-
Coordinacin de Publicaciones Digitales. DGSCA-UNAMSe autoriza la
reproduccin total o parcial de este artculo, siempre y cuando se
cite la fuente completa y su direccin electrnica.
Revista Digital Universitaria10 de junio 2006 Volumen 7 Nmero 6
ISSN: 1067-6079
CAMBIOS EN LA REDACCINPERIODSTICA DEL DEPORTE EN AMRICA Y ESPAA
EN EL SIGLO XXIMara del Rosario Castan RodrguezProfesora Titular de
Msica de la Facultad de Educacin de la Universidad de Valladolid
(Espaa)[email protected]
Jess Castan RodrguezProfesor e investigador especializado.
Coordinador de www.idiomaydeporte.com [email protected]
-
Coordinacin de Publicaciones Digitales. DGSCA-UNAMSe autoriza la
reproduccin total o parcial de este artculo, siempre y cuando se
cite la fuente completa y su direccin electrnica.
2 -10
Cambios en la redaccin periodstica del deporte en Amrica y Espaa
en el siglo XXI
http://www.revista.unam.mx/vol.7/num6/art50/art50.htm
CAMBIOS EN LA REDACCINPERIODSTICA DEL DEPORTE EN AMRICA Y ESPAA
EN EL SIGLO XXI
Resumen
La comunicacin deportiva acapara las audiencias de Amrica y
Espaa. A principios del siglo XXI, su redaccin periodstica ha
sufrido numerosos cambios visuales y de contenido, y ha establecido
una nueva relacin entre el idioma y los lenguajes que se emplean.
Este trabajo reflexiona sobre algunas de sus claves, con especial
atencin al protagonismo alcanzado por el diseo grfico y la
msica.
Palabras clave: Lenguaje y jerga. Lenguaje periodstico. Espaol
de Amrica. Periodismo. Msica. Nuevas tecnologas.
CHANGES OF THE JOURNALIST REDACTION IN SPORTS IN AMERICA AND
SPAIN AT XXI CENTURY
Abstract
Sports communication captures the audience of America and Spain.
At the beginning of the 21st century, its journalistic writing has
experienced numerous visual and content changes and has established
a new relationship between the different kinds of language used.
This work reflects on some of its key points, specially the
prominence the graphic design and the music have achieved.
Keywords: Language and jargon. Journalistic language. Spanish
from America. Journalism. Music. New technologies.
-
Coordinacin de Publicaciones Digitales. DGSCA-UNAMSe autoriza la
reproduccin total o parcial de este artculo, siempre y cuando se
cite la fuente completa y su direccin electrnica.
3-10
Revista Digital Universitaria10 de junio 2006 Volumen 7 Nmero 6
ISSN: 1067-6079
INTRODUCCIN
En los ltimos aos la comunicacin deportiva iberoamericana ha
generado el consumo de un singular espectculo en los medios.
Reacciones del pblico y competicin en los recintos han sufrido
diversos cambios en su presentacin formal a las audiencias con el
fin de evolucionar de una mera emocin popular a una representacin
vital de gran trascendencia social que atrae la atencin y mueve el
nimo del pblico.
El seguidor de la comunicacin deportiva ha sido situado ante dos
escenografas, segn expuso Alicia Zorrilla en el III Congreso
Internacional de la Lengua Espaola: la que genera en su mente la
visualizacin de los hechos que escucha, lee o ve y la que nace del
uso del idioma como espectculo. Forma parte de un juego que combina
la realidad deportiva y el uso especial de las palabras y otros
recursos que hace el periodista para llevar a cabo su descripcin y
narracin1.
Desarrollo
En el siglo XXI el peso de la cultura audiovisual y el uso
generalizado de las nuevas tecnologas han consolidado nuevas
tendencias cuyo origen en la comunicacin deportiva se remonta a los
aos ochenta y noventa el siglo pasado, segn Jos Ignacio
Armentia2.
Se ha creado un nuevo tiempo psicolgico que acorta las
distancias en la produccin, transmisin, recepcin y consumo de
mensajes. Se busca un registro expresivo, vlido para cualquier
medio, caracterizado por la univocidad de conceptos, la eliminacin
de la literalizacin de la escritura y una valoracin interpretativa
de los acontecimientos realizada con la ayuda de recursos no
lingsticos.
Este proceso ha supuesto la prdida de autoridad comunicativa del
idioma y el desarrollo del diseo grfico y la msica para crear
nuevos sentidos comunicativos con tcnicas de persuasin y para
llegar con ms eficacia a un perfil de receptor que entr en contacto
con la informacin a travs de la televisin y reclama una presentacin
ms visual de los acontecimientos3. Adems ha generado una informacin
ms personificada y presentada con mecanismos de interactividad, en
un registro lingstico universal fcil de seguir y capaz de informar
entreteniendo. En el caso espaol, para el consumo de prensa
deportiva como lectura social en los espacios de descanso laboral.
Y en Amrica tambin como hueco de expansin afectiva y de
sentimientos compartidos, en especial, para unas nuevas
generaciones de emigrantes en pases no hispanohablantes.
1 Cf. ZORRILLA, Alicia Mara, La lengua como espectculo: entre la
crnica deportiva y la noticia policial, III Congreso Internacional
de la Lengua Espaola, Rosario (Argentina), 19 de noviembre de 2004.
[En lnea] [Consulta: 15 de marzo
de 2006] Disponible en .
2 Cf. ARMENTIA, Jos Ignacio. La importancia del diseo en la
prensa actual. En Las Nuevas Tendencias en el Diseo de la Prensa.
Bilbao: Universidad del Pas Vasco, 1993, pgs. 101-117
3 Cf. Cf. BERNAL, Obdulio (editor). La nueva identidad de la
Prensa. Madrid: Fundesco, 1987. CANGA, Jess. La Prensa
y Las Nuevas Tecnologas. Bilbao: Deusto, 1988. CASTAN RODRGUEZ,
Jess. El lenguaje deportivo del nuevo
siglo, en Encuentro sobre el espaol en los medios de
comunicacin. Salamanca: Fundacin Duques de Soria, 8 de
mayo de 2002. [En lnea] [Consulta: 15 de marzo de 2006]
Disponible en .
-
Coordinacin de Publicaciones Digitales. DGSCA-UNAMSe autoriza la
reproduccin total o parcial de este artculo, siempre y cuando se
cite la fuente completa y su direccin electrnica.
4 -10
Cambios en la redaccin periodstica del deporte en Amrica y Espaa
en el siglo XXI
http://www.revista.unam.mx/vol.7/num6/art50/art50.htm
Una nueva forma de escritura
Los cambios de la informacin deportiva en el siglo XXI han
afectado a estructuras de la redaccin y a los propios niveles del
idioma. As, se han puesto en marcha varios principios en la
codificacin lingstica de noticias: escribir para el lector, captar
su atencin para mirar y leer -no para leer e imaginar-, crear
nuevos hbitos de lectura, dar personalidad al medio con recursos no
lingsticos, ordenar espacialmente la informacin y redactar de una
manera compleja.
Se crean diferentes ritmos de lectura mediante el despiezamiento
de noticias, la formacin de focos de inters y la oferta de datos
complementarios con perfiles, anlisis, documentacin de datos,
cronologas y bibliografas para contextualizar los textos y
favorecer su comprensin. Se genera una organizacin interactiva en
cuadros y pginas, una organizacin textual de extensin breve, la
tendencia a favorecer microtextos, la espectacularizacin de
titulares que emplean imgenes, lenguajes figurados y marcas grficas
de diseo, el uso de frases simples que reflejan anglicismos
sintcticos en su orden, empleo de tecnicismos y de lxico de grado
de expresividad cero. Y tambin el uso de tcnicas publicitarias de
redaccin para la confeccin de portadas.
Para hablar a los sentimientos se ha dado paso a algunos casos
de falta de neutralidad lingstica, exceso de coloquialismo,
incorporacin indiscriminada de neologismos y realizacin de todo
tipo de innovaciones en tono, entonacin y morfologa susceptibles de
captar la atencin del receptor.
Los niveles del idioma buscan sus formas de expresin ms simples
y naturales en la exposicin. La escritura tradicional se ve
reforzada con recursos que hasta ahora slo haban sido empleados en
publicidad: uso del color en la jerarquizacin de titulares y
textos, marcas con tramas, contrastes de tipografa para facilitar
la sntesis de informacin en la lectura, brevedad de textos y el uso
de trminos en portadas capaces de provocar impacto y generar un
neoconceptismo literario con una retrica capaz de favorecer las
asociaciones mentales.
Este conjunto de reflexiones se muestra con claridad en la
confeccin de portadas. En la prctica se han venido desarrollando
varios criterios de uso: un ttulo corto y contundente,
preferiblemente de una o dos palabras, y una imagen de gran tamao;
el uso de palabras que favorezcan juegos de ingenio, creen
espectculo y permitan un impacto visual con marcas grficas; y la
preferencia por una estructura que combina el ttulo con un
antettulo y una palabra de opinin. Es una nueva metodologa de
trabajo en la mesa de redaccin, semejante a la tormenta de ideas
del mundo publicitario, en la que para decidir las portadas
intervienen directores, directores adjuntos, directores de arte,
subdirectores, expertos en fotografas y redactores con facilidad
para titular hasta que los departamentos de maquetacin, edicin
grfica e infografa llegan a un resultado final4.
4 Cf. CASTAN RODRGUEZ, Jess. El lxico periodstico del deporte:
las palabras en juego. En El idioma espaol en
el periodismo deportivo, Universidad Internacional Menndez y
Pelayo, Sevilla, 25 de mayo de 2006.
-
Coordinacin de Publicaciones Digitales. DGSCA-UNAMSe autoriza la
reproduccin total o parcial de este artculo, siempre y cuando se
cite la fuente completa y su direccin electrnica.
5-10
Revista Digital Universitaria10 de junio 2006 Volumen 7 Nmero 6
ISSN: 1067-6079
En los ltimos aos se han producido casos curiosos. En los Juegos
Olmpicos de Atenas, celebrados en 2004, el saludo emocionado a las
medallas de plata de la atleta Ana Gabriela Guevara y el
taekwondista scar Salazar dej en el mexicano Esto contrastes de
letras blancas, negras y huecas con titulares como Plata es plata o
Pura plata. En Meridiano, diario de Caracas, el contraste de letras
amarillas sobre un fondo rojo comentaba las medallas de bronce de
Israel Rubio en halterofilia con un Bronce venezolano y de Adriana
Carmona en taekwondo con un Adriana Carmona Colosal!. Y en
Argentina, el diario Ol resumi la alegra por la medalla de oro del
equipo de voleibol con un juego de palabras que sintetizaba el
nombre del deporte con una euforia parecida a la del ftbol:
Voleygol.
En 2005, la Copa Confederaciones de ftbol permiti a los
aficionados leer en el diario Esto el antettulo Gole 4-1 a
Argentina que daba paso al ttulo Brasil, campen y contraponer su
contenido al estado de nimo de la tapa del Ol argentino, que
imitaba un mensaje informtico: Error 30_06_2005 Por razones tcnicas
no se pudo imprimir la tapa. Disculpen, hasta maana. Y los Juegos
del Mediterrneo que se celebraron en Almera permitieron al diario
oficial de esta competicin, el diario Ideal, convertir la
acumulacin de medallas de oro de los deportistas espaoles en Das de
Oro y la conquista de cuatro medallas de plata en natacin en un Mar
de plata, marcando las palabras oro y plata con un color semejante
al de dichos metales.
Ya en mayo de 2006, el triunfo del FC Barcelona en la Liga de
Campeones en Europa ha permitido al diario barcelons Mundo
Deportivo enfocar el acontecimiento con el ttulo Campeones de
Europa con una foto de todo el equipo celebrando la gesta, mientras
que el mexicano rotativo Esto presentaba el mismo hecho con un Rafa
I, Rey de Europa con la fotografa del central Rafael Mrquez
festejando la victoria envuelto en banderas.
Una visualizacin que asemeje movimiento
El nuevo perfil de receptor de mensajes, impulsado sobre todo
tras los Juegos Olmpicos de 1992, dio origen a una renovacin visual
y de presentacin de contenidos destinada a entretener y estimular
al lector sin dejar de ser una informacin popular.
Se ponen en marcha un lenguaje visual directo y una presentacin
atractiva que cambia sus formatos y estructuras para mostrar la
noticia en vez de contarla, para explicarla cuando tiene numerosos
datos, para crear ms impacto sin una renuncia a la veracidad y al
rigor, para generar espacios sin elementos fijos, para transmitir
pasin y para entablar una relacin emotiva entre medio de
comunicacin y pblico mediante sentimientos, emociones compartidas,
sorpresas y el uso de un tono amable.
Se lleva a cabo una actualizacin visual con cambios de
cabeceras, de logotipos, la presencia de mascotas, dar sensacin de
movimiento, el fomento de la espectacularidad y colorido, los
diseos arrevistados, el uso de pictogramas y de todo tipo de gneros
iconogrficos. Y as se superaba la forma expresiva que combinaban el
huecograbado y la tipografa en su afn por conseguir una imagen
seria y veraz del deporte, pero poco gil para los nuevos
consumidores de informacin deportiva.
Se logr una imagen dinmica y moderna con la incorporacin del
color, el uso de tipografa ms fcilmente legible, la presencia de
fotografas informativas y una gran fuerza expresiva para destacar
el dramatismo o la mitificacin del deportista.
-
Coordinacin de Publicaciones Digitales. DGSCA-UNAMSe autoriza la
reproduccin total o parcial de este artculo, siempre y cuando se
cite la fuente completa y su direccin electrnica.
6 -10
Cambios en la redaccin periodstica del deporte en Amrica y Espaa
en el siglo XXI
http://www.revista.unam.mx/vol.7/num6/art50/art50.htm
Una tarea en la que ha tenido un papel destacado el
fotoperiodismo y, en especial la infografa como recurso mixto de
explicacin visual para estadios, deportistas, elementos del
deporte, aclaracin de dudas, desarrollo de datos sobre el
funcionamiento de deportes minoritarios, seguimiento de grandes
competiciones Una tcnica que en este siglo se ha extendido desde la
prensa escrita al trabajo multimedia con grficos en Internet que
incorporan sonidos y animacin5.
Veamos algunos ejemplos. En 1998 el diario espaol Marca public
una noticia sobre la Federacin Internacional de Natacin, relativa a
la prohibicin nadar ms de 15 metros debajo del agua tras efectuar
las vueltas en los largos de las piscinas. Su titular fue Arriba el
periscopio con unas letras en azul que formaban ondas y se
integraban en la imagen de un nadador que realizaba un giro en una
piscina.
Esta visin artstica permitira al diario Ol recrear la gran
actuacin de Argentina en los Juegos Olmpicos de Atenas con un
fotomontaje de los deportistas ms destacados y el titular Hroes en
el que las letras de oro reproducan el color del metal
triunfador.
Ms recientemente los xitos europeos del ftbol espaol han
aportado nuevas creaciones. Fue llamativo el caso del diario de
Sevilla Estadio Deportivo para aludir a la semifinal de la Copa de
la Uefa. Presentaba la imagen de un corazn rojo a pleno latido,
sobre un fondo con los aficionados del club, y el textote color
blanco: un corazn que late gritando SEVILLA llevndolo en volandas
por siempre A GANAR. Hay que aclarar que los colores rojiblancos
coinciden con los del Sevilla Club de Ftbol. Y en una lnea
semejante el diario barcelons Mundo Deportivo pona el da de la
final de la Liga de Campeones una foto en plano contrapicado de la
Torre Eiffel, coloreada con el azul y el grana de la camiseta
barcelonista y el siguiente ttulo en la parte ms alta: Pars
cul.
Esta tendencia se registra tambin en Per, cuando el 18 de mayo
de 2006 el diario Lbero contaba con un antettulo Arde la U para
crear un titular en dos renglones VUELA hacia el ttulo sobre la
foto de un jugador, que festejaba un tanto con los brazos abiertos
como si fueran alas.
La msica como estado de nimo
La presencia de la msica en el deporte ha pasado del tradicional
canto del triunfo, a crear estados de nimo favorables en los
espectculos y servir como recurso para la narracin deportiva que
aporte una idea sonora.
En los medios audiovisuales, la msica delimita contenidos de
entretenimiento, msica, humor y concursos; marca la participacin de
la audiencia a la hora de compartir realidad deportiva y
sentimientos de la audiencia; y alcanza una incipiente importancia
en la presencia en la web para dar paso a informaciones sobre
programas o a archivos de fonoteca y audioteca, como en el caso del
servicio en espaol de BBCdeportes desde 2005.
La msica ayuda a configurar un cruce creativo de ideas asociadas
libremente para vivir en el clamor, los sueos y la fascinacin
diversos estilos de afirmacin y transmitir sentimientos mediante
una literatura oral entonada con ritmos repetitivos. Gracias a la
tecnologa, estribillos primitivos y exticos, sonidos insistentes y
sincopados o ritmos acompasados al son de latidos y emociones se
concentran en un ambiente mgico que enardece al aficionado para
apoyar a su equipo o conseguir de l un mayor rendimiento.
5 Cf. BELIL, Enric. La informtica lo cambi todo, Mundo
deportivo: cien aos de emociones. Barcelona: Mundo Deportivo, 2006,
pgs. 219-222. Infograa & Diseo. Sesenta aos en Marca. Madrid:
Marca, 1998, pg. 220. LANUZA, Joan.
Diseo en plena evolucin, Mundo deportivo: cien aos de emociones.
Barcelona: Mundo Deportivo, 2006, pgs.
109-116. MAURI, Vanesa. El espectculo de la infografa, Mundo
deportivo: cien aos de emociones. Barcelona: Mundo Deportivo, 2006,
pgs. 119-126.
-
Coordinacin de Publicaciones Digitales. DGSCA-UNAMSe autoriza la
reproduccin total o parcial de este artculo, siempre y cuando se
cite la fuente completa y su direccin electrnica.
7-10
Revista Digital Universitaria10 de junio 2006 Volumen 7 Nmero 6
ISSN: 1067-6079
El uso continuado de compases binarios o cuaternarios en himnos
y marchas produce una ligera descarga de adrenalina que favorece la
excitacin, la emocin y un ambiente de inquietud y expectativa. Su
estructura armnica y meldica tiende a la sencillez y a la
reiteracin sobre los acordes de tnica y dominante, lo que facilita
su memorizacin y su ejecucin vocal e instrumental. Las melodas
emplean sistemas de entonaciones por grados conjuntos ascendentes y
descendentes, despliegues intervlicos de los acordes mayores,
mbitos meldicos que no suelen ser superiores a una octava,
registros ni demasiado graves ni demasiado agudos que puedan ser
interpretados con comodidad por la mayor parte del pblico y una
forma que responde al esquema de contrastar dos formulaciones
meldicas siendo la ms frecuente la formada por estrofa y
estribillo. Himnos y marchas recurren a lemas como identificadores
colectivos, con gran capacidad de condensacin de emotividad, fcil
reconocimiento y uso reiterativo. Y para ello recurren a la
brevedad con una estructura de dos palabras, onomatopeyas, rimas o
una frase muy breve para hacer referencia a smbolos6.
En el siglo XXI, se tiende a la interactuacin del mundo
deportivo y musical, en una fiesta social de cambiantes estados de
nimo que acoge, al menos, cinco fenmenos. Primero, el
establecimiento de una relacin cultural de masas a travs de
revistas y fanzines y libros que incorporan a msicos y a los
estamentos del deporte. Segundo, la produccin de canciones de tema
deportivo con composiciones de carcter general, obras para los
Juegos Olmpicos y temas para disciplinas deportivas que luchan
contra el tiempo (atletismo, carreras de caballos, ciclismo y
deportes de invierno), que cortan el viento (surf y vela), rugen
con el motor (carreras de frmula 1) o destacan la fiebre social del
espectculo deportivo (bisbol, boxeo, crquet, ftbol, golf, hockey y
rugby)7.
Tercero, la presencia de voces deportivas en la industria
musical, aficiones deportivas de msicos y relatos audiovisuales que
incorporan cnticos de hinchadas a las melodas y sintonas de
programas. Cuarto, el uso grandes xitos del pop como himnos
deportivos en atletismo, automovilismo, baloncesto, deporte
extremo, ftbol, ftbol americano y motociclismo. Y quinto, el uso de
la msica en la transmisin de encuentros de gran intensidad
emocional que surge en los aos ochenta en Argentina y se convierte
en elemento destacado en las emisoras especializadas, como las
temticas Rock&gol y Radio Marca Digital en Espaa.
Conclusin
En resumen, prensa escrita, radio, televisin y nuevas tecnologas
han forjado en este siglo una nueva forma de expresin que informa
con cdigos verbales y sugiere con cdigos no verbales a los que se
desplaza la capacidad retrica para fijar las gestas de los
deportistas en las retinas de los aficionados y detenerlas en el
tiempo de la memoria.
Los cambios visuales y musicales y el nuevo papel asignado al
idioma se entrecruzan, se refuerzan y contrastan unos con otros
hasta transportar a la audiencia hacia escenarios para vivir con
intensidad la libertad y las emociones del espectculo
deportivo.
6 CASTAN RODRGUEZ, Mara del Rosario: "Msicas para el ftbol
espaol", Seminario Virtual Expresiones Comunicativas del Deporte.
Centro de Estudios Olmpicos Jos Benjamn Zubiaur, Villa Mercedes
(San Luis, Argentina), 17 de noviembre
de 2001. [En lnea] [Consulta: 15 de marzo de 2006] Disponible en
. Interactuacin de la msica y el deporte en las audiencias: el caso
de Operacin Triunfo, Idioma y deporte
nmero 40. Valladolid, 15 de mayo de 2003. [En lnea] [Consulta:
15 de marzo de 2006] Disponible en 7Cf. CASTAN RODRGUEZ, Jess-MARTN
PREZ, Mara Elena. Fields of sport, Lecturas: Educacin Fsica y
Deportes
nmero 46, Buenos Aires, 25 de marzo de 2002. [En lnea]
[Consulta: 15 de marzo de 2006] Disponible en
-
Coordinacin de Publicaciones Digitales. DGSCA-UNAMSe autoriza la
reproduccin total o parcial de este artculo, siempre y cuando se
cite la fuente completa y su direccin electrnica.
8 -10
Cambios en la redaccin periodstica del deporte en Amrica y Espaa
en el siglo XXI
http://www.revista.unam.mx/vol.7/num6/art50/art50.htm
Bibliografa:
ALARCOS, Emilio. Lenguaje de los titulares, en Lenguaje en
periodismo escrito. Madrid: Fundacin Juan March, 1977, pgs.
125-148.
ALCOBA, Antonio. Periodismo deportivo. Madrid: Sntesis,
2005.
ALCOBA, Santiago. Semitica del tiempo en los titulares del
enunciado periodstico, en Teora, semitica, lenguajes y textos
hispnicos. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas,
1984, pgs. 225-234.
ARMENTIA, Jos Ignacio. Las Nuevas Tendencias en el Diseo de la
Prensa. Bilbao: Universidad del Pas Vasco, 1993.
BELIL, Enric. La informtica lo cambi todo, Mundo deportivo: cien
aos de emociones. Barcelona: Mundo Deportivo, 2006, pgs.
219-222.
BERNAL, Obdulio (editor). La nueva identidad de la Prensa.
Madrid: Fundesco, 1987.
BLANCO, Josep Mara. Las retransmisiones deportivas. Barcelona:
Cims97-Midac, 2002.
CANGA, Jess. La Prensa y Las Nuevas Tecnologas. Bilbao: Deusto,
1988.
CASADO, Manuel. Semitica de los titulares: pautas para el
anlisis de los titulares periodsticos, en Teora, semitica,
lenguajes y textos hispnicos. Madrid: Consejo Superior de
Investigaciones Cientficas, 1984, pgs. 235-242.
CASTAN RODRGUEZ, Jess. El idioma del ftbol audiovisual,
Reflexiones lingsticas sobre deporte. Valladolid: 1995, pags.
15-75.
Mitos del deporte en la literatura espaola, Idioma y deporte
nmero 6. Valladolid, 15 de abril de 2000. [En lnea] [Consulta: 15
de marzo de 2006] Disponible en
Joan Manuel Serrat y el deporte, Idioma y deporte nmero 13.
Valladolid, 11 de diciembre de 2000. [En lnea] [Consulta: 15 de
marzo de 2006] Disponible en
Tango y ftbol, Idioma y deporte nmero 14. Valladolid, 15 de
enero de 2001. [En lnea] [Consulta: 15 de marzo de 2006] Disponible
en
Msica y deporte en Argentina, Nutricin, Deporte y Fitness.
Buenos Aires, 28 de abril de 2001. [En lnea] [Consulta: 15 de marzo
de 2006] Disponible en
El lenguaje deportivo del nuevo siglo, en Encuentro sobre el
espaol en los medios de comunicacin. Salamanca: Fundacin Duques de
Soria, 8 de mayo de 2002. [En lnea] [Consulta: 15 de marzo de 2006]
Disponible en
-
Coordinacin de Publicaciones Digitales. DGSCA-UNAMSe autoriza la
reproduccin total o parcial de este artculo, siempre y cuando se
cite la fuente completa y su direccin electrnica.
9-10
Revista Digital Universitaria10 de junio 2006 Volumen 7 Nmero 6
ISSN: 1067-6079
El triunfo en la Copa del Mundo: palabras para enamorar la
pelota (II), La Pgina del Idioma Espaol. Ro de Janeiro, 17 de junio
de 2002. [En lnea] [Consulta: 15 de marzo de 2006] Disponible
en
El gol que ilumina el da, Lecturas: Educacin Fsica y Deportes
nmero 57, Buenos Aires, 14 de febrero de 2003. [En lnea] [Consulta:
15 de marzo de 2006] Disponible en
Canciones de ftbol en Brasil, Idioma y deporte nmero 38.
Valladolid, 15 de marzo de 2003. [En lnea] [Consulta: 15 de marzo
de 2006] Disponible en
Magia y fiesta del lenguaje deportivo, Comunicacin y estudios
universitarios nmero 12, Valencia, Universidad Cardenal
Herrera-CEU, 2004, pgs. 51-58.
Iberoamrica: recursos lingsticos para la fiesta del deporte, I
Jornadas de periodismo Deportivo, Asociacin de la Prensa Deportiva
de Valencia, Valencia, 19 de febrero de 2004. [En lnea] [Consulta:
15 de marzo de 2006] Disponible en
Tango e hpica, en Tango Reporter nmero 96. Los ngeles, mayo de
2004, pgs. 159-161.
El ritmo del deporte en Asturias, Idioma y deporte nmero 54.
Valladolid, 8 de septiembre de 2004. [En lnea] [Consulta: 15 de
marzo de 2006] Disponible en
CASTAN RODRGUEZ, Jess-MARTN PREZ, Mara Elena. Fields of sport,
Lecturas: Educacin Fsica y Deportes nmero 46, Buenos Aires, 25 de
marzo de 2002. [En lnea] [Consulta: 15 de marzo de 2006] Disponible
en
CASTAN RODRGUEZ, Mara del Rosario: Msicas para el ftbol espaol,
Seminario Virtual Expresiones Comunicativas del Deporte. Centro de
Estudios Olmpicos Jos Benjamn Zubiaur, Villa Mercedes (San Luis,
Argentina), 17 de noviembre de 2001. [En lnea] [Consulta: 15 de
marzo de 2006] Disponible en
Interactuacin de la msica y el deporte en las audiencias: el
caso de Operacin Triunfo, Idioma y deporte nmero 40. Valladolid, 15
de mayo de 2003. [En lnea] [Consulta: 15 de marzo de 2006]
Disponible en
EL MUNDO DEPORTIVO. Libro de estilo de El Mundo Deportivo.
Barcelona: 1995.
EVANS, Harold. Diseo y compaginacin de la prensa diaria.
Barcelona: Gustavo Gili, 1984.
FERNNDEZ, Luis y SERRANO, Jos Miguel (Dir.). Periodismo
deportivo, Curso de Verano de la Universidad de Oviedo. Gijn,
1998.
FUNDACIN DEL ESPAOL URGENTE. Manual de espaol urgente, Madrid:
Ctedra, 2006.
GARCA DE DIEGO, Antonio. Prensa y Tecnologa. Madrid: Alhambra,
1988.
GRIJELMO, lex, El estilo del periodista. Madrid: Taurus,
1997.
GRIJELMO, lex, La seduccin de las palabras. Madrid, Taurus,
2000.
-
Coordinacin de Publicaciones Digitales. DGSCA-UNAMSe autoriza la
reproduccin total o parcial de este artculo, siempre y cuando se
cite la fuente completa y su direccin electrnica.
10 -10
Cambios en la redaccin periodstica del deporte en Amrica y Espaa
en el siglo XXI
http://www.revista.unam.mx/vol.7/num6/art50/art50.htm
HARRISON, David-DAVIS, Mark. Sporting fever. Londres: British
Broacasting Corporation, 1995.Infografia & Diseo. Sesenta aos
en Marca. Madrid: Marca, 1998, pg. 220.
LANUZA, Joan. Diseo en plena evolucin, Mundo deportivo: cien aos
de emociones. Barcelona: Mundo Deportivo, 2006, pgs. 109-116.
MALVAR, Luis. La radio deportiva en Espaa 1927-2004. Madrid:
Pearson Educacin, 2005.
MARTN, Jos Antonio. Lectura esttica y tcnica de un diario.
Madrid: Alhambra, 1992.
MAURI, Vanesa. El espectculo de la infografa, Mundo deportivo:
cien aos de emociones. Barcelona: Mundo Deportivo, 2006, pgs.
119-126.
PELTZER, Gonzalo, Periodismo iconogrfico. Madrid: Rialp,
1991.
RENGEL, Francisco. Ftbol en los carnavales de Cdiz, Idioma y
deporte nmero 51. Valladolid, 15 de mayo de 2004. [En lnea]
[Consulta: 15 de marzo de 2006] Disponible en
ROCA, Juan Manuel. Ventaja competitiva y valor de marca en la
prensa deportiva: el estilo Marca (1984-2004). Tesis doctoral.
Pamplona: Universidad de Navarra, 2006.
SILVA, Condorcet da. Deporte y TV, en Telemedea-Mster en
Direccin de la Empresa Audiovisual. Madrid: Universidad Carlos III
y Antena 3 Televisin, 2004.
ULANOVSKY, Carlos-MERKIN, Marta-PANNO, Juan Jos-TIJMAN,
Gabriela. Das de radio (1960-1995). Buenos Aires: Emec Editores,
2004.
ZONA DE OBRAS: Gol!!! Especial ftbol y rock & roll.
Zaragoza, 1996.
ZONA DE OBRAS: Especial ftbol mundial. Zaragoza, 1998.
