Manual de uso y manejo - Miele · ^ Para lavar con rapidez, pero con un alto consumo de energía, conecte la unidad a una llave de agua caliente. ^ Utilice al máximo las canastillas

Manual de uso y manejo

PlatinoG 892 PlusG 892 SCU PlusG 892i PlusG 892SCi Plus

Para prevenir accidentes ydaños en la máquina,lea este manualantesde instalarla o utilizarla.

s

M.-Nr. 05 818 272

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTESCuidado del medio ambienteLavar ahorrando energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Guía para la lavavajillasGabinete de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Panel de Controll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Antes de usar la unidad por primera vezPara abrir la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Para cerrar la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Seguro para niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Suavizante deL agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Programación del suavizante de agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Verifique el programa de dureza de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Indicador de sal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Enjuague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Cómo agregar el enjuague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Cómo ajustar la dosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Indicador de enjuague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Cómo cargar el lavavajillasPiezas que no deben lavarse en lavavajillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Bandeja para cubiertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Bandeja para cubiertos (unidades SC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Canastilla superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Para ajustar la canastilla superior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Rack para tazas ajustable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Jarra para café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Canastilla inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Límite de altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Barras plegables con puntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Soporte para botellas (select models) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Accesorios para la canastilla

Indice

2

OperaciónCómo agregar el detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Para correr el programa de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Indicador de secuencia del Programa (16). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Terminación del programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Interrupción de un programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Para cambiar un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Guía de Programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Características adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

"Top Solo" (18). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Secado extendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Preguntas más frecuentesServicio después de la ventaTransporteInstrucciones de mantenimiento para el usuarioCómo limpiar el filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Cómo limpiar los brazos aspersores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Cómo limpiar el mueble del lavavajillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Cómo limpiar la puerta y el sello de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Cómo limpiar el exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Para limpiar el filtro de entrada de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Para limpiar la bomba de desagüe y la válvula de no regreso . . . . . . . . . . . . . . . 47

Indice

3

ADVERTENCIA –Al usar el lavavajillas, tome lassiguientes precauciones:

Lea todas las instrucciones antes deinstalar o usar el lavavajillas para evi-tar percances o daños a la unidad.

El fabricante no es responsable dedaños o lesiones causados por elmal uso del aparato.

Use el lavavajillas sólo para los finesprevistos. Este aparato es exclusiva-mente para uso residencial.

Conserve estas instrucciones deoperación en un lugar seguro ymuéstreselas a quien vaya a usar launidad.

Medidas de seguridadeléctricas

Antes de la instalación, verifiqueque el voltaje y la frecuencia indi-

cadas en la placa de datos correspon-dan al suministro de energía eléctricadisponible en su casa. Estos datos de-ben corresponder para evitar lesiones ydaños a la máquina. En caso de duda,consulte a un electricista calificado.

Antes de la instalación o del servi-cio, desconecte el lavavajillas o el

interruptor o retire los fusibles.

No utilice una extensión para co-nectar la unidad a la toma de co-

rriente. Las extensiones no ofrecen laseguridad requerida (por ejemplo: sesobrecalientan).

Asegúrese de que un técnico cali-ficado instale el aparato. Para ga-

rantizar la seguridad del aparato debeestar conectado a tierra. Es indispensa-ble cumplir con este requisito básicode seguridad. En caso de duda, pida aun electricista calificado que revise lainstalación eléctrica de la casa. El fabri-cante no es responsable de daños oca-sionados por la falta de una buena co-nexión a tierra.

Si tiene alguna duda, su sistemaeléctrico debe ser checado por

una persona calificada (electricista).El proveedor no puede ser responsablepor los daños originados debido a lascarencias o uso inadecuado de unefectivo sistema eléctrico.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

4

InstalaciónLos trabajos de instalación y repa-ración deben encargarse a un téc-

nico de servicio autorizado de Miele.De lo contrario, se corren serios riesgosy se invalida la garantía.

, ADVERTENCIA -Riesgo de Fuego

No cubra o enrosque la clavija de unaparato eléctrico. Asegúrese de que latapa de la lavavajillas le proporcionaamplio espacio a la clavija. La instala-ción de la lavavajilla en un espacio an-gosto puede enrrollar el cordón de ali-mentación o poner presión en la clavija,lo que ocasionará sobrecalentamiento.

Este equipo no está previsto parausarse bajo el agua o en instala-

ciones móviles, como casas rodantes oaviones. Sin embargo, en ciertas condi-ciones puede dársele esa aplicación.Consulte al distribuidor de Miele máscercano o al Departamento de ServicioTécnico de Miele.

Inspeccione el lavavajillas para versi no se dañó en el traslado. No

instale ni opere una unidad dañada.Acuda al sitio donde la compró.

Asegúrese de desechar de mane-ra segura las envolturas o las bol-

sas de plástico del empaque y de nodejarlas al alcance de bebés o niñospequeños porque corren el riesgo deasfixiarse con ellas.

Este lavavajillas sólo debe instalar-se debajo de la cubierta del mobi-

liario adyacente.

No instale el lavavajillas debajo delhorno. No instale esta lavavajillas

debajo de una parrilla o estufa, el hornoo cualquier aparato genera calor.Las altas temperaturas de estas unida-des pueden ocasionar daños a su lava-vajillas.

En ningún caso corte la manguerade entrada de agua ni la sumerja

en algún líquido. Esta manguera contie-ne componentes eléctricos que podríanocasionar lesiones o daños a la unidadsi se le corta o sumerge.

Si el cordón de alimentación esdañado, este debe ser reemplaza-

do por un cordón especial o ensambledisponible por parte del fabricante o suagente de servicio.

UsoSólo use el lavavajillas si todos lospaneles están bien instalados.

No altere los controles.

Para reducir el riesgo de acciden-tes, no permita que los niños jue-

guen con el lavavajillas o cerca de launidad.

No haga mal uso ni se siente opare encima de la puerta o de las

canastillas del lavavajillas.


5

Bajo ciertas condiciones, puedeproducirse hidrógeno gaseoso en

un sistema de agua caliente que no sehaya utilizado por dos semanas o más.

EL HIDRÓGENO GASEOSO ESEXPLOSIVO. Si el sistema de agua ca-liente no se ha usado durante ese lap-so, abra todas las llaves del agua ca-liente y déjela correr durante varios mi-nutos antes de usar el lavavajillas. Estodejará escapar el hidrógeno que sehaya acumulado. No fume ni use unaflama abierta en el proceso.

No lave artículos de plástico a me-nos que tengan la etiqueta "lavable

en lavavajillas" o algo parecido. En elcaso de los artículos no etiquetados,verifique las recomendaciones del fa-bricante.

Al meter cuchillería en el lavavaji-llas, coloque los objetos filosos le-

jos del sello de la puerta para no da-ñarlo. Coloque los cuchillos con la pun-ta hacia abajo para evitar lesiones.

Sólo use detergentes y enjuaguesrecomendados para lavavajillas

domésticas. Mantenga los detergentesy los enjuagues fuera del alcance delos niños.

No beba el agua del lavavajillas.Podría contener residuos peligro-

sos.

Para lavavajillas con resistenciavisible

No toque la resistencia mientrasesté funcionando la unidad o inme-

diatamente después.

Eliminación de la unidadSi se desinstala la unidad y no seusa deberá desmontarse la puerta

para evitar que un niño se encierredentro del aparato. Al desechar un la-vavajillas viejo, desconéctelo del en-chufe, desmonte la puerta y retire el ca-ble para conectarlo a la toma de co-rriente.

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES


6

Lavar ahorrando energíaEsta lavavajillas es excepcionalmenteeconómica en cuanto al consumo deagua y electricidad. For best results fo-llow these tips:

^ Para reducir el consumo de energía ylavar con todo cuidado las vajillas yla cristalería, conecte la unidad a unallave de agua fría.

^ Para lavar con rapidez, pero con unalto consumo de energía, conecte launidad a una llave de agua caliente.

^ Utilice al máximo las canastillas sinsobrecargarlas para economizar enel lavado.

^ Elija el programa que más convengasegún lo sucias que estén las piezasy el tipo de platos que vaya a lavar.

^ Para cargas pequeñas:Seleccione la función "Top Solo"(véase "Funciones adicionales").

^ Si las canastillas sólo están mediollenas, seleccione el programa"Economy".

^ Use las cantidades correctas de de-tergente y enjuague.

Cuidado del medio ambiente

7

Gabinete de lavado

1 Brazo aspersor superior (inivisible)

2 Canastilla para cubieros(algunos modelos)

3 Canastilla superior

4 Alimentador de agua parael brazo aspersor central.

5 Brazo aspersor central

6 Brazo aspersor inferior

7 Cuatro patas ajustables de altura

8 Sistema de Filtro Triple

9 Depósito para sal

10 Despachador de detergente

11 Depósito auxiliar para enjuague(con selector de dosis)

12 Placa de datos

Guía para la lavavajillas

8

Panel de Controll

13 Botón de "Encendido/apagado"

14 Indicadores de Lista deprogramas

15 Indicadores deVerificación/Llenado

16 Exhibidor de secuencia deprogramas

17 Botón de "Inicio/Parar"

18 Botón "Top Solo"

19 Botón selector de programa

20 Seguro contra niños

21 Liberación de la puerta

22 Orificio de secado

Antes de salir de la fábrica cada lavavajillas ha sido debidamente probada..Cualquier agua residual en la máquina se debe a estas pruebas y no significaque la máquina ha sido usada.

Guía para la lavavajillas

9

Para abrir la puerta

^ Oprima el seguro liberador que estáadentro de la manija de la puerta.

Si la puerta se abre durante la opera-ción, se interrumpirá el ciclo de lavado.Una vez que se haya cerrado la puertase reiniciará el programa.

Para cerrar la puerta^ Empuje las canastillas hacia adentro.

^ Levante la puerta y presione hastaque cierre y se oiga un clic.

Seguro para niños

La llave amarilla del seguro para ni-ños se localiza en una de las espi-gas en la parte anterior de la canas-tilla superior. Retire la llave antes deusar la máquina.

El seguro para niños está diseñadopara impedir que los niños abran lamáquina.

^ Use la llave para poner o quitar el se-guro de la lavavajillas.

Horizontal:La puerta está asegurada

Vertical:La puerta se puede abrir

Antes de usar la unidad por primera vez

10

Suavizante deL aguaPara lograr buenos resultados de lim-pieza, la lavavajillas necesita utilizaragua blanda. El uso de agua dura dÁcomo resultado la formación de depósi-tos de calcio en la lavavajillas y en losutensilios que se lavan en ella.Si la dureza del agua que usted consu-me es superior a 8 gr/gal (los valorescorresponden a galones norteamerica-nos) (140 ppm), deberá suavizar elagua. Esto se lleva a cabo automática-mente en el suavizante de agua queestá integrado a la unidad.

– Las autoridades de agua de su loca-lidad podrán informarle acerca delnivel de dureza del agua en dichaárea.

– Puede seleccionar un programa ensu lavavajillas que corresponda a ladureza del agua en su localidad.

– El suavizante de agua debe llenarsecon sal para lavavajillas para sureactivación.

Si la dureza del agua que usted consu-me se mantiene de manera consistentepor debajo de 8 gr/gal (140 ppm), nonecesitará adicionar la sal. Sin embar-go, la lavavajillas deberá mantenerseprogramada en relación con la durezadel agua local.

Por ejemplo, en los lugares en los quela dureza del agua fluctúa entre 9 - 17gr/gal (160 - 310 ppm), siempre deberáprogramarse la lavavajillas tomando encuenta el valor más alto, 17 gr/gal (310ppm) por ejemplo.

Si alguna vez falla su lavavajillas, seráde gran ayuda para el técnico de servi-cio saber cuál es la dureza del aguaque se consume en la localidad.

^ Por favor, anote la dureza del agua:

gr/gal


11

Programación del suavizante de agua

Deberá programar en su lavavajillas elnivel de dureza del agua que consumeusando el selector de programas y losbotones del panel de control.

^ Compruebe que la lavavajillas estéapagada.

^ Oprima y mantenga presionado elbotón de "Start/Stop" ("Inicio/Parar")(17) y al mismo tiempo encienda lalavavajillas con el botón de "On /Off"("Encendido /Apagado") (13). Libereel botón "Start/Stop" (Inicio/Parar)después de dos segundos.

El indicador de "Enjuague" (16) y pro-gramas se iluminará y el indicador"Salt" ("Sal") (15) parpadeará.

Si este no es el caso, los pasos arribamencionados se tendrán que repetir.

Si la dureza del agua es mayor a 22gr/gal (400 ppm) proceda según lasiguiente página.

1 - 22 gr/gal:

^ Utilice los botones de selección deprograma (19) para seleccionar elprograma que corresponda a la du-reza del agua en su región.

Tabla 1

gr/gal* ppm Indicador de Pro-grama

1 - 4** 20 - 70 Ollas y Sartenes

5 - 7 90 - 130 Sani Wash

8 - 10 140 - 180 Normal Plus

11 - 13 200 - 230 Normal

14 - 16 250 - 290 Economia

17 - 22 310 - 400 Enjuagar & Esperar

* galones norteamericanos

** predeterminado de fábrica

Para almacenar el programa de durezadel agua.

^ Presione dos veces el botón de "Ini-cio/Parar" (17).

^ Apague la lavavajillas.


12

23 - 70 gr/gal:

^ Presione el botón de selección deprograma % (19) hasta que el indi-cador de "Enjuague" (16) parpadee.

Este es el segundo nivel de programa

^ Utilice los botones de selección deprogramas (19) para seleccionar elprograma que corresponda a la du-reza del agua en su zona.

Tabla 2

gr/gal ppm Indicador de Pro-grama

23 - 35 410 - 630 Ollas y Sartenes

36 - 70 650 - 1260 Sani Wash

El indicador de selección de progra-mas (14) y el indicador de "Enjuague"(16) parpadearán.

Para almacenar el programa de durezadel agua:

^ Presione dos veces el botón de "Ini-cio/Parar" (17).


Verifique el programa de dureza deagua

^ Asegure de que la lavavajillas estéapagada.

^ Presione y sostenga el botón "Ini-cio/Parar (17) y al mismo tiempo en-cienda la lavavajillas con el botón"Encender/Apagar" (13). Libere el bo-tón "Inicio/Parar" dentro de los dos si-guientes segundos.

La dureza del agua programada seráindicada por:

1 - 22 gr/gal

El indicador del programa se iluminó(ver tabla 1).El indicador de "Enjuague" (16)se iluminó.

23 - 70 gr/gal

El indicador del programa (ver tabla 2).Del "Enjuague" (16) parpadea.



13

Para llenar el depósito con sal

Si el nivel del agua es superior a8 gr/gal, el depósito de sal deberá lle-narse antes de utilizar la lavavajillas porprimera vez y cuando la luz indicadorade "Salt" (Sal) se ilumine.

Solamente utilice sal suavizante deagua especialmente formulada para la-vavajillas. Otras sales pueden conteneraditivos insolubles que deteriorarían elsuavizante de agua.

La sal apropiada puede adquirirse conel distribuidor de Miele o el Departa-mento de Servicio Técnico de Miele.

,Si por equivocación se llena eldepósito de sal con detergentepara lavavajillas se dañará el sua-vizante del agua.

Para llenar el depósito de sal

^ Retire la canastilla inferior.

^ Desenrosque y retire el tapón del de-pósito de sal que se encuentra en elpiso del gabinete de lavado.

^ Coloque el embudo sobre el depósi-to de sal.

El depósito de sal debe llenarse a2 cuartos (2 l) de agua antes deagregar la sal por primera vez.En los llenados subsecuentes no sedeberá agregar agua.

^ Llene cuidadosamente el depósitocon sal. El depósito de sal se llenacon aproximadamente 4,5 lbs (2 kg)de sal. En cuanto el depósito se llenecon sal, el agua saldrá.

^ Limpie cualquier residuo de sal quehaya quedado en la rosca del depó-sito abierto.

^ Enrosque el tapón firmemente.

^ Corra el programa "Rinse & Hold"(Enjuagar y Esperar) si no va a utili-zar la lavavajillas de inmediato. Estoeliminará cualquier residuo de salque haya quedado dentro del gabi-nete de lavado.


14

Indicador de salCuando el depósito de sal esté vacío,el indicador "Salt-PC" se iluminará paraindicar que el depósito se debe llenarcon sal reactivada.

Después de haber llenado el depósito,el suavizante de agua se reactivará au-tomáticamente en cuanto se vuelva aencender la lavavajillas. El indicador de"Salt" permanecerá iluminado duranteeste proceso.

No ponga atención al indicador de sal

Si el agua es suave (por debajo de 8gr/gal) el depósito de sal no deberá lle-narse con sal. El indicador permanece-rá iluminado y deberá ignorarse o de-satenderse.

^ Retire el tapón del depósito de sal.

Viendo dentro del depósito de sal, us-ted encontrará al lado derecho el tapónde la cámara flotante, a.

^ Utilizando un desarmador, retire cui-dadosamente hacia el centro del de-pósito el pivote de la cámara del flo-tador.

^ Utilizando unas pinzas de nariz, jaleel tapón, b, hacia afuera de la cá-mara del flotador, quite el flotador, c.

Vuelva a colocar el tapón de la cámaradel flotador, empuje la cámara nueva-mente a la posición hacia arriba y colo-que el tapón del depósito de sal. El in-dicador de "Salt" no deberá iluminarsemás.


15

EnjuagueEl enjuague se recomienda para evitarque se manche la vajilla y la cristalería.

,Se dañará el depósito de enjua-gue si por error se llena con deter-gente. Sólo vierta enjuague para la-vavajillas domésticos en el depósito.

Cómo agregar el enjuague

^ Agregue el enjuague antes de usar lamáquina por primera vez y siempreque se encienda el indicador "Rinseaid".

^ Oprima el botón en dirección a la fle-cha hasta que la tapa se abra.

^ Vierta enjuague líquido hasta quepueda verlo por la ventanilla del de-pósito.

^ Oprima la tapa hasta que haga clic.De lo contrario, entrará agua al depó-sito durante el programa de lavado.

^ Limpie cualquier salpicadura de en-juague. La tapa permanecerá cerra-da durante la operación normal.


16

Cómo ajustar la dosis

El selector de dosis está predetermina-do en 3 para suministrar aproximada-mente 3 ml de enjuague por programa.Puede ajustarse de 1 a 6.

^ Use una dosis mayor si queda man-chada la cristalería al secarse.

^ Use una dosis menor si los platos olos vasos quedan rayados.

Indicador de enjuagueEl indicador de enjuague del tablero decontrol se encenderá cuando el depó-sito deba ser llenado de nuevo con en-juague.

Cuando el indicador se encienda porprimera vez, quedará suficiente enjua-gue para 2 - 3 ciclos de lavado.


17

,No introduzca piezas sucias conceniza, arena, cera, grasa o pintura.La arena y la ceniza no se disuelveny se distribuirán en el interior del la-vavajillas.La cera, la grasa y la pintura causa-rán decoloración o daño permanen-tes al lavavajillas.

^ Retire la comida de los platos antesde introducirla en el lavavajillas.NO enjuague los platos.

^ Introduzca los platos de modo que elagua pueda llegar a toda su superfi-cie. No coloque platos ni cubiertosdentro de otras piezas.

^ Las piezas huecas como las copas ylos vasos deben colocarse haciaabajo en la canastilla superior.

^ Las piezas cóncavas, como tarros oplatos hondos, deben colocarse enángulo para que el agua escurra.

^ Para asegurar la buena distribucióndel agua entre las piezas altas, estre-chas y huecas, como floreros, debe-rán colocarse en el centro de la ca-nastilla en lugar de en los rincones.

^ Las copas y los vasos pequeños de-ben colocarse en la canastilla paracopas. Los tarros y los vasos más al-tos pueden colocarse debajo.

^ Coloque las piezas muy pequeñasen la canastilla para cubiertos paraque no caigan al fondo del lavavaji-llas.

^ Los brazos aspersores no deben blo-quearse con piezas demasiado altaso que cuelguen de una canastilla aotra. Verifique el área esté despejadahaciendo girar manualmente los bra-zos aspersores.

^ Las orillas de la puerta del lavavaji-llas deben limpiarse de residuos decomida y líquidos escurridos. Las ori-llas están fuera del mueble del lava-vajillas y no las toca el agua que salede los brazos aspersores.

Cómo cargar el lavavajillas

18

Piezas que no deben lavarseen lavavajillas– Cuchillería con mangos de madera.

– Tablas para picar de madera.

– Piezas pegadas como cuchillos vie-jos con el mango pegado a la cabe-za de la hoja.

– Piezas artesanales, antigüedades,cristalería decorativa o con orilla demetal.

– Cristal de plomo.

– Cobre, bronce, estaño o pewter.

– Piezas de plástico no resistentes alcalor.

– Platos con color sobre acabado vi-dreado. Estos platos pueden decolo-rarse con el tiempo.

– Ollas y sartenes de hierro.

Cristalería:

– No hay pautas estándar para lavar lacristalería pero, en caso de duda, lá-vela a mano.

– Lave cristalería delicada con un pro-grama de baja temperatura y sin se-cado adicional para disminuir el ries-go de que se manche. Véase la"Guía de programas".

– Si lava con frecuencia los vasos decristal o delicados, conecte el lava-vajillas al agua fría y no a la caliente.

– Los vasos pueden perder brillo o ra-yarse si se lavan con frecuencia enla máquina.

– Al comprar platos, vasos y cuchilleríanuevos, asegúrese de que puedanlavarse en lavavajillas.


19

Plata y aluminio:

– Las piezas de plata o aluminio pue-den perder brillo.

– Las piezas de plata que se hayanlimpiado antes con desmanchadorespecial para plata pueden quedarmanchadas al final del programa siel agua se adhirió al producto. Estasmanchas pueden eliminarse frotandola pieza con un pedazo de tela sua-ve y seco. La plata que se ha limpia-do sumergida en el limpiador por logeneral está seca al final del progra-ma, pero puede perder brillo.

– Si se dejan secar, los restos de comi-da con contenido de azufre puedendecolorar la plata. Por ejemplo, yemade huevo, cebolla, mayonesa. mos-taza, legumbres, pescado. salmueray marinadas.

– La platería puede perder brillo si selava junto al acero inoxidable.Deje espacio entre estos metales.


20

Bandeja para cubiertos

^ Para obtener mejores resultados lascucharas y tenedores deberán sercolocados en la bandeja para cubier-tos con los mangos hacia abajo. Loscuchillos y otros objetos puntiagudosse podrán colocar con sus mangoshacia arriba y así evitar daños.

^ Coloque las cucharitas en la ranuraen cualquier lado de la bandeja paracubiertos.


21

Bandeja para cubiertos(unidades SC)

La bandeja movible para cubiertoshace más fácil la descarga de los mis-mos. Simplemente lleve la bandejapara cubiertos al lugar donde se guar-da la loza en un solo viaje.

Los cubiertos deberán ser agrupadosen cada zona para facilitar su descar-ga, una para cuchillos, una para tene-dores, una para cucharas, etc.

Los cuchillos y tenedores deberán sercolocados con la parte filosa y los pi-cos entre los soportes. Las cucharasdeberán colocarse al lado contrariocon los mangos entre los soportes.

Los utensilios más largos, tales comocucharones, palas para pastel, cuchari-llas y cuchillos para cocina deberáncolocarse a lo largo de la bandeja paracubiertos.

Las cabezas de las cucharas se debe-rán colocar haciendo contacto con unode los soportes dentados para estarseguros que el agua corra libremente.

Las cucharas con mangos más grue-sos podrán colocarse como los cuchi-llos y tenedores con sus cabezas enlos soportes.


22

Canastilla superior

Para ajustar la canastilla superior

En algunos modelos, la canastilla supe-rior se podrá levantar o bajar para aco-modar utensilios más altos.

^ Deslice hacia afuera la canastilla su-perior.

^ Jale las palancas laterales de la ca-nastilla superior y ajuste la altura dela canastilla.

^ Suelte las palancas y la canastillaquedará asegurada en su lugar.

Tanto la canastilla superior como la in-ferior, también se podrán colocar enángulo, para acomodar en ambas uten-silios altos. No se deberán de colocarlos ángulos en los extremos contrarios.Esto obstruirá el brazo aspersor cen-tral. Tenga cuidado cuando deslice lacanastilla hacia adentro o hacia afueraen esta posición.

Cargue la canastilla superior con uten-silios pequeños, ligeros o delicados, ta-les como tazas, salceras, vasos, tazo-nes para postres y platitos.

En la parte delantera de la canastillasuperior, se podrán colocar los artícu-los grandes tales como cucharones,cucharillas para servir y cuchillos.


23

Rack para tazas ajustable.

Mueva el rack para hacer espacio a losvasos altos. Bájelo para colocar piezaspequeñas.

Jarra para café

Para permitir al agua correr dentro delas jarras para café, inclínela sobre labarra. La barra también puede usarsepara separar dos hileras de vasos.Para colocar utensilios anchos, muevala barra hacia la derecha.


24

Canastilla inferiorPara colocar los utensilios más pesa-dos, tales como platos, platones, sarte-nes y tazones.

Lavavajillas con bandeja paracubiertos

Lavavajillas con canastilla paracubiertos


25

Límite de altura

La guía que se encuentra en la partesuperior de la canastilla determina laaltura máxima para los utensilios quese deban colocar en la canastilla infe-rior con objeto de que el brazo asper-sor central no se obstruya.

Barras plegables con puntas

Dos hileras de barras se pueden doblarhacia abajo, con objeto de obtener másespacio para trastes grandes Ej. ollas,sartenes y tazones.

^ Levante las hileras de barras y do-blelas una encima de la otra.

Soporte para botellas (select models)

El soporte para botellas Ej. botellaspara leche o biberones, se puede colo-car en la canastilla inferior en varios lu-gares. Se puede colocar en cualquierlugar marcado con color blanco segúnla ilustración. No coloque el accesorioen las esquinas de la canastilla inferior,en estas áreas no le llegara el aguaapropiadamente a las botellas.


26

Se podrán adquirir estos accesorios adicionales para la canastilla superior oinferior con su distribuidor Miele o el Departamento de Servicio Técnico.

Vase / Contenedor de botellas para lavar leche o biberonesadjunte a la canasta inferior

MiniCanasta para cubiertos(cubertero)

para lavar cubiertos adicionalespara unidades con mango (cubier-tos)adjunte a la canasta inferior

Inserte para lavar utensilios de vidrioen la canasta superior

para lavar altos vasos de cristal en elsoporteadjunte a la canasta superior

Accesorios para la canastilla

27

Cómo agregar el detergente

,Los detergentes para lavavajillascontienen ingredientes irritantes ycorrosivos. Manténgalos fuera delalcance de los niños. No llene el de-pósito de detergente hasta que vayaa poner en marcha el lavavajillas.

Sólo uso polvo detergentes o table-tas especiales para lavavjillas do-mésticas. NO se recomiendan losdetergentes en gel o líquidos.Nunca llene el depósito de deter-gente a su máxima capacidad.No use más de la cantidad reco-mendada. El uso constante de de-masiado detergente puede dañar launidad.

^ Para abrir el depósito, oprima la pa-lanca de la tapa del depósito.

Las marcas horizontales del Comparti-mento II indican niveles aproximada-mente 1 1/4, 1

3/4 y 2 cucharaditas(20, 25 y 30 ml) respectivamente.

^ Con la puerta del lavavajillas comple-tamente abierta, llene el comparti-mento II con 2 cucharaditas (30 ml)de detergente en polvo, o una table-ta.

^ Cierre la tapa. La tapa se abrirá alterminar el programa de lavado, sal-vo en "Rinse & Hold".

Son suficientes 2 cucharaditas (30 ml)de detergente para cargas normales.Para cargas más sucias, o si la comidase secó en los platos, deberá seleccio-nar un programa con ciclo de prelava-do. Agregue una cucharadita adicional(15 ml) de detergente en el comparti-mento I.

Se necesita menos detergente en lascasas con agua muy suave y al lavarplatos poco sucios.

Operación

28

Para correr el programa deencendido^ Se deberá asegurar que los brazos

aspersores no están obstruidos.

^ Cierre la puerta

^ Encienda la lavavajillas.

El indicador de "Inicio/Parar" (17) par-padeará y el indicador (14) se ilumina-rá.

^ Seleccione un programa de lavadodando vuelta al botón selector deprograma (19) El programa seleccio-nado se iluminará.

^ Para más detalles sobre programasde lavado, ver la "Guía de Progra-mas".

^ Presione el botón de "Inicio/Parar"(17).

El programa iniciará.

No apague un programa prematura-mente! Se pueden omitir pasos im-portantes del programa (Ej. reactivarel suavizante de agua).

Sistema de prueba de aguaTodas las lavavajillas de Miele están es-pecialmente diseñadas para interrum-pir la entrada de agua y desaguar elgabinete en caso de que fallara unaválvula interna de agua.

Para que se active esta característica,la máquina deberá estar "Encendida"(no necesariamente corriendo un pro-grama) y la puerta cerrada.

Indicador de secuencia delPrograma (16)Cada uno de los indicadores de se-cuencia del programa nos indican laetapa actual del programa (16).

Operación

29

Terminación del programaEl indicador de "Terminación" se ilumi-nará cuando el programa haya finaliza-do.


^ Antes de descargar la lavavajillasabra la puerta despacio para que lostrastes se enfríen.

Se recomienda cerrar el suministrodel agua si la lavavajillas no se va autilizar por períodos largos de tiem-po. (Ej. Vacaciones)

Interrupción de un programaEl programa se interrumpe en cuantose abra la puerta.En cuanto se cierre la puerta, el progra-ma continuará desde el momento don-de se interrumpió.

,El agua en la lavavajillas podráestar caliente. Existe el riesgo dequemarse! Solamente si es muy ne-cesario abra la puerta.

Para cambiar un programaSi un programa está corriendo:

^ Oprima el botón "Start/Stop" (17) porlo menos un segundo.

^ Seleccione el nuevo programa usan-do los botones seleccionadores.(19).

^ Seleccione "Top Solo" si es necesario(véase "Características adicionales").

^ Oprima el botón "Start/Stop" (17).

Empezará el programa.

Si un programa no ha iniciado:

^ Seleccione el nuevo programa usan-do los botones seleccionadores.(19).

Operación

30

Guía de Programas

Programa Cuándo usar Ciclo de ProgramaPre-lava-do

1 2

Lava-do

prin-cipal

Enjua-gue

inter-medio1 2

EnjuagueFinal

Seca-do

Ollas & sartenes para ollas y sartenes muy sucios con comida secaTemperatura del lavado principal 170 °F (75 °C)Tiempo de lavado 128 min

X X X X - X X

Sani Wash tiempo de lavado extendidopara esterilizar normalmente los trastes concomida secaTemperatura del lavado principal 150 °F (65 °C)Tiempo corrido 142 min

- X X X X X X

Normal Plus las temperaturas más altas de lavado ayudan alimpiartrastes sucios con comida seca o pegada y re-siduos grasososTemperatura de lavado principal 150 °F (65 °C)Tiempo corrido 135 min

X X X X - X X

Normal 1) para trastes sucios normalesTemperatura de lavado principal 130 °F (55 °C)Tiempo corrido 118 min

X X X X - X X

Economía programa de ahorro de energíapara trastes sucios normalesTemperatura de lavado principal 130 °F (55 °C)Tiempo corrido 85 min

- - X X - X X

Enjuague yEspera

para enjuagar trastes cuando no se necesitaun ciclo completoTiempo corrido 11 min

- X - - - - -

1) Placa indicadora de energía

Para lavar una carga completa de Ollas y Sartenes, en los programas normales utilice por lo menos 2cucharadas (30 ml) de detergente.Para el programa de Ollas y Sartenes añada una cucharadita (5 ml) al depósito I.Si se selecciona "Top Solo", reduzca la cantidad de detergente a 1 1/4 cucharadita (20 ml).

Los tiempos de programas están basados en conexión al agua caliente. Si la unidad está conectadaal agua gría, los tiempos de programa deberán incrementarse por lo menos 25 minutos.

Usage:Electric 0,06 - 2,4 (kWh)Agua 1,3 - 6,3 US galones (5 - 24 L)

Operación

31

Características adicionales

"Top Solo" (18)

Al utilizar "Top Solo" ahorrará agua yenergía.

Este programa se recomienda cuandola carga a lavar sea pequeña. "TopSolo" puede seleccionarse con todoslos programas.

Con esta característica, el agua es en-viada únicamente a los brazos asper-sores superiores e intermedios. Estosignifica que los chorros de agua solollegan a los utensilios colocados en lacanastilla superior y la bandeja paracubiertos.

El brazo aspersor central también arro-ja agua hacia abajo, así que los platosy platones no muy sucios se puedencolocar en la canastilla inferior.Cuando se utilice este programa, nocoloque ollas, tazones u otros trasteshondos en la canastilla inferior.

Ya que se va a lavar una pequeña can-tidad de trastes, la cantidad recomen-dada de detergente deberá reducirsede 1 1/4 cucharadas.

^ Encienda la lavavajillas utilizando elbotón "On/Off" (Encendido/Apagado)(13).

El indicador de "Start" (Inicio) (17) par-padeará.

^ Seleccione un programa utilizandolos botones de selección de progra-mas (19).

^ Presione el botón "Top Solo" (18).

El indicador "Top Solo" y el indicador deselección programa se iluminarán.

^ Presione el botón de "Start/Stop"(Inicio/Parar) (17).

El programa iniciará.

Operación

32

Secado extendido

Si los resultados de secado no son losdeseados, el ventilador turbotérmico deenfriamiento se puede programar paraactivarse 14 minutos más al final decada programa.

La característica de "Secado extendi-do" también se puede activar con obje-to de prevenir condensación en el con-ducto de desviación del vapor recolec-tado.

Gire el botón a secado extendido"on/off" (Encendido/Apagado).

^ Asegúrese de que la lavavajillas estéapagada.

^ Presione y sostenga el botón"Start/Stop" (Inicio/Parar) (17) y almismo tiempo gire el botón de usode la lavavajillas a "On/Off"(Encendido/Apagado). Libere el bo-tón "Inicio/Parar" dentro de los si-guientes dos segundos.


El indicador de "Salt" (15) parpadeará yel indicador de "Terminado" (16) seiluminará.

Si este no es el caso, los pasos arribaindicados se tendrán que repetir.

Si el indicador del tiempo de secadoextendido parpadea: está apagado.

Si el indicador del tiempo de secadoextendido se ilumina: está encendido.

El tiempo de secado ha sido estableci-do correctamente.


Si el tiempo de secado es incorrecto:


^ Presione dos veces el botón de"Inicio/Parar" (17).

El indicador de "Inicio/Parar" (17) par-padeará.

Se ha programado la opción de exten-sión de secado.


Operación

33

Los pequeños problemas se podrán resolver con la ayuda de la siguiente guía,sin tener que hablar al servicio técnico.

,Las reparaciones deberán realizarse solamente por personas calificadas oentrenadas de acuerdo con las regulaciones locales y nacionales. Las repara-ciones efectuadas por personas no autorizadas pueden ocasionar daños a lalavavajillas.

Qué si … Posible falla Arreglola lavavajilla no inicia? La puerta no está cerrada

correctamente.Cierre la puerta firmemen-te.

El lavavajillas no está co-nectada.

Conecte la clavija.

El fusible está defectuosoo el interruptor se "botó".

Restablezca el interruptorde circuito.Asegúrese de que es unfusible 15 A.

la lavavajillas se detienedurante un programa?

El fusible o el interruptorestán "botados".

Reinicie el interruptor decircuito.Asegúrese que sea un fu-sible 15 A.

El indicador de "Entradade agua" está encendidoo parpadeando?

La válvula de agua estácerrada.

Abra la válvula del agua.

El filtro de agua de entra-da está tapado.

Ver instrucciones de man-tenimiento.

Se ha activado el sistemade prueba de agua.

Póngase en contacto conel Departamento de Servi-cio Técnico de Miele.

La presión de entrada delagua es menor a 4.5 psi(0.3 bar).

Póngase en contacto conun plomero.

Preguntas más frecuentes

34

Qué si … Posible falla Arreglarsi el indicador de "Desa-güe" parpadea y el pro-grama se detiene?

El filtro tripe en el gabine-te de lavado está tapado.

Limpie el filtro de entradade agua, ver instruccio-nes de mantenimiento.

La bomba de desagüe yla válvula de no retornoestán tapados.

Limpie la bomba de dre-naje y el válvula de no re-torno, ver instruccionesde mantenimiento.

La manguera de desagüeestá doblada.

Quite el doblez.

los indicadores de "Fin","Inicio/Parar" y "TopSolo" parpadean al mis-mo tiempo al final delprograma?

Esto puede ser una fallatécnica.

– Presione el botón de"Inicio/Parar".

– Apague la lavavajillas.

Unos segundos más tar-de:

– Encienda la lavavajillas.

– Seleccione el programadeseado.

– Presione el botón de"Inicio/Parar".

Hay un problema técnicosi el indicador parpadeanuevamente.

– Póngase en contactocon el DepartamentoTécnico de Miele.


35

Qué si … Posible falla ArregloSi hubiera un rui-do de golpeteo enel gabinete de la-vado?

El brazo aspersor está gol-peando con algún utensiliode la canastilla.

Interrupción de programa,reacomode los trastes queestén bloqueando el brazoaspersor.

hay un ruido vi-brante?

Los artículos no están segu-ros en el gabinete de lavado.

Interrumpa el programa yvuelva a acomodar las pie-zas sueltas.

hay un ruido en labomba de agua?

Esto se deberá a la instala-ción o al diámetro de la bom-ba.

Esto no afecta al lavavajillas.Si existe alguna duda, pón-gase en contacto con el plo-mero.

los trastes no sesecan, los cubier-tos y la cristaleríaestán manchados?

el dispositivo del enjuaguepuede estar muy bajo, o lareserva del enjuague está va-cía.

Aumente la cantidad de en-juague o llene la reserva, ver"Antes de usarse por prime-ra vez".

El secado extendido no estáactivado.

Active la característica desecado extendido.

Los trastes se sacaron muypronto.

Deje los trastes más tiempo.

los trastes no es-tán limpios?

Los trastes no se colocaroncorrectamente.

Ver "Para cargar la lavavaji-llas".

El programa no fue suficien-temente poderoso.

Seleccione un programamás intenso, ver "Guía dePrograma".

No se despachó suficientedetergente.

Utilice más detergente, ver"Detergemte adicional".

Los orificios del brazo asper-sor están tapados.

Limpie los orificios del brazoaspersor, ver instruccionesde mantenimiento.

El filtro tripe está tapado o noestá correctamente sentado.

Limpie o reemplace el filtro,ver instrucciones de mante-nimiento.

la válvula de no retorno estátapada mientras está abierta.El agua regresa al gabinetede lavado.

Limpie la bomba de desa-güe y la válvula de no retor-no, ver instrucciones demantenimiento.


36

Que si … Posible falla Arreglarno se han quitado com-pletamente las manchasde té o lápiz labial?

La temperatura de lavadofue muy baja en el progra-ma seleccionado.

Seleccione un programacon temperatura más alta.

No se utilizó suficiente de-tergente.

Use más detergente.

se notan residuos blan-cos en los cubiertos ytrastes, la cristaleríaestá opaca y la películano se puede quitar?

No se utilizó suficiente en-juague.

Aumente la cantidad,ver "Antes de usarse porprimera vez".

La reserva de sal está va-cía.

Añada sal reactivad,ver "Antes de usarse porprimera vez".

La tapa de reserva de salno fue enroscada correc-tamente.

Vuelva a colocar la tapapara asegurarse que estéenroscada correctamente.

La selección del progra-ma de suavizante deagua es muy bajo.

Ajuste la seleccion desuavizante de agua, ver"Antes de usarpor primera vez".

hay una sombra opacaen la superficie de losvasos y la película sepuede quitar?

Se escogió una dosis deenjuague muy alta.

Reduzca la dosis, ver"Antes de usarse por pri-mera vez".

los vasos están sin bri-llo y decolorados y lapelícula no se puedequitar?

Los vasos no son para la-varse en lavavajillas.

No hay solución.Solo deberá lavarse vasospara lavavajillas.


37

Que si … Posible falla Arreglarlos artículos de plásticoestán decolorados?

Lo tintes naturales Ej. devegetales pueden ser lacausa. No se utilizó sufi-ciente detergente para eli-minar los tintes naturales.

Utilice más detegente, ver"Añadir detergente".la decoloración es perma-nente.

hay manchas en los cu-biertos?

La tapa del depósito desal no se enroscó apro-piadamente.

Vuelva a colocar y enros-car la tapa firmemente.

Los utensilios afectadosno son resistentes a la co-rrosión.

No hay remedio.Solo debe meter cubier-tos que se puedan lavaren lavavajillas.

se ha quedado detergen-te en el despachador alfinal del programa?

El desposito estaba hú-medo cuando se añadióel detergente.

Seque el depósito antesde añadir el detergente.

la tapa del depósito dedetergente cierrar co-rrectamente?

Los residuos de detergen-tes están bloqueando latapa.

Retire los residuos.

se queda agua al final deun programa en el gabi-nete de lavado?

El filtro triple en el gabi-nete de lavado está tapa-do.

Limpie el filtro,ver instruccionesde mantenimiento.

La bomba de desagüe ola válvula de no retornopodrían estar tapados.

Limpie la bomba de desa-güe y la válvula de no re-torno,ver instrucciones demantenimiento.

La manguera de desagüeestá doblada.

Quite el doblez.


38

En caso de algún desperfecto que us-ted no pueda corregir personalmente,favor de ponerse en contacto con elDepartamento de Servicio Técnico deMiele.

s: +52 (55) 85 03 98 [email protected]

Favor de mencionar el modelo y núme-ro de serie de su aparato. cuando seponga en contacto con el Departamen-to de Servicio Técnico de Miele.

Estos se localizan en la placa de datosde la orilla en la parte interior de lapuerta de la lavavajillas.

Función de programas actualizadoPC

El Programa de Corrección (PC) permi-te al técnico actualizar la lavavajillaspara hacer uso de nueva tecnología.

Por ejemplo, si saliera un detergentecon buenos resultados de lavado utili-zando únicamente agua fría, se podríanmodificar los programas y tomar venta-ja de esto.

Servicio después de la venta

39

Para transportar la lavavajillas, Ej. Alcambiarse de casa, favor de tomarnota de lo siguiente.

– Vacíe la lavavajillas.

– Asegure cualquier parte suelta. Ej.Mangueras, cables, canastillas paracubiertos.

– Transporte la lavavajillas en una po-sición vertical.Si fuera necesario puede transpor-tarla sobre la parte de atrás.No la transporte sobre los costadoso la puerta. El agua residual podríaescurrir y causar daños eléctricos.

Transporte

40

Instrucciones de mantenimiento parael usuario

Para evitar accidente ydaños a la máquina,lea estas instruccionesantes de instalarla o usarla.

Sistema de filtro tripleEl sistema de filtro triple en la base dellavavajillas impide que se queden res-tos de alimentos en los platos. Tambiénprotege la bomba de circulación contradaños provocados por objetos extraños(por ejemplo: pedazos de vidrio, hue-sos).

El sistema de filtro debe limpiarse cada4 o 6 meses o siempre que se quedeatrapado un objeto extraño.

Cómo limpiar el filtro^ Apague el lavavajillas antes de lim-

piar el filtro.

^ Gire la manija hacia la izquierda paraliberar el sistema de filtro triple.

^ Levante y saque el filtro de la máqui-na. Retire las partículas sólidas y en-juáguelo bajo el chorro del agua. Ta-lle el filtro con un cepillo de nylon sies necesario.

Instrucciones de mantenimiento para el usuario

42

Para limpiar la parte inferior del filtro,debe abrir la tapa:

^ Jale hacia atrás el sujetador amarillo.

^ Enjuague todas las partes bajo elchorro del agua. Talle con un cepillode nylon si es necesario.

^ Cierre la tapa hasta que quede fija.

^ Vuelva a colocar el filtro en el fondodel mueble del lavavajillas.

^ Asegure el filtro girando a la derechala manija.

,El lavavajillas no debe usarse sinque el filtro esté asegurado en su lu-gar.


43

Cómo limpiar los brazosaspersoresA veces se quedan atoradas partículasde comida en los conductos de los bra-zos aspersores. Los brazos aspersoresdeben revisarse cada 4 o 6 meses.

^ Apague el lavavajillas antes de lim-piarlos.

Retire los brazos aspersores como si-gue:

^ Retire la canastilla para cubiertos (sies necesario).

^ Jale hacia arriba la parte superior delbrazo aspersor para fijar el trinqueteinterior y desmontar el brazo asper-sor.

^ Levante el brazo aspersor interme-dio, a, para fijar el trinquete y des-montar el brazo aspersor. b.

^ Retire la canastilla inferior.

^ Jale hacia arriba el brazo aspersorinferior para retirarlo.

^ Use un objeto puntiagudo, como unpalillo de dientes, para empujar laspartículas de comida hacia los con-ductos del brazo aspersor.

^ Enjuague profusamente bajo el cho-rro del agua.

^ Coloque de nuevo en su lugar losbrazos aspersores y verifique que gi-ren libremente.


44

Cómo limpiar el mueble dellavavajillasPor lo general, el mueble del lavavaji-llas se limpia solo si se usa la cantidadcorrecta de detergente.

El mueble puede limpiarse con un lim-piador de trastes como Dis Cleaner dis-ponible con su distribuidor Miele o conel Departamento de Servicio Técnicode Miele.

Cómo limpiar la puerta y elsello de la puerta^ Limpie el sello de la puerta con un

pedazo de tela húmedo para retirarlos restos de comida.

^ Los restos de comida y los líquidosescurridos deben retirarse con untrapo de las orillas de la puerta, yaque quedan fuera del mueble del la-vavajillas y no los toca el agua de losbrazos aspersores.

Cómo limpiar el exterior

,Nunca use limpiadores abrasi-vos, fibras o limpiadores para hornoen su lavavajillas. Dañarán la super-ficie de la máquina.

Plástico

Todas las superficies de plástico y eltablero de control pueden limpiarse conagua tibia y jabón de trastes líquidoaplicado con una esponja suave.

Séquelas con un trapo suave.

,No use demasiada agua al lim-piar los controles. El agua podríapenetrar en las partes electrónicasy dañarlas.

Acero inoxidable

Las superficies de acero inoxidablepueden limpiarse usando un limpiadorde acero inoxidable no abrasivo.

Para evitar que vuelvan a ensuciarse,puede usarse un acondicionador deacero inoxidable. Aplique el acondicio-nador con una presión uniforme.

Controles de acero inoxidable de color

Esos controles pueden decolorarse odañarse si no se limpian con regulari-dad.No use limpiador de acero inoxidableen perillas o botones.

Madera

Los tableros de madera deben limpiar-se usando un trapo suave y un limpia-dor de madera adecuado.


45

Para limpiar el filtro de entradade aguaEn la manguera de entrada de aguaviene incorporado un filtro acoplado ala válvula de cierre de la lavavajillas. Siel agua es dura o contiene sedimentos,este filtro se puede tapar y no dejar en-trar suficiente agua al gabinete de la-vado.

Instalación a un filtro de agua

^ Si el agua contiene demasiadas sub-stancias insolubles, se recomiendaun filtro de agua entre la válvula y lamanguera de entrada del agua.Estos filtros se pueden adquirir conel Departamento de Servicio Técnicode Miles.

,La válvula de plástico en la man-guera de entrada contiene compo-nentes eléctricos y no deberá sersumergida o enjuagada en agua.

Para limpiar el filtro:

^ Desconecte la lavavajillas del sumi-nistro eléctrico (Quite la clavija o "dis-pare" el interruptor de circuito).

^ Cierre la válvula del agua.

^ Quite la manguera de la entrada delagua.

^ Con cuidado retire el sello de goma.

^ Retire el filtro utilizando unas pinzasde punta y enguague directamenteen el chorro de agua.

^ Coloque nuevamente el filtro y el se-llo. Asegurese de que hayan queda-do correctamente colocados.

^ Atornille la manguera nuevamente ala válvula de entrada de agua. Verifi-que que la manguera no haya que-dado enroscada.

^ Encienda despacio la válvula y prue-be que no haya fugas.


46

Para limpiar la bomba dedesagüe y la válvula de noregresoSi la lavavajillas no ha desaguado com-pletamente al final de un programa,probablemente la bomba de desagüe ola válvula de no regreso estén tapadas.


^ Quite el filtro triple (ver "Limpieza delfiltro en el gabinete de lavado").

^ Utilice un recipiente o tazón para sa-car el agua del gabinete de lavado.

^ Jale la abrazadera inclinándola haciaun lado.

^ Jale la válvula de no regreso y enjuá-guela bajo el chorro de agua.

La bomba de desagüe se encuentradebajo de la válvula de no regreso (verla flecha).


47

^ Antes de colocar la válvula de no re-torno, verifique que la bomba de de-sagüe no esté tapada. Gire la hélicedel brazo aspersor varias veces enambas direcciones para verificar queno este obstruida.

^ Vuelva a colocar cuidadosamente laválvula de no retorno y asegúrela conel broche de seguridad.

^ Vuelva a colocar y asegurar el filtro ensu lugar.


48

49

50

51

M.-Nr. 05 818 272 / V01Modificaciones con derechos reservados / 1604

Papel hecho con celulosa blanqueada sin cloro.

Documents

Manual de uso y manejo - Miele · ^ Para lavar con rapidez, pero con un alto consumo de energía, conecte la unidad a una llave de agua caliente. ^ Utilice al máximo las canastillas