has been graciously ad-dressed. The work will begin as soon as the supplies arrive for the repair.

Sacred Heart School Announcement On behalf of Sacred Heart Students, Faculty and Staff, we would like to wish all Fathers a very Happy and Blessed Fathers Day. We hope you enjoy your special day!!!

Sacred Heart Thri Store announcement Summer is coming. Many of you will take vaca ons. Please consider dona ng unopened travel-sized toiletries for the homeless in the Fishes & Loaves baskets Special Hours for the Sacred Heart Thri Store… Closed for Summer vaca on 6/22/18 to 7/08/18 (not open first Saturday of July) Many thanks to our parishioners for their generous dona ons throughout the year helping the needy in our communi-ty. Dona on of goods can only be made when shop is open. Please come visit us – regular hours resume Monday 7/09/18 Mondays through Thursdays and the 1st Saturday of the month 10am-12pm

Patronize our Sponsors on this bulle n Let us not forget that it is the sponsors on this bulle n who pay for this bulle ng every week. Let us consider them first if we ever have a need of the services or goods they sell.

Patrocine a nuestros patrocinadores en este bole n No olvidemos que son los patrocinadores de este bole n quienes pagan este bole n cada semana. Permítanos considerarlos primero si alguna vez tenemos una necesidad de los servicios o bienes que venden.

St. Benedict’s The Story in the Windows Feature

We con nue to post the meaning of each window in St. Benedict’s over the next weeks. Enjoy!

Please join us at the 1st Saturday Fa ma/Pro-Life Rosary Devo on service at St. Benedict’s Church at 3:45 p.m. prior to the 4:30 p.m. Mass

1st Saturday Fa ma/Pro-Life Rosary Devo on

Sacred Heart Parish School Preschool to 8th Grades

Office Hours / las horas de oficina: 7:30am to 3:30pm 670 College Street, Hollister CA 95023

Phone: (831) 637-4157 FAX: (831) 637-4164

Principal: Dr . Rachel McKenna rmckenna@sacredheartschool.org Business Office: Mark Lema mlema@sacredheartschool.org

Second Collections 2018 June 17 weekend: No Second Collection

Thank you for your generosity!

Segunda Colecta 2018 Fin de Semana de Junio 17: No segunda colecta

Gracias por su generosidad!

Eucharistic Adoration Adoracion al Santisimo Come and spend time with the Lord!

Sacred Heart Church Every Sunday from 1pm to 3 pm

Wednesdays after 9 am Mass to 7 pm. Mass 7-8 p.m.

We need adorers for the Blessed Sacrament from 9:45am to 5 pm. Sign up for a time of

worship at Sacred Heart Church.

¡Ven adorar al Señor! Iglesia de Sagrado Corazón

Todos los domingos a las 1:00pm—3:00pm Miercoles después de misa de 9:00am—7 pm Necesitamos adoradoras para el Santísimo Sa-

cramento 9:45am—5 pm. Por favor, regis-trarse para un momento de adoración en la

Iglesia del Sagrado Corazón.

CHAPLET OF THE DIVINE MERCY Sacred Heart Church

Wednesdays in Spanish after the 9:00am mass Thursdays in English at 2:00pm (at Pastoral Office Chapel)

First Wednesday of each month in Spanish at 3:00pm (with Adoration of the Blessed Sacrament)

St. Benedict Church Saturdays in Spanish before the 7:00pm mass

Sundays in Spanish before the 7:00am & 12:30pm masses

CORONILLA DE LA MISERICORDIA Iglesia de Sagrado Corazón

Miércoles en español después de la Misa de 9:00am. Jueves en ingles a las 2:00pm

Primer Miércoles de cada mes en español a las 3:00pm (junto con Hora de Adoración al Santísimo)

Iglesia de San Benito Sábados en español antes de la Misa de 7:00pm

Domingos en español antes de Misa de 7:00am y 12:30pm

Pray the Rosary Pray the Rosary and the Novena to our Mother of Perpet-ual Help every Tuesday at 3:15 pm in the Meeting Room of the Pastoral Center, 680 College St. Everyone is welcome!

Oración del Rosario En Ingles en el Centro Pastoral,

680 College St. Martes a las 3:15pm Todos Bienvenidos!

Deadline for bulletin requests is, MONDAY the week prior by 2:00pm. E-mail Address: padrerodriguez84@gmail.com Thank you for includ-ing the date, time, location and contact phone num-ber as well as the name of the sponsoring ministry, organization or group.

Nuestro plazo para recibir anuncios es Lunes de la semana previa a las 2:00 dé la tarde. Esta disponible este correo electrónico: padrerodriguez84@gmail.com. Por favor incluir su nombre, teléfono y grupo organizador en el correo electrónico.

THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY GRACIAS POR SU GENEROCIDAD

Plate Collections—Saturday / Sunday Latin Mass

Second Collection Sacred Heart Masses

$8,111 $548 1,308 $866

Colecta Sábado y Domingo Misa en Latin Segunda Colecta Misas del Sagrado Corazón

2018 AMA Report Goal: $40,000 Total Promised (including one-time pledges): $66,759 Total Received (including one-time pledges): $29,479

FINANCIAL REPORT Weekend of June 9/10

2018 REPORTE FINANCIERO Fin de semana de 9 y 10 de Junio

#852400 Sacred Heart Church Hollister, CA Contact: Email: padrerodriguez84@gmail.com Software Microsoft Publisher 2010 Adobe Acrobat XI Windows 7 Printer Adobe PDF Transmission Time Tuesday 3:00pm Sunday Date of Publication September 20, 2015 Number of pages sent 1 through 7 Special Instructions