International HydrographicOrganization

MesoAmerican-Caribbean SeaHydrographic Commission

AGENDA

MesoAmerican-Caribbean Sea Hydrographic Commission

ELECTRONIC CHART WORKING GROUP MEETING

Beau Rivage Hotel, Biloxi Mississippi USAMarch 24, 2003

8:00 Continental Breakfast

8:30 Welcome, introductions, noticesApproval of the AgendaApproval of last meeting minutesAdoption of Terms of Reference (TOR)United Kingdom TOR Discussion PaperStatutes

9:30 Status ofINT Chart Project

10:00 Break

10:30 Status reports of Task Groups I and 2

11:30 Update on IHO Strategic Planning Working Group

12:00 Working Lunch (discussion/response to SPWG work)

13:30 Task Group Break-out sessions

15:00 Break

15:30 Reports back to Plenary

16:30 Next Stepslincluding next meeting

17:15 Report on IHO/IMO Initiatives of regional interest

17:30 Adjourn

K. Ries/R. Ponce

P. WrightK. Cooper

C. Espinoza

D. Fuentes/C. Espinoza

K. Cooper

D. Fuentes/C. Espinoza

D. Fuentes/C. Espinoza

K. Ries/R. Ponce

K. Barbor

Orgauizacion HidrograficaInternacional

Comision Hid rognificaMesoAmericana y del Mar Caribe

Comlslon Hldrograflca MesoAmericana y del Mar Caribe (MesoAmerican - Caribbean SeaHydrographic Commission - MACH C)

Reunion del Grupo de Trabajo sobre Cartas Nautlcas Electronlcas (ECWG)Beau Rivage Hotel, Biloxi, Misisipi, EE.UU.

24 de marzo de 2003

Acta * (Borrador, del 23 de abril de 2003)

1. Bienvenida, Introduccion y NotificacionesLa presidenta (Katie Ries, USA-NOAA) y el vieepresidente (capitan de corbeta Rafael Ponce,

Mexico) dieron la bienvenida alas concurrentes (ver Apendice A). La presidenta observo y acogiocan beneplacito el hecho de que el capitan Cornelio Espinoza (Mexico) haya aceptado el cargo depresidente tanto del Grupo de Tareas 2 como del Plan de Cartas Nauticas INT regional.

El Dr. Lee Alexander (coordinador tecnico) distribuy6 un Memorando que explicaba una oferta deW1acampania editorial de los Paises Bajos, GITC bv, de una suscripcion par un afio de HydroInternational que se ofrece sin cargo alguno alas miembros del MACHC-ECWG. Se solicito alaspersonas interesadas completar un formulario de solicitud que sera enviado a GITC bv.

2. Aprobacion de la agendaLa presidenta recomend6 que se reorganice 1aagenda en una secuencia mas logica. Se eonvino

haeerlo y este acta refleja el nuevo orden de 10spuntas de 1aagenda.

3. Aprobacion del acta de la ultima reunionSe acepto e1acta.

4. Estado del Proyecto de Cartas Nauticas INTEl capitan Cornelio Espinoza (Mexico) hizo una presentacion en Power Point sobre el Estado del

Proyecto de Canas Nauticas INT* para Ia region. Se analiza una figura donde sc indicaba la coberturade 1as cartas nauticas y un Plan de Cartas Nauticas INT - Matriz de Zona B (eontenido en el paquetede la reunion de 10s participantes). Se distribuy6 tambien una matriz en la que se enumeraban lascartas nauticas que 10spaises ya han suscrito en cuanto a la producci6n 0 distribucion, Algunas cartasnauticas todavia necesitan patrocinadores. La Srta. Tuhey (RU) pregunto si se podian distribuir copiasdigita1es de la figura y la matriz. La presidenta confirm6 que se enviaria a todos Ios participantes unCD con Ia figura y 1amatriz y que tambien estarian disponibles en la pagina web del ECWG.

EI comandante Hidalgo (Guatemala) pregunto ahora que somos una MACHC si el Oceano Pacificono deberia considerarse tambien. EI Sf. Williams (RU) sefialo que este asunto se debatio en unareunion anterior. Opino que el tema de la costa del Pacifico podia esperar por ahora, especialmentedado que aun queda par completar la cobertura de Cartas Nauticas INT para el Caribe y el Golfo deMexico .

• Todas las presentaciones dadas en PowerPoint y los docurnentos proporcinnados durante la reunion (ya 105 que se hacc referencia en este acta) puedenhallarse en el CD que se entrcgara a 1m participantcs y en c1sitio weh del ECWG: httpJ/www.iho-cgmhc.org/

EI capitan Espinoza solicito que todos 10s participantes le respondan a mas tardar ell5 de mayo de2003 acerca de tres asuntos:

1) quien sera su punto de contacto principal para este proyecto (enviar informacion completasobre el modo de contacto)

2) que paises asumiran responsabilidad por las cartas nauticas que aun no tienenpatrocinadores?

3) las fechas en las que se producirian y distribuirian esas cartes nautioas

5. Estado de los Informes de los Grupos de Tareas 1 y 2

Grupo de Tareas 1 - Presidente, Denis Fuentes (panama)E1 Sf. Fuentes hizo una presentacion en PP: Grupo de Tareas Num. 1- Proyecto Piloto

Mesoamericano *. El objeto del Proyecto del Golfo de Honduras (Honduras, Guatemala y Belice) esreducir la cantidad de contaminacion de las fuentes terrestres y de embarque para mejorar la protecciondel medio ambiente. Este Grupo de Tareas ha promovido activamente 1ahidrografia como unelemento fundamental de este proyecto, que procura obtener fondos del Fondo para el MedioAmbiente Mundial (FMAM).

Se prepare un infonne conceptual sobre la funcion estrategica de la hidrografia para el proyectopropuesto del FMAM: Proteccion Ambiental y Control de la Contaminacion del Transporte Maritimoen el Golfo de Honduras (Environmental Protection and Maritime Transport Pollution Control in theGulf of Honduras) * (copia impresa distribuida en 1areunion). Ademas, se esta preparando un Analisisde Diagnostico Transfronterizo (ADT)I. Servira como 1abase para determinar las medidas colectivasy los elementos del proyecto,

E1 Sf. Fuentes mencion6 como el Grupo de Tareas 1 ha side una influencia positiva para e1Proyecto del FMAM en cuanto a la participacion y coordinacion activas, y para promover la obra delECWG. El Sf. Cooper (Eli.Ul.l.) sugiri6 que se deberia solicitar que 1aComision Centroamericana deTransporte Maritimo (COCATRAM) aumente su grade de participacion (Se cree que elcontraalmirante Angrisano, ex director de 1a Oficina Hidrografica Internacional, es el punto decontacto a1respecto). Ademas, se deberla contactar tambien a1representante regional de laCOCATRAM e invitarlo a que se incorpore a1grupo como observador.

Milen Dyoulgerov (Efi.Ull.) expres6 una inquietud sobre 1aconveniencia de producir nuevos datosde cartas nauticas electr6nicas (ENC, por sus siglas en ingles) a partir de cartas de papel mas antiguasque tal vez no sean adecuadas en cuanto ala seguridad de la navegacion. Paul Fielding (RU) preguntosi uno de los resultados deseados era que los tres paises del Golfo de Honduras fueran capaces deproducir datos de cartas nauticas electronicas para sus aguas? Respuesta: sf. E1 comandante Hidalgo(Guatemala) comento que para Guatemala en particular, la capacitacion es muy importante.Considerando el ofrecimiento de capacitacion del RU efectuado en la reunion del ECWG denoviembre de 2002, eI presidente solicito que el RU participe en eI Grupo de Trabajo 1 para asistir ene1desarrollo del componente de intensificacion de capacidad del proyecto del Golfo de Honduras.

Grupo de Tareas 2 - Presidente, capitan Cornelio Espinoza (Mexico)El capitan Espinoza hizo una presentacion en PP: Grupo de Tareas 2 - "Informe del estado" de fa

produccion y distribucion de cartas nauticas electronicas". El Sr. Ferwerda (los Paises Bajos) solicitomas detalles especificos sobre la intensificaci6n de capacidad y Iosrequisitos para cada pais miembro.

• Todas la. presentacrones dades en PowerPoint y 10<documentos proporcionados durante la reunion (y a J05 Que se haec referencia en cstc acta)pucdcnnanarse en el CD que se entregara a 10sparticipantes y en el sitio wC;bdel ECWG: http://v.ww.iho-cgmhc.org/

I SC; puedc obtencr una copia en cI sitio web: http://www.otis.abtassoc.com!gulfotbondurasl

Dado que no se proporcionaron respuestas especlficas, este asunto requerira una accion descguimiento. EI Sr. Cooper (EE.UU.) pregunt6 cual era la conexi6n entre la diapositiva num. 7 (rutasposibles) y la num, 10 (areas de enfoque)? Respuesta: la seguridad de la navegaci6n y la protecciondel media ambiente maritimo.

EI Sr. Fielding (RU) observe que en la experiencia de la Oficina Hidrografica del Reino Unido, lasempresas navieras desean la coberlura continua por toda la ruta. EI comandante Hidalgo (Guatemala)cornento que la prioridad del Area mim. 8 (una ruta que entra dentro del Golfo de Honduras) tal vczsea demasiado baja. EI presidente senalo que, se espera, habra sinergia entre las actividadescombinadas de los dos Grupos de Tareas, es decir, que podrian identificarse rutas que satisfagan enforma simultanea las necesidades de ambos Grupos de Tareas.

6. Sesiones de subgrupos del Grupo de Tareas y envio de informes al pleno

Grupo de Tareas 1EI lema principal de analisis era identificar 10s elementos de informacion requeridos para

proporcionar una referencia de la capacidad existente para la recopilaci6n de datos hidrograficos y laproducoion de procuctos (incluidas canas nauticas electronicas) en Honduras, Guatemala y Bclicc.Asimismo, se necesita informaci6n adicional sobre 10que se requiere en cuanto a personal, cquipos ycapacitacion a fin de meiorar la capacidad para estas actividades. Se redacto el borrador de una matrizque 10s tres paises participantes cornpletaran y devolveran al presidente del Grupo de Tareas a mastardar el 18 de abril de 2003. Si bien la matriz se concentrara principalmente en 10que se requiere paraapoyar el componente de Navegacion Segura del Proyecto del Golfo de Honduras, abordara tambienotros componentes del proyecto, en la medida posible, inc1uido 10 siguiente:

1. Mejorar el control de la contaminacion- petroleo, materiales pe1igrosos, eliminaci6n de residuos de dragado/desechos

2. Base de datos del medio ambiente maritimo- norma de datos de la NOAA

3. Intensificaci6n de capacidad- capacitacion (sondeo, produccion y mantenimiento)- eqmpos-costos compartidos/colaboracion con otras organizaciones tales como la COCATRAM

Esta informacion contribuira al Analisis Diagnostico Transfronterizo (ADT) del Golfo de Hondurasque se examinara en el proximo taller del proyecto a mediados de mayo. En ultima instancia, estainformacion se utilizara para crear elementos especificos del proyecto relacionados con la forma deabordar las necesidades hidrograficas.

Las acciones especificas del Grupo de Tareas 1 se pueden hallar en el Apendice B.

Grupo de Tareas 2El enfoque principal del analisis trato la formulacion de un enfoque practice para mejorar la coberturade las cartas nauticas electronicas y 10s servicios en la region. Se identificaron tres pasos basicos:

1. Identificar 10 que se necesita producir (p. ej., puertos y rutas)2. Determinar como Iograrlo (p. ej., digitalizar las eartas nauticas de papel actuales)3. Decidir quien 10 realizara

Basandose en las tres diapositivas en PP mostradas por el capitan Espinoza en su informe del GT 2(diapositivas mim. 7, 8 y 10), Ia region del Caribe - Golfo de Mexico se dividio en areas principales,rutas principales y puertos clave. Para las dos areas principales y cuatro rutas import antes, seidentificaron y priorizaron aproximadamente 20 puertos clave. Para cada una de las rutas y puertos, sedesigno una oficina hidrografica en cuanto a asumir la responsabilidad de la produccion de cartasnauticas hidrograficas.

Las acciones especificas del Grupo de Tareas 2 se pueden hallar en el Apendice B.

7. Adopclon de terminos de referencia y tareas de los grupos de tareasPeter Wright (RU) explico Ia base de la preocupacion del RU en 10concemiente al estabIecimiento

de dos Grupos de Tareas dentro del ECWG. En particular, el RU opina que la "intensificacion decapacidad" tiene la importancia suficiente como para ser un Grupo de Trabajo aparte que se reportedirectamente ala MACHC, y no ser simplemente un Grupo de Tareas subordinado al ECWG.

El capitan Espinoza (Mexico) opino que teniendo en cuenta e1progreso realizado usando 10s dosgropos de tareas, la ECWG debcria mantener esta estructura. EI cornandante Hidalgo (Guatemala) ye1Sr. Cordonero (Nicaragua) estuvieron de acuerdo. En particular, esto les permitira participaractivamente y seguir progresando, ya que el costo de asistir a reuniones por separado a menudo esprohibitivo. Pedro Martin (Panama) estuvo de acuerdo con Mexico y cree que dos grupos pueden

trabajar dentro del ECWG, y esto haria que el progreso fuera mayor que con un solo grupo. HansFerwerda (los Paises Bajos) en principio sostuvo opiniones semejantes a las del RU, pero despues dever eJ progreso de ambos grupos, opine que 10s dos grupos de tareas son apropiados. El capitanFergusson (Barbados) est it dispuesto a aceptar cualquiera de 105dos enfoques. Paul Cooper (EE.UU.)comento que la Comision Regional de la OHI sigue su propio rumbo y cree que dos Grupos de Tareasson apropiados para el MACRC-ECWG. Admirado con 10s logros de ambos grupos de tareas, y dadoel consenso del grupo, el Sf. Williams (RU) afirmo que la estructura existente funcionaba bien y se ladeberia dejar como esta.

Se acordo la adopcion de 10sTerminos de Referencia (TDR) del ECWG Ylos Procedimientos 1Tareas del Grupo de Tareas (GT) para 10s dos GT. Se hicieron cambios menores a los TDR delECWG y a los Procedimientosl Asignacion de Tareas a 10s GT.

8. Informe actuaJizado sobre el Grupo de Trabajo de Planificacion Estrategica de la OHIKen Cooper (EE.UU.) dio un Informe actualizado de progreso sobre el SPWG de la OHI*.

Ademas, se refiri6 al Informe reciente de la 2da Reuni6n del SPWG en Goa, India. (Ver Circular de laOHI 19/20032

, de fecha 27 de febrero de 2003). EI menciono especialmente Ias "Preguntas Clave"para las cuales se solicitaban las opiniones de 10spaises miembros sobre la nueva estructura propuestapara la OHI. Estas se traduciran al espafiol y se distribuiran al ECWG. Las respuestas de losparticipantes a estas preguntas se solicitan a mas tardar para elIde mayo de 2003 al Sr. Cooper paraque este pueda representar el punto de vista regional en la proxima reunion del SPWG en Lima, del 12a114 de mayo de 2003.

E1contraalmirante Ken Barbor (Oficina Hidrografica Intemacional) recale6 que cada pais miembrodeberia tener en cuenta que su participacion en el Grupo de Trabajo de Planificaci6n Estrategica(SPWG, por sus siglas en ingles) de la Organizacion Hidrografica Intemacional es importante para queesta organizaci6n evolucione y mejore su forma de funeionar. La ORI debera tomar una decisi6n en elafio 2005 sobre las recomendaciones del SPWG. El comandante Hidalgo (Guatemala) sefialo que paralos paises pequefios, una consideracion importante es "GCuales son los beneficios tangibles de sermiembro de la OHI?" El presidente coment6 que ahora es el momento de que los paises miembros delECWG se manifiesten y planteen exactamente estos tipos de asuntos como respuesta al SPWG.

El Dr. Williams (RU y vicepresidente del SPWG) describi6 algunos de Ios temas que se estanconsiderando para la nueva estructura de la OHI. Por ejemplo, para facilitar una toma de decisionesmas participativa y eficaz, z,deberia la OHI contar con un "Consejo" (como otras organizacionesintemacionales) que se retina anualmente? En ese caso, Geual deberia ser el enfoque de las reunionesdel Consejo? La opini6n del grupo del presidente del SPWG (presidente: Frode Klepsvik - Noruega, ylos dos vicepresidentes: Wyn Williams, RU, y Hideo Nishida, Jap6n) es que la OHI continue siendouna organizaci6n tecnica y eonsultiva y no reguladora (como 10es Ia Organizaci6n MaritimaIntemacional - aMI). Por este motivo, no hay ningun plan de que la OHI se convierta en parte de laaMI. Hay interes tambien en estab1ecer un Grupo Consultivo de la Industria (es decir, "Partesinteresadas") de la OHI. En comparacion con el presente, el costo de las reuniones futuras sera"neutral", es decir, la nueva estructura no deberia costar mas que la actual. Otra propuesta es quecualquier pais maritimo, que sea miembro de la ONU, sera admisible para incorporarse a la ORI (esdecir, ya no seria neeesario contar con 2/3 de 10s votos para ser miembro).

9. Informe sobre las iniciativas de la OHIIOMI 0 Interes RegionalEl contraalmirante Ken Barbor (Oficina Hidrografica Intemacional) dio una breve descripcion

general de algunos asuntos quetienen consecuencias hidrograficas regionales:- re1acionados con la aMI- Naciones Unidas, Ley del Mar y Divisi6n de Asuntos Oceanicos

2 Los paises miernbros pueden obtener copias de cualquicr Circular (CL) de 1aOHI en el sitio web de la OHI: www.iho.shom.fr

En funcion de la intensificacion de Ia capacidad y mejoramiento de las cartas nauticas, serairnportante que todos 10spafses miembros de la OHI esten en contacto can sus representantes en laONU. La ONU establecera una "evaluacion maritima mundial" que se realizara todos 10s aiios. LaOficina HidrognHica Internacional cree que parte de esta evaluacion sera cl estado de las cartasnauticas, Se actualizara la S-55 de la OHI y sera una parte muy tmporranre de esta evaluacion. EINuevo Reglamento 9 del Cap. V requiere que todos 105 paises miembros de la OMI que observen 105

principles de Seguridaddc la Vida en cl Mar (SOLAS, por sus siglas en ingles) presten servicioshidrograficos. El contraalmirante Barbor rnencion6 que estaba admirado del progreso realizado par elMACHC-ECWG. especialmente en CUHIltoala intensificacion de la capacidad y las eartas electronicas.

10. Cierre de la reunionEl presidente y vicepresidente agradecieron a todos los participantes por una reunion muy

productiva e indicaron que se examinaran opeiones para sostener otra reunion para principios denoviembre ya sea en Miami 0 Panama.

APENDICEA

Comisi6n Hidrografica Mesoamericana y del Mar Caribe (MesoAmcrican -Caribbean Sea Hydrographic Commission - MACHC)

Reunion del Grupo de Trabajo sobre Cartas Nauticas Electronicas

* * Si los asteriscos aparecen antes del nombre de la persona esto indica que la persona asistio a fareunion

24 de marzo de 2003 Biloxi, Misisipi, EE. UU

Presidente -** Kathryn RiesDirectora adjunta, Oficina de Sondeos CosterosNOAA Ocean Service1315 East-West HighwaySilver Spring, Maryland 20910 USA

Tel: (301) 713-2770, ext.139 Fax: (301)

713-4019

Direccion electronica: kathryn.ries@noaa.gov

Vicepresidente -** Capitan de corbeta Rafael Ponce UrbinaUniversity of Southern MississippiDepartment of Marine Science1020 Balch BoulevardStennis Space Center, MS 39529-9904Tel: (228) 688-1602 or (228) 688-3177Direccion electronica: rafael.ponce@usm.edu

Coordinador tecnico -** Lee AlexanderProfesor asociado de investigaciones, cartas nauticas electronicasUniversity of New HampshireCenter for Coastal and Ocean MappingChase Ocean Engineering Lab24 Colovos RoadDurham, NH 03824 USATel: 603-862-1745 Fax: 603-862-0839Direccion electronica: lee.alexander@unh.edu

Barbados** Capitan George (Bill) FergussonDirector, Barbados Port AuthorityPort of BridgetownUniversity RowBridgetown, Barbados, W.I.Tel: 246430-4700 Fax: 246429-5348Direccion electronica: fergusson@sunbeach.net

ColombiaIvan Fernando Castro MercadoJefe, Division de HidrografiaArmada de Colombia-Direccion General MaritimaCentro de Investigaciones Oceanograficas e

Hidrograficas - CIOHEscuela Naval de Cadetes " Almirante Padilla"Apartado Aereo 982 Colombia S.A.Tel: 575-6694104, 575-6694465Fax: 575-6694297,575-6694286Direccion electronica: ifcastro@cioh.org.co

Fernando Pineda GomezSuboficial JefeJefe, Grupo Carta ElectronicaDivision de Hidrografia- CIOHEscuela Naval Almirante PadillaManzanillo Cartagena - BolivarColombia S. A.Tel: 6694104,6694427, 6694465 ext 121] noDireccion clectr6nica: fpineda@cioh.org.co

Costa RicaEduardo Bedoya BenitezDirector GeneralInstitute Geografico NaoionalApanado 2148-1002San Jose, Costa RicaTel: (506) 257-7798, ext 2619 Fax: (506) 222-5257Direccion electronics: ebedoya@mopt.go.cr

CubaCoronel Eloy Luis Alum OrtizServicio Hidrografico y Geodesico de CubaGrupo Empresarial GEOCUBAJefe del Servicio Hidrografico y GeodesicoAve 47 # 2829 e/ 28 y 34, PlayaCiudad de La HabanaCP 11300 CubaTel: (53-7) 209 0926 FAX: (53-7) 2030967Direccion electronica: geocuba@teleda.get.tur.cu

Rolando Remigio Feito SarduyServicio Hidrografico y Geodesico de Cuba,Grupo Empresarial GEOCUBAMayor, Director Agencia de Cartografia NauticaAve 47 # 2829 e/ 28 y 34, PlayaCiudad de La HabanaCP 11300 CubaTel: (53-7) 2033092 FAX: (53-7) 2030967Direccion electronica: nauticuba@hotmail.com

EI SalvadorCarlos Adrian RodriguezDirectorInstituto Geografico Nacional1 Calle Pte. y 43 Ave. Nte. #2310San Salvador, El Salvador, CA.Tel: (503) 260-7828 Fax: (503) 260-7919Direcci6n electr6nica: crodriguez@cnr.gob.sv

FranciaOlivier ParvillersEPSHOM13 rue du ChatellierBP 3031629603 Brest CedexFranciaTel: +33298220324 Fax: +33298220872Dircccion elecrromca; parvillc@shom.fr

4)11))JOOA

Hilario Calderon LamotteServicio HidrograficoY Geodesico de Cubalngeniero, Especialista de Hidrografia yOceanografiaAve 47 # 2829 EI 28 Y 34, PlayaCiudad de La HabanaCP 11300 CubaTel: (53-7) 209 0928 FAX: (53-7) 2030967Direccion electr6nica: geocuba@te1eda.get.tur.cu

GranadaAnthony BelmarGrenada Ports AuthorityP.O. Box 494, CarenageS t. George'sGrenada, W.I.Tel: 473 440 3013 Fax: 473 4403418Direcci6n electr6nica: grenport@caribsurf.com

Guatemala** Tyrone Rene Hidalgo CaceresArmada de GuatemalaCapitan de Fragata DEMNHidrografo Especialista "A"3a. Calle "A" 6-68 Zona No. 18Colonia AtlantidaGuatemalaTel: 258-2202 or 318-2620 FAX: 8811056Direcci6n electr6nica: tyrone@intelnet.net.gt

HondurasCarlos PortilloDeparto. HidrografiaEmpresa Nacional PortuariaApartado Postal No 18Puerto Cortes, HondurasTel: 5046650768 Fax: 504665 1246Direcci6n electr6nica: enp.mis@gbm.hn

Angel Porfirio SanchezDirector GeneralInstituto Geografico NacionalBo. La BolsaComayanguela, M.D.C.Honduras, C.A.Te!: 504225 2759 Fax: 504225 4789Direcci6n electronica: ign_honduras@edured.net

angelsanchez@tutopia.com

JamaicaCalvin ThompsonNational Land AgencySurveys and Mapping Division23 Y2 Charles StreetKingston, JamaicaTel: 876-922-6630, ext. 5 Fax: 876-967-1010Direcci6n e1ectr6nica: tshaw@nla.gov.jm

4/19/2004

Javier DiazEmpresa Nacional PortuariaDivision Tecnica E.N.P.Dept. HidrografiaIC. 1 Ave.Puerto Cortes, Honduras CA.Tel: 504665 6661 Fax: 5046656661Direccion electr6nica: diazjn@hondutel.hn

4J19J2004

Mexico"'''' Capitan Cornelio Espinosa HernandezDirector de Cartografia y MareograflaSecretaria de Marina-Annada de MexicoEje 2 Ote, Tramo H. Escuela Naval 861, Col. Los Cipreses, DeL Coyo2ldm,

CP 04830 Mexico D.F.Tel: (52) 55 56246500 EXT 1243 FAX: (52) 55 56 79 8045Direccion electronica: digadhicar@semar.gob.mx

** Teniente de navio Hugo Cardenas VerdugoJefe del Depto. Planeacion y Analisis CartograficoSecretaria de Marina-Armada de MexicoEje 2 Ote, Tramo H. Escuela Naval 861, Col. Los Cipreses, Del. CoyoacanCp 04830 Mexico D.F.Tel: (52) 55 562465 00 Ext 1220 Fax: (52) 55 5679 8045Direccion electronica: digadhicar@semar.gob.mx

Paises Bajos** Hans FerwerdaAsesor principalDienst der Hydrografie van de Koninklijke MarineBadhuisweg 1672597 IN The HaguePaises BajosTel: 31 703162819 Fax: 31 703162843Direccion electronica: info@hydro.nl

Nicaragua** Sergio Antonio Cordonero GonzalezInstituto Nicaraguense de Estudios Territoriales(INETER)Frente a la Policlinica Oriental del INSSManagua, Nicaragua CA.Tel: (505) 2492756 Fax: (505) 2492756Direcci6n electr6nica: scordonero@ineter.gob.ni

Panama** Denis FuentesDirector GeneralNational Geographic InstituteCalle Melchor Lasso de Ia VegaPanamaTel: (507) 236-1843 or (507) 236-2534Cell: 507-615-3789Fax: (507) 236-1841Direcci6n electronica dfuentcs@mop.gob.pll

** Pedro MartinDirector de Servicios Auxiliares para la Navegaci6nPorts Engineering and Consultants CorporationBuilding 400, West CorozalP.O. Box 3143Balboa, Ancon PanamaTel: (507) 317-6276 Cell: (507) 673-2017Fax: (507) 317-6265Dircccion electronica: pm-pecc@c-com.net.pa

Trinidad TobagoClinton Reginald StewartTrinidad and Tobago Hydrographic UnitLands and Surveys Division2B Richmond StreetPort of SpainTrinidad &TobagoTel: 18686253013 Fax: 18686253013Direcci6n electronica: clintons@tstt.net.tt

Reino Unido** Peter WrightJefe de Relaciones InternacionalesUK Hydrographic OfficeAdmiralty WayTaunton, SomersetTAl 2DN United KingdomTel: +44 (0)1823723379 Fax: 441823351945Direcci6n electronica: peter.wright@ukho.gov.uk

Estados Unidos de America** Ken CooperDirector adjunto de Operaciones ACOSNaval Meteorology and Oceanography Command1100 Balch BoulevardStennis Space Center, MS 39529-5005 USATel: (228) 688-5007 Fax: (228) 688-5332Direcci6n electr6nica:CooperK@cnmoc.navy.mil

** Contraalmirante Christian AndreasenHidrografo principalNational Imagery and Mapping AgencyMail Stop D-44 Code: PTNM4600 Sangamore RoadBethesda, Maryland 20816-5003 USATel: 301-227-7407 Fax: 301-227-7649Direcci6n electronica: andreasenc@nima.mil

VenezuelaTeniente de navio Henry De Gouveia LagunaIngeniero Naval en Hidrografia y OceanografiaArmada de VenezuelaObservatorio Naval CagigalApartado Postal No 6745Carmelitas, VenezuelaTel: 0414313 6202 Fax: 02124835878Direccion electronica: henry-d@cantv.net or

henrydegouveia@hotmail.com

4119/2004

** Meg DanleyOffice of Coast SurveyNOAA Ocean Service1315 East-West Highway, Station 6216Silver Spring, Maryland 20910 USATel: (301) 713-2777, ext. 133 Fax: (301) 713-4019Direccion electronica: meg.danley@noaa.gov

** Paul CooperDirector de Programas InternacionalesNaval Oceanographic Office1002 Balch BoulevardStennis Space Center, MS 39522Tel: (228) 688-4125 Fax: (228)Direcci6n electr6nica: cooperp@navo.navy.mil

Capitan de Corbeta Jonny VeraDireccion de Hidrografia y Navegaci6nArmada de VenezuelaObservatorio Naval CagigalApartado Postal No 6745Carmelitas, VenezuelaTel: 0212 481 2266 Fax: 02124835878Direcci6n electr6nica: dhn@ifxnw.com.ve

lonnyvg@hotmail.com

- 4/1912004

COCATRAM (Observador)Rosa Marla RodriguezGerente de Proyectos, COCA TRAMComisten Centroamericana de Transporte Marltimo, (COCATRAM)Contiguo al Hotel Mansion TeodolindaResidencial BoloniaManagua, Nicaragua.Tel: (505) 22 22 754 2223 667 2223 560 Fax: (505) 2222759Direccion electronica: geproyec@cocatram.org.ni

Concurrentes adicionales a la Reunion del ECWG del 24 de marzo de 2003 en Biloxi, Misisipi

Reino UnidoWyn WilliamsEjecutivo principalThe United Kingdom Hydrographic OfficeAdmiralty WayTaunton, SomersetTA12DN United KingdomTel: 441823337900 Fax: 441823 284077Direccion electronica:Wyn_Williams@UKHO.gov.uk

Rosemary TuheyJefa de Relaciones ExtemasThe United Kingdom Hydrographic OfficeAdmiralty WayTaunton, SomersetTA12DN United KingdomTel: 44 1823 723379 Fax: 44 1823 351945Direccion electronica:rosemary.tuhey@ukho.gov.uk

Paul FieldingUK Hydrographic OfficeAdmiralty WayTaunton, SomersetTAl 2DN United Kingdom

Estados Unidos de AmericaSteve MorrisonInternational Program OfficeNOAA Ocean Service1315 East-West HighwaySilver Spring, Maryland 20910 USATel: (301) 713-3078, ext. 216Direccion electronica: steve.morrison@noaa.gov

Milen Dyoulgerov38 Lafayette AvenueAnnapolis, MD 21401Home: (410) 268-0720Cell: (443) 995-0214Direccion electronica: milend@msn.com

APENDICEB

Comision Hidrografica Mesoamericana y del Mar Caribe (MesoAmerican - Caribbean SeaHydrographic Conunission - MACHC)

Grupo de Trabajo sobre Cartas Nauticas Electronicas (ECWG)

Lista de medidas de la reunion del 24 de marzo de 2003

1. Grupos de Tareas 1mesa grande -7 matriz - EE.UU. (Milen Dyou1gerov) a comp1etarPanama (Fuentes) a traducir a1 espafio1Los paises miembros (Honduras, Beliee, Guatemala) haran el reenvio a Fuentes a mas tardar el18 de abrilEE.UU. (Cooper) se contactara can Beliee can respeeto a: matrizPanama (Fuentes) hara el envio a Honduras y GuatemalaSe neeesita una descripcion de como eoordinar con e1 Proyecto del Gran Arreeife CoralinoMesoamerieano(BR) - EE.UU. NAVO Y NOAASe necesita una descripcion de 1a capacitacion disponible y 10s costos asociadas (EE.UU. y RU)Panama (Fuentes) a coordinar con la COCATRAM sabre los aportes ala matrizSe necesitan estimaciones de costas de varios aspectos relaeionados can la "capacitacion"respecto de la intensificacion de capacidad para la propuesta del proyeeto del Golfo deHonduras al Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) (EE.UU.-NA VO y NOAA)Presentar las matrices finales a1 BID a mas tardar e1 10 de mayo - Panama (Fuentes)Identificar las normas para los datos/presentaci6n visual de informacion no relacionada con 1anavegacion - NOAA (Alexander lAW can HGMIO)RU (Wright) a proporeionar un informe y cuestionario modelos para la region

2. Grupos de Tareas 2[Nota: La lista siguiente es similar a la que se distribuy6 a los participantes en copias impresas durantela reunion].

1) Enfoque general: Dentro de dos meses (para el lOde junio de 2003), 10s paises miembrosproporcionaran sus requisitos/necesidades:

a. Identificar que se neeesita producir (puertos y rutas)b. Determinar como lograrlo (p. ej., digitalizar las cartas nauticas de papel actuales)Decidir guien 10 realizara

2) l,Que necesita produeirse?- Un "area" equivale tanto a rutas como a puertos.- las rutas son entre puertos (que pueden estar 0 no en la region)- los puertos implican cartas nauticas electr6nicas en gran escala

3) Seleccion de areas, puertos y rut asAreas y puertos clave:Basandose en las diapositivas mim. 7, R, y lO del capitan Espinoza, S8 han vuelto a numerar las

areas siguientes:Area 1 -71 a - Nueva Orleans, Houston, Havana

13

A rea 2 -71 b - Cancun, CozumelArea 3 71 C - Cristobal, CartagenaArea 4 -7 2a - Puerto Cabello, La Guaira, Bridgetown, Willemstad, Fort de France, Point a PitreArea 5 -7 2b - Kingston, Ocho Rios, Georgetown (Islas Caiman)Area 6 ~ 2c -- Miami, Freeport, NassauArea 7 7' 2d - San Juan, Sr. ThomasAreas 8, 9 Y 10 7 3 - areas deproteccion ambiental importantes

Rutas:- a basarse en el diagrama de rutas "revisado" (ver diapositiva rnim. 7 del capitan Espinoza)

Ruta mim. 1 - Panama - Canal de Yucatan - EE.UU. del surRuta num. 2 - Panama - Costa norte de Sudamerica - Caribe del esteRuta num. 3 - Panama - Pasaje de Barlovento - costa este de EE.UU'/ Atlantico NorteRuta num. 4 - Cruceros [a determinarse en la reunion de Miami del lOde abril de 2003 de 10s

operadores de lineas de cruceros organizada por el distribuidor de cartas y publicacionesnauticas Marine Press of Canada]

Puertos clave:Area 171a

Nueva Orleans - NOAA produjo las cartas nauticas electr6nicas actuales (digitalizadas de Iascartas nauticas)

Houston - NOAA produjo las cartas nauticas electronicas actuales (digitalizadas de las cartasnauticas)

Havana - GEOCUBA produjo las cartas nauticas electr6nicas actuales (digitalizadas de lascartas nauticas)

Area 2 ~lbCancun y Cozumel=- DIGADHICAR las producira, pronto (digitalizadas)

Area 3 71cCristobal- Panama tomara una decision sobre dos altemativas:

Alternativa A - carta nautica en papel digitalizada de NIMA 7 carta nauticadigitalizada 7 carta nautica electronica

Alternativa B - carta nautica en papel digitalizada de NIMA -7 por 1a OR del RU -7carta nautica electronica

Cartagena - La OR de Colombia ha producido cartas nauticas electronicas (i,de la fuente?)Area 4 ~2a .

Puerto Cabello - [Nota: Venezuela a confinnar]La Guaira - [Nota: Venezuela aconfinnar]Bridgetown - Barbados suministrara a Ia OH del RU: Nuevos datos de los sondeos -7 Cartas

nauticas electr6nicas (en gran escala)Willemstad - carta nautica de papel -7 Carta nautica electr6nica, OH de los Paises Bajos (datos

de fuente de 10s sondeos, en el futuro)Fort de France - EI Servicio Hidrografico y Oceanografico de la Armada (SHOM, por sus

sig1as en frances) tiene un plan de produccion de cartas nauticas electronicas (digitalizadas)Point a Pitre - E1 SHOM tiene un plan de producci6n de cartas nauticas electr6nicas

(digitalizadas)Amn'} -7- 2b

Kingston - La OR del RU ya produjo las cartas nauticns elecmmicas por digitalizacionKingston - La OH del RU ya produjo las cartas nauticas eleetronicas por digitalizaci6n

14

Georgetown (Islas Caiman) - Jamaica y la OH del RU haran la digitalizaci6n a cartas nauticaselectr6nicas

Area 6 -7 2cMiami - Las cartas nauticas electr6nicas ya fueron producidas por NOAA (digitalizadas)Freeport - La OH del RU planificara la producci6n de cartas nauticas electr6nicas por

digitalizaci6nFreeport - La OB del RU planificara la producci6n de cartas nauticas electr6nicas por

digitalizaci6nArea 7 -7 2d

San Juan - NOAA esta considerando la producci6n de cartas nauticas electr6nicas (seriandigi talizadas)

St. Thomas - planificaci6n de cartas nauticas electr6nicas, recopilaci6n de datos de fuente de labatisfera

Rutas:a basarse en un diagrama de rut as "revisado" (diapositiva mim. 7)

Dos enfogues:l. a corto plazo: usar el esquema de cartas nauticas de la OR Nacional (nombre/mimero) y

escalas2. a mas largo plazo: usar el "nuevo" Esquema de Cartas Nauticas !NT (expedido en esta

reuni6n)

Proceso: Usando las herramientas del Sistema de Informaci6n Geografica (GIS, por sus siglas eningles), producir una base de datos que indique la cobertura de las cartas nauticas actuales de la ORNacional capaz de utilizarse conjuntamente con:

a) cuatro (4) rutas principales (ver abajo)b) diagrama de cobertura del area (la-c, 2a-d, 3) [Nota: Mexico hara un nuevo diagram a]c) nuevo esquema de cartas nauticas !NT

NOAA (Steve Morrison) ayudara en el desarrollo correspondiente al ECWG - TG2.[Nota: La Oficina Hidrografica Intemacional adoptara tambien un enfoque similar al del GIS para laComisi6n de la Base Mundial de Datos para Cartas Electr6nicas de Navegaci6n (WEND, por sus siglasen inglesj].

Ruta mirn. 1 - Panama - Canal de Yucatan - EE.UU. del surRuta num. 2 - Panama - Costa norte de Sudamerica - Caribe del esteRuta mim. 3 - Panama - Pasaje de Barlovento - costa este de Eli.Ul.L'Atlantico NorteRuta mim. 4 - [a determinarse en la reuni6n de Operadores de Cruceros en Miami el 10 de abril de

2003, con la compilaci6n a cargo de Lee Alexander]

OR que seran responsables de definir la responsabilidad de la producci6n de cartas nauticaselectr6nicas para rut as dentro de areas especificas:

Area 1 -71a-EE.UU. y MexicoArea 2 -71 b - Mexico y EE. UU.Area 3 -71c - Mexico y EE.UU.Area 4 ~ 2a - RU y 10sPaises BajosArea 5 -7 2b - RUArea 6 -7 2c - RU y EE.UU.Area 7 -7 2d - RU Y EE.UU.Areas 8, 9 y 10 -7 3 [a determinarse]

15

3. Otras medidas a ser cumplidas por el ECWG

a. Anadir ala lista de participantes en 10s Grupos de TareasPresidentes de los Grupos de Tareas (Mexico y Panama)GT 1 - anadir el RUGT 2 - anadir Barbados

b. Preguntas del SPWG- traducir al espaiiol la diapositiva de Ken Cooper sobre preguntas del SPWG- distribuir el resultado del documento estructural de la OHI del Grupo del Presidente del SPWG

(Ken Cooper)- Ken Cooper necesita que se Ie entreguen Ios comentarios a mas tardar el lOde mayo de 2003[Nota:Cada pais miembro deberia tener en cuenta que su participacion en el SPWG es importante

para que la OHI evolucione y mejore su forma de funcionar a satisfaccion de 108 paises miembros.]

c. Enviar copias digitales del diagrama de cartas intemacionales regionales y la matriz deresponsabilidad del pais; ademas, publicarlas en el sitio web del MACHC-ECWG (NOAA EE.UU.)

d. Todos 10s participantes del ECWG deben enviar sus puntos de contacto principales para elproyecto de cartas nauticas regionales Intemacional al presidente mexicano, capitan Cornelio, a mastardar el 15 de mayo junto con las cartas de las cuales seran responsables ya sea de producir y/odistribuir (segun la matriz distribuida en la reunion).

e. Se deberia contactar e invitar al representante de la COCATRAM a participar en el ECWG, yespecialmente, las actividades delGTl.

16