instituto · 2005. 12. 15. · Los Reyes presiden la reunión del Patronato del Instituto Cervantes en Alcalá de Henares. El Instituto ha superado por primera vez la barrera de las

Revista del Instituto Cervantes • Año I • Número 7• Noviembre-diciembre de 2005 • www.cervantes.es

Ori

gina

l de

Ant

ón P

atiñ

o

cervantesinst

itut

o

Patrocinadores y colaboradores

DirecciónCésar Antonio MolinaConsejo de DirecciónTeodoro Conde, Javier Lanza, Jorge Urrutia, José María Martín Valenzuela, Xosé Luis Canido,Andrés Elhazaz, Enrique Camacho, PhilippeRobertet, Alfonso Luengo, Luisa Estevan y Carmen Pérez-Fragero

Jefe de RedacciónJosé María MartínezJefa de Relaciones Exteriores e InstitucionalesEsmeralda de LuisCoordinadoraDiana LaraRedacciónAna Charro, David Delgado, Almudena Labradory Sonia Pérez MarcoActividades culturales y académicasCasto Fernández, Luz Bejarano, Gabriela BernarElorza, Marina Díaz López, Laura Gutiérrez,Yolanda Hernández Pin, María José Magaña, JuanCarloz Méndez y Ernesto Pérez Zúñiga, con lacolaboración de Silvia LópezJefa de EdiciónMaite RiveroCorrección, maquetación y ediciónRebeca Gutiérrez, Luisa Lencero y Pilar Rodríguez-Collell

Directores de los centrosAlbuquerque: Blanca Riestra Rodríguez-Losada.Ammán: Carlos Varona. Argel: Eduardo CalvoGarcía. Atenas: Pedro Bádenas de la Peña. Beirut:José Manuel Delgado Luque. Belgrado: Juan JoséFernández Elorriaga. Berlín: José Ignacio OlmosSerrano. Bremen: Helena Cortés Gabaudan. Bruselas:Francisco Ferrero Campos. Bucarest: JoaquínGarrigós. Budapest: Josep Maria de Sagarra i Àngel.Burdeos: Sebastián Quesada Marco. Casablanca:Antonio Martínez Luciano. Chicago: Juan CarlosVidal. Damasco: Antonio Gil. Dublín: Aurora Sotelo.El Cairo: Luis Moratinos Cuyaubé. Estambul: PabloMartín Asuero. Estocolmo: Gaspar Cano Peral. Fez:Ángeles García Collado. Lisboa: Ramiro Fonte.Londres: Juan Pedro Aparicio. Lyon: Domingo GarcíaCañedo. Mánchester: Yolanda Soler Onís. Manila:Javier Galván Guijo. Milán: Antón Castro. Moscú:Víctor Andresco Peralta. Múnich: Ferran FerrandoMelià. Nápoles: José Vicente Quirante Rives. NuevaYork: Antonio Muñoz Molina. París: José Jiménez.Praga: Iñaki Abad. Rabat: Xabier Markiegi Candina.Río de Janeiro: Francisco Corral Sánchez-Cabezudo.Roma: Luis Javier Ruiz Sierra. São Paulo: JuanManuel Casado Ramos. Sofía: Luisa FernandaGarrido. Tánger: Arturo Lorenzo. Tel Aviv: RosaMaría Moro. Tetuán: Miguel Spottorno Robles.Toulouse: Teresa Imízcoz Beunza. Túnez: JulioMartínez Mesanza. Utrecht: Isabel-Clara Lorda Vidal.Varsovia: Abel Murcia Soriano. Viena: Carlos Ortega.

Ilustración de portadaEl laberinto de don Quijote, de Antón Patiño© Antón Patiño. VEGAP, España, 2005.Tirada: 40 000 ejemplaresNIPO: 503-05-001-0Depósito legal: M-53928-2004Imprenta: Boletín Oficial del Estado

05 Opinión

06-18 Actualidad

19 Centro Virtual Cervantes

20-29 Agenda

30-40 Cultura

41 Información académica

42-43 El español en...

44 Bibliotecas

45-46 Directorio

Páginas centrales

Separata: La enseñanza del español

en el Instituto Cervantes.

Actualización del Plan curricular

Índice

4 >> cervantes << noviembre-diciembre 2005

Don Quijote, por Unamuno

Y ésta es, sin duda, una de las grandes aventuras de nuestroCaballero: la de haber echado cebada y limpiado el pesebre, nomás, al parecer, que por oír pronto un relato deleitoso, el relato delos regidores rebuznantes.

Y como no está bien el creer que sólo por oír tal cosa seredujera Don Quijote a ejercer menesteres tan impropios de suoficio de caballero andante, hemos, por fuerza, de suponer lo hizopara ejercitar su humildad y ejercitarla sencillamente buscando unpretexto, con lo que evitó la soberbia del humilde. No se las echóde tal, ni hizo ostentación de humildad, sino que pura ysencillamente, como quien hace la cosa más natural y corriente delmundo, y sin concederle importancia al acto, con aquellas manosque alancearon molinos, libertaron galeotes, vencieron al vizcaíno yal Caballero de los Espejos y esperaron, sin temblar, al leoncito;con aquellas mismas manos echó cebada y limpió el pesebre, dandopor razón aquellas sencillísimas palabras de: «no quede por eso,que yo os ayudaré a todo».

Lo hizo más sencillamente aún que Íñigo de Loyoladespués de haber recibido el cargo de Prepósito general de laCompañía que formó cuando «se entró en la cocina y en ella pormuchos días sirvió de cocinero e hizo otros oficios bajos de casa»,porque Íñigo lo hacía con intención de enseñar [...] y en DonQuijote no hubo ni esa segunda intención de aleccionar a otros, sinopura y simplemente echó la cebada y limpió el pesebre como sifuera cosa suya, como la violeta perfuma y el ruiseñor canta. «Noquede por eso, que yo os ayudaré a todo».

«Yo os ayudaré a todo», es lo que dice Don Quijote a todohombre sencillo y limpio de segundas intenciones.

Miguel de Unamuno: Vida de Don Quijote y Sancho; Capítulo XXV; 1905.

El año 2005 va a resultar unhito muy significativo en

el fortalecimiento de la unidad del español y su expansión en elmundo. No hablo sólo de lascelebraciones del IV Centenariode la publicación de la primeraparte del Quijote, sino de unconjunto de noticias recientesque hablan del acrecentamientofuturo de nuestra lengua. Esverdad que, en torno a la figurade Cervantes, apenas ha

quedado rincón hispanoamericano que, con ocasión del Centenario, no haya visto desarrollar una serie de actividades conmemorativas,impulsadas por Academias de la Lengua, Instituto Cervantes,universidades, bibliotecas, museos, teatros, y un largo etcétera.Importantísimo eslabón este, que ha servido para hacer patente ydemostrar —si acaso hubiese sido necesario— nuestra pertenenciay nuestro apego a una cultura excepcional que nos uneindisolublemente. Nunca pudo pensar el glorioso Manco de Lepantoque su escrito nos hubiese proporcionado una materia cohesiva tanimportante. Desde luego, 2005 también nos está haciendo mirar haciael futuro. La largamente esperada legislación brasileña ya es unarealidad. En palabras del ministro de Educación de ese paíshermano, Brasil contará con treinta millones de hablantes de españolcomo segunda lengua en poco más de diez años. Y ahí, por supuesto,no terminan las expectativas. La presencia hispana en los EstadosUnidos se encuentra en su mejor y más prometedor momento, yaunque en menor escala, pero no por ello menos importante, ya estádando frutos sazonados el nuevo rumbo de la política educativa deTrinidad y Tobago, mientras que Belice reclama un puesto propio enel concierto de países que integran Hispanoamérica. El presente esya una hermosa certidumbre, y el futuro, pensando sólo enterritorios americanos, será aún mejor. El Instituto Cervantes,consciente de ello, ha empezado ya a trabajar para hacer prontorealidad el nuevo panorama.

Humberto López MoralesSecretario General de la Asociación

de Academias de la Lengua Española

Presente y futurode la lengua española

noviembre-diciembre 2005 >> cervantes << 5

OPINIÓN

© S

ON

IAPÉ

REZ

MAR

CO

Los Reyes presiden la reunión del Patronato del Instituto Cervantes en Alcalá de Henares.

El Instituto ha superado porprimera vez la barrera de las 100 000 matrículas de español, conun aumento del 12% respecto al añoanterior, y ha celebrado en el últimocurso académico más de 4000 actosculturales. Así lo expuso el directordel Instituto Cervantes, en lareunión del Patronato, celebrada enAlcalá de Henares (Madrid) bajo lapresidencia de Sus Majestades losReyes. César Antonio Molina diocuenta de los principales datos de lainstitución y anunció, entre otrasnovedades, la creación de losPremios Ñ, que reconocerán latrayectoria de personalidades no

hispanohablantes que se distinganpor su labor en la difusión de lalengua española.

Su Majestad el Rey Don Juan Carlosfelicitó en su discurso al director delInstituto Cervantes por el PremioPríncipe de Asturias deComunicación y Humanidades, yafirmó que «tenemos que conseguirque el siglo XXI sea el siglo de ladifusión del español en el mundo».«Gracias a su expansión internacional—agregó— la lengua españolaconstituye además un recursoeconómico de primer orden. […] Unrecurso, en definitiva, que promueveel bienestar de nuestras sociedades ynos hace más abiertos al mundo».

Alcalá de Henares, ciudad natal deMiguel de Cervantes, acogió esta

vez la reunión del Patronato delInstituto, en la que, además de losReyes de España y la Infanta DoñaElena, participaron el presidente del Gobierno, José Luis RodríguezZapatero, y los ministros de AsuntosExteriores, Miguel Ángel Moratinos,y de Educación, María Jesús SanSegundo, entre otras personalidades.

José Luis Rodríguez Zapaterodestacó que el Instituto «hacontribuido, sin duda, a fortalecer lasolidaridad ética e intelectual quenos movió a hacer del IV Centenariouna cuestión de Estado y un ejerciciode ciudadanía». El presidente dijoque la cultura española «tiene en elInstituto Cervantes uno de susmejores aliados» y anunció sucompromiso de «seguir apoyando»su tarea.

ACTUALIDAD


El Instituto supera por primeravez las 100 000 matrículas

Los Reyes de España, la Infanta Elena, el presidente del Gobierno, el ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, la ministra de Educación, elalcalde de Alcalá de Henares y el director del Instituto Cervantes, a su llegada al antiguo Hospital de Santa María la Rica.

El director del Instituto Cervantesinformó sobre las actividadesdesarrolladas y las previstas para elcurso académico que comienza.Durante el año académico 2004-2005se han registrado 103 969 matrículas,de las que 92 406 correspondieron aalumnos y el resto a profesores queparticiparon en los cursos deformación. Así mismo, más de 31 000candidatos se presentaron duranteeste curso a las pruebas para obtenerel Diploma de Español como LenguaExtranjera (DELE).

Se ha celebrado una media de 20actos culturales cada día del cursoacadémico, hasta llegar a un total de4000 actividades. Las bibliotecas,muchas con el nombre de alguno delos premios Cervantes, superan los760 000 volúmenes, y son utilizadaspor unas 2400 personas al día.

César Antonio Molina informó alPatronato de otras cuestiones, comolos nuevos centros inaugurados estecurso (Budapest, Belgrado, SãoPaulo, Estocolmo, Praga, NuevaDelhi, Liubliana y Bratislava); los 16 000 alumnos inscritos en elAula Virtual de Español (AVE); los más de once millones de visitasrecibidas en el Centro VirtualCervantes (CVC); el millar deprofesores que han pasado por elCentro de Formación en Alcalá de Henares, y la publicación de la

octava entrega del anuario delInstituto, El español en el mundo.

El Instituto Cervantes estápresente en 56 ciudades de 37países. En 2006 abrirá sedes en Sofía(Bulgaria), Palermo (Italia) y Pekín(China), así como varios centros enBrasil, que serán transferidos por laAgencia Española de CooperaciónInternacional. Además, 80 entidadesforman ya parte de la Red deCentros Asociados y Acreditados.

El Patronato aprobó la creación delos Premios Ñ, que reconocerán lalabor de artistas, cineastas, políticos,empresarios y otras personalidadesno hispanohablantes que contribuyana la promoción del español. El

galardón, sin dotación económica,será entregado por Su Majestad elRey Don Juan Carlos en las futurasreuniones del Patronato. Para el añopróximo se preparan diversos actospara conmemorar los 15 años deexistencia del Instituto Cervantes.

César Antonio Molina anunciótambién la creación del Centro delHispanista, entidad que se dedicaráa ayudar a los hispanistas de todo el mundo, e informó sobre próximosacuerdos para la promoción delturismo idiomático, con el fin de que miles de personas vengan a España a aprender español.

© DE LAS FOTOGRAFÍAS, ADRIÁN VÁZQUEZ


ACTUALIDAD

Su Majestad la Reina y el escritor FranciscoAyala durante la comida ofrecida a losmiembros del Patronato y a los embajadoresiberoamericanos acreditados en España.

De izquierda a derecha, el regidor alcalaíno, Bartolomé González; el director del Instituto Cervantes,César Antonio Molina; el presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero; el ministro deAsuntos Exteriores, Miguel Ángel Moratinos, y la ministra de Educación, M.ª Jesús San Segundo.

El presidente del Gobierno, Su Majestad el Rey y la ministra de Educación y Ciencia, al comienzode la reunión del Patronato.

ACTUALIDAD


La nueva sede del InstitutoCervantes de Praga fueinaugurada, el pasado mes de septiembre, por sus AltezasReales los Príncipes de Asturias acompañados por el primer ministro de laRepública Checa, Jirí Paroubek.Durante los diferentes actosculturales que se celebraroncon motivo de estainauguración, participarondestacados escritoresespañoles.

Sus Altezas Reales los Príncipes deAsturias y el primer ministro de laRepública Checa, Jirí Paroubek,inauguraron el pasado mes deseptiembre el nuevo InstitutoCervantes de Praga. Acontinuación, se inauguró labiblioteca del centro, que lleva el nombre del escritor mexicanoCarlos Fuentes.

Los escritores Enrique Vila-Matas,José María Merino, Juan Villoro,Luis Mateo Díez, Juan Cruz, Juan

Antonio Masoliver, Clara Janés,Antonio Colinas y AntonioGamoneda intervinieron a lo largode la semana en varios debatesliterarios. Además, responsables de la Academia de la Lengua Vascay del Institut Ramon Llullanalizaron el presente y futuro delos idiomas cooficiales en España.

Los actos de inauguracióncomenzaron con las intervencionesdel primer ministro de la RepúblicaCheca, Jirí Paroubek; el presidente

Don Felipe firma en el Libro de Honor del recién inaugurado Instituto Cervantes de Praga mientras Doña Letizia hojea la revista INSTITUTO CERVANTES,publicación bimestral editada por el Instituto.

Inauguración del InstitutoCervantes de Praga


ACTUALIDAD

del Senado del país centroeuropeo,Premysl Sobotka (en representacióndel presidente de la República), y Su Alteza Real Don Felipe deBorbón, así como la del director del Instituto Cervantes, CésarAntonio Molina. Se contó tambiéncon la presencia del ministro deAsuntos Exteriores checo, CyrilSvoboda, y del escritor e intelectualVáclav Havel, quien fuerapresidente de la República.

Tras los discursos celebrados con motivo de la inauguración, los invitados visitaron la exposición«En las fronteras. ArteLatinoamericano en la colección delMuseo Extremeño e Iberoamericanode Arte Contemporáneo» y labiblioteca del centro, que lleva el nombre de Biblioteca CarlosFuentes. El escritor mexicano,premio Cervantes en 1987

y miembro del Patronato delInstituto, no pudo estar presente en Praga por motivos de salud.

A continuación, comenzarondiversas actividades culturales que duraron toda la semana. JoséMaría Merino y Luis Mateo Díezdebatieron sobre literatura en lamesa redonda «Diálogo sobre elQuijote». Enrique Vila-Matas, Juan Cruz y Juan Villorointervinieron en la mesa redonda«Novelas española y mexicanacontemporáneas». Por su parte, los poetas Antonio Colinas, ClaraJanés, Juan Antonio MasoliverRódenas y Antonio Gamonedahablaron sobre la poesía españolaactual y leyeron fragmentos de sus respectivas obras.

El presente y el futuro de laslenguas cooficiales en España fue

analizado por responsables de dosde los organismos dedicados a ellas:Xavier Folch, director del InstitutRamon Llull, y Henrike Knör,director de la Sección deInvestigación de la Real Academiade la Lengua Vasca-Euskaltzaindia.Ambos participaron en la mesaredonda «Un paseo por las culturascatalana, vasca y gallega».

El nuevo centro, dirigido por IñakiAbad, ocupa dos edificios unidos porcuatro pasarelas de cristal y acerosituados en el corazón de Praga.Entre ambos superan los milseiscientos metros cuadrados ycuentan con once aulas, salón deactos, sala de exposiciones y otrasdependencias.

El inmueble antiguo, de gran valorhistórico, comenzó a construirse enel siglo XV. En 1613 se edificó sobreél un hospital de dos plantas. En1875 se añadió una tercera planta,que se ha mantenido —al igual quetodos los elementos de interés— enla reciente rehabilitación. El edificiomoderno, que completa el complejo,se construyó en 2003.

© DE LAS FOTOGRAFÍAS, EVENTPHOTOS.CZ

Los Príncipes de Asturias visitan la Biblioteca Carlos Fuentes del nuevo Instituto Cervantes dePraga junto al presidente del Senado de la República Checa, Premysl Sobotka (a la izquierda); eldirector de la nueva sede checa, Iñaki Abad (en el centro, detrás de Don Felipe), y el directordel Instituto Cervantes, César Antonio Molina.

El primer ministro checo, Jirí Paroubek, firmaen el Libro de Honor del nuevo InstitutoCervantes de Praga, acompañado de losPríncipes de Asturias.

ACTUALIDAD


Las bibliotecas de estoscentros del Instituto llevan ya el nombre de tres grandesescritores galardonados con el Premio Cervantes: la deBruselas se llamará BibliotecaGerardo Diego; la de Bremen,Gonzalo Rojas, y la de Moscú,Miguel Delibes.

Un ciprésen memoria deGerardo Diego,en BruselasEl jardín del Instituto Cervantes deBruselas cuenta, desde el mes de octubre, con un ciprés que se plantó en memoria de GerardoDiego —premio Cervantes 1979—,poeta que da nombre a la bibliotecadel centro. Junto al ciprés se colocóuna placa conmemorativa con sucélebre poema «El ciprés de Silos».Este fue uno de los actos que secelebraron en homenaje al poetacántabro (1896-1987).

Intervino en los actos Elena Diego,hija del escritor y vicepresidenta de la Fundación Gerardo Diego. Ladirectora de esta Fundación, PurezaCanelo, entregó a la biblioteca másde un centenar de obras del poeta,tanto publicadas por la Fundacióncomo donadas por la familia.

Además, José Luis Bernal Salgadopronunció una conferencia sobreGerardo Diego y la vanguardiaartística europea, y Ramón SánchezOchoa habló sobre el autor y lasmúsicas europeas de su tiempo.

BibliotecaGonzalo Rojas,en Bremen

El Instituto Cervantes de la ciudadalemana de Bremen, uno de los quecada año registra mayor número dealumnos, dedicó su biblioteca aGonzalo Rojas (Lebu, Chile, 1917).El poeta, premio Cervantes 2003,participó en el homenaje acompañadopor Gonzalo Rojas-May y RodrigoRojas-Mackenzie, presidente y director, respectivamente, de la Fundación Gonzalo Rojas.

Se presentó el libro Gonzalo Rojas.Das Haus aus Luft. Gedichte 1936-2005 (Gonzalo Rojas. La casa deaire. 1936-2005), una monografíaeditada por el Instituto Cervantesde Bremen que contiene poemas del autor en español y en alemán,algunos inéditos, así como fotospersonales y una biografía detallada.

También se presentó el volumenMan Ray hizo la foto, editado porPoesía Hidalgo (Barcelona). Algunas

de las imágenes que contiene sepueden ver en una exposición de ilustraciones del pintor VíctorRamírez, organizada en el centropara esta ocasión. La laudatiocorrió a cargo del profesor de laUniversidad de Hamburgo KlausMeyer-Minnemann, y los violinistasVera y Ángelo Toro ofrecieron unrecital de música del rococó español.

BibliotecaMiguel Delibes,en MoscúFinalmente, se inauguró labiblioteca del Instituto Cervantesde Moscú con el nombre del escritorMiguel Delibes (Valladolid, 1920),premio Cervantes 1993.

Su hijo, Germán Delibes, trazó una semblanza de la obra literaria y la vida del autor de Los santosinocentes. A continuación, descubrióuna placa conmemorativa en labiblioteca y leyó la siguientedeclaración: «Mi obra encontrósiempre en Moscú un eco rápido y saludable. Creo que, después de Madrid, fue en ese país donde se publicaron mayor número de obras con mi firma. Siempre mesentí comprendido y honrado por el pueblo ruso. Miguel Delibes».

Se inauguran las Bibliotecas Cervantes deBruselas, Bremen y Moscú


ACTUALIDAD

Los días 12 y 13 de septiembre se celebraron en la Universidadjaponesa de Nanzan las jornadastituladas «Cultura española yModernidad: activo económico»;organizadas por el Pabellón deEspaña en la Expo 2005 de Aichi y el Instituto Cervantes.

Diversos profesores y periodistas,japoneses y españoles, discutieron,ante un público numeroso, sobre lapresencia de la lengua española en

el mundo, su importancia económica,la vitalidad de su cultura y lahistoria de su presencia en el Japón. Los profesores japoneses NoritakaFukushima, Kazuei Tokado, Hideo Hotta y Noboru Hinoshitaexpusieron la situación actual del hispanismo japonés.

En la fotografía, hecha en elPabellón de España de la Expo,aparecen, en torno al director delmismo, Pablo Bravo, y al director

Académico del Instituto Cervantes,Jorge Urrutia, los periodistasVicente Verdú, Blanca Berasategui,Manuel Calderón, Juan José Téllez y Manuel Lucena; los profesoresAntonio Rodríguez de las Heras,Manuel Fernández Nieto y Francisco José Martín; losescritores Fanny Rubio e IgnacioAmestoy; el cantante AmancioPrada y Katsuyuki Ogiuchi,traductor del Quijote al japonés,entre otros.

El presidente de Castilla y León,Juan Vicente Herrera, y el directordel Instituto Cervantes, CésarAntonio Molina, inauguraron elpasado mes de septiembre enBurgos el Curso de actualizaciónpara profesores del InstitutoCervantes, que se celebró en la sede del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua.

Un total de 26 profesores de losdiferentes centros del InstitutoCervantes participaron en estecurso de formación, en el que se abordaron no sólo asuntosrelacionados con la enseñanza del español (gramática española,

últimas corrientes en la lingüísticaaplicada a la enseñanza desegundas lenguas, etcétera), sinotambién —y esta fue la principalnovedad— otros sobre temasgenerales de actualidad. Elobjetivo del encuentro era poner al día los conocimientos de losasistentes sobre la Administracióndel Estado, la cultura española —con especial interés en laliteratura actual— y la sociedad de nuestro país.

El director Académico delInstituto Cervantes, JorgeUrrutia, abrió las intervencionescon una conferencia. A continuación,

participaron, entre otros, elpresidente de Castilla y León, Juan Vicente Herrera; el directordel Instituto Cervantes, CésarAntonio Molina; Ricardo Senabre,catedrático de Filología Española de la Universidad de Salamanca;Antonio Álvarez Tejedor,catedrático de Filología Española de la Universidad de Burgos, y JuanJosé Téllez, escritor y periodista.

El curso se celebró en elMonasterio de San Agustín, en Burgos, sede del InstitutoCastellano y Leonés de la Lengua,que colaboró en la organización delcurso con el Instituto Cervantes.

Curso de actualización para profesores

El Cervantes en Japón

ACTUALIDAD


España abrirá un centro delInstituto Cervantes en Pekín, y China creará un centro cultural en Madrid, según ha quedadoestablecido en uno de los acuerdosfirmados tras las visitas oficialesdel presidente del Gobierno deEspaña, José Luis RodríguezZapatero, a China y del presidentechino, Hu Jintao, a España. De estaforma, España y China han dado yael primer gran paso para estableceren el otro país centros culturales enlos que se enseñarán ypromocionarán la lengua y la culturarespectivas.

El ministro de Asuntos Exteriores,Miguel Ángel Moratinos, y elministro adjunto de Cultura chino,Ding Wei, firmaron en el GranPalacio del Pueblo el «Memorando deentendimiento para el establecimientorecíproco de centros culturales entrelos Gobiernos del Reino de España yde la República Popular China». La

firma se celebró en presencia de JoséLuis Rodríguez Zapatero y delprimer ministro chino, Wen Jiabao, yformó parte de la rúbrica de unpaquete de seis acuerdosinstitucionales que suscribieronambos países con la intención dereforzar las relaciones mutuas.

Tras la próxima apertura del primercentro del Instituto Cervantes en la ciudad china de Pekín, España seguirá trabajando con el objetivo de abrir más centros en otras ciudades del país, en los quese enseñará la lengua española y se promocionará la cultura de los países hispanohablantes.

El director del Instituto Cervantes,César Antonio Molina, negoció en Pekín, el pasado mes de julio, lafutura instalación de un centro conlas autoridades de los ministerios deRelaciones Exteriores y de Cultura,entre estos, el ministro adjunto de

Cultura, Ding Wei, que suscribió el «Memorando». El Instituto cuentadesde principios de este año en lacapital china con una persona cuyocometido es acelerar este proceso deimplantación en el país.

Es destacable el hecho de que elGobierno chino haya aceptado queEspaña abra su primer centro delInstituto Cervantes antes de lo queestaba previsto, ya que nuestro paísno estaba entre los seleccionadospara la apertura de centrosculturales antes del año 2010.

China se encuentra en una de laszonas prioritarias de actuación delInstituto Cervantes, dado el graninterés que existe entre la poblaciónde este país por el idioma español y su cultura. Algo similar ocurre en países vecinos del área de Asia-Pacífico, como Japón, donde tambiénse trabaja para abrir un centro en la ciudad de Tokio.

El Instituto Cervantesestará presente en China

El II Simposio Internacional deHispanistas Chinos, celebrado elpasado mes de agosto en Pekín,resaltó la importancia cada vezmayor que el español tiene en elmundo y el fuerte desarrollo que en los próximos años experimentaránuestra lengua en China, donde, en la actualidad, una veintena de universidades ofrecen estudiossuperiores de español y otras cuatrotienen programas de doctorado enestudios hispánicos.

El simposio fue inaugurado por elrector de la Universidad deEstudios Extranjeros de Pekín,

Hao Ping; por representantes del Ministerio de Educación chino, y por el director Académico delInstituto Cervantes, Jorge Urrutia.En los actos, participaron, entreotros, la novelista Belén Gopegui y el catedrático de la Universidad de Valencia, Ángel López.

Los congresistas afirmaron que en los próximos años se fomentaráenormemente la enseñanza einvestigación del español en todaChina, y se fijaron como objetivosintensificar la formación deprofesores y la traducción de obras literarias españolas

y latinoamericanas. Precisamente,en el mes agosto se celebró en Pekínun curso de formación de profesoresde español organizado por elInstituto Cervantes, que constituyóla primera de las actividades de lainstitución en China. El Institutoprepara la próxima apertura de uncentro propio en Pekín.

La formación de docentes de lenguaespañola es en estos momentosprioritaria para el Gobierno chino.El país precisa contar con un grancontingente de intérpretes, guíasturísticos, técnicos y traductoresque conozcan el español.

Los hispanistas chinos auguran el crecimiento del español


ACTUALIDAD

El Cervantes promocionará la lengua y la cultura vascas

El Instituto Cervantes promocionarála lengua y la cultura vascas en elextranjero, según contempla el convenio de colaboración quefirmaron, en Bilbao, el director delInstituto Cervantes, César AntonioMolina, y el presidente de la RealAcademia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, Andrés Urrutia.

Este convenio, firmado en español y euskera, y con una vigenciaprorrogable de dos años, establece el marco de cooperación institucionalentre ambos organismos, «con lafinalidad de promover la lengua y la cultura vascas sobre todo fuerade España, a través de los centrosdel Instituto Cervantes».

El Instituto Cervantes podrá ceder espacios en sus centros para actividades relacionadas con la difusión de la cultura vasca

organizadas por Euskaltzaindia,bien en solitario, bien encolaboración con el Instituto.Además, podrán acordar «larealización de programas quecontribuyan a difundir la lengua y la cultura vascas». Para ello, laReal Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia asesorará al Institutoen todo lo referente a la enseñanza y promoción de la lengua vasca.

El Instituto Cervantes también hasuscrito convenios similares con elInstituto Ramon Llull y con la RealAcademia Galega, para promocinarlas lenguas catalana y gallega.

El objetivo de estos acuerdos con las Academias de estos tres idiomascooficiales en España es contribuir a difundir la riqueza lingüística de España y sus respectivascreaciones culturales.

De derecha a izquierda, César Antonio Molina,director del Instituto Cervantes; AndrésUrrutia, presidente de la Real Academia de laLengua Vasca-Euskaltzaindia y Henrike Knörr,director de la Sección de Investigación de estainstitución.

El director del Instituto Cervantes,César Antonio Molina, y elvicepresidente de RBA editores,Jordi Martí, presentaron enseptiembre la colección «Grandesautores de la lengua española». En la presentación de esta colección,que ofrece las obras completas delos mejores escritores españoles ehispanoamericanos, César AntonioMolina afirmó que «hoy la literaturaes asequible a todo el mundo» y manifestó que los libros no soncaros porque «el rendimiento queles sacamos es infinito».

El Instituto Cervantes colaboracon esta iniciativa para fomentar lalectura y promover la cultura deEspaña e Hispanoamérica y

contribuir a la difusión de susgrandes obras. La colección arrancócon el primer volumen de las obrascompletas del premio Nobel chilenoPablo Neruda con una tirada de 300 000 ejemplares. La siguienteentrega la constituye el primertomo de las obras completas deBorges, y continúa, cada quincedías, con las de escritores comoAntonio Machado, Federico GarcíaLorca, Juan Ramón Jiménez, MiguelHernández o Julio Cortázar. La colección contará con, al menos,70 volúmenes.

César Antonio Molina elogió el valordel libro, que «no es —dijo— un biende consumo inmediato, sino un bieneterno e intemporal, que no caduca y

nos es útil para siempre. El libronos enseña a vivir, nos da sóloalegrías y nos dura toda la vida.¿Qué más se le puede pedir?». Con esta nueva colección,inexistente hasta ahora en España,comento que «estamos ayudando a que el lector recupere el gusto por la buena lectura, y a que lagente sepa distinguir entre lo bueno y lo malo».

Por su parte, el vicepresidente de RBA editores, Jordi Martí,agradeció la colaboración delCervantes, que ha revisado lasobras y comprobado la calidad de la edición, y anunció el lanzamientode la colección en buena parte deHispanoamérica.

Grandes autores de la lengua española

Varios escritores españoles y franceses analizaron la influencia de la capitalfrancesa en la obra de Juan Goytisolo.

El Instituto Cervantes de Paríscelebró una serie de actividades en homenaje a Juan Goytisolo(Barcelona, 1931), quien participóen todas ellas acompañado porescritores españoles y franceses.Bajo el lema «París en la obra deJuan Goytisolo», varios expertosanalizaron el peso que la capitalfrancesa, ciudad en la que vivióexiliado, ha tenido en la obraliteraria del escritor, premio Juan Rulfo de LiteraturaLatinoamerica 2004.

El homenaje comenzó con la mesaredonda «En torno a Señas deidentidad», obra publicada enMéxico en 1966 y que marcó unhito en la novela española. En ella,intervinieron las escritoras AnnieBussière y Martine Nguyen, y elmoderador fue José María Ridao,embajador de España ante laUnesco.

Continuaron, en días sucesivos, dosmesas redondas. En la primera deellas, titulada «En torno a Paisajesdespués de la batalla», Goytisolo y los escritores Marco Kunzt,Emmanuel Le Vagueresse, YannickLlored y Guy Scarpetta debatieronsobre la mencionada obra. En lasegunda mesa redonda, «En torno a El sitio de los sitios»,acompañaron a Juan Goytisolo elescritor Juan Francisco Ferré y laprofesora Aline Schulman. Moderóel debate el escritor Julián Ríos.

La semana de actividadesdedicadas al estudio de la obra de Goytisolo concluyó el viernescon la mesa redonda «Nuevosnarradores españoles presentadospor Juan Goytisolo», en la queintervinieron el propio Goytisolocon los escritores Juan FranciscoFerré, Javier Pastor, José MaríaPérez Álvarez y José María Ridao.

Además, hasta el próximo 7 denoviembre el Instituto Cervantes de París acoge la exposiciónfotográfica «Paisajes del París de Goytisolo, según Abdelatif

Ben Salem». Compuesta por 25fotografías en blanco y negro,realizadas por Ben Salem entre 1970 y 2000, la exposición refleja el París donde transcurrió la vida en el exilio del escritor, y en el que se inspiró para algunas de sus obras. También pueden verse variosretratos del escritor de la coleccióndel fotógrafo.

ACTUALIDAD


El Instituto Cervantes de París homenajea a Goytisolo

© J

. A.

IB

ÁÑEZ

Juan Goytisolo.

32 artistas españoles exponen su visión del ‘Quijote’Un total de 32 artistas españolescontemporáneos, entre ellosMenchu Lamas, Juan Genovés,Eduardo Arroyo, Carmen Calvo oLuis Feito, presentaron en la sededel Instituto Cervantes en Alcaláde Henares su particular visión delQuijote en la muestra «Visiones ysugerencias. Exposición colectivaen homenaje al Quijote».

El director del InstitutoCervantes, César Antonio Molina,destacó el interés del Instituto pororganizar en su sede alcalaínaexposiciones relacionadas con elQuijote, como ya se hizo con lamuestra de tapices del siglo XVII

realizados en Italia durante elreinado de Carlos III. La artistaMenchu Lamas, que participó

en la presentación de la muestra,manifestó que la lectura delQuijote siempre le ha parecido una fuente de creación artísticamuy sugerente porque permitehacer compatibles dos actitudes:nos conecta con el mundo de lossueños, y a la vez nos enseña lavida real tal como la describeCervantes en el Quijote.

El Instituto Cervantes difundirá laobra del escritor chileno GonzaloRojas, con cuya Fundación eldirector del Instituto Cervantes,César Antonio Molina, firmó unconvenio de colaboración el pasadomes de septiembre. El Instituto y laFundación Gonzalo Rojascoorganizarán actividades culturalesy promocionarán el diálogomulticultural.

Gonzalo Rojas, premio Cervantes2003 y miembro del Patronato,afirmó tras el acuerdo, que ambaspartes deben comenzar «unamagnífica amistad para fomentar lacultura, la educación y elpensamiento en toda Iberoaméricadesde nuestra lengua madrecomún».


ACTUALIDAD

Difusión de la obra del escritor Gonzalo Rojas

El ex vicepresidente del GobiernoAlfonso Guerra, en calidad depresidente de la Fundación PabloIglesias, firmó en septiembre unacuerdo de colaboración con eldirector del Instituto Cervantes,César Antonio Molina, por el cualambas instituciones colaborarán en actividades culturales quecontribuyan a la difusión de lacultura. En el acto estuvo tambiénpresente el director de laFundación, Salvador Clotas.

A partir de ahora, numerososcentros del Instituto Cervantesacogerán algunas de lasexposiciones, ciclos de conferencias,producciones audiovisuales y

seminarios que organiza laFundación Pablo Iglesias, dedicada—según sus estatutos— alconocimiento y a la difusión delpensamiento socialista así como a la conservación y el enriquecimientode su archivo histórico. Algunoscentros del Instituto, como el deToulouse (Francia), han acogido enanteriores ocasiones exposiciones de carteles de la guerra civil o ciclossobre el exilio cultural españolorganizados por la Fundación Pablo Iglesias; esta cooperación —que, en palabras de AlfonsoGuerra, «hasta la fecha hafuncionado muy bien»—, serásistemática y extensible a toda la red de centros del Instituto.

Alfonso Guerra, presidente de la FundaciónPablo Iglesias, firma en el Libro de Honor delInstituto Cervantes tras la rúbrica del acuerdode colaboración suscrito entre ambasinstituciones.

© S

ON

IAPÉ

REZ

MAR

CO

Alfonso Guerra,en la sede del Instituto

El poeta chileno Gonzalo Rojas firma en el Libro de Honor del Instituto Cervantes acompañado porCésar Antonio Molina, director de la institución.

© S

ON

IAPÉ

REZ

MAR

CO

ACTUALIDAD


Nombramientosde nuevos directores

Madrid

Alfonso Luengo Director de RecursosHumanosLicenciado enDerecho por laUniversidad deSalamanca y máster

en Gestión Pública directiva por la Universidad Carlos III, ha sidosubdirector adjunto del Museo del Prado, gerente del Museo ReinaSofía, jefe del Gabinete Técnico del Subsecretario del Ministerio deEducación y Cultura, subdirectorgeneral de Personal en el InstitutoNacional de las Artes Escénicas y de la Música y secretario generaldel Instituto Nacional deInvestigación y Tecnología Agraria y Alimentación.

Albuquerque

Blanca RiestraRodríguez-LosadaDirectoraDoctora en FilologíaHispánica por lasuniversidades de Dijon y Paris IV

(Sorbona) y licenciada en FilologíaHispánica por la Universidad deSantiago de Compostela, su últimolibro, El sueño de Borges, haobtenido el Premio Tigre Juan de novela inédita. Ha escrito otrasdos novelas, La canción de lascerezas (Premio Ateneo Joven deSevilla, 2001) y Anatol y dos más. Ha sido columnista semanal en ABC Cultural y en La Voz de Galicia, colaboradora en losperiódicos El País y El Mundoy jefa de prensa de la editorialSalamandra.

Bremen

Helena CortésGabaudanDirectoraDoctora en FilologíaAlemana por laUniversidad deSalamanca, ha sido

hasta ahora profesora titular delDepartamento de Filología Inglesa,Francesa y Alemana de laUniversidad de Vigo. Ha editado y traducido en castellano a numerososautores alemanes. Es miembro de laSociedad Internacional Hölderlin ydel Consejo de la Sociedad Goethe.

Bucarest

Joaquín GarrigósDirectorLicenciado enFilología Hispánica y en Derecho por laUniversidad deMurcia, es intérprete

jurado de lengua rumana ytraductor literario. Especialista en literatura rumana, es premio1999 de la Unión de Escritores deRumanía; en 2004 obtuvo la Ordenal Mérito Cultural con la categoríade Comendador por su aportación a la difusión de la cultura rumana en el extranjero.

Mánchester

Yolanda Soler OnísDirectoraLicenciada en FilologíaHispánica por laUniversidad de La Laguna y autora detítulos de poesía como

Sobre el ámbar, Memoria del agua o

Mudanzas, y de novelas como Unasombra en el desván, ha obtenido,entre otros, los premios de poesíaJuvecán (1985) y José Hierro (1986),y los premios de novela Ciudad deLa Laguna (1986), Tigre Juan (1987)y Tristana de Novela (2002). Hasta la fecha ha dirigido los cursos deELE y de formación de profesoresde la UIMP en Canarias.

Nápoles

José VicenteQuirante RivesDirectorLicenciado en Derecho y en Filosofíapor la UniversidadComplutense de

Madrid, cuenta con ampliaexperiencia en los ámbitos editorialy literario. Fue fundador, en 2002,de la editorial Parténope, donde haeditado obras de GiuseppeMontesano, Raffaele La Capria,Enzo Striano y Fulco di Ventura.Coordina uno de los grupos enEspaña del Premio Napoli.

Sofía

Luisa FernandaGarridoDirectoraLicenciada enGeografía e Historiapor la UniversidadAutónoma de Madrid

y licenciada en Lenguas Croata ySerbia y Literaturas Yugoslavas porla Universidad de Zagreb, es ademásintérprete jurado por el Ministeriode Asuntos Exteriores en serbio ycroata. Ha traducido una veintena de libros de esas lenguas al español, y otros, del francés al español.

Presentación del anuario 2005‘El español en el mundo’

Ya está en las librerías el anuariodel Instituto Cervantes El españolen el mundo correspondiente al año2005, que analiza la situación delidioma en diversos países y queincluye, por vez primera, trabajossobre la presencia internacional delcatalán, el euskera y el gallego.

La secretaria de Estado deCooperación Internacional, LeirePajín, y el director del Instituto,César Antonio Molina, presentaronen la Casa de América esta octavaentrega del anuario, coeditada unaño más con Círculo de Lectores y Plaza & Janés, cuyos contenidosse podrán consultar próximamenteen el Centro Virtual Cervantes(http://cvc.cervantes.es/).

El libro aborda la crecientepresencia del español en cuatropaíses del África subsahariana(Senegal, Guinea Ecuatorial,Sudáfrica y Namibia), así como enEstados Unidos y en Corea del Sur.Incluye, asimismo, informes acercadel judeoespañol, los estudioshispánicos en la India y elbilingüismo en Paraguay, paísdonde el español y el guaraní sonlenguas oficiales y cuyo futurocamina entrelazado.

Se recogen por primera vezartículos dedicados a la literaturaque se produce en lengua españolaen Gibraltar, Guinea Ecuatorial y Marruecos, países o enclavesgeopolíticos de especial relevancia

por el vínculo lingüístico queguardan con España. Además,Belisario Betancur, ex presidentede Colombia, firma un artículotitulado «El Quijote, manual devida» y el catedrático de TeatroCésar Oliva conmemora losaniversarios de los dramaturgosLope de Rueda, Miguel Mihura yRodolfo Usigli.

La situación de las tres lenguascooficiales en España quedareflejada en sendos artículos deManuel González, secretariogeneral de la Real AcademiaGalega; Xavier Folch, director delInstitut Ramon Llull, y HenrikeKnörr, director de la Sección deInvestigación de la Real Academiade la Lengua Vasca-Euskaltzaindia.

Respecto a Estados Unidos, elestudio de Francisco A. MarcosMarín, de la Universidad de Tejasen San Antonio, asegura que el paísserá uno de los centros neurálgicosque definirán el futuro del español,un idioma «fuerte» tanto desde elpunto de vista demográfico comoeconómico, y que el spanglish es enexclusiva un problema del inglés y no del español.

Por último, Juan Pedro deBasterrechea, del InstitutoCervantes, describe las principalescaracterísticas del Aula Virtual de Español (AVE), un nuevo recurso didáctico para la enseñanzadel español como lengua extranjera, fruto de un proyecto de investigación e innovacióntecnológica que numerosasinstituciones educativas en todo elmundo, públicas y privadas, estánintegrando ya en su oferta docente.


ACTUALIDAD

Jorge Urrutia y César Antonio Molina, director Académico y director del Instituto Cervantesrespectivamente; Leire Pajín Iraola, secretaria de Estado de Cooperación Internacional, y AsunciónAnsorena, directora de la Casa de América, durante la presentación del anuario 2005 El españolen el mundo.

© S

ON

IAPÉ

REZ

MAR

CO

ACTUALIDAD

«Esta tadre vos va adresar lapalavra en Judeo-Espanyol o, komo dizen munchos, Ladino, ke es la lingua de mis antepasados,los Sephardim ke salieron deEspanya en 1492 i finalmente seestabilisyeron en el Empiro Otoman,ke o yes la Republika de Turkiya.Antes de avlar-vos de la istoria delos judios en este pais, los EstadosUnidos de Amerika, me keroprezentar: mi nombre es DaisyBraverman, ma mi alkunya antes de kazarme era Sadaka. La alkunya(o apellido komo se dize enEspanyol moderno) de una de misnonas era de Toledo.

Este anyo estamos fiestando el al350’en aniversario de la venida delos primeres Judios en la Amerikadel Norte. El mas viejo kal, osinagoga, en este pais se yama LaKilla (en ebreo kehila) Espanyola i Portugeza —no es el imoble ke esel mas viejo ma el puevlo ke formoesta killa. El mas viejo imoble estaen Newport, Rhode Island i se yamaTouro Synagogue, ke fue vijitadopor George Washington. Ayi mezmose topa una letra ke eskrivyo,Washington.

Los primeros Judios ke vinieron aeste pais fueron Sephardim, Sefarad

es el biervo Ebreo por Espanya.Eyos eran djente ke avian salido de Espanya i despues bivieron enPortugal. Kuando fueron forsados desalir de Portugal tamien, a kavza de l’Enkizisyon ke ya se aviaespandido aya, se aviyan estabilisosen Brazil. De toda manera ya seaviyan ido Djudyos a la Amerika delSud mientras la kolonizasyon. En1654 un chiko grupo de Judios tuvoke deshar el Brazil, de Recife, i vinira la Amerika del Norte, bushkandola liberta de pratikar la relijion desus padres. Despues de esta chikaimigrasyon a la sivda de NewAmsterdam, ke agora es New York,se espandyeron los Djudyos Sefaradia Newport, Rhode Island iSavannah, Georgia. Mas tadre seformaron komunidades en Seattle,Washington, en Florida, SanFrancisco, i Los Angeles, California,Atlanta, Georgia i afilu en sivdasmas chikas komo Cincinnati, Ohio i Montgomery, Alabama. Ma kuandoyo sali de Turkiya I vine a este paispara estudiar, los Ashkenazim, keforman la mayoria de los Judios en los Estados Unidos I ke nokonosiyan la estorya de los Judios deEspanya , me demandavan, “Komopuedes ser Judia sin saver elYiddish?” I yo keriya siempreresponderles, “Ke manera de Judios

sosh vozotros ke no avlashEspanyol?!” Bueno, el primer grupoke vino a los Estados Unidos fueronlos Sephardim de Marueko, a la finthe 18’en sielko i el empesijo del 19’en. La mas grande onda deimigrasyon fue de Turkiya i lospaises Balkanikos. Es estimado kemas de 2,700 arivaron entre 1890 i 1907, i ainda mas despues de laRevolusyon de los Jeunes Turquesen 1908 i la segunda gerra mundial—puede ser 10, 000. Kaje 10,00 masimigraron entre la fin de la gerra i 1924 asta ke la Amerika empozouna kota muy strikte. Dezde elempesijo del sielko asta 1925, 27,000 Sefaradim aviyan entrado I es possible ke uvo en todo 70,000Sefaradim ke vinieron a los EstadosUnidos.

Malgrado ke los Sepharadim, kon el tiempo, se asimilaron kon losAshkenazim, ke son un grupomuncho mas grande, oy en dia se azemunchos esforsos para prezervar losusos i kostumbres de los Sefaradim,empesando kon la lingua. Aki ayanios key o do lisyones de DjudeoEspanyol. Ay tamien gruposmuzikales, ke kontinuan la tradisyonde kantikas i romanses antigos.

Mersi muncho. Muchas gracias.»


© I

NS

TITU

TOC

ERVA

NTE

SD

EN

UEV

AYO

RK

El ladino,en Nueva York

La profesora de ladino Daisy Braverman.

Discurso pronunciado por la profesora Daisy Braverman en presenciadel presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero; delministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel ÁngelMoratinos; del secretario de Estado de Asuntos Exteriores y paraIberoamérica, Bernardino León; de la secretaria de Estado deCooperación Internacional, Leire Pajín; del embajador de España en Washington, Carlos Westendorp y Cabeza; del director de losInstitutos Cervantes, César Antonio Molina, y del director delCervantes de Nueva York, Antonio Muñoz Molina, con motivo de lainauguración de la exposición «La biblioteca peregrina. Libro delexilio español» en el Instituto Cervantes de Nueva York.

Leopoldo Zea (1912-2004) es una delas figuras clave del pensamientoamericanista. Heredero dellibertador Simón Bolívar y de JoséMartí y continuador de los caminostrazados por los argentinos JoséIngenieros y Alejandro Korn, nosofrece la versión latinoamericana delintelectual comprometido en unacircunstancia concreta. Elmonográfico publicado por el CentroVirtual Cervantes sobre LeopoldoZea ofrece una completa panorámicasobre el escritor, que no sólo dacuenta de las efemérides que marcansu periplo vital, sino que nos muestrala evolución de su pensamiento.

hhttttpp::////ccvvcc..cceerrvvaanntteess..eess//aaccttccuulltt//zzeeaa//

Actas de CIEFEEsta publicación recoge las dosediciones celebradas hasta la fecha,en noviembre de 2000 y noviembrede 2003, de los CongresosInternacionales de Español conFines Específicos (CIEFE). La edición de estas actas se harealizado gracias a la colaboración dela Consejería de Educación de laEmbajada de España en Bélgica,Países Bajos y Luxemburgo y elInstituto Cervantes de Utrecht, queorganizan conjuntamente estoscongresos desde su segunda edición.


CENTRO VIRTUAL CERVANTES

Publicacionesdel Centro Virtual Cervantes

Antología crítica del ‘Quijote’

A través de las páginas quecomponen este nuevo espacio seofrece una amplia selección de losprincipales trabajos críticos en tornoa la magna obra cervantina,publicados en el siglo XX.

La antología, a cargo de JoséMontero Reguera, da muestra del enorme interés suscitado por el Quijote durante el pasado siglo y de cómo esa atracción contribuyódecisivamente a que la novela deCervantes sea considerada nuestroprimer clásico, tanto dentro comofuera de nuestras fronteras.

hhttttpp::////ccvvcc..cceerrvvaanntteess..eess//oobbrreeff//qquuiijjoottee__aannttoollooggiiaa//

LeopoldoZea

Vinculada al entorno de la revistaPlatero, proyecto en el que participóy para el que fue decisiva su amistadcon Juan Ramón Jiménez, esta poetajerezana sorprende con luminososversos que indagan en laspreocupaciones del ser humano y altiempo en lo familiar, deteniéndoseen las pequeñas cosas que dansentido a la existencia.

hhttttpp::////ccvvcc..cceerrvvaanntteess..eess//aaccttccuulltt//ppaassaammaarr//

La ciudad española de Cuenca se ha sumado al proyecto que ofrecevisitas fotográficas a las ciudadesdel mundo hispánico consideradaspor la Unesco patrimonio de lahumanidad.

Se acompaña esta visita de textossobre la historia y el patrimoniohistórico de la urbe castellana,plenamente identificada por unatopografía que se mantiene a lamedida de un universo original,asimétrico y laberíntico, que rompela lógica urbana.

hhttttpp::////ccvvcc..cceerrvvaanntteess..eess//aaccttccuulltt//cciiuuddaaddeess//ccuueennccaa//

Cuenca

Hay diversas razones por las quedon Quijote figura entre losestereotipos fundamentales denuestro tiempo. Esta exposición del CVC se detiene en los síntomas de dicha universalidad que hanquedado plasmados en el cine. Loscarteles que ilustran cada una de lasadaptaciones de la obra cervantinaconstituyen el núcleo de esteespacio, que ofrece un recorrido por la fortuna cinematográfica del Ingenioso Hidalgo.

hhttttpp::////ccvvcc..cceerrvvaanntteess..eess//aaccttccuulltt//cceelluullooiiddee//

Paz Pasamar

de celuloide

Noviembre

Alemania

BerlínExposición«Arquitectura interior»,de José Salinas. Encolaboración con GalerieAedes East (Berlín).Conferencia «Europa:

un cuento», por EduardoSubirats. Encolaboración con laDirección General delLibro, Archivos yBibliotecas delMinisterio de Cultura deEspaña.Congreso «Don Quijoteen América Latina», conla participación de JorgeVolpi, Edwin Williamson,Christoph Strosetzki,Hans-Jörg Neuschäfer yDieter Ingenschay. Encolaboración con elInstituto Iberoamericanode Berlín.Concierto Al son de lalocura: la música en elQuijote, por el grupoOrphénica Lyra. Encolaboración con

Musikinstrumenten-Museum de Berlín.Coloquio «Cinconarradores deColombia», por MemoÁngel, Ricardo CanoGaviria, Darío RuizGómez, Roberto BurgosCantor, Julio Olacireguiy Peter Schulze-Kraft.En colaboración con laEmbajada de Colombiaen Alemania y DeutscherAkademischerAustauschdienst.Conferencia «Atapuerca:Viaje a los orígenes delhombre», por MarinaMosquera Martínez. Encolaboración con Museumfür Naturkunde.

BremenCiclo de cine «¡Manos

arriba! - Obras maestrasde la vanguardiacinematográfica españolaI/II», con la participaciónde Thomas Tode. Encolaboración con Filmotecade Catalunya, Amt fürKultur und Freizeit derStadt Nürnberg, el archivoMaría José Val del Omar-Gonzalo Sáenz de Buruaga(Madrid), la Filmoteca

Española del Ministerio deCultura de España,Medienforum Heidelberge.V. y KinemathekKarlsruhe e.V.

Concierto Los romancesdel Quijote, por AntoniRossell i Mayo. Encolaboración conChristian-Albrechts-Universität Zu Kiel ySchauspielhaus (Kiel).

MúnichExposición «El Quijoteen Alemania, 1605-2005».En colaboración con elInstituto Goethe(Madrid).Presentación de Nada,de Carmen Laforet, porAgustín Cerezales,Susanne Lange yClaudia Michelsen.Ciclo de cine«Retrospectiva PerePortabella», a cuyasproyecciones asistirá elcineasta acompañado deRubén Hernández. Encolaboración conFilmmuseum München yel Institut Ramon Llull.Concierto Música entiempos del Quijote, porel grupo Orphénica Lyra.

En colaboración con LeNuove Musiche e. V.Representación escénicaLa historia de Ronald, elpayaso de Mc Donald’s,por el grupo LaCarnicería Teatro,dirigido por RodrigoGarcía. En colaboracióncon TheaterfestivalSpielart München.Presentación del libroLa mesa de judíos, porJosé Guillermo Ánjel. Encolaboración con laeditorial Rotpunkt.Concierto Tesoros delRenacimiento y elBarroco español, porCarlos Mena y JuanCarlos Rivera.

Austria

VienaConferencia«Construcciones yfiguras de complejidaden el Quijote deCervantes», por Klaus-Dieter Ertler.Conferencia «El leviatánnuclear», por EduardoSubirats.Conferencia «Soy unpoeta español que


agenda de actividades culturales

escribe en alemán», porClaudio Magris. Dentrodel ciclo dedicado a EliasCanetti.Lectura de poemas deJosé-Miguel Ullán.

Bélgica

BruselasExposición «Don Quijoteen Bélgica. Edicioneshistóricas cervantinas enlas bibliotecas belgas».En colaboración con laConsejería de Cultura dela Embajada de Españaen Bélgica y BibliothèqueRoyale de Bélgica.Concierto Al son de lalocura. Música en elQuijote y músicas entiempos del CaballeroAndante, por el grupoOrphénica Lyra.Ciclo «El Jardín de lasMusas. 3.ª edición». ConJoan Margarit, AntonioColinas y AndrésSánchez Robayna. Encolaboración con laDirección General dePromoción del Libro, laLectura y las Letrasespañolas, el InstitutRamon Llull y el HogerInstituut Voor Vertalersen Tolken de laUniversidad de Amberes.Conferencia «Eluniverso de Miguel deCervantes y el primereuroamericano, el IncaGarcilaso de la Vega»,por Max Hernández. Encolaboración con laEmbajada de Perú enBélgica.Conferencia «Miguel deCervantes como cautivo.El prisionero de Argel»,por Antonio Cavanillasde Blas.

Brasil

Río de JaneiroFestival «PanoramaRioArte de Danza», conOlga Mesa. Encolaboración con laAgencia Española deCooperaciónInternacional en Brasil.Coloquio «Proceso alazar», por JorgeWagensberg y HenriqueGomes de Paiva Lins deBarros. En colaboracióncon el Centro Brasileirode Pesquisas Físicas.

Sao PauloExposición: Visiones deSão Paulo - FactoríaPláxticaConcierto del dúo HerrMontanha y del dúoArabesco.

Egipto

El CairoSeminario «ForoCientífico delMediterráneo», porJesús Gil Fuensanta,Zahi Hawwass, JuliánMartínez y Eloy Algorri.En colaboración con ElMagles El Aala Relazar.Homenaje a TerenciMoix. En colaboracióncon el Institut RamonLlull.

Estados Unidos

ChicagoExposición «Escultura ydibujos de la colecciónIVAM», de JulioGonzález. Encolaboración con elChicago Cultural Center.Representación escénicade El hombre de la

Mancha, por HollisResnik y Herbert Perry,dirigida por CharlesNewell. En colaboracióncon University ofChicago.

Nueva YorkExposición «Listos paraleer: Diseño del libro enEspaña». Encolaboración con elMinisterio de AsuntosExteriores y deCooperación (España).Recital literario «Nuevaliteratura europea:¿Raíces o alas? Con y sinfronteras. Cincoescritorescontemporáneoseuropeos», por DomenicoStartone, Quim Monzó,Iva Pekarkova, PhilippeClaudel y MathhiasPolitycki. Encolaboración con la NewSchool for SocialResearch, el InstitutoGoethe, el Czech Center,el Instituto Italiano deCultura y la Embajadade Francia (todos deNueva York) y elInstitut Ramon Llull, de Barcelona.Concierto PrimerCentenario de la SuiteIberia, de Isaac Albéniz,por Miguel Baselga.Exposición de GabrielCualladó. Encolaboración con elInstitut Valencià d’ArtModern (IVAM).Ciclo de cine dedicado aLuis García Berlanga. Se proyectarán laspelículas El verdugo,Tamaño natural, Laescopeta nacional, Todosa la cárcel y París-Tombuctú.

Filipinas

ManilaConferencia «Antologíapoética de MiguelHernández en Cebu»,por Joel Ayala yMarjorie Avasco. Encolaboración con laEmbajada de España enFilipinas y la FundaciónMiguel Hernández.Dentro del festival¡Fiesta! 2005. FestivalCultural Español, secelebrarán lasexposiciones: «150 añosde fotografía enEspaña», en colaboracióncon Lunwerg Editores S. A. (Barcelona), laEmbajada de España enFilipinas y el NationalMuseum de Manila; y«Don Quijote de laMancha ilustrado porartistas contemporáneosespañoles ehispanoamericanos», encolaboración con elMuseo Municipal deArte Contemporáneode Madrid.

Francia

BurdeosExposición «De loscaminos de Compostelaal itinerario culturaleuropeo». Encolaboración con elMusée d’Aquitaine(Burdeos) y laAssociation deCoopération Inter-Régionale les Cheminsde St. Jacques deCompostelle (Toulouse).Ciclo de cine «Cinejoven». En colaboracióncon el Centre Jean Vigode Burdeos.

noviembre-diciembre >> cervantes << 21

Proyección de laspelículas La Alhambra:su magia y su misterio;El arte prerrománico enAsturias, y Mudéjarcomentadas por PhilippeAraguas y En España,judíos y juderías; Moros,cristianos, judíos (Lastres culturas), y Fiestasde moros y cristianos,

comentadas por JosephPérez. En colaboracióncon el Musée d’Aquitainede Burdeos y laFilmoteca del Ministeriode Asuntos Exteriores.

LyonFestival «Curt Ficcions».Se proyectarán laspelículas:Minotauromaquia,Pablo en el laberinto,Pernocta, Bitter Kas, Laruta natural, Laseñorita Zuening,Siempre quise trabajaren una fábrica y Molaser malo. Encolaboración con elCinéma Le Zola(Villeurbanne) y CurtFiccions (Barcelona).Conferencia «MiguelMihura en sucentenario», por EmilioMiguel Martínez.Además se proyectaránlas películas Mi adoradoJuan y Una de fieras,una de miedo, una deladrones.Festival «Sang d’encre -Vienne (Isère)», con laparticipación de JaumeRibera. En colaboración

con la Librairie Decitre(Lyon) y el Ministerio deCultura (España).

ParísExposición «Ejerciciosde amor para CatherineLescaut», de BernardíRoig. En colaboracióncon el Govern de lesIlles Balears y el

Institut d’EstudisBaleàrics.Exposición «Paisajes delParís de Goytisolo,según Abdelatif BenSalem». Dentro delprograma «París en laobra de Juan Goytisolo».Representaciones deQuijote de L’Om-Imprebis; Quijote deBambalina Titelles yAtlas, o antes de llegara Barataria de lacompañía Mal Pelo, en elXIV Festival de TeatroHispano.Exposición«Googlegramas» . Encolaboración con elInstitut Ramon Llull.

ToulouseCentenario del Quijote:conferencia «La imagende don Quijote en lospintores franceses delsiglo XIX», por Jean-Louis Augé, encolaboración con MuséeGoya de Castres(Toulouse); conciertoÓpera de Boismortier:Don Quijote visita a laDuquesa, por el grupoLes Passions, en

colaboración con LesPassions - Orchestrebaroque de Montauban;ciclo de cine «El Quijoteen el cine», y laexposición «Quijotes deceluloide».Encuentro con CarmenPosadas. En colaboracióncon la Mairie deToulouse, el Rectorat de

l’Académie (Toulouse), elConseil Régional deMidi-Pyrénées(Toulouse), el Ministeriode Cultura de España yla revista Vocable (París).

Holanda

UtrechtConferencia a cargo deCarlos Fuentes. Encolaboración con laEmbajada de España enHolanda, la SubdirecciónGeneral de la Promocióndel Libro, la Lectura ylas Letras Españolas delMinisterio de Cultura,las embajadas de Españay de México en Holanday la Universidad deÁmsterdam.Presentación del libro Agolpe de aspa. De cómodon Quijote llegó a losPaíses Bajos.

Hungría

BudapestCiclo de cine «El cineque se hace enArgentina». Encolaboración la Embajadade Argentina en Hungría.

Irlanda

DublínMesa redonda «Lospersonajes femeninos delQuijote» con FannyRubio, SoledadPuértolas, JuanaVázquez y ManuelFernández Nieto.

Israel

Tel AvivPresentación del Librode los testimonios: lossefardíes y elHolocausto, porSalvador Santa Puche.Exposición «Quijotes de celuloide». Encolaboración conCinematec (Tel Aviv).Inauguración de laBiblioteca Camilo JoséCela. Se celebrará unconcierto de AdrianYustus (violín) y YoramZerbib (guitarra); y lasconferencias «Vida yobra de Camilo JoséCela», por Ioram Melcery «Otros aspectos en laobra de Camilo JoséCela», por MarinaCastaño.

Italia

MilánExposición «Dípticos»,de Rafael Navarro. Encolaboración con Admira(Milán), Comune diCesano Maderno yAssessorato al Turismo eCultura (Italia).Exposición «Ellas», deRafael Navarro. Encolaboración con Admira(Milán).Ciclo «Conciertos deotoño». En colaboración



con la AccademiaInternazionale dellaMusica de Milán.Conferencia «Lavideocreación enEspaña. El modelo delMUSAC (Museo de ArteContemporáneo deCastilla-León)», porRafael Doctor Roncero.En colaboración con laProvincia di Milano y la Associazione ItalianaAmici Cinema d’Essai(Milán).Ciclo de cine «Sinergias».En colaboración conFilmoteca del Ministeriode Asuntos Exteriores yde Cooperación (España). Ciclo de cine «Grandescreadores del cineespañol: Víctor Erice».En colaboración con laFondazione CinetecaItaliana (Milán) y elMuseo Nazionale delCinema.Presentación del libroLas rémoras, por EloyArroz. En colaboracióncon el Consulado Generalde México en Milán.

NápolesCiclo «Poesía españolaactual. 3.er ciclo». Encolaboración con laUniversità Orientale diNapoli, la UniversitàFederico II di Napoli yel Ministerio de Culturade España.Ciclo «Cine del TercerMilenio». Ciclo «A proposito didon Chisciotte». Secelebrarán conferencias,un encuentro conVincenzo Consolo, y unrecital de guitarra, acargo de José MaríaGallardo del Rey. En

colaboración con laLibreria Feltrinelli y elConservatorio di MusicaSan Pietro a Majella deNápoles.

Roma«Dramaturgias catalanasde hoy», con laparticipación de JosepMaria Benet i Jornet,Carles Batlle, TizianaBergamaschi y XavierAlbertí. En colaboracióncon la AccademiaNazionale d’ArteDrammatica Silviod’Amico (Roma), elInstitut Ramon Llull, laDirección General delLibro, Archivos yBibliotecas delMinisterio de Cultura deEspaña, Alinea Editore yel Teatro Argot de Roma.Conferencia «Poesíacompleta de SalvatoreCuasimodo, traducidopor Antonio Colinas»,por ambos escritores.En colaboración con laDirección General delLibro, Archivos yBibliotecas delMinisterio de Cultura.«Festival de CineIberoamericana IIIMuestra de CineIberoamericano deBolonia». En colaboracióncon la Università degliStudi di Bolonia, laAssociazione Labò(Roma) y Cineteca(Bolonia).

Jordania

AmmánRecital de María ElenaGarcía Rivera e IgnacioPilone. En colaboracióncon la Agencia Española

de CooperaciónInternacional, Freddyfor Music (Ammán), laEmbajada de España enJordania, la FundaciónJacinto e InocencioGuerrero de Madrid y elRoyal Hotel de Ammán.

Líbano

BeirutExposición«Cuatrocientos años dedon Quijote en elmundo». En colaboracióncon la Embajada deEspaña en el Líbano y laAgencia Española deCooperaciónInternacional de Beirut.Proyección de la películaDon Quijote es armadocaballero. Encolaboración con laEmbajada de España enel Líbano, el Institutd’Études Scéniques,Audiovisuelles etCinématographiques(IEAV) de Beirut y laAgencia Española deCooperaciónInternacional de Beirut.Ciclo de cine «El Quijoteen el cine». Encolaboración con laEmbajada de España enel Líbano, el Institutd’Études Scéniques,Audiovisuelles etCinématographiques deBeirut y la AgenciaEspañola de CooperaciónInternacional de Beirut.

Marruecos

CasablancaRepresentación escénicaLa Edad de Oro: unarepresentación teatral,por Eusebio Lázaro. En

colaboración con laEmbajada de España enMarruecos y el Ministèrede la Culture marroquí.Conferencia «El Quijotey los árabes», porAlberto Manguel. Encolaboración con laConsejería Cultural y deCooperación de laEmbajada de España enMarruecos y el Ministeriode Cultura español.

FezCiclo de cine «Cineespañol en Fez». Encolaboración con laConsejería Cultural y deCooperación de laEmbajada de España enMarruecos.Ciclo de cine«Retrospectiva de cineespañol actual». Encolaboración con laEmbajada de España enMarruecos, el Ministeriode Cultura de España yel Instituto de laCinematografía y de lasArtes Audiovisuales.Conferencia «El Quijotey los árabes», porAlberto Manguel. Encolaboración con laConsejería Cultural y deCooperación de laEmbajada de España enMarruecos.

RabatConferencia «El Quijotey los árabes», porAlberto Manguel. Encolaboración con laFaculté des Lettres etSciences Humaines de laUniversité Mohamed V. Ciclo de cine«Retrospectiva de cineespañol actual». Encolaboración con el


Centro CinematográficoMarroquí, el Ministèrede la Culture deMarruecos, el Ministeriode Cultura de España, laEmbajada de España enRabat y el Instituto de laCinematografía y de lasArtes Audiovisuales.Representación escénicaAtlas, o antes de llegar a

Barataria por lacompañía Mal Pelo. Encolaboración con elTeatro Mohamed V deRabat.Taller de teatro-danza,por Cristina Silveira. Encolaboración con elInstitut Supérieur d’ArtDramatique et d’ActionCulturelle de Rabat, elInstituto Internacionaldel Teatro Mediterráneode Madrid y el Ministeriode Cultura de España.

TángerCiclo de cine «El Quijoteen el cine». Encolaboración con laEmbajada de España enMarruecos y la FilmotecaEspañola del Ministeriode Cultura de España. Exposición «Imágenesdel Quijote. Ilustracionespara la edición de la RealAcademia Española de1780». En colaboracióncon Don Quijote de laMancha 2005 y la Juntade Comunidades deCastilla-La Mancha.Conferencia «Lasfronteras en la obra deCervantes», por

Encarnación SánchezGarcía. En colaboracióncon la Embajada deEspaña en Marruecos yla Dirección General deCooperación yComunicación Culturaldel Ministerio deCultura de España. Conferencia «El Quijoteo la invención del

futuro», de AbdelkébirKhatibi, presentado porLotfi Akalay. Encolaboración con laConsejería Cultural y deCooperación de laEmbajada de España enMarruecos y la DirecciónGeneral de Cooperacióny Comunicación Culturaldel Ministerio deCultura de España. «Encuentro de poesíaandaluza en Marruecos»,con Aurora Luque Ortiz,Salvador López Becerray Rosa Romojaro. Encolaboración con laConsejería Cultural y deCooperación de laEmbajada de España enMarruecos.

TetuánRepresentación escénicade La edad de oro, porEusebio Lázaro. Encolaboración con laConsejería Cultural y deCooperación de laEmbajada de España enMarruecos.«Encuentro de poesíaandaluza en Marruecos»,con Aurora Luque Ortiz,Salvador López Becerra

y Rosa Romojaro. Encolaboración con laEmbajada de España enMarruecos.Conferencia «El Quijotey los árabes», porAlberto Manguel. Encolaboración con laConsejería Cultural y deCooperación de laEmbajada de España en

Marruecos y la DirecciónGeneral de Cooperacióny Comunicación Culturaldel Ministerio de Cultura.

Polonia

VarsoviaConcierto de FátimaMiranda en colaboracióncon StowarzyszenieKultury Teatralnej PiesnKoala y del BraveFestiwal «Magia de laVoz» 2005.Exposición «Ecosactuales de don Quijote:Don Quijote en la obrade artistas polacoscontemporáneos». Encolaboración con laEmbajada de España enPolonia, el MuzeumNarodowe de Cracovia yla Galeria DominikRostworowski.Mesa redonda«Atapuerca, laencrucijada de laprehistoria europea»,por Ignacio Martínez. Encolaboración con elMuseo ArqueológicoNacional.Presentación de latraducción al polaco de

Soldados de Salamina,por su autor, JavierCercas. En colaboracióncon la editorial WAB.Conferencia «DonQuijote y la historia de lanovela», por CarlosGarcía Gual. Encolaboración con elMuseo de la LiteraturaAdam Mickiewicz deVarsovia.Conferencia «Algunosecos del Quijote en laliteratura (de Sterne aMann)», por DavidHernández de la Fuente.

Portugal

LisboaExposición «Leer laMancha - Cincoilustradores recrean elQuijote». En colaboracióncon la Universidade daBeira Interior (Covilhã)y la Câmara Municipalda Maia.«II Festival Penínsulade Músicas». Encolaboración con laConsejería de Cultura dela Embajada de Españaen Portugal, la CâmaraMunicipal de Oeiras, ElCorte Inglés (Lisboa),Xacobeo Galicia, Líricadel Sol y la Conselleriade Emigración de laXunta de Galicia. Exposición «La Mancha,1965. Fotografías deJosé Suárez». Encolaboración con laConsejería de Cultura dela Embajada de Españaen Portugal y Ferroser(Lisboa).Inauguración de labiblioteca del Institutocon el nombre«Biblioteca Gonzalo



Torrente Ballester», conla participación de JoséSaramago.Mesa redonda «Vivirotro Quijote enportugués. Voces y letrasde África», con laparticipación de AnaPaula Tavares, deAngola, H. Teixeira deSousa, de Cabo Verde, yBassan Adamodjy y AnaMafalda Leite, deMozambique, bajo lamoderación de LiviaApa. En colaboracióncon la UniversidadeNova de Lisboa.Proyección de películaspresentadas en elFestival Iberoamericanode Cine de Huelva.

Reino Unido

LondresConferencia «La músicatradicional de Colombia:su pasado y supresente», por EgbertoBermúdez. Encolaboración con Iberianand Latin AmericanMusic Society (Londres).Presentación del libro Elcurrículum de AuroraOrtiz, de AlmudenaSolana. En colaboracióncon el Ministerio deCultura de España.Conferencia «SanchoPanza y compañía -Escribiendo acerca deDon Quixote», por RobinChapman. Encolaboración con Aris &Philips, Oxbow Books(Oxford).

Mánchester«Encuentro con EugenioFuentes». Encolaboración con la

Dirección General delLibro, Archivos yBibliotecas delMinisterio de Cultura yArcadia Books.Concierto Quintetofabuloso, por lacompañía de Flamencode Juan Martín. Encolaboración conBridgewater Hall deMánchester.Conferencia «Elcurrículum de AuroraOrtiz», por AlmudenaSolana. En colaboracióncon la Dirección Generaldel Libro, Archivos yBibliotecas delMinisterio de Cultura.

República Checa

PragaCiclo de cine: DonQuijote a través delceluloide».Ciclo de conferencias«Don Quijote en laRepública Checa». Exposición «50 años deltaller de grabado JoanBarbarà». Encolaboración con laEmbajada de España.

Rusia

MoscúCiclo de cine «Sesióncontinua: los jueves-cine». En colaboracióncon la Agencia Españolade CooperaciónInternacional (España).Exposición «Las dosorillas», de DanielMordzinski, con laparticipación de JoséManuel Fajardo y LuisSepúlveda. Ciclo «Del papel a lapantalla», basado este

mes en la obra deLorenzo Silva. Encolaboración con laSubdirección General dela Promoción del Libro,la Lectura y las LetrasEspañolas del Ministeriode Cultura de España.Recital de Paco Ibáñez.Dentro del ciclo«Cantautores españolescontemporáneos».Presentación de laHistoria de lasliteraturaslatinoamericanas, porVera Kutéischikova, V.B. Zemskov, N.Balashov, Yuriy Guiria y M. F. Nadyárnij. Encolaboración con elInstitut MirovoyLiteratury RAN.

Serbia y Montenegro

BelgradoExposición «PilarAlbarracín: VivaEspaña». Encolaboración con Kulturnicentar Beograda.

Siria

DamascoRecital de María ElenaGarcía Rivera e IgnacioPilone. En colaboracióncon la Agencia Españolade CooperaciónInternacional (Madrid),la Embajada de Españaen Siria, el Ministerio deCultura sirio y laFundación Jacinto eInocencio Guerrero deMadrid.Ciclo de cine «El Quijoteen el cine». Encolaboración con laAgencia Española deCooperación

Internacional (Madrid) yla Embajada de España.Festival Internacionalde Cine de Damasco. Encolaboración con laAgencia Española deCooperaciónInternacional (Madrid),la Embajada de Españaen Siria, el Consulado deSiria en Madrid, SogepaqInternational (Madrid),Syrian Air, la AsociaciónGeneral del Cine siria yContinental Producciones.Conferencias: «Actitudesde la reciente narrativaespañola», por JuanAntonio Masoliver, y«Los nuevos caminos dela narrativa española»,por Juan Pedro Aparicio.En colaboración con laAgencia Española deCooperaciónInternacional (Madrid),la Dirección General delLibro, Archivos yBibliotecas delMinisterio de Cultura, elConsulado de Siria enMadrid y la Embajadade España en Siria.

Suecia

EstocolmoExposición de grabadosde Francisco de Goya.En colaboración con laFundación Fuendetodos. Representación escénicade la obra infantil LillaDon Quijote. Encolaboración conWestbergs Teater &Nöje.«European Jazz Nights».En colaboración con elBritish Council, elGoethe Institut, elInstituto Cultural dePolonia, el Instituto


Cultural de Italia, elInstituto de Cultura deChequia y el InstitutoFinlandés.Festival de cine en elque se proyectaránAmor idiota, de VenturaPons; 20 centímetros, deRamón Salazar; y Lamonja, de Luis de LaMadrid.

Túnez

TúnezCiclo de cine «El Quijoteen el cine».

Turquía

EstambulPresentación del libroEndülüs, de IlkerÖzünlü. En colaboracióncon la editorial IsBankasi de Estambul yel Banco del TrabajoTurco.Seminario «ForoCientífico delMediterráneo», porJesús Gil Fuensanta,Antonio Serrano yJorge Olcina Cantos. Encolaboración conIstanbul TeknikÜniversitesi.Ciclo de conferencias«Las mujeres delQuijote», por FannyRubio, Carmen RuizBravo-Villasante yJuana Vázquez. Encolaboración con laUniversidad deEstambul.Ciclo de cine «El Quijoteen el cine».

Diciembre

Alemania

BerlínCiclo de conferencias«Europa y la tolerancia(2)». En colaboración conla Dirección General del

Libro, Archivos yBibliotecas y elMinisterio de Cultura deEspaña.Conferencia «Tras lashuellas del Quijote porCees Nooteboom», encolaboración con elInstituto Iberoamericanode Berlín, yrepresentación de Atlaso antes de llegar aBarataria, por el grupoMal Pelo, en colaboracióncon Hebbel am Ufer.Ciclo de cine «FemeninoPlural», con la asistenciade Gracia Querejeta.

BremenPresentación del libroDonde no estén ustedes,de Horacio CastellanosMora. En colaboracióncon Rotpunkt Verlag(Zúrich) y BuchhandlungGeist (Bremen).

MúnichConciertos de guitarrade Ricardo Havenstein,de Joaquín Clerch &María Carmen Ros y delgrupo Aman Aman.Exposición«Experimentación en la

colección de fotografíadel IVAM».

Austria

VienaActuación musicalConcierto de Navidad,por Ignacio Pilone yMaría Elena GarcíaRivera. En colaboración

con la Fundación Jacintoe Inocencio Guerrero deMadrid.

Bélgica

BruselasConferencia «Larecepción del DonQuijote de Miguel deCervantes en el Ulisesde James Joyce», porEduardo ChamorroTúrrez.Conferencia «Miguel deCervantes como cautivo.El prisionero de Argel»,por Antonio Cavanillasde Blas. En colaboracióncon Hoger InstituutVoor Vertalers en Tolken(Antwerpen).

Brasil

Río de JaneiroPresentación del libro Elingenioso hidalgo donQuijote, a cargo de JoséLuis Sánchez y CarlosNougué, con grabados dePortinari y poesía deCarlos Drummond deAndrade. Encolaboración con laEditora Record.

Egipto

El CairoConferencia«Encuentros en labiblioteca: Obras deVicente Aleixandre»,traducida al árabe porAbd El Hadi Saadoun.En colaboración con elMinisterio de Cultura.Ciclo de cine «FestivalCine Europeo enAlejandría». Encolaboración con elBritish Council(Alejandría), Al MarcazAl Zakafi Al Swidi(Alejandría), el InstitutoItaliano de Cultura, elCentre Français deCulture et deCooperación, el InstitutoGoethe y el CentroCultural Ruso.Dentro del «Homenaje aTerenci Moix», secelebrarán los siguientesactos: una conferencia acargo de Josep MariaCastellet; una mesaredonda con laparticipación de JosepMaria Benet i Jornet,Maruja Torres, AnaMaria Moix y JoséManuel Iborra; laproyección de cineHomenaje a TerenciMoix, documental, y elacto de donación de laobra de Moix a laBiblioteca de Alejandría.Con la participación deJosep Maria Benet iJornet, Pepe Martín,Maruja Torres, AnaMaria Moix, XavierAlbertí, Julia Martín,Islam Abd El Fattah yJosé Manuel Iborra. Encolaboración con elInstitut Ramon Llull.



Estados Unidos

ChicagoExposición «Santana:Pinturas de la serie“Tránsito de la luz”», porE. Romero Santana.

Nueva YorkConferencia «Elporvenir del idioma», acargo de Álex Grijelmo.Concierto Réquiem, deTomas Luis de Victoria.Ciclo de cine «XIVFestival de CineEspañol - SpanishCinema Now». Encolaboración con la FilmSociety of LincolnCenter (Nueva York), elInstituto Español deComercio Exterior yel Instituto de laCinematografía y de lasArtes Audiovisuales delMinisterio de Cultura.

Filipinas

ManilaCiclo de cine «José LuisGarci».

Francia

BurdeosDentro del ciclo «De loscaminos de Compostelaal itinerario culturaleuropeo», dictaránconferencias ÁngelaFranco Mata; PhilippeAraguas y Joseph Pérez;y se proyectarán laspelículas La Celestina,de César Andarín;Granada, de MiguelRoman Vega; Toledo, deJavier Trueba y JoséLatova. En colaboracióncon el Musée d’Aquitaine(Burdeos) y la Filmoteca

del Ministerio español deAsuntos Exteriores.

LyonCiclo «El Quijote en elcine».Conferencia «Atapuerca.El observatorio de laprehistoria», por AntoniCanals i Salomó.Coloquio «La creaciónliteraria y artísticacontemporáneas», porManuel Vicent y JuanMorante.Encuentro literario conManuel Vicent y LuisGarcía Montero. Encolaboración con laLibrairie Decitre (Lyon).Exposición «Territoriosdel Quijote. Fotografíasde Navia».

ToulouseMesa redonda «ElQuijote lo escribió unamujer: Dorotea», conJuana Vázquez, FannyRubio y SoledadPuértolas.Ciclo de cine «Miércolesde cine» con la asistenciade M. Rodríguez Blanco.

Grecia

AtenasCiclo de cine «Cine enconstrucción».

Holanda

UtrechPresentación del libro Agolpe de aspa. De cómoDon Quijote llegó a losPaíses Bajos. Encolaboración con laUitgeverij Signature(Utrecht), Vlams Fondsvoor LetterenNederlands Literair

Produktie- enVertalingen Fonds(NLPVF) y BertSchierbeek Fonds.Concierto Ópera: LaTriste Figura, a cargo deJonás Bisquert, GustaTeengs Gerritsen.

Irlanda

DublínMesa redonda «Por quéleer el Quijote» con JohnRutherford y StephenBoyd, entre otros.

Israel

Tel AvivConferencia «El oficio deescritor», por CamiloJosé Cela Conde.Conferencia «España-Israel: Historia de unasrelaciones secretas», porJosé Antonio Lisbona.En colaboración con laEmbajada de España enIsrael, la SubdirecciónGeneral de la Promocióndel Libro, la Lectura ylas Letras Españolas delMinisterio de Cultura. Concierto Noches deEspaña. Concierto de laOrquesta Cámara de losKibutzim, a cargo deSalvador Brotons. Encolaboración con laEmbajada de España enIsrael y HatizmoretHakamerit Hakibutzit.«Coloquio Internacional:Cervantes y lasreligiones», con CarlosAlvar, Carlos Romero,Antonio Regalado,Santiago López Navia yJuan Manuel Villanueva.En colaboración con laEmbajada de España enIsrael, Hauniversita

Haivrit beyerushalaim yla Asociación deCervantistas.Exposición «Don Quijotede la Mancha ilustradopor artistascontemporáneosespañoles ehispanoamericanos». Encolaboración con TeatronGivatayim y el MuseoMunicipal de ArteContemporáneo deMadrid.Ciclo de conferencias«XX aniversario delestablecimiento de lasrelaciones diplomáticasEspaña-Israel», a cargode Samuel Hadas, JoséAntonio Lisbona,Yitzhak Navon.

Italia

MilánCiclo «Conciertos deotoño». En colaboracióncon la AccademiaInternazionale dellaMusica de Milán.Ciclo de cine«Sinergias». Encolaboración con laFilmoteca del Ministeriode Asuntos Exteriores yde Cooperación (España).Presentación del libroIrene Mochi- Sismond.Alla rinfunsa (En dosidiomas), a cargo deLaura Dolfi y GabrielaMorelli.

Nápoles«Encuentro con LuisaCastro», conEncarnación SánchezGarcía y Luisa Castro.En colaboración con laUniversità Orientale diNapoli, la UniversitàFederico II di Napoli, y


la Subdirección Generalde la Promoción delLibro, la Lectura y lasLetras EspañolasMinisterio de Cultura. Congreso «José Ortega yGasset. 1883-1955». Encolaboración con elDepartamento deFilosofía de la Universitàdegli Studi di Napoli.

Exposición «El Quijotede Mimmo Paladino»,con la asistencia delpropio autor. Encolaboración con laRegione Campania(Nápoles) y el Ministeroper i Beni e le AttivitàCulturali (Italia)-Soprintendenza Specialeper il Polo MusealeNapoletano.

RomaExposición «JuanManuel Díaz Caneja».En colaboración con laFundación Díaz Canejade Palencia (España).Presentación del libro Eltrompetista de la utopía,de Fernando Aramburu;a cargo de Bruno Arpaiay Fernando AramburuIrigoyen. Encolaboración con laeditorial La NuovaFrontiera (Roma) y elMinisterio de Cultura deEspaña.Ciclo «Dramaturgiasespañolas de hoy». Encolaboración con laAccademia Nazionaled’Arte DrammaticaSilvio d’Amico (Roma),

la Dirección General delLibro, Archivos yBibliotecas delMinisterio de Cultura deEspaña, Caos Editorialde Madrid y el TeatroArgot de Roma.Presentación del libro Eldiagrama del primerEvangelio de IgnacioGómez de Liaño; a cargo

del autor y la profesoraCaterina Marrone. Encolaboración con laFacultad de Filosofía dela Universidad de RomaLa Sapienza y laDirección General delLibro, Archivos yBibliotecas de España.

Jordania

AmmánExposición «Empatía.La poética sentimentalde Francisco Brines conimágenes de CarmenCalvo». En colaboracióncon la Agencia Españolade CooperaciónInternacional (Madrid),la Embajada de Españaen Jordania y el InstitutValencià d’Art Modern.«Recital lírico deCarmen Serrano», con laparticipación de AntonioLópez Serrano yCarmen Serrano. Encolaboración con laAgencia Española deCooperaciónInternacional (Madrid),el Royal Cultural Centerde Ammán, la Embajadade España en Jordania,

Freddy for Music deAmmán, y la Junta deAndalucía.

Líbano

BeirutConcierto «MúsicaFicta». En colaboracióncon la Université duSaint Esprit Kaslik

(Jounieh), la Embajadade España en el Líbanoy la Agencia Españolade CooperaciónInternacional de Beirut. Conferencia «Del cuentopopular al cuentoliterario», por JoséMaría Merino.

Marruecos

Casablanca«Actividadesconmemorativas del IVCentenario de lapublicación del Quijote»con la participación deCarlos García Gual, JuanGoytisolo, Ibrahim ElKhatib, AbdelfettahKilito y Máximo HigueraMolero. En colaboracióncon Embajada deEspaña en Marruecos, laFaculté de Lettres de laUniversité Hassan IId’Aïn Chock(Casablanca), el InstitutoJuan Ramón Jiménez(Casablanca), laDirección General deCooperación yComunicación Culturaldel Ministerio deAsuntos Exteriores

(España), la FundaciónTres Culturas delMediterráneo (Sevilla) yel Ministère de laCulture marroquí.

FezExposición «150 años defotografía en España».En colaboración conLunwerg Editores S. A.(Barcelona), y laConsejería Cultural y deCooperación de laEmbajada de España enMarruecos. Ciclo de cine «Cineespañol en Fez». Encolaboración con laEmbajada España enMarruecos.Ciclo de cine«Retrospectiva de cineespañol actual». Encolaboración con laEmbajada de España enMarruecos, y elMinisterio de Culturaespañol.

RabatRepresentación escénicaFestival de la escenaespañola, por el BalletNacional de España. Encolaboración con laConsejería Cultural y deCooperación de laEmbajada de España enMarruecos, la Junta deAndalucía, el InstitutoInternacional del TeatroMediterráneo (Madrid),la Junta deComunidades deCastilla-La Mancha y elMinisterio de Culturaespañol.

TángerCiclo de cine «El Quijoteen el cine». Encolaboración con la



Embajada de España enMarruecos, el Ministeriode Cultura de España yla Filmoteca Española.Ciclo de cine «Ciclo decine actual 2005». Encolaboración con laEmbajada de España enMarruecos y elMinisterio de Cultura deEspaña. Mesa redonda «Jornadashispano-marroquíes dediseño de proyectosculturales locales», porArturo LorenzoGonzález. Encolaboración con laEmbajada de España enMarruecos y el InstitutSupérieur Internationalde Tourisme de Tánger.

Tetuán«Homenaje alhistoriador FernandoValderrama Martínez»,por José Luis GómezBarceló y AsunciónValderrama. Encolaboración con laConsejería Cultural y deCooperación de laEmbajada de España enMarruecos.

Polonia

VarsoviaProyección de laspelículas Inconscientes(2004), de JoaquínOristrell; Hola, ¿estássola? (1996), de IcíarBollaín, y Nadie hablaráde nosotras cuandohayamos muerto (1995),de Agustín Díaz Yanes.En colaboración con laFilmoteca del Ministeriode Asuntos Exteriores yde Cooperaciónespañola.

Portugal

LisboaCiclo de cine «El Quijoteen el cine en el Fórum deMaia». En colaboracióncon la Associação para aCidadania.Concierto del TríoDhamar con motivo delV Ciclo de MúsicaEspañola del siglo XX.En colaboración con elCentro para la Difusiónde la MúsicaContemporánea deMadrid, el Instituto daComunicação Social deLisboa, la Embajada deEspaña en Portugal y laConsejería de Cultura yJuventude MusicalPortuguesa de Lisboa.

Reino Unido

LondresCiclo de cine «El Quijoteen el cine», en el que seproyectarán las películasDon Quijote de laMancha - primera parte(1991), y Don Quijote dela Mancha - segundaparte (1991), de ManuelGutiérrez Aragón; yconferencia «El Quijoteen el estereotipo de lasEspañas», a cargo deFernando RodríguezLafuente, con laparticipación de RobinChapman. Dentro delprograma monográfico«Cervantes y DonQuijote - el 400aniversario».

MánchesterCiclo de cine «Cine enconstrucción».Concierto Fuga a SurAmérica a cargo del

grupo Bolivar Soloists.En colaboración con laEmbajada de Venezuelaen el Reino Unido.

Rumanía

BucarestMesa redonda «Rumanía- España: viaje de ida yvuelta», a cargo deTeresa Reúlez Blázquez.

Rusia

MoscúCiclo de cine «Sesióncontinua: los jueves-cine». En colaboracióncon la Agencia Españolade CooperaciónInternacional (Madrid).Presentaciñon de Ellibro del mal amor, porFernando Iwasaki Cauti.En colaboración con laeditorial Azbooka-Classica.

Serbia y Montenegro

BelgradoConferencia «Atapuercay la evolución humana»,por Johannes Van derMade y VesnaDimitrijevic.

Siria

DamascoConferencia «Del cuentopopular al cuentoliterario», por JoséMaría Merino. Con laparticipación de JuanPedro Aparicio, JuanAntonio Masoliver, yJosé María Merino. Encolaboración con laAgencia Española deCooperaciónInternacional (Madrid),

la Embajada de Españaen Siria, y el Consuladode Siria en Madrid.«Congreso en torno alQuijote», con laparticipación de CarmenRuiz Bravo Villasante,Mahmud Sobh yFrancisco A. Marcos-Marín. En colaboracióncon Uisarat Al-Zaqafa(Siria) y el Consulado deSiria en Madrid.

Túnez

TúnezCiclo de cine «El Quijoteen el cine».

Turquía

EstambulFestival «III Jornadasde MúsicaContemporánea en elMediterráneo». Secelebrará un concierto acargo del Trío Dahmar.En colaboración con elCentro para la Difusiónde la MúsicaContemporánea deMadrid, Borusan KültürVe Sanat (Estambul) y elIstituto Italiano diCultura (Estambul).Conferencia «Promocióny difusión de la músicacontemporánea enEspaña», a cargo deMarisa Manchado. Encolaboración con elConsulado de Grecia enEstambul.Inauguración de laBiblioteca Álvaro Mutis,del Instituto Cervantesde Estambul, conBegoña Colmenero Niño.En colaboración con elConsulado de Colombiaen Estambul.


‘Canciones calladasespañolas’, Trío Dhamar

CULTURA | Música


En colaboración con el Centropara la Difusión de la MúsicaContemporánea, el InstitutoCervantes presenta al TríoDhamar en Estambul, elpróximo 5 de diciembre, dentrode las III Jornadas de MúsicaContemporánea delMediterráneo, y en Lisboa, el 15de diciembre, dentro del cicloMúsica española del siglo XX.

Con estos dos conciertos, se completa la gira iniciada por el Trío Dhamar el 17 deseptiembre, donde participó enlos actos celebrados con motivode la inauguración del InstitutoCervantes de Praga.

El Trío Dhamar fue fundado en el año 2003 por sus actuales

miembros: Ludwig Carrasco(violín), Eduardo Soto(violonchelo) e Isabel Puente(piano). En la actualidad,los componentes de este trío,formados en diferentes centrosmusicales en Europa y América,residen en Madrid.

Dedicado a la interpretación de la música contemporánea, el Trío Dhamar elabora susprogramas con el propósito depromover la creación másactual. Su trabajo se enfoca en la música compuesta después de 1950, tanto española comoextranjera. El programa de«Canciones calladas españolas»abarca obras de Luis de Pablo,Ernesto Halffter, JoanGuinjoan, José María Sánchez-Verdú y Cristóbal Halffter.

Las sedes del InstitutoCervantes acogerán, durantelos meses de noviembre ydiciembre, una amplia y variada programación cultural.En el ámbito de la música se contará con las actuacionesdel Trío Dhamar, del grupo de música antigua OrphénicaLyra y las del festival de Jazzhispano; en las artes escénicas,con las coreografías de OlgaMesa y el espectáculo Atlas (o antes de llegar a Barataria),de la compañía Mal Pelo;en el espacio reservado a lasartes plásticas se exhibiránmuestras de Díaz Caneja,de Kcho, de Joan Fontcubertay de Gabriel Cualladó, entreotros; además de exposicionessobre el Quijote, el diseño del libro en España o el cómicen la democracia española. En cine se podrán ver losciclos «Cine iberoamericano» y «Femenino Plural», así comolos dedicados a Ventura Pons,Terenci Moix y Pere Portabella;además de los festivalesMedfilm, Santa Fe y Damasco.La ciencia tendrá su lugar enel Foro Científico Oriental,en el congreso Proceso al azary en la conmemoración delcentenario de Severo Ochoa.En el ámbito de la literatura se celebrará el centenario deMiguel Mihura, y los escritoresLorenzo Díaz, Andrés SánchezRobayna, Enriqueta Antolín,Javier Azpeitia, Fanny Rubio,Soledad Puértolas, JuanaVázquez, Carmen Posadas,Maruja Torres, LucíaEtxebarría y Rosa Regás,entre otros, disertarán sobretemas literarios. Encontrarámás información sobre estas y otras actividades enhttp://www.cervantes.es/.


CULTURA | Música

Una asociación de amantes del jazzdirige en Múnich el JazzclubUnterfahrt, uno de los pocos clubesde Europa que, sin doblegarse en suexigencia artística, ofrece cadanoche del año un concierto en vivo.No muy lejos de allí, en el night clubdel lujoso hotel Bayerischer Hof ygracias a la pasión por el jazz de suspropietarios, recalan muchas figurasinternacionales que están de girapor Europa.

El Instituto Cervantes colabora conambos programadores para lograr

ofrecer al público muniqués unamuestra de la mejor y más recienteescena jazzística española, tandesconocida al norte de los Pirineos.

Hasta ahora han desfilado porMúnich grandes del flamenco-jazzcomo el trío Benavent-Di Gerado-Pardo, Chano Domínguez, GerardoNúñez Trío o Diego Amador ygrupos punteros del modern-jazzespañol como el Gorka BenítezQuartet, Baldo Martínez GrandEnsemble, Joaquín Chacón Trío oJosé Luis Gámez & Dani Pérez

Quartet. También se ha acogidorecientemente la fusión con lastradiciones musicales marroquíescon la celebración del inolvidableconcierto de Connexió Argan.

Las actuaciones de grupos tandestacados como Tango Crash, o la de Emilio Solla y Afines,programada para el próximo 15 de noviembre en el JazzclubUnterfahrt, atestiguan la vocacióndel Instituto Cervantes de servir de puente con Europa también en el ámbito del jazz.

‘Jazz’ hispano en Múnich

‘Al son de la locura’: Recreacióndel mundo musical cervantinoEl grupo de música antiguaOrphénica Lyra, dirigido por José Miguel Moreno, ofreceráuna serie de conciertos dentrode los actos conmemorativosdel IV centenario de lapublicación del Quijote en loscentros del Instituto Cervantesde Bruselas, Berlín, Múnich y Lisboa durante el mes denoviembre.

José Miguel Moreno, uno de los másreconocidos vihuelistas del mundo y especialista en interpretaciónhistórica, formó Orphénica Lyra en 1999; el grupo está compuestopor cantantes y músicos españolesreconocidos internacionalmente enla disciplina de la Música Antigua.

El concierto denominado «Al son de la locura: Música en el Quijotey músicas en tiempos del CaballeroAndante» recoge la composicionesmusicales que aparecen en lainmortal obra cervantina.

Los intérpretes, Raquel Andueza(soprano), Jordi Doménech(contratenor), Fernando Paz (flautas),Fahmi Alqhai (viola de gamba),Álvaro Garrido (percusión), dirigidospor José Miguel Moreno (vihuela y guitarra barroca), recrearán en «Al

son de la locura» el mundo musical que se evoca en el Quijote,repleto de romances históricos,composiciones populares o cultas,incluidas liras y sonetos, cancionesde moros, danzas, canarios, folías,villardos y gallardas.

El grupo Orphénica Lyra, durante un ensayo previo a su actuación.

CULTURA | Danza


La coreógrafa Olga Mesa en elFestival Panorama de Río de Janeiro

Mal Pelo presenta ‘Atlas (o antes de llegar a Barataria)’

Olga Mesa presentará suscoreografías por primera vez en Brasil, en el marco delFestival Panorama de Río deJaneiro, en el que participa con el apoyo del InstitutoCervantes.

Los días 3, 4 y 6 de noviembre en el Festival Panorama, Olga Mesa

presentará sus dos últimos trabajos:«Suite au dernier mot: au fond toutest en surface» y «On cherche unedanse». Estas piezas forman partedel proyecto Más Público. MásPrivado, en el que los artistastrabajan muy cerca del público y consiguen crear una atmósferaíntima y especial. En la primerapieza, «Suite au dernier mot»,

acompaña en escena a Olga Mesa sucolaborador habitual, el videoartistaDaniel Miracle. En «On cherce unedanse», además de Miracle, tambiénparticipa el músico Nilo Gallego.

Coreógrafa y artista visual, OlgaMesa ha estudiado danza, música yteatro en España, Francia y EstadosUnidos. En 1992, crea su propiacompañía en Madrid. Desde entoncesha realizado once creaciones encoproducciones a menudo asociadas a residencias con diferentesinstituciones y festivales europeos.

Olga Mesa construye situacionesque se identifican con el proceso de trabajo del artista, su evolucióndentro de la obra y el lugar quedesea ocupar dentro de ella. Planteacuestiones sobre la visibilidad deese proceso y su manera no solo de mostrarlo, sino de compartirlocon la mirada del otro.

La coreografía Atlas (o antes dellegar a Barataria), coproducida porel Instituto Cervantes, el FestivalGrec de Barcelona y la compañíaMal Pelo, con motivo del IVcentenario del Quijote, visitará loscentros del Instituto Cervantes de París (Festival Quijote, 5 denoviembre), Rabat (19 de noviembre),Tetuán (17 de noviembre), Berlín (9 y 10 de diciembre) y Argel (18 dediciembre).

La compañía Mal Pelo propone en esta obra una reflexión sobre elcuerpo como el lugar donde ocurrenlas tensiones entre literatura y realidad.

Tomando como punto de partida una situación dramática que pone a dos personajes (dos intérpretesmasculinos) en escena, Mal Pelo nobusca representar a los personajesde la obra de Cervantes, sino

construir el contraste entre lapresencia real de los intérpretes y un mundo de artificio, en el queambos pueden ser un mismopersonaje y construir juntos unavisión poliédrica de personalidad ycorporalidad compleja. El resultadoes una coreografía sutil y sugerenteen la que el movimiento, la imageny la palabra generan una propuestapoética y muy plástica encomunicación con el espectador.

La compañía catalana Mal Pelo fue la ganadora del concurso público convocado por el InstitutoCervantes para la creación de una coreografía en torno al Quijote.


CULTURA | Artes plásticas

Una colección de 130 dibujos deartistas contemporáneos españolese hispanoamericanos, concebida por el galerista Manolo Cuevas en 1996y que ilustró la edición artesanal delQuijote con la que el Ayuntamientode Madrid conmemoró la CapitalidadMundial del Libro en 2001.

A cada artista, entre los que seencuentran Luis Gordillo, LuisFeito, Guillermo Pérez Villalta,María Luisa Sanz, Carlos FornsBada, Fernando Bellver y Damián

Flores, entre otros, se le invitó arealizar su particular interpretaciónde un capítulo del libro, el resultadoson propuestas que van desde lafiguración hasta la abstracción. Los dibujos se han enmarcado junto al capítulo correspondiente.

Esta exposición, organizada encolaboración con el MuseoMunicipal de Arte Contemporáneode Madrid, se podrá visitar en elInstituto Cervantes de Tel Aviv del 26 de diciembre al 14 de enero.

El ‘Quijote’ ilustrado

La exposición recoge la visión del Quijote de los más importantesartistas contemporáneos españoles e hispanoamericanos.

De los caminos de Compostelaal itinerariocultural europeoLa Península Ibérica fue uno de los pocos territorios dondeconvivieron, durante ocho siglos,cristianos, musulmanes y judíos.Esta larga convivencia originó una peculiar civilización, frutode la capacidad de unos y otros en asimilar tradiciones diferentes.Esta coexistencia no significóigualdad sino tolerancia. Estatolerancia entre culturas fuedesapareciendo con los cambiospolíticos que se sucedieron en laPenínsula tras la Reconquista.

Con motivo de la muestra «GratiaDei. Los caminos de la EdadMedia», presentada por el Museode Aquitania, entre el 4 denoviembre de 2005 y el 30 de abrilde 2006, el Instituto Cervantes deBurdeos propone la exposición«De los caminos de Compostela alitinerario cultural europeo», encolaboración con la Asociación de Cooperación InterregionalCompostela, así como seisconferencias, en colaboración conel Museo de Aquitania: «La sendaescondida: Peregrinos literarios»,de Luis Sánchez-Laílla; «LosCaminos de Santiago, un viaje de piedras», por Régine Bigorne;«Santiago de Compostela, difusiónde un mito», por Adeline Rucquoi;«Arte islámico y arte mudéjar enel Museo Nacional de Arqueologíade Madrid», por Ángela FrancoMata; «La sinagoga, la iglesia y lamezquita en la España medieval»,por Philippe Araguas y «LaEspaña de las tres religiones», por Joseph Pérez. También seproyectarán documentales sobrearte e historia en la Edad Media.

© J

OS

ÉFR

EIXA

NS.

VEG

AP,E

SPA

ÑA,

2005

Obra de José Freixans.



El Instituto Cervantes de Vienaacogerá, del 19 de noviembre al 2 dediciembre, la exposición «Dibujos de Kcho», organizada en colaboracióncon la Fundación Arte y Naturaleza.

La obra del artista cubano AlexisLeyva Machado, Kcho, saltó alpanorama internacional a partir de su primera exposición individualen la Bienal de La Habanacelebrada en el año 1991, y, sobretodo, tras su participación en laexposición internacional «Cocidocrudo» comisariada en 1994 por DanCameron, en el MNCARS.

La obra de Kcho, graduado en laEscuela Nacional de Artes plásticasde La Habana, se ha orientado hacia el territorio crítico del diálogopostcolonial entre los grandes iconosartísticos de la Modernidad y las paradojas de su miserablerealización en las antiguas colonias,a través de diferentes lenguajes,como el dibujo, el grabado y la escultura.

En Viena se mostrarán serigrafías,realizadas por Kcho en los últimosaños, que viajarán en 2006 por otroscentros del Instituto Cervantes.

Dibujos de Kcho

Con motivo de la celebración delcentenario del nacimiento del pintorJuan Manuel Díaz Caneja (Palencia,1905- Madrid, 1988) se presenta esta retrospectiva que repasa latrayectoria de este artista palentinoque formó parte de la llamadaEscuela de Vallecas. Renovador del paisajismo español, en su obra seproduce una gran depuración formalde procedencia cubista y un sentidocromático de tal sutileza que loconvierte en el gran intérprete del paisaje castellano.

La exposición, que se celebrará del15 de diciembre al 29 de enero en el Instituto Cervantes de Roma,arranca desde los comienzos delartista en el taller de Vázquez Díazhasta su relación posterior conpintores y artistas de la vanguardiaespañola como Benjamín Palencia,Alberto Sánchez, Maruja Mallo y posteriormente con Bores, Cossio, o Ramón Gómez de la Serna.

Retrospectiva sobre Juan Manuel Díaz Caneja

Bajo el título «El cómic de lademocracia española (1975 – 2005/6).30 años de cómic democráticoespañol», el Instituto Cervantes deBruselas y el Museo Belga del Cómicde la capital europea ofrecen unrecorrido por los trabajos de losilustradores gráficos españoles de las tres últimas décadas.

Artistas como Álvarez Rabo, SánchezAbuli, Idígoras, Ivá, Nazario o MiguelÁngel Martín forman ahora el núcleode esta actualísima exposición quepodrá visitarse hasta el próximo 30 de diciembre.

El cómicde la democraciaespañola



Joan Fontcuberta:‘Googlegramas’

El proyecto «Googlegramas»,técnicamente, es el resultado de laconexión entre dos universosdispares: el buscador Google con latradición de los mosaicos. Lasfotografías obtenidas han sidorehechas mediante un programafreeware de fotomosaico conectado albuscador Google. El resultado final,un foto-montaje en forma demosaico, se compone de 10 000imágenes disponibles en Internet,localizadas aplicando como criteriode búsqueda algunas palabrasrelacionadas con el tema de la foto.

La exposición, dentro del festivalParís Photo, podrá visitarse del 10de noviembre al 6 de enero en elInstituto Cervantes de París.

Listos para leer:Diseño del libroen EspañaEl Instituto Cervantes de NuevaYork albergará, hasta el 12 denoviembre, la exposición «Listospara leer: Diseño del libro enEspaña», más de 200 libroseditados en España entre 2000 y 2005, relacionados con el diseñoen la industria editorial española;organizada en colaboración con laDirección General de RelacionesCulturales y Científicas delMinisterio de Asuntos Exterioresy de Cooperación.

Se trata de publicaciones de laseditoriales comerciales másimportantes, y de editores queconstituyen un fenómeno depresencia creciente en estecampo tales como gobiernosregionales y locales, museos,centros culturales y empresas.

Googlegrama.

‘Photographs’: GabrielCualladó

Gabriel Cualladó (Massanassa,Valencia 1925 - Madrid 2003), premio Nacional de Fotografía en1995, es considerado uno de lospioneros de la fotografía artística ydel coleccionismo en España. Suobra representa la transición de lafotografía española entre los añoscincuenta y las generacionesposteriores. Cualladó retrató condelicadeza muchos instantes de lavida de muchas familias y rompiócon el panorama académico de lafotografía española de la época.Esta muestra, organizada encolaboración con el Institut Valenciàd’Art Modern (IVAM), se podrávisitar del 18 de noviembre al 7 deenero en el Instituto Cervantes deNueva York.

© J

OAN

FON

TCU

BER

TA.V

EGAP,E

SPA

ÑA,

2005

CULTURA | Cine


Se inicia una actividad organizadapor el Instituto Cervantes quequiere rendir homenaje a losgrandes directores españolescontemporáneos.

El primer invitado será VenturaPons, que presentará del 17 al 27 de noviembre en el InstitutoCervantes de Estocolmo laproyección de sus películas Ocaña,retrat intermitent (1978), Caricias(1997), Anita no pierde el tren(2000) y El gran gato (2002).

Además se presentará su últimapelícula, Amor idiota (2004), en elFestival de Estocolmo.

Ventura Pons en Estocolmo

Con motivo del segundo aniversariodel fallecimiento del escritor españolTerenci Moix (Barcelona 1943-2003),el Institut Ramon Llull y el InstitutoCervantes de El Cairo rindenhomenaje a este escritor, el próximomes de diciembre, con ciclos de ciney de conferencias y varias mesasredondas. En ellas participarán,entre otros, Ana Maria Moix, PepeMartín, Islam Abd El Fattah, JuliaMartín, Josep Maria Benet i Jornet,José Manuel Iborra y Maruja Torres.

Cineiberoamericanoen LisboaEntre los días 8 de noviembre y 20de diciembre se celebrará, en elInstituto Cervantes de Lisboa, lapresentación de una selección de laspelículas exhibidas en el Festival de Cine Iberoamericano de Huelva,además de Vuelve Sebastiana (1953)de Jorge Ruiz, clásico boliviano delcine indigenista latinoamericano.

El programa se compondrá de lassiguientes proyecciones: Cachimba(Chile: Silvio Caiozzi, 2004), Caribe(Costa Rica: Esteban Ramírez, 2004),En fin, el mar (Cuba-Argentina:Jorge Dyzel, 2003) y, por último,Operación Algeciras (España-Argentina: Jesús Mora, 2003).

El Instituto Cervantes de Múnichcelebrará, entre los días 11 y 18 denoviembre, un ciclo de cine dedicadoal director, productor y guionistaPere Portabella, cuya estéticaradical se articuló como respuesta al régimen de Franco, y que siguemanteniendo en la actualidad unlenguaje personal insobornablecomo crítica a la maquinariamediática y a su lógica comercial.

Sus películas, como Nocturno 29(1968), Puente de Varsovia (1989) o Hay motivo (2004) han quedadopara la historia como ejemplo de lallamada Escuela de Barcelona.

El coordinador del ciclo, RubénHernández, y el propio directorasistirán a las proyecciones ypresentarán el ciclo.

Ciclo dedicado aPere Portabella

Homenaje aTerenci Moix

© C

HEL

OG

ARC

ÍAC

OR

TES

El cineasta Pere Portabella.

© D

ESPA

CH

OPE

RE

POR

TAB

ELLA


CULTURA | Cine

La periodista y escritora MaríaCasanova dirige el ciclo de películas«Femenino plural», compuesto porproducciones de directoras de cineespañol. En este ciclo, que secelebra en los centros del Institutoen Nápoles (del 14 al 18 denoviembre), Estocolmo (del 17 al 21de noviembre) y Berlín (del 1 al 19de diciembre), se plantea cómo laspelículas se atreven a pensar larealidad. Se proyectarán, entreotras, Poniente, La suerte dormida,Para que no me olvides, Sexo porcompasión y Héctor.

Las directoras invitadas seránÁngeles González-Sinde en Nápoles,Patricia Ferreira en Estocolmo y Gracia Querejeta en Berlín.

Ciclo cinematográfico ‘Femenino plural’

© G

RU

POC

ON

TIN

ENTA

L

Emma Vilarasau, Fernando Fernán Gómez y Marta Etura en Para que no me olvides.

Medfilm Festival

El Instituto Cervantes de Romapresenta una selección decortometrajes que delinean el concepto social de la familia desde distintas aproximaciones.

Las películas que se exhibirán, del 7 al 20 de noviembre, sonBlackout, El cumpleaños deCarlos, El extra, Hogar, Melodíastóxicas, Di algo, Hoy por ti,mañana por mí y Terminal.

Festival de Santa FeDentro de la presentación españolaen el Santa Fe Film Festival se hanorganizado dos muestras decortometrajes procedentes de dospromotoras, una extremeña y otramadrileña. El programa extremeño«Jara. Cortometrajes deExtremadura» incluye los títulos El emblema, La ilusión, Marina, la princesa del mar, La cigüeña,Yákar, Ulises y Las superamigascontra el profesor Vinilo. Elprograma «Madrid en corto» incluyelas películas Aerosol, Amigonogima,Ana y Manuel, El balancín de Iván,Diez minutos, Física II, Sueños,Trece kilómetros bajo la lluviay La valiente. Las proyecciones serealizarán en el Instituto Cervantesde Albuquerque entre los días 7 y 11 de diciembre.

Dentro de la sección oficial delfestival de cine de Damasco se presentan, del 20 al 27 de noviembre en el InstitutoCervantes de la capital siria, dospelículas españolas: Para que nome olvides (2005), dirigida porPatricia Ferreira, y Horas de luz(2004), dirigida por Manolo Matji.

Los dos directores españolesestarán presentes en el festival.

© P

ORO

MPO

MPI

CTU

RES

S.

L.

Festival de Damasco

CULTURA | Ciencia


El Foro Científico Oriental,proyecto del Instituto Cervantesque coordina el arqueólogo Jesús

Gil, tiene como finalidad favorecerla cooperación científica en elMediterráneo y Oriente Próximo,mediante una mejor difusión de lalabor de los científicos españoles ode la de investigadores extranjerosrelacionados con la investigaciónespañola.

Los seminarios abordarán ámbitoso disciplinas como la arqueología, labiología, la historia, la química, la investigación sobre el agua, o temas de especial interés para los países en que se celebre cadaseminario.

El seminario que acogerá elInstituto Cervantes de El Cairo en noviembre tratará los retos de la arquitectura del adobe en elMediterráneo, y contará con laparticipación del arquitecto EloyAlgorri, de Julián Martínez,director general de Bellas Artesdel Ministerio de Cultura, y deZawi Hawass, secretario generaldel Consejo Supremo deAntigüedades de Egipto.

El seminario programado para eldía 29 de noviembre en el InstitutoCervantes de Estambul tratará laproblemática del agua en elMediterráneo, con la participaciónde Jorge Olcina, catedrático deGeografía Regional de laUniversidad de Alicante; AntonioSerrano, secretario de Estado deOrganización del Territorio yBiodiversidad, y Serkan Girgin,ingeniero de la Universidad deAnkara.

En Ammán, el Foro se desarrollaráen el contexto del congreso«Relaciones de Al-Andalus yJordania», los días 12 y 13 dediciembre, y contará con laparticipación de numerososexpertos en el tema, entre los quedestacan Ignacio Arce, arqueólogo yrestaurador de la Agencia Españolade Cooperación Internacional;Román Fernández Baca, directordel Instituto del PatrimonioAndaluz, y Fawwaz Al-Khraysheh,director general del Departamentode Antigüedades de Jordania.

Foro Científico Oriental en el Cervantes de Estambul

Congreso‘Proceso al azar’En 1985 se celebró el congreso«Proceso al azar» en el Teatro-Museo Dalí de Figueras, en el que setrató el papel del azar en la ciencia.

En aquel momento, y tras casitreinta años de aceleración científica(procesos irreversibles, cosmología,teoría de las catástrofes, inteligenciaartificial, evolución biológica...), una audiencia diversa de científicos,filósofos y artistas asistió a unreplanteamiento del problema del

azar y la necesidad. ¿Es el azar unproducto de nuestra ignorancia o underecho intrínseco de la naturaleza?La convocatoria de Figueras desatóinvestigaciones e ideologías, cienciasy creencias que giraban en torno aldeterminismo y la libertad.

Veinte años después, el InstitutoCervantes de Río de Janeiro retomael tema del papel del azar en laciencia con la organización de seisponencias magistrales que se

celebrarán en el Centro Brasileño deInvestigaciones Físicas durante lasemana del 28 de noviembre al 2 dediciembre.

Esta actividad se cerrará con undiálogo sobre la vigencia de estosconceptos entre Jorge Wagensberg,organizador del congreso y directordel Cosmocaixa de Barcelona, y Henrique de Barros Lins, delCentro Brasileño de InvestigacionesFísicas.

Fachada del Instituto Cervantes de Estambul.

El pasado 24 de septiembre de 2005se cumplían 100 años del nacimientode Severo Ochoa (Luarca, 1905 -Madrid, 1993), uno de los máximosexponentes de la historia de laciencia española junto a SantiagoRamón y Cajal.

Minucioso, incansable buscador delrigor y de la verdad experimental, el bioquímico Severo Ochoa dejó unaobra monumental cargada de pasión,humanidad e intuición.

Doctor honoris causa por lasuniversidades de Washington enSaint Louis, Glasgow, Oxford,Salamanca, Brasil, John Wesley,

Manila, Granada, Oviedo, Brandeis,Jeshiva y Michigan, y profesorhonorario de las universidades de San Marcos, de Lima, Santiago y Madrid, Severo Ochoa fuegalardonado con los más prestigiosospremios entre los que destaca elPremio Nobel de Fisiología en 1959.

El Instituto Cervantes ha dadocomienzo a las actividadesconmemorativas del centenario del científico español, cuyasinvestigaciones y descubrimientossobre la síntesis del ácidoribonucleico facilitaron notablementeel camino para el desciframiento denuestro código genético, con un ciclo

de conferencias a cargo de AlfredoBaratas, profesor de la Facultad de Biología de la UniversidadComplutense e historiador de la Ciencia, celebradas en los centrosde Belgrado y Bucarest.


CULTURA | Ciencia

Atapuercaen el Instituto Cervantes

El Instituto Cervantes, encolaboración con la FundaciónAtapuerca, continúa con suprograma de presentaciones sobrelos hallazgos de los yacimientos dela Sierra de Atapuerca en la red de centros. Existen cientos

de yacimientos en el mundo queexplican momentos aislados delproceso de evolución humana, peroninguno puede explicar de formatan completa como Atapuerca laocupación continuada de unterritorio durante cientos de milesde años. Los yacimientospaleoantropológicos de la Sierra de Atapuerca recogen, enespectaculares galerías y cuevas de su sistema kárstico, la llegada delhombre a Europa y su evolución a lolargo de un millón de años.

Desde hace casi tres décadas, un equipo interdisciplinar formadopor arqueólogos, paleontólogos,biólogos, geólogos, espeleólogos,etcétera, investiga en la Sierra de Atapuerca el proceso decolonización de Europa y la

aparición de las distintas especiesde homínidos. En Atapuerca se hanhallado los restos de tres homínidos(antecessor, heidelbergensis ysapiens) y la evidencia de ocupaciónde una cuarta especie (neandertal).

Durante dos meses, diferentescomponentes de este equipo seencontrarán en los centros delInstituto Cervantes con científicoslocales, lo que sentará las basespara crear futuras redes deinvestigación: Marina Mosquera en el Museo de Ciencia Natural de Berlín (21 de noviembre), IgnacioMartínez en el Instituto Cervantesde Varsovia (24 de noviembre),Antoni Canals en el Cervantes deLyon (2 de diciembre) y Jan Van der Made en el Museo Nacional de Belgrado (1 de diciembre).

El equipo de investigación toma muestras enlos yacimientos de la Sierra de Atapuerca.

Centenario del nacimiento de Severo Ochoa

© A

RC

HIV

OES

PAS

A

CULTURA | Literatura


La novelista Rosa Regás.

‘La cocina del Quijote’,de Lorenzo DíazEl 18 de diciembre Lorenzo Díazdará un charla sobre los aspectosmás relevantes de la culturaculinaria de la época del Quijote yde los elementos de esta cultura queaparecen incorporados en la novelade Cervantes, en los «Encuentrosen la Biblioteca» que organiza elInstituto Cervantes de El Cairo.

‘El libro de malamor’, en rusoEl próximo 13 de diciembre, en elInstituto Cervantes se presentarála traducción al ruso de El libro demal amor, de Fernando Iwasaki,publicado este año 2005 en SanPetesburgo por la editorial AzbookaPublishers. En la presentación,Fernando Iwasaki reflexionarásobre el humor y la escriturasentimental que caracteriza su obraliteraria, situada entre el mundoespañol y el hispanoamericano.

‘El Quijote loescribió una mujer’Las escritoras Fanny Rubio,Soledad Puértolas y Juana Vázquezanalizarán, el próximo 8 dediciembre en el Instituto Cervantesde Toulouse, la presencia de la vozfemenina en la novela de Miguel de Cervantes.

El ensayista y profesor de laUniversidad Jules Verne de París,Gustavo Guerrero, disertará sobrelas señales definitorias de la poesíahispánica actual, con especial énfasisen tres de sus voces principales:Eugenio Montejo, Blanca Varela yAndrés Sánchez Robayna. El acto secelebrará el próximo 11 de diciembreen el Instituto Cervantes de Argel.

Mujeres PlanetaCuatro importantes novelistasespañolas ganadoras del PremioPlaneta —Carmen Posadas, MarujaTorres, Lucía Extebarría y RosaRegás— reflexionarán desde unaperspectiva personal sobre eldesarrollo de su obra literaria. El acto se celebrará en el InstitutoCervantes de Londres el próximo24 de noviembre, en colaboracióncon la editorial Planeta.

Tres generaciones de narradores,entre los que se encuentranEnriqueta Antolín, Hipólito G.Navarro y Javier Azpeitia,reflexionarán, el próximo 28 de noviembre en el InstitutoCervantes de Atenas, sobre loselementos constitutivos de lanarrativa española actual y sobre su proyección en el exterior. El escritor Javier Azpeitia.

Narrativa española hoy

Poesíahispánica

Ho

me

na

je

sMiguel MihuraEl Instituto Cervantes de Lyonconmemorará, el próximo mes de noviembre, el centenario deldramaturgo Miguel Mihura.

Entre los actos conmemorativosdestacan la conferencia que dictaráEmilio de Miguel, investigador dela Universidad de Salamanca (eldía 4 de noviembre); la conferenciade Arturo Ramoneda, titulada Elhumor en Miguel Mihura (21 denoviembre), y la proyección dellargometraje Mi adorado Juan, yde cortos, escritos por Mihura.

Pedro GarcíaCabreraEn coauspicio con laViceconsejería de Cultura y laViceconsejería de Emigración delGobierno de Canarias, el InstitutoCervantes presentará, los días 7 y 8 de noviembre en Bucarest, el nuevo número de la revistaCuadernos del Ateneo, dedicado a la literatura rumana, y realizaráun homenaje al poeta PedroGarcía Cabrera. Participarán,entre otros, los escritores SabasMartín, Cecilia Domínguez,Nicolás Melini, Juan José Delgadoy el traductor Joaquín Garrigós.

© A

RC

HIV

OES

PAS

A


INFORMACIÓN ACADÉMICA

El Instituto Cervantes ha creado la Oficina del Hispanista con el finde servir de apoyo a la labor de losestudiosos del mundo hispánico ensus investigaciones, así como a ladifusión de sus tareas yactividades.

Con ese doble objetivo, la Oficinadel Hispanista ofrece distintosservicios a los investigadores de lalengua y la cultura españolas. En primer lugar, recoge en un solopunto toda la información útil yseleccionada para los hispanistascon enlaces directos informáticos a:

bibliotecas y archivos de todos los países de lengua española;universidades y centros de investigación;instituciones y organismosespañoles;editoriales españolas;becas de estudios y deinvestigación en España para extranjeros;

información sobre alojamientos en residencias de investigadores;planos y transportes para quienesprevean estancias de estudio.

La Oficina del Hispanista ofreceademás un servicio de informacióncomplementario y de asesoramientosobre todos esos temas, que puedesolicitarse por medio de unformulario electrónico en la páginaespecífica de Internet o medianteuna consulta telefónica.

Desde la Oficina del Hispanista, elInstituto Cervantes quiere ofrecertambién al mundo del hispanismouna colaboración estrecha para la organización y difusión de lasactividades de asociaciones,departamentos y grupos deinvestigación. Se dedicará unaespecial atención a los hispanismosemergentes sin descuidar a los de gran tradición en estudioshispánicos.

El Instituto Cervantes ofrecerádesde la Oficina del Hispanista:

asesoramiento y gestión deayudas para la celebración de congresos;publicación digitalizada de actasde congresos; difusión de convocatorias paracongresos y publicaciones;coordinación de reuniones deasociaciones.

En la página de Internet de laOficina del Hispanista se podránencontrar secciones que permitanel acceso rápido y directo ainformación y materiales de granutilidad para la investigación como los siguientes:

archivo digital de revistas; base de datos temática de tesisdoctorales;novedades editoriales;boletín de noticias sobre elhispanismo.

Con la creación de esta Oficina delHispanista, el Instituto Cervantesculmina una línea de trabajo deapoyo al hispanismo que se remontaa los primeros años de su andadura.

Entre sus principales logros destaca la elaboración de un mapadel hispanismo internacional quepermita el conocimientocuantitativo de los departamentosuniversitarios de español de todo el mundo, de los hispanistas y lasasociaciones de hispanistas yprofesores de español, mediante ellibre acceso a las bases de datos delhispanismo que acoge el «Portal del Hispanismo»(http://www.hispanismo.es/),realizado en colaboración con laDirección General del Libro,Archivos y Bibliotecas delMinisterio de Cultura de España.

La Oficina del Hispanista, puesta en marcha en colaboración con elMinisterio de Cultura y la AgenciaEspañola de CooperaciónInternacional (AECI), tiene su sede en la Dirección Académica del Instituto Cervantes, y a susservicios puede accederse a través de Internet, en la dirección electrónicahttp://www.hispanismo.es/, a travésdel número telefónico 91 436 77 29,o en sus despachos de la sedecentral en Madrid del InstitutoCervantes, en la calle de FranciscoSilvela n.º 82.

Oficina del Hispanista del Instituto Cervantes

Autores como Javier Marías,Maruja Torres, Suso de Toro,Enrique Vila-Matas, Juan Marsé yJavier Cercas, entre otros, han sidotraducidos al checo, sumándose a lalista de escritores latinoamericanos—Gabriel García Márquez, JorgeLuis Borges, Carlos Fuentes, MarioVargas Llosa, Alejo Carpentier,etc.— cuya obra es conocida yapreciada. Las películas de PedroAlmodóvar, Alejandro Amenábar y Julio Medem son bien recibidaspor la crítica y el público checos.

Del mismo modo, el legado musicalespañol ocupa ya un lugarpreferente en los repertorios de lasorquestas locales (Joaquín Rodrigo,Manuel de Falla, Arriaga, Albéniz,Turina…), e intérpretes como JordiSavall o José Miguel Moreno gozande un gran prestigio.

Pero todos estos indicadores, sinduda alguna positivos, no deben darpor descontado que el conocimiento

El dato que mejor puede resumir laevolución del español en la República Checa es el que serefiere a la enseñanza de ELE en la Universidad: de 2615 alumnosque estudiaban nuestro idioma en el curso 2001-02 se ha pasado a 5800en el 2003-04 (véase la tabla 1).

Este incremento de estudiantes del 121’7% señala una tendencia que también se refleja en lasescuelas básicas y secundarias de todo el país, aunque no tanespectacularmente.

En el curso 2001-02 los estudiantesde español eran 8703, mientras queen el año académico 2004/04 elnúmero ascendía a 12 034, lo quesignifica un porcentaje de aumentodel 38’2% (véase la tabla 2).

Junto a este interés hacia la lenguaespañola, también se ha empezadoa prestar una atención especialhacia nuestra cultura más actual.

EL ESPAÑOL EN...


Por Iñaki Abad,director del Instituto Cervantes de Praga Fachada de la sede del Instituto Cervantes de Praga.

El español en... la República Checa©

LU

CIE

PAR

ÍZKO

VÁv

de la lengua y cultura españolas enla República Checa sea el adecuadoy esté a la altura de lo que deberíanser las relaciones culturales entrelos dos países.

1998-991999-00 2000-01 2001-02 2001-02 2003-04

6000

5000

4000

3000

2000

1000

0

14 000

12 000

10 000

8000

6000

4000

0

Tabla 2: Evolución de alumnos deELE en centros escolares checos

Escuelas básicas

E.Secundarias Total

2000-01 2001-02 2001-02 2003-04

Tabla 1: Evolución de los estudiantesde español en la Universidad


EL ESPAÑOL EN...

Durante casi cuarenta años, España ylo que entonces era Checoslovaquiavivieron de espaldas, ignorándose,debido a la guerra fría y a que, cadauna en su bloque, representaban aveces las posiciones políticas másextremas de los mismos.

De nada valieron las relacionesartísticas y sociales que se habíanido fraguando entre los dos paísesdesde la Baja Edad Media y quellegan hasta el final de la guerracivil española. La llama del españolla mantuvieron a lo largo de esosaños oscuros un puñado dehispanistas y, sobre todo, losestudios de cultura iberoamericana,promovidos en muchas ocasionespor razones de carácter político y,por lo tanto, muy sesgados. Colmarestos vacíos y enriquecer elpanorama plural de nuestra culturason, sin duda, dos de las labores que debe afrontar el InstitutoCervantes de Praga a corto plazo.

Si bien durante los últimos años seha observado un incremento en elnúmero de centros que ofrecenespañol y, como consecuencia, haaumentado el número de alumnosque lo estudian, lo cierto es que elespañol ocupa el cuarto lugar comolengua extranjera.

Así se refleja en la tabla 3, donde semuestra el resultado comparativoentre los diferentes idiomas condatos referidos al año académico2002-2003. En él se aprecia como el español ha superado al ruso, que era la segunda lengua másdemandada, y se sitúa detrás del inglés, del alemán y del francésy por delante del italiano. Estosdatos, evidentemente, no secorresponden con el dinamismo y elinterés de la sociedad checa pornuestra lengua. El primer objetivodel Instituto Cervantes debe serconstatar esta tendencia y canalizarla demanda que genera la misma,

mediante una oferta variada de cursos. Después, es necesarioconsolidar los DELE que, si bien con altibajos, se han idoincrementando desde 2002. En laconvocatoria de noviembre de 2005se contará por primera vez con un nuevo centro de examen en laUniversidad de Brno, que facilitarála realización de los exámenes a loscandidatos de esa región, y ratificanuestra labor de extendernos alresto del país.

En la República Checa, y junto alInstituto Cervantes, hay dosinstituciones españolas entre cuyoscometidos está también la difusiónde la lengua española. Por un lado,la AECI, que cuenta con lectores en diferentes universidades: laUniversidad Carolina y la EscuelaSuperior de Economía, ambas enPraga; la Universidad de Olomouc y la Universidad de CeskeBudejovice. Y por otro, elMinisterio de Educación de España,que tiene abiertas cinco seccionesbilingües en colegios e institutos del país, todas ellas coordinadas por la Agregaduría de Educación de la Embajada. En este ámbito, losesfuerzos del Instituto Cervantesse deben concentrar en elaboraruna política de formación delprofesorado de ELE, que, por un lado, mejore la calidad de laenseñanza del español y produzcaun efecto multiplicador;

y, por otro, nos coloque ante las autoridades checas como unaverdadera institución académica.Esto, unido al desarrollo de las nuevas tecnologías para la enseñanza de lenguas y a la investigación, son los retos que debemos afrontar.

Al primer «Curso de didáctica paraprofesores de ELE», que se celebróen junio de 2005 en colaboracióncon la Agregaduría de Educación, leseguirá otro en noviembre. Nuestroobjetivo es convertirlos en un puntode referencia imprescindible paratodos los profesores de español dela República Checa.

El español en la República Checa esuna realidad en marcha. Todoapunta a ello. Los jóvenes checos laperciben como la lengua del sigloXXI. No sólo por la enorme tradicióncultural e histórica que va unida aella, sino porque consideran alespañol una lengua útil, una lenguaque abre mercados, que dialoga conlo contemporáneo, y que los conectadesde el corazón de Europa con 400millones de personas. Sin embargo,es necesario poner al día elimaginario y la potencialidad delespañol. Y en esa labor, el InstitutoCervantes es simplemente unprotagonista más de cómo unapolítica cultural y lingüística puede y debe tener a los paísescentroeuropeos aliados.

N.º alumnos E. Primarias E. Secundarias E. Superiores Universidades E. Idiomas

Español 17 215 685 9888 826 4758 1058

Inglés 919 827 473 448 358 254 17 006 65 483 7279

Francés 46 993 7189 31 775 1749 6141 1312

Alemán 598 766 244 599 308 996 11 904 29 450 2748

Ruso 1840 1949 8 871 472 4497 185

Italiano 2855 46 1 576 139 1094 475

Tabla 3: Alumnado por idiomas extranjeros en el curso 2002-2003

BIBLIOTECAS


Biblioteca Carlos Fuentes

El Instituto Cervantes de Praga acaba de inaugurar la Biblioteca Carlos Fuentes,dedicada al narrador y ensayista mexicano, premio Cervantes de 1987.

Por José Alberto Antolín Encinasjefe de la biblioteca del Instituto Cervantes de Praga

En la «región más transparente» de un inmueble integrado por dosedificios, en donde tradición y modernidad mantienen sus lazos a través de cuatro pasarelas decristal y acero, se encuentra labiblioteca. Su diseño es un preciosohomenaje a la frase que preside laentrada, y que Carlos Fuentes nosha regalado para que sea nuestraseña de identidad: «Aquí nos tocó.En la región más transparente»1.

El resultado arquitectónico de lasinstalaciones de esta bibliotecamuestra un escenario moderno yluminoso, abierto al exterior por ungran ventanal que recorre toda lasala general hasta dejarnos en elrincón más favorecido, llamado porlos arquitectos respirium, cuyaforma de cubo de cristal hace másconfortable la estancia de loslectores de la hemeroteca. La ampliaterraza es un espacio abierto ytolerante, que con su vista ayuda adescubrir la intensa y fascinantehistoria de la llamada ciudad-libro.

La Biblioteca Carlos Fuentes,concebida como un centro deinformación y documentaciónespecializado en las lenguas y culturas de España y los puebloshispanohablantes, nace con un fondode 10 000 documentos (donados en gran parte por la Embajada deEspaña en Praga), que se iránincrementando paulatinamente.

Entre sus colecciones destaca, por suimportancia en fondos, la dedicada ala literatura contemporánea enespañol; por su especialización, lacolección audiovisual de música ycine; y por su singularidad, la nutridacolección en catalán, gallego y vasco.No se puede obviar tampoco laimportancia del fondo de recursos deespañol como lengua extranjera, lasgrandes obras de referencia y losmúltiples materiales sobre historia,arte, economía y actualidad política ysocial. Asimismo, la bibliotecapretende orientar sus esfuerzos en elproyecto denominado «Colecciónlocal», así como llegar a ser un centrode información y referencia de ysobre la obra de Carlos Fuentes.

El concepto de biblioteca haevolucionado desde su consideracióncomo guarda y custodia de libros, a la idea actual de servicio públicocuya misión es la difusión de lainformación que almacena. En estesentido, la apuesta de la BibliotecaCarlos Fuentes será la conservación y desarrollo de las coleccionesexistentes, la automatización y visualización de sus fondos a través de Internet, laimplementación de servicios yproductos de calidad, la integracióny participación en nuestro entornobibliotecario y el apoyo constante a estudiantes, traductores ehispanistas, etcétera. Además, elcontacto directo con los usuarios nos permitirá elaborar el mapageneral de su tipología con objeto de poder decidir las estrategias másadecuadas.

La Biblioteca Carlos Fuentes está, pues, en las condiciones másfavorables para convertirse en un centro de información,documentación y referencia único en la República Checa.

1. Fuentes, Carlos. La región más transparente.México: Alfaguara, 1998. p. 510.

Palacio de la TrinidadTel.: +34 91 436 76 00http://www.cervantes.es/http://cvc.cervantes.es/Biblioteca: [email protected] del ReyCentro de Formación de ProfesoresTel.: +34 91 885 61 00

ALEMANIABerlínTel.: +49 30 25 76 180http://www.cervantes.de/Biblioteca: [email protected].: +49 421 34 03 910 http://bremen.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]únichTel.: +49 89 29 07 18 0http://cervantes-muenchen.de/Biblioteca: [email protected]

ARGELIAArgelTel.: +213 21 63 38 02http://argel.cervantes.es/Biblioteca: [email protected] en OránTel.: +213 41 40 97 30 / 31

AUSTRIA VienaTel.: +43 1 505 25 35 14http://viena.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]

BÉLGICA BruselasTel.: +32 2 737 01 93http://bruselas.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]

BRASIL Río de JaneiroTel.: +55 21 3231 6555http://riodejaneiro.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]

São PauloTel.: +55 11 3897 9604http://saopaulo.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]

EGIPTO El CairoTel.: +20 2 760 17 46http://elcairo.cervantes.es/Biblioteca: [email protected] en AlejandríaTel.: +20 3 492 02 14

ESTADOS UNIDOS AlbuquerqueTel.: +1 505 724 47 77http://albuquerque.cervantes.es/ChicagoTel.: +1 312 335 19 96http://www.cervantes1.org/Biblioteca: [email protected] YorkTel.: +1 212 308 77 20http://nyork.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]

FILIPINASManilaTel.: +63 2 526 14 82http://manila.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]

FRANCIABurdeosTel.: +33 557 14 26 11http://burdeos.cervantes.es/Biblioteca: [email protected].: +33 478 38 72 41http://lyon.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]ísTel.: +33 1 40 70 92 92Tel.: +33 1 47 20 70 79http://paris.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]

Tel.: +33 5 61 62 80 72http://toulouse.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]

GRECIA AtenasTel.: +30 2 10 363 41 17http://atenas.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]

HUNGRÍABudapestTel.: +36 1 354 36 70/71http://[email protected]/Biblioteca: [email protected]

IRLANDADublínTel.: +35 31 668 20 24http://dublin.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]

ISRAEL Tel AvivTel.: +972 3 527 99 92http://telaviv.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]

ITALIA MilánTel.: +39 02 720 23 450http://milan.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]ápolesTel.: +39 081 372 11 95http://napoles.cervantes.es/RomaTel.: +39 06 855 19 49Tel.: +39 06 686 18 71http://roma.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]

JORDANIA AmmánTel.: +962 6 461 08 58http://amman.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]

LÍBANO Beirut

Tel.: +961 1 970 253http://beirut.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]

Direcciones de los Centrosdel Instituto Cervantes


SEDE CENTRAL

CENTROS

MARRUECOS CasablancaTel.: +212 22 26 73 37http://casablanca.cervantes.es/Biblioteca: [email protected].: +212 55 73 20 04http://fez.cervantes.es/Biblioteca: [email protected].: +212 37 26 81 21http://rabat.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]ángerTel.: +212 39 93 20 01Tel.: +212 39 94 73 94http://tanger.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]ánTel.: +212 39 96 12 39http://tetuan.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]

PAÍSES BAJOS UtrechtTel.: +31 30 233 42 61http://utrecht.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]

POLONIA Varsovia Tel.: +48 22 622 54 22http://varsovia.cervantes.es/Biblioteca: [email protected] en CracoviaTel.: +48 12 421 32 55 / 34 24

PORTUGAL Lisboa Tel.: +351 21 310 50 20http://lisboa.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]

REINO UNIDO LondresTel.: +44 207 235 03 53http://londres.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]ánchesterTel.: +44 161 661 42 00http://manchester.cervantes.es/Biblioteca: [email protected] en LeedsTel.: +44 113 246 17 41

REPÚBLICA CHECA PragaTel.: +42 02 215 95 211http://praga.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]

RUMANÍABucarest Tel.: +40 21 230 13 54http://bucarest.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]

RUSIA MoscúTel.: +7 095 937 19 52http://moscu.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]

SERBIA Y MONTENEGRO BelgradoTel.: +381 11 30 34 182http://belgrado.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]

SIRIA Damasco Tel.: +963 11 37 37 061http://damasco.cervantes.es/[email protected]

SUECIA Estocolmo Tel.: +468 44 01 760http://www.cervantes.se/[email protected]

TÚNEZ TúnezTel.: +216 71 78 88 47http://tunez.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]

TURQUÍA EstambulTel.: +90 212 292 65 36http://estambul.cervantes.es/Biblioteca: [email protected]

AULAS CERVANTES

BULGARIA SofíaTel.: +359 2 987 81 [email protected]

CROACIA Zagreb Tel.: +385 1 600 24 [email protected]

ESLOVENIALiublianaTel.: + 386 1 421 06 [email protected]

INDONESIAYakartaTel.: +62 (0)21 25 569 [email protected]

LA INDIANueva DelhiTel.: + 00 91 11 2619 14 01Tel.: + 00 91 11 2619 14 [email protected]

MALASIAKuala Lumpur Tel.: +603 2094 78 [email protected]

REPÚBLICA ESLOVACABratislavaTel. +42 12 546 30 [email protected]

VIETNAMHanoi Tel.: +84 4 553 07 [email protected]

Más información en:http://centros.cervantes.es/


SEDE CENTRAL DEL INSTITUTO CERVANTES EN MADRID • Palacio de la TrinidadFrancisco Silvela, 82. 28028 Madrid • Tel.: +34 91 436 76 00 • Fax: +34 91 436 76 91 • www.cervantes.es

Calle Francisco Silvela

Avenida

de Améri

ca

Calle María de Molina

Cal

le P

rínci

pe d

e Ve

rgar

a

Calle Coslada

Calle Pedro de Valdivia

Calle General Oraa

Calle Diego de León

SEDE CENTRAL EN ALCALÁ DE HENARESColegio del ReyCentro de Formación de Profesores

Libreros, 2328801 Alcalá de Henares (Madrid)Tel.: +34 91 885 61 00Fax: +34 91 883 08 14http://www.cervantes.es/

Máster en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera

Abierto el plazo de matrícula

Centro de Formación de Profesores

Colegio del ReyLibreros, 2328801 Alcalá de Henares (Madrid)Tel.: +34 91 885 61 00Fax: +34 91 883 08 14http://www.cervantes.es/

Documents

instituto · 2005. 12. 15. · Los Reyes presiden la reunión del Patronato del Instituto Cervantes en Alcalá de Henares. El Instituto ha superado por primera vez la barrera de las