2018

LA MEJOR FORMALA MEJOR FORMALA MEJOR FORMAE N C H I C A G OE N C H I C A G OE N C H I C A G O

DE PASEAR

Michigan Ave. S A L I D A S D E S D E C H I C A G O ' S R I V E R W A L K E N

112 E. WACKER DR. | MERCURYCRUISES.COM

Michigan Ave. Y Wacker Dr. Y Wacker Dr./MERCURYCRUISES

CRUCERO URBAN AVENTURECRUCERO POR EL RÍO Y EL LAGO • PASEO POR TODA LA CIUDAD27 de abril al 8 de octubreHorarios diarios: 10:15 a. m.; 12:15 p. m.; 2:15 p. m.; 4:15 p. m.; 6:15 p. m.¡Experimente el épico horizonte de Chicago, sus edificios históricos y las maravillas modernas en nuestro paseo más popular! Nuestros dinámicos guías le dan vida a Chicago con relatos sobre su rica historia.

CRUCERO CHICAGO BY NIGHT!CRUCERO POR EL RÍO Y EL LAGO25 de mayo al 31 de agosto (no incluye miércoles y sábados) 7 de septiembre al 6 de octubre (solo viernes y sábados) Horario de salida: 8:15 p. m.

Disfrute de los agradables relatos y vea el horizonte de Chicago a medida que navega apaciblemente por el río y recorre la costa del lago.

PAQUETE POR TIERRA, LAGO Y RÍOCRUCERO + PASEO EN AUTOBÚS DE DOS PISOS27 de abril al 8 de octubreHorarios diarios: 10:15 a. m.; 12:15 p. m.; 2:15 p. m.; 4:15 p. m.; 6:15 p. m.Crucero Urban Adventure y viajes ilimitados en autobuses y tranvías turísticos durante 48 horas. ¡Recorra Chicago en barco, autobús y tranvía y ahorre hasta $16 por persona!¡Visite ChicagoTrolley.com para ver los lugares de recogida y descenso de pasajeros!

Crucero 3D FireworksCRUCERO POR LA COSTA DEL LAGO26 de mayo al 1 de septiembreHorario de salida: miércoles a las 8:30 p. m. Horario de salida: sábados a las 9:00 p. m.¡Escoja un asiento en primera fila para el espectáculo veraniego de Chicago desde el Lago Michigan! Con anteojos de 3D para mayor diversión. Incluye paseo narrado por la costa del lago.

CRUCERO CANINE DE MERCURYCRUCERO POR EL RÍO Y EL LAGO • PARA PERSO-NAS Y PERROS7 de julio al 7 de octubreHorarios de salida: sábados y domingos a las 10:15 a. m.¡Disfrute un tiempo de calidad con su mejor amigo a bordo del único crucero para perros de Chicago! ¡Absorba el espíritu de la ciudad con una dinámica narración de la rica historia de Chicago, con atracciones en las que los perros son bienvenidos!

• LO QUE DICEN NUESTROS INVITADOS •

“¡Es un paseo asombroso! He vivido en Chicago por 12 años y me sorprendió descubrir cuánto

me faltaba por conocer”.

Katherine O. en Yelp CHICAGO, ILLINOIS

Mike D. en Yelp LOS ÁNGELES, CALIFORNIA

“Si te encuentras en Chicago, ¡reserva un crucero de Mercury! Disfrutamos de espectaculares vistas de la ciudad desde el río y el lago”.

Tina S. en TripAdvisorLEVITTOWN, NUEVA YORK

90 MINUTOS • ADULTOS: $35 • MENORES DE 15 AÑOS: $14 • MENORES DE 5 AÑOS: GRATIS

90 MINUTOS • ADULTOS: $36 • MENORES DE 15 AÑOS: $15 • MENORES DE 5 AÑOS: GRATIS

ADULTOS: $68 • MENORES DE 15 AÑOS: $26 • MENORES DE 5 AÑOS: GRATIS

2 HORAS • ADULTOS: $36 • MENORES DE 15 AÑOS: $15 • MENORES DE 5 AÑOS: GRATIS

90 MINUTOS • ADULTOS: $35 • MENORES DE 15 AÑOS: $14 • MENORES DE 5 AÑOS: GRATIS • PERROS: $8

“Las vistas desde el lago son increíbles, especialmente durante la puesta del sol. Lo recomiendo mucho”.

DIVERSIÓN PARA TODOSDIVERSIÓN PARA TODOSDIVERSIÓN PARA TODOS

2018

LA MEJOR FORMALA MEJOR FORMALA MEJOR FORMAE N C H I C A G OE N C H I C A G OE N C H I C A G O

DE PASEAR

Michigan Ave. S A L I D A S D E S D E C H I C A G O ' S R I V E R W A L K E N

112 E. WACKER DR. | MERCURYCRUISES.COM

Michigan Ave. Y Wacker Dr. Y Wacker Dr./MERCURYCRUISES

CRUCERO URBAN AVENTURECRUCERO POR EL RÍO Y EL LAGO • PASEO POR TODA LA CIUDAD27 de abril al 8 de octubreHorarios diarios: 10:15 a. m.; 12:15 p. m.; 2:15 p. m.; 4:15 p. m.; 6:15 p. m.¡Experimente el épico horizonte de Chicago, sus edificios históricos y las maravillas modernas en nuestro paseo más popular! Nuestros dinámicos guías le dan vida a Chicago con relatos sobre su rica historia.

CRUCERO CHICAGO BY NIGHT!CRUCERO POR EL RÍO Y EL LAGO25 de mayo al 31 de agosto (no incluye miércoles y sábados) 7 de septiembre al 6 de octubre (solo viernes y sábados) Horario de salida: 8:15 p. m.

Disfrute de los agradables relatos y vea el horizonte de Chicago a medida que navega apaciblemente por el río y recorre la costa del lago.

PAQUETE POR TIERRA, LAGO Y RÍOCRUCERO + PASEO EN AUTOBÚS DE DOS PISOS27 de abril al 8 de octubreHorarios diarios: 10:15 a. m.; 12:15 p. m.; 2:15 p. m.; 4:15 p. m.; 6:15 p. m.Crucero Urban Adventure y viajes ilimitados en autobuses y tranvías turísticos durante 48 horas. ¡Recorra Chicago en barco, autobús y tranvía y ahorre hasta $16 por persona!¡Visite ChicagoTrolley.com para ver los lugares de recogida y descenso de pasajeros!

Crucero 3D FireworksCRUCERO POR LA COSTA DEL LAGO26 de mayo al 1 de septiembreHorario de salida: miércoles a las 8:30 p. m. Horario de salida: sábados a las 9:00 p. m.¡Escoja un asiento en primera fila para el espectáculo veraniego de Chicago desde el Lago Michigan! Con anteojos de 3D para mayor diversión. Incluye paseo narrado por la costa del lago.

CRUCERO CANINE DE MERCURYCRUCERO POR EL RÍO Y EL LAGO • PARA PERSO-NAS Y PERROS7 de julio al 7 de octubreHorarios de salida: sábados y domingos a las 10:15 a. m.¡Disfrute un tiempo de calidad con su mejor amigo a bordo del único crucero para perros de Chicago! ¡Absorba el espíritu de la ciudad con una dinámica narración de la rica historia de Chicago, con atracciones en las que los perros son bienvenidos!

• LO QUE DICEN NUESTROS INVITADOS •

“¡Es un paseo asombroso! He vivido en Chicago por 12 años y me sorprendió descubrir cuánto

me faltaba por conocer”.

Katherine O. en Yelp CHICAGO, ILLINOIS

Mike D. en Yelp LOS ÁNGELES, CALIFORNIA

“Si te encuentras en Chicago, ¡reserva un crucero de Mercury! Disfrutamos de espectaculares vistas de la ciudad desde el río y el lago”.

Tina S. en TripAdvisorLEVITTOWN, NUEVA YORK

90 MINUTOS • ADULTOS: $35 • MENORES DE 15 AÑOS: $14 • MENORES DE 5 AÑOS: GRATIS

90 MINUTOS • ADULTOS: $36 • MENORES DE 15 AÑOS: $15 • MENORES DE 5 AÑOS: GRATIS

ADULTOS: $68 • MENORES DE 15 AÑOS: $26 • MENORES DE 5 AÑOS: GRATIS

2 HORAS • ADULTOS: $36 • MENORES DE 15 AÑOS: $15 • MENORES DE 5 AÑOS: GRATIS

90 MINUTOS • ADULTOS: $35 • MENORES DE 15 AÑOS: $14 • MENORES DE 5 AÑOS: GRATIS • PERROS: $8

“Las vistas desde el lago son increíbles, especialmente durante la puesta del sol. Lo recomiendo mucho”.

DIVERSIÓN PARA TODOSDIVERSIÓN PARA TODOSDIVERSIÓN PARA TODOS

LAKE SHO

RE DRIVE

WACKER DRIVE

WACKER DRIVE

FAIRB

AN

KS CO

URT

CHICAGO AVENUE

MIC

HIG

AN

AVEN

UE

CO

LUM

BU

S DRIV

E

MIC

HIG

AN

AVEN

UE

RUSH

STREET

WA

BA

SH AV

ENU

E

STATE STREET

LASA

LLE STREETLA

SALLE STREET

CLA

RK

DEA

RBO

RN

LAKE

RANDOLPH

ONTARIOONTARIO

OHIOOHIOGRAND

GRANDILLINOIS

ILLINOIS

KINZIE

MADISON

MONROE

ADAMS

JACKSON

LAKE SH

ORE D

RIVE

WAC

KER DRIV

E

FRAN

KLIN STREET

ORLEA

NS STREET

STATE STREET

WA

BA

SH AV

ENU

E

WASHINGTON

JohnHancockCenter

WaterTower Place

ChicagoRiver Lock

BuckinghamFountain

MillenniumPark

Maggie DaleyPark

GrantPark

MuseumCampus

AdlerPlanetarium

SheddAquarium

FieldMuseum

SoldierField

Oak Street Beach

Lake Michigan

OlivePark

NavyPier

LakePointTower

TrumpTower

Aqua

AonCenter

HQ

WrigleyBuilding Tribune

Tower

NBCTower

MerchandiseMart

ChicagoHarborLighthouse

LAKE SH

OR

E DRIV

E

WACKER DRIVE

MIC

HIG

AN

AVEN

UE

LASA

LLE STREET

LAKE

RANDOLPH

MADISON

MONROE

ADAMS

JACKSON

WAC

KER DRIV

E

FRAN

KLIN STREET

STATE STREETSTATE STREET

WA

BA

SH AV

ENU

E

WASHINGTON

MillenniumPark

HQHQHQ

CO

LUM

BU

S DRIV

E

MIC

HIG

AN

AVEN

UE

WA

BA

SH AV

ENU

E

STATE STREET

MillenniumPark

GRAND AVENUE

ILLINOIS STREET

WACKER DRIVE

LAKE MICHIGAN

Chicago River

LAKE SH

ORE D

RIVE

PEDESTRIANRAMPADA

RAMP

EAST SOUTHWATER STREETEAST SOUTHEAST SOUTHWATER STREETWATER STREET

233 NORTHMICHIGANPARKING

ChicagoRiverwalk

875 N. MICHIGAN AVENUEAnteriormente conocido como John Hancock Building. Completado en 1968. El cuarto edificio más alto de Chicago (344 metros). Una combinación de condominios, oficinas y tiendas; incluye un observatorio en el piso 94 y restaurantes en los pisos 95 y 96.

6

TRUMP TOWERCompletada en 2008. El segundo edificio más alto de Chicago (423 metros) y el cuarto edificio más alto de Estados Unidos. Una combinación de hotel y residencias privadas. Recientemente, se vendió el penthouse por $17 millones.

3

CHICAGO LOCKConstruido en 1930 para controlar la cantidad de agua que Chicago saca del lago Michigan. Los barcos en la esclusa son subidos y bajados entre 1 y 3 pies para adaptarse a los diferentes niveles de agua entre el río y el lago. Los botes atraviesan la esclusa más de 47.000 veces cada año.

5

WILLIS TOWERCompletada en 1973. El edificio más alto de Chicago y el segundo edificio más alto de Estados Unidos (442 metros). Famoso por su observatorio en el piso 103, con cajas de cristal que sobresalen del costado del edificio.

7

TRIBUNE TOWERCompletada en 1925. Es el resultado de una competencia internacional de diseño organizada por el Chicago Tribune. Estilo: neogótico. En la base del edificio se encuentran más de 100 artefactos de sitios de todo el mundo, incluyendo el Taj Mahal, la Gran Pirámide y el World Trade Center.

1

WRIGLEY BUILDINGCompletado en 1924. Construido como sede para la gigante compañía de gomas de mascar Wrigley Company. Todo el edificio está revestido con 250.000 azulejos de terracota vidriada que se lavan a mano periódicamente para preservarlos.

2

MARINA CITYCompletada en 1964. Todos los 876 condominios tienen forma de pastel. El arquitecto Bertrand Goldberg consideraba que no existen ángulos rectos en la naturaleza y, por lo tanto, no deberían existir en la arquitectura. Conocidos como “mazorcas”.

4

6

3 5

7

12

4

2018

LA MEJOR FORMALA MEJOR FORMALA MEJOR FORMAE N C H I C A G OE N C H I C A G OE N C H I C A G O

DE PASEAR

Michigan Ave. S A L I D A S D E S D E C H I C A G O ' S R I V E R W A L K E N

112 E. WACKER DR. | MERCURYCRUISES.COM

Michigan Ave. Y Wacker Dr. Y Wacker Dr./MERCURYCRUISES

CRUCERO URBAN AVENTURECRUCERO POR EL RÍO Y EL LAGO • PASEO POR TODA LA CIUDAD27 de abril al 8 de octubreHorarios diarios: 10:15 a. m.; 12:15 p. m.; 2:15 p. m.; 4:15 p. m.; 6:15 p. m.¡Experimente el épico horizonte de Chicago, sus edificios históricos y las maravillas modernas en nuestro paseo más popular! Nuestros dinámicos guías le dan vida a Chicago con relatos sobre su rica historia.

CRUCERO CHICAGO BY NIGHT!CRUCERO POR EL RÍO Y EL LAGO25 de mayo al 31 de agosto (no incluye miércoles y sábados) 7 de septiembre al 6 de octubre (solo viernes y sábados) Horario de salida: 8:15 p. m.

Disfrute de los agradables relatos y vea el horizonte de Chicago a medida que navega apaciblemente por el río y recorre la costa del lago.

PAQUETE POR TIERRA, LAGO Y RÍOCRUCERO + PASEO EN AUTOBÚS DE DOS PISOS27 de abril al 8 de octubreHorarios diarios: 10:15 a. m.; 12:15 p. m.; 2:15 p. m.; 4:15 p. m.; 6:15 p. m.Crucero Urban Adventure y viajes ilimitados en autobuses y tranvías turísticos durante 48 horas. ¡Recorra Chicago en barco, autobús y tranvía y ahorre hasta $16 por persona!¡Visite ChicagoTrolley.com para ver los lugares de recogida y descenso de pasajeros!

Crucero 3D FireworksCRUCERO POR LA COSTA DEL LAGO26 de mayo al 1 de septiembreHorario de salida: miércoles a las 8:30 p. m. Horario de salida: sábados a las 9:00 p. m.¡Escoja un asiento en primera fila para el espectáculo veraniego de Chicago desde el Lago Michigan! Con anteojos de 3D para mayor diversión. Incluye paseo narrado por la costa del lago.

CRUCERO CANINE DE MERCURYCRUCERO POR EL RÍO Y EL LAGO • PARA PERSO-NAS Y PERROS7 de julio al 7 de octubreHorarios de salida: sábados y domingos a las 10:15 a. m.¡Disfrute un tiempo de calidad con su mejor amigo a bordo del único crucero para perros de Chicago! ¡Absorba el espíritu de la ciudad con una dinámica narración de la rica historia de Chicago, con atracciones en las que los perros son bienvenidos!

• LO QUE DICEN NUESTROS INVITADOS •

“¡Es un paseo asombroso! He vivido en Chicago por 12 años y me sorprendió descubrir cuánto

me faltaba por conocer”.

Katherine O. en Yelp CHICAGO, ILLINOIS

Mike D. en Yelp LOS ÁNGELES, CALIFORNIA

“Si te encuentras en Chicago, ¡reserva un crucero de Mercury! Disfrutamos de espectaculares vistas de la ciudad desde el río y el lago”.

Tina S. en TripAdvisorLEVITTOWN, NUEVA YORK

90 MINUTOS • ADULTOS: $35 • MENORES DE 15 AÑOS: $14 • MENORES DE 5 AÑOS: GRATIS

90 MINUTOS • ADULTOS: $36 • MENORES DE 15 AÑOS: $15 • MENORES DE 5 AÑOS: GRATIS

ADULTOS: $68 • MENORES DE 15 AÑOS: $26 • MENORES DE 5 AÑOS: GRATIS

2 HORAS • ADULTOS: $36 • MENORES DE 15 AÑOS: $15 • MENORES DE 5 AÑOS: GRATIS

90 MINUTOS • ADULTOS: $35 • MENORES DE 15 AÑOS: $14 • MENORES DE 5 AÑOS: GRATIS • PERROS: $8

“Las vistas desde el lago son increíbles, especialmente durante la puesta del sol. Lo recomiendo mucho”.

DIVERSIÓN PARA TODOSDIVERSIÓN PARA TODOSDIVERSIÓN PARA TODOS