egitarauairaila / abendua

2018

Doan50 min.www.ganso.info

50 m2-ko inperio bat, errege ero bat eta trobadore berezi bat. Xelebrekeria nagusi den lurralde txiki bat. Tronpetak joka ari dira, banderatxoak airean… Has dadila ospakizuna! Denok gaude gonbidatuta parte hartzera, sinbolikoki zein �sikoki, oturuntzan, eskaintzan, dantzaldian eta errege-des�lean. Erregeak zer nahi, huraxe egingo da fantasia.Hierarkiak iraultzen diren jolas bat da “Babo Royal”; horretan, aurreikus daitekeenak harrituko gaitu, eta debekatuta daude zentzutasuna eta normaltasuna.

Un imperio de 50 metros cuadrados, un rey lunático y un trovador singular. Un pequeño territorio donde reina la excentricidad. Suenan las trompetas, ondean las bandero-las. ¡Que dé comienzo el festejo! el público somos invitados a participar, simbólica o físicamente, en el banquete, ofrenda, baile o des�le real. Todo lo que el rey desee tendrá que hacerse fantasía. “Babo Royal” es un juego donde las jerarquías se invierten, donde lo previsible sorprende, donde están prohibidas la cordura y la normalidad.

Babo RoyalGanso & CiaElizondo plazaIrailak 14 ostirala 18:00

Egilea : Ganso&CíaZuzendaritza: Gorka Ganso Antzezlea-clown: Gorka GansoMusikaria-clown: Iñaki Santos

KALE ANTZERKIA

Doaneuskara , gaztelania eta keinu hizkuntza.

50 min.www.rojotelon.com

Hiru emakumeren bidaia emozional barnerakoi dibertigarria da  “Haiek naiz”. Emakumeek bidean topo egiten dute eta bidaia elkarrekin egiten jarraitzea eraba-kitzen dute. Aireko elementuak izango dituzte horreta-rako: trapezioa, hirukoitza, oihalak... Baita lurreko akrobaziak ere. Indar bisual handiko irudi esanguratsuak sortuko dituzte eta clownetik hurbilago dauden beste teknika batzuekin tartekatuko dituzte. Zirkuko ikuskizun garaikide, dibertigarri eta sentibera.

“Soy ellas”  propone un viaje emocional íntimo a la vez que divertido de tres mujeres, que se encuentran en el mismo camino y deciden seguir el viaje juntas. Para ello contarán tanto con elementos aéreos (trapecio triple, telas...) como con acroba-cias de suelo generando imágenes de mucha fuerza visual y signi�cativa que combinadas con otras técnicas más cercanas al clown, logran crear un espectáculo de circo contemporáneo, divertido y sensible.

Haiek naizRojo TelonOlakueta plazaIrailak 21 ostirala 18:00

Zuzendaritza: Agurtzane Intxaurraga eta Miren Gojenola Artistak: Ana Clara Cuervas, Maider Yabar Calvo eta Begoña Peñaranda.

KALE ANTZERKIA

KONTZERTUA

Doaneuskara 60 min.www.gari.tv

Berdin du nork sortzen dituen, abestiak beti dira behar dituenarenak. Gariren disko berria entzuten duen edonork igarriko du, ordea, Garik berak ere behar zituela kanta hauek oraingoan, eta Keats poetak poesiari eskatzen zion naturaltasunez sortu dituela guztiak horregatik. Sortu zaizkiola. “Poesia –kasu honetan musika– berez jaio behar da, zuhaitzetako hostoak bezala; bestela, hobe da inola ere ez jaiotzea”. Hori da sentsazioa diskoa zabaltzen duen “Ya sé” abestitik hasi eta diskoa ixten duen “Zerura” kantara arte, Garik abestietan zentratu duelako bere indar sortzaile guztia. Abestiz abesti osatu du diskoa. Beharrez behar. Eta ausartuko naiz idaztera, azkenean, hostoz hosto.

Da igual quien las haya creado: las canciones siempre son de quien las necesita. Pero cualquiera que escuche el nuevo disco de Gari se dará cuenta de que en este caso también Gari necesitaba estas canciones, y que por eso las ha creado con la misma naturalidad con la que Keats soñaba para la poesía. “La poesía –en este caso la música– debe nacer espontáneamente, como las hojas de un árbol; si no, es mejor que no nazca de ninguna manera”. Esa es la sensa-ción que impera en el disco desde el primer acorde de “Ya sé” hasta la última nota de “Zerura”. Gari ha centrado toda su creatividad en cada canción. Ésa ha sido su unidad de trabajo. Ha creado el disco canción a canción, necesidad a necesidad, y me atrevo �nalmente a escribir, que lo ha hecho, incluso, hoja a hoja.

GariEstutuMikel Deunaren Baselizan Irailak 29 larunbata 20:00

Ahotsa eta gitarra: Gari

Doan euskara 60 minwww.bilau.bandcamp.com

Xabi, Jérémie, Elorri eta Paxkalek osatzen dute  Bilau laukotea. Zenbait kontzertu eskaini ondoren haien lehen diska 2017ko urrian kaleratu zuten. Biolinak, bilontxeloak, gitarrak eta perkusioak Paxkal eta Elorrik deklamatutako mantra hunkigarrien indarrak biderkatzen dituzte. Baina diskoak entzuleak deskubritzen dituenean dira izatez 'berriak', ez soilik argitaratzen diren unean. Sei kantuko bilduma da laukote ainhiztar-monjolostarrarena (Bilau dute izena). Bare-bare hasi eta apurka-apurka intentsitatea hartzen duten sei kantu. Folketik zerbait dutela esan liteke, slowcorea gogora ekar lezakete, baina etiketetatik haratago, sinpletasuna dotorezia handiz mamitzen duen taldea da Bilau. 

Xabi, Jérémie, Elorri y Paxkal forman el cuarteto Bilau. Después de ofrecer algunos conciertos, publican su primer disco en octubre del 2017. El violín, violonchelo, guitarra y percusión   duplican el emotivo mantra que declaman  Paxkal y Elorri. Pero los discos son realmente nuevos cuando los descubre el oyente y no sólo cuando se publican. Es una colección de seis canciones  de este grupo de Ainhize-Monjolose ( Baja Navarra) y el cuarteto se llama Bilau.  Canciones que empiezan suave y poco a poco ganan intensidad. Se puede decir que tienen algo de folk, recuerdan el  slowcore pero más allá de etiquetas, Bilau  es un grupo que articula la simplicidad con gran elegancia.

BILAU “BILAU” San Fausto Baselizan Urriak 6 larunbata 20:30

Ahotsa: Elorri, Paxkal.Gitarra: Paxkal.Biolina: Xabier.Txeloa: Jérémie.

KONTZERTUA

4€ (bazkideak 3 €)euskara60 minwww.mariedejongh.com

Izar, sei urte eskas dituen neskato hauskorra izan arren, dagoeneko ospe handiko piano-jole bihurtzeko bidean da. Gurasoek ezarri dioten diziplina zorrotzari esker, neskatilaren trebezia maila gorenera iritsi da.Izarrek ez du hazi nahi, pozarren bizi da bere haurtzaro distiratsuan. Baina Bizitzak, hain gorabeheratsu eta ustekabeko izaki bihurriak, bestelako patua ekarri dio, ustegabeko labirinto emozionala. Handik aterako bada beste izar baten gidaritza beharko du; ez baina edonolako izarra, itsas-izarra baizik.

Izar  es una niña, de apenas seis años, que va camino de convertirse en una pianista de fama mundial. Gracias a una férrea disciplina a la que le someten su madre y su padre, su virtuosismo ha alcanzado unos niveles prodigiosos para su edad.Izar es una estrella feliz, tanto, que no querría crecer nunca. Pero la vida, azarosa y caprichosa como una niña malcriada, le depara otro destino, un laberinto emocional inesperado del que sólo podrá salir guiada por otra estrella, pero no una estrella cualquiera, sino una estrella de mar.

IzarMarie de JonghBerrizko Kultur EtxeanUrriak 19 ostirala 18:15

Egile eta zuzendari: Jokin OregiMusika: Iñaki SalvadorEszenogra�a eta jantziak: Elisa SanzAntzezleak: Anduriña Zurutuza, Javier Renobales, Ana Meabe, Ana MartínezIlustrazioa: Ane PikazaJantzigintza: Nati Ortiz de Zarate, Angelique GarcíaMaskarak eta atrezzoa: Javi Tirado

ANTZERKIA

6€ (bazkideak 4€)euskara65 minwww.lepetittheatredepain.com

Anaitasunarena, txikitatik eraikitako laberintoa da, ihesbiderik gabekoa, lotura de�nitivo bat. Odolekoak ala biziak eskainitakoak, senideak norbanakoa osatzen du.Baina nola aritu anaia, ahizpa, neba edo arreba ebatsia izan zaigunean? Presondegiak, auto istripuak edo aixotasunak bete ezinezko hutsunea sentiarazten duenean, nola dirau gurea dugun GU horrek bizirik?Bi aktore. Bi anaia. Eta zazpi istorio antzerkira ekarriak.

La fraternidad es un laberinto construido desde pequeños, sin escapatoria, una unión de�nitiva.Sanguínea o surgida por mor de la propia vida, la familia completa al individuo. Pero entonces… ¿cómo actuar cuando se nos ha arrebatado el hermano o la hermana? Cuando la cárcel, el accidente de coche o la enfermedad nos producen un vacío imposible de llenar, ¿cómo se mantiene vivo ese NOSOTROS que nos es nuestro?Dos actores. Dos hermanos. Y siete historias llevadas al teatro.

Zazpi SenidekoLe Petit Théâtre de PainBerrizko Kultur EtxeanUrriak 27 larunbata 20:00

Zuzendaria: Ander LipusAktoreak: Ximun Fuchs, Manex FuchsTestigantzak: Lander Garro, Gaizka Sarasola, Lorentxa Beyrie, Aitzaro Arano, Argi Perurena, Unai Iturriaga, Eñaut Castagnet.Idazkera aholkularia: Igor ElortzaEszenogra�a eta argiztapen diseinua: Josep DuhauMusika: Ximun Fuchs

ANTZERKIA

4€ (bazkideak 3€)euskara60 minwww.arenaenlosbolsillos.es

Munduaz ezagutzen zuen guztia lau horma haiek eta leiho txiki bat ziren… Nolakoa da haizea? Kilimak ematen ditu bizarrak? Nolako soinua du isiltasunak? Eta txakurrak? Ama, zer da kanpoaldea? Kanpoaldea, seme, kanpoaldea toki bat da.Leiho txikiaren ostean mundu zabala aurkitu zuen. Lehenengo urratsa eman ondoren, jakinminak bere oinak gidatu zituen eta bidezidorra bere lagunik onena bihurtu zen. Bizitzeko gogoak bere oinpean belarraren freskotasuna sentiarazi zion, eguzkiaren izpiek larrua berotu zioten, begiak zeruaren urdintasunaz bete zitzaizkion, dena berarentzat bakarrik zela pentsatu zuen eta gehiago ezagutu nahi zuen. Bizitza kanpoaldean bere zain zegoen eta ez da egokia berandu heltzea.

Todo lo que conocía del mundo eran aquellas cuatro paredes y una pequeña ventana… ¿cómo es el viento?, ¿cómo pincha una barba? ¿A qué suena el silencio? ¿Y un perro? Mamá, ¿qué es afuera? Afuera, hijo, afuera es un lugar.La pequeña ventana resultó ser una gran puerta al mundo. Tras el primer paso, la curiosidad se hizo dueña de sus pies, y la propia senda fue su mejor compañía. En un empuje vital incontrolable, descubrió el tacto de la hierba en sus pisadas, los rayos del sol calentaban su piel, los ojos se le llenaron con un cielo del más azul de los azules, pensó que todo aquello era sólo para él y quiso ver más. La vida le esperaba afuera, y no está bien llegar tarde…

Kanpoaldea toki bat daCía. Arena en los bolsillosBerrizko Kultur Etxean Azaroak 9 ostirala 18:15

Egilea : Elisa Vargas León.Zuzendaritza: Rosa Díaz Martínez Falero. Antzezleak: Iker Pérez, Javi Martín.Musika konposaketa: Mariano Lozano-P.Eszenogra�a eta txotxongiloak: Iker Pérez Varela

ANTZERKIA

ANTZERKIA6€ (bazkideak 4€)euskara60 minwww.node.eus

Cronopia-Dan Delantial geltokitik ateratzen den trena irtetear dago. Lekurik aproposena, dudarik gabe, bide desberdinak daramaten pertsonaiek topo egin dezaten. Tren honen konpartimentu bat, hain zuzen ere, gure protagonisten elkargunea izango da.Hiru ezezagun, hiru istoria, hiru maleta eta tren bat. Iragana, ametsak eta sekretu ilun bat kaleratuko duen bidai bitxia. Zer gertatuko ote da? Surrealismoa eta komedia beltza biltzen dituen antzerki eta ikus-entzunezko pieza dugu “Cronopia-Dan Delantial”. Bere bidezko neurrian eta zoroki nahasita, nola ez! Igotzeko prest?

El tren que sale de la estación de Cronopia-Dan Delantial está a punto de partir. Un lugar idóneo donde los caminos de diferentes personajes puedan encontrarse. Es precisamente aquí, en el compartimento de este tren, donde nuestros protagonistas cruzarán sus vidas. Tres desconocidos, tres historias, tres maletas y un tren. Un extravagante viaje en el que saldrán a la luz pasado, sueños… y un oscuro secreto. ¿Qué podría salir mal? Surrealismo y comedia negra en una misma pieza de teatro y audiovisuales. Todo en su justa medida y locamente mezclado, por supuesto.¿Subes?

Node akzionaCronopiaBerrizko Kultur EtxeanAzaroak 10 larunbata 20:00

Egilea:NODE Akziona!Zuzendaritza: Itziar Urretabizkaia,Ion Estala Antzezleak: Anuxka Etxeberria , Ivan Aizpurua, Jon Fernandez

8€ (bazkideak 6€)gaztelania.75 minwww.histrionteatro.es

Ibilbide poetikoa, alaia eta goibela aldi berean. Maite zituen pertsonei bidalitako gutunek gidatuko dute istorioa. Gizon eta emakume artean banatutako Lorca bat eta dualtasun horrekin bizi zen. Bi aktorek bideratuko dute narrazioa, Federicok berak hainbeste aldiz laztandu zuen antzerki horren barneko antzerkian. Jaio eta biderkatzen den errealitate bat, leku berdinera eramateko.

Un recorrido poético, alegre y triste, vital y desesperado, amargo y dulce, en el que las cartas que envió a los seres amados se convierten en el hilo conductor. Un Lorca desdo-blado en hombre y mujer, con esa dualidad que siempre le acompañó. Dos actores serán los vehículos perfectos para esta narración, en ese bucle de teatro dentro del teatro que Federico acarició tantas veces, una realidad que nace y se multiplica para terminar llevándonos a un mismo lugar.

Lorca, la correspondecia personal Histrion TeatroBerrizko Kultur EtxeanAzaroak 17 larunbata 20:00

Egilea: Federico García Lorca.Zuzendaritza eta dramaturgia: Juan Carlos Rubio.Antzezleak: Gema Matarranz, Alejandro Vera.

ANTZERKIA

ANTZERKIA

Doangaztelania 35min

Mariak bere bizitza kontatzen dio auzotar bati eta ikuslea, bere familiak eta inguruak,  jasan behar dituen indarkeria ezberdinen  normalizazio horren lekuko zuzena bihurtzen du. Bere kontaketa bakardade, min eta etsipenez beteta dago. Umorez kontatzen da, irribarrearekin eta zuhurtziaz salaketa bideratzeko.

María le cuenta a una vecina su vida convirtiendo al espectador en el testigo directo de la normalización, que su familia y entorno, hace de las distintas violencias que ejercen sobre ella. Su relato cargado de soledad, dolor y desesperación está narrado con humor para deslizar inteligentemente la denuncia más contundente a través de la sonrisa.

La mujer solaNieves MendezBerrizko Kultur EtxeanAzaroak 22 osteguna 20:00

Egileak: Franca Rame eta Darío Fo Zuzendaritza: Ane JareñoAktorea: Nieves Méndez

ANTZERKIA

4€ (bazkideak 3€)50 mineuskarawww.benetanbe.com

Oso garrantzitsua da postari batentzat beti erne egotea, beti sasoian mantentzea. Ez da lan makala postariok egin behar duguna, etxerik etxe, kalerik kale, mendirik mendi, bide, aire eta itsaso zabaletan zehar. Zuek bidalitako gutunak, postalak eta pake-teak hartzailearengana garaiz helarazteko!Beti zehatz eta zorrotz. Ezin da inondik inora paketerik zabaldu, gutunik ireki edo postalik irakurri. Inondik inora ere ez.

Es muy importante para un cartero estar siempre alerta, ¡siempre en forma! El trabajo de los carteros no es moco de pavo: de casa en casa, de camino en camino, de montaña en montaña, por tierra, mar y aire. Para hacer llegar siempre a su destinatario las cartas, postales y paquetes que vosotros enviáis.Exigentes, exactos, exquisitos: por nada del mundo se puede abrir una carta, leer una postal, ni curiosear un paquete. Por nada del mundo.

Inondik inoraBenetan BeBerrizko Kultur EtxeanAzaroak 23 ostirala 18:15

Zuzendaritza eta testua: Patricia UrrutiaAntzezleak: Patricia Urrutia, Aiora Sedano, Jon ZumelagaZuzendari laguntzailea: Ximun FuchsMusika: Asier ItuarteEszenogra�a: Amaia GarateArgiztapena: Ion ChávezPanpina: Battitt HalsouetJantziak: Marodi SorkuntzakKartela: Rober QuintanaTeknikaria: Xabino Alkorta

ANTZERKIA

8€ (bazkideak 6€)90 mingaztelaniawww.doblesentidoproducciones.com

Dolores eta Angustias Rivas oso uztarturik dauden bi ahizpa dira, dena partekatzen dute, elkarri dena kontsultatzen diote eta ez dute deus egiten bestearen baimenik gabe, Gehiegikeria gau baten ondotik, Doloresek gizon bat ezagutu du, El Potro Estrella, maldan beheiti etorritako boxeolaria. Angustiasi deus erran gabe, etxera ekartzen du eta, laster batean, haien bizimoduaren parte izanen da. Haren obsesio bakarra behin betiko garaipenera eramanen duen pelearako entrenatzea da. Baina, obsesio honetaz gain, etxean beste bat sortzen da, Angustiasek El Potrorengatik duena, hark liluratua sentitzeari ezin baitio utzi. Dolores egoeraz oharturik eta ahizpari dion maitasuna zaintzeko gogoz, haren gizona partekatzea erabaki du, gainerako guztiaz egiten duten bezala. Baina erabaki horrek ondorio iraga-rrezinak izanen ditu.

Las hermanas Dolores y Angustias Rivas están muy unidas, lo comparten todo, se consultan todo y nada hacen sin el consentimiento de la otra. Después de una noche de excesos, Dolores conoce a un hombre, El Potro Estrella, un boxeador venido a menos. Sin consultar a Angustias lo trae a vivir a la casa y rápidamente pasa a formar parte de sus vidas. Su única obsesión es entrenar para la pelea que lo llevará al triunfo de�nitivo. Pero además de esta obsesión, en la casa surge otra, la de Angustias por El Potro, por quien no puede evitar sentirse atraída. Dolores, dándose cuenta de la situación y preservando el amor por su hermana, decide compartir su hombre, como hacen con todo lo demás. Pero esta decisión tendrá consecuencias impredeci-bles.

Las Hermanas RivasDoble sentido produccionesBerrizko Kultur EtxeanAzaroak 24 larunbata 20:00

zuzendaritza: Adriana Rof�Antzezleak: Regina Ferrando, Luciana Drago eta Mariano Rochman.

ANTZERKIA

8€ (bazkideak 6€)50 min www.proyectolarrua.com

Jordi Vilasecak eta Aritz Lópezek zuzendutako dantza-proiektua da, berezko hizkuntza bat duena, eta hainbat estilo, �sikotasun eta diziplina uztartzen dituena (Break Dance eta Dantza Garaikidea). Hainbat urte beste konpainia nazional eta nazioartekontzat lanean eman ondoren, berriro batu ziren bi sortzaile hauek 2015ean euren lan egiteko eta dantza ulertze-ko modua ezagutzera emateko.

Es un proyecto de danza dirigido por Jordi Vilaseca y Aritz López con un lenguaje propio, que une estilos, �sicalidad y disciplinas (BreakDance y Danza Contemporánea) Tras muchos años trabajando para otras compañías nacionales e internacionales, estos dos creadores se unen en 2015 para dar a conocer su manera de trabajar y entender la danza.

BaserriaProyecto larruaBerrizko Kultur EtxeanAbenduak 1 larunbata 20:00

Koreogra�a: Jordi Vilaseca.Antzezleak: Helena Wilhelmsson, Miguel Ballabriga, Jordi Vilaseca, Aritz López.Eszenogra�a: Enric Planas.Soinu-espazioa: Luis Miguel Cobos.Argiztapena: David AlcortaJantziak: Xabier Mujica

DANTZA

8€ (bazkideak 6€)50 minwww.logela.orgwww.circleoftrustcrew.com

Jaio garenetik, inguratzen gaituen guztiak itxura ematen digu, zizelkatu eta moldatu, erreka batek bere ibilbidean aurkitzen dituen harkaitzak leuntzen dituen bezala. Askotan zaila da gurekin bat egiten duen korronte horiek antzematea. Urak bezala, indar horiek mugitzen gaituzte, norabide zehatz batera guk igarri barik, bere laztanekin kulunkatzen gaituzten bitartean. Batzuetan korronte hori jarraitzen dugu eta beste batzuetan kontrako norabidean arituko gara. Eta dagoeneko, inork ez du bere jatorria gogo-ratzen. Eta ez du axola, indar horrek gutaz jabetu direlako, bere arrastoa gugan utziz. Beraz, dena hautaketan datza; onartu edo ukatu, integratu edo apurtu, indar horiek guregan hartu edo atzera bota. Prozesu horretaz ohartzen gara? Eragiteko errazak gara? Jaio garenean ontzi huts bat gara edo zuriz dagoen margo oihal bat?

Desde que nacemos, todo aquello que nos rodea nos da forma, moldea y esculpe como la corriente de un río horada las rocas de su cauce. En ocasiones nos cuesta percibir las in�uencias que pugnan por fundirse con nosotros. Éstas se comportan como el agua, son capaces de desplazarnos sutilmente, movernos en una determinada dirección sin que apenas lo percibamos, todo ello mientras nos mecemos suavemente bajo sus caricias. La in�uencia es la hija de las corrientes que nos envuelven, a veces nos dejamos llevar por ellas, a veces nadamos en sentido contrario. Indepen-dientemente de ello, nadie recuerda ya su origen. Y no importa realmente, pues la in�uencia ya nos ha poseido, marcado y dejado su huella impresa en nosotros. Así pues todo gira entorno  a la elección: aceptar ó negar, integrar ó romper, incorporar ó desechar las in�uencias. ¿Somos conscientes de ese proceso? ¿Somos seres in�uenciables? ¿No somos al nacer nada más que un recipiente vacío, un lienzo en blanco?

NagareCircle of Trust & LogelaBerrizko Kultur EtxeanAbenduak 15 larunbata 20:00

Zuzendari artistikoa: Jordi VilasecaDantzariak: Ignacio Fernández, David Ventosa, Alberto Pardo, Marcos Pardo, Juan Manuel Aragon, Víctor LázaroKoreogra�ak: Circle Of TrustEszenogra�a: LogelaBideo irudiak: Imanol Garaizabal eta Pello SalaberriaBideo soinuak: Ander GaraizabalEkoizpen teknikoa: Jon ZubiaArgiztapena: Fermín Izko

DANTZA

4€ (bazkideak 3€)euskara 50 minwww.borobilteatro.com

Gizon tximiniek mundua erabat leku grisean bilakatu dute, kolorerik ez dagoen lekua. Bertako biztanleek jada ezin dute loreen usainaz edo iluntzeaz gozatu. Jada ezin dute txorien txio zoragarriez gozatu eta are gutxiago itsasoak arrainez beteta ikusi. Gizon tximiniek eurek eraikitakoarekin hobeto biziko zirenaren ustearekin denak konbentzitzea lortu zuten. Baina jendeak oroitzapenak izaten jarraitzen du. Zelaiak berdeak, zerua urdina eta itsasoa arrainez beteta zegoen garaiez oroitzen dira. Ez da horrenbeste behar bizitzeko. Egin beharreko gauza bakarra galtzear dauden hori salbatzea da. Lur planeta.

Los hombres chimenea han transformado el mundo en un lugar completamente gris, sin color. Sus habitantes ya no pueden disfrutar del olor de las �ores ni del anochecer. Tampoco pueden gozar del canto de los pájaros y aún menos ver el mar lleno de peces. Los hombres chimenea han logrado convencer a todo el mundo de que vivirán mejor con lo que ellos han construido. Pero la gente continúa teniendo recuerdos. Se acuerdan cuando los campos eran verdes, el cielo azul y el mar estaba lleno de peces. No se necesita tanto para vivir. Lo único que tienen que hacer es intentar salvar lo que está a punto de perder-se: el planeta Tierra.

Gu!!! (Ez gaude bakarrik) BorobilBerrizko Kultur EtxeanAbenduak 21 ostirala 18:15

Zuzendaritza: Anartz Zuazua.Antzezleak: Asier Sota, Julen Vega, Imanol Espinazo eta Hannah Berry.

ANTZERKIA

Ipuin kontalaria, haur antzerkia edo antzeko jardueretan, 6 urtetik beherako neska-mutilek heldu batekin etorri beharko dute. Debekatuta: Kultur Etxe osoan edatea eta jatea. Umeen karroak sartzea.Aurretiazko salmenta (nagusien kontzertu eta antzerki saioetarako bakarrik): Ekitaldia antolatzen den aste berean hartu daitezke, astelehenetik asteazkenera, liburutegian.

En las actividades como cuenta cuentos, teatro infantil, etc. los y las menores de 6 años deberán ir acompañados o acompañadas bajo la responsabilidad de una persona adulta. Prohibido: Comer y beber en toda la Casa de Cultura. Acceder con carros para niños y niñas.Venta anticipada (solo para obras de teatro y conciertos para mayores): de lunes a miércoles la misma semana de la actuación en la biblioteca.

ABENDUA A M E E B Z D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

ZINEMA URRIA

A M E E B Z D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

AZAROA A M E E B Z D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

FILM-DOKUMENTALA

Jatorrizko hizkuntzan eta azpitituluak euskaraz. DOAN!Version original con subtítulos en euskara. ENTRADA LIBRE!

ERAKUSKETAERAKUSKETA

gura dau Lotsaizunaren harresiakdeitzen dauanaren gainean.Proiektua orain dala hilabete batzuk hasi eban, sarean ikertzen ebilela, munduan dagozan eta gatazka-fokuak edo personen mobimentu-askatasunerako oztopoak irudikatzendabezan hogei bat harresi �siko batzen dauzan maparen irudia topau ebanean. Orduan, artisteak dokumentazino eta gogoeta aldi trinko eta, batzutan, mingarri bati ekineutsan, eta, hain zuzen be, hortik sortu zan orain zirriborro honeetan gauzatu dan ideia. Gero, artisteak arakatuko dauan ibilbide baten ostean, behin betiko egitura �sikoakizango dira. Bilduma 15 argazkik osotzen dabe, batzuk errealak eta beste batzuk modu digitalean tratautakoak. Erabilitako materiala (dibond) eta aukeratutako kokapena (aireaneskegita lez) dirala-eta, egileak lan etereoak aurkezten deuskuz eta inperfektuak eta amaitu bakoak dirala emoten dau; hori bereizmenagaz jokatuz lortzen dau.Lana alanbre-hesiaren irudi generikoan bermatzen da, mundu guztian presondegiko harresia, itxitura edo gordelekua irudikatzen dauan ikonotzat hartzen da eta.Lan honegaz, Sonia Ruedak lozorroan dagozan kontzientziak astindu gura ditu, gure gizarte aberats honetan bidebakokeria sozialen kontrako txertoa hartuta dagozalaemoten dau eta.

Como tantas veces a lo largo de la historia, estamos ante el Arte utilizado como vehículo para reivindicar una cuestión social. En esta ocasión, Sonia Rueda trata de llamarnuestra atención sobre lo que ella denomina Los Muros de la vergüenza.El proyecto nace hace unos meses cuando, investigando en la red, se topa con la imagen del mapa que reúne la veintena de muros físicos que existen en el mundo y querepresentan otros tantos focos de con�icto o frenos a la libertad de movimientos de las personas. La artista inicia entonces un intenso y, en ocasiones, doloroso período dedocumentación y re�exión del que surge la idea, que se plasma ahora en estos bocetos y que, tras un recorrido a explorar por la artista, desembocará en las estructurasfísicas de�nitivas. La colección se compone de 15 fotografías, unas reales y otras tratadas digitalmente. Gracias al material utilizado, el dibond, y la colocación elegida, como suspendidas enel aire, la autora nos presenta unas obras etéreas, con aspecto de imperfectas e inacabadas, lo que consigue jugando con la resolución.El trabajo se apoya sobre la imagen genérica de la alambrada por ser el icono universalmente reconocido como muro de prisión, cerco o encierro.Con esta obra, Sonia Rueda trata de remover las adormecidas conciencias, que en nuestra sociedad acomodada parecen estar vacunadas contra las injusticias sociales.

BEGOÑAARMESTO

Ostiraletan 18:30-20:30 Asteburuetan ere zabalik, kultur jardueren ordutegian. Los �nes de semana en horario de actividades culturales también abierto.

IPUIN TXOKOA

Geltoki kalea,3 - 48240 - Berriztel: 94 682 78 60

kultura@berriz.eus / www.berriz.eusGPS: 43.1684306 - 2.57480659