Manual de instrucciones

ERSA estación de soldadura

i-CON 1 / 3BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Índice de contenidos1. Introducción................................................................................................................... 4

1.1 Unidad de alimentación ......................................................................................... 42. Datostécnicos................................................................................................................ 53. Indicacionesdeseguridad............................................................................................ 6

3.1 Explicaciones con pictogramas y símbolos ........................................................... 73. Empleo de acuerdo a lo prescrito .......................................................................... 8

4. Transporte,almacenamiento,residuos..................................................................... 115. Puestaenfuncionamiento.......................................................................................... 12

5.1 Antes de la puesta en marcha ............................................................................. 15. Primera conexión ................................................................................................. 13

6. Descripcióndefunciones........................................................................................... 146.1 Manejo ................................................................................................................. 146. Modo de trabajo ................................................................................................... 15

6..1 Versión de software ................................................................................ 156.3 Modo parámetro ................................................................................................... 16

6.3.1 i-Set-Tool ................................................................................................. 186.3. Temperatura nominal .............................................................................. 196.3.3 Temperatura de calibrado ....................................................................... 196.3.4 Offset de punta ....................................................................................... 06.3.5 Calibrar la i-CON 1 ................................................................................. 06.3.6 Determinar la temperatura de calibrado ................................................. 16.3.7 Energía ................................................................................................... 16.3.8 Tiempo en espera ................................................................................... 6.3.9 Temperatura en espera ...........................................................................

6.4 Modoconfiguración .............................................................................................. 36.4.1 Umbral de temperatura ........................................................................... 46.4. Alarma de proceso .................................................................................. 46.4.3 Protección por contraseña ...................................................................... 5

6.4.3.1 Ajustar contraseña ................................................................ 56.4.3.2 Modificarlacontraseña ......................................................... 76.4.3.3 Introducción de valores sin desactivar la contraseña. .......... 76.4.3.4 Olvido de la contraseña ........................................................ 8

i-CON 1 / 33BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Índice de contenidos6.4.4 Unidad de temperatura ........................................................................... 86.4.5 Selección de idioma ................................................................................ 86.4.6 Funciónconfigurabledeapagado(estadodereposo) ........................... 96.4.7 Número de serie ..................................................................................... 30

6.5 Configuracióndefábrica(“Falta”) ........................................................................ 316.6 Contraste ............................................................................................................. 36.7 Cambio de puntas de soldadura .......................................................................... 33

6.7.1 i-Tool ....................................................................................................... 336.8 Cambio de elementos térmicos ........................................................................... 35

6.8.1 i-Tool ....................................................................................................... 356.9 Elementos de construcción sensibles .................................................................. 37

7. Solucióndeerrores..................................................................................................... 387.1 Errores generales ................................................................................................ 387. Otros errores ........................................................................................................ 397.3 Control de continuidad para i-Tool ....................................................................... 40

7.3.1 Elemento térmico .................................................................................... 407.3. Sensor térmico ........................................................................................ 40

7.4 Noesposiblelamodificacióndeparámetros ...................................................... 407.5 Aviso de errores ................................................................................................... 41

8. Mantenimiento,limpieza.............................................................................................. 438.1 Trabajos importantes de mantenimiento .............................................................. 438. Limpieza ............................................................................................................... 43

9. Piezasderecambio...................................................................................................... 449.1 ERSADURPuntasdesoldaduradelargaduración(i-Tips) ................................ 46

10.Garantia......................................................................................................................... 51

i-CON 1 / 43BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones1. Introducción

Leagradecemoslaconfianzadepositadaennuestramarcaaladquirirestaestacióndesoldadura de gran calidad. Con la i-CON 1, ERSA pone a su disposición una estación de soldadura de calidad superior regulada por microprocesadores. Ha sido diseñada para su aplicación en la fabricación industrial, en servicios de reparaciones y en laboratorios.

1.1 Unidaddealimentación

Al utilizar un microprocesador se consigue un manejo cómodo y se sientan nuevas bases para las funciones integradas en la estación de soldadura. A través de una guía de menús sencilla se pueden realizar y guardar cinco ajustes, independientes entresí,paralaherramientaconectada.Conlai-SetTool(opcional)esposibleguardar los ajustes realizados y volver a escribirlos en la estación. Así podrá trans-ferir rápidamente los ajustes básicos a varias estaciones.

El i-CON 1 ha sido desarrollado para utilizar la herramienta de soldadura i-Tool. Mediante sus múltiples funciones, la gran rapidez y la regularidad, esta estación de soldadura es especialmente apropiada para su uso en procesos de fabricación con elevadas exigencias de calidad.

De forma opcional, la estación de soldadura puede suministrarse con una interfaz deserieparaPC.EstainterfazestáequipadatambiénconindicadoresdecontrolquecontrolanlasuccióndelhumodesoldaduraEA110.

i-CON 1 / 53BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones2. Datostécnicos

Estacióndesoldadurai-CON1Denominación Valor UnidadTensión de red 0-40 VACFrecuencia de red 50-60 HzFusible(deacciónlenta) 0,8 ATensión de servicio 110-10 VACFrecuencia de red 50-60 HzFusible(deacciónlenta) 1,6 ATensión secundaria 4 VACPotenciacaloríficamáximaacortoplazo 150 WPotenciacaloríficamedia 80 WClase de protección I -Temperatura ambiente permitida 0-40 °CGamadetemperatura(continua) 150-450 °C

300-84 °FOscilaciones pendulares en reposo < ± °CResistencia óhmica entre la punta de soldadura y masa < OhmTensión de fuga de la punta de soldadura a masa < mV effOtros

Técnica de regulación SENSOTRONIC (comportamientoPID)

Indicación de funcionamiento Display LC, azulCable de alimentación de m, PVC, con caja de enchufe del aparatoMandoporpulsadormediantetransmisorincremental(i-OP)Superficieantiestática,especialmenteindicadaparautilizarenzonasdedescargaelectrostática.Opcional:Interfaz de serie para controlar la succión del humo de soldadura EA110..Según las normas MIL-SPEC y ESAComprobación de compatibilidad electromagnética y de la VDE*

Conformidad Herramientadesoldaduraquepuedeconectarse:i-Tool

*Una empresa pública de inspecciones de seguridad con sede en Alemania. Su campo de actividades es similar a su homólogo UL en los EE.UU

i-CON 1 / 63BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instruccionesSoldadori-ToolDenominación Valor UnidadTensión de servicio 4 VACPotenciacaloríficamáxima 150 WPotenciacaloríficamedia 80 WTiempo de calentamiento a 350°C / 66°F aprox. 10 seg.

Peso sin cable de alimentación aprox. 30 gOtrosCabledealimentaciónde1,2m,muyflexible,apruebadecalor,antiestáticoVersión antiestática según las normas MIL-SPEC y ESAConfuncióndeidentificaciónyesperaintegradaenelmango

3. IndicacionesdeseguridadLos productos ERSA se han desarrollado, fabricado y comprobado siguiendo los requisitosbásicosdeseguridad.

Aúnasíexistenriesgosresiduales

Por tanto, lea estas instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez. Le ayudará a conocer las funciones del aparato y a utilizarlas a la perfección. Conser-ve estas instrucciones en un lugar siempre accesible para todos los usuarios.

i-CON 1 / 73BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones3.1 Explicacionesconpictogramasysímbolos

En estas instrucciones se utilizan pictogramas a modo de indicaciones de peligro.

Lasespecificacionesespeciales,prescripcionesyprohibicionesparala prevención de daños personales o materiales se representarán con un pictograma y se completarán en el texto con palabras graduadas jerárquicamenteyennegrita:

¡Advertencia! Se utiliza para advertir de un peligro inminente. Las posibles consecuencias pueden ser daños personales e incluso la muerte.

¡Atención! Se utiliza para advertir de una posible situación de peli-gro. Las consecuencias pueden ser daños personales, materiales o al medio ambiente.

¡Cuidado! Se utiliza para una recomendación de uso. La consecuen-cias de su inobservancia pueden ser daños materiales.

Ademásdelasindicacionesjerárquicasdeadvertenciadescritasan-teriormenteseutilizanlossiguientessímbolos:

Seutilizaráparadestacarlospárrafosquecontenganaclaraciones,informaciones o consejos.

Este símbolo señala

-actividadesquedeberealizaro

-indicacionesquedebencumplirsesinfalta

i-CON 1 / 83BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones3.2 Empleodeacuerdoaloprescrito

Las herramientas térmicas ERSA sólo deben utilizarse para procesar soldaduras blandas. Cuando se describa expresamente en el manual de instrucciones de la co-rrespondiente herramienta térmica, ésta podrá utilizarse en casos especiales para procesarmaterialesplásticos.Encasodequenoseutiliceconformealoprescritoydequeserealicenintervencionesenelaparato,quedaránanuladoslosderechosagarantíayresponsabilidadquetengaelcompradorfrentealfabricante.

¡Atención! Controle todos los componentes antes de cada utilización. Dejequeseasólounespecialistaoelfabricantequienesreparenlaspiezas dañadas. Si se realizan reparaciones inadecuadas, el usuario podríasufriralgúnaccidente.Encasodequedebarealizarsealgunareparación, utilice siempre piezas de recambio originales ERSA.

¡Atención! Las herramientas térmicas se calientan. Antes de calentar elaparatocompruebequelapiezadeinsercióndelaherramienta(porejemplo,puntadesoldadura,piezaparamodelado,etc.)estédebi-damente acoplada en la herramienta térmica. La pieza de inserción caliente no debe entrar en contacto con la piel, cabello o con mate-rialesinflamablesosensiblesalcalor.Encárguesedequelabasedetrabajosealosuficientementeresistentealcalor.

¡Atención!Mantenga alejadas a las personas no autorizadas. Ase-gúresedequelaspersonasnoautorizadas,especialmenteniños,notengan acceso a las herramientas térmicas.

¡Atención! Peligro de incendio. Antes de calentar la herramienta térmicaalejecualquierobjeto,líquidoogasinflamabledelazonaenlaquevayaatrabajarconlaherramienta.Cadavezqueinterrumpael trabajo, deposite la herramienta térmica en el soporte de sujeción previsto para ello. Después de su uso, desconecte la herramienta de la red eléctrica.

i-CON 1 / 93BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones¡Atención! Nunca deje la herramienta térmica caliente sin vigilancia. Lerogamosquetengaencuentaque,inclusodespuésdehaberdes-conectado la pieza de inserción del aparato, se precisa algún tiempo hastaqueseenfríeaunatemperaturaquenosupongaunriesgo

¡Cuidado! Mantenga la zona de trabajo ordenada. El desorden en la zona de trabajo eleva el peligro de accidentes.

¡Atención! Las soldaduras con plomo son venenosas. Las soldadu-rasconplomoquevanapararalorganismotienenefectostóxicos.Porestemotivo,quedaestrictamenteprohibidocomer,beberofumar.Porlasrazonesexpuestas,despuésdetrabajarconsoldadurasquecontengan plomo debería lavarse las manos minuciosamente.

¡Atención! Los desechos de soldadura son residuos especiales. Durante la eliminación de los productos derivados del trabajo de sol-dadura tenga en cuenta las disposiciones locales para el tratamiento de residuos.

¡Atención! Ventilación y aspiración. Los materiales de trabajo y las materiasadicionalespuedenponerenpeligrosusalud.Procurequelaventilaciónoaspiraciónseasuficiente.Tengatambiénencuentalascorrespondientes hojas de datos de seguridad.

i-CON 1 / 103BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones¡Advertencia! Proteja los cables de conexión. No utilice el cable de conexión para tirar del enchufe ni para sostener el aparato. Preste atenciónaqueloscablesdeconexiónnoentrenencontactocontem-peraturas elevadas, aceites o cantos agudos. Los cables de conexión dañados pueden provocar incendios, cortocircuitos y descargas eléc-tricas, por ello deben cambiarse inmediatamente.

¡Atención!Tengaencuentalasinfluenciasdelmedio.Protejaelapa-ratodecualquiertipodelíquidoohumedad.Delocontrarioexisteelpeligro de incendio o descargas eléctricas.

¡Cuidado! Cuide la herramienta térmica. Guarde siempre su producto ERSA en un lugar seguro, seco e inaccesible para los niños. Tenga en cuenta las posibles prescripciones de mantenimiento. Controle el apa-rato a intervalos regulares. Utilice exclusivamente accesorios y piezas de recambio originales ERSA.

¡Atención!Laspersonasconminusvalíaspsíquicasofísicassóloestán autorizadas a emplear la estación de soldadura bajo la supervi-sióndepersonalcualificadoquecuenteconladebidaformación.Estáprohibidoquelosniñosjueguenconlaestacióndesoldadura.

Disposiciones nacionales e internacionales

Tenga presentes las disposiciones nacionales e internacionales relati-vas a la seguridad, la sanidad y la protección laboral.

i-CON 1 / 113BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones4. Transporte,almacenamiento,residuos

Lai-CON1seentregaenunestuchedecartónfirme.Cuandovayaatransportaro almacenar temporalmente los sistemas, utilice exclusivamente el embalaje ori-ginal.Esimprescindiblequeevitelosmovimientosbruscos,golpesocaídasdelai-CON1.Protejalai-CON1delasinfluenciasmeteorológicascomolluvia,niebla,aire del mar, etc. Cuando vaya a almacenar la i-CON 1 durante largo tiempo en zonasconunahumedaddelaireelevada,deberáempaquetarlaherméticamenteyequiparlacondeshumidificadores.Losdañosatribuiblesauntransporteoalmace-namiento no adecuado, no están cubiertos por la prestación de garantía.

Indicación de eliminación de residuos según la directiva 00/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 7.01.003 sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

Los productos señalados con el símbolo del cubo de basura tachado nodebensereliminadosconlabasuraurbanasinclasificar.Losmu-nicipios han dispuesto lugares de recogida para ello. Infórmese en suadministraciónurbanaomunicipalsobrelasposibilidadesdequedispone para la recogida separada de aparatos usados. Con ello con-tribuye al reciclado u otras formas de utilización de aparatos antiguos para proteger nuestro medio ambiente y la salud.

i-CON 1 / 13BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones5. Puestaenfuncionamiento5.1 Antesdelapuestaenmarcha

Compruebeporfavorquelaintegridaddelcontenidodelembalaje.Consulteparaello el capítulo [Piezas de recambio].

Si hubiera componentes dañados o incompletos según el listado del albarán, pón-gase en contacto con su proveedor.

Constade:

• Estación electrónica i-CON 1 a

• Soldador i-Tool con punta de soldadura b

• Soporte de bandeja con esponja de secado c

• Cable de alimentación de red

• Manual de instrucciones

Si alguno de los componentes estuviera dañado, póngase en contacto con su pro-veedor.

i-CON 1 / 133BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones5.2 Primeraconexión

Paraqueelfuncionamientodelaherramientadesoldaduraseaseguroyduradero,se deben tener en cuenta necesariamente los siguientes puntos

Antesderealizarlaconexión,compruebequelatensiónderedcoinci-de con el valor indicado en la placa de características técnicas.

Desconecte la estación de soldadura por el interruptor de red a.

Compruebe el asiento correcto de las puntas de soldadura.

Conecte la herramienta de soldadura con la estación b y deposítela en el soporte de sujeción.

Conecte el cable de conexión a la red a la estación de soldadura y la toma de corriente c.

Conecte la estación de soldadura d.

OFF

_

OFF

_

0_ ON0_ ON

i-CON 1 / 143BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones6. Descripcióndefunciones6.1 Manejo

La conexión/desconexión de la estación de soldadura se realiza mediante el inte-rruptor de red en la parte delantera a.

El manejo de la estación de soldadura se realiza mediante un interruptor rotatorio bconfuncióndepulsado(presión).Éstellevaelnombrei-OP.Eli-OPpermiteseleccionarlasfuncionesdeseadasomodificarvalores.Girandoaladerechaseincrementanlosvalores,girandoalaizquierdadisminuyen.Girandolentamentelos valores cambian en pasos de una unidad. Girando rápidamente los valores se-leccionadoscambianapasosde10/50/100unidades(dependiendodelparámetrocorrespondiente).

El i-OP tiene además una función de pulsado adicional. Mediante esta función de pulsado(presionando)seconfirmanlosparámetrosyvaloresseleccionadosquesurgen entonces efecto en la estación. La representación de todos los pasos de ajuste y los valores de medición aparece en texto en una ventana indicadora, el "display".

0_ ON0_ ON

i-CON 1 / 153BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones6.2 Mododetrabajo

Tras conectar la estación aparece durante aprox. segundos el diálogo de co-nexión. Este diálogo muestra la denominación de la estación a y la versión de software b de la i-CON 1 . A continuación, la estación pasa automáticamente al modo de trabajo.

• Valor real c

• Valor nominal y, en caso necesario, estado en espera d

• Herramientadesoldado(ennuestroejemploi-Tool)e

• Laprotecciónporcontraseñaestáactiva(símbolodellave)f

Enelmodotrabajolatemperaturadelapuntadesoldadurapuedemodificarsedi-rectamentegirandoeli-OP.Seconfirmapulsandolai-OP.

Si la protección por contraseña está activada, el valor nominal sólo puedemodificarsemedianteelmodoparámetro.Paraellonecesitarála contraseña.

6.2.1 Versióndesoftware

EsteManualdeinstruccionesserefierealaversióndesoftware2.16.Alcontactarcon el Servicio de Atención, el número de software facilita la atención. Anote este númeroyténgaloamanoencasodequenuestroServiciodeAtenciónlosolicite.

i-CON 1 / 163BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones6.3 Modoparámetro

Enelmodoparámetropuedenrealizarselossiguientesajustes:

• Temperaturanominal(150-450°C/302-842°F)

• Temperaturadecalibrado(-70…+50°C/-126…+90°F)

• Offsetdepunta(funciónreservada)

• Funcióndeenergía(3niveles)

• Tiempodeespera(0-60min.)

• Temperaturadeespera(150-300°C).

Paraactivarelmodoparámetro,deberealizarlosiguiente:

Mantener presionado el i-OP durante aprox. segundos o presionarlo dos veces seguidas.

El modo parámetro se activa ahora. Girando el i-OP se selecciona el parámetro deseado.

Para los parámetros seleccionados aenlaúltimafilasehainsertadountextodeayuda bqueincluyeexplicacionesadicionalesounazonanumérica.

i-CON 1 / 173BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instruccionesParamodificarelvalordeunparámetrodeberealizarlosiguiente:

Presionar el i-OP durante aprox. segundos, o dos veces seguidas, para abrir el modo parámetro.

Seleccione el parámetro deseado girando el i-OP.

Active el cursor presionando el i-OP; volviendo a presionar se desco-necta el cursor.

Conelcursoractivadosemodificacorrespondientementeelvalordelparámetrogirando el i-OP. Presionando dos veces el i-OP se puede acceder o abandonar di-rectamente el modo parámetro.

i-CON 1 / 183BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones6.3.1 i-Set-Tool

Conlai-SetTool(opcional)esposibleguardarlosajustesdelaestación(incluyen-dolacontraseña)yvolveraescribirlosenlaestación.Asípodrátransferirrápida-mente los ajustes básicos a varias estaciones. A este respecto lea el manual de usuariodelai-SetTool.Utiliceasílai-SetTool:

Desconectar la herramienta de soldadura de la estación de soldadura y conectar la i-Set Tool.

Gireeli-OPyseleccionelosiguiente:Carga:Losdatosdelaestaciónseescribenenlai-SetTool.Descarga:Losdatosdelai-SetToolseescriben en la estación. A continuación pulsar el i-OP.

Serealizaunaconsultadeseguridad:

Seleccione[ABORTAR]parafinalizarelprocesoo[>>>]paraconti-nuar.

Pulseeli-OP,seguardaránlosajustes.Esperehastaqueenelindi-cador aparezca el texto [Parámetros guardados]. A continuación retire la i-Set Tool.

El contraste de display, la calibración y el offset no se transmiten. Al transferir los datos a la estación de soldadura se sobrescribirán los parámetros de todas las herramientas de soldadura. Tenga en cuenta este punto si opera distintas herramientas de soldadura en la esta-ción.

InclusocuandolaestacióndesoldaduraestáequipadaconlainterfazdeserieparaPC(opcional),nosetransferiráelnúmerodeseriedelaestación. ¡Lea para ello la sección 6.4!

i-CON 1 / 193BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones6.3.2 Temperaturanominal

Es la temperatura de la punta de soldadura deseada para trabajar.

En el modo trabajo la temperatura de la punta de soldadura puede modificarsedirectamentegirandoeli-OP.Seconfirmapulsandolai-OP.

6.3.3 Temperaturadecalibrado

Esta función sirve para calibrar la temperatura de la punta de soldadura. Permite ajustar el valor indicado y la temperatura efectiva de la punta. La zona de calibrado ajustableest-70...+50°C/-126...+90°F.

Elprocedimientoexactodelacalibraciónestádescritoenelcapítulo6.3.5.“Cali-brarlai-CON1”.

Si no dispone de ningún instrumento adecuado para realizar esta me-dición,introduzca“0”enestecampodeparámetro.

i-CON 1 / 03BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones6.3.4 Offsetdepunta

(Funciónreservada)

6.3.5 Calibrarlai-CON1

Conayudadelatemperaturadecalibrado(véaseelapartado6.3.6“Temperaturadecalibrado”)latemperaturarealdelaspuntassesincronizaexactamenteconlatemperatura mostrada. En el calibrado debe cumplirse necesariamente el siguiente mododeproceder:

Introduccióndelatemperaturanominaldeseada(capítulo6.3.2“Tem-peraturanominal”).

Ajustarlatemperaturadecalibrado(capítulo6.3.6“Determinarlatem-peraturadecalibrado”).

i-CON 1 / 13BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones6.3.6 Determinarlatemperaturadecalibrado

Determine la temperatura de la punta de soldadura con un aparato de medicióncalibrado(porejemplo,ERSADTM100).

Compare los valores indicados de la i-CON 1 y del aparato de medi-ción.

Calculeladiferenciadetemperatura:∆T=Ti-CON 1 – Taparato de medición

Ajusteladiferenciadetemperaturacalculada∆T(consignosobrelarotacióneneli-OP)enelpuntodelmenú[Calibración].

Para evitar errores de medición deberían tenerse en cuenta las rela-ciones de aire en calma.

6.3.7 Energía

Estafunciónpermitealusuarioinfluirenelcomportamientoderegulacióndelaes-tación,porloqueelcomportamientodecalentamientoyelcalentamientoposteriorde la estación pueden adaptarse al correspondiente campo de aplicación. Hay tres ajustesposibles:[Alto], [med.] y [Bajo].

• [Bajo]:Comportamientomínimodecalentamientoposterior.Paratra-bajosdesoldaduraquerequierenpococalor

• [Med.]:Comportamientointensodecalentamientoposterior.Paratra-bajosdesoldaduraquerequierenelevadocalor

• [Alto]:Comportamientomáximodecalentamientoposterior.Paratra-bajosdesoldaduraquerequierenmuchocalor.

alto

Set

med.

bajo

alto

Set

med.

bajo

i-CON 1 / 3BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones6.3.8 Tiempoenespera

El tiempo en espera es el lapso de tiempo desde el último trabajo con la herramien-tadesoldadurahastaelmomentoenqueseactivalatemperaturadeespera.Elmargen de ajuste es de 0 segundos a 60 minutos. Al introducir [0] se desactiva la función de espera.

Parapuntosdesoldadurapequeñosoparatrabajosdesoldaduraejecutados con mucha calma debería escogerse un tiempo de espera nomuyreducido,paraquelafuncióndeesperanoreduzcalatempe-ratura durante la soldadura.

Para ahorrar energía y aumentar la vida útil de la punta de soldadura ydelelementotérmico,puededejarquelaherramientadesoldaduraentre automáticamente en estado de reposo. Lea para ello la sección 6.4.6.

6.3.9 Temperaturaenespera

Es la temperatura de puntas de soldadura en pausas de trabajo. Se activa automá-ticamente después de transcurrido el tiempo en espera. Al bajar la temperatura se ahorra energía y aumenta la vida de la punta y del elemento térmico.

Para volver a calentar la i-Tool desde la temperatura en espera se mueve la i-Tool o se pulsa/gira el i-OP.

i-CON 1 / 33BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones6.4 Modoconfiguración

Enelmododeconfiguraciónsonposibleslossiguientesajustes:

• Umbraldetemperatura(control)

• Número de serie

• Alarmadeproceso(controlacústicodelatemperatura)

• Estado de reposo

• Contraseña

• Unidad de temperatura

• Selección de idioma de la estación

Paraentrarenelmodoconfiguracióndebemantenerpulsadoeli-OPdurante5se-gundos durante la conexión de la i-CON 1.

2

0_

1

0_

1

0_

0

2 s

1

0_

2

0

2s

0

0,5 s

3

0_

2

0_

i-CON 1 / 43BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones Girareli-OPparaseleccionarunpuntodelmenúypresionaraconti-

nuación:

• [CAMBIO]abreelmenú[Configuración]

• [ABORTAR] interrumpe el proceso

• [FALTA] vuelve a restaurar los ajustes de fábrica

Mientras la protección de la contraseña esté activa no podrá devolver laestacióndesoldaduraalestadodeentrega(Falta)sinlacontrase-ña.

6.4.1 Umbraldetemperatura

Paralaherramientadesoldaduraconectadapuededefinirseunumbraldetempe-ratura con un margen superior e inferior.

Cuando la temperatura real se encuentra en este umbral, en el modo de trabajo se muestraun“OK”.

Configuracióndefábrica:±20°C(68°F)

6.4.2 Alarmadeproceso

Cuando la temperatura real sale del umbral de temperatura, suena una señal acús-tica simple. Cuando la temperatura real vuelve al umbral de temperatura, suena unaseñalacústicadoble.Configuracióndefábrica:[off]

(Funciónreservada).

i-CON 1 / 53BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones6.4.3 Protecciónporcontraseña

Los datos de la estación pueden protegerse mediante una contraseña de 4 dígitos (0001-9999).Conelloseevitaquepuedanrealizarseajustesocambios.Novieneninguna protección por contraseña activada de fábrica, en la ventana de introduc-ción de contraseña se muestra [0000].

El símbolo aindicaquelaestaciónestáprotegida.Configuracióndefábrica:[0000]=desbloqueo.

Deberíaacordarsebiendelacontraseñaquehayaescogidooano-társela en un lugar seguro. Si se olvida la contraseña sólo podrá des-activarlaERSA.Sidisponedeunai-SetToolconlaconfiguracióndefábricaguardada,tambiénpuedebloquearlaestaciónustedmismo.

6.4.3.1 Ajustarcontraseña

Para activar la función [Contraseña], debe realizar lo siguiente

Abraelmododeconfiguraciónyseleccionelaentrada[Cambio].

Active la función [Contraseña] girando el i-OP.

Active el cursor presionando el i-OP; volviendo a presionar se desco-necta el cursor.

Conelcursoractivadosemodificacorrespondientementeelvalordelparámetro girando el i-OP.

Lacontraseñadeseada(númeroentre[0001]y[9999])seintroducegirandoeli-OP:Ensentidodelasagujasdelrelojhaciaarriba,ensentido contrario hacia abajo.

i-CON 1 / 63BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones Confirmarlacontraseñapresionandoeli-OP,aparecelaprimeraindi-

cación[ContraseñaActivada]:

O bien

Seleccionaryconfirmarlaentrada[ABORTAR]parainterrumpirelproceso. En este caso no existe protección por contraseña.

O bien

Anotarlacontraseñaajustada,seleccionarlaentrada[>>>](Seguir)yconfirmarpresionandoeli-OP.

Apareceunasegundaindicación[Contraseñaactivada]:

Elntroduzcadenuevolacontraseñayconfirmesuentradapresionan-do el i-OP

Aparecelaindicación[Configuración]conelaviso[ACTIVADACON-TRASEÑA]. La estación ya está protegida.

i-CON 1 / 73BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones6.4.3.2 Modificarlacontraseña

Lacontraseñaseajustaenelmododeconfiguración.Siyasehaajustadounacon-traseña,elcódigosemuestra“tapado”.

Sielusuarioquierecambiarunacontraseña,primerodebeanularlaprotecciónactiva por contraseña introduciendo la contraseña actual. Después de introducirla correctamente puede ajustar una contraseña nueva. Si la introducción de números seharealizadomediantelafunciónPUSH,aparecelaindicacióndequesehaactivado la protección por contraseña. Con esta indicación se explica de nuevo al usuarioelsignificadodeestafunción.Siseinterrumpelafunción,semantieneelestado anterior.

Sielusuariocontinuaconeldiálogo[>>>]deberepetirdenuevolacontraseñaparasu activación.

Si se repite correctamente la contraseña, la estación está protegida mediante el código. Si se introduce erróneamente el código, aparece una indicación y se man-tiene el estado anterior.

El símbolo aindicaquelaestaciónestáprotegida.

6.4.3.3 Introduccióndevaloressindesactivarlacontraseña.

Sisemodificanvalores,porejemploelvalornominal,sindesactivarlacontraseña,alintentarlamodificaciónaparecelasolicitudparaqueseintroduzcalacontraseña.Si se introduce la contraseña correcta, el usuario tiene aprox. 30 segundos para realizarsusmodificaciones.Siduranteestetiemposerealizaalgunaentrada,ellapsodetiemposeprolongadurante30segundosmás,deformaquepuedense-guir realizándose otras entradas. Si no se realiza ningún otro cambio durante 30 segundos, se activa de nuevo la protección por contraseña.

i-CON 1 / 83BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones6.4.3.4 Olvidodelacontraseña

Si olvida su contraseña, ésta sólo podrá ser desactivada de nuevo por el servicio de atención al cliente de ERSA. Informe a la empresa ERSA indicando su dirección, nombre,númerodefacturaynúmerodeseriedelaestacióndesoldadura(consultelaplacadecaracterísticas).Laprotecciónporcontraseñatambiénpuedeanularsecon la i-Set Tool. Para ello tenga en cuenta la indicación correspondiente del apar-tado 6.4.3.

6.4.4 Unidaddetemperatura

Aquípuedeseleccionarlaunidaddetemperaturadeseada,gradosCelsius(°C)oFahrenheit(°F)Configuracióndefábrica:“°C”

¡Cuidado!Alcambiarlaunidaddetemperaturaserealizaunaconfi-guracióndelmodo.Duranteestetiempo(aprox.5segundos)nodebedesconectarse la estación.

6.4.5 Seleccióndeidioma

Aquípuedeseleccionarelidiomaquedeseeparalaguíademenúdelai-CON1.Configuracióndefábrica:“Inglés”.

i-CON 1 / 93BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones6.4.6 Funciónconfigurabledeapagado(estadodereposo)

Lafunciónconfigurabledeapagado(estadodereposo)sirveparaahorrarenergíaypara aumentar la vida útil de las puntas de soldadura y los elementos térmicos. En lalíneainferiordeldisplayapareceentonceseltexto[Apagado].Puedefinalizarencualquiermomentoelestadodereposoaccionandoeli-OP.

Paraactivarlafunción[Apagado],deberealizarlosiguiente:

Abrirelmododeconfiguraciónyseleccionarlaentrada

Activar el menú [Apagado] girando el i-OP.

Activar el cursor presionando el i-OP; volviendo a presionar se desco-necta el cursor.

Introducir el tiempo deseado ente [010] y [40] minutos girando el i-OP. Al introducir [000] se desactiva la función [Apagado].

Conelcursoractivadosemodificacorrespondientementeelvalordel parámetro girando el i-OP. Únicamente cuando la herramienta se encuentra en [Apagado] comienza a contar el tiempo ajustado. Si durante este tiempo se sigue sin utilizar la herramienta, transcurrido el tiempo se activará el estado de reposo

En cuanto se toma la herramienta de soldadura del soporte de bande-ja, o se acciona el i-OP, se abandona automáticamente el estado de reposo.

i-CON 1 / 303BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones6.4.7 Númerodeserie

Estafunciónsenecesitaráúnicamentecuandolai-CON12estéequipadaconlainterfazdeserieparaPC(opcional).ParaqueelPCpuedaidentificarcorrectamen-telaestaciónconectada,usteddeberáconfigurarunnúmerodeserieclaroqueloidentifique.

Paraconfigurarel[NúmerodeSER.],deberealizarlosiguiente:

Abrirelmododeconfiguraciónyseleccionarlaentrada[NúmerodeSER.]

Activar el menú [Número de SER.] girando el i-OP.

Activar el cursor presionando el i-OP; volviendo a presionar se desco-necta el cursor.

Introducir el número deseado ente [01] y [3] girando el i-OP.

Onelcursoractivado,elvalordelparámetrosemodificacorrespon-dientemente girando el i-OP. Puede consultar los detalles sobre la correcta asignación de números de serie en la documentación de la interfaz de serie para PC. Cada estación debe tener un número propio. La asignación doble de un número provoca falta de claridad y puede causar un funcionamiento erróneo.

i-CON 1 / 313BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones6.5 Configuracióndefábrica(“Falta”)

Lasiguientelistamuestralosajustesconlosquelaestaciónhasidoprogramadadefábrica.Estosajustespuedenvolverarestablecersemediantela“Funciónpordefecto”enelmododeconfiguración.Laúnicaexcepcióneselajustedelacontra-seña,quenoseborramediantelaactivacióndelafunciónpordefecto.

ModoconfiguraciónParámetro Ajuste↑Umbraldetemperatura 0 °C↓Umbraldetemperatura 0 °C Apagado 000Numero de serie 01Alarma de proceso OFFContraseña 0000(noseborraalaccionar

lafunción“Falta”Unidad °CIdioma EN

Modo parámetroParámetro AjusteTemp.nominal(°C) 360

Temp.decalibrado(°C) 0Offset de punta 1Energía MedioTiempodeespera(Min.) 5Temp.deespera(°C/°F) 50

i-CON 1 / 33BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones6.6 Contraste

Para ajustar el contraste del display de manera individual en el entorno de trabajo correspondiente,procedacomosigue:

Conectar la estación y realizar inmediatamente después un movimien-to giratorio con el i-OP. Esto activa el modo contraste.

2

0_

1

0_

1

0_

0

2 s

1

0_

2

0

2s

0

0,5 s

3

0_

2

0_

Ajuste el contraste deseado girando el i-OP.

Confirmesuselecciónpresionandoeli-OP.

i-CON 1 / 333BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones6.7 Cambiodepuntasdesoldadura

Cambie las puntas de soldadura y desoldadura en caso de desgaste. Antes del cambiodepuntasdesoldadura:

Desconecte la estación y deje enfriar la punta de soldadura.

¡Atención!Cambie las puntas únicamente cuando estén frías, ¡peli-grodequemadura!

Silapuntadesoldaduraestáfríaprocedacomosigue:

6.7.1 i-Tool

Sueltelapuntadesoldaduragirandoalaizquierdalatuercamoletea-da

Extraiga la punta de soldadura junto con el soporte para elementos térmicos.

OFF

40°C72°F_

OFF

40°C72°F_

i-CON 1 / 343BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones Empujelapuntadesoldaduraconcuidadohaciaafueradeloscasqui-

llos, ¡no ladee la punta de soldadura!

¡Atención!Notoquelapunta.¡Peligrodelesiones!

Coloquelapuntadesoldaduraconcuidadoenelsoporte,¡noladeelapunta de soldadura! La punta debe encajar.

Coloquelapuntadesoldaduraconcasquillosobreelelementotérmi-co.

Atornille la punta de soldadura girando a la derecha la tuerca moletea-da.

¡Cuidado!No accione la herramienta de soldadura sin una punta, ¡podría dañar el elemento térmico!

i-CON 1 / 353BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones6.8 Cambiodeelementostérmicos

Antesdecambiarelelementotérmico:

Desconecte la estación y deje enfriar la punta de soldadura. A conti-nuación retire la punta como se indica anteriormente.

¡Atención! Cambie las puntas únicamente cuando estén frías, ¡peli-grodequemadura!

6.8.1 i-Tool

Apliquelaherramientadepinzasentreelmangoa y la rosca b.

Suelte el elemento térmico haciendo un poco de palanca.

Saqueelelementotérmicoaflojado.

OFF

40°C72°F_

OFF

40°C72°F_

i-CON 1 / 363BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones Empuje el nuevo elemento térmico en el mango.

Presteatenciónaquelaranuraa del elemento térmico coincida con la espiga b del mango.

Empujehaciaadentroyfijeelelementotérmicoenelmango.

i-CON 1 / 373BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones6.9 Elementosdeconstrucciónsensibles

A lgunos elementos de construcción pueden resultar dañados por descargas elec-trostáticas(tengaencuentalasindicacionesdeadvertenciaquehayenelembalajeopreguntealfabricanteoasuproveedor).Paraprotegerestoselementosdecons-trucción es conveniente tener un lugar de trabajo seguro de descargas electrostá-ticas. La estación de soldadura puede integrarse sin problemas en un ambiente de estetipo.Medianteelmanguitodeconexiónequipotencial(1)puedeconectarselapuntadesoldaduradeelevadaresistencia(220kΩ)alabasedetrabajoconducti-va.

Elequipamientodelaestacióndesoldaduraescompletamenteantiestáticoycum-pleconlosrequisitosdelasnormasmilitaresamericanas.

Cuando se suministran las puntas de soldadura están conectadas directamente con un conductor de toma a tierra.

*Tierra“dura”segúnlasnormasmilitaresydeESA

i-CON 1 / 383BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones7. Solucióndeerrores7.1 Erroresgenerales

Si la estación de soldadura no funcionara según las expectativas, compruebe los siguientespuntos:

• ¿Hay tensión de red? Conecte correctamente el cable de conexión a la red con el aparato y con la toma de corriente.

• ¿Hay un defecto en el fusible? El fusible se encuentra en la parte pos-terior del aparato en la caja de conexión a red.

• Esimprescindibletenerencuentaqueunfusibledefectuosopuedeserindicacióndeunproblemamásgrave.Porloquepuedequeelsimplecambiodelfusiblenoseasuficiente.

• ¿Está la herramienta de soldadura conectada correctamente a la uni-dad de alimentación?

i-CON 1 / 393BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones7.2 Otroserrores

Puedenaparecermáserroresqueindiquenposiblesdefectosdelaherramientadesoldadura.Éstosson:

• La estación muestra permanentemente sólo la temperatura ambiente. En este caso hay un defecto en el elemento térmico o en la línea de alimentación.

Si la estación se encuentra en estado de reposo, transcurridos unos minutos se muestra también la temperatura ambiente.

• El display se apaga y ya no visualiza nada más, pero el interruptor de red sigue encendido. En este caso la estación de soldadura está sobrecargada. Cuando la estación de soldadura se haya enfriado lo suficiente(alcabodeunos30minutos),sepuedeseguirtrabajando.

i-CON 1 / 403BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones7.3 Controldecontinuidadparai-Tool

Si después de la comprobación de los puntos anteriores la punta de soldadura no se calienta, entonces puede comprobar la continuidad de la resistencia de los ele-mentos térmicos y del sensor de temperatura con un medidor de la resistencia.

7.3.1 Elementotérmico

Entre el punto de medición a y bdeberíanmedirseaprox.3,5-4,5Ohm(conelsoldadorfrío)deresistenciadepaso.Encasodeinterrupcióndebesustituirseelelementotérmico(g=conexiónequipotencial).

7.3.2 Sensortérmico

Entre el punto de medición c y d deberían medirse aprox. de a 3 Ohm de re-sistencia de paso. Para resistencias de paso mayores se debe enviar a reparar la herramienta.

Paraunamediciónenelenchufedelai-Tool(elelementotérmicodebeestarinte-gradoenelsoldador)deberíanmedirseentreelpuntodemedicióne y f aprox. de 3,8 a 5 Ohm.

7.4 Noesposiblelamodificacióndeparámetros

Si la estación está protegida por contraseña, entonces los parámetros sólo podrán modificarsesiseintroducelacontraseñacorrectamente(véaseelcapítulo,“Protec-ciónporcontraseña”).

3,8...5 Ω

5

6

3,8...5 Ω

5

6

Elemento térmicElemento térmic

Enchufe i-ToolEnchufe i-Tool

i-CON 1 / 413BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones7.5 Avisodeerrores

La i-CON 1 realiza diagnósticos de errores por su propia cuenta. El resultado de un diagnósticosemuestramediantecódigosdeerror:Enestecasoapareceelpicto-grama triangular a en el display de la estación de soldadura. El código de error b se muestra como un número entre y 99. En la línea inferior se muestra además un texto de advertencia 3. Los códigos de error pueden tomarse de la siguiente tabla.Losmensajesdeerrordebenconfirmarsemedianteeli-OP.Sólodespuésdehabereliminadoyconfirmadodelerror,volveráacalentarselaherramientadesoldadura conectada.

i-CON 1 / 43BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instruccionesCódigo Textoeneldisplay Causa Remedio

[! ERROR FATAL DE CALIBRACIÓN !]

La estación ya no se calibra Mandar realizar una calibrado de fá-brica

4 [¿ COMPENSACION RT ?]

ValordemedicióndeKTYnoes correcto

Mandar comprobar la herramienta y la estación de soldadura

7

[HE enchufado/¿Termoelemento?]

El elemento térmico no está in-corporado correctamente/Error del sensor de temperatura

Montar correctamente el elemen-to térmicoMandar comprobar la herramienta de soldadura

8 [RESISTENCIA ?] Elemento térmico defectuoso Comprobar el elemento térmico / comprobar la estación

9[ ¡ DATOS PERDI-DOS !]

Parámetrosydatosdeconfi-guración destruidos

Restaurarelmododeconfiguraciónde la estación de soldadura a los ajustes de fábrica

71[ITOOLYHEdefec-tuoso/intercambiar]

Tanto el sistema electrónico como el elemento calefactor de la i-Tool están dañados.

Reemplazar i-Tool

98[ERROR EN LA FRE-CUENCIA PRINCI-PAL]

Frecuencia de red fuera de la gamadefrecuencias(±10%)

-

99[PROTECCION POR SOBRECARGA PARA ICON]

Estación de soldadura sobre-cargada

Dejar enfriar la estación de soldadura

i-CON 1 / 433BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones8. Mantenimiento,limpieza8.1 Trabajosimportantesdemantenimiento

Para conseguir una larga vida de la estación, deben tenerse en cuenta algunos puntos.

Encárguesedequelapuntadesoldaduraydesoldadurasiempreten-gan estaño. Una punta de soldadura siempre limpia se vuelve pasiva enpocotiempo.Sidespuésdesoldardejaunapequeñacantidaddesoldadura en la punta, multiplica la vida del aparato.

Limpie la punta de soldadura en caso necesario justo antes del proce-so de soldado.

Para conservar una buena conductibilidad térmica y eléctrica, la punta de soldadura debería desmontarse ocasionalmente y limpiar el ele-mento térmico con un cepillito de latón.

Presteatenciónaquelasaberturasdeaireacióndelaestaciónnopierdansueficaciadebidoalpolvoquepudieradepositarse.

Utilice exclusivamente piezas de recambio y consumo originales ERSA para mantener un funcionamiento seguro y la prestación de garantía.

¡Advertencia!¡Las piezas del interior del aparato no precisan man-tenimiento!

8.2 Limpieza

Limpie el aparato ocasionalmente con un paño húmedo y blando. No utilice nunca limpiadores de vapor o alta presión, esponjas abrasivas, sustancias abrasivas ni diluyentes como alcohol o gasolina.

i-CON 1 / 443BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones9. Piezasderecambio

PiezasderecambioDenominación Númerode

encargo.Soldering stations

Estacionesdesoldadura:Estación electrónica i-CON 1, 80 W, antiestáti-ca, completa con 1 soldador i-Tool y un sopor-te de sujeción

0IC 1100A

PiezasindividualesEstación electrónica i-CON 1, 30/4 V, 80 W, antiestática

0IC 113 A

Soldador i tool, 4 V, 150 W, antiestáticocon punta 010CDLF16

0100 CDJ

Soporte de sujeción para i-Tool 0A50

Elemento térmico y pinzas para cambio de pun-ta para i-Tool, i-Tips

3N 544

i-Set Tool 0103IST

i-CON 1 / 453BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instruccionesPiezasderecambioDenominación Númerode

encargo.Rueda moleteada para i-Tips 3N 497

Manguito de racor para i-Tips 3N 539

Tuerca moleteada con manguito de racor para i-Tips

3IT1040-00

Elemento térmico para i-Tool 01010J

Esponja viscosa para Soporte de sujeción 0003B

Cepillito de latón 3ZT00051

Esponja de secado 0008M

i-CON 1 / 463BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones9.1 ERSADURPuntasdesoldaduradelargaduración(i-Tips)

i-Tips[P]

5,2Ø

Ø 0,29,5

30,5 5,2Ø

13,5

34,5

Ø0,3

5,2Ø

30

Ø 0,4

9

5,2Ø

35,7

Ø 0,4

14,7

010PDLF0 010PDLF03L 010PDLF04 010PDLF04L

5,2Ø

34,5

Ø0,5

13,5

5,2Ø

30

Ø0,69

5,2Ø

32

Ø0,6

11

5,2Ø

29,3

Ø 0,7

8,3

010PDLF05L 010PDLF06 010PDLF06L 010PDLF07

5,2Ø

34,5

Ø 0,8

13,5

5,2Ø

30,5

Ø 1,0

9,5

010PDLF08L 010PDLF10

i-CON 1 / 473BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instruccionesi-Tips[C]

0,2

0,4

Ø 4,5

Ø 5,226,2

923

5,2Ø

1,29,5

30,5

0,6

5,2Ø

1,69,5

0,6 30,5 5,2

Ø

35

0,8

1,814,4

010CDLF04 010CDLF1 010CDLF16 010CDLF18L

5,2Ø

2

9,5

30,5

0,8

5,2Ø

2,4

9,5

0,8

30,5

0,8

2,4

Ø 5,2

14,4

35

5,2Ø

30,5

1

3,29,5

010CDLF0 010CDLF4 010CDLF4L 010CDLF3

5,2Ø28

0,8

5

3,8

6,59,5

1,7

47 45

Ø8

26

10

45

26

Ø

010CDLF50 010CDLF65 010CDLF080C 010CDLF100C

i-CON 1 / 483BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instruccionesi-Tips[C]

Ø12

45

26

45,5

24

10

48,5

8,6

20 13,2

40°

010CDLF10C 010CDLF100 010CDLF00

i-Tips[S]

5,2Ø

30,6

Ø 0,4

45°9,5

30,5

5,2Ø

9,530°

Ø 0,6

5,2Ø

35,5

Ø0,6

30° 14,5

5,2Ø

34,5

Ø 0,840° 13,5

010SDLF04 010SDLF06 010SDLF06L 010SDLF08L

5,2Ø33,7

0,6

45°

1,8

12,7

010SDLF18

i-CON 1 / 493BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instruccionesi-Tips[A]

5,2Ø

30,5

1,39,5

5,2Ø30,5

1,59,5

5,2Ø30,5

29,5

5,2Ø30,5

49,5

010ADLF13 010ADLF15 010ADLF0 010ADLF40

i-Tips[W]

5,2Ø

30,5

1,6

9,5

5,2Ø

30,5

2,39,5

5,2Ø30,5

3,59,5

010WDLF16 010WDLF3 010WDLF35

i-Tips[Z]

13

48

15

8,6

2,4

3,7

48

138,

6

202,

4

3,7

010ZDLF150 010ZDLF00

i-CON 1 / 503BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instruccionesi-Tips[B]

5,2Ø30,5

45°

9,52

4

010BDLF0

¡Atención! ¡Antes de calentar extraer los posibles tubos de protección de cables!

i-CON 1 / 513BA00180 • 8.04.008 • Rev. 1

Manual de instrucciones

ERSAGmbH•Leonhard-Karl-Str.24•97877Wertheim/Germany•Tel.+49(0)9342/800-0•Fax-127•e-mail:service.tools@ersa.de•www.ersa.de

10. Garantia©05/2008,ERSAGmbH•3BA00180Rev.1

Los elementos térmicos y las puntas de soldado y desoldado son piezas de des-gastequenoestánsujetasalagarantía.Losdefectosdematerialodefábricadebenavisarseantesdelenvíodelamercancía(envíopordevoluciónquedebeserconfirmado)indicandolosdefectosyseñalandoelticketdecompra,quedebenacompañar al envío por devolución de la mercancía.

ERSA ha elaborado este manual de servicio cuidadosamente. Sin embargo, no podemos hacernos responsables del contenido, la integridad y la calidad de las informaciones contenidas en este manual. Se cuida el contenido y se adaptan los datos actuales.

Todos los datos publicados en este manual de servicio, así como los datos sobre productos y procesos han sido determinados por nosotros según nuestro leal saber y entender utilizando los medios técnicos más modernos. Esta información no es vinculante y no exime al usuario de realizar una comprobación por cuenta propia antes de utilizar el aparato. No nos hacemos responsables de daños en los dere-chosdeprotecciónatercerosenaplicacionesyprocesossinconfirmaciónpreviaexpresayporescrito.Nosreservamoselderechoderealizarmodificacionestécni-casconfinesdemejoradelproducto.

Queda excluida toda responsabilidad por daños inmediatos, daños derivados y dañosatercerosquepudieraresultardelaadquisicióndeesteproductosegúnes-tablecen las disposiciones legales.

Todos lo derechos reservados. El presente manual no puede ser reproducido, transmitido o traducido a otro idioma en su totalidad o en parte sin autorización es-crita de ERSA GmbH.