Lois Pereiro: “Á xente extráñalle amiña linguaxe poética”

M. Carballido

Formas de citación recomendadas

1 | Por referencia a esta publicación electrónica*Carballido, M. (2011 [1990]). “lois Pereiro: ‘Á xente extráñalle a miña

linguaxe poética’”. A Nosa Terra: 420, 15 de febreiro, 21 e 23. reedi-ción en poesiagalega.org. Arquivo de poéticas contemporáneas na cul-

tura.<http://www.poesiagalega.org/arquivo/ficha/f/666>.

2 | Por referencia á publicación orixinalCarballido, M. (1990). “lois Pereiro: ‘Á xente extráñalle a miña linguaxe

poética’”. A Nosa Terra: 420, 15 de febreiro, 21 e 23.

© O copyright dos documentos publicados en poesiagalega.org pertence aos seus autores e/ou

editores orixinais.

* Edición dispoñíbel desde o 18 de abril de 2011 a partir dalgunha das tres vías seguintes: 1) ar-

quivo facilitado polo autor/a ou editor/a, 2) documento existente en repositorios institucionais

de acceso público, 3) copia dixitalizada polo equipo de poesiagalega.org coas autorizacións

pertinentes cando así o demanda a lexislación sobre dereitos de autor. En relación coa primeira

alternativa, podería haber diferenzas, xurdidas xa durante o proceso de edición orixinal, entre

este texto en pdf e o realmente publicado no seu día. O GAAP e o equipo do proxecto agradecen

a colaboración de autores e editores.

QuieirO. CULTURAL

AlIOU.!II.U.N° 420 ·15 DE FEBREIRO 00 1990 21

Lois Pereiro

Que haxa variedade. Non cornopasa na literatura castellana quecase-que todos os poetas escre­ben igual. Páxinas e páxinassen dicer nada. Na Galiza, pen­so que nese aspecto estamosmellar."

Poeta urbanoLois Pereiro é un poeta ui'bano."Á xente". di, "resulta- lle. ás

(plisa • pildn. 231

vellos. A vantaxe que ternos ­precisa- e que en poesia, nes­te pais, hai moitas tendéncias,moitas maneiras, distintas. Senembargo, todas de moi alto ni­vel. Por exemplo, o meu estilode poesía e moi distinto do deFemán-Vello. Non obstante, haiunha sensibilidade especial encada tendéncia. Tanto na clási­ca como na máis vital. E é o me­lIor que pode pasar-lle á Galiza.

Nome .

Centro de Ensino ..

Enderezo c.P ..Telf Cidade .

DICCIONARIO ESCOLAR GALAXIA

I Os mestres e ensinantes que o desexen podensolicitar máis infonnación a:Apartado de Correos 1569 - 36001 VIGO

DICCIONARIO ESCOLAR GALEGO

ga(.····

~~~

o momento mesmo, que xa é oque é.

"Eu vexo un nivel. literáriocertamente alto. Por exemplo,poeticamente comparando coaliteratura castellana, quedo-mecoa galega. E nop o digo eu só.A opinión xeral, e sobretodo enpoesia, pensa coma mino En na­rrativa, xa é distinto. Pero enpoesia o nivel, na Galiza, é moialto. Tanto nos novas corno nos

Galiza literáriaXa van catro cafés e a1gunhagotiña. Se cadra, un puriño demáis. Falar, falamos. Daquílo edo outro. Mais'queda tempo, ta­mén, para ollar ao naso redor emirar as ondas de agarimosascores que, ca seu sorriso ao ceu,voan cara a etemidade. Agoratócanos retozar sobre as xestasdos herois. Sobre o devir. Sobre

GAUZA, HA! MOrrASTENDÉNCIAS E MOlDISTINTAS, DOS

'NA POESIA, NA

NOVOS E DOSVELLOS,' PEROTODOS CUN GRANNÍVEL'

Despues de la modernidad é.ademais, un recoñecimento fóradas fronteiras galegas, xa quesupón a sua participación nun­ha antoloxia poética "de todo <1

Estado español, cada un na sualingua", sendo Lois Pereiro oúnico galego. "Algo asi -subli­ña- un pouco como unha anto­loxia dos poetas da última xera­ción, que ía desde o máis vello(Luis Alberto de Cuenca) até euque tiña, daquela, vintetantosanos".

Agora mesmo, a ponto, nofomo, o seu primeiro livro indi­vidual. E. tamén. antolóxico,ainda que neste caso se trate ."dunha antoloxia da miña pró­pria obra. Poden ser, en total,uns cen poemas, co título, queainda non o teño seguro, maispoderia ser Lois Pereiro, Poemas1982-1990", confirma, precisan­do que xa é tempo de deixar unpouco á marxe esa "preguizamiña, porque o sacar o meu pri­meiro livro de poemas despoisde tanto tempo traballando enanacos parece-me fundamental.No Castro agardan tan só a queeu lles dé o orixinal. Teño, xaque logo. que disciplinar-me unpouco e dar sinais de vida."

Opina, por outra banda, quena Galiza "hai falta de publica­cións. Porque hai xente desco­ñecida, poetas novos, de vinte­tantos anos, que desexan mos­trar a sua obra e non sabenQnde. E hai-nos notábeis. Concerto nível. Corno para serenpublicados. Non obstante, ho­xendia. segue habendo moitosproblemas para publicar nestepais." Ainda que recoñece queiso pasa incluso na España. Eaponta corno unha das posíbeismedidas institucionais. "non xaque A Xunta, Deputacións ouConcelJos den subvencións auns e outros cun critérios deter­minados, senón que se invistaen publicacións. Esa poderia serunha das' maneiras de encherun vacio existente no eido cul­tural."

"Despues de lamodernidad"

Galiza, Doma, Trilateral, e omáis cercano Das Capital, "andepor vez primeira publico un can­to que saiu desa novela queteño case a ponto."

Amor e desamor xurdiu case dacasualidade. "Coincidimos' seteamigos, sete poetas, entre elesLino Braxe, Manuel Rivas, LuísSeoane e máis eu", lembra. "Etodos na Coruña. E decidimos,despois de facer uns cantos re­citais por ai, publicar un libro enconxunto. Puxémonos de acor­do e saiu a antoloxia sobre osdez poetas co título de Amor edesamor. Tivo bastante éxito.Incluso chegou a facerse unhasegunda edición. Entón, en vis-ota da boa acollida, decidimossacar unha segunda parte, queera un pouco o mesmo, pero odous, con outros poemas".

A sua imaxe semella o ache­gamento ao interior, á profundi­dade. Fala baixo, baixiño, coneses sosego capaz de transmitira soedade própria do humanoque expresa unha vontade im­presa na roupaxe da pel. Paisa­xe física, rexedor e deseñadordun proxecto crítico aglutinadorda sua persoalidade.

'Á xente extráñallea rniña linguaxe poética'

• M. CAABALUDO

Loia"rOia foi un pouco o comezo detodos nós. E, claro, tes-lle cariñoporque foi un pouco a primeirainquetude que tiveches". Ecompáraa dalgun xeito ao que

. pouco tempo despois denomi­nouse grupo Rompente, de Rei­xa, facendo fincapé en que,efectivamente, aquilo supuxo"un novo estilo, desi:>ois de pa­sar todas as épocas de poesiamáis social, con tendéncias ino­vadoras, sen perder tampoucoas reivindicacións que.. nós tiña­mos dentro como nacionalistasque nos sentiamos. Non era,sen embargo como Rompenteun movimento poético. Éramosamigos e o naso vinculo era sin­xelamente amistoso. Nen se­quer tiñamos unha tendéncia

"exclusiva. Cada un facia o quelle gostaba, sen máis, sen inten-'cións secundárías."

Foi, tamén. un dos membrosfundadores de La ÑavaJ, "fixé­mo-Ia catre", e estivo en case­que todos os proxectos de publi­cacións que se fixeron na Gali­za, como por exemplo Luzes de

A sua obra oficial non éextensa "debidosobretodo á miñapreguiza." É, nonobstante, un dosanárquicos daquelacamada de xóvenes quedesde fóra, nun fato,amosaran as suasinquedanzas persoais enfeitos tales como Loia.Daqueles catro númerosaparecidos aló polo 77 conneto sabor adesenvolvimento,irromperon novas xeitosestéticos no triste, escuroe difícil labor dorexurdimento. Patiño,Rivas, Bilbao, Guisán,etc., deron pé a un dosprimeiros ensaiosenerxéticos das novas ecase-que xa ilustresxeracións pensantes destepaís

'~-"xendA ._______________ ~ 1ÍCULTURÁLA

A.OUDBBAN° 420 ·15 DE FEBREIRO DO 1990 23

ACTOS NOVAS SENSUAlS

.MClACOAuÑALUÚIa Merela. Elina Luacese Amália Gómez ~eres deespirito aberto e decidido-.non desexan que o teatro de­sapareza do pais e seguenadiante coa sua teima deno­minada Salamántiga.

"A criación de Salamánti­ga", segundo Luisa Merelas,"non foi un contrato matrimo­nial, foi a necesidade de man­ter unha obra,1>orque está cla­

'ro que se queres representar,tes que legalizarte".

"Era unha vez" é a montaxe

• Antón O MagoPor segunda semana consecu­tiva, Antón O Mago, repite ac­tuación en Santiago. Asi, oxoves, venres, sábado e do­mingo e en funcións de 6 a 9porá en cena o seu espectácu­lo "merlin e familia". A carpaest¡í situada no aparcamentode Santa Isabel.

Lois Pereiro(ven d. púlna 21)

estraña a riliña linguaxepoética. Non é que nongoste. É. sin.xelarnente,que adopto expresións quenon foron fixadas antes poroutros poetas, palabrasque son tan vitais e tan co­tidianas como industrial,tÓxico, etc."

E confesa que a sua ex­periéncia poética "pasoupor várias etapas. Eu tiven

• Amália RodriguesRecital o dia 17 no Auditóriode Galicia, en Santiago

• Eugénio deAndrade

TertúIJa ás 20 h. do luns 19 deFebreiro na Faculdade de Filo­Exia (aula 1), de Compostela

unha etapa. na época deLaia. decadente. Pasei.logo. a unha poesia máisentroncada coa vida ac­tual. esa viveza da vidanese ambiente metálicoque ternos todos na vidadiária, sobretodo, na vida·urbana~ Porque eu, na rea­lidade, sinto-me moi urba­no, xa que toda a miñavida coincidiu na cidade.a4lda que tamén teño moi­tas lembranzas vitais da

• Nacionalismofrentista

Ciclo de charlas organizadaspolo BNG en Pontevedra. Odia 15 de Febreiro falará XoséM. Beiras "Que é o BNG?". Odia 22. Francisco Carballo"Nación. colónia. soberania eauto-determinación".LB. Valle-Inclán As 20 horas.

vida rural. da aldea cosmeus pais. Pero. hoxendia,a miña expresión retírese.sobretodo. á vida cotiá. ur­bana. Mais tampouco esa­xeradamente urbano. Querdicer. non se trata de ex­pres?!" o que é a vida urba­na nen o que diferéncia avida urbana da rural. É unpouco abstracto. Polas vi­véncias que tes. E polassensacións que che produ­ce a vida diária." O

-~~l.~.·.···..jJ..... :.L.;; ','~ .,.\~ '">

"'ii~

u..'U

"e=:&

que nestes mas' perCOlle a 'província. "Ternos unhas ca­torce funcións -aponta. Setesubvencionadas en parte polaXunta e outras tantas pola De­putación."

Pensa, por outra banda, que"o público está sendo recepti­vo". Porque a obra de MartinAdjernián. na que teñen boaparte de culpa na autoria. Luí­sao Elina e Amália, "é moi sin­xela, sen pretensións. E a xen­te entra direetamene a pasá­lo ben. É unha peza en clavede humor."

Correa Corredotra. á marxedo seu traballo diário, "polamañá. dedico-me á pedra epolo serán colio os pinceis noOrzán". estuda nestes dias coenxeñeiro municipal do con­celio de Cambre "a maneira deembelecer o chan do PaseoMarítimo. Teño plena liberda­de ---<Ji. E é un traballo queme entusiasma." A ponto.ademais, a inauguración dun­ha praza na cidade de Lugo

onde vai instalar unha pezaescultórica característica.La Penumbra grava nestesdias o que vai ser o seu pri­meiro disco co titulo xenéricode La penumbra. Xúlio López(guitarra e voz), Xoán López(baixo e voz). Pepe Cundins(voz e guitarra) e Modesto ~­

varez (batera), son os compo,ñentes do grupo. "Todos os te­mas son orixinais". din, "aindaque non ternos un estilo defi­nido. É unha mistura. Gosta­nos o que saiu n Inglaterra eIrlanda, por exemplo, nos anos70"Daniel RemeMIro é o presi­dente provisório "até a forma­lización nunha asemblea cons­tituinte, da SIGA (Solidaríeda­de Internacional Galega) , quetrata de aportar o seu graiñode area axudando aos paisesen vias de desenvolvirnento.Polo momento ---<Ji- xa te­mas os estatutos en trámite. Eagardamos poder formalizar aasociación en breve." O

EXPOSICIONS ANUNCIOS DE BALDE

Alexandr Glebovich(ven da pázina 24)

existia unha fónnuJa de re­presentación dos interesesnacionais. Estaba plasma­do na Constitución e tiñao seu reflexo nas leis. Porexemplo, o Soviet Supremoestaba presidido por repre­sentantes do poder central.Pero tamén estaban ne! osvice-presidentes, que re­presentaban cadansua re­pública e eran á sua vezpresidentes de cada repú­blica federativa. Na estro­tura do Partido cumpriasetamén precisamente este

principio de representa­ción de intereses de dife­rentes nacionalidades. Ha­bia unha correspondéncianos dous sentidos. Outracousa é' que esta corres-'pondéncia tiña ·un xeitocentralizado e que se faciadesde unha perspectivamecanicista. Non era pro­duto dunha expresión davontade directa senóndunha opinión que a estru­tura partidária e -estat8Jtiña prevista. O que agorase produce entre diferen­tes nacionalidades e na es­trutura da federación é quehai partes que din: "quere­mos auto-financiamos por­que ternos o noso carbón

para pagar divisas". Peroisto poderíase considerarhistoricamente un paso

. atrás até os feudos do Me­dievo, con tendéncia áeconomia de troce de pro­dutos, incluso sen diñeiro

O pais poderia se cobrirpor unha rede de alfánde­gas ou fielatos rexionais.Isto é o que están a facerno Báltico: que venden al­guns prcidutos á povoación

. a\ltóctona e non aos rusos.No que respeita ás nacio­nalidades, é fundamental orespeito á idea democráti­ca pero tamén ao nivel decOQperación e civilizaciónque ten acadado a huma­nidade. • O

• Xosé AntónCastaño

Exposición de pinturas e de­buxos na Galeria Androx (ViaNone 22-galertas) en Vigo.Até o 5 de Marzo

• Fotografiaen Compostela

No pub "Joám Airas" fotogra­fías de J. Castro. No "ModusVivendi" mostra de MercedesVega

• J. de Castro

Mostra de fotografías de J. de­Castro na sala Clavicémbalode Lugo, "Mulleres dos 20 aodesnudo" .

As Juntas Galegas pola Am­nistia acabam de imptimir re­centemente 10.000 exempla­res dum ca1endário para oano 1990, confeccionado comláminas desenhadas por seteconhecidos humoristas gráfí­cos galegos. Estes calendáriosacham-se avenda em livrariase outros estabelecimentos. Odinheiro arrecadado pala suavenda será destinado á susterem parte os gastos derivadosda defensa dos presos inde­pendentistas galegos. Por estemotivo as JUGA querem ta­mem fazer público oseu agra­decimenro a Gonzalo Vl!as. ­pepe Calleiro, M Fragoso,Xosé Lois, X.M .Forxán, Xa­quin Marin el Hortas, artlstasque partiCiparon desinteresa­damente na composi¡;:om des­te almanaque com a sua Slffi­p';'.ia e talento criador

A Asociación España-URSSultlma nestes dias unha novaclase de idioma ruso. intere­sados chamar ao 22 44 57 deVigo

Venden-se 2 encerados es­colares de 2,50.m de longopor 120 de alto. Interesados

, chamen ao (981) 59 1052 de 1a 3 do serán.

Rádio Tirana, a voz do SOCIa­lismo en portugués para osouvintes de Galiza. Horário de21.30 a 2230 I 2400 a 0100 e800 a 9.00 hora de Galiza.Frecuéncias 15405, 9500 e7300 KHz, en Onda curta En­derezo: Rádio Tirana Tirana(Albania)

IV CONCURSO DE TEXTOS DE TfAlRO INFANIlL

.."-J M()stra deTeatroInfantil f?,alelf()

"Xe,-adm ~Ú§" ;"""\,

" ,PREMIO: 500.(0) PfAS. -ENDERFZO E INroRMACIÓN: c.a. D~ vnMO~~.NÓ.S"

C~ADA~~l~NAAON(AmRUNN

TELÉFONO: (981) 386800PRAZO ATA o 30 DE MARZO

------ 7PJ7f1YcO."WNI9A

DOS MUNICIPIOSDA RÍA DE FERROL

RI do Progresso. 87RI do Bom-Home, 71

OURENSE

aOANOSAO SEU SERVIZO

CERÁMICACARTÓN PEDRA

VIDROMADEIRA

dlifusiónalrtes~na

BICICLETAS EAPARELHOS DE EXERCíCIO

TENDA OBRADOIRO

TAM~" PARA CO...eCTlVO$., CONCEUGS ETC.

Temos a tua máscara, antifaz, cabezudo... ,

e 'I'-O&iH.'·¡·¡'fiii#."'iiaVii 3.i i li ",.,.,.,ti.

Al Couto, 23 (Aa lado da Praza de España) Vigo. 36203TIfnos (986) 42O163-41 51 21 (part_)

1111111111111111111111111111111111111111t 11111111111111111111

IIIIIJIIIIi1IIIIIIIIIIIMii¡i.!imi"illllllllllllllllllllll

PEfUODICO GALEGO SEMANAL

. IMPOHTADO

Distribuidor paraa Galiza

(986) 36 00 39

"")":.0:.., ... I<o ....~...... :: ""

Ü"..:ILM.....,..OOt. v.r,n:.lt·~"\Pl.'

CHAME AO

TLF. (986) 433624

E SOUClTEAS NOSAS TARIFAS

PUBLlCITÁRIAS;

..........................":

DE NICARAGUA

"Escribireiunsegundo tomo doSempre en Galiza,coa crónica exactae documentada detodo cantoaconteceu desdeque a JDiña terraperdeu a sualiberdade, e se nonchego a ver ao povogalego cos puñosapretados, agardoque o vexan osmeus descendentespolíticos"

W;"!fi··t"4?'i#;'·'3'·'·M

A NOSA CULTURA 12

CASTELAOAS CARTAS DE AMÉRICA

A l'lOSA DllBA