Instrucciones de manejo y montaje Máquina de café empotrable… · accesorios por Internet o a través del Servicio Post-Venta de Miele y de su distribuidor especializado Miele

Instrucciones de manejo y montaje

Máquina de café empotrable

Es imprescindible, antes de su primera utilización, leer las Instrucciones

de manejo y montaje, para protegerse a sí mismo y evitar posibles daños

en el aparato.

M.-Nr. 09 856 470es - ES

Eliminación del embalaje de

transporte

El embalaje protege al aparato de da-

ños durante el transporte. Los materia-

les del embalaje han sido selecciona-

dos conforme a criterios ecológicos y

teniendo en cuenta las técnicas de re-

ciclaje de desechos y, por tanto, son

reciclables.

La devolución del embalaje al ciclo de

reciclaje ahorra materias primas y redu-

ce el aumento de basuras. Por tanto, se

recomienda no tirar el embalaje a la ba-

sura sino entregarlo en un punto de re-

cogida específico.

Reciclaje de aparatos inservi-

bles

Los aparatos eléctricos y electrónicos

inservibles generalmente contienen

materiales que siguen siendo útiles.

Aunque también contienen sustancias

nocivas imprescindibles para su funcio-

namiento y su seguridad. El desechar-

las en la basura común o un uso inde-

bido de las mismas puede resultar per-

judicial para la salud y para el medio

ambiente. Por lo tanto, no desestime su

aparato inservible a través de la basura

común.

En su lugar, utilice los puntos de reco-

gida pertinentes para la entrega y el re-

ciclaje de aparatos eléctricos y electró-

nicos inservibles.

Hasta el momento del transporte al

desguace ¡guarde el aparato inservible

fuera del alcance de los niños!

Su contribución a la protección del medio ambiente

2

Su contribución a la protección del medio ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Advertencias e indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Primera puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Antes de la primera utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

La primera conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Dureza de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Llenar el depósito de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Introducir los granos de café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Conexión y desconexión de la máquina de café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ajuste de la salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Preparar bebidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Preparar espresso, café o café largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Preparar dos porciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cancelar la preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Preparar varias tazas de café directamente una después otra (Jarra de café �) 30

Preparar cafés con café molido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bebidas con leche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Indicaciones sobre el recipiente para leche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Preparar agua caliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Preparación de bebidas desde un perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tras la preparación de la bebida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Saborear un café a su gusto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Grado de molido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Modificar los parámetros de las bebidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cantidad de café molido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Temperatura de preparación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Aromatización del café molido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Adaptación de la cantidad de bebida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Adaptación de la cantidad de bebida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Restablecer las bebidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Indice

3

Personalizar perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Consultar perfiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Crear perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Seleccionar perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Modificar nombre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Borrar perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Modificar perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Elaborar bebidas para perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Crear bebidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Modificar bebida: modificar la cantidad de bebida, los parámetros

de la bebida y el nombre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Borrar bebida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

MyMiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Activar el menú "Ajustes" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Modificar y guardar ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Relación de los ajustes posibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Modo Eco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Iluminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Pantalla de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Info (Mostrar información) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bloquear la máquina de café (Bloqueo de puesta en funcionamiento �) . . . . . . 50

Dureza del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Luminosidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Calientaplatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ajuste de la salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ajustes de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Miele|home, control remoto y SuperVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Modo de exposición (distribuidores) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Indice

4

Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Aclarar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Conducto de leche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Aclarar el conducto de leche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Limpiar el conducto de leche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Recipiente de leche con tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Salida central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Limpiar válvula de leche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Tapa sensora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Depósito del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Recipiente para posos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Bandeja colectora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Chapa de goteo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Depósito de granos de café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Unión de la salida central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Interior y puerta del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Unidad central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Desmontar la unidad central y aclararla a mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Desengrasar la unidad central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Frontal del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Descalcificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

¿Qué hacer si ...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Limpiar el conducto de leche obstruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Servicio Post-Venta y garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Ahorrar energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Posibilidades de empotramiento y de combinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Ajustar las bisagras de la puerta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Miele|home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Derechos de propiedad intelectual y licencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

E/D/G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Indice

5

Vista exterior

aTecla de conexión/desconexión �

bDisplay Touch

cTecla sensora "Atrás" �

dTirador de la puerta

eSalida de agua caliente

fBandeja colectora

gSalida central con iluminación y ajuste automático de altura de las tazas

hRecipiente para leche con tapa

Descripción del aparato

6

Vista interior

iCubierta del dosificador de café molido

jUnidad central

kDosificador de café molido

lPalanca para el grado de molido

mDepósito de granos de café

nDepósito de agua

oBandeja colectora con rejilla

pRecipiente para posos

qBandeja colectora

rUnión de la salida central

sTapa de servicio

Descripción del aparato

7

Accesorios que forman parte

del suministro

– Cuchara para el café

para dosificar el café molido

– Recipiente para leche con tapa

para conservar y preparar leche

– Limpiador para conductos de le-

che

para limpiar el sistema de conductos

de leche

(juego de inicio)

– 2 recipientes para el mantenimien-

to (grande, pequeño)

para realizar el limpieza y el manteni-

miento

– Pastillas descalcificadoras

para descalcificar los conductos de

agua (juego de inicio)

– Pastillas limpiadoras

para eliminar la grasa de la unidad

central (juego de inicio)

– Tira de ensayo

para determinar el grado de dureza

del agua

– Cepillo de limpieza

para limpiar el conducto de leche

– Grasa de silicona

para engrasar la tapa de la unión de

la salida central

– Tapa de la unión de la salida cen-

tral

Podrá solicitar estos productos y otros

accesorios por Internet o a través del

Servicio Post-Venta de Miele y de su

distribuidor especializado Miele.

Accesorios especiales

La gama de productos Miele le ofrece

una serie de prácticos accesorios y

productos de limpieza y mantenimiento

que se ajustan a su máquina de café.

– Paño multiuso de microfibra

para la eliminación de huellas dacti-

lares y suciedad leve

– Recipiente para leche con tapa

para conservar y preparar leche

– Tapa con cierre compacto

para guardar el recipiente de la le-

che en el frigorífico

– Limpiador para conductos de le-

che

para limpiar el sistema de conductos

de leche

– Pastillas descalcificadoras

para descalcificar los conductos de

agua

– Pastillas para limpieza

para eliminar la grasa de la unidad

central

– Grasa de silicona

para engrasar la tapa de la unión de

la salida central

Accesorios

8

Esta máquina de café cumple todas las normas de seguridad vi-

gentes. El uso indebido puede causar daños y perjuicios a per-

sonas y objetos.

Lea detenidamente las presentes Instrucciones de manejo antes

de utilizar la máquina de café por primera vez, ya que contienen

importantes indicaciones sobre la instalación, la seguridad, el

manejo y el mantenimiento del aparato, a fin de protegerse Vd. y

evitar daños en el mismo.

Miele no se hace responsable de los daños causados por no

respetar dichas indicaciones.

Conserve las presentes Instrucciones de manejo para posibles

consultas posteriores y entréguelas a un eventual propietario

posterior.

Advertencias e indicaciones de seguridad

9

Uso apropiado

~ Esta máquina de café ha sido concebida para ser utilizada con fi-

nes y en entornos domésticos.

Si la máquina de café se utiliza en entornos domésticos, la garantía

se limitará a una cantidad de preparaciones anuales de 2000 bebi-

das como máximo al año.

Algunos ejemplos de establecimientos son

– tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo,

– entornos agrícolas y

– una máquina de café usada por los clientes en hoteles, moteles,

bed&breakfasts y otros alojamientos típicos.

~ La máquina de café no es apta para el uso en zonas exteriores.

~ Utilice la máquina de café exclusivamente en entornos domésti-

cos para preparar bebidas como espresso, cappuccino, latte mac-

chiato y similares.

Está prohibido cualquier otro tipo de utilización.

~ Aquellas personas que por motivo de una incapacidad física,

sensorial o mental, inexperiencia o desconocimiento no estén en

condiciones de manejar la máquina de café de una forma segura,

no podrán hacer uso del mismo sin supervisión. El uso de la máqui-

na de café por parte de dichas personas sin supervisión está permi-

tido solamente si se les ha explicado el manejo del mismo de tal for-

ma que puedan utilizarlo de forma segura. Deben poder reconocer

los posibles peligros originados por un manejo incorrecto.


10

Niños en casa

,¡Riesgo de sufrir quemaduras y escaldaduras en las salidas

central y de agua caliente!

La piel de los niños es más sensible a las altas temperaturas que

la de los adultos.

Evite que los niños toquen las partes calientes de la máquina de

café o que coloquen partes del cuerpo debajo de las salidas.

~ Coloque la máquina de café fuera del alcance de los niños.

~ Los niños menores de ocho años deben permanecer alejados de

la máquina de café, a no ser que estén vigilados en todo momento.

~ El uso de la máquina de café por parte de niños mayores de

ocho años sin supervisión está permitido solamente si se les ha ex-

plicado el manejo de la misma de tal forma que puedan utilizarla de

forma segura.

Los niños deben poder reconocer los posibles peligros originados

por un manejo incorrecto.

~ Los niños no deben limpiar la máquina de café sin supervisión.

~ Preste continua atención a los niños que se encuentren cerca de

la máquina de café. No deje jamás que los niños jueguen con ella.

No olvide que el espresso y el café no son bebidas adecuadas para

los niños.

~ ¡Peligro de ahogamiento! Los niños al jugar podrían quedar enro-

llados en el material de embalaje (p. ej. plásticos) o cubrirse la ca-

beza con ellos y ahogarse. Mantenga el material del embalaje fuera

del alcance de los niños.


11

Seguridad técnica

~ Los trabajos de instalación o de reparación se realizarán exclusi-

vamente por personal técnico autorizado de Miele. Una instalación

o reparación inadecuada puede entrañar graves peligros para el

usuario.

~ Los daños en el aparato pueden poner en peligro su seguridad.

Controle visualmente que no hay daños. Nunca ponga un aparato

dañado en funcionamiento.

~ Compruebe sin falta la coincidencia de los datos de conexión

(frecuencia y tensión) indicados en la placa de características con

los de la instalación eléctrica de la vivienda para evitar que se pro-

duzcan daños en la máquina de café.

Compárelos antes de conectarla. En caso de duda, consulte a un

técnico electricista

~ La seguridad eléctrica de la máquina de café quedará garantiza-

da solamente si está conectada a un sistema de toma de tierra ins-

talado de forma reglamentaria. Este requisito básico de seguridad

debe cumplirse. En caso de duda, haga que un técnico electricista

revise la instalación de la casa.

~ No conecte la máquina de café mediante un dispositivo de varios

enchufes o con un cable de prolongación a la red eléctrica. Estos

dispositivos no garantizan la seguridad necesaria en el aparato (pe-

ligro de incendio).

~ Para garantizar un funcionamiento correcto, no utilice la máquina

de café hasta que esté montada.

~ Al realizar un empotramiento en combinación con otros aparatos

es sumamente importante que la máquina de café quede aislada en

su parte inferior por medio de un entrepaño cerrado (excepto en el

caso de combinación con un calientaplatos empotrable).


12

~ No se puede utilizar la máquina de café en lugares no fijos (p.ej.

embarcaciones).

~ En el segundo enchufe de conexión situado en la pared trasera

del aparato, sólo puede conectarse un calientaplatos Miele, modelo

EGW 4000-14, -29, EGW 5000-14, ESW 6x14, 6x29.

~ Utilice la máquina de café únicamente a temperaturas ambiente

de entre +10 °C y +38 °C.

~ Asegúrese de que haya una suficiente entrada y salida de aire

de ventilación en la máquina de café. Los orificios de ventilación en

el armario de alojamiento y el espacio bajo el techo deben tener

200 cm2 como mínimo. De lo contrario podría formarse agua con-

densada y el aparato o el armario de alojamiento podrían resultar

dañados.

~ Si ha colocado la máquina de café detrás de un frontal de mue-

ble cerrado deberá utilizarla únicamente con la puerta del mueble

abierta. No cierre la puerta del mueble mientras la máquina de café

esté en funcionamiento.

~ Se pierden los derechos de la garantía si la máquina de café no

es reparada por el Servicio Post-Venta autorizado de Miele.

~ Miele garantiza que se cumplan los requisitos de seguridad, solo

con las piezas de sustitución originales. Los componentes defectuo-

sos solo podrán ser sustituidos por dichas piezas originales de

Miele.


13

~ La máquina de café deberá estar desconectada de la red eléctri-

ca durante los trabajos de reparación. La máquina de café solo está

desconectada de la red eléctrica cuando

– se han desactivado los automáticos de la instalación eléctrica,

– se han desenroscado totalmente los fusibles roscados de la insta-

lación eléctrica, o

– se ha desenchufado el cable de conexión del aparato.

En aparatos dotados de un cable de conexión con clavija, no tire

del cable, utilice siempre la clavija para desenchufar el aparato

de la red eléctrica.

~ No abra nunca la carcasa del aparato. El contacto con los cables

eléctricos o la manipulación de elementos eléctricos o mecánicos

puede entrañar graves riesgos para el usuario, así como perturbar

el correcto funcionamiento de la máquina de café.

~ Utilice exclusivamente accesorios originales de Miele. Si se utili-

zan o instalan otros componentes no autorizados se pierde todo de-

recho de garantía.


14

Uso apropiado

,¡Riesgo de sufrir quemaduras y escaldaduras en las salidas

central y de agua caliente!

Los líquidos y el vapor que salen de la máquina están muy ca-

lientes.

El agua de la bandeja colectora también puede estar muy calien-

te. Tenga precaución al vaciar la bandeja colectora con canale-

tas.

Cuando salgan líquidos o vapor no sitúe ninguna parte de su

cuerpo debajo de la salida central o de la salida de agua calien-

te.

No toque las piezas calientes.

Las boquillas pueden salpicar líquidos calientes o vapor. Por ello,

asegúrese de que la salida central está limpia y correctamente

montada.

,No mire nunca directamente ni con instrumentos ópticos

(lupa o similares) a la iluminación.

~ En cuanto al agua a utilizar, tenga en cuenta lo siguiente:

– En funcionamiento con depósito de agua: rellene el depósito de

agua únicamente con agua potable fría. El agua caliente o cual-

quier otro tipo de líquido puede dañar la máquina de café.

– Cambie el agua diariamente para evitar la formación de gérme-

nes.

– No utilice agua mineral. Con ella se formarían incrustaciones de

cal en la máquina de café y resultaría dañada.


15

– No utilice agua procedente de instalaciones de ósmosis inversa.

El aparato podría sufrir daños.

~ Introduzca en el depósito de granos de café únicamente granos

tostados. No introduzca en el depósito de granos de café granos

tratados con aditivos o café molido.

~ ¡El azúcar daña el aparato! No introduzca en la máquina de café

granos de café tratados con azúcar, caramelo o similares, ni líqui-

dos que contengan azúcar.

~ En el depósito para café molido debe introducirse únicamente

café molido o la pastilla limpiadora para eliminar la grasa de la uni-

dad central.

~ Utilice únicamente leche sin aditivos. La mayoría de los aditivos

que contienen azúcar se adhieren a los conductos de leche y cau-

san daños en la máquina de café.

~ Si utiliza leche de origen animal, utilice únicamente leche pasteu-

rizada.

~ No coloque mezclas de alcohol inflamables debajo de la salida

central. Los componentes de plástico del aparato podrían arder y

derretirse.

~ No se apoye en la puerta del aparato cuando esté abierta ni de-

posite peso sobre ella. La máquina de café podría resultar dañada.

~ No emplee la máquina de café para limpiar objetos.

~ La tapa de la unión de la salida central está engrasada con gra-

sa de silicona. Tenga cuidado de no mancharse la ropa al extraer o

introducir recipientes u otros componentes del interior del aparato.


16

Limpieza y mantenimiento

~ Desconecte la máquina de café antes de proceder a limpiarla.

~ Limpie en profundidad la máquina de café y el recipiente para la

leche antes de utilizarla por primera vez (véase el capítulo "Limpieza

y mantenimiento").

~ Limpie la máquina de café y el recipiente para leche a diario,

(véase "Limpieza y mantenimiento").

~ No utilice aparatos de limpieza a vapor. El vapor puede llegar a

los componentes conductores de tensión y producir un cortocircui-

to.

~ Descalcifique la máquina de café con regularidad con pastillas

descalcificadoras de Miele en función de la dureza del agua. Des-

calcifique el aparato con mayor frecuencia en caso de que utilice

agua con mucha cal. Miele no se hace responsable de los daños

ocasionados por una descalcificación insuficiente del aparato, por

el uso de un producto descalcificante inadecuado o por una con-

centración incorrecta.

~ Elimine la grasa de la unidad central con regularidad utilizando

las pastillas de limpieza de Miele. Dependiendo del contenido de

grasa del tipo de café utilizado, es posible que la unidad central se

obstruya con más rapidez.

Tenga en cuenta lo siguiente si su aparato tiene superficies

de acero inoxidable:

~ Nunca pegue notas adhesivas, pegamento de barra transparen-

te, cinta adhesiva u otros adhesivos en las superficies de acero ino-

xidable. El adhesivo daña el revestimiento de las superficies de

acero inoxidable y pierde su efecto protector contra la suciedad.

~ El revestimiento de las superficies de acero inoxidable es sensi-

ble al rayado. Incluso los imanes pueden provocar arañazos.


17

Indicaciones sobre el display Touch

Puede manejar la máquina de café mediante el contacto con la punta de los de-

dos.

Al tocar con el dedo se emiten pequeñas cargas eléctricas y de esta forma se

dispara un impulso eléctrico que es detectado por la superficie del display Touch.

Es posible que el display Touch no reaccione si tiene los dedos fríos.

No utilice objetos puntiagudos o afilados como p. ej. bolígrafos. La superficie

del display Touch puede resultar dañada.

Además, el display Touch no reacciona cuando se pulsa con objetos.

Asegúrese de que no entre agua detrás del display Touch.

La pantalla está dividida en tres zonas:

En la línea superior puede ver el lugar del menú en el que se encuentra. Accede-

rá al menú correspondiente pulsando sobre el nombre del menú deseado. Si pul-

sa sobre "...", accederá al menú superior. La hora se muestra a la derecha.

En el centro encontrará el panel de mandos: ahí se muestra el menú actual con

los puntos de menú. Puede desplazarse con las teclas de dirección � y � hacia

la derecha o hacia la izquierda y seleccionar diferentes acciones.

En la línea inferior puede saltar a los menús mostrados pulsando el campo verde

correspondiente.

El número de la casilla central le indica el número de páginas que hay disponi-

bles en el menú actual.

Manejo

18

Acciones de manejo

Cada vez que se pulsa una posible opción el campo correspondiente se pone de

color naranja.

Seleccionar o acceder al menú

^ Pulse una vez con el dedo el campo deseado.

Desplazarse

^ Deslice el dedo por la pantalla, es decir, coloque el dedo sobre el display

Touch y muévalo en la dirección deseada.

Puede moverse hacia la derecha o la izquierda. En algunos puntos de menú tam-

bién puede moverse hacia delante o hacia atrás.

^ Toque con el dedo las flechas de dirección � y � para moverse a la derecha o

a la izquierda.

Salir del nivel de menú (tecla sensora �)

Pulse la tecla sensora � para acceder a la pantalla anterior. No se guardarán to-

das aquellas entradas que haya efectuado hasta ese momento y que no haya

confirmado con "OK".

Si pulsa la tecla sensora � tres veces consecutivamente accederá al menú Bebi-

das. En el menú "Perfiles" accederá con la tecla sensora "Atrás" � paso a paso al

punto de partida.

Introducción de números con el bloque de dígitos �

Puede introducir números arrastrando y pulsando el rodillo de dígitos o a través

del bloque de dígitos.

Espere hasta que el rodillo de dígitos se vuelva a poner de color gris. El ajuste

modificado no se guarda hasta ese momento.

^ Pulse �.

Manejo

19

El bloque de dígitos se abre.

^ Pulse sobre las cifras deseadas.

La tecla "OK" se pone de color verde en cuanto haya introducido un valor válido.

^ Pulse "OK".

Introducir letras

Introduzca el nombre del perfil o las denominaciones de las bebidas propias me-

diante un teclado. Elija nombres cortos y concisos.

^ Pulse sobre las letras o caracteres deseados.

^ Pulse "Guardar".

Manejo

20

Además de los textos y de los símbolos para las bebidas pueden aparecer los si-

guientes símbolos:

�� Ajustes, como p. ej. la luminosidad del display o el volumen

de los sonidos, se ajustan mediante una barra de segmen-

tos.

� Información e indicaciones sobre el manejo.

Confirme los mensajes con "OK".

� El bloqueo de puesta en funcionamiento está activado (véa-

se "Ajustes – Bloquear máquina de café (bloqueo de puesta

enfuncionamiento �)"): El funcionamiento está bloqueado.

� El timer "Conectar a las" está activado (véase "Ajustes – Ti-

mer").

El símbolo aparece 23:59 horas antes en el display más la

hora de conexión deseada, siempre y cuando se haya se-

leccionado "Conectado" o "Desconexión nocturna" para la

indicación de la hora.

� Se muestra durante "Limpiar conductos de leche".

(El símbolo se encuentra también en el depósito de agua:

llenar de agua hasta esta marca.)

� Se muestra durante "Descalcificar el aparato".

(El símbolo se encuentra también en el depósito de agua:

llenar de agua hasta esta marca.)

Indicación SuperVision: aparece únicamente cuando la má-

quina de café está conectada a la red de electrodomésticos

Miele|home y se ha seleccionado "Indicación SuperVision:

conectada" (véanse las instrucciones de manejo separa-

das).

Manejo

21

Antes de poner en funcionamiento

la máquina de café, lea atentamente

las instrucciones de uso y familiarí-

cese con el aparato.

Antes de la primera utilización

^ Emplace la máquina de café y co-

néctela (véase "Conexión eléctrica" y

"Montaje").

^ Retire las posibles láminas protecto-

ras del aparato.

Limpie el aparato a fondo (véase

"Limpieza y mantenimiento") antes

de rellenar la máquina de café de

agua y granos de café.

La primera conexión

Cuando conecte la máquina de café

por primera vez, después del mensaje

de bienvenida le realizará algunas pre-

guntas para realizar los siguientes ajus-

tes:

– Idioma

– Fecha

– Hora

– Indicación (indicación de la hora)

^ Pulse la tecla Conexión/Desconexión

�.

En el display aparece durante unos ins-

tantes el mensaje "Miele - Bienvenido".

Ajustar el idioma

^ Pulse sobre el idioma deseado y

después en "OK".

^ Pulse sobre el país deseado y des-

pués en "OK".

El ajuste se memoriza.

Ajustar la fecha

^ Deslice el dedo sobre el campo "Día"

del display hasta que aparezca el día

actual.

^ Repita este proceso para "Mes" y

"Año" hasta que la fecha actual que-

de ajustada.

^ Pulse "OK".


Ajustar la hora

^ Deslice el dedo sobre el campo "Ho-

ras" del display hasta que aparezca

la hora actual.

^ Repita este proceso para "Minutos"

hasta que la hora actual quede ajus-

tada.

^ Pulse "OK".


Primera puesta en funcionamiento

22

Indicación

Puede elegir entre las siguientes opcio-

nes:

– conectado: la fecha y la hora siem-

pre se muestran cuando el aparato

está desconectado.

– desconectado: el display está oscu-

ro cuando se desconecta el aparato.

– desconexión nocturna: La fecha y

la hora se muestran desde las 5:00

hasta las 23:00 horas.

^ Pulse sobre el tipo de indicación de-

seado y después en "OK".

La máquina de café necesitará más

energía en función de la opción que

seleccione. En el display se muestra

el mensaje correspondiente.

A continuación en el display aparece el

mensaje "Primera puesta en funciona-

miento realizada con éxito".

En el display aparece "Llenar y colocar

el depósito de agua".

^ Llene el recipiente de agua con agua

potable limpia y fría.

Consejo: Siga los pasos de las instruc-

ciones de uso con el fin de ajustar su

aparato de manera individual y de fami-

liarizarse con él.

Dureza de agua

La dureza del agua indica la cantidad

de cal disuelta en el agua. Cuanto más

cal haya disuelta en el agua, más dura

es el agua, y cuanto más dura sea el

agua, más a menudo se deberá des-

calcificar la máquina de café.

La máquina de café calcula la cantidad

de agua y de vapor utilizada. En fun-

ción de la dureza del agua ajustada se

podrán preparar más o menos bebidas

antes de que se deba descalcificar el

aparato.

Ajuste la máquina de café a la dureza

del agua local para que pueda funcio-

nar correctamente y no resulte dañada.

Después en el momento adecuado se

le solicitará en el display que inicie el

proceso de descalcificación.

En el aparato pueden ajustarse cuatro

niveles de dureza:

Dureza de agua Rango de

dureza de la

compañía

de abasteci-

miento de

agua

Ajuste

(nivel de du-

reza)

0 - 8,4 °dH

(0 -1,5 mmol/l)

blanda blanda 1

8,4 - 14 °dH

(1,5 - 2,5 mmol/l)

media media 2

14 - 21 °dH

(2,5 - 3,7 mmol/l)

dura dura 3

más de 21 °dH

( más de 3,7

mmol/l)

dura muy dura 4


23

Determinación de la dureza del agua

Puede determinar la dureza del agua

existente con las tiras de ensayo sumi-

nistradas. Otra opción es que la empre-

sa de suministro de agua competente

le informe sobre el grado de dureza del

agua local.

^ Sumerja la tira de ensayo durante

aprox. 1 segundo en el agua y, a

continuación, sacuda el agua so-

brante de la tira. Tras aprox. 1 minuto

podrá consultar el resultado.

Ahora podrá ajustar la máquina de café

al nivel de dureza.

Ajustar la dureza del agua

^ Pulse "Ajustes" .

^ Deslice el dedo por el display hasta

que se muestre "Dureza del agua" y

púlsela.

^ Pulse el nivel de dureza deseado y

después "OK".



24

,Riesgo de infección por gérme-

nes.

Cambie el agua diariamente para

evitar que se formen gérmenes.

Introduzca únicamente agua limpia

y fría en el depósito de agua.

El agua caliente o templada, así

como otros líquidos pueden dañar

la máquina de café.

No introduzca ningún tipo de agua

mineral en el depósito de agua, ya

que la máquina de café se calcifica

y resulta dañada.

^ Abra la puerta del aparato.

^ Extraiga el depósito de agua tirando

de él hacia delante.

^ Levante la tapa e introduzca en el

depósito agua potable limpia y fría

hasta alcanzar la marca "máx.".

^ Introduzca el depósito de agua en el

aparato hasta el tope.

Cuando el depósito de agua esté un

poco hacia delante o hacia arriba,

compruebe si la superficie de apoyo

del depósito de agua está sucia. La

válvula de salida podría tener fugas.

Limpie la superficie de apoyo si fuera

necesario.

Llenar el depósito de agua

25

Puede preparar café o espresso con

granos de café tostados enteros que la

máquina de café muele al momento

para cada preparación. Para ello, llene

el depósito de granos con los granos

de café.

También, puede preparar café o es-

presso con café molido (es decir, café

en polvo), (véase "Preparar café o es-

presso con café molido").

¡Atención! ¡Daños en el molinillo!

Introduzca únicamente granos de

café tostados para espresso o café

en el depósito de granos.

No introduzca café molido en el de-

pósito de granos.

¡Atención! ¡El azúcar daña la máqui-

na de café!

No introduzca granos de café trata-

dos con azúcar, caramelo o simila-

res, ni líquidos que contengan azú-

car en el depósito de granos.

^ Extraiga el depósito de granos de

café.

^ Desplace la tapa hacia atrás y llene

el depósito con granos de café.

^ Vuelva a empujar la tapa totalmente

hacia delante.

^ Introduzca completamente el depósi-

to de café en la máquina de café.

Cierre la puerta del aparato.

Introducir los granos de café

26

Conexión

Cuando enciende el aparato, la máqui-

na de café se calienta y realiza un acla-

rado de los conductos. Los conductos

se limpian y se calientan para la prepa-

ración de café.

Si la máquina de café todavía tiene

una temperatura de funcionamiento

superior a 60 °C, no comienza el pro-

ceso de aclarado.


�.

Consejo: Si no desea que el agua de

aclarado vaya a la bandeja colectora,

coloque un recipiente apropiado, p. ej.

un recipiente de mantenimiento peque-

ño, debajo de la salida central antes de

preparar la primera bebida.

En el display primero aparece "Fase de

calentamiento" y después del calenta-

miento el aparato enjuaga los conduc-

tos. Sale agua caliente por la salida

central.

Ahora podrá preparar bebidas.

Desconexión


�.

Cuando se ha preparado un café, la

máquina de café enjuaga los conduc-

tos de café antes de desconectarse.

En caso de ausencias prolon-

gadas

En caso de no usar la máquina de café

durante un tiempo prolongado:

^ vacíe la bandeja colectora con rejilla,

el recipiente para posos y el depósito

de agua.

^ Limpie todos los componentes a fon-

do, incluida la unidad central, la

unión de la salida central y la bande-

ja colectora situada en la puerta.

^ Desconecte el aparato.

Si deja la puerta del aparato abierta

durante largo tiempo, debería retirar

el enchufe o desconectar el fusible

de la instalación eléctrica para aho-

rrar energía.

Conexión y desconexión de la máquina de café

27

No puede regular manualmente la

salida central.

La máquina de café detecta automáti-

camente la altura de las tazas o vasos

utilizados. Cuando se solicita una bebi-

da, la salida central se regula a la altu-

ra óptima antes de la preparación.

Asegúrese de que no haya cucha-

ras o similares en la taza. De esta

forma se detecta correctamente la

altura de la taza.

Puede desconectar el ajuste de la sali-

da y en este caso la salida central se

mantiene en la posición superior mien-

tras la máquina de café está conec-

tada. Cuando se realizan los progra-

mas de mantenimiento, la salida central

se sitúa a la altura del recipiente de

mantenimiento o en la posición de

mantenimiento.

Si la máquina de café está desconecta-

da, la salida central se encontrará en

una posición media.

Conectar o desconectar el ajuste de

la salida

^ Pulse el "Menú principal" o la tecla

sensora �.

^ Pulse "Ajustes" .


que se muestre "Ajuste de la salida" y

púlsela.

^ Pulse el ajuste deseado para conec-

tar o desconectar el ajuste de la sali-

da.

^ Pulse "OK".


Ajuste de la salida

28

Preparar espresso, café o café

largo

Usted se encuentra en el menú de be-

bidas.

^ Coloque una taza debajo de la salida

central.

^ Pulse Espresso �, Café � o Café lar-

go �.

La bebida de café deseada se vierte

en la taza a través de la salida central.

Deseche los dos primeros cafés para

eliminar los restos de café del control

de fábrica del sistema de filtrado.

Preparar dos porciones

También puede preparar dos espres-

sos, cafés o cafés largos de una vez en

una misma taza o llenar dos tazas al

mismo tiempo.


bidas.

Para llenar dos tazas al mismo tiempo,

^ coloque una taza debajo de cada

boquilla de salida de la salida cen-

tral.

^ Pulse sobre el símbolo doble de la

bebida deseada.

La preparación comienza y de la salida

central salen dos medidas de la bebida

de café deseada.

Preparar bebidas

29

Cancelar la preparación

Para interrumpir una preparación

^ Pulse "Stop"

o

^ pulse "cancelar".

Preparar varias tazas de café

directamente una después otra

(Jarra de café �)

Con la función "Jarra de café" puede

preparar varias tazas de café automáti-

camente de forma consecutiva

(máx. 1 l), para p. ej. llenar una jarra de

café. Se pueden preparar hasta ocho

tazas de una vez.

^ Coloque un recipiente con un tamaño

suficiente debajo de la salida central.


que se muestre "Jarra de café" � y

púlsela.

^ Pulse el número de tazas deseado

(entre 3 y 8).

^ Siga las indicaciones del display.

Cada porción de café se muele, prepa-

ra y sirve de forma individual. El display

va mostrando el progreso.

Puede interrumpir el proceso en todo

momento, para ello

^ pulse "cancelar" o "Stop".

Puede utilizar la función "Jarra de

café" dos veces seguidas. Después

se necesita un largo tiempo de en-

friamiento de la máquina de café de

una hora de duración para que el

aparato no resulte dañado.

Preparar cafés con café molido

Para preparar café o espresso con café

ya molido, introduzca el café molido

por dosis en el dosificador de café mo-

lido.

Puede preparar p. ej. café descafeina-

do, a pesar de que en el depósito de

granos haya granos de café con cafeí-

na.

La máquina de café detecta automáti-

camente que usted ha introducido café

molido en el depósito para café molido.

Con café molido sólo podrá preparar

un café o un espresso.

Preparar bebidas

30

Introducir el café molido

Para dosificar correctamente el café

molido, utilice la cuchara de café inclui-

da.

No introduzca más de una cuchara-

da rasa de café molido en el cajón

de café molido. Si se introduce de-

masiado café molido en el cajón de

café molido, la unidad central no

podrá prensarlo.

La máquina de café utiliza todo el

café molido que usted haya introdu-

cido para la próxima preparación de

café.


^ Extraiga totalmente la tapa del depó-

sito para café molido y abra la tapa

de este depósito.

^ Introduzca una cucharada rasa de

café molido en el cajón de café moli-

do.

^ Cierre el depósito para café molido e

introduzca la tapa del depósito de

café molido en el aparato. Cierre la

puerta del aparato.

En el display aparece "¿Preparar café

con café molido?".

Preparar cafés con café molido

Si desea preparar un café con café mo-

lido:

^ Pulse "sí".

A continuación puede seleccionar la

bebida de café que desea preparar

con el café molido.

^ Coloque una taza debajo de la salida

central.

^ Pulse la bebida deseada.

Se va preparar la bebida de café de-

seada.

Si no desea preparar una bebida con

café molido:

^ Pulse "no".

El café molido se eliminará en el reci-

piente para posos.

Si no pulsa ninguna tecla de bebida

en aprox. 15 segundos, el café moli-

do se desecha al recipiente para po-

sos.

Preparar bebidas

31

Bebidas con leche

Utilice exclusivamente leche pasteu-

rizada para prevenir la formación de

gérmenes en el aparato.

Puede preparar especialidades distin-

tas de café con leche o también leche

caliente y espuma de leche.

Es posible preparar las siguientes es-

pecialidades de café:

El cappuccino � se compone de dos

tercios de espuma de leche y un tercio

de espresso.

El latte macchiato � se compone de

un tercio de leche caliente, espuma de

leche y espresso.

El caffè latte � es leche caliente con

café.

Indicaciones sobre el recipiente para

leche

La leche no se enfría en el recipiente

para leche. Por ello, introduzca el re-

cipiente para leche en el frigorífico

cuando no vaya a preparar leche du-

rante un largo tiempo. Solo podrá

preparar una buena espuma de le-

che utilizando leche fría (por debajo

de 13°C).

Utilice únicamente leche sin aditi-

vos. La mayoría de los aditivos que

contienen azúcar se adhieren a los

conductos de leche.

a Tapa

bVarilla sensora

cTubo de succión de leche

dRecipiente de cristal

^ Llene el recipiente de leche como má-

ximo hasta 2 cm antes del borde. Cie-

rre el recipiente de leche con la tapa.

Cerciórese de que el orificio y el cue-

llo de la botella permanezcan limpios

(tanto durante el llenado como en el

transporte del recipiente). La sucie-

dad puede provocar un funciona-

miento anómalo.

^ Introduzca el recipiente para leche

desde la parte delantera en la máqui-

na de café.

Preparar bebidas

32

Preparar bebidas con leche


bidas.

^ Coloque un recipiente apropiado de-

bajo de la salida central.


que se muestre la bebida deseada y

púlsela.

La bebida deseada se prepara.

Preparar agua caliente

,¡Atención! ¡Peligro de sufrir que-

maduras o escaldaduras en la sali-

da de agua caliente! El agua que

sale está muy caliente.

Compruebe que el agua preparada

no está suficientemente caliente para

preparar té.


bidas.

^ Coloque un recipiente apropiado de-

bajo de la salida se agua caliente.


que se muestre "Agua caliente" y púl-

sela.

El agua caliente se vierte en el reci-

piente situado debajo de la salida de

agua caliente.

Para interrumpir una preparación:

^ Pulse "cancelar" o "Stop".

La máquina de café cancela la prepa-

ración.

Preparación de bebidas desde

un perfil

Si ya ha ajustado su propio perfil puede

seleccionarlo (véase "Perfiles") antes de

preparar una bebida.

^ Pulse "Perfiles" �.


que se muestre "Seleccionar perfil" y

púlselo.

^ Pulse el perfil deseado.

Para indicar que se ha seleccionado un

perfil, en el display se muestra el nom-

bre del perfil.

Ahora podrá preparar la bebida desea-

da.

Tras la preparación de la

bebida

Cuando ha preparado una bebida con

leche, en el display aparece después

de unos minutos "Iniciar proceso de

aclarado".

^ Pulse "OK".

Los conductos de leche se enjuagan.

Aunque no confirme el mensaje con

"OK", la máquina de café aclarará au-

tomáticamente los conductos de le-

che transcurrido cierto tiempo.

Preparar bebidas

33

Puede adaptar la máquina de café de

forma óptima al tipo de café que utilice.

Puede

– variar el grado de molido,

– modificar la cantidad de café molido,

– ajustar la temperatura de preparación

o

– conectar la opción "Aromatización" del

café molido.

Grado de molido

Puede adaptar de forma óptima el molini-

llo de la máquina de café al tipo de café

utilizado ajustando el grado de molido.

Cuando el café molido tiene el grado de

molido correcto, el café o el espresso flu-

ye uniformemente en la taza y se forma

una crema.

La crema ideal tiene un color marrón

avellana.

Las siguientes características le indica-

rán si debe modificar el grado de molido.

El grado de molido es demasiado grue-

so si

– el espresso o café pasa muy rápido a

la taza,

– la crema es muy clara e inconsistente.

Reduzca el grado de molido para que los

granos de café se muelan más finamen-

te.

El grado de molido es demasiado fino si

– el espresso o café cae gota a gota en

la taza.

– la crema es de color marrón oscuro.

Aumente el grado de molido para que los

granos de café se muelan más gruesos.

Tenga en cuenta lo siguiente para no

dañar el molinillo de café:

ajuste siempre el grado de molido

únicamente en un nivel.

Muela de nuevo los granos de café

para regular de nuevo el grado de

molido en niveles.


^ Desplace la palanca del grado de mo-

lido del aparato como máximo un paso

a la izquierda (molido fino) o a la dere-

cha (molido grueso).

^ Cierre la puerta del aparato.

^ Prepare una bebida de café.

A continuación podrá reajustar de nuevo

el grado de molido.

El grado de molido modificado sólo

será efectivo después de la segunda

preparación de café.

Saborear un café a su gusto

34

Modificar los parámetros de

las bebidas

Puede ajustar de forma individual la

cantidad de molido, la aromatización y

la temperatura de preparación de cada

bebida de café.


bidas.

^ Pulse "adaptar" o deslice el dedo por

el display hasta que aparezca "Adap-

tar bebidas" y púlsela.

^ Pulse "Modificar bebida".



púlsela.

^ Pulse "Parámetros de las bebidas".

Ahora puede

– modificar la cantidad de café molido,

– ajustar la temperatura de prepara-

ción y

– conectar la opción "Aromatización".

Cantidad de café molido

La máquina de café puede moler y fil-

trar 6-14 g de café por taza. Cuanto

más café molido se filtra, más fuerte

será el café o el espresso.

Las siguientes características le indica-

rán si debe modificar la cantidad de

café molido:

La cantidad de café molido es dema-

siado baja si

– el espresso o café pasa muy rápido

a la taza.

– la crema es muy clara e inconsisten-

te,

– el espresso o el café están aguados.

Aumente la cantidad de café molido

para filtrar más café molido.

La cantidad de café molido es dema-

siado elevada si

– el espresso o café cae gota a gota

en la taza.

– la crema es de color marrón oscuro.

– el espresso o el café saben amar-

gos.

Reduzca la cantidad de café molido

para filtrar menos café molido.

^ Pulse "Cantidad de molido".

^ En las barras del segmento pulse la

cantidad de molido deseada y des-

pués "OK".

Temperatura de preparación

La temperatura de preparación ideal

depende

– del tipo de café utilizado,

– de si se va a preparar espresso o

café, y

– de la presión del aire de la zona.

Cuando se emplaza la máquina de

café en montañas, p. ej. a más de 2000

metros sobre el nivel del mar, se debe-

rá reducir la temperatura de prepara-

ción, ya que la presión del aire más re-

ducida hace hervir el agua incluso a

bajas temperaturas.

Hay cinco temperaturas de prepara-

ción disponibles.


35

Consejo: No todos los cafés soportan

las altas temperaturas. Determinados ti-

pos de café reaccionan de forma sensi-

ble, de manera que influyen en la for-

mación de crema y en el sabor.

^ Deslice el dedo sobre el display en el

campo "Temperatura de preparación"

hasta que aparezca el ajuste desea-

do.

^ Pulse "OK".


Aromatización del café molido

Al aromatizar se humedece en primer

lugar el café molido con un poco de

agua caliente después de molerlo. La

cantidad de agua restante se presiona

a través del polvo de café humedecido.

De esta manera se intensificará el aro-

ma del café.

Puede ajustar una aromatización más

breve o más larga o también puede

desconectar la función "Aromatización".

En el estado de suministro la "Aromati-

zación" está desconectada.

^ Deslice el dedo sobre el display en el

campo "Aromatización" hasta que

aparezca el ajuste deseado.

^ Pulse "OK".



36

El sabor del café depende, además de

al tipo de café, de la cantidad de agua.

Puede adaptar la cantidad de agua de

todas las bebidas de café o la cantidad

de agua caliente según el tamaño de

sus tazas, así como ajustarla al tipo de

café que utilice.

Para las especialidades de café con le-

che también puede ajustar la cantidad

de espresso o de café a su gusto, al

igual que la proporción de leche o de

espuma de leche. Asimismo tiene la

posibilidad de determinar las cantida-

des de leche caliente y de espuma de

leche.

Se puede programar una cantidad má-

xima posible para cada bebida. Cuan-

do ésta se alcanza se detiene la prepa-

ración. Después se memoriza la canti-

dad de bebida máxima posible para

esta bebida.

La cantidad de bebida modificada

siempre se guarda en el perfil actual.

El nombre del perfil actual se mues-

tra en la parte superior izquierda del

display.

Si el depósito de agua se vacía du-

rante la preparación, la máquina de

café cancelará la programación de

cantidades de la máquina de café.

La cantidad de bebida no se memo-

riza.

Adaptación de la cantidad de

bebida


bidas.

^ Coloque la taza deseada debajo de

la salida central.

^ Pulse "Editar".




púlsela.

^ Pulse "Modificar la cantidad de bebi-

da".

La bebida deseada se prepara y en el

display aparece "Guardar".

^ Cuando la taza esté llena a su gusto,

pulse "guardar".

Si desea modificar la cantidad de bebi-

da para Cappuccino, Latte macchiato

o Caffè Latte, en el display se mostra-

rán los ingredientes de la bebida.

Cappuccino: espuma de leche, es-

presso

Latte macchiato: leche caliente, espu-

ma de leche, espresso

Caffè Latte: leche caliente, espresso

^ Pulse el ingrediente para el que de-

sea adaptar la cantidad.

Reconocerá por la marca � los ingre-

dientes que están seleccionados.

^ Pulse "OK".

Adaptación de la cantidad de bebida

37

La máquina de café comienza la pre-

paración. Ahora puede determinar la

cantidad para cada ingrediente selec-

cionado en cuanto aparece "guardar"

en el display.

^ Cuando la cantidad del ingrediente

sea la deseada, pulse la tecla "guar-

dar".

^ Guarde las cantidades deseadas de

los ingredientes seleccionados.

A partir de ahora esta bebida se prepa-

rará con los ingredientes y la cantidad

de bebida programados.

Adaptación de la cantidad de bebida

38

Puede restablecer las cantidades de

bebida y los parámetros para todas las

bebidas al estado de suministro.


bidas.

^ Pulse "Editar".

^ Pulse "Restaurar".

En el display aparece "¿Restaurar to-

das las bebidas a los ajustes de fábri-

ca?".

^ Pulse "sí".

Restablecer las bebidas

39

Si comparte el aparato con otros usua-

rios de gustos diferentes, tiene la posi-

bilidad de crear perfiles de usuarios in-

dividuales. Puede ajustar la cantidad

de cada bebida para cada perfil de

usuario de forma individual (véase "Mo-

dificar cantidad de bebida").

El nombre del perfil actual se mues-

tra en la parte superior izquierda del

display.

Consultar perfiles

^ En el menú principal pulse "Perfiles" �o el campo "Perfiles" del menú de be-

bidas.

^ Ahora puede crear un perfil.

Cuando ya haya creado un perfil adi-

cional al perfil estándar de Miele, tam-

bién cuenta con las opciones:

– Seleccionar perfil de entre los que

ya existen en el aparato.

– Modificar nombre si se requiere mo-

dificar el nombre de un perfil de

usuario.

– Borrar perfil si se requiere borrar un

perfil de usuario.

– Modificar perfil, para ajustar si la

máquina de café siempre cambia

automáticamente al perfil de usuario

estándar de Miele o si se mantiene

en el último perfil seleccionado.

Crear perfil

^ Pulse "Crear perfil".

El editor se abre en el display.

^ Introduzca el nombre deseado y pul-

se "OK".

Seleccionar perfil

^ Pulse el perfil deseado.

El nombre del perfil actual se muestra

en la parte superior izquierda del dis-

play.

Modificar nombre

^ Pulse "Editar".

^ Pulse "Modificar nombre".

^ Pulse el perfil deseado y después

"OK".

^ Introduzca el nombre deseado y des-

pués pulse "OK".

Personalizar perfiles

40

Borrar perfil

^ Pulse "Editar".

^ Pulse "Borrar perfil".

^ Pulse el perfil deseado y después

"OK".

Modificar perfil

Puede ajustar la máquina de café para

que después de cada prepración o al

encenderla vuelva siempre automática-

mente al perfil de usuario estándar de

Miele o para que conserve el último

perfil ajustado.

^ Pulse "Editar".

^ Pulse "Modificar perfil".

Ahora tiene las siguientes opciones:

Manual

El perfil seleccionado permanece acti-

vo hasta que elija otro perfil.

Después de cada café

Tras cada preparación de bebida, el

aparato regresa automáticamente al

perfil de usuario estándar de Miele.

Al conectar

Cada vez que se conecte el aparato,

éste selecciona automáticamente el

perfil de usuario estándar de Miele, in-

dependientemente del perfil que esta-

ba ajustado antes de producirse la últi-

ma desconexión.

^ Pulse la opción deseada y después

"OK".

Personalizar perfiles

41

Puede crear bebidas propias para

cada perfil y adaptar las cantidades y

parámetros de bebida como p. ej. la

cantidad de molido, la temperatura a

los perfiles.

Además puede modificar los nombres

de las bebidas y borrar bebidas no de-

seadas de su perfil. Se pueden tener

nueve bebidas como máximo en un

perfil.

^ En el menú principal pulse "Perfiles"

�" o el campo "Perfil" del menú de be-

bidas.

^ Seleccione el perfil deseado.

El nombre del perfil actual se muestra

en la parte superior izquierda del dis-

play.

Crear bebidas

Puede crear nuevas bebidas a partir de

las bebidas existentes. En un perfil

puede haber nueve bebidas como má-

ximo.

La opción "Crear bebida" solo se mues-

tra cuando el número de bebidas es in-

ferior a nueve.

^ Pulse "Editar".

^ Pulse "Crear bebida".

Seleccione ahora alguna de las bebi-

das estándar:



selecciónela.

^ Modifique a su gusto los parámetros

de las bebidas y las cantidades para

esta bebida (véase "Saborear un

café a su gusto" y "Adaptar la canti-

dad de bebida").

La preparación comienza y puede

guardar las cantidades de los ingre-

dientes individuales a su gusto.

^ Introduzca un nombre para la bebida

recién creada (8 caracteres como

máximo) y pulse "guardar".

La bebida recién creada aparece en el

perfil.

Modificar bebida: modificar la

cantidad de bebida, los

parámetros de la bebida y el

nombre

^ Pulse "Editar".




selecciónela.

Ahora puede adaptar la cantidad de

bebida, los parámetros o el nombre tal

y como se ha descrito.

Borrar bebida

^ Pulse "Editar".

^ Pulse "Borrar bebida".



selecciónela.

^ Pulse "OK".

Elaborar bebidas para perfiles

42

En la pantalla MyMiele puede mostrar

las bebidas que prepara a menudo,

bebidas de los perfiles y los programas

de mantenimiento favoritos.

Puede determinar que la pantalla

MyMiele sea la pantalla de inicio (véase

"Ajustes – Pantalla de inicio"). De esta

forma se mostrará esta pantalla al co-

nectar la máquina de café.

Acceder a MyMiele

^ Pulse en el menú principal en

"MyMiele" .

Ahora puede configurar MyMiele y

"Añadir una entrada".

Si ya ha creado entradas, en "editar"

puede:

– Ordenar las entradas o

– eliminar entradas.

Añadir entrada

^ Pulse en "Añadir entrada".

Puede añadir entradas desde:

– Bebidas �

– Perfiles �

– Mantenimiento �

^ Pulse sobre la opción deseada y

después en "OK".

En la pantalla aparece una ventana con

la entrada seleccionada y el menú del

que procede.

Borrar entrada

^ Pulse en "editar".

^ Pulse en "Borrar entrada".

^ Seleccione la entrada deseada y a

continuación pulse "OK".

La entrada se borra.

Ordenar entrada

^ Pulse en "editar".

^ Pulse en "Ordenar entrada".

^ Seleccione las entradas de una en

una e insértelas en la posición de-

seada.

^ Confirme cada posición nueva con

OK.

MyMiele

43

En el menú "Ajustes" puede adaptar la

máquina de café a sus necesidades de

forma individual.

Activar el menú "Ajustes"


bidas.

^ Pulse en "Menú principal" o en la te-

cla sensora �.

^ Pulse en "Ajustes" .

Ahora puede comprobar o modificar

los ajustes.

Pulsando � accederá al nivel de

menú inmediatamente superior.

Reconocerá los ajustes seleccionados

actualmente por el borde coloreado.

Modificar y guardar ajustes


cla sensora �.

^ Pulse en "Ajustes" .


que se muestre el ajuste deseado y

púlselo.


que se muestre la opción deseada y

púlsela.


Ajustes

44

Relación de los ajustes posibles

El ajuste de fábrica de cada punto de menú se indica en negrita.

Punto de menú ajustes posibles

Idioma Español, otros idiomas

País

Hora Indicación

desconectada / conectada / desconexión nocturna

Representación

analógica /digital

Formato de hora

12 h / 24 h

ajustar

Fecha ajustar

Timer Timer 1

ajustar

conectar a las / desconectar tras (1:00) / desconectar a las

Asignación de los días de la semana

Lunes / Martes / Miércoles / Jueves / Viernes / Sábado /

Domingo / aplicar

activar

conectar a las (sí / no) / desconectar a las (sí / no)

Timer 2

ajustar

conectar a las / desconectar a las


Lunes / Martes / Miércoles / Jueves / Viernes / Sábado /

Domingo / aplicar

activar

conectar a las (sí / no) / desconectar a las (sí / no)

Modo Eco Modo Eco (conectado / desconectado)

Iluminación Luminosidad

desconectar tras

Pantalla de inicio Menú principal

Menú de bebidas

Perfiles

MyMiele

Info Preparaciones

Preparaciones totales / Espresso / Café / Café largo / Cappuccino /

Latte macchiato / Cafè Latte / Espuma de leche / Leche caliente / Agua

caliente

Preparaciones hasta

Descalcificar / Desengrasar la unidad central

Ajustes

45

Punto de menú ajustes posibles

Bloqueo de puesta en

funcionamiento

conectado / desconectado

Dureza del agua blanda 1

media 2

dura 3

muy dura 4

Luminosidad ajustar

Volumen Señales acústicas

Sonido del teclado

Calientaplatos conectado / desconectado / automático

Ajuste de la salida conectado / desconectado

Distribuidor Modo exposición (conectado / desconectado)

Ajustes de fábrica Ajustes del aparato

MyMiele

Ajustes

46

Idioma

Puede seleccionar su idioma y país

para todos los textos del display.

Consejo: En caso de que haya selec-

cionado el idioma equivocado, localice

de nuevo el punto de menú "Idioma"

ayudándose del símbolo F.

Hora

Puede ajustar la indicación de la hora,

el formato de hora y la hora.

Indicación (indicación de la hora)


nes:

– conectado: La hora siempre se

muestra cuando se desconecta el

aparato.

– conectado: La hora no se muestra

cuando se desconecta el aparato.

– Desconexión nocturna: La hora

solo se muestra durante el día.

La máquina de café necesitará más

energía en función de la opción que

seleccione. En el display se muestra

el mensaje correspondiente.

Representación

Puede elegir que la hora se muestre de

forma

analógica o

digital.

Formato de hora

Existen las opciones siguientes:

– Indicación de 24 horas (24 h)

– Indicación de 12 horas (12 h)

Ajustar

Ajuste las horas y los minutos.

Sincronizar

Este punto de menú únicamente apare-

ce cuando la máquina de café está co-

nectada a la red de electrodomésticos

Miele|home (véanse las instrucciones

de manejo separadas).

Fecha

Ajuste el día, mes y año.

Ajustes

47

Timer

Dispone de dos Timers con las siguien-

tes funciones:

La máquina de café

– se conecta a una hora determinada,

p. ej. por las mañanas para el desa-

yuno ("Conectar a las").

– se desconecta a una hora determi-

nada ("Desconectar a las").

– se desconecta después de un tiem-

po determinado si no se pulsa ningu-

na tecla o no se prepara ninguna be-

bida ("Desconexión tras"; solo con el

Timer 1).

Además puede asignar las funciones

del timer a días de la semana concre-

tos.

Para "Conectar a las" y "Desconectar

a las" el timer debe estar activado y

al menos se le habrá asignado un

día de la semana.

Seleccionar Timer

Existen las opciones siguientes:

– Timer 1

conectar a las, desconectar a las,

desconectar tras

– Timer 2:

conectar a las, desconectar a las

Conectar a las

Si la función de bloqueo de puesta

en funcionamiento está activada, la

máquina de café no se conectará a

la hora preajustada.

Se desactivan los ajustes del timer.

Cuando la máquina de café se haya

conectado tres veces mediante la fun-

ción timer "Conectar a las" y no se haya

preparado ninguna bebida, el aparato

dejará de conectarse automáticamente.

Así, en caso de ausencias prolonga-

das, p. ej. en vacaciones, la máquina

de café no se conectará diariamente.

Las horas programadas permanecen

memorizadas y se activarán de nuevo

con la siguiente conexión manual.

Desconectar a las

En caso de ausencias prolongadas se

activan de nuevo los tiempos memori-

zados después de la siguiente cone-

xión manual (véase "Conectar a las").

Desconectar tras

La función del Timer "Desconectar

tras" solo está disponible en el Timer

1.

Si no se pulsa ninguna tecla ni se pre-

para ninguna bebida, la máquina de

café se desconecta después de 30 mi-

nutos para ahorrar energía.

Puede modificar este preajuste y selec-

cionar un tiempo comprendido entre 15

minutos y 9 horas.

Ajustes

48


Seleccione el día de la semana desea-

do. El día de la semana seleccionado

se marca con �.

Cuando todos los días de la semana

están marcados:

^ Pulse "OK".

Activar y desactivar el timer

Cuando el timer para "Conectar a las"

está activado, el símbolo � aparece en

el display 23:59 horas antes y la hora

de conexión deseada siempre y cuan-

do se haya seleccionado para la indi-

cación de la hora "conectada" o desco-

nexión nocturna".

Si el bloqueo de puesta en funciona-

miento está activado no se puede se-

leccionar la función del timer "Conec-

tar a las".

Seleccione la función del timer desea-

da. La función del timer seleccionada

se marca con �.

Cuando todos los timers están marca-

dos:

^ Pulse "OK".

Modo Eco

El Modo Eco es un modo de ahorro de

energía. El sistema de vapor solo se

calienta cuando se solicita un café o

vapor para leche caliente y espuma de

leche.

Cuando se desactiva el Modo Eco se

puede preparar sucesivamente espu-

ma de leche, leche caliente, café y es-

presso. El sistema de vapor permanece

caliente y se consume mucha más

energía.

La máquina de café le advertirá de la

modificación del consumo de energía.

Ajustes

49

Iluminación

Dispone de las siguientes opciones:

– Ajustar la luminosidad de la ilumina-

ción cuando el aparato está conec-

tado.

– Ajustar la luminosidad de la ilumina-

ción cuando el aparato está desco-

nectado.

– Determinar cuando se debe desco-

nectar la iluminación ("Desconectar

tras").

Ajustar la luminosidad

Seleccione primero:

– Aparato conectado

– Aparato desconectado

Ajustar el tiempo de desconexión de

la iluminación (Desconectar tras)

Puede ajustar durante cuánto tiempo

deberá estar iluminada la máquina de

café después de la desconexión.

Cuando está conectada, la máquina de

café sigue iluminada durante 10 minu-

tos después de la última acción realiza-

da. No podrá modificar este tiempo.

Pantalla de inicio

Puede seleccionar la pantalla que de-

see que se muestre cuando se conecta


– Menú principal

– Bebidas

– Perfiles

– MyMiele

Info (Mostrar información)

En el punto de menú "Info" puede con-

sultar el número de dosis preparadas

de cada tipo de bebida.

Además puede ver si aún es posible

preparar 50 dosis más hasta la próxima

descalcificación ("Preparaciones hasta

descalcificación").

Para volver a acceder al nivel de menú

anterior,

^ Pulse "OK".

Bloquear la máquina de café

(Bloqueo de puesta en

funcionamiento �)

Puede bloquear la máquina de café de

manera que las personas no autoriza-

das, como p. ej. niños, no puedan utili-

zar el aparato.

Activar y desactivar � el bloqueo de

puesta en funcionamiento

Si la función de bloqueo de puesta

en funcionamiento está activada se

desactivan los ajustes del timer para

"Conectar a las".

La máquina de café no se conectará

a la hora preajustada.

Ajustes

50

Desactivar temporalmente la función

de bloqueo de puesta en funciona-

miento

En cuanto en el display se muestra el

mensaje "Pulsar durante 5 segundos

para desbloquear",

^ pulse el "candado" � durante 5 se-

gundos.

Tan pronto como se desconecte la

máquina de café, el aparato volverá

a estar bloqueado.

Dureza del agua

Encontrará información sobre la dureza

del agua en el capítulo "Primera puesta

en funcionamiento".

Luminosidad

Puede ajustar la luminosidad del dis-

play en los segmentos de rayas.

Volumen

Puede ajustar el volumen del tono de

las señales y de las teclas en los seg-

mentos de rayas.

Calientaplatos

Puede conectar el calientaplatos con

un cable de conexión (accesorio espe-

cial) directamente a la máquina de

café. Encontrará el calientaplatos/ca-

lientaplatos Dúo adecuado en distribui-

dores especializados Miele o en el Ser-

vicio Post-Venta de Miele.

Obtendrá el cable necesario para la

conexión como accesorio especial en

comercios Miele especializados o a tra-

vés del Servicio Post-Venta Miele.

Tras realizar la conexión debe activar el

calientaplatos en "Ajustes".


nes:

– automático: El calientaplatos siem-

pre se conecta o desconecta junto

con la máquina de café.

Si ha programado el timer "Conectar

a las" para la máquina de café, el ca-

lientaplatos de conecta aproximada-

mente 30 minutos antes de conectar

la máquina de café. De esta forma

sus tazas ya estarán calientes de an-

temano.

– conectado: Puede conectar y des-

conectar el calientaplatos manual-

mente cuando lo desee, indepen-

dientemente de la máquina de café.

– desconectado: No es posible co-

nectar el calientaplatos porque no

recibe corriente de la máquina de

café.

La máquina de café se suministra

con el calientaplatos ajustado en

"desconectado".

Ajuste de la salida

Encontrará información sobre el ajuste

de la salida en el capítulo "Ajuste de la

salida".

Ajustes

51

Ajustes de fábrica

Puede restablecer los ajustes al estado

de suministro (ajustes de fábrica) y

también borrar las entradas MyMiele.

Puede consultar los ajustes del estado

de suministro en "Relación de los ajus-

tes posibles".

Los siguientes ajustes no son restau-

rados:

- Idioma

- Hora

- Número de preparaciones

- Perfiles

Miele|home, control remoto y

SuperVision

Estos puntos de menú únicamente apa-

recen cuando la máquina de café está

conectada a la red de electrodomésti-

cos Miele|home (véanse las instruc-

ciones de manejo separadas).

Modo de exposición

(distribuidores)

Para el uso privado no se requiere

esta función.

Se puede presentar la máquina de café

en comercios o en salas de exposicio-

nes con la función "Distribuidores". De

esta forma se ilumina el aparato, pero

no se pueden preparar bebidas ni eje-

cutar acciones.

Si ha activado el modo exposición no

podrá desconectar la máquina de

café con la

tecla de Conexión/Desconexión �.

Ajustes

52

Visión general

,Limpie la máquina de café con regularidad para impedir la formación de

gérmenes.

Intervalo de tiempo re-

comendado

¿Qué debo limpiar / cuidar?

Diariamente

(al final del día)

Recipiente de leche y tapa

Depósito del agua

Recipiente para posos

Bandeja de goteo con canaletas y chapa de goteo

1 vez a la semana

(con más frecuencia en

caso de mayor suciedad)

Salida central

Unión de la salida central

Limpiar la válvula de la leche con el cepillo de limpieza

Interior del aparato

Bandeja colectora en el interior de la puerta del aparato

Unidad central

Frontal del aparato (especialmente importante inmediatamente des-

pués de la descalcificación)

1 vez al mes Engrasar la tapa de la unión de la salida central

A petición Conducto de leche (con el limpiador para conductos de leche)

Unidad central (con las pastillas de limpieza)

Descalcificar el aparato

según las necesidades Depósito de granos de café

limpiar el conducto de leche obstruido con el cepillo de limpieza

Algunas piezas de la máquina de café se pueden lavar en el lavavajillas. Si es-

tas piezas se lavan con frecuencia en el lavavajillas pueden decolorarse debi-

do a los restos de comida como p. ej. restos de tomate, o el recubrimiento

puede resultar dañado.


53

Los siguientes componentes deberían

lavarseexclusivamente a mano:

– Tapa de la salida central

– Tapa del recipiente para la leche

– Unidad central

– Depósito de granos de café y la tapa

del mismo

– Tapa de servicio

,¡Riesgo de sufrir quemaduras!

Deje que el aparato se enfríe antes

de proceder a limpiarlo, especial-

mente el agua de la bandeja colec-

tora.

No utilice un aparato a vapor para la

limpieza, éste dañaría la máquina

de café.

¡En ningún caso utilice productos

de limpieza que contengan compo-

nentes abrasivos, carbonato sódico,

ácidos o cloruros! Estropearían la

superficie.

Es muy importante limpiar regularmente

el aparato, ya que los restos de café

pueden enmohecerse rápidamente.

Los restos de leche se pueden corrom-

per y obstruir el conducto de leche.

La tapa de la unión de la salida cen-

tral está engrasada con grasa de sili-

cona. Tenga cuidado de no man-

charse la ropa al extraer o introducir

recipientes u otros componentes del

interior del aparato.

Las superficies pueden sufrir araña-

zos con facilidad, y estos podrían

hacer que el cristal se rompiese.

Todas las superficies pueden cam-

biar de color si son tratadas con

productos de limpieza inadecuados.

Limpie inmediatamente toda salpi-

cadura producida durante la des-

calcificación.

Al limpiar los frontales evite

– productos de limpieza que conten-

gan sosa, amoniaco, ácidos o cloru-

ros,

– productos que contengan disolven-

tes,

– productos de limpieza descalcifica-

dores

– productos de limpieza especiales

para acero inoxidable,

– productos de limpieza para lavavaji-

llas,

– limpiahornos,

– limpiacristales,

– productos de limpieza abrasivos, lí-

quidos o en polvo, o piedras de lim-

pieza,

– estropajos y cepillos duros, como

por ejemplo los especiales para ca-

cerolas o aquellos que contengan

restos de productos de limpieza

abrasivos.

– gomas quitamanchas,

– rascadores de metal afilados.


54

Aclarar el aparato

Cuando se prepara un café, la máquina

de café también se enjuaga al desco-

nectarse. De este modo se eliminan los

posibles restos de café.

También puede enjuagar el aparato

manualmente.


cla sensora �.

^ Pulse "Mantenimiento" �.

^ Pulse "Enjuagar el aparato".

Los conductos se aclaran. El agua de

aclarado sale a través de la salida cen-

tral.

Conducto de leche

Asegúrese de limpiar meticulosa y

regularmente los elementos que

conducen leche.

La leche contiene por naturaleza

gérmenes que se reproducen rápi-

damente en caso de limpieza insufi-

ciente. Las impurezas en el aparato

pueden poner en peligro la salud.

Aclarar el conducto de leche

El conducto de leche se puede obstruir

a causa de los restos de leche. Cuando

prepara bebidas con leche, la máquina

de café enjuaga el conducto de leche

después de varios minutos.

También puede enjuagar el conducto

de leche manualmente.


cla sensora �.


^ Pulse "Enjuagar el conducto de le-

che".

El conducto de leche se enjuaga.


55

Limpiar el conducto de leche

Asegúrese de limpiar meticulosa y

regularmente los elementos que

conducen leche.

La leche contiene por naturaleza

gérmenes que se reproducen rápi-

damente en caso de limpieza insufi-

ciente. Las impurezas en el aparato

pueden poner en peligro la salud.

Se debe limpiar el conducto de leche

aproximadamente una vez a la sema-

na. La máquina de café le recordará

que debe hacerlo en el momento ade-

cuado. Tres días antes de que cumpla

el plazo aparece "Días que faltan para

limpiar el conducto de leche: X" en el

display. La máquina de café indica el

número de días que quedan para lim-

piar el conducto de leche cada vez que

se conecta.

^ Para confirmar el mensaje, pulse

"OK".

Cuando el número de días que quedan

es igual a 0, en el display aparece

"Limpiar conducto de leche" y se blo-

quea la preparación de las bebidas

con leche.

^ Pulse "OK".

Solo podrá preparar espresso, café,

café largo y agua caliente. Solo podrá

volver a preparar bebidas con leche

una vez limpio el conducto de leche.

No se puede interrumpir el proceso

de limpieza. Se debe llevar a cabo el

proceso completo.


cla sensora �.


^ Pulse "Limpiar el conducto de leche".

El proceso se inicia y aparecen mensa-

jes distintos en el display.


Cuando en el display aparece "Llenar

el depósito de agua con detergente y

agua templada hasta la marca � e in-

troducirlo", proceda de la forma si-

guiente:

Introduzca el producto para la limpieza:

Recomendamos que utilice el limpiador

de Miele para obtener unos resultados

óptimos de limpieza.

El producto en polvo para la limpieza

del conducto de leche ha sido diseña-

do especialmente para las máquinas

de café de Miele y de esta forma se

evitan posibles daños.

Podrá adquirir el limpiador para con-

ductos de leche en los establecimien-

tos especializados Miele o a través del

Servicio Post-Venta o en

www.miele-shop.com.

^ Introduzca una bolsita de limpiador

para conductos de leche en el depó-

sito de agua.


56

^ Llene el depósito de agua hasta la

marca � con agua templada y re-

mueva la solución.

Observe el resultado de la mezcla.

Es importante que no llene el depó-

sito de agua con menos agua de la

necesaria. De lo contrario la limpie-

za no sería completa.

Realizar la limpieza

^ Introduzca el depósito de agua de

nuevo y cierre la puerta del aparato.


Cuando en el display aparece "Llenar y

colocar el depósito de agua":

^ Enjuague cuidadosamente el depósi-

to de agua con agua limpia. Asegú-

rese de que no queden restos del

producto de limpieza en el depósito

de agua. Llénelo con agua potable

limpia.

El proceso de limpieza termina cuando

en el display aparece "Proceso finaliza-

do".

Recipiente de leche con tapa

Cerciórese de que el cuello o la brida

de la botella permanezcan limpios (tan-

to durante el llenado como en el trans-

porte del recipiente). La suciedad pue-

de provocar una anomalía de funciona-

miento en el aparato.

^ Limpie el alojamiento del recipiente

para leche en el aparato con una ba-

yeta húmeda.

^ Limpie el recipiente para leche (cris-

tal) en el lavavajillas o a mano con

agua caliente y un poco de deter-

gente. Seque el recipiente para le-

che.

Limpie la tapa del recipiente para la

leche únicamente a mano.

^ Enjuague el conducto de leche de la

tapa debajo del agua del grifo.

Si al hacerlo no sale agua por el con-

ducto de leche a,

^ limpie la tapa como se describe en el

capítulo "Conducto de leche obstrui-

do – Paso 1: Limpiar el conducto de

leche de la tapa del recipiente para

leche".


57

Salida central

Limpie la tapa de la salida central

exclusivamente a mano con agua ca-

liente y un poco de detergente suave.

Todos los demás componentes se pue-

den lavar en el lavavajillas.

La salida central se debe situar en la

posición de mantenimiento para reali-

zar la limpieza. Solo entonces podrá re-

tirar los componentes.

En caso de que haya un recipiente

debajo de la salida central, retírelo.

De lo contrario la salida central no

se colocará en la posición de man-

tenimiento.

^ Pulse "Menú principal" o en �.


^ Pulse en "Limpiar salida central" y

siga las indicaciones del display.

La salida central se sitúa en la posición

de mantenimiento a.

^ Retire la tapa hacia delante b.

^ Presione los ganchos a hacia arriba,

sujete la unidad de salida por el

mango y tire de él hacia delante b.

^ Suelte la salida sujetándola lateral-

mente y tirando de ella hacia adelan-

te.


58

^ Gire la pieza de conexión superior a

y tire de ella hacia arriba. Tire igual-

mente de la pieza de conexión infe-

riorb hacia arriba.

^ Extraiga las boquillas de salida c.

No se debería extraer la pieza en Y.

^ Limpie a fondo todos los componen-

tes.

^ Limpie la superficie de la salida cen-

tral con una bayeta húmeda.

^ Vuelva a colocar la unidad de salida

siguiendo el orden inverso. Asegúre-

se de que la pieza de conexión su-

perior a encaja haciendo clic. Aprie-

te con fuerza para colocar bien las

boquillas de salida b en la unidad

de salida.

Asegúrese de que todas las piezas

están bien unidas entre sí.

^ Vuelva a colocar la unidad de salida

en la salida central.

^ Pulse "OK".

^ Coloque de nuevo la tapa.

^ Pulse "OK".

Se enjuaga la salida central.


59

Limpiar válvula de leche

Debería limpiar la válvula de leche una

vez a la semana para preparar siempre

espuma de leche de alta calidad.


cla sensora �.


^ Pulse "Limpiar la salida central".

La salida central y la válvula de leche

se desplazan hasta las posiciones de

mantenimiento.

¡Importante! Antes de "abandonar la

posición de mantenimiento" confir-

me con "OK", retire sin falta el cepi-

llo de limpieza. De lo contrario la

máquina de café resultará dañada.

^ Introduzca el cepillo en la válvula de

la leche. Mueva el cepillo hacia ade-

lante y hacia atrás.

^ Pulse "OK".

La válvula de leche se desplaza hasta

la posición básica y se enjuaga el con-

ducto de leche.

Tapa sensora

La tapa sensora de la desconexión de

protección de las tazas se encuentra

por debajo de la salida central. En el

caso de que los sensores del ajuste re-

gulable de la salida no detectaran cla-

ramente un recipiente, la desconexión

de protección de las tazas detendría la

salida central.

Limpie la tapa sensora a mano con

agua caliente y un poco de detergente

si fuera necesario.

^ Para retirarla presione entre las bo-

quillas de salida la tapa sensora a y

manténgalas presionadas. A conti-

nuación, presione lateralmente des-

de fuera por detrás de la salida cen-

tral b.

La tapa sensora se suelta.

^ Para colocarla introduzca ambos

ganchos traseros y presione la tapa

sensora hacia arriba.


60

Depósito del agua

Cambie el agua diariamente para evitar

la formación de gérmenes.

Preste atención a que la válvula, la

superficie inferior del depósito de

agua y la superficie de apoyo de la

máquina de café estén limpias. Sólo

así se puede colocar correctamente

el depósito de agua.

^ Limpie el depósito de agua en el la-

vavajillas o a mano con agua caliente

y un poco de detergente. Seque el

depósito de agua.

^ Limpie y seque la superficie de apo-

yo de la máquina de café cuidadosa-

mente, sobre todo los huecos.

Recipiente para posos

Una vez transcurrido cierto tiempo, en

el display de la máquina de café apare-

ce el mensaje de que debe vaciar el re-

cipiente para posos. ¡Limpie el reci-

piente para posos, a más tardar, en

ese momento! No obstante, es mejor

limpiar el recipiente para posos diaria-

mente. En los restos de café se puede

formar moho.En el recipiente para po-

sos se acumula generalmente también

el agua residual del proceso de aclara-

do.

^ Aclare el recipiente para posos en el

lavavajillas o a mano con agua ca-

liente y jabón suave. A continuación,

séquelo.

^ Limpie también a fondo el interior del

aparato.


61

Bandeja colectora

Limpie la bandeja colectora y el re-

cipiente para posos diariamente

para impedir que se formen olores o

moho.

La máquina de café informa a través

del display de que la bandeja de goteo

con canaletas está llena y que debe

vaciarse. Es en ese momento cuando

debe vaciar la bandeja colectora como

muy tarde.

,¡Riesgo de sufrir quemaduras!

Si acabara de aclarar la máquina de

café, espere algún tiempo antes de

extraer la bandeja colectora del

aparato. Puede caer agua de acla-

rado.

^ Abra la puerta del aparato y extraiga

con cuidado la bandeja colectora del

aparato.

La rejilla de la bandeja colectora sir-

ve de "rompeolas", es decir, cuando

la bandeja colectora está llena, la re-

jilla evita que rebose el agua durante

el transporte de la bandeja colectora.

^ Lave la bandeja colectora y la rejilla

en el lavavajillas o a mano con agua

caliente y jabón suave. A continua-

ción, séquelas.

Preste especial atención a que las

plaquitas metálicas (contactos) de la

bandeja colectora con rejilla estén

limpias y secas. Sólo con plaquitas

metálicas limpias y secas el aparato

podrá detectar si la bandeja colecto-

ra con rejilla está colocada y si hay

que vaciarla.

^ Limpie la parte del interior del apara-

to que se encuentra debajo de la

bandeja colectora.

^ Introduzca la bandeja colectora con

rejilla en la máquina de café.

Asegúrese de introducir la bandeja

colectora con rejilla en el aparato

hasta el tope.


62

Chapa de goteo

^ Extraiga la chapa de goteo.

^ Limpie la chapa de goteo en el lava-

vajillas o a mano con agua caliente y

un poco de detergente.

^ Seque la chapa de goteo.

^ Coloque de nuevo la chapa de goteo

en la bandeja colectora. Asegúrese

de que la chapa de goteo quede ni-

velada por delante.

Depósito de granos de café

^ Tire del depósito de granos de café

para extraerlo completamente del

aparato y retire la tapa desplazándo-

la hacia atrás.

^ Limpie el depósito de café y la tapa a

mano con agua caliente y un poco

de detergente suave. Seque los dos

componentes.

^ Cierre la tapa e introduzca de nuevo

por completo el depósito para los

granos de café en el aparato.

Unión de la salida central

En la parte interior de la puerta del apa-

rato se encuentra la pieza de unión en-

tre la unidad central y la salida central.

^ Limpie regularmente esta pieza de

unión con un paño húmedo, sin elimi-

nar la grasa de la tapa.

^ Engrase regularmente la tapa una

vez al mes con la grasa de silicona

adjunta.


63

Interior y puerta del aparato

^ Limpie el interior y la puerta del apa-

rato con agua caliente y jabón suave

cuando haya extraído todos los com-

ponentes extraíbles del interior del

aparato.

Consejo: Elimine los restos secos de

café molido con un aspirador.

En la zona inferior de la puerta interior

se encuentra una bandeja colectora.

^ Retire la bandeja y límpiela en el la-

vavajillas o a mano con agua caliente

y un poco de detergente.

No olvide colocar de nuevo la ban-

deja colectora.

Unidad central

Limpie la unidad central únicamente

a mano con agua caliente sin de-

tergente.

Los componentes móviles de la uni-

dad central están engrasados. Los

detergentes provocan daños en la

unidad central.

Limpie la unidad central una vez a la

semana.

Desmontar la unidad central y

aclararla a mano

Puede extraer la unidad central para

limpiarla. Para ello

^ abra la puerta del aparato.

^ Extraiga el depósito de agua, el reci-

piente para posos y la cubierta del

depósito para café molido.

^ Pulse la tecla inferior del mango de la

unidad central a y gírelo hacia la iz-

quierda b.

^ Presione la pestaña delante de la

unidad central c hacia abajo y ex-

traiga la unidad central con cuidado.


64

^ Extraiga la unidad central de la má-

quina de café con cuidado.

Si no puede extraer la unidad central o

sólo puede hacerlo con mucho esfuer-

zo, entonces no se encuentra en la po-

sición básica (véase "¿Qué hacer si

...?").

Si ha extraído la unidad central, no

cambie la posición del mango de la

unidad central.

Se modificaría el ajuste de la unidad

central y no podría volver a introdu-

cirse en la máquina de café.

^ Limpie la unidad central manual-

mente bajo el grifo de agua calien-

te sin productos de limpieza.

^ Elimine los restos de café de los fil-

tros. Un filtro está situado en el em-

budo y el segundo a la izquierda del

embudo.

^ Seque el embudo para que en la pró-

xima preparación el café molido no

se pegue al embudo.

^ Limpie el interior de la máquina de

café. Elimine los restos secos de

polvo de café con un aspirador.

Proceda en el orden inverso para vol-

ver a montar la unidad central:

^ Introduzca la unidad central recta en


^ Pulse la tecla inferior del mango de la

unidad central a y gírelo a la dere-

cha b.

^ Cierre la puerta del aparato.


65

Desengrasar la unidad central

Dependiendo del contenido de grasa

del tipo de café utilizado, es posible

que la unidad central se obstruya con

más rapidez. La unidad central se

debe desengrasar con regularidad

para poder garantizar el correcto fun-

cionamiento de la máquina de café y la

obtención de bebidas de café aromáti-

cas.

Recomendamos que utilice las pastillas

limpiadoras de Miele para obtener unos

resultados óptimos de limpieza.

Dichas pastillas de limpieza para de-

sengrasar la unidad central han sido di-

señadas especialmente para las má-

quinas de café de Miele y de esta for-

ma se evitan posibles daños.

Podrá adquirir las pastillas limpiadoras

en los establecimientos especializados

Miele o a través del Servicio Post-Venta

o en www.miele-shop.com.

No se puede interrumpir la limpieza.

Se debe llevar a cabo el proceso

completo.

^ Conecte el aparato con la tecla de

conexión/desconexión �.


cla sensora �.


^ Pulse "Engrasar unidad central".


Cuando en el display aparece "Introdu-

cir las pastillas limpiadoras en el depó-

sito para café molido y cerrar":

^ Retire la tapa del depósito de café

molido y abra la tapa del mismo.

^ Introduzca la pastilla limpiadora en

su interior.

^ Cierre la tapa, coloque de nuevo la

cubierta en el aparato y cierre la

puerta del aparato.


Si en el display pone "Proceso finaliza-

do":

^ Pulse "OK".

La unidad central está limpia.


66

Frontal del aparato

Las superficies pueden decolorarse

o sufrir alteraciones al depositarse

suciedad en ellas; por este motivo

conviene que elimine la suciedad

de la carcasa inmediatamente.

¡Asegúrese de que no entra agua

por detrás del display!

Todas las superficies se arañan con

facilidad y en las de cristal los ara-

ñazos pueden provocar roturas.

Todas las superficies pueden cam-

biar de color si entran en contacto

con productos de limpieza inapro-

piados.

Limpie inmediatamente toda salpi-

cadura producida durante la des-

calcificación.

^ Desconecte el aparato con la tecla

de conexión/desconexión �.

^ Limpie el frontal del aparato con una

bayeta limpia, detergente suave y

agua caliente. Seque todo a conti-

nuación con un paño suave.

Consejo: Puede limpiar el frontal del

aparato con el paño de microfibra de

Miele.


67

La máquina de café se calcifica con el

uso. La rapidez con la que se calcifica

depende del grado de dureza del agua

utilizada. Los restos de cal deben ser

eliminados con regularidad.

El aparato le guiará durante el proceso

de descalcificación. En el display apa-

recen diversos mensajes, p. ej., le pe-

dirá que vacíe la bandeja de goteo con

canaletas o que llene el depósito de

agua.

La descalcificación es obligatoria y

dura aprox. 20 minutos.

Durante el proceso de descalcificación

sale agua con producto descalcificador

por la salida central y la salida de agua

caliente. Se produce un tiempo de ac-

tuación y a continuación sigue saliendo

algo de agua con descalcificador y así

sucesivamente.

La máquina de café a través del dis-

play le solicitará con antelación que

descalcifique el aparato. En el display

aparece "Preparaciones hasta descal-

cificación del aparato: 50". La máquina

de café indica el número de prepara-

ciones que quedan hasta la descalcifi-

cación cada vez que se prepara una

bebida.

^ Para confirmar el mensaje, pulse

"OK".

Cuando la cantidad de preparaciones

restantes sea igual a 0, la máquina de

café se bloqueará. En el display apare-

ce "Descalcificar aparato".

Puede desconectar la máquina de café

si no desea descalcificar el aparato en

ese momento. Solo podrá preparar be-

bidas después de la descalcificación.

Descalcificación tras petición

en el display


de descalcificación. Se debe llevar a

cabo el proceso completo.

^ Pulse "OK" para iniciar la descalcifi-

cación directamente.

Comienza la descalcificación y apare-

cen distintos mensajes en el display.


Cuando en el display aparezca "Llenar

el depósito de agua con descalcifica-

dor y agua templada hasta la marca de

descalcificación � e introducirlo", pro-

ceda de la forma siguiente:

Elaborar la solución descalcificadora

Le recomendamos que utilice las pasti-

llas descalcificadoras de Miele para

realizar la descalcificación. Han sido

especialmente diseñadas para los pro-

ductos Miele a fin de optimizar el pro-

ceso de descalcificación.

El resto de productos descalcifica-

dores, que además de ácido cítrico

también contienen otros ácidos y/o

tienen otras sustancias indeseadas,

como p. ej., cloruros, podrían dañar

el producto. Asimismo, tampoco se

podría garantizar la eficacia exigida

si no se mantiene la concentración

de la solución descalcificadora."

Descalcificar

68

Podrá adquirir las pastillas descalcifi-

cadoras en los establecimientos espe-

cializados Miele o a través del Servicio

Post-Venta o en www.miele-shop.com.

Para el proceso de descalcificación ne-

cesitará 2 pastillas descalcificadoras.

^ Llene el depósito de agua con agua

tibia hasta la marca �.

^ Introduzca 2 pastillas de descalcifi-

cación en el agua.

Tenga en cuenta la relación de mez-

cla de las pastillas descalcificado-

ras.

Es importante que no llene el depó-

sito con menos o más agua. De lo

contrario el proceso de descalcifica-

ción se interrumpirá antes de tiem-

po.

Realizar la descalcificación

^ Introduzca el depósito de agua de

nuevo y cierre la puerta del aparato.


Cuando en el display aparece "Aclarar

el depósito de agua y llenar hasta la

marca � con agua limpia":

^ Aclare el depósito de agua a fondo

con agua limpia. Tenga en cuenta

que no queden restos de producto

para la descalcificación en el depósi-

to de agua. Llénelo con agua potable

limpia hasta la marca k.

Vacíe también el recipiente para po-

sos.

El proceso de descalcificación termina

cuando en el display aparece "Proceso

finalizado".

^ Pulse "OK".

Ahora la máquina de café está descal-

cificada y puede volver a preparar be-

bidas.

Tenga en cuenta que las posibles

salpicaduras producidas durante la

descalcificación deberán eliminarse

inmediatamente con una bayeta, ya

que las superficies podrían resultar

dañadas.

Después de la descalcificación tam-

bién debería limpiar cuidadosamente el

depósito de agua y la bandeja colecto-

ra para eliminar todos los restos de

producto descalcificador.

Descalcificar

69

Iniciar la descalcificación sin

solicitud por parte del aparato


de descalcificación. Se debe llevar a

cabo el proceso completo.


cla sensora �.

^ Pulse en "Mantenimiento" �.

^ Pulse "Descalcificar el aparato".

Se inicia la descalcificación.

Descalcificar

70

Vd. mismo podrá solucionar la mayoría de las anomalías y fallos que pueden pro-

ducirse durante el funcionamiento cotidiano. La siguiente relación le ayudará a lo-

calizar la causa de la anomalía y a eliminarla. No obstante, tenga en cuenta:

,¡Atención! ¡No abra la carcasa bajo ninguna circunstancia!

Los trabajos de reparación se realizarán exclusivamente por personal técnico

autorizado por Miele. Una reparación inadecuada puede entrañar graves peli-

gros para el usuario.

Si no encuentra la causa de una anomalía o no la puede solucionar, póngase en

contacto con el Servicio Post-Venta.

Mensajes en el display

^ Siga las indicaciones del display, a fin de solucionar la "anomalía".

^ Si el aviso de anomalía vuelve a aparecer en el display, póngase en contacto

con el Servicio Post-Venta.

Mensaje Causa y solución

Anomalías 1 - 4

80 - 83

Se ha producido una anomalía en el interior del aparato.

^ Desconecte la máquina de café con la tecla Cone-

xión/Desconexión � y espere aprox. 1 hora antes de vol-

ver a conectarla.

Anomalías 74, 77

Anomalías 225,

226

Anomalías 235,

236



xión/Desconexión � y espere aprox. 2 minutos antes de

volver a conectarla.

¿Qué hacer si ...?

71


Anomalía 73

o

"Comprobar uni-

dad central"

^ No se puede llevar la unidad central a la posición básica o

está sucia y no se puede prensar el café molido.

^ Compruebe si puede extraer la unidad central (véase "Lim-

pieza y mantenimiento" - "Unidad central").

^ Si puede extraer la unidad central, límpiela (véase "Limpie-

za y mantenimiento" - "Unidad central").

Desplace el orificio de expulsión de café de la unidad cen-

tral en la posición básica (véase figura).

^ Coloque de nuevo el recipiente para posos y el depósito

de agua. No introduzca la unidad central. Cierre la puerta

del aparato y conecte la máquina de café mediante la te-

cla Conexión/Desconexión �.

Se inicializa el accionamiento de la unidad central.

^ Si aparece el mensaje "Colocar unidad central", abra la

puerta del aparato y coloque todas las piezas de nuevo en

el aparato. Cierre la puerta.

Si no puede extraer la unidad central:





72


Anomalía 227

hasta anomalía

230,

Anomalía 233

Existe una anomalía en el ajuste regulable de la salida.

^ Confirme el mensaje con OK.

La regulación de la salida durante la preparación de bebidas

está desactivada mientras el aparato está conectado. Puede

preparar bebidas.

Anomalía 234 La desconexión de protección de las tazas se ha disparado

en tres preparaciones desde la conexión. Las tazas o vasos

empleados no han sido detectados por el ajuste regulable

de la salida.

^ Utilice recipientes adecuados para la regulación de salida

automática.





"Demasiada canti-

dad de café en

polvo"

En el compartimento para café molido hay demasiado café

molido.

Cuando se introduce más de una cucharadita rasa de café

molido en polvo en el depósito de café molido, la unidad

central no puede prensar el café molido. El café molido se

vacía en el recipiente para posos y en el display se muestra

un mensaje de anomalía.

^ Desconecte la máquina de café a través de la tecla Cone-

xión/desconexión �.

^ Extraiga la unidad central y límpiela (véase "Limpieza y

mantenimiento" - "Unidad central").

^ Retire el café molido del interior de la máquina de café, p.

ej. con un aspirador.

Dosifique el café molido con la cucharita suministrada. Intro-

duzca solamente una porción de café molido en el depósito

para café molido.


73


"Introducir el de-

pósito de agua

hasta el fondo"

El depósito de agua no está correctamente colocado en el

aparato.

^ Extraiga el depósito de agua e insértelo de nuevo.

Si durante la descalcificación el depósito de agua no se ha

llenado e introducido correctamente, también aparece este

aviso de anomalía.

^ Llénelo hasta la marca de descalcificación � e inicie de

nuevo el proceso de descalcificación.


74

Comportamiento inesperado de la máquina de café

Anomalía Causa y solución

La iluminación

permanece des-

conectada des-

pués de encender

la máquina de

café.

La iluminación se ha desconectado.

^ Conecte la iluminación (véase "Ajustes - Iluminación").

La iluminación está defectuosa.

^ Póngase en contacto con el Servicio Post-Venta.

El display perma-

nece oscuro

cuando la máqui-

na de café se co-

necta a través de

la tecla de Cone-

xión/Desconexión

�.

La pulsación de la tecla Conexión/Desconexión � no fue su-

ficiente.

^ Pulse el hueco de la tecla Conexión/Desconexión � al me-

nos durante 3 segundos.

El interruptor de red no está colocada correctamente en la

toma de corriente.

^ Enchufe el interruptor de red en una base del enchufe

(toma de corriente).

El fusible de la instalación doméstica se ha disparado por-

que la máquina de café, la tensión doméstica u otro aparato

están defectuosos.

^ Desconecte la clavija de la máquina de café de la base

del enchufe.

^ Si fuera necesario, llame a un técnico electricista o al Ser-

vicio Post-Venta.

La máquina de

café se conecta

de pronto.

Ha transcurrido el tiempo de desconexión programado en el

timer.

^ Si fuera necesario, vuelva a ajustar el tiempo de descone-

xión (véase "Ajustes - Timer").

El interruptor de red no está colocada correctamente en la

toma de corriente.

^ Enchufe el interruptor de red en una base del enchufe

(toma de corriente).


75


La máquina de

café está conec-

tada. La ilumina-

ción se desconec-

ta de forma repen-

tina.

Si durante cierto tiempo no se ha utilizado la máquina de

café, la iluminación se desconecta automáticamente tras 10

minutos.

Las teclas senso-

ras no reaccionan.

Ya no se puede

manejar la máqui-

na de café.



El proceso en curso se detiene.

^ Interrumpa el suministro de corriente desenchufando el

conector del enchufe de la máquina de café o desconecte

el fusible de la instalación eléctrica.

La máquina de

café no se conec-

ta a pesar de que

está activada la

posición del timer

"Conectar a las".

El bloqueo de puesta en funcionamiento está activado.

^ Desactive el bloqueo de puesta en funcionamiento (véase

"Ajustes - Bloqueo de puesta en funcionamiento").

No se ha seleccionado ningún día de la semana.

^ Compruebe los ajustes del timer y modifíquelos si fuera

necesario (véase "Ajustes" - "Timer").

Después de la conexión automática, la máquina de café no

ha sido utilizada en 3 ocasiones sucesivas (véase "Ajustes –

Timer").

^ Conecte la máquina de café y prepare una bebida.

El display se lee

con dificultad o no

se lee.

La luminosidad del display está ajustada demasiado baja.

^ Modifique este ajuste (véase "Ajustes - Luminosidad").


76


Después de la co-

nexión aparece

"Llenar y colocar

el depósito de

agua" a pesar de

que ya está lleno

e introducido.

El aparato no en-

juaga.

La máquina de café está calcificada.


xión/Desconexión � y espere aprox. 1 hora.

^ Conecte de nuevo el aparato. En cuanto aparezca "Fase

de calentamiento" pulse sobre el campo "Mantenimiento"

en la parte inferior derecha y a continuación seleccione

"Descalcificar".

^ Descalcifique la máquina de café. Dado el caso, deberá

repetir la descalcificación.

Si el aviso de anomalía vuelve a aparecer en el display, pón-

gase en contacto con el Servicio Post-Venta.

El conducto de le-

che se enjuaga,

pero no sale agua

de aclarado por la

salida central. Se

muestra el mensa-

je "Llenar y colo-

car el depósito de

agua".

El conducto de leche o la manguera de succión de aire es-

tán obstruidos.

^ Siga las indicaciones del capítulo "Limpiar el conducto de

leche obstruido".

No sale leche o

espuma de leche

por la salida cen-

tral.


tán obstruidos.


leche obstruido".

En el display apa-

rece el mensaje

"Llenar y colocar

el recipiente para

la leche", aunque

este está lleno y

colocado.

La tapa del recipiente para leche puede estar sucio, por eso

la detección no funciona correctamente.

^ Limpie la tapa y el recipiente para leche a fondo (véase

"Limpiar el conducto de leche obstruido").


77


A pesar de que se

ha vaciado la ban-

deja colectora con

rejilla, en el dis-

play aparece "Va-

ciar la bandeja

colectora".

La bandeja colectora no está correctamente colocada en el

aparato.

^ Introduzca la bandeja de goteo con canaletas hasta el fon-

do.

La detección de la bandeja colectora no funciona de forma

patente.


xión/Desconexión �.

Los contactos están sucios.

^ Limpie los contactos y séquelos bien (véase "Limpieza y

mantenimiento" - "Bandeja colectora con rejilla").

No se puede ce-

rrar la puerta del

aparato.

Los depósitos no están del todo introducidos.

^ Compruebe los depósitos.

No se puede ce-

rrar la puerta del

aparato.

Las bisagras de la puerta no están niveladas correctamente.

^ Ajuste las bisagras de la puerta (véase "Montaje - Ajustar

las bisagras de la puerta").

Se interrumpe la

preparación de

bebidas.

Si se vacía el depósito de agua durante la preparación de

bebidas, en el display aparece el mensaje "¿Continuar con

la preparación? sí / no" después de haber llenado y coloca-

do el depósito de agua. Si no se confirma este mensaje en

los siguientes 5 minutos con "sí", la preparación se interrum-

pe.

El recipiente utili-

zado no es detec-

tado repetidamen-

te por el ajuste de

la salida . La sali-

da central se des-

plaza hasta el bor-

de del recipiente y

se dispara la des-

conexión de pro-

tección de tazas.

Utilice otros recipientes adecuados para la regulación de

salida automática.





^ Utilice otro recipiente y prepare una bebida.

Si la desconexión de protección de tazas se dispara de nue-

vo o si la salida central se desplaza hasta el borde del reci-

piente, póngase en contacto con el Servicio Post-Venta.


78


La desconexión

para protección

de tazas no fun-

ciona. La salida

central se despla-

za hasta el borde

del recipiente y

atasca el recipien-

te de manteni-

miento u otro reci-

piente.

Cuando el recipiente de mantenimiento está demasiado pe-

gado al disco de retroceso o entra en contacto con este, el

borde del recipiente no es detectado por el ajuste de salida

automático.

^ Sitúe el recipiente de mantenimiento un poco más hacia

delante.


79

Resultado no satisfactorio


La consistencia de

la espuma de le-

che no es satisfac-

toria.

La temperatura de la leche es demasiado elevada. Solo

puede preparar una buena espuma de leche utilizando le-

che fría (por debajo de 13 °C).

^ Controle la temperatura de la leche en el recipiente para

leche.


tán obstruidos.


leche obstruido".

Durante el molido

de los granos de

café se perciben

ruidos con un vo-

lumen superior a

lo habitual.

El depósito de granos de café se vació durante el molido.

^ Llene el depósito con granos de café nuevos.

Es posible que haya piedras entre los granos.

^ Desconecte inmediatamente la máquina de café. Póngase

en contacto con el Servicio Post-Venta.

El espresso o el

café se vierte de-

masiado rápido en

la taza.

El grado de molido está ajustado en un grado demasiado

grueso.

^ Cambie el ajuste del grado de molido a más fino (véase

"Grado de molido").

El espresso o el

café se vierte de-

masiado despacio

en la taza.

El grado de molido está ajustado en un grado demasiado

fino.

^ Cambie el ajuste del grado de molido a más grueso (véa-

se "Grado de molido").


80


El espresso o el

café no está sufi-

cientemente ca-

liente.

La taza no está precalentada.

La temperatura de preparación está ajustada demasiado

baja.

^ Ajuste la temperatura de preparación a un nivel más alto

(véase "Temperatura de preparación").

Los filtros de la unidad central están obstruidos.

^ Extraiga y limpie a mano la unidad central (véase "Unidad

central").

^ Desengrase la unidad central (véase "Unidad central").

En el café o el es-

presso apenas se

forma crema.

El grado de molido no está ajustado de forma óptima.

^ Cambie el ajuste del grado de molido a más fino o más

grueso (véase "Grado de molido").

La temperatura de preparación para este tipo de café está

ajustada demasiado alta.

^ Ajuste la temperatura de preparación a un nivel más bajo

(véase "Temperatura de preparación").

Los granos de café ya no están frescos.

^ Introduzca en el depósito de granos de café únicamente

granos frescos.


81

Si la calidad de la espuma de leche

no es satisfactoria, puede que la man-

guera de aspiración de aire esté obs-

truida. Siga las instrucciones en "Paso

2: Limpiar la manguera de aspiración

de aire y la pieza angular".

Si no sale leche por la salida central y

solamente sale vapor , siga las instruc-

ciones de los pasos 1 a 3.

En primer lugar compruebe que la

leche del recipiente para leche no

esté en mal estado, ya que esto po-

dría obstruir el conducto de leche.

Para limpiar el conducto de leche obs-

truido proceda paso a paso. Comprue-

be también después que la prepara-

ción y la calidad de la leche o de la es-

puma de leche son satisfactorias.

Cuando la preparación y la calidad de

la espuma de leche y de la leche si-

guen siendo insatisfactorias, repita de

nuevo todos los pasos descritos, sin

preparar bebidas entretanto.

Paso 1: limpiar el conducto de

leche en la tapa del recipiente

para leche

^ Extraiga el tubo de succión de le -

che a de la tapa del recipiente para

leche.

Asegúrese de retirar también la jun -

ta b.

^ Lave ambos componentes con agua

del grifo.

Introduzca el cepillo de limpieza su-

ministrado en el tubo de acero inoxi-

dable y muévalo hacia adelante y ha-

cia atrás hasta que no queden restos

de leche.

^ Limpie también el conducto de leche

de la tapa con el cepillo de limpieza.

Limpiar el conducto de leche obstruido

82

Para volver a montar la tapa:

^ Coloque primero la junta en la tapa.

Si no la pudiera colocar correcta-

mente, humedézcala con un poco de

agua.

^ A continuación, introduzca el tubo de

aspiración de leche en la junta.

Asegúrese de que el extremo bise-

lado de la manguera de succión de

leche mire hacia abajo.

De lo contrario, la junta resulta da-

ñada.

Paso 2: limpiar la manguera de

succión de aire y la pieza an-

gular en la puerta

No utilice nunca una aguja o similar,

ya que podría dañar las piezas.

^ Abra la tapa de servicio situada en la

parte posterior de la puerta del apa-

rato.

^ Suelte primero la manguera de suc-

ción de aire a del orificio c. A conti-

nuación, retire la pieza angular b.

^ Retire ambas mangueras de la pieza

angular.

^ Limpie la manguera de succión de

aire a con el cepillo de limpieza su-

ministrado. También se pueden elimi-

nar las posibles obstrucciones "so-

plando".

^ Limpie el orificio de la manguera de

succión de aire c en la puerta.

^ Limpie la pieza angular b bajo el

chorro de agua del grifo. Dado el

caso, sustitúyala por la pieza de re-

puesto suministrada.

^ Introduzca el cepillo en el conducto

de leche d. Mueva el cepillo hasta

donde sea posible hacia adelante y

hacia atrás, hasta que se eliminen to-

dos los restos de leche.


83

^ Introduzca de nuevo las mangueras

en la pieza angular y colóquela de

nuevo.

^ Introduzca la manguera de succión

de aire de nuevo en el orificio c.

Paso 3: limpiar la válvula de le-

che y el conducto de leche en

la salida central


cla sensora �.


^ Pulse "Limpiar la salida central".

La salida central y la válvula de leche

se desplazan hasta las posiciones de

mantenimiento.

¡Importante! Antes de "abandonar la

posición de mantenimiento" confir-

me con "OK", retire sin falta el cepi-

llo de limpieza. De lo contrario la

máquina de café resultará dañada.

^ Introduzca el cepillo en la válvula de

la leche. Mueva el cepillo hacia ade-

lante y hacia atrás.

^ Extraiga y desmonte la unidad de sa-

lida tal y como se describe en "Lim-

pieza y mantenimiento – Salida cen-

tral".

^ Enjuague todas las piezas cuidado-

samente bajo el grifo de agua co-

rriente.

Limpie cuidadosamente todas las

piezas con el cepillo de limpieza. En

ningún caso utilice una aguja o simi-

lar y así evitará que se perforen las

piezas de silicona.

^ Vuelva a montar la unidad de salida y

colóquela en la salida central.

^ Coloque de nuevo la tapa.

^ Pulse "OK".

La válvula de leche se desplaza hasta

la posición básica y se enjuaga el con-

ducto de leche.


84

En el caso de que no pudiera solucio-

nar alguna anomalía, póngase en con-

tacto con

– su distribuidor Miele

o

– al Servicio Post-Venta de Miele.

El número de teléfono del Servicio

Post-Venta se encuentra al reverso

de las presentes instrucciones de

manejo.

El Servicio Post-Venta necesita el mo-

delo y el número de fabricación de su

aparato. Ambos datos los encontrará

en la placa de características que se

encuentra en el interior del aparato.

Condiciones y duración de la

garantía

La duración de la garantía es de 2

años.

Encontrará más información en el las

condiciones de la garantía incluidas en

el suministro.

Servicio Post-Venta y garantía

85

Si modifica los ajustes del estado de

suministro aumentará el consumo de

energía de la máquina de café:

– Modo Eco

– Iluminación

– Indicación de la hora

– Timer

Cuando se modifican los ajustes, en el

display aparece el mensaje "Este ajuste

provoca un aumento del consumo de

energía".

Ahorrar energía

86

El aparato se suministra con cable y

clavija, listo para la conexión a la red

de corriente alterna de 50 Hz, 230 V.

Es imprescindible que la instalación

eléctrica esté equipada con un automá-

tico de al menos 16 A.

La conexión debe realizarse exclusiva-

mente a una base de enchufe con toma

de tierra. La instalación eléctrica debe-

rá realizarse de acuerdo con la norma

VDE 0100.

Siempre que sea posible, es conve-

niente que la base de enchufe esté ac-

cesible. En caso de que el enchufe

quede inaccesible después del monta-

je se precisará un interruptor para cada

polo en el lugar de la instalación. Son

válidos los interruptores con una aper-

tura de contacto de al menos 3 mm.

Entre éstos se encuentran los limitado-

res LS, los fusibles y los contactores

(EN 60335).

Los datos de conexión que necesita los

encontrará en la placa de característi-

cas situada en el interior del aparato.

Compruebe que estos datos coincidan

con la tensión y frecuencia de la red

eléctrica.

El aparato no debe conectarse a inver-

sores aislados utilizados en una alimen-

tación independiente de corriente

como p. ej. suministro de energía so-

lar. De lo contrario, al conectar el apa-

rato podrían producirse picos de ten-

sión que originarían una desconexión

deseguridad. ¡La electrónica puede re-

sultar dañada!

El aparato tampoco debe utilizarse en

combinación con conectores de aho-

rro energético, puesto que se reduce

el suministro de energía al aparato y

éste se calienta excesivamente.

Conexión eléctrica

87

Posibilidades de empotramiento y de combinación

El aparato podrá empotrarse en un armario alto.

También es posible el empotramiento combinado con otros aparatos empotrables

Miele. No obstante, en este caso es muy importante que el aparato quede aislado

en su parte inferior por medio de un entrepaño cerrado (excepto en el caso de

combinación con un calientaplatos empotrable).

Puede conectar directamente el calientaplatos a la máquina de café con un cable

de conexión (accesorio especial). De esta forma se puede conectar y desconec-

tar el calientaplatos simultáneamente con la máquina de café.

Conecte únicamente calientaplatos Miele a la máquina de café. Podrá averi-

guar cuáles son los modelos de calientaplatos adecuados en los distribuido-

res especializados o en el Servicio Post-Venta de Miele.

Montaje

88

Ventilación

En caso de empotramiento asegúrese

de que la pared trasera de la máquina

de café esté suficientemente ventilada

para que el vapor y el aire caliente pue-

dan evacuarse sin problemas.

Los orificios de ventilación en el ar-

mario de alojamiento y el espacio

bajo el techo deben tener 200 cm2

como mínimo.

De lo contrario podría formarse agua

condensada y la máquina o el armario

de alojamiento resultar dañado.

Montaje

Asegúrese de desenchufar la cone-

xión a la red eléctrica. Esto también

es válido para un posible desmonta-

je.

El aparato puede ponerse en funcio-

namiento en un rango de temperatu-

ra ambiente de entre +10 °C y

+38 °C exclusivamente cuando ya

se encuentre empotrado.

Para el montaje necesita dos llaves

macho hexagonales de los tamaños

3 y 5.

Para nivelar la puerta del aparato a ni-

vel del frontal de cocina, debe haber

una junta circundante en el hueco de

empotramiento o colocarse una cinta

de unión en el aparato.

^ Si en el frontal del hueco de empotra-

miento no hay una junta circundante,

pegue la cinta de unión suministrada

por la parte posterior en el aparato

antes de la instalación.

Puede adquirir la cinta de unión en

comercios Miele especializados o a

través del Servicio Post-Venta Miele.

Montaje

89

Consejo: Resulta de ayuda disponer

de una superficie de apoyo para la má-

quina de café a la altura del hueco de

empotramiento. De este modo se pue-

de conectar el aparato a la red eléctri-

ca con más facilidad.

^ Desenrosque aprox. 2 mm las 4 pa-

tas de la parte inferior del aparato

con la llave hexagonal de mayor ta-

maño.

Puede desenroscar las patas hasta

aprox. 10 mm.

^ Conecte el aparato a la red eléctrica.

^ Introduzca la máquina de café hasta

el tope en el hueco de empotramien-

to.

Cuando introduzca el aparato en el

hueco, asegúrese de que la cone-

xión eléctrica no resulte dañada.

^ Compruebe si el aparato se encuen-

tra centrado en altura y nivelado en

el hueco de empotramiento. De no

ser así, puede nivelar el aparato con

ayuda de las cuatro patas.

En el suministro se incluyen 4 tornillos

hexagonales interiores con los que po-

drá nivelar y fijar el aparato en el hueco

de empotramiento.

^ Abra la puerta del aparato y enros-

que ligeramente los tornillos latera-

les.

^ Nivele el aparato girando con cuida-

do los tornillos hexagonales interiores

de manera que el aparato quede

centrado en el hueco de empotra-

miento.

^ Con el fin de fijar el aparato en el ar-

mario, enrosque a mano los dos tor-

nillos hexagonales superiores.

Montaje

90

Ajustar las bisagras de la

puerta

Si después de haber empotrado el

aparato le cuesta abrir o cerrar la puer-

ta del mismo debe nivelar la puerta del

aparato tras realizar el empotramiento:

^ Gire el tornillo a para nivelar la puer-

ta al ras del frontal del armario.

^ Gire el tornillo b para nivelar la puer-

ta en vertical y horizontal.

Montaje

91

aAparato electrodoméstico apto para Miele|home

bMódulo de comunicación XKM 3000Z Miele|home

cAparato apto para Miele| con la función SuperVision

dMiele|home Gateway XGW3000

eWiFi-Router

fConexión al sistema domótico

gSmartphone, Tablet-PC, PC

hConexión a internet

Miele|home

92

El electrodoméstico que ha adquirido

a/c es un aparato domótico que pue-

de conectarse a través de un módulo

de comunicación b y un juego de

equipamiento posterior al sistema

Miele|home.

En el sistema Miele|home los acceso-

rios especiales domóticos envían a tra-

vés de la red eléctrica informaciones

sobre su estado de funcionamiento e

indicaciones sobre el desarrollo de pro-

grama a un visualizador c, p. eje. un

horno con función SuperVision.

Indicación de información, accionar

aparato domótico

– Aparato domótico SuperVision c

En el display de algunos aparatos

domóticos con capacidad de comu-

nicación se puede visualizar el esta-

do de otros aparatos domóticos.

– Dispositivo de salida Mobile g

Con el PC, el Notebook, una Tablet

PC o un Smartphone se pueden

mostrar informaciones sobre los apa-

ratos domóticos en el área de recep-

ción del WLAN doméstico e y esta-

blecer algunas órdenes de funciona-

miento.

– Conexión al hogar f

La resolución del sistema

Miele|home le permite conectar su

hogar. Con Miele|home Gateway d

se pueden integrar los aparatos do-

móticos con capacidad de comuni-

cación en otros sistemas bus domés-

ticos.

SmartStart

Los aparatos aptos para Smart Grid co-

mienzan a funcionar automáticamente

a la hora a la que la tarifa eléctrica es

más económica o hay cantidad de

energía disponible suficiente (p. ej. de

paneles solares).

Accesorios especiales necesarios

– Módulo de comunicación XKM3000Z

– XKV (dependiendo del aparato)

– Miele|home Gateway XGW3000

Para los accesorios se adjuntan ins-

trucciones de instalación y manejo por

separado.

Información adicional

Para más información sobre

Miele|home, SuperVision y futuras po-

sibilidades véase la página de Internet

de Miele y las instrucciones de manejo

de cada componente de Miele|home.

Miele|home

93

Miele utiliza software para manejar y controlar el aparato.

Se deberán respetar las autorizaciones de Miele y de otros distribuidores de soft-

ware (p. ej. Adobe).

Miele y sus distribuidores se reservan los derechos correspondientes sobre los

componentes del software.

En especial se prohíbe:

– La reproducción y distribución,

– la generación de modificaciones y las versiones derivadas,

– la descompilación, ingeniería inversa, descomposición y cualquier otro tipo de

reducciones del software.

Este producto incluye el software Adobe® Flash® Player bajo la licencia de Ado-

be Systems Incorporated, Adobe Macromedia Software LLC. Adobe y Flash son

marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated.

Asimismo, en el software también están integrados los componentes contempla-

dos en GNU General Public License, así como en otras licencias de Open Sour-

ce.

Puede obtener una relación de los componentes integrados en Open Source jun-

to con una copia de las licencias correspondientes en www.miele.com/devi-

ce-software-licences previa introducción del nombre de su producto en concreto.

Miele cede el código fuente para todos los componentes que tienen licencia bajo

GNU General Public License y el software similar con licencias de Open Source.

Para obtener dicho código fuente, envíe un email a info|miele.com.

Derechos de propiedad intelectual y licencias

94

95

96

E/D/G

M.-Nr. der ES-GA: 09 856 470

Estimada/o cliente:

Si Vd. necesita estas instrucciones de manejo en Alemán o Inglés (en caso de

estar disponibles), por favor indique el modelo de la máquina, el número de

fabricación, el idioma deseado y su dirección en la tarjeta de respuesta en la par-

te inferior y envíela con estos datos directamente a:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wenn Sie diese Gebrauchsanweisung, sofern verfügbar, in deutscher oder

englischer Sprache benötigen, tragen Sie bitte Ihr Modell, die Fabrikationsnum-

mer, die gewünschte Sprache und Ihre Adresse in die unten angegebene Anfor-

derungskarte ein. Schicken Sie die ausgefüllte Anforderungskarte bitte direkt an:

Dear Customer,

Should you require these operating instructions in German or English (if availa-

ble), please enter the model number and serial number of your appliance, which

language is required and your address in the requisition slip below. Return the

completed slip to the following address:

Miele S.A.U.

Avda. Bruselas, 31

28108 Alcobendas (Madrid)

E/D/G

99

M.-Nr. 09 856 470 / 00es - ES

CVA 6800

Documents

Instrucciones de manejo y montaje Máquina de café empotrable… · accesorios por Internet o a través del Servicio Post-Venta de Miele y de su distribuidor especializado Miele