Arquidiócesis de Santa Fe

Volúmen 5 Año 14 Mayo 2014

Noticias Católicas Oficina del Ministerio Hispano

Durante el mes de mayo, muchos países en el mundo celebran en una forma especial el Día de las Madres dando honor a quienes nos han dado vida física, emocional o espiritual. Esta celebración se convierte en un día lleno de regalos maravillosos, palabras de gratitud y halagos hacia quienes nos han traído al mundo, quienes nos han cuidado, quienes nos han ofrecido consuelo en los tiempos difíciles, han reído y llorado con nosotros, se han sacrificado por nosotros, nos han guiado y educado, se han preocupado y han orado incansablemente por nosotros. En nuestros corazones recordamos el tierno amor de nuestras madres al animarnos en todos nuestros primeros intentos en la vida, al cuidar de nosotros cuando enfermamos siendo niños, al ser firmes y pacientes ante el adolescente desconcertado y desafiante, al animar y orientar al joven adulto en busca de aceptación, al bendecir esperanzadamente al recién casado o al observar con orgullo el fruto de su amor reflejado en los nietos. Las madres han enseñado a las presentes y futuras generaciones a amar, a cuidar de otros y a tener esperanza. Al verlo de esta manera, el amor de una madre no tiene fin, aunque su sonrisa y el sonido de su voz a veces ya no sean más que un recuerdo. Como católicos, en este mes también somos invitados a recordar a otra madre, a María, la Madre de Jesús. La Iglesia dedica tradicionalmente este mes de mayo para honrarla en una forma especial. Por su poderoso "sí", María trae a Jesús al mundo para caminar con la humanidad y redimirla con su muerte en la cruz. Las alegrías y las tristezas de un corazón de madre pueden encontrarse en su Inmaculado Corazón,

convirtiéndose en un gran ejemplo para toda madre. Como hispanos, honramos y veneramos a la Santísima Virgen María bajo muchos títulos, pero quizás el más querido para nosotros es el de Nuestra Señora de Guadalupe. La Santísima Virgen que sale al encuentro de Juan Diego, y a través de quien nos damos cuenta que ella es la Madre del Redentor, la madre de Jesús y también nuestra Madre. Las palabras de María a Juan Diego son las palabras que ella habla a cada uno de nosotros cuando pasamos por pruebas o tenemos miedo, cuando desconfiamos, cuando dudamos de nuestra propia fortaleza o capacidad al enfrentarnos a los desafíos de la vida. En palabras que pudiéramos escuchar de nuestras madres, nuestra Señora de Guadalupe le dice a Juan Diego: "¿Acaso no estoy yo aquí, que soy tu Madre?" ¿Acaso no estás bajo mi sombra, bajo mi amparo? ¿Qué no estás en mi regazo, en el cruce de mis brazos?" Estas palabras, dichas con la ternura de quien está ante la presencia del Dios de amor, tienen el poder del amor de una madre. Pidamos pues entonces que el abrazo amoroso de la madre de Dios, la madre de Jesús y nuestra madre estén siempre con nosotros protegiéndonos y amparándonos. En este Día de las Madres, felicitamos de corazón a todas nuestras madrecitas aquí en la tierra y las encomendamos con amor al cuidado de Nuestra gran Señora en el cielo, recordando que también nosotros podemos buscar Su guía y consuelo en todo momento, como un niño busca la guía y el consuelo de su madre.

¡FELIZ DÍA DE LAS MADRES!

MAYO: EL MES DE LAS MADRES, EL MES DE MARÍA

Oración por las Madres

Padre Celestial:

Te damos gracias por nuestras madres a quienes has confiado el cuidado precioso de la vida humana. Tú que les has dado la capa-cidad de participar contigo en la creación de nueva vida, haz que ellas gocen de de esta bendición.

Mira a cada madre que está esperando un hijo, fortalece su fe en tu paternal cuidado y amor para con ella y para su hijo en camino. Dale valentía en tiempos de miedo o dolor, comprensión en momentos de incertidumbre y duda, y esperanza en tiempos de proble-mas. Concédele alegría en el nacimiento de su hijo.

Haz que todas ellas puedan fomentar la fe de sus hijos, siguiendo el ejemplo de María, la Madre de tu Hijo. Ayuda a todas las "madres espirituales", quienes están al cuidado de los hijos de otros y asumen su tarea con amor maternal para que puedan descubrir que engendrar vida es mucho más que dar a luz.

Envía el Espíritu Santo Consolador a las ma-dres que han perdido hijos. Muéstrales Tu misericordia y dales fortaleza y serenidad. Colma de tu paz a las madres que ya no están con nosotros, que disfruten en tu pre-sencia del fruto de sus esfuerzos en la tierra.

María, Madre del Cielo, intercede por todas las madres, sé su guía y consuelo. Alcánzales de Dios la Gracia para esta vida y la alegría eterna en la Gloria.

Amén.

Índice de este ejemplar: 4 Anuncios Diocesanos y Parroquiales

6

Ordenaciones Sacerdotales del 2014

Mayo: el mes de las Madres, el mes de María 4-5 Nuestra Salud: Asuntos de

Digestión 7 1 La Ascensión de Nuestro Señor Jesucristo

Una reflexión sobre los últimos 50 años... 5 Anuncios Comunitarios 8 2-3 La Misa en la Frontera

2

Mi Casa Es Su Casa Mayo 2014

1993. Él fue mi Canciller después de que el Padre Ron Wolf fuera asignado a una parro-quia. Se ha desempeñado también como Vicario General, miembro del Consejo Presbi-teral y del Colegio de Consultores. También hemos hecho viajes juntos. Él ha sido un ase-sor clave y un gran amigo. El ahora Obispo Joseph Strickland de Tyler, Texas fue mi alumno cuando fui Rector del Seminario de la Santísima Trinidad de 1976 a 1982. Él es un gran amigo y lo conozco desde que él tenía 17 años de edad. Ambos somos de la zona de Texarkana, Texas y he conocido a su familia por muchos años. Hemos viajado juntos en algunas vacaciones y le tengo un gran afecto. El Monseñor Francis X. Eggert de esta Arqui-diócesis de Santa Fe ha sido sacerdote por 56 años y tiene 84 años de edad. Hasta esta fecha, ¡él continúa sirviendo como párroco de una parroquia que cuenta con una escuela católica! Él me ha enseñado a perseverar en el servicio al pueblo de Dios, incluso más allá de la edad de jubilación para los sacerdotes, la cual en la Arquidiócesis de Santa Fe es a los 70 años. El Padre John Cannon, de esta Arquidiócesis de Santa Fe, cumple este año 10 años como sacerdote y tiene solamente 48 años de edad. Actualmente se desempeña como nues-tro Canciller, es el Vicario para los Sacerdotes, Moderador de la Curia y Vicario de Religiosos. Él me ha enseñado que las personas converti-das tienen mucho que ofrecernos a los “católicos de nacimiento”. El Padre Cannon creció como protestante y se convirtió a nues-tra fe católica cuando tenía 25 años y fue ordenado sacerdote cuando tenía 38. Él abrazó con gusto la fe católica y camina con aquellos a quienes sirve para acercarlos más a Dios, ya sea que se trate de sus feligreses, hermanos sacerdotes o empleados. El Monseñor Bennett J. Voorhies ahora de la Arquidiócesis de Santa Fe, anteriormente de la Diócesis de Lafayette, ha sido sacerdote por 31 años. Él me ha enseñado el don de la risa. Cualquiera que conozca al "Padre Jay" sabe que él cuenta los

Este próximo mes de Julio estaré cele-brando mi 50 ani-versario de Ordena-ción Sacerdotal y mis 75 años de edad. ¡Me parece difícil creer que el 12 de Julio de 1964 estaba yo en Roma siendo orde-nado y celebrando mi primera Misa al

día siguiente frente a la tumba de San Pedro! Últimamente he estado recordando no sólo mi propio sacerdocio, sino a los muchos sacerdo-tes que ayudaron a formar mi fe cuando yo era un niño y joven adulto en Texarkana, Texas; a los sacerdotes con quienes trabajé en la Diócesis de Dallas cuando recién fui ordenado, y por supuesto a los muchos sacer-dotes con quienes he trabajado tanto en la Diócesis de Lubbock como en esta Arquidió-cesis de Santa Fe. Contamos con muchos sacerdotes buenos y fieles en tantos lugares quienes han dedicado su vida a ayudar a la gente a alcanzar la vida eterna en el Cielo. Quiero compartir con uste-des algunas de las historias de los muchos sacerdotes que me han ayudado a través de los años y cómo yo he aprendido de ellos: El Monseñor Douglas A. Raun ha sido una gran ayuda para mí en muchos sentidos. El comenzó la Adoración Perpetua en la parro-quia Santo Tomás de Aquino (en Rio Rancho) y con ello ha profundizado la devoción a la Eucaristía para muchos. Yo creo que esto ha sido una de las principales razones por las que él tiene tantos seminaristas en su parro-quia. Estableció una próspera escuela católi-ca y ofrece con éxito misiones parroquiales durante la Cuaresma en toda la Arquidiócesis. Se desempeña como Decano, lo cual lo colo-ca como miembro del Consejo Presbiteral y el Consejo de Personal. Él se relaciona muy bien con su congregación y con sus compañeros sacerdotes. El Monseñor Richard Olona ha sido de gran ayuda desde mi llegada a la Arquidiócesis en

UNA REFLEXIÓN SOBRE LOS ÚLTIMOS 50 AÑOS Y ALGUNAS LECCIONES QUE HE APRENDIDO

Por el Señor Arzobispo Michael J. Sheehan People of God—Mayo 2014

Una Publicación de la Oficina del Ministerio Hispano

Arquidiócesis de Santa Fe Centro Católico 4000 St. Joseph’s Pl. NW, Albuquerque, NM 87120

Editora: Rocío González 505-831-8152, rgonzalez@archdiosf.org Asistente: Elvia Becerra 505-831-8147, ebecerra@archdiosf.org Secretaria (medio tiempo): Claudia Ceballos 505-831-8244, cceballos@archdiosf.org

Visita nuestra página de Internet: www.ministeriohispanoasf.org

Arquidiócesis de Santa Fe: www.archdiosf.org

El Señor Arzobispo ha anunciado lo siguiente:

A partir de marzo 18, 2014 el P. Simeon F. Wimmershoff, Párroco de San Antonio de Pa-dua en Peñasco y St. Anthony en Dixon ha sido oficialmente incardinado en esta Arquidiócesis de Santa Fe. Anteriormente él servía bajo la Provincia Religiosa Three Kings of the Order of Friars Minor de Alemania.

A partir de marzo 3, 2014 el Diácono Sidney Martin, de la diócesis de Phoenix, Arizona y quien estuviera sirviendo en la parroquia St. Joseph on the Rio Grande en Albuquerque, ha sido asignado a la parroquia de St. Augustine en Isleta Pueblo bajo la dirección del párroco P. George Pavamkott, O. Praem

A partir de marzo 3, 2014, el Diácono Robert McMullen, de la diócesis de Camden, New Jer-sey ha sido asignado a la parroquia de St. Jo-seph on the Rio Grande en Albuquerque bajo la dirección del párroco Msgr. Lambert Joseph Luna.

A partir de abril 9, 2014 el P. Robert Campbell, O.Praem, párroco de Our Lady of the Most Holy Rosary en Albuquerque ha sido asignado como Decano del decanato C. El Decano previo, Msgr. Richard Olona ha pedido ser relevado de esta posición.

El día 22 de marzo falleció el diácono Al McLa-ne, ordenado al diaconado en el año 1993 y quien hasta esta fecha estuviera asignado a la parroquia Shrine of St. Bernadette en Albuquer-que. Que descanse en paz.

El día 14 de abril, después de haber servido en esta Arquidiócesis de Santa Fe por 50 años, falleció la Hermana Elena Carney, OLVM. Su última asignación, Coordinadora de la Vida Familiar hasta el año 2013, fue en la parroquia de Our Lady of Guadalupe en Villanueva. Que descanse en paz.

Continúa en la página 3

3

Continúa de la página 2

Mi Casa Es Su Casa Mayo 2014

CONTINUCIÓN DE REFLEXIÓN

Dios viviendo la vida sacramental de la Iglesia y sirviendo como modelos a seguir en nuestra fe católica. Algunos de estas personas son Michelle Montez, Directora Ejecutiva de Minis-terios Pastorales, mi sobrina Ana Sheehan y mi sobrino Steve Sheehan; y por supuesto, mi secretaria desde hace 15 años, Dolores K. Cordova. Estos han sido unos muy buenos 50 años, llenos de regalos de Dios de gente de todos los ámbitos de la vida. ¡Espero con gusto los años con los que Dios me bendecirá en el futuro!! Arzobispo Michael J. Sheehan

El Arzobispo Michael J. Sheehan se reúne con el Papa Francisco El miércoles 26 de marzo del 2014, nuestro Arzobispo se reunió por primera vez con el Papa Francisco durante un viaje que fue pro-gramado hace ya un año como parte del mi-nisterio regular que el Arzobispo realiza al visitar a los seminaristas en Roma y tratar asuntos administrativos en esa localidad. El Señor Arzobispo relata que la fotografía aquí mostrada fue tomada en el momento en el que él conversaba en italiano con el Papa diciéndole: “Santo Padre, usted y yo no nos habíamos conocido. Esta es la primera vez que nos vemos, pero quiero decirle algo.” El Papa Francisco preguntó: “¿Qué es, qué es? El Arzobispo contestó: “Usted está llevando a cabo un gran ministerio como sucesor de San Pedro. Usted está trayendo tanta esperanza y gozo a la gente con sus palabras, su vida y su forma de vivir. ¡Usted está haciendo un magní-fico trabajo como Papa!” El Papa entonces, como se ve observa en la fotografía, sonrió y tomó sus manos. (Foto cortesía de Fotografía Felici)

Santa Fe, me enseñó a permanecer fuerte ante la confusión. Su fortaleza y cuidado pas-toral en el manejo de todos los casos de abu-so desde mí llegada a esta Arquidiócesis en 1993, hasta su jubilación en 2005, fueron factores clave en la Arquidiócesis. Ella in-gresó a la vida consagrada religiosa directa-mente de la escuela secundaria y ¡ha servido como Religiosa por más de 60 años! La vocación al matrimonio vivida por mis pa-dres, Joe y Mildred Sheehan, me enseñó el amor de la familia y cómo se puede fomentar la formación en la fe de los niños. Esto puede tener un efecto dominó para las futuras gene-raciones. Mis dos hermanos, Joseph y John, y mi hermana Mary fueron llamados a la voca-ción al matrimonio. Yo fui llamado a la voca-ción al sacerdocio. Yo quiero mucho a mis hermanos Jody, y John Sheehan y a Mary (que en paz descanse) y a sus familias. El Diácono Permanente Donato Lucero ha sido modelo de la combinación perfecta entre las Santas Ordenes y el Matrimonio. Él fue ordenado diácono en 1993 y su esposa, Car-men (que en paz descanse), lo apoyó en su ministerio con la oración. Ellos se dedicaron el uno al otro y a sus hijos. Cuando Carmen murió, el Diácono Donato continuó sirviendo a la Iglesia y continúa guiando a otros a Cristo, incluyendo a sus nietos. Tony Salgado, Director Ejecutivo de nuestra Oficina de Finanzas por los últimos 30 años, ha sido instrumental para la seguridad finan-ciera de la Arquidiócesis. El Diácono Steve Rangel ha sido de mucha ayuda para mí al trabajar con nuestros diáconos, así como el Diácono Juan Barajas, quien en el pasado trabajara en el Ministerio Hispano y Evangeli-zación. Muchos amigos laicos también han sido muy especiales para mí, como Jim y Kay Mago-vern, Bing y Carmoline Grady, Dick y Charlene Knipfing y Allen Sánchez, quien es el Director de la Conferencia de Obispos Católicos de Nuevo México. Y, por supuesto, mis muchos sacerdotes y seminaristas a quienes aprecio en verdad. Mi vida ha sido impactada por muchas perso-nas quienes viven una vida de solteros, sin tomar votos religiosos, pero se esfuerzan por servir a Jesucristo, a su Iglesia y al pueblo de

mejores chistes y puede alegrar toda una reunión con su presencia. Yo estoy tratando de contar chistes como él lo hace, ¡pero tengo todavía mucho camino por recorrer! El Monseñor Jerome Martínez y Alire de la Arquidiócesis de Santa Fe ha sido sacerdote por 38 años. Él me ha enseñado a hacer todo con "clase" y gracia. Cuando lo nombré Rector de la entonces Catedral de San Francisco en Santa Fe, esa era una parroquia que no tenía mucha vida y el edificio era incluso oscuro a causa de la falta de mantenimiento. El Monse-ñor Jerome renovó la Catedral por dentro y por fuera y trajo vida a la parroquia haciéndola una parroquia vibrante. También trabajó dili-gentemente conmigo y con varias otras perso-nas para obtener el título de Catedral Basílica del Vaticano. A lo largo de los años en que sirvió allí, todo fue de primera categoría, cada celebración se llevó a cabo con clase y él aceptó con gracia y bondad las felicitaciones ofrecidas en nombre de todos los involucra-dos. El Padre Timothy A. Martínez se desempeñó como mi canciller del 2005 al 2010 y ha sido miembro de nuestro Consejo Presbiteral y de otros grupos consultivos. Él ha sido sacerdote desde hace 24 años. El Monseñor Lambert Joseph Luna ha sido mi Vicario General desde el 2007 y es un asesor clave para mí. Él ha sido sacerdote por 36 años. El Padre Vitus Ezeiruaku es de la diócesis de Awka en Nigeria, pero ha servido en la Arqui-diócesis de Santa Fe desde el 2006. Yo he aprendido la alegría del sacerdocio de él y de sus compañeros sacerdotes nigerianos. El Padre Ezeiruaku ha sido sacerdote durante 18 años y no importa donde sea visto, él siempre tiene una sonrisa en su rostro. El gozo de Cristo irradia de él e ilumina el cami-no para que otros lo sigan. Además de estos sacerdotes, también he reflexionado en otras personas con diferentes vocaciones, de quienes también he aprendi-do: La Hermana Nancy Kazik OSF, quien fuera Vice-Canciller, Vicaria de Religiosos, Editora del Periódico Pueblo de Dios (People of God) y encargada de Casos de la Arquidiócesis de

4

Mi Casa Es Su Casa Mayo 2014

“Como que quiero hacer, pero no puedo. ¡Que incomodidad!” En efecto, estoy hablando del estreñimiento o constipación, término al que algunas personas se refie-ren como: evacuación, hacer del baño, hacer del número 2 o hacer popó. Este padecimiento es algo que todas las perso-nas hemos experimentado alguna vez en nuestra vida, pero que a muchas afecta crónicamente. Los hábitos de evacuación son diferentes en todas las personas, unas pueden eva-cuar 1 a 3 veces al día mientras otras solo unas 3 veces por semana. Se considera estreñimiento si la evacuación sucede menos de 3 veces por semana, el excre-mento o las heces son duras y secas o/y si tiene dificultad para evacuar. En una versión muy simplificada del siste-ma digestivo, la comida pasa por el esófa-go, llega al estómago, donde este mezcla la comida con ácidos para empezar a disol-ver los alimentos y formarlos una papilla. Después se pasa al intestino delgado, allí se absorben todos los nutrientes que se necesitan para darle energía a nuestro cuerpo. Luego todo lo que el cuerpo no necesita pasa al intestino grueso donde se absorbe la mayoría del agua y se forman las heces, las cuales se quedan en el co-lon hasta ser evacuadas. Por lo tanto, el estreñimiento ocurre cuando las heces pasan muy lentamente por los intestinos y el agua se sigue absorbiendo mientras las heces perduran en el colon esperando que el cuerpo se deshaga de ellas. Así pues, algunas causas del estreñimien-to son el estrés, mala alimentación, ciertos medicamentos, no tomar suficiente agua y no hacer suficiente ejercicio. Comidas que se deben evitar lo más posible ya que cau-san o empeoran el estreñimiento son: plátanos, leche, crema, queso, carne roja o de puerco, el pellejo del pollo, pan blanco, tortillas de harina, pasta, arroz blanco y comida frita. Existen varios remedios o varias cosas que puede hacer para prevenir o corregir el estreñimiento. Por

Continúa en la página 5

NUESTRA SALUD: ASUNTOS DE DIGESTIÓN

ANUNCIOS DIOCESANOS Y PARROQUIALES Información para todo católico que desee crecer en su fe

Escuelas de Ministerios y Formación para el Liderazgo Hispano

Escuela de Ministerios Año I en Albuquerque Centro Católico (9:00 am – 3:00 pm) Sesión 10: Escrituras: Nuevo Testamento II — Mayo 17 Para información llama a Bea-triz Quezada al 505-720-7440.

Escuela de Ministerios Año II en Santa Fe Iglesia de Santa Ana (9:00 am – 3:00 pm) Sesión 10: Teología Pastoral con énfasis en Cate-quesis — Mayo 17 Para información o para inscribirte llama a Angie Gonzales-Kollasch al 505-471-0554.

Formación para el Liderazgo Hispano en Clovis Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe (9:00 am – 3:00 pm) Sesión 4: Liderazgo Colaborativo—Trabajo en Grupos — Mayo 17 (reprogramado) Para información o para inscribirte llama a Iram Ivarbol al 575-693-3098.

La Misa de Televisión en Español

AHORA EN UN NUEVO HORARIO La misa en español ahora se transmi-te todos los domingos a las 6:30am a través de Univisión. También la puedes ver en tu computadora cualquier día y a cualquier hora entrando a la página www.noticiasnuevomexico.com, una vez que estés en esta página busca la Misa Católica ya sea directamente o bajo el encabezado de “Servicios”.

Aparta las siguientes fechas para el “Instituto de Formación para el Servicio Cristiano” (antes llamado Instituto de Certi-ficación del Verano)

Junio 2-6 en el Centro Católico (Lourdes Hall) en ABQ, 9am a 4pm (dos sesiones cada día)

Junio 23-27 en Santa María de la Paz en Santa Fe, 9am a 4pm (dos sesiones cada día)

Este instituto, patrocinado por las Oficinas de Ministerios Pastorales (PMD) de la Arquidiócesis de Santa Fe, ofrecerá temas diversos y talleres de habilidades prácticas para el enriquecimiento en la fe para toda persona interesada. Para más información en español llama al 505-831-8152. En inglés al 505-831-8187.

Retiro de ACTS para Hombres 2014 “Así como el Padre me envía,

así también los envío Yo.”

Las Parroquias Sagrada Familia, Santo Rosario y San Martin en Albuquerque invitan a todos los hombres que desean profundi-zar su relación con Cristo Jesús a un retiro espiritual. Además aprenderán el significado pro-fundo y propósito de la comuni-dad de ACTS (Adoración, Comunidad, Teología y Servicio).

El retiro comienza el jueves 5 de Junio en el Santuario de San Martin y concluye el do-mingo 8 de Junio.

El costo es de $70.00 e incluye 3 noches de alojamiento y 8 comidas.

(No dejen que el costo sea un obstáculo para renovar su vida. ¡ACTS puede ayudar con becas!)

Para más información o para registrarse pueden contactar a:

René Palacios- 505-514-1877 Hugo Godina- 505-307-5813 Alberto Ríos- 505-319-6767

¡El cupo es limitado, no dejen pasar esta oportu-nidad de acercase a Cristo en un retiro inolvida-ble!

¡Atención Matrimonios Católicos! Estamos en busca de parejas católicas que estén interesa-das en ser parte de un minis-terio en español en esta Arqui-diócesis para la preparación matrimonial. Esta sería una magnífica oportunidad para participar en uno de los minis-terios más importantes de la Iglesia hoy en día compartien-do su fe en Cristo y ayudando a parejas compro-metidas a prepararse para el matrimonio y para vivir su vocación de amor.

Si has participado en un ministerio similar en tu parroquia, o si deseas conocer más sobre cómo involucrarte, habrá una sesión de orientación el 7 de Junio en el Centro Católico de 9am-12pm (4000 St. Joseph Pl NW, Albuquerque NM 87120).

Para más información sobre esta oportunidad, llama a Rocío González al 505-831-8152 en la Oficina del Ministerio Hispano o a Beth Lukes al 505-831-8117 en la Oficina de la Vida Familiar.

5

Mi Casa Es Su Casa Mayo 2014

ANUNCIOS COMUNITARIOS NUESTRA SALUD: ASUNTOS DE DIGESTIÓN

ahora les presento la recomendación de mi compañero, el Dr. Zeller, lo que él llama “una ducha para su panza y tripas.” El doctor dice que así como se baña todos los días su cuerpo usando agua tibia, jabón y una esponja, se puede bañar también su interior. Primero, él recomienda tomar un vaso de agua tibia en ayunas. Segundo, tomar un vasito de jugo de sábila al día; la sábila actúa como el jabón, ayudando a lavar las paredes de los intestinos para que no se acumule la comida. Tercero, un licuado al día que incluya media taza de avena cru-da, dos cucharadas de linaza y fruta al gusto (manzanas, peras, fresas, frambue-sas, arándanos o duraznos). Agregue agua y hielo también al gusto y para más sabor use canela, vainilla o coco. La linaza y la avena actúan como una fuerte esponja en la pared de los intestinos y a la misma vez proveen la fibra y humedad necesaria para que las heces no se sequen tanto y se puedan mover y evacuar más fácilmente. Según el doctor, también se puede emple-ar un remedio más fácil y efectivo a la vez, (el cual no sólo ayuda con el estreñimien-to, sino también puede ayudar a bajar la presión alta). Este consiste en remojar dos cucharadas de linaza en una taza de agua por unos 20 minutos y tomar la mezcla todos los días una vez al día. La linaza crea una consistencia babosa al remojarla y si cree que es algo que pueda causar asco o no pueda tragar, entonces sólo mézclela en un licuado ya sea en semilla entera o en polvo. ¡Nota muy importante! si acaso hay sangre en sus heces o estas son de color negro con una consistencia pegajosa, es hora de ir a visitar a su proveedor de salud para después de un examen, determinar que pasos seguir, ya sea con algunos análisis o con estudios. Bendiciones y por favor recuerde que el propósito de este artículo es proveer información general. Si tiene alguna duda o preocupación siempre consulte a su proveedor de salud. Sonia Chávez CNP

Retiro para Quinceañeras

La Oficina de la Pastoral Juvenil de la Arquidió-cesis de Santa Fe estará ofreciendo un Retiro para Quinceañeras el día sábado 14 de junio del 2014 de las 9:00am – 3:00pm en el Centro Católico(4000 St. Joseph Pl NW, Albuquerque NM 87120. Este retiro es para las jovencitas que se están preparando para la celebración de su Quinceañera y para sus padres. El costo para asistir a este retiro es de $25 por participante. Esta cuota cubre a la quinceañera y a sus padres y la fecha límite para inscribir-se es el 6 de junio. Para más información, favor de llamar a la Ofici-na de la Pastoral Juvenil al 505-831-8142.

El Centro de Asistencia Legal de Inmigra-ción y Ciudadanía de Caridades Católicas El Centro de Asistencia Legal de Inmigración y Ciudadanía (CICLA por su sigla en inglés) es el principal proveedor de servicios legales de inmigración en Nuevo México autorizado por la Junta de Apelaciones de Inmigración (o “Board of Immigration Appeals” en inglés) del Departa-mento de Justicia del gobierno federal. En 1979 esta Junta designó a Caridades Católi-cas para dar asesoría legal a los migrantes sobre sus derechos y responsabilidades como inmigrantes en los Estados Unidos.

CICLA se dedica a encontrar soluciones a los problemas más comunes de las familias en cuanto a ley migratoria. El personal de este Centro trabaja para mantener a las familias unidas, en caso que se hayan visto separadas debido a circunstancias relacionadas a la ley de inmigración.

Algunos de los Servicios Disponibles * Consultas iniciales * Preparación de documentos de inmigración

y nacionalización * Traducción de documentos * Fotografías * Administración de casos legales * Foros y talleres para el público sobre inmi-

gración y cambios en las leyes * Servicios a personas de edad avanzada,

discapacitados, y médicamente necesitados * Programas de educación para inmigrantes * Asistencia para las personas de edad avan-

zada y discapacitados en los trámites de nacionalización

* Asesoría durante el proceso de ajuste de status y/o nacionalización

Las próximas sesiones informativas sobre la Acción Diferida, ofrecidas en forma gratuita por Caridades Católicas, y a las cuáles puede asis-tir cualquier persona interesada serán:

Martes, Mayo 6 8:30 am - 10:00 am Martes, Junio 17 8:30 am - 10:00 am

CARIDADES CATÓLICAS 2010 Bridge SW, Albuquerque NM 87105

505-724-4662 o 505-724-4631 citas@ccasfnm.org

6

Mi Casa Es Su Casa Mayo 2014

El fin de la Jornada Mundial de Oración por las Vocaciones es obedecer públicamente el mandato del Señor: “Rueguen pues al Señor de la mies que envíe trabajadores a su mies” (Mt 9,38; Lc 10,2). Aunque la Iglesia aprecia y motiva todas las vocaciones, en este día se concentra en las vocaciones al ministerio ordenado (sacerdocio y diaconado) y a la vida religiosa en todas sus formas (hombres y mujeres, contemplativa y apostólica); a las sociedades de vida apostólica, a los institutos seculares y a la vida misionera. Este año marca el 51 aniversario de la Jornada Mundial por las Vocaciones.

¡Oremos siempre por vocaciones!

Virgen de Guadalupe, Evangelizadora de las Américas,

¡Madre de Dios, Madre de la Iglesia y Madre Nuestra! Tú eres el orgullo

de nuestra gente. Jesús, tu Hijo, cambió el agua en vino porque tú se lo pediste. Te imploramos, Madre Misericordiosa, que obtengas para nosotros todas las gracias que necesitamos de tu Hijo.

Intercede ante Él para que bendiga a las Américas con muchas vocaciones al

sacerdocio, a la vida religiosa, al matrimonio cristiano y a la vida laical.

Madre de Dios, ruega por nosotros ahora y siempre.

Amén

Foto: Vatican Insider

Eucaristía, espera ser ordenado sacerdote para ayudar a otros a volver a la Iglesia. Felipe Valadez tiene 47 años y proviene de una familia de ganaderos en Monterrey, en México. Tiene cinco hermanos y cuatro hermanas. Pasó 17 años como hermano religioso con la comunidad de St. John en Francia. Su camino a la vida religiosa comenzó cuando él era un joven y ayudaba a un vecino que tenía discapacidades; desde su adolescencia sentía que quería algo diferente para su vida. Su llamado al sacerdocio surgió hace unos 11 años cuando fue asignado por su comunidad religiosa a trabajar con enfermos y se dio cuenta de lo difícil que era encontrar a un sacerdote que llevara los sacramentos a los enfermos. Desde ese momento, comenzó a reflexionar sobre la idea de convertirse en sacerdote. Felipe estuvo por un año en discernimiento en el Monasterio Christ in the Desert en Abiquiu y luego pasó seis meses trabajando en la parroquia Nuestra Señora de Guadalupe en Clovis. El Diácono Felipe se graduó del Seminario Santos Apóstoles en Connecticut, y está terminando su año pastoral en Nuestra Señora de Guadalupe en Peralta bajo la guía del Padre Hoi Tran. Otras Ordenaciones Además de la Ordenación de los tres sacerdotes ya mencionados, también se llevarán a cabo varias ordenaciones al diaconado transitorio, es decir, en transición hacia el sacerdocio. Los siguientes seminaristas serán ordenados diáconos en la misma ceremonia de este 7 de junio del 2014: Michael García, de la parroquia Our Lady of the Annunciation, Albuquerque Edgar Sanchez, de la Abadía de Our Lady of Guadalupe, Pecos Benoit Trieu Van Vu del Monasterio Christ in the Desert, Abiquiu Bill Woytavich, de la Catedral Basílica de San Francisco de Asís, Santa Fe Rob Yaksich, de la parroquia Our Lady of the Annunciation, Albuquerque

Este próximo 7 de junio a las 10:00 am en la Catedral Basílica de San Francisco de Asís, en Santa Fe, el Arzobispo Michael J. Sheehan ordenará a tres hombres al sacerdocio: Christopher Bernabe, de 30 años concluirá sus estudios en el Colegio Norteamericano en Roma. El nació y creció al lado de sus dos hermanos y una hermana en Albuquerque. Se graduó de Hope High School y luego asistió a la Universidad de Nuevo México, donde obtuvo una doble licenciatura en ciencias políticas y psicología. Después de trabajar durante un tiempo para una empresa de bienes raíces fue contratado por el Padre John Carney para ser el líder de jóvenes de tiempo completo en la parroquia Immaculate Heart of Mary en Los Alamos. El Diácono Christopher es un gran aficionado al fútbol soccer y jugó en el equipo del Colegio Norteamericano de Roma. A pesar de que cursó cuatro años de teología en Europa, no olvidó sus raíces de Nuevo México, ya que allá se encargó de sembrar chiles verdes de Nuevo México con el fin de condimentar su tiempo en el seminario. Dominic Pierson cumplirá 35 años justo antes de su ordenación. Él es el tercero de cinco hijos y aunque nació en Bringhton, CO, prácticamente creció en Albuquerque. Dominic ha soñado con ser sacerdote desde que tenía siete años de edad. Asistió a la Universidad de Nuevo México y a CNM y trabajó durante algunos años en Staples Office Supply y en la tienda de artículos religiosos Garson’s. Realizó sus estudios universitarios en la Universidad Pontificia Josephinum en Columbus, Ohio, y se graduará con una licenciatura en Teología del Seminario Mount Angel en Oregon. Por un período de cerca de tres años Dominic se separó de la Iglesia, pero ahora él ve ese tiempo como un beneficio pues puede relacionarse mejor con otras personas que se han alejado. Ahora a través de sus estudios y su gran amor a la

ORDENACIONES SACERDOTALES DEL 2014 JORNADA MUNDIAL DE ORACIÓN POR LAS

VOCACIONES - MAYO 11

7

Mi Casa Es Su Casa Mayo 2014

LIGA ANUAL DE FÚTBOL DEL VERANO 2014 EN LA

ARQUIDIÓCESIS DE SANTA FE

EL RINCÓN DE QUECHO “La Ascensión de Nuestro Señor Jesucristo”

Ángeles y los Arcángeles entonaron un himno glorio-so de alabanza como el que escuchó Juan en sus visiones: “Digno es el Cor-dero, que ha sido degolla-do, de recibir el poder y la riqueza, la sabiduría y la fuerza, la gloria y la ala-banza” (Ap. 5,12). Por estar unido al Verbo Divino, la humanidad de Jesús disfruta del derecho de la gloria eterna, es de-cir, al ser verdadero Dios y verdadero Hombre, com-parte con el Padre y el Espíritu Santo la infinita felicidad y poder de Dios. De la misma manera, cuando nosotros termine-mos la lucha en esta vida, Jesús nos dará la gracia de compartir eternamente el gozo de su victoria. Por ahora, Cristo es nuestro mediador ante el Padre y con su Ascensión nos ga-rantiza nuestra propia subida al cielo, después del Juicio final, pues ya nos ha preparado el Reino y prometió volver por noso-tros. ¡Celebremos pues con gusto la solemnidad de la Ascensión de nuestro Señor a los cielos!

Quiero imaginarme a los apóstoles que habían compartido los últimos años de su vida a lado del Maestro y que creían que él los liberaría de la opre-sión de los romanos, o tal vez creían que nunca les pasaría nada porque el Hijo de Dios estaba con ellos, sin embargo, me imagino que cuando Jesús murió, murieron las espe-ranzas de algunos de ellos, su fe se vio dura-mente herida, se sintieron tal vez traicionados y so-bre todo muy tristes, por-que aquel que les había cambiado la vida había sido brutalmente crucifica-do delante de ellos y no habían podido hacer nada. Pero la Resurrección del Señor es un acto de amor a cada ser humano, Cristo al vencer a la muerte se presentó ante sus amigos y les recordó los valores de la amistad, la esperan-za, el amor y la fe; dice la Escritura que sopló sobre ellos derramando el Espíri-tu Santo y los envió a se-guir con la obra que Él había comenzado, es de-cir, establecer el Reino de Dios en el mundo, misión que aún tenemos nosotros los bautizados. Cuando estuvo listo para partir, Jesús bendijo a su Madre y a sus amigos, entonces se despidió de ellos y se elevó al cielo, hasta que una nube lo ocultó de sus alegres y a la vez nostálgicas miradas. Al entrar al Cielo y sentar-se junto al Padre, todos los coros celestiales, los

¡Paz y Bien! En esta ocasión, quisiera iniciar recordando lo que venimos celebrando desde este pasado mes de abril en preparación para la Fiesta por excelencia de nuestra Iglesia que cele-bramos hace apenas unos días, la Pascua de Nues-tro Señor Jesucristo, es decir, el paso de la muerte a la Vida que Jesús tuvo que dar para nuestra re-dención. Pero recordemos que no fue así de fácil como se escribe, el cami-no que el Maestro siguió para conseguirlo fue áspe-ro y difícil, con dudas, pero siempre con la firme certe-za de que el Padre estaba a su lado. Justamente la noche antes de morir, Jesús oraba al Padre di-ciendo: “Te he glorificado en la tierra, cumpliendo la obra que me habías encar-gado. Ahora tú, Padre, dame junto a ti la misma Gloria que tenía a tu lado desde antes que comenza-ra el mundo” (Juan 17,4), y es precisamente esta cita bíblica la que nos da la introducción al tema que quiero compartir con ustedes en esta ocasión, otra fiesta muy importante que la Iglesia conmemora el 29 de mayo:“La Ascen-sión del Señor a los cie-los”.. Este año, como es común hacerlo con algu-nas fiestas que caen entre semana, la Arquidiócesis de Santa Fe ha transferido su celebración al domingo más cercano, el domingo 1 de junio.

Cuotas y docu-mentación La cuota por parti-cipante es de $35. Cada parti-cipante deberá entregar a su entrenador, junto

con la cuota, los siguientes documentos: forma de inscripción, forma de per-miso firmada por los pa-dres/tutores, una foto para la identificación, for-ma de autorización para uso de nombre y/o imagen fotográfica, copia del acta de nacimiento, copia de cobertura de seguro médi-co y forma firmada del código de conducta para los padres.

Los entrenadores serán quienes reciban las cuo-tas y documenta-ción de cada uno de los participan-tes y entregarán

una lista y toda la docu-mentación de los partici-pantes en un paquete por equipo a la Oficina de Evangelización de la Arqui-diócesis de Santa Fe, aten-ción Michelle Montez, 4000 St. Joseph’s PL NW, Albuquerque, NM 87120 a más tardar el jueves 8 de mayo del 2014. Para más información o para inscribir a tu equipo, favor de llamar al Coordi-

nador de la Liga, Noé Saúl Martí-nez al 505-573-7955.

La Arquidiócesis de Santa Fe, a través de sus oficinas de Evan-gelización y Pas-toral Juvenil es-tará patrocinando por quinto año consecutivo su Liga Anual de Verano de Fútbol Soc-cer y cordialmente se invi-ta a los jóvenes católicos a participar en esta expe-riencia formando un equi-po en su parroquia. La Liga Católica de Fútbol Soccer consiste de equi-pos en diferentes divisio-nes para jóvenes en eda-des entre 11-20 años que sean miembros activos de parroquias católi-cas de la Arqui-diócesis de Santa Fe. Ya que cada equipo está afilia-do y representa a una parroquia local, se deberá contar con una carta de apoyo por parte del párroco. Los equipos participantes jugarán en partidos sema-nales, así como en un torneo al final de la tempo-rada. Juegos Los juegos serán progra-mados en sábados, empe-zando el 7 de junio y conti-nuando hasta el 26 de julio (con la excepción del 5 de Julio) y se jugarán en los campos de fútbol de la Escuela de St. Pius X (5301 St. Joseph Place NW, Albuquerque, NM 87120).

8

Mi Casa Es Su Casa Mayo 2014

Non-Profit Org. US Postage

PAID Albuquerque, NM Permit No. 1704

Arquidiócesis de Santa Fe Oficina del Ministerio Hispano 4000 St. Joseph Place NW Albuquerque, NM 87120

Return Service Requested

Por favor infórmanos si tu nombre o domicilio están incorrectos, o si ya no deseas seguir recibiendo esta circular.

Llama al 505-831-8147 o por correo electrónico ebecerra@archdiosf.org

merecieran nuestra atención." Refiriéndose al sistema de Inmigración, El Obispo Elizondo concluyó diciendo: “Con suerte, poniendo de relieve el duro impacto que el sistema tiene sobre los demás seres humanos, nuestros funcionarios electos se moverán a reformarlo".

Durante la Misa el 1 de abril en la Frontera en Nogales Arizona, el Obispo Gerald Kicanas de Tucson, AZ ofrece la Comunión a personas en el lado mexicano de la cerca fronteriza.

embargo, nosotros ignoramos su sufrimiento y sus muertes." Este viaje sigue el ejemplo del Papa Francisco, quien, en su primer viaje fuera de Roma, viajó a la isla italiana de Lampedusa para recordar a los inmigrantes africanos que murieron tratando de llegar a Europa. Durante ese viaje, el Papa Francisco habló sobre la "globalización de la indiferencia" hacia los inmigrantes y condenó la "cultura de usar y tirar", que dispone de los seres humanos en la búsqueda de la riqueza. "La frontera México-Estados Unidos es nuestro Lampedusa", dijo el obispo Elizondo. "Los migrantes en este hemisferio tratan de llegar a ella, pero a menudo mueren en el intento." Y continuando dijo: "Exponemos nuestra propia indiferencia cuando minimizamos o ignoramos el sufrimiento y la muerte, como si estas personas no

Los Obispos de los Estados Unidos celebran una Misa en el muro fronterizo en Nogales, Arizona abogando por una Reforma Migratoria El pasado 1 de abril, el Comité de Migración de la Conferencia de Obispos Católicos de EE.UU. (USCCB), junto con los obispos de la zona fronteriza, viajaron a Nogales, Arizona para recorrer la frontera entre México y los Estados Unidos y celebrar una misa en nombre de los cerca de 6,000 inmigrantes que han muerto en el desierto de EE.UU. desde 1998. El Celebrante principal fue el Cardenal Seán O’Malley de Boston. El objetivo de este viaje fue poner de relieve el sufrimiento humano causado por un sistema de inmigración descompuesto, un aspecto del debate nacional de inmigración que a menudo es ignorado. Sobre esto, el Obispo Eusebio Elizondo, obispo auxiliar de Seattle y presidente del Comité de Obispos para la Migración dijo: "Lo que no tomamos en cuenta en este debate es el aspecto humano de la inmigración - que la inmigración se trata principalmente de seres humanos, no de cuestiones económicas o sociales. … "Los que han muerto - y los deportados cada día - tienen el mismo valor y la inherente dignidad dada por Dios a todas las personas, sin

LA MISA EN LA FRONTERA

Esta publicación y la mayoría de las actividades y progra-mas aquí anunciados son patrocinados por sus contri-buciones a la Campaña Anual Católica. Por favor sean generosos al dar. Gracias por su generosi-dad. Que Dios les bendiga.

!Ayúdanos a conservar recursos...y árboles! Si tienes correo electróni-co podemos mandarte esta publicación en forma electrónica ahorrándonos el costo de la impresión y el envío. Envíanos un mensaje a ebecerra@archdiosf.org