ChristopherMarlowe

Tragedias

Bajalibros.com

Quedarigurosamenteprohibida,sinlaautorizaciónescritadelostitularesdelcopyright,bajolassancionesestablecidasporlasleyes,lareproduccióntotaloparcialdeestaobraporcualquiermediooprocedimiento,comprendidoslafotocopiayeltratamientoinformático.

ISBN978-987-678-636-2

Publisher:Vi-DaGlobalS.A.

Copyright:Vi-DaGlobalS.A.

Domicilio:CostaRica5639(CABA)

CUIT:30-70827052-7

LATRÁGICAHISTORIADELDOCTORFAUSTO

PERSONAJESCORODOCTORFAUSTO

VALDÉSAMIGOSDEFAUSTOCORNELIO

WAGNER,CRIADODEFAUSTOROBINRALPHUNPAYASOUNTABERNEROUNCHALANESTUDIANTEPRIMEROESTUDIANTESEGUNDOESTUDIANTETERCEROELPAPAELCARDENALDELORENAELEMPERADORUNCABALLERODELSÉQUITOIMPERIALELDUQUEDEVANHOLTLADUQUESADEVANHOLTUNVIEJOCRIADOS,ETC.MEFISTÓFELESLUCIFERBELCEBÚÁNGELBUENOÁNGELMALODIABLOSLOSSIETEPECADOSCAPITALESESPÍRITUSQUEASUMENLAFORMADEALEJANDROMAGNO,SUAMANTEYELENADETROYA

ENTRAELCORO1

NoandandoporloscamposdeTrasimeno2,dondeMarteacompañóaloscartagineses;noentreteniéndoseenretozosdeamorenregiascortesdondesederrocaelestado;notampocoenlapompadesoberbiasyaudacesproezasseproponenuestraMusapronunciarsuscelestialesversos.Sólounacosaseñores,deseamosejecutar,yestrazarlasfortunasdeFausto,buenasomalas.Avuestrospacientesjuiciosapelamosparaelaplauso,empezandoporhablardeFaustoensuinfancia.Heaquíquenació,depadresdeorigenhumilde,enunaciudadalemanallamadaRhodes.SiendodemásmadurosañospasóaWurtenberg,dondesusparientesleeducaron.Prontoseaventajóenteología,obteniendolosfrutosdelaescolástica,conloqueenbrevefueleotorgadoelgradodedoctor.Excedióatodosaquelloscuyodeleiteconsisteendiscutirloscelestesasuntosdelateología,hastaque,ensoberbecidoporsuinteligenciayamorpropio,conalasdeceraseelevómásalládedondepodía,y,alellasderretirse,tramaronloscielossucaída3.Porlocual,dandoendiabólicasejercitacionesysaciándosedelosdoradosdonesdelacultura,entróenlamalditanecromancia.Nadafuetandulceparaélcomolamagia,queprefirióalasmayoresfelicidades.Esteeselhombredequeaquísetrata.

(Mutis.)

Footnotes1ConestaintervencióndelCoro,laintencióndeMarloweismostrarqueelcentrodramáticodeinteresnosehallaenlanarracióndeleventoépicooheróicomismo,sinoqueyaceenteramenteeneldesgarrointeriordeuncorazónconfrontadoconsigomismo.ElCoroaquí,noesaqueldelteatrotradicional,másbienrepresentaaunsimplenarrador.

2BatalladeTrasimeno,dondeAnibalvencióalosromanosenel217A.C.3ReferenciaalmitodeIcaro.

ACTOPRIMEROESCENAPRIMERA

FAUSTO4,ensugabinete

FAUSTO.—Concretatusestudios,Fausto,yprincipiaasondearlaprofundidaddeloquesondearquieres.HabiendocomenzadoporserteólogollegastealosextremosdetodoarteyvivesymueresenlasobrasdeAristóteles.DulcesAnalíticos5,vosotrosmehabeisdeleitado:«Benedisserereestfinislogicis.6»Mas,elartedediscurrirbien¿noproporcionamayormilagro?Entoncesnoleasmás,porqueyahasalcanzadoesefin.MayortemaespropiodelingeniodeFausto.Onkaimeon,adiós.!7Haztegaleno8,porque«Ubidesinitphilosophusibiincipitmedicus9».Sé,pues,médico,Fausto;amontonaoroyeternízateporalgunamaravillosacura.«Summunbonummedicinaesanitas.10»Sielfindelamedicinaeslasaluddenuestrocuerpo,¿porqué,Fausto,nohasllegadoaesefin?¿Nosejuzganaforismostuscomunespalabras?¿Nosontusrecetascitadascomomonumentos,nohaslibradodelapesteciudadesenterasynohasaliviadomilesdeincurablesenfermedades?Contodo,noeresmásqueFausto,estoes,unhombre.¿Podríashaceraloshombresvivireternamente,odevolverlosmuertosalavida?Entoncesesaprofesiónmereceríaserestimada.Ea,adiós,medicina.¿DóndeestáJustiniano11?(Volviéndoseaunlibro.)«Siunaeademquereslegaturduobus,alterrem,altervaloremrei12»,etc.¡Lindocasodemezquinoslegados!(Leyendodenuevo.)«Exhaereditarefiliumnonpotestpaternisi13»,etc.TaleseltemadeLasInstitutasyeldeluniversalcuerpodelderecho.Suestudioespropiodeunmercenariosinotrametaqueelsacarprovechodelasmiseriasdelachusma,hartoiliberalyservilparamí.Enconjunto,esmejorlateología.Mirabien,Fausto,laBibliadeJerónimo.14(TomalaBibliaylaabre.)«Stipendiumpeccatimorsest.15Sipeccassenegamusfallimuretnullaestinnobisveritas16.»Peronosotrostenemosquepecaryporconsecuenciaquemorir,ymorirconeternamuerte.¿Cómollamaraestadoctrina?«Chesera,sera».¿Loquehadeserhadeser?¡Adiósteología!17(CierralaBibliayvuélveseaunoslibrosdemagia.)Lametafísicadelosmagosynecrománticoslibrosescelestial.Aquíhaylíneas,círculos,escenas,letrasycaracteres.EstoesloqueFaustodeseamás.¡Oh,quémundodeprovechosydeleites,depoder,dehonor,deomnipotenciaseprometeaquíalestudiosoartífice!Cuantascosassemuevenentrelosquietospolosquedaránsometidasamimandato.Reyesyemperadoressólosonobedecidosensusdiversasprovincias,masnopuedenlevantarelvientonidesgarrarlasnubes,mientraseldominiodelmagodeesoexcedeyllegatanlejoscuallleguelamentedelhombre.Unbuenmagoesundiospoderoso.Aplicatucerebro,Fausto,aconseguirladivinidad.(EntraWagner.)Vete,Wagner,abuscaramismásqueridosamigos,elalemánValdésyCornelio,ydilesquedeseoquemevisiten.

(Entranelángelbuenoyelángelmalo.)

ÁNGELBUENO.—¡Oh,Fausto!Dejaaunladoesecondenadolibroynomiresenél,quetentarátualmayatraerásobretucabezalapesadairadeDios.LeelasEscrituras,queesootroesblasfemia.

ÁNGELMALO.—Sigueadelante,Fausto,enesefamosoartedondesecontienentodoslostesorosdelanaturaleza,yserásenlatierra,comoJúpiterenelcielo,señorydominadordeloselementos.

(Salen.)

FAUSTO.-¡Cómoestomeenajena!¿Podréhacerquelosespíritusejecutenloquemeplazca,resolviéndometodaslasdificultadesyefectuandolasmásdesesperadasempresasqueyoquiera?LosharévolarhastalaIndiapororo,despojarelocéanodeperlasdeorienteybuscarentodoslosámbitosdelNuevoMundoplacenterosfrutosyprincipescasgolosinas.Haréquemeenseñenlasmásextrañasfilosofíasymediganlossecretosdelosreyesextranjeros.YolesharéqueamurallentodaAlemaniaconbronceyqueelrápidoRhincircundelabellaWurtenberg.Lesmandaréquetapicenlasescuelaspúblicasconsedayquevayanlosestudianteselegantementevestidos.ReclutarésoldadosconeldineroqueellosmeacuñenyexpulsaréalpríncipedeParmadenuestratierraparareinarcomoúnicoreydenuestrasprovincias.Haréquemásextraordinariasmáquinasdeguerraquelasquehendieronelpuente

deAmberesinventenparamímisservicialesespíritus.Pasad,alemánValdésyCornelio,yfavorecedmeconvuestrodiscretodiscurso.

(EntranValdésyCornelio.)

Valdés,dulceValdés,yCornelio,sabedquevuestraspalabrasmehanconvencidoalfindequepractiquelamagiaylasartesocultas.Ynosólovuestraspalabras,sinotambiénmiimaginación,queyanoadmitirátemaalgunoquenotratedelanecrománticapericia.Lafilosofíaesodiosayobscura,elderechoylamedicinapropiosdementesangostas,ylateología,másbajaquelasotrastresciencias,esdesagradable,áspera,vilydespreciable.Lamagiaesloquemeextasía.Ayudadme,pues,gentilesamigos,enmiintento,yyo,queconconcisossilogismosheconfundidoalospastoresdelaIglesiaalemana;yyo,quealorgulloflorecientedeWurtenberghehechoapiñarseentornodemisproblemas,comoantañoaquellosespíritusinfernales,entornoaldulceMuseocuandodescendieraalosinfiernos18;yo,serétansagazcomolofueaquelAgrippa19cuyasombraaúnhacequetodaEuropalehonre.

VALDÉS.—Fausto,esoslibros,tuinteligenciaynuestraexperienciaharánquetodaslanacionesnoscanonicen.YasícomolosmorosdelaIndiaobedecenasusseñoresespañoles,asílossúbditosdetodosloselementosestaránsiemprealserviciodenosotrostres.Nosguardaráncomoleonescuandonosplazca,y,comoalemanesjinetesconsusarmasocualgiganteslapones,trotaránanuestrolado.Otrasvecesnosservirándemujeresodevirginalesdoncellas,conmásbellezaensusvaporosasfrentesquetienenlosblancospechosdeladiosadelamor.DeVenecianostraerángrandesbarcosmercantes,ydeAméricaelvellocinodeoroquetodoslosañosengrosaeltesorodelviejoFelipe.BastaparaelloqueelcultoFaustoseresuelva.

FAUSTO.—Portuvida,Valdés,queestoyresueltoynoobjetonada.

CORNELIO.—Losmilagrosqueejecutalamagiateharándecidirnoestudiarotracosa.E1quetienerudimentosdeastrologíayesricoenlenguasyentendidoenminerales,tienetodoslosprincipiosquelamagiarequiere.Nodudes,pues,Fausto,yrenómbrateyserásmásfrecuentadoporestemisterioqueantañolofueradeDelfoseloráculo.Losespíritusmehandichoquepuedensecarelmaryextraerlostesorosdelosbuquesnáufragosyhastalariquezaquenuestrospadresescondieronenlasmacizasentrañasdelatierra.Siendoasí,Fausto,¿quémásnecesitaremoslostres?

FAUSTO.—Nada,Cornelio.¡Oh,cuántolisonjeaestomialma!Hacedmealgunamágicademostraciónparaqueyopuedahacerconjurosenalgúnlujuriantebosqueyentrarenplenaposesióndeesasalegrías.

VALDÉS.—EntoncesencamínateaalgúnbosquesolitarioyllevacontigolasobrasdeAlbanoydelsabioBacon20,elSalteriohebreo21yelNuevoTestamento;quedelasdemáscosasqueserequierenyateinformaremosennuestrapróximaconferencia.

CORNELIO.—Hazleconocerprimero,Valdés,laspalabrasdelarteycuandohayaaprendidolasdemásceremonias,Faustopuedeprobarélmismosuinteligencia.

VALDÉS.-Antesteinstruiréenlosrudimentosyentoncesserásmásperfectoqueyo.

FAUSTO.—Puesvenidacomerconmigoydespuésdeyantartrataremosdeesassutilezasyalahoradedormirveréloquepuedohaceryestanocheefectuaréunconjuro,aunquemecuestelavida.

ESCENAIIAntelacasadeFAUSTO.LlegandosESTUDIANTES

ESTUDIANTEPRIMERO.-MegustaríasaberquéhasidodeFausto,queatronabanuestrasescuelasconsu«sicprobo».

ESTUDIANTESEGUNDO.—Ahoralosabremos,porqueahíllegasuespolique.

(EntraWagnerconunasbotellasdevino.)

ESTUDIANTEPRIMERO.-¿Quéhay,hombre?¿Dóndeestátuamo?WAGNER.—Dioslosabe.

ESTUDIANTESEGUNDO.—¿Nolosabestú?

WAGNER.—Yo,sí;perolosdemásno.

ESTUDIANTEPRIMERO.—Vamos,déjatedechanzasydi-nosdóndeestá.

WAGNER.—Induzcoquenoesforzoso,porfuerzadeargumentación,quevosotros,porserlicenciados,conozcáissuparadero;así,reconocedvuestroerroryprestadmeatención.

ESTUDIANTESEGUNDO.—¿Nodicesquesabesdóndeestá?

WAGNER.—¿Tenéistestigosdeello?

ESTUDIANTEPRIMERO.—Sí,porquetehemosoído.

WAGNER.-Preguntadamicompañeroderobosisoyladrón.

ESTUDIANTESEGUNDO.—Bien,¿nonoslodices?

WAGNER(imitandosolemnementelosmétodoscultosdeargüición).—Sí,señor,yooslodiré;mas,contodo,denoservosotrosunoszopencos,jamásmepreguntaríaiscosatal,porque¿noesmiamo«corpusnaturale»yporañadidura«mobile»?Enconsecuencia,¿aquévieneformulartalpregunta?Porqueelqueyoseapornaturalezaflemático,lentoenairarmeyprontoalalujuria(o,comopodéisentender,elamor),noquieredecirqueautoriceaqueosacerquéisacuarentapiesdellugarencuestión,aunquenotengodudadequeporhacerloosverérefutadosenlasdospróximassesiones.Habiendo,pues,triunfadosobrevosotros,doyamifazpuritanoaspectoyprincipioahablarasí(convozgazmoñaybeata):enverdad,misqueridoshermanos,miseñorestádentro,comiendoconValdésyCornelio,comoestevino,sipudierahablar,loconfirmaríaaVuestrasMercedes.Yasí,elSeñorosbendiga,conserveyguarde,misqueridoshermanos.

(Sale.)

ESTUDIANTEPRIMERO.—Siendoasí,temoqueFaustohayacaídoenesecondenadoarteporelcualesosdostienennotadeinfamesentodoelmundo.

ESTUDIANTESEGUNDO.—Locualmedisgustaríaaunquefueseunajenoynoparientemío.Vayamosainformaralrector,queacasoconsugraveconsejopuedaapartarledesudescarrío.

ESTUDIANTEPRIMERO.—Temoquenopuedaapartarlenada.

ESTUDIANTESEGUNDO.—Probemosahacerloposible.

(Salen.)

ESCENAIIIUnbosque.EntraFAUSTOparahacerunconjuro

FAUSTO.-Ahoraquelasobscurassombrasdelatierra,deseandoverdeOriónellloviznosoaspecto22,desdeelantárticopolosaltanaestecielo,cubriendoelfirmamentoconsualientonegrocomolapez,hasdecomenzar,Fausto,tussortilegios,intentandoversilosdiablosteobedecenenvistadequehasoradoysacrificadoanteellos.(Comienzaatrazarenelsuelouncírculomágicoconunavarita.)DentrodeestecírculoestáelnombredeJehová,anagramatizadoentodoslossentidos,losnombresabreviadosdelossantos,símbolosdetodosloscomponentesdeloscielos,ycaracteresysignosdeestrellaserrantesquefuerzanalevantarselosespíritus.Notemas,Fausto;tenresoluciónyensayalamayormagiaquepuedasejecutar.«SintmihiDeiAcherontispropitii!ValeatnumentriplexJehovae!Ignis,aeris,aquae,terraspiritus,salvete!OrientisprincepsBelzebub,infernardentismonarcha,etDemogorgon,propitiamusvos,utappareatetsurgatMephistophilis.Quidtumoraris?perJehovam,Gehennam,etconsacratamaquamquamnuncspargo,signumquecrucisquodnuncfacio,etparvotanostra,ipsenuncsurgatnobisdicatusMephistophilis.»23

(Entraundiablo[Mefistófeles].)

FAUSTO.-Temandoqueretornesycambiesdeforma,porqueeresasazfeoparaasistirme.Veyvuelveentrazadeancianofrailefranciscano,cuyasantaaparienciaconvieneaundiablomejor.

(Saleeldiablo.)

Yaveoquehayvirtudenestascelestialespalabras.¿Porquénohedeprosperarenestearte?¡CuanafableesesteMefistófeles,llenodehumildadyobediencia!Taleslafuerzadelamagiaydemisconjuros.Ya,Fausto,eresconjuradorlaureado,puestoquemandasalgranMefistófeles:«QuinregisMephistophilisfratrisimagine»24

(EntraMefistófelesvestidodefranciscano.)

MEFISTÓFELES.—¿Quéquieres,Fausto,quehaga?

FAUSTO.—TemandoquemeasistasmientrasyovivayquecualquiercosaqueFaustoteordenelohagas,aunqueseaquelalunasalgadesuesferaoqueelocéanodevoreelmundo.

MEFISTÓFELES.-ServidorsoydelgranLuciferynopuedoservirtesinsulicencia,nipodemosejecutarsinoloqueélmande.

FAUSTO.—¿Noteencargóélquecomparecieresantemí?

MEFISTÓFELES.—No,sinoquelohicepormivoluntad.

FAUSTO.—¿Notealzaron,acaso,misdiscursosensalmadores?Habla.

MEFISTÓFELES.—Ellosfueronlacausa,pero«peraccidens»25.Porque,cuandooímosaalguienblasfemardelnombredeDiosyabjurardelasEscriturasydeCristo,suSalvador,volamosenesperadecaptarsualma.Masnuncaacudimossinocuandousamediosqueleponenenriesgodesercondenado.DemaneraqueelmásbrevecaminoparaloshechizosesabjurardecididamentedelaTrinidadyorardevotamentealpríncipedelinfierno.

FAUSTO.—YaasílohahechoFausto,elcualseatienealprincipiodequenohayotroseñorqueBelcebú,alqueFaustoquierededicarse.Lapalabra«condenación»noleaterroriza,porqueélconfundeelinfiernoconelElíseo.¡Allísualmaestaráconlosantiguosfilósofos!26Pero,dejandoesasmenudenciassobrelasalmas,dimequiénestuseñorLucifer.

MEFISTÓFELES.—Eselarchi-regenteycomendadordetodoslosespíritus.

FAUSTO.—¿YnofueLuciferángelantaño?

MEFISTÓFELES.—Sí,Fausto;yelmásamadodeDios.

FAUSTO.—¿Ycómovinoaserpríncipedelinfierno?

MEFISTÓFELES.—Porsuambiciosoorgulloeinsolencia,porloqueDioslearrojódelafazdelcielo.

FAUSTO.—¿YquésoislosquevivísconLucifer?

MEFISTÓFELES.—EspíritusdesgraciadosquecaímosconLucifer,queluchamoscontraDiosporLucifer,yqueestamoscondenadosparasiempre,comoLucifer.27

FAUSTO.—¿Dóndeestáiscondenados?

MEFISTÓFELES.—Enelinfierno.

FAUSTO.—¿Ycómohassalidodelinfierno?

MEFISTÓFELES.—Nohesalidodeél,porqueestoeselinfierno28.¿Piensastúqueyo,quevilafazdeDiosygustélaseternasalegríasdeloscielos,noestoyatormentadocondiezmilinfiernosalserprivadodeaquelladichaperpetua?Fausto,cesaenesasfrívolaspreguntas,queinfundenterroramialmadesfalleciente.

FAUSTO.-¿TantosufreelgranMefistófelesporverseprivadodelosregocijosdelcielo?Aprende

deFaustofortalezavaronilydespreciaesasalegríasquenuncaposeerás.LlevaestanoticiaalgranLucifer:queFausto,habiendoincurridoenlamuerteeternaporsusdesesperadospensamientoscontraladivinidaddeJúpiter,dicequequiereentregarlesualmaaldiablo,siemprequeélleconcedaveinticuatroañosdevivirenmediodetodaslasvoluptuosidades,teniéndoteaquísiempreparaasistirme,paradarmecualquiercosaquepida,paradecirmecualquiercosaquetepregunte,paramataramisenemigosyayudaramisamigosyparasersiempreobedienteamivoluntad.Retorna,pues,alpoderosoLucifer,avístateconmigoamedianocheenmigabineteyentoncesinfórmamedeloqueopinatuseñor.

MEFISTÓFELES.—Loharé,Fausto.

(Sale.)

FAUSTO.—Situvieseyotantasalmascomohayestrellas,yolasdaríatodasacambiodeMefistófeles.Porélseréelmásgrandeemperadordelmundoyharéunpuentesobreelmovedizoaireparapasarelocéanoconunahueste.UnirélasmontañasquerematanlacostaafricanayjuntaréaEspañaesepaís,yalosdoslosharétributariosdemicorona.Noviviráelemperadorsinlicenciamía,nipotentadoalgunodeAlemania.Ahoraqueheobtenidoloquedeseo,meaplicaréalasespeculacionesdeesteartehastaqueMefistófelesregrese.

(Sale.)

ESCENAIVUnacalle.EntranWAGNERyelPAYASO

WAGNER.—¡Ehmuchacho,venacá!

PAYASO.—¿Quéhay,muchacho?¡Salud,muchacho!Esperoquehayasvistomuchosmuchachosconlabarbacortadaenpunta,comoyo.¿No,muchacho?

WAGNER.—Dime:¿tienesalgunosingresos?

PAYASO.-Sí;ytambiénegresos.Yapuedesverlo.

WAGNER.—¡Ay,pobreesclavo!¡Cómoseburladesupobrezaysudesnudez!Elvillanoandasinblancaydescolocado,ytanhambrientoquedaríasualmaaldiabloporunapiernadecarnero,aunquefueracruda.

PAYASO.-¿Mialmaaldiabloporunapiernadecarneroaunquefueracruda?No,buenamigo.PorNuestraSeñoraquelaexigiríabienasadayconbuenasalsasilahabíadepagartancara.

WAGNER.-Ea,¿quieresservirmeyteharévivircomo«Quimihidiscipulus»29?

PAYASO.—¿Cómo?¿Enverso?

WAGNER.—No,sinoquetendrástresvarasdesedalabrada.

PAYASO.—¿Tresvarasdetierralabrada?Claro,serátodalapropiedadquetehayadejadotupadre.Sentiríaprivartedetusmediosdevida.

WAGNER.-Hedichosedalabrada.

PAYASO.—¡Ooooh,sedalabrada!Perosiyofueracriadotuyomellenaríadepiojos.

WAGNER.—Yaestáslleno.Perodejatuschanzasyacomódateconmigoporsieteaños,sinoquieresqueconviertaesospiojostuyosenfamiliaresquetehaganpedazos.

PAYASO.-¿Oís?Peropuedesahorrarteeltrabajo,porquehartofamiliaresmesonyaysetomanconmicarnetantaslibertadescomosihubiesenpagadosucomidaybebida.

WAGNER.—Bien,¿hasoído?Tomaestasmonedillas.

PAYASO.-¿Parrillas?¿Quéson?

WAGNER.—Coronasfrancesas.

PAYASO.-¿Yquévoyahacerconellas?¿Paraquélasquiero?

WAGNER.—Mira:tedoyunplazodeunahora,pasadoelcualeldiablotellevará.

PAYASO.—No,no.Tomatusparrillas.

WAGNER.-Nolasquiero.

PAYASO.—Perolastendrás.

WAGNER.—Constequetelasdoy.

PAYASO.—Constequetelasdevuelvo.

WAGNER.-Bien:haréquetellevenunpardediablos:¡BaliolyBelcher!

PAYASO.—QuevenganBaliolyBelcheryyolesaporrearécomonohansidoaporreadosdesdequesondiablos.Ysimataraaunodeellos,¿nodiríalagente:«Vedesemozoalto,tanmalvestido,quehamatadoaldiablo?»Ymellamaríanmatadiablosentodalaparroquia.

(Entranlosdiablosyelpayasocorre,gritando.)

WAGNER.—BaliolyBelcher,salid.

(Salen.)

PAYASO.—¿Sehanido?¡Venganzacontraellos!Tienenlasuñasmuyfeasylargas.Unoeradiablomachoyelotrodiablohembra.Yoosdiréenquélosconozco:enquelosdiablosmachostienencuernosylosdiabloshembrastienenelcuerpoabultadoylospieshendidos.

WAGNER.—Bien,sígueme.

PAYASO.—Perooíd:siossirvo,meenseñaréisaconjurarBailólesyBelcheras.

WAGNER.—Yoteenseñaréaconvertirteencualquiercosa:perroogato,rataoratón,oloquefuere.

PAYASO.—¿Cómo?¿Uncristianoconvertidoenperroogato,ratónorata?No,no,señor.Sienalgomeconvertís,queseaenunamenuda,lindayágilpulguitaparaquepuedaestardondesemeantoje.Asímedeslizaréentrelaslindasbragasdelasmozasymeestaréentreellas.

WAGNER.—Bueno,ven.

PAYASO.-¿Nooísteisloqueosdije,Wagner?

WAGNER.-¡Cómo!(Llamando.)¡Baliol,Belcher!

PAYASO.—¡Diosmío!Osruego,señor,quedejéisaBaliolyBelcherenpaz.

WAGNER.—Villano,llámameseñorWagneryhazquetuojoizquierdosefijediametralmenteenmitalónderecho,«quasivestigiisnostrisinsistere».30

(Sale.)

PAYASO.-Diosmeperdone,perohablaenjergaculteranaholandesa.Bien,leseguiré.Leserviré.Esoesclaro.

(Mutis.)

Footnotes4EsimportanteindicarallectorqueelFaustodeMarlowenoes,comoeldeGoethe,unhombreviejodesengañadoyaburridodelconocimiento,sinounhombrejoven,quiza,deunostreintaaños,unespíritubrillantequesabetodo,excepto,elestarsatisfecho;un"genioatormentado",paratomarunaexpresiónconqueChateaubriantcalificóaPascal,peroungenioatormentadoquepreferiráserinformadoporlosbrillosdelinfierno,antesqueporlosdelparaíso;unlibertinodelsaberensuma,un

pococomolosUniversityWitsdequienMarlowefueelmásdignorepresentante.AligualqueenelFaustodeGoethe,doscorazoneslatenenelFaustodeMarlowe;unFaustoalquelaobjetividaddomina,yalcualhablacomoauntercero,marcandoasiunadistancia,deformaquelapasionnoejerzaningunpodersobreél;YhayunFausto,elcualhablaconsigomismoenprimerapersona,alquedominalasubjetividad,yelcualesjugueteenmanosdelaspasionesmásdesgarradoras.MarloweusalatécnicadelsoliloquioconelpropositodeinsistirenesastensionesinternasqueagitanaFausto.LamismatécnicaesusadaporShakespeareenHamletyMacbeth.

5LosAnalíticosdeAristótelesformanpartedelcorpusaristotelico,enellosseestudialalógica.FaustoexaminalascienciasenelordentradicionaldelsigloXVI:Filosofía(lógica),Medicina,JurisprudenciayTeología.

66Elbuendiscurrireselfindeloslógicos.7ReferenciaalprincipiodenocontradiccióndeAristótele;desdeunpuntodevistaontológicoesteexpresa:"nadapuedeserynosersimultaneamente"(Metafisicaiii,2,996b30yiv,2,1005b24)desdeunpuntodevistalógico,unpredicadonopuedeconvenir,ynoconveniralmismotiempoaunmismosujeto(Metafisica.iv,21005b20).

8MédicoGriego(130-201a.c.)cuyostrabajos,centradosenlateoríadeloshumores,habiantenidograndifusiónenlaEdadMediayelRenacimiento.

9Dondeacabaelfilósofo,allícomienzaelmédico,Aristoteles,Delossentidos,436a10Elfindelamedicinaeslasalud;Aristoteles,EticaaNicomaco,1094a811JustinianoI(482-565)EmperadordeOrientequienhizocodificarlasleyesen:elCódigo,elDigesto,lasInstitutasylasNovelas.

12"Sielmismoobjetoeslegadoadospersonas,unadebetenerelobjeto,laotra,elvalordelobjeto".Justiniano,Institutas,II,XX.

13"unpadrenopuededesheredarasuhijo,exceptoque..."ibid.,II,XIII.14BibliadeJerónimo,másconocidacomoVulgata,traducciónlatinaordenadaporelpapaDámasoaSanJerónimoenelsigloiv.SanJerónimofuedealgunmodoelfundadordelateoríadelatraducción.NosolamentededicómuchosañosatraducirlaBiblia,sinoqueademástraducíatextosprofanos,yescribióloqueseconsideraelprimertratadodetraducciónenlatradiciónoccidental:«Deoptimogenereinterpretandi».

15EpistolaalosRomanos,IV,23."stipendiaenimpeccatimorsgratiaautemDeivitaaeternainChristoIesuDominonostro".Pueselsalariodelpecadoeslamuerte;peroeldongratuitodeDioseslavidaeternaenCristoJesús,nuestroSeñor.

16EpistoladeJuan1,8"sidixerimusquoniampeccatumnonhabemusipsinosseducimusetveritasinnobisnonest".Sidecimos:"nosotrosnotenemospecado",nosengañamosanosotrosmismosylaVerdadnoestáennosotros.

17EsclaramentevisibleaquíqueFaustonotienefe,yaquerecusaalcristianismoporunproblemalógico:elcorazónmortalespecador,lospecadoresdebensercondenados;elhombreesmortal,luego,seráinevitablementecondenado.

18Virgilio,Eneidavi,667.19CorneliusAgrippa(1485-1535),humanistaymagoreputado.Autordeuncelebregrimoriomágico,Picatrix,quegozódeunconstanterenombrehastaelSiglodelasLuces(unejemplardelmismofuesecuestradoaCasanova,quienfueracondenadoporlosinquisidoresdeVenecia).ElPicatrixessindudaseltextomásdifundidodelamagia,tantoteóricacomoceremonialdelaculturaesotericadeoccidentequefueraestimadaporlosmayorespensadoresrenacentistas,desdeFicino,aPicodelaMirandola,desdeLeonardodaVinciaFilalete,desdeRabelaisaTomasodeCampanella.AgrippasiguióalgunasdelascorrientesanimistasdelRenacimientoalconcebirlaNaturalezacomounconjuntovivificadoentodassuspartesporunalmauniversal,laquintaesencia,oespíritudelmundoquedirigeygobiernalosprocesosdeloscuatroelementosfundamentales.

20RogerBacon(1214-1294).Filósofoinglés,autorde,entreotros,comentariossobrelasobras"naturales"deAristóteles.EncuantoaAlbano,nosesabesiserefiereaPietroAlbano,unmédicoyalquimistaitalianodelsigloxiii,obien,aAlbertoElGrande,aquienseleatribuyeungrimoriomágico.

21LibrodelosSalmos;ciertossalmosylosprimerosversículosdelevangeliosegúnSanJuan,servíandeconjurocontralosespíritusmalignos.

22Virgilio,Eneida,I,535yIV,5223SeanmepropicioslosdiosesdelAqueronte!Atrás,espíritutrinitariodeJehova!Fuego,aire,agua,espíritudelatierra,salud!Belzebu,PrincipedeOriente,MonarcadelardienteInfierno,yDemiurgo,sedmefavorables,paraqueaparezcaaquíMefistófeles.Quéosdemora?.PorJehova,yporelaguaconsagradaqueahoraderramo,yporelsignodelacruzqueahorahago,ypormisconjuraciones,quesurjaahoramismoMefistófelesysepongaamiservicio!.

24TeordenoMefistófelesaparezcascomofrate.25Poraccidente.26PlatónhacedeciraSocrates,enelFedón,quetrassumuerte,tendrámuchoplacerdeseguirexaminando,enelHades,lasalmasdelosfilósofosmuertos.

27Ezequiel,XXVIII,12-16;Isaías,XIV,12-15,2daCartaPedro2,4.28VertambiénMilton,elParaisoPerdido,IV,75:"thewaywhereIflyistheHell;myself,IamtheHell"?(Dondequieraquehuyaeselinfierno;/puesyomismosoyelinfierno)

29"Semejanteaunodemisdiscipulos".Esaseranlasprimeraspalabrasdeunversoenvogaenlasescuelasdeaqueltiempo.

30"Aunpasodenosotros".Comosinospisaraslostalones.

ACTOIIESCENAPRIMERAEntraFAUSTOensugabinete

FAUSTO.—Heaquí,Fausto,quetienesquecondenartesinposibilidaddesalvación.¿DequévalepensarenDiosnienelcielo?¡Fueratalesfantasíasy,desesperandodeDios,confíaenBelcebú!Noretrocedas,Fausto:tenresolución.¿Porquévacilas?¿Quésuenaenmisoídosdiciéndome:«AbjuradelamagiaytornaaDios»?Sí,FaustovolveráaDios.¿ADios?Yanoteama.Eldiosalquesirvessontuspropiosapetitos.Y,puesmeheaplicadoalamordeBelcebú,leerigiréunaltaryuntemployleofrecerélatibiasangredelosniñosreciénnacidos.

(Entranelángelbuenoyelángelmalo.)

ÁNGELBUENO.-DulceFausto,dejaeseexecrablearte.FAUSTO.—Contrición,rezos,arrepentimiento,¿dequévalen?

ÁNGELBUENO.—Sonmediosidóneosparallevartealcielo.

ÁNGELMALO.—Sonilusiones,frutosdedemencia,quehacenconfiaralostontos.

ÁNGELBUENO.—DulceFausto,piensaenelcieloyenlascosasdivinas.

ÁNGELMALO.—No,Fausto:piensaenelhonorylariqueza.

(Salen.)

FAUSTO.—¡Enlariqueza!LaseñoríadeEmdenserámía,puestoquetengoamiladoaMefistófeles.¿QuédañopuedehacerteDios,Fausto?Estásaseguro.Noalberguesmásdudas.Mefistófeles:venytráemedelgranLuciferbuenasnoticias.¿Noesmedianocheya?Ven,Mefistófeles.(EntraMefistófeles.)Dime:¿quécontestótuseñorLucifer?

MEFISTÓFELES.-QueyoasistiréaFaustomientrasvivasiélcompramisserviciosconsualma.

FAUSTO.-YaFaustohabíaaventuradoeso.

MEFISTÓFELES.—Perohasdecomprometerteaello,Fausto,solemnemente,escribiendouncontratodecesióncontupropiasangre;queesaseguridadexigeelgranLucifer.Perositeniegas,mevolveréalinfierno.

FAUSTO.—Espera,Mefistófeles,ydimedequépuedeservirlemialmaatuseñor.

MEFISTÓFELES.-Paraensancharsureino.

FAUSTO.—¿Esesalarazónporlaquenostienta?

MEFISTÓFELES.-«Solamenmiserissocioshabuissedoloris».31

FAUSTO.—¿Sufrísalgunapenaquetorturealosdemás?

MEFISTÓFELES.—Tangrandescomolasquetorturanlasalmasdeloshombres.Dime,Fausto:¿tendrétualma?Entoncesserétuesclavoyteserviréytedarémásdeloqueimaginespedir.

FAUSTO.—Sí,Mefistófeles,teladoy.

MEFISTÓFELES.—Puesenesecaso,Fausto,apuñálateelbrazovalerosamenteycomprometetualmaparaqueendeterminadodíapuedaelgranLuciferreclamarlacomosuyayentoncesserástangrandecomoLucifer.

FAUSTO.—Ea,Mefistófeles,portuamormeapuñalaréelbrazoyconmipropiasangregarantizaréquemialmaesdelgranLucifer,granseñoryregentedelanocheperpetua.Miralasangrequedemibrazobrotayqueellaseapropiciaamisdeseos.

MEFISTÓFELES.—Perohas,Fausto,defirmarconellauncontratodedonación.

FAUSTO.—Sí,yloharé.(Tomapapelyescribe.)¡Ah,Mefistófeles,semehielalasangreynopuedoseguirescribiendo!

MEFISTÓFELES.—Tetraeréfuegoparalicuarla.

FAUSTO.—¿Quésignificarálacongelacióndemisangre?¿Noaceptaráqueyofirmeesecontrato?¿Porquénocorreparaqueyopuedaescribirdenuevo?«Faustocedesualma...»Ahísedetuvolasangre.¿Porquénolohasdehacer?¿Noestuyatualma?Puesescribirédenuevo:«Faustocedesualma».

(EntraMefistófelesconunoscarbones.)

MEFISTÓFELES.-Aquíhayfuego;acércate,Fausto.

FAUSTO.—Yaempiezalasangrealicuarse.Voyaterminarinmediatamente.(Escribe.)

MEFISTÓFELES(aparte.).—¿Quénoharíayoparaobtenersualma?

FAUSTO.—«Consummatumest»32;terminadoestáelcontratoyFaustocedesualmaaLucifer.Pero¿quéesestainscripciónenmibrazo:«Homo,fuge»?33¿Haciadóndedebohuir?SihaciaDios,Élmearrojaráalinfierno.Peromissentidosmeengañan;nadahayescritoaquí.¡Ah,sí,claramenteloveo!Aquíestáescrito:«Homo,fuge».PeroFaustonohuirá.

MEFISTÓFELES(aparte).—Letraeréalgoquedeleitesuánimo.

(SaleyvuelveaentrarconvariosdiablosquedancoronasyricosarreosaFausto.Luegodanzanyparten.)

FAUSTO.—Habla,Mefistófeles:¿quésignificabaeso?

MEFISTÓFELES.—Nada,Fausto:quisedeleitartuánimoymostrarteloquelamagiapuedeconseguir.

FAUSTO.—¿Puedoinvocarespírituscuandomeplazca?

MEFISTÓFELES.—Sí,Fausto,yaunhacercosasmayores.

FAUSTO.—Bienvaleesomilalmas.Toma,Mefistófeles,estecontratoqueencierraunadonacióndealmaydecuerpo,peroconlacondicióndequeejecutestodoslosartículosprescritosentreambos.

MEFISTÓFELES.—Juro,Fausto,porelinfiernoyLuciferejecutarlaspromesasquetetengohechas.

FAUSTO.—Entoncesóyemecuálesson:

«Sobrelascondicionessiguientes:«Primera,queFaustopuedaserespírituenesenciaysubstancia.«Segunda,queMefistófelessirvaasusórdenescomocriado.«Tercera,queMefistófeleshagaporélyletraigacuantopida.«Cuarta,quepermanezcainvisibleensucasaycámara.«Yquinta,queseaparezcaaldichoJuanFaustoentodosmomentosyformasqueaésteleplazcan.«Yo,JuanFausto,deWurtenberg,doctor,porlapresentedoymicuerpoyalmaaLucifer,PríncipedeOriente,yasuministroMefistófeles,yademáslesconcedoque,enexpirandoveinticuatroaños,sinqueseviolenlosartículosprecedentes,tenganplenopoderparallevaraldichoJuanFausto,encuerpoyalma,carne,sangreyefectos,asumorada,doquieraquesea.«Firmado,JUANFAUSTO.»

MEFISTÓFELES.—Habla,Fausto:¿entregasestoaguisadecontrato?

FAUSTO.—Sí,tómalo,yqueeldiablotefeliciteporello.

MEFISTÓFELES.—Puesahora,Fausto,pideloquequieras.

FAUSTO.—Primerotepreguntaréacercadelinfierno.Dime,¿dóndeestáeselugarqueloshombresllamaninfierno?

MEFISTÓFELES.-Bajoloscielos.

FAUSTO.-Sí,pero¿dónde?

MEFISTÓFELES.—Dentrodelasentrañasdeloselementos,yenélsomostorturadosypermanecemoseternamente.Notienelímites,niestácircunscritopornada.Doquieraquenosotrosestamosestáelinfiernoydondeelinfiernoestésiemprehemosdehallarnosnosotros.Y,paraconcluir,cuandoelmundosedisuelvaytodaslascriaturasseanpurificadas,todoloquenoseacieloseráinfierno.

FAUSTO.—Puesyopiensoqueelinfiernoesunafábula.

MEFISTÓFELES.—Piénsalohastaquelaexperienciacambietuopinión.

FAUSTO.—¿PiensasqueFaustoserácondenado?

MEFISTÓFELES.—Necesariamente,puestoquehafirmadoestecontratoporelquecedesualmaaLucifer.

FAUSTO.—Sí,yelcuerpotambién,pero¿yqué?¿CreesaFaustotannecioqueimaginequedespuésdeestavidahaypenaalguna?34Esosontonteríasymerascharlasdeviejas.

MEFISTÓFELES.—Yotedoyejemplodelocontrario,puestoqueahoraestoycondenadoyenelinfierno.

FAUSTO.-¿Ahoraenelinfierno?Siestoeselinfierno,voluntariamentemecondenoaquí,porqueandarmoviéndose,discutiendo...Pero,dejandoeso,quierounamujer,quehadeserlamáshermosadoncelladeAlemania,porquesoylujuriosoynopuedovivirsinmujer.

MEFISTÓFELES.-¿Cómo?¿Unamujer?Teruego,Faustoquenohablesdeeso.

FAUSTO.-Vamos,dulceMefistófeles,búscameuna,quelanecesito.

MEFISTÓFELES.—Latendrás.Espérame,quevoyabuscartemujerenelnombredeldiablo.

(Entraundiabloenropasdemujer.)

MEFISTÓFELES.-Di,Fausto,¿quéteparecetumujer?

FAUSTO.-Quemematen,sinoesunaperfectaputa.

MEFISTÓFELES.—Vamos,Fausto,elmatrimonioesunameraceremonia.Simequieresnopiensesmásenello.Yotebuscarélasmásbellascortesanasytodaslasmañanaslastraeréatulecho.Lasquetegustenconseguirás,aunqueseantancastascomoPenélope,tandiscretascomolareinadeSaba35otanhermosascomoeraLuciferantesdesucaída36.Tomaestelibroyexamínalo.(LocolocaabiertosobrelamesaanteFausto.)Pronunciarestaslíneasproporcionaoro.Trazarestecírculoenelfuegodesencadenatorbellinos,tempestades,truenosyrayos.Siestopronunciastresvecesdevotamenteparati,hombresconarmaduraapareceránatuladolistosparaejecutarcuantotúdesees.

FAUSTO.—Gracias,Mefistófeles,peroquisieraademásunlibrodondeserevelentodosloshechizosyencantosparapoderinvocarlosespírituscuandomeplazca.

MEFISTÓFELES.—Esoloencontrarásenestelibro.

(Señaladónde.)

FAUSTO.-Desearíatambiénunlibrodondepuedavertodosloscaracteresyplanetasdeloscielos,paraconocersusmovimientosydisposiciones.

MEFISTÓFELES.-Aquíestátambién.

(Señaladónde.)

FAUSTO.-Yotrolibromás,yconestotermino,porelqueconozcatodaslasplantas,hierbasyárbolesquecrecensobrelatierra.

MEFISTÓFELES.—Aquíestán.

FAUSTO.—Teengañas.

MEFISTÓFELES.—Teloaseguro.

(Señala,dónde.)

ESCENAIIElgabinetedeFausto.FAUSTOyMEFISTÓFELES,elprimeroalaventana

FAUSTO.—Cuandomiroloscielosmearrepientoytemaldigo,perversoMefistófeles,porhabermeprivadodeesasalegrías.

MEFISTÓFELES.-¿Porqué,Fausto?¿Tangloriosacosatepareceelcielo?Yotediréquenovalenilamitadquetúoquecualquierotrohombrequerespireenelmundo.

FAUSTO.-¿Cómolopruebas?

MEFISTÓFELES.-Puestoquehasidohechoparaloshombres,esqueelhombreesmásexcelso.

FAUSTO.—Sisehizoparaloshombres,hízoseparamí.Renunciaréalamagiaymearrepentiré.

(Entranelángelbuenoyelángelmalo.)

ÁNGELBUENO.-Fausto,arrepiéntete;Diostecompadecerátodavía.

ÁNGELMALO.-EresunespírituyayDiosnopuedecompadecerte.

FAUSTO.—¿Quiénmurmuraenmisoídosquesoyunespíritu?Siendoundiablo,¿puedeDioscompadecerme?Sí,Diosmecompadecerá,simearrepiento.

ÁNGELMALO.—Sí,peroFaustonuncasearrepentirá.

(Salen.)

FAUSTO.—Tanendurecidoestámicorazón,quenopuedoarrepentirme.Apenaspuedonombrarlasalvación,lafeoloscielossinquetemerososecosinsistanenmisoídos:«Fausto,estáscondenado».Yentoncesespadasycuchillos,veneno,pistolas,sogasyenvenenadoshierrossonpuestosantemíparaquemesuicideyhamuchoqueyamehubiesematadosidulcesplaceresnovenciesenmiprofundadesesperación.¿NohehechoalciegoHomerocantarparamíelamordeAlejandroylamuertedeOenón37?YaquelqueconstruyólosmurosdeTebas38,¿nohatocadosumelodiosaarpa,acompañadodemiMefistófeles?¿Porqué,pues,hedemorir,niruínmentedesesperar?Ea,Mefistófeles,discutamosdenuevolostemasdeladivinaastrología.Dime,¿haymuchoscielosencimadelaluna?¿Nosontodosloscuerposcelestessinogloboscomoloeslasubstanciadenuestracéntricatierra?

MEFISTÓFELES.—Comosonloselementos,talessonlasesferasmutuamenteenlazadasunasconlasotrasytodo,Fausto,muéveseentornoaunejecuyotérminosonlospolosdelanchomundo.YlosnombresdeMarte,SaturnooJúpiter,nosonfingidos,quesonestrellasmóviles.

FAUSTO.—Perodime,¿tienentodosunmovimiento,alavez«situettempere»39?

MEFISTÓFELES.—Todossemuevenconjuntamentedeesteaoesteenveinticuatrohoras,girandosobrelospolosdelmundo,perodifierenensusmovimientossobrelospolosdelzodíaco.

FAUSTO.-Calla.TodasesasmenudenciaspuedeaclararlasWagner.¿NoposeeMefistófelesmáspericia?¿Quiénnoconoceeldoblemovimientodelosplanetas?Elprimerodeloscualescomponeundíanatural,mientrasenelsegundotardaSaturnotreintaaños,Júpiterdoce,Martecuatro,elSol,MercurioyVenusuno,ylaLunaveintiochodías.Todoesosonsuposiciones

comunes.Pero,dime,¿noestaacargodecadaesferaunadominación40ointeligencia?

MEFISTÓFELES.-Sí.

FAUSTO.-¿Cuántoscielosoesferashay?

MEFISTÓFELES.-Nueve:losdelossieteplanetas,elfirmamentoyelcieloempíreo.

FAUSTO.—Resuélvemeestacuestión:¿porquénotenemosconjunciones,oposiciones,aspectosyeclipsestodosalavez,sinoqueunosañostenemosmásyotrosmenos?

MEFISTÓFELES.—«Perinaequalemmotumrespectutotius».41

FAUSTO.—Yaestoycontestado.Dimequiénhizoelmundo.

MEFISTÓFELES.-Nolodiré.

FAUSTO.—BuenMefistófeles,dímelo.

MEFISTÓFELES.—Noinsistas,porquenotelodiré.

FAUSTO.—Villano,¿notehasobligadoadecírmelotodo?

MEFISTÓFELES.—Sí,cuandonovayacontranuestroreino,peroestosíva.Piensaenelinfierno,Fausto,porqueestáscondenado.

FAUSTO.—Piensa,Fausto,enDios,quehizoelmundo.

MEFISTÓFELES.—Recuerdaeso.

(Sale.)

FAUSTO.—Sí,malditoespíritu,vetealominosoinfierno,túquehascondenadoelalmadeFausto.¿Noserádemasiadotarde?

(Entranelángelbuenoyelángelmalo.)

ÁNGELMALO.—Demasiadotarde.

ÁNGELBUENO.—NuncaesdemasiadotardesiFaustosearrepiente.

ÁNGELMALO.—Sitearrepienteslosdiablosteharánpedazos.

ÁNGELBUENO.—Arrepiénteteynopodránrozartupiel.

(Salen.)

FAUSTO.-¡Ay,Cristo,Salvadormío,miraderedimirelalmaacongojadadeFausto!

(EntranLucifer,BelcebúyMefistófeles.)

LUCIFER.—Cristonopuedesalvartualma,porqueesjusto.Nadie,salvoyo,tieneinteréseneso.

FAUSTO.—¿Quiénerestú,quetanterriblepareces?

LUCIFER.—SoyLuciferyésteesmicompañeroenelprincipadodelinfierno.

FAUSTO.—¡Ay,Fausto,quevienenabuscartualma!

LUCIFER.—VenimosadecirtequenosinjuriashablandodeCristo,contrariamenteatupromesa.NodebespensarenDios,sinoeneldiabloyensucondenacióntambién.

FAUSTO.—Nodelinquiréenadelante;perdonadmeyFaustoprometenovolveramiraraloscielos,nianombraraDios,niasuplicarle,sinoquequemarásusEscrituras,mataráasusministrosyharáquemisespíritusderribensustemplos.

LUCIFER.—Hazloasíyaltamenteterecompensaremos.Fausto,hemosvenidodelinfiernopara

ofrecerteunentretenimiento.Siéntateyveráslossietediabólicospecadoscapitalesaparecerensudebidaforma.

FAUSTO.—TanplacenteroseráesoparamícomoelParaísoparaAdánelprimerdíadesucreación.

LUCIFER.-NohablesdelParaísonidelacreación.Habladeldiabloynadamás.¡Ven!

(Entranlossietepecadoscapitales.)

LUCIFER.—Examina,Fausto,susdiversosnombresydisposiciones.

FAUSTO.—¿Quiénerestú,elprimero?

SOBERBIA.—SoylaSoberbia.Noquieroreconoceramispadres.ComolapulgadeOvidiomedeslizoenlomásrecónditodelasmozas;aveces,comounapeluca,measientoensucabeza,o,comounabanicodeplumas,besosuslabios.Yhago...¿quénoharéyo?Pero¿notasquéolorhayaquí?Nohablaréunapalabramás,salvosielsueloestáperfumadoycubiertodetapices.

FAUSTO.—¿Quiénerestú,elsegundo?

CODICIA.—YosoylaCodicia,engendradaporunavaroenunviejobolsóndecuero,y,decumplirsemisdeseos,haríaqueestacasaycuantosenellahayseconvinieranenoroparapoderencerrarlosenmibuencofre.¡Oh,midulceoro!

FAUSTO.—¿Quiénerestú,eltercero?

IRA.—YosoylaIra.Notengopadrenimadreybrotédelabocadeunleóncuandoyoapenasteníamediahoradevida.Desdeentoncessiempreandoporelmundoconestacajadeespadas,hiriéndomeamímismocuandonopuedoheriraotros.Nacíenelinfierno.Pensadenello,porquealgunodevosotrospuedesermipadre.

FAUSTO.—¿Quiénerestú,elcuarto?

ENVIDIA.—SoylaEnvidia,engendradaporundeshollinadorenunaostrahembra.Noséleeryporesodeseoquemartodosloslibros.Meenflaquecevercomeraotros.¡Oh,sihubieraungranhambreentodoelmundoparaquetodosmuriesenyquedarayosola,veríascuángordametornaba!Pero¿estástúsentadoyyodepie?¡Esoclamavenganza!

FAUSTO.—¡Fuera,envidiosapicara!¿Quiénerestú,elquinto?

GULA.—¿Quiénsoy,señor?SoylaGula.Misparienteshanmuertotodosynomehandejadounendiabladopenique,sinounapensióntanescasaquesólomealcanzaparatreintacomidasdiariasydiezpiscolabis,locualesunainsignificanciaparalanaturaleza.Porciertoquedesciendoderealprogenie.FuemiabuelounJamónCuradoymiabuelaunaBarricadeVinoClarete.FueronmispadrinosPedroSardina-en-EscabecheyBueyCebón.Mimadrinafuemujerdistinguida,muyestimadaentodoslosbuenospueblosyciudades:laseñoraMargaritaCerveza-de-Marzo.Ahora,Fausto,quesabescuálesmilinaje,¿meconvidarásacomer?

FAUSTO.—No;quetecuelguen.Devoraríastodasmisvituallas.

GULA.—Entonces,¡eldiabloteahogue!

FAUSTO.—¡Ahógueteati,glotona!¿Quiénerestú,elsexto?

PEREZA.-SoylaPereza.Fuiengendradaenunasoleadamargendondedesdeentoncesdescanso.Ygraninjuriamehashechotrayéndomedeallí;hazquemellevenotravezlaGulaylaLujuria.Nohablaréotrapalabraniporelrescatedeunrey.

FAUSTO.—¿Quiénerestú,DoñaDescaros,séptimayúltima?

LUJURIA.—¿Quiénsoyyo,señor?Soyquienprefiereunapulgadadecarnecrudaaunacargadepescadofrito,ylaprimeraletrademinombreempiezaconLujuria.

LUCIFER.—¡Fuera!¡Alinfierno,alinfierno!(Salenlospecados.)¿Tehaplacidoeso,Fausto?

FAUSTO.-Gransustentoesparamialma.

LUCIFER.—Enelinfierno,Fausto,haytodaclasededeleites.

FAUSTO.-Megustaríaverelinfiernoyvolver.¡Quéfelizseríayoentonces!

LUCIFER.—Lolograrás.Hoyamedianochemandaréabuscarte.Entretantotomaestelibro,hojéaloyadoptalaformaquequieras.

FAUSTO.-Muchasgracias,poderosoLucifer.Guardaréestocontantocuidadocomomivida.

LUCIFER.—Adiós,Fausto,ypiensaeneldiablo.

FAUSTO.-Adiós,granLucifer.Vamos,Mefistófeles.

(Salentodos.)

Footnotes31Esunconsueloenladesdicha,tenercompañeroseneldolor.32"Estáconsumado";últimaspalabrasdeCristoenlacruz.Ellectorverálaironíadelaréplica:Faustoutilizaparasucondenación,lasmismaspalabrasqueCristoparasalvarlahumanidad.

33Huye,Hombre!34Faustoemiteaquíunprincipiodelepicureismotocantealtemorqueinspiralamuerte.351Reyes1036Vulgata,Eclesistes7:27«etinveniamarioremmortemulieremquaelaqueusvenatorumestetsagenacoreiusvinculasuntmanusilliusquiplacetDeoeffugieteamquiautempeccatorestcapieturabillat».Hereconocidoquelamujeresmasamargaquelamuerte,sucorazónesunatrampa,susmanossoncadenas.AquelqueesagradableaDiossesalvarádeellas,maselpecadorsehallaráprisionero.

37NinfadelMonteIda,amadayluegoabandonadaporParis.38SerefiereaAmfion,hijodeZeusydeAntiope,queconlossonidosdesulira,edificólasmurallasdeTebas.

39Endirecciónyvelocidad.40Unadominaciónenlajerarquádelosángeles.CompararconPlatón.Cadaplanetaestaríaguiadoporunainteligencia.

41Pordesigualesmovimientosrespectodeltodo.

ACTOIIIPRÓLOGO

EntraWAGNER,solo

WAGNER.—ElcultoFausto,paraconocerlossecretosdelaastronomía,grabadosenellibrodelaltofirmamentodeJúpiter,haescaladolaalturadelMonteOlimposentadoenuncarrodeardorosobrillo,tiradopordragonesuncidos.Hacontempladolasnubes,losplanetasylasestrellas,laszonastropicalesydivisionesdelcielodesdeellucientecírculodelacornudaluna,yhaalcanzadolaalturadel«PrimumMobile»42.Giradohaenesacircunferenciadentrodelacóncavaextensióndelpoloydeesteaoestesusdragonesrápidamentegaloparonyenochodíasletrajeronacasadenuevo.Noestuvo,empero,tranquilodentrodesutranquilacasa,paradescansarsushuesosdespuésdetanpesadasfaenas,sinoquenuevashazañaslellevaronafueraotravezy,montandoenloslomosdeundragónqueconsusalashiendeelairesutil,ahoravaaaprendercosmografía,paramedirlascostasyreinosdelaTierra.YtengoparamíquellegaráprimeroaRoma,paraveralPapaydelascostumbresdesucorteparticiparenlasfiestasdeSanPedro,quesonenestedíaaltamentesolemnizadas43.

(SaleWagner.)

ESCENAPRIMERARoma.ElpalaciodelPapa.EntranFAUSTOyMEFISTÓFELES

FAUSTO.—Yapasamosdeleitosamente,mibuenMefistófeles,lamajestuosaciudaddeTrier,rodeadadeairosascumbres,conmurosdepedernalyprofundoslagos,inexpugnableparacualquierpríncipeconquistador.Luego,desdeParís,andandoporelreinodeFrancia,vimoselríoMainedesembocarenelRin,encuyasorillascrecenfructíferasviñas.MarchamosdespuésalaricaCampaniayNápoles,debellosyespléndidosedificios,gratosalosojos,derectascallespavimentadasdelmejorladrillo,quepartenlaciudadencuatrobarriosiguales.VimosdelcultoMaroladoradatumbaquecortó,enlalongituddeunamillainglesa,sobreunaroca,enunasolanoche.DeallífuimosaVenecia,Paduaylasdemásciudades,enunadelascualesunsuntuosotemploseelevaqueamenazaalasestrellasconsuambiciosacúspide.EnestohaFaustopasadosutiempo.Perodimeahora:¿quélugardereposoeséste?¿Mehasconducido,comoteordené,dentrodelosmurosdeRoma?

MEFISTÓFELES.—Lohehechoasí,Fausto,y,paranoquedardesproveídoshedestinadoanuestrousolacámaraprivadadeSuSantidad.

FAUSTO.—EsperoqueSuSantidadnosacojabien.

MEFISTÓFELES.—Noimporta;yaverásqueeshombrebonachón.Yahora,Fausto,paraquetedeleitescontemplandoloquecontieneRoma,sabequeestaciudadsealzasobresietecolinasyquesobresuspartesinferiorespasancuatromajestuosospuentesquepermitendirigirseacualquierzonadeRoma.JuntoalquellamanPonteAngelohayerigidouncastillofortísimoencuyointeriorhaytantacopiadepiezasartillerasydedoblescañonesdeesculpidobroncecomodíasexistenenunañocompleto.Juntoalaspuertashayaltaspirámides44quetrajodeÁfricaJulioCésar.

FAUSTO.—Porlosreinosdelinfernalgobierno,yporlaEstigiayAqueronte,yporelfierolagodelsiemprehirvienteFlegetón,tejuroqueanheloverlosmonumentosysituacióndelaespléndidaybrillanteRoma.Porlotanto,vayamosafuera.

MEFISTÓFELES.—Espera,Fausto,queséquequieresveralPapayparticiparenlafiestadeSanPedro,enlaquehallarásunahuestedefrailestonsuradoscuyo«summumbonum»45eslabarrigallena.

FAUSTO.—Mesatisfacedivertirmeconellosyencontrarregocijoensuslocuras.Encántame,pues,paraquepuedahacer,invisible,loquesemeantoje,sinserdivisadodenadiemientrasmeencuentreenRoma.

MEFISTÓFELES(dándolealgunospasesmágicos).—Ya,Fausto.Hazloquequieras,quenoteverán.

(Suenaunatrompeta.EntranelPapayelcardenaldeLorenaparadirigirsealfestín,asistidosporfrailes.)

PAPA.—SeñordeLorena,¿osplacerásentaros?

FAUSTO.—Hacedloyeldiabloosahogue.

PAPA.—¿Cómo?¿Quiénhabla?Miradaver,frailes.

FRAILES(buscandoafanosamente).—ConpermisodeVuestraSantidad,nohaynadie.

PAPA.—Señor,aquíhayundelicadoplatoquemehaenviadoelobispodeMilán.

FAUSTO.—Gracias,señor.

PAPA.—¿Cómo?¿Quiénmehaarrebatadoesavianda?¿Nomiráisaver?Esteplato,señor,melohaenviadoelcardenaldeFlorencia.

FAUSTO.-Verdades.

(Sellevaelplato.)

PAPA.—¿Otravez?Señor,voyabeberaVuestrasalud.

FAUSTO.—YoayudaréaVuestraGracia.

(Cogelacopa.)

LORENA.—Señor,algúnánimareciénsalidadelPurgatoriovieneapedirperdónaVuestraSantidad.

PAPA.—Bienpuedeser.Frailes,preparadunexorcismoparaaplacarlafuriadeesaánima.Vamos,señor.

(Sesantigua.)

FAUSTO.—¿Ossantiguáisdevosmismo?Osaconsejoquenoapeléismásaesemedio.

(Nuevasantiguada.)

FAUSTO.—Vandosveces.Cuidadoconlatercera.Osloadvierto.

(Otrasantiguada.Faustoledaunpuñetazoenlacara.Huyentodos.)

FAUSTO.—¿Quéhacemosahora,Mefistófeles?

MEFISTÓFELES.—Nolosé.Peronosmaldeciránconcampanillas,libroyvelas.

FAUSTO.—¡Campanilla,libroyvelas,campanilla,libroyvelasparamaldeciraFausto,condenándolealinfierno!Yoiremosauncerdogruñir,aunternerobalaryrebuznaraunburro,porquehoyeseldíadeSanPedro.

(Entrantodoslosfrailesparaentonarelexorcismo.)

FRAILEPRIMERO.-Alavío,hermanos,contodadevoción.(Cantan.)¡MalditoseaelquerobódelamesalaviandadeSuSantidad!

MaledicatDominus!46¡MalditoseaelquedióaSuSantidadungolpeenlacara!

MaledicatDominus!

¡MalditoseaelquedióaFraySandeloungolpeenlacabeza!

MaledicatDominus!

¡MalditoseaelquecogióelvinodeSuSantidad!

MaledicatDominus!

EtomnesSancti!47¡Amén!

(MefistófelesyFaustoaporreanalosfrailesylestiranpetardos.

Salen.)

ESCENAIIElpatiodeunaposada.EntraROBIN,mozodecuadra,conunlibroenlamano

ROBIN.—¡Esadmirable!HerobadounodeloslibrosdeconjurosdeldoctorFaustoyafequepiensotrazaralgunoscírculosparamiusopropio.Haréquetodaslassolterasdelaparroquiadancen,paraagradarme,completamentedesnudasantemí,conloqueverémásquehastaahorahayavistoosentido.

(EntraRalph,llamandoaRobin.)

RALPH.-Robin,teruegoquesalgas,porqueuncaballeroquierequelerefrieguenylimpiensucaballo.Yahadiscutidonosécuántoconelama,lacualmedicequevayas.Anda,sal.

ROBIN.—Apartaos,apartaos,ovolaréisporelaireyseréisdesmembrado,Ralph.Apartaos,porqueestoyenunatareaterrible.

RALPH.-¿Quéhacesconeselibrosinosabesleer?

ROBIN.—Miamoyamaaveriguaránqueséleer,élporsucabezayellaprivadamente.Porqueellahanacidoparayogarconmigo,quesinofallaríatodomiarte.

RALPH.-¿Quélibroesese,Robin?

ROBIN.-¿Quélibro?Elmejorparaconjurarquehayainventadonuncaunazuladodiablo.

RALPH.—¿Ysabesusarloparahacerconjuros?

ROBIN.—Séusarloparatodo.Primero,podríaemborracharteconvinoespeciadoentodaslastabernasdeEuropagratuitamente;queesaesunademisfaenasensalmatorías.

RALPH.—Elmoséndicequetodoesoesmentira.

ROBIN.—Esverdad,Ralph,yauntedigoque,siteapeteceNanSpit,lapinchadecocina,podrástenerlayusarlatanamenudocomoquieras,amedianoche.

RALPH.—BuenRobin,¿puedoteneraNanSpitparamiuso?Conesacondiciónyoalimentaréatudiabloconcarnedecaballomientrasviva,sincobrarlenada.

ROBIN.—Nosehablemás,buenRalph.Vayamosalimpiarnoslasbotas,queestánmuysucias,yluegonosaplicaremosanuestroshechizos,ennombredeldiablo.

(Salen.)

ESCENAIIIEntranRALPHyROBINconunacopadeplata.

ROBIN.—¿Notedije,Ralph,queéramosdichososparasiempreconeselibrodeldoctorFausto?«Eccesignum»48.Afequeesbuenaadquisiciónparamozosdecuadra,porquenuestroscaballosnocomeránmáspajamientrasestodure.

RALPH.—ROBIN,ahívieneeltabernero.

ROBIN.—¡Chist!Yoleengañarésobrehumanamente.(Entraeltabernero.)Bueno,creoquetodoestápagado.QuedadconDios.Vamos,Ralph.

TABERNERO.—Calma,señor;unapalabra.Tenéisquepagarme,antesdeiros,unacopaqueoslleváis.

ROBIN.—¡Unacopa,Ralph!¡Younacopa!Osdesprecioynosoismásqueun...,etc.¡Unacopa!Registradme.

TABERNERO.-Esomepropongohacer,convuestropermiso.

(Leregistra.)

ROBIN.-¿Quédecísahora?

TABERNERO.—Avosnada,perosíavuestrocompañero.Vos,señor.

RALPH.—¿Yo,señor,yo,señor?Registrad,registrad.(Eltaberneroleregistra.)¿Noosavergonzáisdeacusarahombreshonradosdeloquenoesverdad?

TABERNERO.—Puesunodevosotrosmehaquitadoesacopa.

ROBIN.—Yoteenseñaréacalumniarahombreshonrados.¡Yatedaréyolacopa!Yooscastigaré,ennombredeBelcebú.(AparteaRalph.)Cuidadelacopa,Ralph.

TABERNERO.-¿Quéqueréisdecir?

ROBIN.—Yaoslodiré.(Leyendosulibro.)«SanctobulorumPeriphrasticon».Yoosharéverloqueesbueno,tabernero.(AparteaRalph.)Cuidadelacopa,Ralph.«PolypragmosBelseboramsframantopacostiphostost,Mephistophilis,etc.».

(EntraMefistófeles,seguidodediablillos.Todoscorren.)

TABERNERO.-«OnomineDomini!»49¿Quéesesto,Robin?Notienescopaalguna.

RALPH.-«Peccatumpeccatorum.»50Tomatucopa,buentabernero.

(Saleeltabernero.)

ROBIN.—«Misericordiapronobis!»51Perdóname,bondadosodemonio,ynovolveréarobarmástubiblioteca.

MEFISTÓFELES.—Monarcadelinfierno,bajocuyonegropodersearrodillan,temerosos,grandespotentadosysobrecuyosaltaresyacenmilesdealmas,comprendelovejadoqueestoyconlosensalmosdeestosvillanos.PorquehevenidodesdeConstantinoplasóloparacomplaceraestosesclavos.

ROBIN.—¿DesdeConstantinopla?Granviajeesese.¿Queréisseispeniquesparapagarvuestracenaymarcharos?

MEFISTÓFELES.—Porvuestrapresunción,villanos,ostransformaréaunoenmonoyaotroenperro.Vamos.

(Sale.)

ROBIN.—¡Enunmono!Bienestáeso.Medivertirémuchoconlosrapacesymedaránmanzanasynueces.

RALPH.-Yyotendréqueserperro.

ROBIN.—Puestepasaráslavidaconlacabezaenlaescudilladelpotaje.

(Salen.)

Footnotes

42Primermovil.AsídenominoAristotelesalprimercielo,cuyomovimientoleescomunicadoporelprimermotoromotorinmovil.ElprimermovileselcieloqueDantedenominacristalino,masalladelcualadmiteelcieloempíreoosededelosbeatos.

43Faustoestáenlabusquedadelconocimientoabsoluto.SepresentacomounverdaderohombredelRenacimientoporsuapetitodetodoconocimientoysuamoralabelleza.

44ObeliscodePsameticoII(sigloA.C.)traidodeHeliopolisporAugusto,ycolocadaenelCampodeMarteparaservircomognomondeunenormerelojsolar.

45sumobien.46QuelomaldigaelSeñor!.47Ytodoslossantos!.48Heaquielsigno,laseñal(delaverdad).49Oh,porelnombredeDios!.50Teequivocaspecador.51Tenmisericordiadenosotros!

ACTOIVPRÓLOGOEntraelCORO

CuandoFaustoasuguisahubovistolasmásrarascosasylasegregiascortesdelosreyes,suspendiósusandanzasyvolvióasutierra,dondesuausenciapreocupabamuchoasusamigoseíntimoscompañeros.Loscualescelebraronsufelizregresoconbuenaspalabrasyensudiscursosobreloquelehabíaocurridodurantesuviajeatravésdelmundoyelaire,leformularonpreguntasdeastronomíaalasqueFaustorespondiócontandoctapericiaquetodosadmiraronysemaravillarondesutalento.Sufamadifundióseportodalatierra,einclusollegóaoídosdelemperadorCarlosQuinto,encuyopalacio,alasazón,estásiendofestejadoFaustoporélysusnobles.Yloquehizo,enpruebadesuarte,nolodiremos,quevuestrosojosloveránejecutar.

(Mutis.)

ESCENAPRIMERAPalaciodelEmperador.EntranelEMPERADOR,FAUSTOyunCABALLEROconcriados

EMPERADOR.—MaestrodoctorFausto,heoídosingularesnoticiasdetuconocimientodelArteNegra,ydicenqueningunodemiimperionidetodoelmundopuedencompararsecontigoentusrarosefectosdemagia.Aseguranquetienesunespíritufamiliarquetepermitecumplirloquequieres.Porlotantotepidoquemehagasveralgunapruebadetudestreza,paraquemisojospuedanconfirmarloquehallegadoamisoídos;yauntejuro,porelhonordemiimperialcorona,quehagasloquehagasennadateperjudicarénidañaré.

CABALLERO(apañe).—¡Vayaunconjurador!

FAUSTO.—Migraciososoberano,aunquesoymuyinferioraloqueoshandicho,eindignoademásdelhonordeVuestraImperialMajestad,noobstante,porelamoryobligaciónquememostráis,dispuestoestoyahacerloqueVuestraMajestadmemande.

EMPERADOR.—Entonces,doctorFausto,oyeloquevoyadecirte.Estadoyoharatosolitarioenmigabinete,acudiéronmevariospensamientosacercadelhonordemisantecesores,quehabíanhechotantaproezas,ganadotantasriquezasysometidotantosreinos,quetemoquenuncalleguemosnosotrosaalcanzartalgradodealtorenombreygranautoridad.EntrecuyosreyesfiguraAlejandroMagno,pináculodelapreeminenciadelmundoycuyosgloriososactosconsusbrillantesrayosalumbranlatierra.Porello,cuandooigohablardeélduélemeenelalmanohaberlevistonunca,ysitú,porlapericiadetuarte,pudierasalzaraesehombredelashuecascriptasdondeyaceenterradotanfamosoconquistador,ytraerleacáconsubellaamada,conlasexactasformas,gestosyatavíosquellevarondurantesuvida,satisfaríasmijustodeseoyyotealabaríatodamivida.

FAUSTO.—Migraciososeñor,prestoestoyacumplirvuestrademandahastatantocomomiarteypoderdemiespíritumelopermiten.

CABALLERO(apañe).-¡Grancosaesesa!

FAUSTO.—Pero,conpermisodeVuestraGracia,noestáenmipoderpresentarantevuestrosojoslaverdaderasubstanciadeloscuerposdeesosdifuntospríncipes,hamuchoconvertidosenpolvo.

CABALLERO(aparte).—Claro.Parecéisuntantomejor,maesedoctor,cuandoconfesáislaverdad.

FAUSTO.—PeroespíritusquepuedanverosímilmentereproducirelaspectodeAlejandroMagnoysuamadaapareceránanteVuestraGraciadetalmodocomovivíanensumásflorecientecondición,loquenodudoquebastaráparacontentaraVuestraImperialMajestad.

EMPERADOR.—Adelante,doctor,yveámoslo.

CABALLERO.—¿Oís,doctor?¿VaisatraeraAlejandroyasuamanteanteelemperador?

FAUSTO.—¿Cómono,señor?

CABALLERO.—AfequeesoestanverdadcomoqueDianametransformóenciervo.

FAUSTO.—No,señor,perocuandoActeón52murióoslególoscuernos.Mefistófeles,idos.

(SaleMesfistófeles.)

CABALLERO.—Sivaisaempezarconensalmos,memarcho.

(Sale.)

FAUSTO.—Yamepagaréisesasinterrupciones.Atended,migraciososeñor.

(EntraMefistófelesconAlejandroysuamante.)

EMPERADOR.—Maestro,heoídodecirqueestadama,envida,teníaunaverrugaolunarenelcuello.¿Cómoconocerésiesciertoono?

FAUSTO.—VuestraAltezapuedemirarlo.

(Elemperadorlohace.SalenAlejandroyladama.)

EMPERADOR.—Enverdadquenosonespíritus,sinoloscuerposrealesdelosdospríncipesdifuntos.

FAUSTO.—¿EnviaráVuestraAltezaabuscaralcaballeroquehapocosemostrótanamableconmigo?

EMPERADOR.—¡Eh,unodevosotros;llamadle!

(Entraelcaballeroconloscuernosenlacabeza.)

EMPERADOR.—¿Quéeseso,señorcaballero?Yotecreíasoltero,masyaveoquetienesmujeryque,ademásdeponerteloscuernos,tehaceostentarlos.Tócatelacabeza.

CABALLERO(aFausto).—Condenadomalvadoyexecrableperro,criadoenlacavernadealgunamonstruosaroca,¿cómoosastratarasíaungentilhombre?Deshaz,villano,loquehashecho.

FAUSTO.—Despacio,señor,quenohaytantaprisa.¿Recordáisloquemeimportunasteisenmiconferenciaconelemperador?Creoqueoslohepagadobien.

EMPERADOR.—Buenmaestrodoctor,teruegoquelelibresdeeso.Bastantepenitenciahatenidoya.

FAUSTO.—MiGraciosoSeñor,notantacomolainjuriaquemehahechoenvuestrapresencia,creyendodeleitaros.YhabiendoFaustodebidamentecorrespondidoaesteofensivocaballero,ysiendoesocuantodeseaba,consientoenlibertarledeloscuernos.Ydeaquíenadelante,señorcaballero,procuradhablarbiendelosdoctos.Mefistófeles,transfórmale.(Mefistófeleslequitaloscuernos.)Ahora,mibondadososeñor,habiendocumplidomideber,humildementeospidolicenciapararetirarme.

EMPERADOR.—Adiós,señordoctor.Esperaddemíunaliberalrecompensa.

(Sale.)

FAUSTO.-Mefistófeles,elinexorablecursodeltiempo,quecorreconcalmosysilentespies,acortamisdíasyelhilodemivida,exigiendoquemeregocijeenmisúltimosaños.Volvámonos,pues,aWurtenberg,buenMefistófeles.

MEFISTÓFELES.-¿Iréisapieoacaballo?

FAUSTO.—Hastapasaresteapacibleverdoriréapie.

ESCENAIILacasadeFAUSTO.EntraunCHALÁN

CHALÁN.-Hepasadotodoeldíabuscandoaunmaesedeesosquesabencosas.(EntranFaustoyMefistófeles.)¡Cielos,ahíestá!Diososguarde,señordoctor.

FAUSTO.—¿Quéhay,chalán?Bienvenidoseáis.

CHALÁN.-Oíd,señor:ostraigocuarentapesosporvuestrocaballo.

FAUSTO.—Nopuedovenderloeneso.Sipagascincuenta,llévatelo.

CHALÁN.—¡Ay,señor,notengo!Habladlepormí(aMefistófeles.)

MEFISTÓFELES.-Osruegoqueleatendáis.Esunbuenhombreyconmuchasobligaciones,puesnotienemujernihijos.

FAUSTO.—Bueno,dadmevuestrodinero.(Elchalánlohace.)Micriadooslollevará.Peroanteshededecirosunacosa:nolehagáisandarporaguaenmodoalguno.

CHALÁN.-¿Puesnobebetodaclasedeaguas?

FAUSTO.—Sí,detodasbebe,masnocabalguéisconélsobreelagua.Sobresetosozanjas,opordondequeráis,bueno;sobreaguas,no.

CHALÁN.—Bien,señor.(Aparte.)Hetenidosuerte.Nocederémicaballonipordosvecescuarenta.Sitrotabien,meganarélavida,porquetienelasancasfinascomounaanguila.Bien,señor;yametraeráelcaballovuestrocriado.Masoíd,señor,simicaballoenfermaoestádesazonado,¿ostraerésusaguasparaquelasexaminéis?

FAUSTO.—¡Largo,villano!¿Metomáisporalgúnalbéitar?(Saleelchalán.)¿Quéeres,Fausto,sinounhombrecondenadoamorir?Elfatídicotiempoteacercaatufinalyladesesperaciónseadentraenmispensamientos.Confundamosconunquietosueñoesaspasiones;porque,siCristoperdonóalladrónenlacruz,puedestú,Fausto,descansartranquilo.

(Seduermeensusilla.Entraelchalán,húmedoylloroso.)

CHALÁN.-¡Ay,ay!¿Eldoctor?¡Dios!EldoctorLopusnofuenuncacomoéste,quemehadadounapurgadecuarentapesos,loscualesnoverénuncamás.Noobstante,laverdadesquesoyunasnoyquedebídejarmeguiarporél,puesyamedijoquenodebíacabalgarporaguaconelcaballo.Masyo,pensandoqueelcaballoposeíaalgunararacualidad,entréconélenlaalbarcaquehayalasalidadelpueblo.Yapenasensucentroestuve,elcaballosedesvanecióymeencontrésentadoahorcajadasenunsacodepajaymáscercadeahogarmequenuncaenmivida.Peroyoveréaldoctoryrecobrarémiscuarentapesos,oleharépagaraúnmáscaroelcaballo.¡Ah,ahíestásuespolique!Eh,bufón,¿dóndeestávuestroseñor?

MEFISTÓFELES.—¿Quéqueréis?Nopodéishablarconél.

CHALÁN.—Pueshablaréconél.

MEFISTÓFELES.-Estádormido.Venidenotromomento.

CHALÁN.-Hablaréconélahorasinoqueréisquelerompaloscristales.

MEFISTÓFELES.—Tedigoquenohadormidohaceochomeses.

CHALÁN.—Ynodormiréenochosemanassinohabloconél.

MEFISTÓFELES.-Míraleprofundamentedormido.

CHALÁN.—Sí,éles.Diososguarde,señordoctor,señordoctorSabelotodo.¡Cuarentapesos,cuarentapesosporunsacodepaja!

MEFISTÓFELES.—Yavesquenoteoye.

CHALÁN.—¡Eh,eh,eh!(gritándolealoído.)¿Nodespertáis?Yoosharédespertar.(Letiradelapiernayselaarranca.)¡Ay,perdidosoy!¿Quéharé?

FAUSTO.-¡Mipierna,mipierna!¡Socorro,Mefistófeles!Llamaalosalguaciles.¡Mipierna,mipierna!

MEFISTÓFELES.—Vamosalcorregidor,villano.

CHALÁN.—Señor,permitidmemarcharyosdaréotroscuarentadólares.

MEFISTÓFELES.-¿Dóndeestán?

CHALÁN.-Nolostengoaquí.Venidamihosteríayoslosdaré.

MEFISTÓFELES.-Veteprontoabuscarlos.

(Saleelchaláncorriendo.)

FAUSTO.—¿Sehaido?Bien,Faustotienesupiernadenuevoyelchalánunsacodepajaenpremiodesusafanes.Laburlalecostaráotroscuarentadólares.(EntraWagner.)¿Quénoticias,Wagner,metraes?

WAGNER.—Señor,elduquedeVanholtdeseavivamenteveros.

FAUSTO.—ElduquedeVanholtesunhonorablecaballeroaquiennodebonegarlasmuestrasdemisaber.Vamos,Mefistófeles.

(Salen.)

ESCENAIIIElpalaciodelduquedeVanholt.FAUSTOyMEFISTÓFELES.LleganelDUQUEylaDUQUESA.

HablaelDuque

DUQUE.—Creedme,señordoctor,queesadiversiónmehaplacidomucho.

FAUSTO.-Migraciososeñor,celebroqueoshayacontentado.Peroacasovos,señora,nooshayáisentretenidolomismo.Heoídodecirquelasmujeresadelantadasensuembarazosuelentenerantojos.¿Cuáltenéis,señora?Decídmeloyoscomplaceré.

DUQUESA.-Gracias,bondadososeñordoctor.Puesveovuestrocortésintentodecomplacerme,noosesconderéloquedeseamicorazón,yesque,sifueseveranocomoeseneroyplenoinvierno,nodesearíaotracosaqueunplatodeuvasmaduras.

FAUSTO.—Esonoesnada,señora.(Apañe.)Mefistófeles,vete.(SaleMefistófeles.)Sialgomayorquisieraisparacontentaros,lotendríais.(EntraMefistófelesconuvas.)Aquíestán,señora.¿Queréisprobarlas?

DUQUE.—Másquetodolootromemaravilla,doctor,queestandoenelcorazóndelinviernoyenelmesdeenero,oshayáisprocuradoesasuvas.

FAUSTO.—ConpermisodeVuestraGracia,elañosedivideendoscírculosentodoelmundo,porloque,cuandoaquíesinvierno,esveranoenelcontrariocírculo,comoenlaIndia,SabayotrosremotospaísesdeOriente.Ypormediodeunvelozespíritudequedispongohemostraídolasuvas.¿Quéosparecen,señora?¿Sonbuenas?

DUQUESA.—Creedme,señordoctor,quesonlasmejoresuvasqueheprobadoenmivida.

FAUSTO.—Mealegraqueoscontente,señora.

DUQUE.—Entremos,señora,yveamosderecompensaraestehombresabioporlagranamabilidadqueoshamostrado.

DUQUESA.—Loharé,señor,ymientrasvivaestaréagradecidaasucortesía.

FAUSTO.—HumildementeloagradezcoaVuestraGracia.

DUQUE.-Venid,maestrodoctor;seguidnosyrecibiréisvuestrarecompensa.

(Salen.)

Footnotes52CazadorquesorprendióaDianabañandoseyqueellatransformaenciervo.Asimetamorfoseado,el

infortunadcazadoresdevoradoporsuspropiosperrosdecazaquenolorecomnocen..

ACTOVESCENAPRIMERA

ElgabinetedeFAUSTO.EntraWAGNER,solo

WAGNER.—Meparecequemiamopiensamorirpronto,porquemehadonadotodossusbienes.Noobstante,sitancercatuvierelamuertenobanquetearíayfestejaríayseholgaríaconlosestudiantescomohaceahora,puesestáncenandocontalalgazaracomonohavistoWagnerensuvida.¡Ah,yavienen!Debeelfestínhaberterminado.

(SaleWagner.EntraFaustocontresestudiantesyMefistófeles.)

ESTUDIANTEPRIMERO.—MaestrodoctorFausto,despuésdevuestraconferenciasobrelasmujereshermosas,quehasidolamejorquesehaconocidoenelmundo,hemosdeterminadoqueElenadeGreciafuelamujermásadmirablequevivieranunca.Porlotanto,maestro,sinoshicieraiselfavordepermitirnosveresasinpardamagriega,cuyamajestadadmirantodos,quedaríamosmuyobligadosavos.

FAUSTO.-Sé,señores,quevuestraamistadnoesfingida,ycomoFaustonotienecostumbredenegarlasjustaspeticionesdelosqueleaprecian,veréisaesasinpardamagriegaconnomenospompaymajestadquecuandoPariscruzólosmaresconella,llevandosubotínalaricaDardania.Peroestadsilenciosos,queenelhablarhaypeligro.

(SuenalamúsicaypasaElenaporelescenario.)

ESTUDIANTETERCERO.-Millanocerebronoaciertaadeciralabanzasdeesacuyamajestadadmiraelmundoentero.

ESTUDIANTESEGUNDO.—Nomemaravillaquelosalza-dosgriegoscastigarancondiezañosdeguerraelrobodereinasemejante,cuyacelestialbellezaexcedetodacomparación.

ESTUDIANTEPRIMERO.—PuestoquehemosvistoelúnicomodelodelaexcelenciadelasobrasdelaNaturaleza(entra,unviejo),partamosyporestegloriosohechobendecidoseaFaustoparasiempre.

FAUSTO.—Adiós,señores;lomismoosdeseo.

(Salenlosestudiantes.)

VIEJO.-¡Ah,doctorFausto,siyopudierapersuadirtedequeguiasestuspasosporelsenderodelavida,porcuyodulcecaminoalcanzaríaselfinquedebeconducirtealcelestialdescanso!Corazonesquebrantados,sangrevertida,ymezcladaconlágrimas,lágrimasdearrepentimientoportusvilísimasyaborreciblesominosidades,hedordetualmacorrompidaporespantososcrímenesyodiosospecados,soncosasqueningunaconmiseraciónpuedealejar;peroladulcepiedaddetuSalvador,Fausto,lavaconsusangretusculpas.

FAUSTO.-¿Dóndeestás,Fausto?¿Quéhashecho,desgraciado?¡Estáscondenado,Fausto,condenado!Desespérateymuere,queelinfiernoconrazóntellamayconvozatronadoradice:«Faustoven,quetuhorallega».YFaustoconjusticiairáallí.

(Mefistófelesleentregaunpuñal.)

VIEJO.—Tente,Fausto,tentusdesatentadospasos.Veounángelsobretucabeza,que,conunaredomacolmadadepreciosagracia,seaprestaaderramártelaenelalma.Pideclemenciayhuyedeladesesperación.

FAUSTO.—Sí,dulceamigo,sientoquetuspalabrasconsuelanmialmaatormentada.Déjamemeditaruntantoenmispecados.

VIEJO.—DulceFausto,pesarosomevoy,porquetemolaruinadetualmasinesperanzas.

(Saleelviejo.)

FAUSTO.-MalditoFausto,¿dóndeestálaclemenciaahora?Mearrepientoydesesperoalapar.Elinfiernoluchaconlagraciaporeldominiodemicorazón.¿Quéharéparaeludirlastrampasdelamuerte?53

MEFISTÓFELES.—Faustotraidor,yoprendotualmapordesobedienciaamisoberanoseñor.Rebélateyharépedazostucarne.

FAUSTO.—BuenMefistófeles,pideatuseñorqueperdonemipresuncióninjusta,porqueestoyprestoaconfirmarconmisangrelapromesahechaaLucifer.

MEFISTÓFELES.—Hazloprontoyconcorazónsincero,sinoquierescorrerpeligromásgrande.

FAUSTO.—Torturadosea,dulceamigo,esevilyarrugadovejetequeosóquererdisuadirmedemivasallajeaLuciferconmayorestormentosquelosquenuestroinfiernobrinda.

MEFISTÓFELES.—Grandeessufe;nopuedotocarsualma;perointentaréafligirsucuerpoaunquevalebienpocolapena.

FAUSTO.-Unacosa,buensirviente,quieropedirteparasatisfacereldeseodemicorazón,yestenerporamadaaesacelesteElenaaquienvihacepocoycuyosdulcesabrazospuedenextinguirestospensamientosquemeapartandemipromesa.AsícumpliréeljuramentohechoaLucifer.

MEFISTÓFELES.—Fausto,esooloquedeseessecumpliráenunabrirycerrardeojos.

(EntraElena.)

FAUSTO.-¿EstefueelsemblantequelanzóalaguerramilbuquesehizoarderlasenormestorresdeIlion?DulceElena,hazmeinmortalconunbeso.Suslabiosabsorbenmialma;yaveoadóndevuela.Ven,Elena,venydevuélvememialma.Aquímequedaré,porqueelcieloestáentuslabiosyesheztodoloquenoesElena.(Entraelviejo.)

YoseréParisyportuamor,enlugardeTroya,saquearéWurtengerg,ycombatiréconeldébilMenelao,yllevarétuscoloressobrelasplumasdemiyelmo.Sí,yheriréaAquilesenlostalonesyluegotornaréaElenaparapedirleunbeso.¡Oh,túeresmásbellaqueelairedelanocherevestidodelabeldaddemilestrellas;másesplendentequeelflamígeroJúpitercuandoseaparecióaSemele;másgentilqueelmonarcadelcielocuandoreposaenlosazulesbrazosdeAretusa;nadiesinotúserámiamada!

(Salen.)

VIEJO.-¡MalditoFausto,miserablehombrequeexcluyesdetualmalagraciadeloscielosyhuyesdeltronodondeeldivinotribunalsesienta!(Entranlosdiablos.)SatánempiezaahostigarmeconsusoberbiayenestecrisolprobaráDiosmife.Mife,vilinfierno,triunfarásobreti.(Retaalosdiablos,queretroceden.)Ambiciososdemonios,miradcómoelcielosonríeviéndoosrechazadosyvuestracondiciónescarneceydesprecia.Idalinfierno,queyodesdeaquívueloamiDios.

(Sale.)

ESCENAIIElgabinetedeFausto.EntraFAUSTOconlosESTUDIANTES

FAUSTO.—¡Ah,señores!

ESTUDIANTEPRIMERO.-¿QueleocurreaFausto?

FAUSTO.—¡Ah,midulcecamarada!Siyohubiesevividocontigoahorameencontraríasosegado.Mashedemorireternamente.(Conhorror.)Oíd,¿noviene?¿Noviene?

ESTUDIANTESEGUNDO.-¿QuéquieredecirFausto?

ESTUDIANTETERCERO.-Elvivirtansolitariohadebidoenfermarle.

ESTUDIANTEPRIMERO.-Siesasí,traeremosmédicosquelecuren.Esodebeserunempacho;no

temáis,hombre.

FAUSTO.—Unempachodepecadomortalquemehacondenadoelalmayelcuerpo.

ESTUDIANTESEGUNDO.-Entonces,Fausto,miradalcieloypensadquelaclemenciadeDiosesinfinita.

FAUSTO.—LosdelitosdeFaustonopuedenserperdonados.PodrásalvarselaserpientequetentóaEva,peroFaustono.¡Oídme,caballeros,conpacienciaynotembléisantemisdiscursos!Micorazónjadeayseestremecealrecordarquefuíestudianteaquíhacetreintaaños.¡OhsinuncahubiesevistoWurtengerg,nileídolibros!LasmaravillasqueyohehechotodaAlemaniapuedeatestiguarlas,yauntodoelmundo;porqueFaustohaperdidoalmundoyaAlemania.Yhaperdidoelcieloparaél,elcielo,sededeDios,tronodelosbienaventurados,reinodelaalegríayhadepermanecerenelinfiernoparasiempre.¡Enelinfierno,ay,enelinfiernoparasiempre!Dulcesamigos,¿quéserádeFaustocuandosehalleenelinfiernoparasiempre?

ESTUDIANTETERCERO.-Contodo,Fausto,invocadaDios.

FAUSTO.-¡ADios,dequienFaustoharenegado!¡ADios,dequienFaustohablasfemado!¡Ay,Diosmío,yolloraría,perolosdiablosmearrebatanlaslágrimas!Brotesangreenvezdelágrimasylavidayelalmaconella.¡Ah,éltrabamilengua!Quisieralevantarlasmanosalcielo,peroellosmelassujetan,melassujetan...

TODOS.—¿Quiénes,Fausto?

FAUSTO.—LuciferyMefistófeles.Señores,yolesvendíelalmaacambiodemisabiduría.

TODOS.—¡NoloquieraDios!

FAUSTO.—Diosnoloquiere,enefecto;peroFaustolohahechoyporelvanoplacerdeveinticuatroañosheperdidoladichaylaalegríaeternas.Escribíuncontratoconmipropiasangre,lafechahaexpiradoyélvendráycargaráconmigo.

ESTUDIANTEPRIMERO.-¿Porqué,Fausto,nonoslodijisteantesparaquelosteólogosrogaranporti?

FAUSTO.—Amenudopenséhacerlo,peroeldiablomeamenazabacondespedazarmesiyonombrabaaDiosyconarrebatarmecuerpoyalmasiprestabaoídosalateología.Ahoraesdemasiadotarde.Salid,señores,sinoqueréisperecerconmigo.

ESTUDIANTESEGUNDO.—¿QuéharemosparasalvaraFausto?

FAUSTO.—Nohabléisdemí;salvaosvosotrosypartid.

ESTUDIANTETERCERO.—Diosmefortificará;yomequedoconFausto.

ESTUDIANTEPRIMERO.—NotentéisaDios,buenamigo.Vayamosalcuartocontiguoyrecemosporél.

FAUSTO.—Sí,rezadpormí,rezadpormí,y,oigáisloqueoigáis,noosacerquéis,porquenadapuedesalvarme.

ESTUDIANTESEGUNDO.—RezatúynosotrosimpetraremoslapiedaddeDiosparati.

FAUSTO.—Señores,adiós.Sivivohastamañana,iréaveros.Sino,seráqueFaustohaidoalinfierno.

TODOS.—Fausto,adiós.

(Salenlosestudiantes.Suenanlasonce.)

FAUSTO.—¡Ah,Fausto,unahoraescasatequedadevidayluegoseráscondenadoperpetuamente!Deteneos,móvilesesferasdeloscielos,ceseeltiempoynuncalleguelamedianoche.OjodelahermosaNaturaleza,álzatedenuevoyhazunperpetuodía,ohazqueestahoraseaunaño,unmes,unasemana,undíanatural,paraquepuedaFaustoarrepentirseysalvarsualma.«Olente,lentecurrite,noctis

equi!»54Lasestrellasmuévenseaún,eltiempocorre,elrelojsuena,vendráeldemonioyFaustoserácondenado.¡Oh,quieroascenderhaciaDios!¿Quiénmeimpelehaciaabajo?Ved,ved,cómocorrelasangredeCristoporelfirmamento.Unagota,mediagota,salvaríanmialma,¡oh,Cristomío!¡NodesgarréismicorazónporquenombreamiCristo!No,puesseguiréllamándole.Déjame,Lucifer.¿Dóndeestá?SehaidoyahoraveoaDiosextendersubrazoyplegarsuairadafrente.Oterosymontañas,venid,venid,ycaedsobremí,yescondedmedelapesadacóleradeDios.¡No,no!¡Ah,quierohuiryescondermeenlasentrañasdelatierra!¡Tierra,ábrete!Masno,noquiereacogerme.Estrellasquepresidisteisminacimientoyporcuyainfluenciasemeotorgólamuerteyelinfierno,llevaosaFausto,cualconfusabruma,alinteriordevuestraslaberínticasnubes,paraque,cuandomeexpeláisalaire,mismiembrossedesprendandevuestrashumosasbocasafindequepuedamialmaelevarsealoscielos.(Suenaelreloj.)Mediahorahapasadoytodopasaráenbreve.¡Oh,Dios,sitúnotienescompasióndemialma,contodo,porelamordeCristo,cuyasangremeredimiera,ponalgúnlímiteamipenarincesante!HazqueFaustovivaenelinfiernomilocienmilaños,peroquesesalvealfin.Masnohaylímitealgunoparalasalmascondenadas.¿Porquénoeresunacriaturacarentedealma?¿Porquéhasdetenerespírituinmortal?SilasmetempsícosisdePitágorasfueranverdaderas,mialma,huyendodemí,secambiaríaenalgunabestiabruta.Lasbestiassonfelicesporquecuandomuerensusalmassedisuelvenprontoenloselementos,mientraslamíaviviráparaseratormentadaenelinfiernoymaldecidaporlospadresquemeengendraron.Fausto,maldíceteymaldiceaLuciferquetehaprivadodelaalegríadeloscielos.(Elrelojdalasdoce.)¡Yasuena,yasuena!Ahora,cuerpo,tórnateenaire,quesinoLucifertellevarávelozmentealinfierno.(Truenosyrelámpagos.)¡Alma,transfórmateenmenudasgotasdeaguaycaeenelocéanoparaquenuncateencuentren!(Entranlosdiablos.)¡Diosmío,Diosmío,nomemiréistanairado!Áspidesyserpientes,dejadmerespirarunpoco.Noteabras,infiernohorrible.¡Lucifer,novengas!¡Yoquemarémislibros!¡Ah,Mefistófeles!(Salenlosdiablosconél.Entraelcoro.)CortadahasidolaramaquepodíahabermedradoderechayquemadoestáellaureldeApoloqueantañocrecieradentrodeestehombresabio.Faustosehaido;miradsuinfernalcaídayquesudiabólicasuerteexhortealosdiscretosapensarenelmaldelascosasilícitas,cuyaprofundidadconsientealostalentoseminentespracticarmásdeaquelloqueelpodercelestepermite.

Footnotes53Esporeldiabloquelamuerteentraenelmundoyqueelmalesparteintegrantedelacondciónhumana.Genesis,III,19;Sabiduría,II,24;EpistolaalosHebreos,II,14.]

54Oh!lento,correlento,caballodelanoche.