manual refrigeración

BAS-PRC001-ES

cu

Tracer Summit™

Sistema de automatización

de edificios

2 BAS-PRC001-ES

El sistema de automatización de edificios (BAS) Tracer Summit permite el control de edificios a través de un sistema único e integrado. La climatización, iluminación, programación, consumo de energía y otras características controlables de un edificio pueden programarse y gestionarse mediante un sistema BAS Tracer Summit. Un sistema BAS Tracer Summit típico está formado por unidades de control de edificios (BCU) y puestos de control de PC que emplean el software Tracer Summit. Las BCU ofrecen un control de edificios centralizado a través de la comunicación con el equipo del edificio, como equipo de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC). El operador del edificio emplea un puesto de control de PC y la pantalla del operador (pantalla táctil) de la BCU para realizar tareas en el sistema. El puesto de control de PC se comunica con las BCU a través de una red Ethernet. Es posible acceder de manera remota al sistema utilizando un módem en la BCU o una conexión a Internet con Tracer Summit WebOPS o Tracer ES. El software Tracer Summit transforma las órdenes más complejas en operaciones sencillas, regulares y fiables. Un sistema Tracer Summit puede controlar cualquier tipo de equipo HVAC, pero proporciona las ventajas adicionales de un sistema de confort integrado cuando está vinculado al equipo HVAC de Trane. Asimismo, un sistema Tracer Summit también puede conectarse a otros sistemas del edificio, como alarmas antiincendios, sistemas de seguridad y control de compuertas.

Paquetes complementarios

El software del puesto de control de PC Tracer Summit se encuentra disponible con cuatro paquetes de software complementarios: paquete de comunicaciones Tracker/Tracer 100, paquete de gestión del edificio, paquete de gestión empresarial y paquete de sistema de control crucial Tracer Summit. Para obtener información adicional sobre los primeros tres paquetes, consulte Capacidades adicionales del puesto de control de PC on page 10.El paquete de sistema de control crucial Tracer Summit es una versión mejorada del software Tracer Summit que ofrece una gestión completa del entorno para zonas reguladas por la FDA. Consulte el catálogo del producto Sistema de control crucial Tracer Summit (BAS-PRC017-EN) para obtener información adicional

Especificaciones

Consulte la page 14 para conocer las especificaciones de los sistemas Tracer Summit.

Visión de conjunto

© 2006 American Standard Reservados todos losderechos

™ ® Las siguientes son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías: CenTra- Vac, Climate Changer, Horizon, IntelliPak, Integrated Comfort, Precedent, Relia-Tel, Series R, TCM, Tracer, Tracer Summit, Tracker, Trane, Traq, UCP1, UCP2, VariTrac, VariTrane, Voyager de American Standard Inc.; Adobe y Acrobat de Adobe Systems Incorporated; ARCNET de Datapoint Corporation; BACnet de ASHRAE; LonTalk y LonMark de Echelon Corporation; MODBUS de Schneider Automation, Inc.; Windows e Internet Explorer de Microsoft Corporation.

BAS-PRC001-ES 3

Visión de conjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Fácil funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Características y ventajas . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Fácil servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Control de plantas de enfriadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Control de zona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Trend Viewer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Temporización de cambio de modo de funcionamiento . . 5Sistema de aire de volumen variable (VAS) . . . . . . . . . . . . 5Control de calidad del aire interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Programación personalizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Gestión de múltiples instalaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Sistema de alarma avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Programación diaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Control técnico del humo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Migración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Integración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Arquitectura del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Puesto de control PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Interfaz del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Pantalla del operario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Tracer Summit WebOPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Tracer ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Control de edificios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Control de unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Enfriadoras de Trane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Equipo de aire de Trane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Equipo unitario de Trane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Controladores Trane de instalación de campo . . . . . . . . 13

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Puesto de control de PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14BCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14BACnet PICS: BCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17BACnet PICS: puesto de control de PC . . . . . . . . . . . . . . . 18

Índice

4 BAS-PRC001-ES

El sistema Tracer Summit está diseñado para ofrecer las soluciones que necesitan los propietarios y operadores habituales de edificios. El sistema puede instalarse rápidamente, programarse y ponerse en marcha para que funcione con total fiabilidad. Una interfaz amigable combinada con una serie de aplicaciones del sistema prediseñadas hace que esto sea posible. Las aplicaciones funcionan de manera combinada para maximizar el confort de las personas en el edificio, a la vez que se reduce al mínimo el consumo de energía.

Fácil funcionamientoEl operador habitual es el usuario fundamental del sistema. Las completas pruebas de usabilidad realizadas han permitido diseñar un software de puesto de control de PC Tracer Summit intuitivo y fácil de utilizar. Los usuarios finales prueban el software preliminar en un entorno de laboratorio. Si se detecta que las funciones de software son difíciles de utilizar, se perfeccionan hasta que los usuarios confirman que pueden realizar las tareas diarias con facilidad.

Dichas tareas incluyen lo siguiente:• Visualización del estado del edificio• Modificación de los valores de ajuste• Visualización y modificación de la progra-

mación de hora• Respuesta ante las alarmas• Visualización de información sobre infor-

mes de antecedentes• Visualización de información de tendencia• Temporización de cambio de modo de

funcionamiento• Localización de averías

Un operador habitual puede realizar todas estas tareas haciendo clic en un botón de la barra de herramientas situado en la parte superior de la ventana del sistema Tracer Summit (véase la figura 1).

Ayuda en línea

El software del puesto de control de PC incluye un potente sistema de ayuda en línea para clarificar las funciones del sistema, las ventanas del editor y los cuadros de diálogo.

MyTraneControls.com

MyTraneControls.com es un sitio Web gratuito diseñado para prestar asistencia a los propietarios y operadores del sistema Tracer Summit. Los miembros pueden iniciar una sesión en www.MyTraneControls.com y obtener más información sobre el sistema Tracer Summit a través de artículos, preguntas frecuentes (FAQ), seminarios Web y acceso a los recursos de servicio técnico GCS y oportunidades de formación. Los miembros pueden actualizar su sistema con los nuevos paquetes de servicio descargándolos desde MyTraneControls.com.

Formación del operador habitual

Cuando se entrega el proyecto al cliente final, se proporciona formación al operador habitual. Esto permite a los usuarios finales y a los operadores habituales utilizar el sistema Tracer Summit de la manera más eficaz posible.

Características y ventajas

Figura 1. Vista del estado del edificio en Tracer Summit

BAS-PRC001-ES 5

Fácil servicioLa herramienta de servicio opcional Rover puede ejecutarse desde el software Tracer Summit para identificar problemas, probar la funcionalidad, cambiar la configuración, crear y editar programas y supervisar la información de estado para los controladores de la unidad LonTalk del sistema. Desde un operador in situ, hasta un técnico situado a varios kilómetros y que utiliza una conexión remota, la combinación del software Tracer Summit con la herramienta de servicio Rover ofrece los datos y la funcionalidad necesarios para mantener el sistema de automatización de edificios de manera completa y apropiada.

Control de plantas de

enfriadorasLa aplicación de control de plantas enfriadoras Tracer Summit ofrece un control inteligente y una supervisión exhaustiva de los componentes del sistema, incluidos: • Varias enfriadoras • Bombas y válvulas relacionadas • Torres de refrigeración y depósitos de

hielo La aplicación de control de plantas enfriadoras equilibra la eficacia del sistema y el tiempo activo del equipo para optimizar el rendimiento del sistema. La aplicación también ofrece información sobre el estado que puede resultar útil para la localización de averías. La información de estado indica qué está sucediendo en la planta enfriadora, así como lo que debería suceder después, de acuerdo con las condiciones de funcionamiento actuales. El programa de control de plantas enfriadoras es adecuado para aplicaciones de confort e industriales, así como para las secuencias de control, incluido el almacenamiento térmico y los sistemas de enfriadora de combustible dual.

Control de zonaEl control de zona permite coordinar el equipo HVAC y la iluminación para una zona específica del edificio. Los controladores de unidad y las salidas binarias se asignan como miembros de una zona común, lo que permite modificar los valores de consigna, realizar programaciones y cambiar el modo de funcionamiento en el puesto de control de PC fácilmente.

Trend ViewerLa herramienta Trend Viewer (véase la figura 2) permite al usuario realizar un seguimiento de los datos durante un período de tiempo, para configurar alarmas, sucesos y cambios de modo de funcionamiento, así como para recopilar datos de tendencia que abarcan largos períodos de tiempo. Los datos de tendencia se almacenan en una base de datos en el puesto de control de PC. Note: El puesto de control de PC debe estar en línea y conectado a la BCU para poder capturar datos continuamente de la BCU. La

BCU almacena temporalmente en caché los valores de tendencia, de modo que si se pierde la conexión durante un breve período de tiempo, no se detectará ningún vacío en los datos.

Temporización de cambio de

modo de funcionamientoComo parte de la aplicación de control de área, la característica de temporización de cambio de modo de funcionamiento permite a los ocupantes del edificio y al personal de gestión cambiar temporalmente el modo de funcionamiento del equipo HVAC y de la iluminación. Los usuarios pueden realizar cambios en el modo de funcionamiento desde el sensor de zona, la pantalla del operador de la BCU, el software del puesto de control de PC Tracer Summit o Tracer Summit WebOPS.

Sistema de aire de volumen

variable (VAS)El sistema de aire de volumen variable (VAS) de Tracer Summit permite coordinar las unidades de tratamiento del aire y las cajas VAV de un edificio. Las unidades VAV se asignan a la unidad de tratamiento de aire que les suministra aire. Un control VAS conecta y desconecta el sistema para garantizar un control adecuado de la presión estática. Las aplicaciones de ahorro de energía, incluida la optimización de la presión estática y de la ventilación, están disponibles como características de control VAS estándar para sistemas LonTalk

Control de calidad del aire

interiorLa calidad del aire interior es una cuestión cada vez más importante desde la perspectiva del confort y de las normativas estatales y de exigibilidad. Un sistema Tracer Summit supervisa de manera inteligente la calidad del aire interior para facilitar el mantenimiento.

Programación personalizadaUn lenguaje de programación personalizado (CPL) de gran potencia permite la configuración del sistema para aplicaciones específicas. De manera típica, las rutinas de CPL se crean en el equipo de secuencia, calculan los valores de consigna y los ajustes y ejecutan secuencias de apagado.

Gestión de múltiples

instalacionesPara ayudar a gestionar múltiples instalaciones, el paquete de gestión empresarial Tracer Summit incluye utilidades que permiten al operador habitual trabajar de manera más eficiente. Por ejemplo, una tarea típica es realizar los mismos cambios o cambios similares en los programas diarios de múltiples emplazamientos. El paquete de gestión empresarial ofrece la posibilidad de realizar cambios globales en los programas, lo que significa que un cambio en el programa puede duplicarse en toda la empresa o en un grupo de instalaciones.


Figura 2. Trend Viewer

6 BAS-PRC001-ES

Sistema de alarma avanzadaLas características de alarma avanzada de un sistema Tracer Summit incluyen lo siguiente: • Categorías de alarma: Se han añadido

cinco categorías de alarma opcionales y configurables. Las alarmas pueden cate-gorizarse según su gravedad, por ejem-plo. El filtro de alarmas permite visualizar las alarmas de una categoría simultánea-mente. Aparece un botón en la barra de herramientas para cada categoría configu-rada. El número de alarmas para esa cate-goría se muestra en el botón (véase la figura 3.)

• Mensajes emergentes: Las categorías de alarma pueden configurarse para mostrar mensajes emergentes. Es posible intro-ducir comentarios en un mensaje emer-gente que se muestra en el registro de sucesos

• Registro de sucesos: Se añade una columna al registro de sucesos para las nuevas categorías de alarma y para el campo de comentarios. Las columnas de registro de sucesos pueden ocultarse y la anchura puede expandirse. La configura-ción de registro de sucesos se guarda automáticamente tras su definición

• Teléfono móvil: Los mensajes de texto pueden direccionarse desde un sistema Tracer Summit a un teléfono móvil

Con el paquete de gestión del edificio o el paquete de gestión empresarial incorporados a un sistema Tracer Summit, es posible programar el reenvío de alarmas fuera del horario laboral a diversas personas por correo electrónico. Esta función permite configurar cómo se programan los avisos del centro de llamadas fuera del horario laboral y en fines de semana. Una vez que se ha recibido el mensaje de alarma, la persona avisada puede utilizar las potentes características de filtrado del sistema de alarma y registro de sucesos de Tracer Summit para ayudar a localizar averías en cualquier equipo o sistema de la instalación en cuestión. El paquete de gestión del edificio y el paquete de gestión empresarial permiten una programación flexible de tareas administrativas del sistema que se producen fuera del horario laboral normal del operador del sistema, por ejemplo, por la noche. Determinadas tareas, como la recopilación de datos de alarma y de informes desde las instalaciones remotas, pueden programarse para que se efectúen a la hora más apropiada o en horario de tarifa telefónica reducida si se emplean conexiones de acceso telefónico.

Programación diaria La programación diaria (véase la figura 3) es una de las estrategias de ahorro de energía más importantes de una instalación. Comprobar que el equipo funciona solamente cuando es necesario permite garantizar un consumo de energía mínimo. La programación del equipo que abastece una zona específica del edificio puede consultarse visualizando el gráfico de esa zona y, a continuación, haciendo clic en el botón Schedule (Programa) de la barra de herramientas.

Figura 3. Editor de programación


BAS-PRC001-ES 7

Los programas pueden utilizarse para lo siguiente:• Mantener el equipo en funcionamiento

con niveles mínimos de consumo de energía durante los fines de semana y los días festivos

• Crear programas de excepción para cuando el programa deba desviarse de la configuración estándar

• Realizar una conexión y desconexión óptima del equipo para optimizar el consumo de energía a la vez que se mantienen los requisitos de confort

• Cambiar los valores de consigna a determinadas horas del día

Control técnico del humoEl software Tracer Summit puede utilizarse para gestionar un sistema automático de control del humo. Cuando se utiliza junto con un panel de control de alarma (suministrado por otros proveedores), el software Tracer Summit puede ayudar a proteger a los ocupantes controlando el volumen de humo en caso de emergencia. Además de controlar el humo, con un panel de control para los bomberos, éstos pueden ver el estado del humo e implementar los cambios de modo de funcionamiento necesarios.

Migración Los sistemas Tracer existentes pueden migrar fácilmente a las tecnologías actuales de los sistemas Tracer Summit. Actualizar un sistema Tracer 100 ofrece ventajas relacionadas con las comunicaciones de red, una interfaz de usuario de vanguardia y la capacidad de conectarse a controladores de diversas generaciones. Para instalaciones que no se pueden permitir una actualización del sistema, los sistemas Tracer Summit también permiten una integración con Tracer 100 y sistemas Tracker heredados. Un sistema Tracer Summit puede comunicarse con la mayoría de controladores de los sistemas Tracer 100 y Tracker. La integración de sistemas heredados en el puesto de control Tracer Summit permite al operador de la instalación o empresa gestionar todas las instalaciones desde un solo puesto de control.

Integración del sistemaEl sistema Tracer Summit incorpora opciones de sistema abiertas que permiten las siguientes capacidades:• Permite una integración fácil del equipo y

los sistemas auxiliares en un único sistema, o de varios edificios en una única red, que puede controlarse desde un solo emplazamiento

• Garantiza una oferta competitiva de adiciones y modificaciones del sistema

• Ofrece un método sencillo para conectar el equipo Trane y los sistemas Tracer Summit con otros sistemas BAS o de adquisición de datos y control de

supervisión (SCADA). El objetivo de cualquier sistema interoperable es proporcionar una solución económica, fiable y repetible. Como la tecnología Tracer Summit se basa en protocolos estándar abiertos, este objetivo se cumple fácilmente. El uso de protocolos estándar abiertos garantiza una compatibilidad a largo plazo con un elevado número de proveedores. Trane posee amplia experiencia en ofrecer soluciones integradas e interoperables en miles de instalaciones. Éstas van desde sencillas soluciones HVAC que combinan controladores Tracer con unidades de frecuencia variable, a instalaciones sofisticadas que combinan numerosos subsistemas de edificios. Para obtener información adicional, consulte el folleto Soluciones interoperables (BAS-SLB004-EN) y el CD Conexiones (BAS-CMC002-EN)

Compatibilidad con BACnet

Un protocolo abierto y estándar es fundamental para una integración de los sistemas de control de edificios. El sistema Tracer Summit emplea el protocolo BACnet para facilitar la comunicación entre las BCU de Tracer Summit y los puestos de control de PC, así como un medio para integrar productos y sistemas, incluidos paneles antiincendios, campanas de humo y equipamiento BAS o HVAC de otros fabricantes. Trane es miembro de la Asociación de Fabricantes BACnet. Para obtener más información sobre BACnet, consulte www.bacnet.org.

Compatibilidad con LonTalk®

La BCU incluye compatibilidad nativa con controladores basados en LonTalk. La implementación de LonTalk realizada por Trane emplea medios físicos de par trenzado. Además de los controladores Tracer, es posible incluir cualquier controlador compatible con LonTalk en una conexión LonTalk. Estos dispositivos deben utilizar transceptores FTT-10A o FT-X1 y admiten tipos variables de red estándar LonTalk (SNVT). Esto permite una integración fácil de dispositivos, como unidades de frecuencia variable, iluminación, seguridad, humidificadores y calentadores. Trane es patrocinador de la Asociación de Interoperabilidad LonMark®. Para obtener más información sobre LonMark, consulte www.lonmark.org.

Compatibilidad con otros protocolos

Aunque la compatibilidad con protocolos estándar abiertos es el método preferido para integrar sistemas y componentes de sistema, las pasarelas son otro método que puede utilizarse con esta finalidad. Una pasarela traduce un conjunto de reglas de comunicación en otro, permitiendo a los

dispositivos que emplean diferentes protocolos transferir datos de uno a otro. El uso de estas pasarelas es la solución ideal para lo siguiente:• Interconexión con controladores, como

medidores, unidades de frecuencia variable, sistemas de alarma antiincendios y seguridad

• Facilitar datos de HVAC a un sistema BAS propietario, o a un sistema SCADA para aplicaciones industriales

El puente de comunicación Tracer Summit es una pasarela que permite a una gran variedad de dispositivos que utilizan el protocolo MODBUS RTU conectarse a un sistema de automatización de edificios Tracer Summit mediante BACnet. Este puente también puede programarse para una interconexión con otros protocolos de comunicación comunes.Una plataforma de integración eficaz, denominada PIC, también está disponible para el intercambio de datos entre Tracer Summit y los controles de Trane con dispositivos MODBUS de tipo maestro.


8 BAS-PRC001-ES

La arquitectura del sistema Tracer Summit presenta una elevada distribución (figura 4). El control puede efectuarse en el nivel apropiado del sistema para garantizar la integridad.

Los tres niveles de control son los siguientes:• Interfaz del operador• Control de edificios• Control de unidades

Interfaz del operador

Sistemas decontrol de edificios

Sistemas decontrol de unidades, montaje en obra

Equipos decampo Control, medición,seguimiento

Equipo HVACcon sistemasde controlmontados enfábricaRTHD HFO/HFR VariTracTM CGAN/CXAN CLCE Voyager TM

Control de ilumi-nación

Control del cuadro eléctrico

Medición deenergía

Seguimiento de la información

de edificios

Seguimiento ycontrol de

alarmas

Control del equi-po

de forma externa

Tracer Summit TM Pantalla táctil decristal líquido

Servidor deInternet

BCU Servidor encampo

EX2

MP581

MP501/MP503

▲

▲

▲

Inte

gra

ció

n

WWWInteroperabilidad

▲

▲

Nivel deobra

▲

▲

Nivel de automatización

▲▲ Nivel de gestión

PICZSM

MP583ZN523

Figura 4. Arquitectura del sistema Tracer Summit

Arquitectura del sistema

BAS-PRC001-ES 9

Los operadores tienen tres opciones de interfaz para gestionar sus sistemas de automatización de edificios: • Puesto de control de PC• Pantalla del operario• Tracer Summit WebOPS

Puesto de control PCEl software de puesto de control de PC Tracer Summit proporciona una interfaz de usuario gráfica para configurar, operar y modificar el sistema de automatización de edificios. Esta interfaz, junto con el uso de Microsoft Windows e Internet Explorer, hace que las operaciones en el edificio sean tan sencillas como navegar por la Web.El software del puesto de control de PC Tracer Summit puede ejecutarse en un PC situado en el emplazamiento del edificio o en una ubicación remota. El software también puede utilizarse para conectarse a múltiples emplazamientos del edificio y supervisar las operaciones. Por ejemplo, un usuario puede ver el estado de una enfriadora situada en la sala contigua, así como modificar el programa de un edificio que se encuentra al otro lado de la ciudad o en otra parte del mundo. El software del puesto de control de PC Tracer Summit se ejecuta con los sistemas operativos Microsoft Windows 2000 Professional o Windows XP Professional. Al funcionar con Windows, ofrece la flexibilidad de ejecutar otras aplicaciones populares para comunicaciones y oficina. Consulte Requisitos de hardware en page 14 para obtener más detalles en el puesto de control de PC. El puesto de control de PC Tracer Summit es la interfaz más común para acceder a los sistemas de automatización de edificios. En esta sección se describen las principales características.

Procesamiento de alarmas y registro de sucesos

El operador habitual debe poder gestionar de manera efectiva cualquier situación anormal. Cuando el sistema detecta esta condición, direcciona la alarma al puesto de control de PC, buscapersonas, teléfono móvil o dirección electrónica apropiado. En el puesto de control de PC, las alarmas y otros sucesos del sistema se almacenan en el registro de alarmas y sucesos. El registro de alarmas y sucesos tiene cinco categorías configurables y opcionales que pueden utilizarse para filtrar y clasificar las alarmas. La clasificación puede basarse, por ejemplo, en el nivel de gravedad. Si se está utilizando otra aplicación cuando se produce una situación anormal, se indica una alarma en la barra de tareas en la parte inferior de la pantalla. Los mensajes emergentes también pueden relacionarse con las alarmas, para alertar al usuario de la situación anormal. El registro de sucesos muestra datos críticos sobre la alarma, incluido el edificio de procedencia, si se requiere una confirmación y cualquier comentario que pueda haberse introducido en el cuadro de diálogo emergente. Las alarmas cruciales pueden configurarse con mensajes y gráficos que pueden ayudar a localizar las averías. Es posible aplicar una serie de filtros sencillos para mostrar solamente los sucesos deseados: por ejemplo, puede utilizarse un filtro para ver sólo las alarmas de un edificio específico, las alarmas recibidas a una hora determinada o las alarmas que pertenecen a una categoría en concreto.

Gráficos

Tracer Summit emplea los gráficos para que el usuario pueda ver y navegar por el sistema, de manera similar a si se desplazara por el edificio. Los gráficos muestran datos relativos al entorno del edificio, como la climatización, la iluminación y otras operaciones controlables. Es posible utilizar los gráficos para cambiar los valores de consigna y modificar el modo de funcionamiento del equipo. Si los gráficos se agrupan, es posible moverlos de manera lógica de un lugar a otro dentro de un edificio. Es posible añadir botones de destino a los gráficos para proporcionar vínculos a fuentes relacionadas. El diagrama de navegación, una representación jerárquica y en forma de árbol, muestra la relación de todos los gráficos para una instalación (consulte la figura 1 en la página 4), permite desplazarse entre los gráficos y edificios. El árbol de navegación es una parte estándar de cualquier sistema y puede modificarse fácilmente. Los botones Forward (Adelante), Back (Atrás) y Home (Inicio) de la barra de menús también permiten desplazarse por los gráficos.

Biblioteca de gráficos y edición de gráficos

En el software Tracer Summit se incluye una biblioteca de gráficos estándar que representa todo el equipo y las aplicaciones de Trane. Asimismo, los gráficos en 3D estándar ofrecen una mejor representación visual del equipo junto con información relevante sobre éste. Estos gráficos estándar se han probado para ofrecer un nivel elevado de calidad y usabilidad de manera consistente. También pueden crearse gráficos personalizados incorporando elementos visuales del edificio, como planos de planta o vistas exteriores a partir de dibujos CAD, en los gráficos estándar. Los gráficos personalizados también pueden incluir fotografías digitales e imágenes animadas, como un ventilador que gira. Los gráficos pueden incluir los siguientes elementos:• Cualquier dato disponible en el sistema

en forma de valor numérico o de texto• Valores analógicos que pueden modificar

colores basándose en la desviación a partir de un valor deseado para una identificación rápida de problemas operativos

• Texto estático definido por el usuario en una amplia selección de fuentes y colores


10 BAS-PRC001-ES

• Animación utilizando imágenes que representan valores binarios y analógicos, GIF animados o archivos de vídeo (AVI)

• Imágenes y texto con hipervínculos que pueden añadirse para desplazarse entre los gráficos

• Hipervínculos a cualquier archivo o aplicación compatible con Windows (por ejemplo, documentos de Adobe Acrobat, hojas de cálculo Excel y sitios Web externos)

• Múltiples imágenes gráficas compatibles con los formatos estándar del sector JPEG, GIF o BMP, así como la biblioteca de imágenes de equipo HVAC que se incluye con el paquete de software Tracer Summit

• Una tabla con las tendencias del histórico o valores en tiempo real

• Controles de usuario, incluidos botones de pulsación, casillas de verificación, cuadros de lista desplegables y campos de texto

• El icono de una mano que se muestra en los botones de cambio de modo de funcionamiento cuando los controles se cancelan

• Representación del estado del equipo, por ejemplo, un depósito de almacenamiento térmico al 40% de su capacidad

Es posible añadir datos, texto, cancelación de valores de consigna y otra información a los gráficos utilizando el editor de gráficos que forma parte del paquete de software. Este editor permite que cualquier usuario con el nivel de seguridad apropiado pueda crear o modificar gráficos. Las herramientas incluidas en el editor de gráficos permiten alinear elementos gráficos, determinar qué elementos aparecen en la parte superior, así como realizar operaciones de corte, copia y pegado.

Informes y tendencias

La posibilidad de consultar las operaciones actuales y anteriores del sistema constituye una fuente de información de gran valor. La característica de informes y tendencias de Tracer Summit permite esta posibilidad.Las tendencias pueden presentar una gran variedad de muestras de datos a intervalos definidos para mostrar de un vistazo el estado histórico y actual de la instalación. Estas tendencias pueden visualizarse gráficamente en la pantalla, imprimirse y almacenarse en el disco.Para crear una nueva tendencia, el usuario sólo tiene que hacer clic con el botón derecho del ratón en un estado o punto de control (por ejemplo, la temperatura ambiente) en un gráfico y, a continuación, seleccionar Create Trend Viewer (Crear visor de tendencia). Asimismo, pueden añadirse puntos adicionales a la tendencia de una manera similar. Cualquier punto relacionado con una tendencia se archivará

automáticamente en el puesto de control, durante un período de hasta diez años. Estos datos pueden mostrarse en la herramienta Trend Viewer integrada. Los informes estándar para cada pieza de equipo Trane ofrecen una valiosa fuente de datos de almacenamiento de registros y de localización de averías. El informe de puesta en marcha, por ejemplo, puede generarse con tan sólo unos clics de ratón. Asimismo, se incluyen informes estándar para la normativa 147 de ASHRAE, Supervisión de enfriadoras de gran tonelaje. Por último, es posible definir informes personalizados para cualquier valor deseado, como informes de uso de energía y de tiempos de funcionamiento.

Utilidades del sistema del puesto de control de PC

Además de las operaciones y configuración, el software del puesto de control de PC Tracer Summit también ofrece utilidades para la gestión del sistema. • Guardar y restaurar Cuando se conecta a una red de BCU, el software de puesto de control de PC analiza constantemente el estado de la base de datos y actualiza la información en la unidad de disco duro del PC. Los cambios realizados en la base de datos desde otros puestos de control se reflejan inmediatamente en cada PC sin necesidad de un servidor central. Si una BCU se desconecta, el software del puesto de control de PC vuelve a cargar automáticamente su base de datos sin necesidad de intervención. Es posible archivar u obtener una copia de seguridad de la base de datos del sistema para el almacenamiento local o externo de los datos por si fuera necesario restaurar el sistema si se produce algún problema grave.• Seguridad Un sofisticado sistema de contraseña permite proteger el sistema Tracer Summit frente a un acceso no autorizado. Cada operador inicia una sesión en el sistema y tiene acceso únicamente a las aplicaciones, editores, objetos y propiedades para los que dispone de derechos de acceso. Un operador con los derechos de seguridad apropiados, puede acceder a todos los niveles del sistema y modificar las contraseñas.• DiagnósticoTracer Summit evalúa constantemente todos los parámetros del sistema e informa de cualquier situación anormal al operador. Los problemas abarcan desde un fallo de comunicación debido a la rotura de un cable hasta el fallo de un sensor, y se detectan y comunican automáticamente. • Funciones de gestión de redEl software del puesto de control de PC Tracer Summit incluye una reconexión y restauración del panel de campo, una supervisión de situaciones anormales, el

direccionamiento de red y la compatibilidad con BACnet.• Configuración de los controladoresEl software del puesto de control de PC Tracer Summit puede utilizarse para configurar y localizar averías en los controladores del equipo Trane. Esta configuración consiste en valores de consigna, tiempos de conexión y desconexión mínimos y otros parámetros definidos por el usuario.

Capacidades adicionales del puesto de control de PC

El software del puesto de control de PC Tracer Summit incluye cuatro paquetes de software complementarios que ofrecen capacidades adicionales. Con el paquete de comunicaciones Traker/Tracer 100, el puesto de control de PC puede comunicarse con los controladores de los sistemas heredados de Trane y recibir alarmas de éstos. El paquete de gestión de edificios facilita la programación de la comunicación del sitio y las copias de seguridad de la base de datos durante el funcionamiento fuera del horario laboral. Este paquete también permite programar alarmas, en forma de mensajes de correo electrónico, para el personal apropiado. Los mensajes de correo electrónico pueden enviarse a cualquier dispositivo que pueda recibir mensajes electrónicos.El paquete de gestión empresarial incluye todas las características de los otros dos paquetes adicionales y también permite aplicar cambios en múltiples emplazamientos. Asimismo, este paquete permite que varios PC compartan los datos, el registro de sucesos y los gráficos con un PC central.El paquete de sistema de control crucial Tracer Summit es una versión mejorada del software Tracer Summit que ofrece una gestión completa del entorno para zonas reguladas por la FDA, desde los ámbitos de investigación a la distribución.


BAS-PRC001-ES 11


Pantalla del operarioLa pantalla de operador de la BCU de Tracer Summit opcional ofrece una interfaz fácil de utilizar para lo siguiente:• Ver la información de estado del equipo y

el sistema• Realizar cambios en la programación dia-

ria • Modificar los valores de consigna del sis-

tema• Visualizar el registro de alarmas y de

sucesos• Efectuar una temporización de cambio de

modo de funcionamientoLa pantalla del operador es una pantalla táctil e intuitiva situada en la parte delantera de la BCU de Tracer Summit. La pantalla del operador también puede mostrar imágenes gráficas que indican el tipo de equipo o la zona que se está controlando mediante el sistema Tracer Summit. La pantalla del operador de la BCU permite realizar cambios en el funcionamiento diario del sistema sin necesidad de un puesto de control de PC en la instalación. Para una instalación con varias BCU, puede accederse a la información completa del sistema Tracer Summit a través de una única pantalla del operador.

Tracer Summit WebOPSTracer Summit WebOPS permite operar un sistema de automatización de edificios (BAS) de Tracer Summit desde cualquier PC que tenga instalado un explorador Web, como Internet Explorer. WebOPS permite acceder a los datos del sistema en tiempo real desde el sistema Tracer Summit y los envía a la interfaz del explorador Web. De este modo, puede accederse a la información del sistema desde el interior de la instalación o desde una ubicación remota en cualquier punto del mundo utilizando un explorador Web en lugar del software Tracer Summit. Con WebOPS instalado en un sistema Tracer Summit, es posible utilizar cualquier PC que disponga de un explorador Web para lo siguiente: • Ver información gráfica sobre la instala-

ción, cambiar los valores de consiga y efectuar cambios del modo de funciona-miento

• Visualizar y modificar los programas• Visualizar y confirmar las alarmas• Ver información históricaWebOPS puede añadirse fácilmente a cualquier instalación de Tracer Summit nueva o existente. Es compatible con la versión 13 y superior de Tracer Summit con conexiones de Ethernet, BACnet/IP o ARCNET.

Tracer ESTracer ES es un software de automatización de edificios basado en Web que funciona a la perfección con los sistemas Tracer Summit existentes. Simplifica notablemente la gestión y funcionamiento de múltiples instalaciones, y permite a los propietarios y operadores obtener una visión para la gestión empresarial de todos los sistemas de control del edificio. Tracer ES permite acceder a información sobre cualquier edificio desde cualquier PC seguro conectado a Internet. Tracer ES ofrece una integración sencilla y compatibilidad con un sistema Tracer Summit:• Se conecta fácilmente a la infraestructura

de TI existente• Se ejecuta en un servidor central con

base de datos SQL• Funciona a la perfección con un sistema

Trane Tracer Summit existente• Se integra con cualquier sistema de

edificios BACnet de otro fabricante

12 BAS-PRC001-ES

Control de edificios

La BCU de Tracer Summit es un panel de campo inteligente que permite la comunicación con los controladores de unidad. Los controladores de unidad ofrecen un control independiente del equipo HVAC. La BCU escanea todos los controladores de unidad para actualizar la información y coordinar el control de edificios, incluidos los subsistemas de edificios como plantas enfriadoras.

Un emplazamiento puede tener múltiples unidades BCU y puestos de control de PC conectados a través de una red de área local (LAN). La LAN permite administrar esta variedad de componentes como un único sistema.

La BCU se aloja en una carcasa de protección que permite un fácil acceso a las placas de circuito impreso y de terminación (véase la figura 5).

{

{

{

{{

1

2

3

4

5

67

8

9

9

10

11

12

Figura 5. Componentes de placa BMTX BCU

1 = Interruptor DIP de dirección

2 = Pantalla LED de siete segmentos

3 = Tarjeta módem (opcional)

4 = Módem, conector de la línea telefónica

5 = Conector de la pantalla del operador

6 = Conector Ethernet7 = Entradas binarias8 = LonTalk9 = Comm410 = Comm3 aislado11 = Puerto EIA-232 de

BACnet12 = Conector de

alimentación de 24 V CA

BAS-PRC001-ES 13

Control de unidades

El sistema Tracer Summit incluye un control centralizado para el equipo HVAC y de la unidad de Trane. El software Tracer Summit admite el siguiente equipo de Trane:

Enfriadoras de Trane• Enfriadora CenTraVac con controlador de

enfriadora UCP2 o Tracer CH530• Enfriadora CenTraVac de la serie R con

controlador de enfriadora UCP2 o Tracer CH530

• Enfriadora con compresor scroll con controlador IntelliPak, clásico o Scroll Manager Module (SMM) o controlador CH532

• Enfriadoras de absorción con controlador clásico, Horizon o UCP2

• Enfriadoras refrigeradas por aire de la serie R y enfriadoras de condensación por agua con controladores de enfriadoras CH530

Equipo de aire de Trane• VariTrane con un controlador de volumen

de aire variable de Trane (VAV II, III y IV) o un controlador Tracer VV550 VAV Lon

• Sistema de VAV de inversión VariTrac II• Bobina del ventilador con un controlador

de terminales de Trane, controlador ZN523

• Unidad de tratamiento de aire con un controlador Tracer MP581 o Tracer AH540

Equipo unitario de Trane• Unidad de aire acondicionado de techo

Voyager con controlador UCP2 o controla-dores Reliatel

• Unidades de aire acondicionado IntelliPak• Bombas de calor agua-agua con un con-

trolador de terminales de Trane (TUC), controlador Tracer ZN510 o Tracer ZN524

• Unidades de aire acondicionado de techo anteriores con controles ReliaTel

Controladores Trane de

instalación de campo• Controlador programable Tracer MP581• Controlador polivalente Tracer MP501• Módulo de entrada/salida Tracer MP503• Controlador de zona Tracer ZN523• Controlador de zona Tracer ZN524• Controlador de aire Tracer AH541• Controlador VAV Tracer VV551• Controlador de enfriadoras Tracer CH531

14 BAS-PRC001-ES

Especificaciones

Puesto de control de PC

Requisitos de hardware

La aplicación Tracer Summit para Windows se ejecuta en un PC compatible con IBM. Para el software independiente de Tracer Summit, el paquete de comunicaciones Tracker/Tracer 100 y el paquete de comunicaciones de edificio, el PC deberá satisfacer los siguientes requisitos mínimos de hardware: • Procesador Pentium 233 MHz• 128 MB de RAM para Windows XP

Professional o Windows 2000 Professional

• 2 GB de espacio en el disco duro con 300 MB de espacio libre

• Unidad de CD-ROM de 32 velocidades necesaria para ejecutar el tutorial de operaciones habituales de Tracer Summit

• Monitor SVGA de 15 pulg., resolución 800 x 600, color de 16 bits

• Teclado y ratón o puerto paralelo para la impresora (opcional)

• Tarjeta de sonido de 16 bits con altavoces• Se recomienda UPSAsimismo, se requiere al menos uno de los siguientes elementos para establecer una conexión:• Una ranura PCI o ISA (para un adaptador

de red Ethernet)• Un módem de 33,6 Kb mínimo para el

puesto de control remoto (opcional) Los requisitos mínimos de hardware para un puesto de control de PC que ejecuta el paquete de gestión empresarial Tracer Summit se enumeran en la sección anterior sobre el software estándar de Tracer Summit, con las siguientes excepciones:• Procesador Pentium 700 MHz• Módem 56 Kb

Requisitos de software

El puesto de control de PC debe tener instalado el siguiente software:• Microsoft Windows 2000 Professional o

Windows XP Professional• Internet Explorer versión 5 o superior• Microsoft Data Access Components

(MDAC) versión 2.8 con Service Pack 1 o superior (suele instalarse automática-mente con Microsoft Windows)

SQL Server

Si el paquete de gestión empresarial Tracer Summit se utiliza con Microsoft SQL Server, el servidor deberá satisfacer los siguientes requisitos mínimos de hardware y software:• Windows 2000 o 2003 Server• Base de datos Windows SQL 2000 (Stan-

dard o Enterprise)• Procesador Pentium 933 MHz• 256 MB de RAM• 10 GB de espacio libre en el disco duro• UPS recomendado

BCU

Alimentación eléctrica

Condiciones nominales: 120/230 V CA; 50 o 60 Hz; 1 pH Corriente máxima: disyuntor especializado de 1,0 A a 120 V CA

Condiciones de funcionamiento

Temperatura: de 32 °F a 120 °F (0 °C a 50 °C) Humedad relativa: de 10 % a 90 % sin condensación

Condiciones de almacenamiento

Temperatura: de -50 °F a 150 °F (-46 °C a 66 °C) Humedad relativa: de 10 % a 90 % sin condensación

Caja

NEMA-1

Peso

7 kg (15 lb)

Montaje

Montaje en pared con 10 (5 mm) tornillos La superficie de montaje deberá poder soportar 28 kg (60 lb)

Lista de UL

UL-916-PAZX – gestión de la energía UL-864-UUKL – control de humo integrado CUL-C22.2 – dispositivos de señal, Canadá

FCC

FCC Parte 15, Clase A

CE

Emisiones EN61326:1998 clase BInmunidad EN61326:1998 Seguridad comercial EN61010-1:2001

Procesador

Motorola MCF5272 Cold Fire

Memoria

FLASH 16 MBEEPROM 512 KBSRAM 1 MBSDRAM 8 MB

Batería

No se requiere batería. El reloj se guarda durante un mínimo de tres días mediante el condensador de alta capacidad. El resto de programas dispone de una copia de seguridad en la memoria no volátil.

Pantalla del operador (opcional)

Pantalla táctil de cristal líquido (LCD) con luz de fondo y adaptador de gráficos de vídeo (VGA), visor de ¼ 4,5 pulg. × 3,4 pulg. (115,2 mm × 86,4 mm) 5,7 pulg. (144,8 mm) diagonal Resolución de 320 × 240 píxeles

Comunicaciones

BACnet

Los sistemas Tracer Summit pueden comunicarse con dispositivos compatibles:• Comunicaciones basadas en el estándar

ASHRAE/ANSI 135 de BACnet• ENV-1805-1/ENV-13321-1• Red compatible con Ethernet

especializada 10BASE-T/100BASE-TX (ISO/IEC 8802-3) o con el Protocolo de control de transmisiones/Protocolo Internet (TCP/IP)

LonTalk

Los sistemas Tracer Summit pueden comunicarse con dispositivos compatibles• Comunicaciones basadas en la norma

EIA-709.1 (LonTalk) • Tipos variables de red estándar LonTalk

(SNVT) • Transceptores FTT-10A o FT-X1 • Medio físico de par trenzado

MODBUS

Los sistemas Tracer Summit se comunican con dispositivos que admiten el protocolo de unidad terminal remota (RTU) MODBUS y utilizan el puente de comunicaciones de Tracer Summit o un dispositivo PIC.

BAS-PRC001-ES 15

Especificaciones

Figura 8. Espacios de mantenimiento mínimos para la caja BMTX BCU

600 mm

300 mm

300 mm

900 mm

300 mm

1

2

1 = Para abrir completamente la puerta2 = 1.300 mm recomendado

16 BAS-PRC001-ES

Especificaciones

A

BC

D

E

1

2

3

A = Vista superiorB = Vista frontalC = Vista izquierdaD = Vista derechaE = Vista inferior1 = Orificio ciego para conducto de

25 mm 2 = Orificio ciego para conducto de 19

mm3 = Orificio ciego para conducto de 13

mm(para cableado de CA)

Nota: Seis de los doce orificios ciegos son orificios de tamaño doble para conductos de 25 mm y 19 mm.

Figura 9. Dimensiones de la caja BMTX BCU

BAS-PRC001-ES 17

Especificaciones

BACnet PICS: BCU

Información básica

Nombre del proveedor Trane

Nombre del producto BCU Tracer Summit

Descripción del producto Tracer Summit Unidad de control de edificios

Compatibilidad con servicios de aplicacio-nes estándarBACnet

Servicio de aplicación Iniciar Ejecutar

CrearObjeto X X

EliminarObjeto X X

PropiedadLectura X X

PropiedadLecturaMúltiple X X

PropiedadEscritura X X

PropiedadEscrituraMúltiple X X

TransferenciaPrivadaCon-firmada

X X

TransferenciaPrivadaSin-Confirmar

X X

ReinicializarDispositivo X

SincronizaciónTiempo X X

AutorAcción X

Yo X

Quién X X

Yo X X

Tipos de objetos estándaradmitidos

Tipos de objetos Compatibilidad

Entrada ana-lógica

Puede crearsePuede eliminarse

Salida analó-gica


Entrada digi-tal:


Salida binaria Puede crearsePuede eliminarse

Dispositivo Compatible

Opción de capa de conexión de datos

BACnet/IP (Anexo J)

Ethernet (ISO/IEC 8802.3), 10-BASE-T

Ethernet (ISO/IEC 8802.3), 100-BASE-TX

Punto a punto, EIA-232

Otros

BACnet/IP (Anexo J)

BBMD

Admite el registro de dispositivos extraños

Funciones especiales

Tamaño APDU máximo en octetos

474

Compatibilidad de solicitudessegmentada, tamaño de ven-tana

1

Compatibilidad de respuestassegmentada, tamaño de ven-tana

1

Juegos de caracteres admitidos

ANSI, X3.4

18 BAS-PRC001-ES

Especificaciones

BACnet PICS: puesto de control de

PC

Información básica

Nombre del proveedor Trane

Nombre del producto Puesto de control de PC Tracer Sum-mit

Descripción del producto Puesto de control de PC Tracer Summit

Compatibilidad con servicios de aplicacio-nes estándar BACnet

Servicio de aplicación Iniciar Ejecutar

CrearObjeto X

EliminarObjeto X

PropiedadLectura X

PropiedadLecturaMúltiple X

PropiedadEscritura X

PropiedadEscrituraMúlti-ple

X

TransferenciaPrivadaCon-firmada

X X

TransferenciaPrivadaSin-Confirmar

X X

ReinicializarDispositivo X

SincronizaciónTiempo X

Quién X X

Yo X X

Tipos de objetos estándaradmitidos

de la correa Compatible

Opción de capa de conexión de datos

Ethernet (ISO/IEC 8802.3), 10-BASE-T

Ethernet (ISO/IEC 8802.3), 100-BASE-TX

Punto a punto, EIA-232

Otros

BACnet/IP (Anexo J)

BBMD

Admite el registro de dispositivos extraños

Funciones especiales

Tamaño APDU máximo en octetos

474

Compatibilidad de solicitu-des segmentada, tamaño de ventana

1

Compatibilidad de respues-tas segmentada, tamaño de ventana

1

Juegos de caracteres admitidos

ANSI, X3.4

Debido a la política de continua mejora de sus productos y de sus datos correspondientes, Trane se reserva el derecho a modificar las especificaciones y el diseño sin previo aviso.

Número de pedido de publicación BAS-PRC001

Fecha 1006

Sustituye a BAS-PRC001_0100

Centro de distribución de publicaciones Europa

Trane An American Standard Companywww.trane.com

For more information contactyour local district office ore-mail us at [email protected]

Documents

manual refrigeración