Muestra de poesía Hispanoamericana;

Las ausentes con rostro.

VII

Comimos pescado y un racimo de mangos dulces, anaranjados. Después apareció el muchacho esbelto parecido a un novio que tuve a los diecisiete años. Esa noche hicimos el amor, Mientras me hablaba de los calamares lentos rosados que nadan juntos en la profundidad dorada del mar Caribe. Allí nos hicimos el amor. Era biólogo marino y temía, me parece, perder dignidad, estatus. Se escabulló del dormitorio temprano y estaba frío después del desayuno. No quiso fumar mariguana con nuestro amigo negro que venía de Tanzania. Lo perdí alegremente, sin nostalgias. Cuando cruzamos las salinas yendo a Santa Marta desde el Río Hacha, y vi las espaldas, las cabezas envueltas de los peones guajiros paleando sal a media mañana, se me hizo un nudo en el pecho, y en él guardé, como quien lo hace en un pañuelo, la camiseta colorada del gigante negro, los calamares flotando en la oscuridad dorada. De Crucero ecuatorial

Diana Bellessi. Nació en Zavalla, provincia de Santa Fe, Argentina, en 1946.

Estudió filosofía en la Universidad Nacional del Litoral, y entre 1969-75 recorrió

a pie el continente. Sus libros de poesía más importante están: Destino y

propagaciones (1970), Crucero ecuatorial (1980), La Edad Dorada (2003), La

rebelión del Instante (2005) y Variaciones de la luz (2006).

Ah, rostro mío, Cómo te amaba el tiempo cuando eras antes del gesto un niño breve, ungido en la rara melodía de los ecos. Y ahora, después del gesto, el esfuerzo de ser de un largo silencio para alcanzar, vacío, tu forma de miedo. De Cómo quién acecha Ana Becciú. Nació en Buenos Aires. Realizó estudios de Letras en la Universidad

Católica Argentina. Vivió en París, Londres, Roma y Viena. Es traductora

profesional y como tal a traducido a Sylvia Plath, Djuna Barnes, Adrienne Rich y

Elizabeth Hugan. Desde 1977 vive entre Francia y España. Entre sus libros de

poesía están: Como quien acecha (1973), Por ocuparse de ausencias (1983), Ronda

de noche (1987) y La visita.

DE QUÉ HABLO

Para Enrique Blanco

Frente al mar hondo uno debe callar hondamente. Uno no debe caer y emitir por esa caída el más intimo sonido. Sólo se puede hablar frente al mar hondo cuando la luz es tan alta que se inquieta, cuando nuestro movimiento es suave, casi resignado. Uno no puede hablar tan fácilmente, porque hablar así sería inoportuno, ingrato. Frente al mar hondo uno debe callar, enaltecerse o retirar suavemente, sin furia, los pies. El ruido del mar es demasiado para uno, para todos a la vez. De El mundo incompleto Irene Gruss. Nació en Buenos Aires en 1950. Cursó estudios universitarios, de manera incompleta, en Medicina, Biología y Letras. Trabajó en revistas literarias y coordinó talleres de poesía desde 1986 hasta 1994. Actualmente es técnica editorial y vive en Buenos Aires. Entre sus libros de poesía están: La luz en la ventana (1982), El mundo incompleto (1987), La calma (1990), Sobre el asma (1985) y La dicha (2004).

<<EL GUANTE PERDIDO ES FELIZ>> ¡Huye de mí o quédate a amarme cuando por fin me he perdido! Ya no hay la incongruencia de estar en relación: simplemente soy, como los árboles podridos por el tiempo o la anciana estéril que se gana el ramillete de la novia en una boda. Dama de honor, en el amor te has cumplido en el tiempo. Ahora sólo pido que compartas la inútil alegría de ser y no servir. De El arte de perder

Mirta Rosenberg. Nació en Rosario, Argentina en 1951. Actualmente vive en Buenos Aires. Realizó estudios de Letras. Es asesora de la Casa de la Poesía del gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, donde, desde 2001, coordina el ciclo Los Traidores, una clínica sobre traducción poética. Entre sus libros de poesía están: Pasajes (1984), Madam (1988), Teoría sentimental (1994), El arte de perder (1998).

La puerta se cerró detrás de ti golpeó la puerta la noche golpeó mi cara en caída pedí que me salvara pedí más golpeó mi cara oscura nuevamente golpeó la puerta cuando entró salvajemente hasta sangrar pedí cámara escena que marcara el final de la memoria pedí un pantano que hiciera lo que quisiera pedí que no quisiera quedarse después vi antes de la sangre virgen pedí altar de luna en el espejo que me vi pidiendo que cortara el aliento como un lobo cortara la carne enterrada bajo las espigas la sed se precipita hacia la tierra pedía que me atara a la puerta no escuché el silencio el viento golpeando la ventana se fue y no sabía sol que celebrara tigre de una dentellada ni cuerpo que llevara la muerte hacia la copa. De Susy, secretos en el corazón Susana Villalba. Nació en Buenos Aires en 1956. Cursó la carrera de dramaturgia y frecuentó distintos seminarios de cine. Es periodista cultural y dramaturga; ha dictado talleres de literatura y de cine. Entre sus libros de poesía están: Oficiante de sombras (1982), Clínica de Muñecas (1986), Susy, secretos del corazón (1989), Matar un animal (1995), Caminatas (1999) y Plegarias (2002).

EVOCACIÓN Al atardecer, en esta ciudad -en el café de la universidad-, estábamos los dos, los tres, los cinco… húmedos de luz, y detenidos en la corriente de una respuesta instantánea. Y éramos cálidos En la intimidad del humo, Ciegos en la noche intocada, Para descubrir un día El esplendor y la desdicha De un paisaje ávido, Que entraba por la ventana. Legó un nombre Llegó un canto y ardió el hombre Para entregarnos El latido de una fiera obstinación. (Para el Che Guevara) De Asistir al tiempo Blanca Wiethuchter. Nació en La Paz, Bolivia en 1947 y murió en la misma en 2004. Egresó de la Facultad de Letras de la Universidad Mayor de San Andrés, en La Paz. Entre sus libros de poesía están: Asistir al tiempo (1975), Madera viva y árbol difunto (1982), Memoria solicitada (1992), Ítaca (2000), Ángeles del miedo (2005).

Una vez vi que la cabeza de Lenin se había subido al piano y tocaba todas las teclas. Después la vi por el suelo. Se cayó. He visto páginas en blanco, ojos en blanco, estómagos y cerebros en blanco, ningún glóbulo blanco, hombres de blanco, blanqueos al por mayor y mucha gente levantando bandera blanca. Hojeo la ojeada. Paso por los puzles, los consejos caseros, los horóscopos No veo ningún artículo sobre el azar del espacio y el Zar del Tiempo. De Álbum de Valparaíso Elvira Hernández. Nació en Lebú, Chile, en 1951. Nunca fue poeta joven. No se exilió ni adentro ni afuera. Ha estado ausente y ahora hace número. Se ubica desde 1991 en la línea sur de Chile. Entre sus libros de poesía están: Arre!Halley Arre! (1986), Meditaciones físicas por un hombre que se fue (1987), Carta de viaje (1989), La bandera de Chile (1991), Santiago Waria (1992) y Álbum de Valparaíso (2002).

CIUDADANO (I) No existe alternativa. Abandona su mano dejada de norte y arriba quedó a su cuerpo como si fuera en otro. Valle Solo aúlla. Valle Solo es llama nitrada en su nariz temerosa. Este manco tan ciudadano busca encontrar un significado en esas noches compartidas. Demanda las madrigueras del juego inocuo. Encuentra su imagen sobre el lecho del mar. Tierno y vacío arremete roba instala el muslo tibio para siempre en tumba y secreto de otro valle que antes mucho antes un río ajeno talló De El libro de los valles Verónica Zondek. Nació en 1953, en Santiago de Chile. Actualmente vive en Valdivia. Es licenciada en Historia del Arte de la Universidad Hebrea de Jerusalén. Entre sus libros de poesía están: Entrecielo y entrelínea (1984), La sombra tras el muro (1985), El hueso de la memoria (1988), Vagido (1991), Peregrina de mí (1993), Entre lagartas (1999) y El libro de los valles (2003).

LOS PELIGROS DEL AMOR (Fragmento) Un señor feudal camina sortea los peligros irreversibles de la ciudad de Kenneth durante la noche Hay bosques en sus ojos él sigue el claro que conduce al castillo de siempre pero vuelan bajo los pájaros de la incertidumbre irremediablemente asociados él observa sospecha de sus vasallos de posibles celadas Sospecha del café negro con sabor a pócima ofrecido por la mujer del granjero Sospecha de todo lo que ve y cierra los cielos pestañeando sólo de vez en cuando para no tropezar con alguna trampa para ratas Lila Calderón. Nació en La Serena, Chile en 1956. Magíster en Estudios Latinoamericanos por la Universidad de Chile, es comunicadora audiovisual. Entre sus libros de poesía están: Balance de blanco en el ángel triste de Durero (1993), Im memoriam (1995), Por suerte había otra vida (1999) y Piel de maniquí (1999).

LA DORADA MUÑECA DEL IMPERIO 4 Nantés, Florencia, Atlanta y Singapur. Son las flores de Adimanto: la ciudadanía ejemplar. Se pueden pesquisar aún los rasgados telares de otra allende ciudad antigua anteayer contemporánea: Indiga Mesopotamia Y sus valles estelares. Mi mirada se agiganta. Dios, son altos lirios y llameantes pozos circulares rigiendo los tiempos como imperios. De Máscara negra Mariana Arrate. Nació en Santiago de Chile, en 1957. Es psicóloga. Su obra ha sido parcialmente traducida al inglés y al francés. Vive en Santiago. Entre sus libros de poesía están: Este lujo de ser (1986), Máscara negra (1990), Tatuaje (1992), Compilación de su obra (1996), Uranio (1999) y Trapecio (2002).

AQUÍ ENTRE NOS Un día escribiré mis memorias, ¿quién que se irrespete no lo hace? Y allí estará todo. Estará el esmalte de la uñas revuelto con Pavese y Pavese con las agujas y una que otra cuenta de mercado. Donde debieran estar los pensamientos sublimes pintaré tus labios a punto de decirme buenos días todos los días. Donde haya que anotar lo más importante recordaré un almuerzo cualquiera llegando al corazón de una alcachofa, hoja a hoja. Y de resto, llenaré las páginas queme falten con esa memoria que me espera entre cirios, muchas flores y descanse en paz. De Vainas y otros poemas María Mercedes Carranza. Nació en Bogotá, Colombia en 1945, y murió en la misma ciudad en el año 2003, suicidándose, después de una larga depresión. Estudió Filosofía y Letras en la Universidad de los Andes. Entre sus libros de poesía están: Vainas y otros poemas (1972), Tengo miedo (1983), Hola soledad (1987), De amor y desamor (1994), De amor y desamor y otros poemas (1995), El canto de las moscas: versión de los acontecimientos (1998).

DEL REINO DE ESTE MUNDO Hablo

de la muchacha que tiene el rostro desfigurado por el fuego

y los senos erguidos y dulces como dos ventanas con luz,

del niño ciego al que su madre le describe un color inventando palabras, del beso leporino jamás dado, de las manos que no llegaron a saber que la llovizna es tibia como el cuello de un pájaro, del idiota que mira el ataúd donde será enterrado su padre. Hablo de Dios, perfecto como un círculo, y todopoderoso y justo y sabio. De Nadie en casa Piedad Bonnett. Nació en Amalfi, Antioquia, en 1951. Vive en Bogotá. Estudio Filosofía y Letras en la Universidad de los Andes, además de profesora y poeta, es novelista. Entre sus libros de poesía están: De círculo y ceniza (1989), Nadie en casa (1994), El hilo de los días (1995), Ese animal triste (1996), Todos los amantes son guerreros (1998) y Tretas del débil (2004).

XIII a Cintio Vitier

hay un amago de hoja nervada Cintio entre tus ojos y pienso en la otra planta como la cicuta del cuento yéndose con la rara muerte del sabio y lo intuyo lejano de la amargura común como una liebre de fondo que rápida busca el camino más amplio para vencer tanta velocidad hacia el esqueleto de los versos hacia la transida terminación del siglo con el agua vertiendo la extraña sabiduría de algo que no es precisamente una <lección> sino el encuentro del hilillo de luz de los arroyos con la mano insegura que sorprende los morir-vivir al soplo de los cielos. usted captó en mí lo incapturable y ahora cuando desierta develo el enmohecido cristal donde me miro Cintio sonríe como la sombra en la foto de la película del insólito Clouzot insomne en su mirada inexplicable. De El libro de los equívocos Lina de Feria. Nació en Santiago de Cuba, en 1945. Estudió Letras en la Universidad de Oriente y en la de La Habana. En 1967 obtuvo el Premio David por su poemario Casa que no existía, que compartió con Luis Rodrigo Nogueras. Entre sus libros de poesía están: Vocecita del alba (1961), Casa que no existía (1967), A mansalva de los años (1990), A la llegada del delfín (1998), País sin abedules (2003) y Absolución del amor).

HELICÓPTERO DE FERIA PARA VOLAR ACOMPAÑADOS Y JUNTOS

vamos a volar en un miserable helicóptero de feria vamos a fingir qué es la altura. esta hélice gris me alza contigo al centro del mundo y los demás pensarán que hemos enloquecido mientras toman cerveza y alegría. que no sepan que estamos volando sólo con nuestro corazón. no te asustes si me caigo al fin habré probado la inmortalidad contigo. De Para un cordero blanco Reina María Rodríguez. Nació en La Habana en 1952. Estudió Literatura Hispanoamericana en la Universidad de La Habana. Es también narradora. Entre sus libros de poesía están: La gente de mi barrio (1976), Cuando una mujer no duerme (1982), En la arena de Padua (1992), Ellas escriben cartas de amor (1998) y El libro de las clientas (2005).

LO PERO DEL INCESTO No temas ser mi padre Transparenta tu rubor y deja vernos en ese gesto idéntico No tiembles ante el lado masculino que poseo culpable que me emplaza arriesgada Ábrete y trasluce las fantasías de mi herencia sin asco Abandóname a escarbar buscándome en tus obras Tus limosnas en mi espalda tatuada Algunos errores sin consecuencias públicas No busques en el pasado de las cosas y deja ya entrar la luz sobre mi frente No temas ser mi padre no frenes el deseo ante el lazo natural que nos aísla Somos únicos ajenos desconocidos no te culpes Peor es la orfandad de estar a oscuras Tratando de encontrarte en mis dibujos O en las fotos desnudas que me dejo hacer por los extraños No soy el juez ni el enemigo Yo soy tu hija. De Ropa interior Wendy Guerra. Nació en La Habana, en 1970. Diplomada en Dirección de Cine, Radio, y Televisión por la Facultad de Medios de la Comunicación del Instituto Superior de Arte (ISA). Es también novelista. Entre sus libros de poesía están: Platea oscura (1987), Cabeza rapada (1996) y Ropa interior (de próxima aparición en Editorial Bruguera).

UN TOQUE DE NERÓN No hay que mentar la soga en la casa del ahorcado, yo lo lamento, pero yo, la mento la pongo a dar vueltas por sobre las cabezas de todos los presentes como una culebra cascabel llena de tarros. Yo lo lamento, pero yo, la mento, señalo de qué viga está colgando el muerto y quienes lo empujaron al vacío. Llame a este número telefónico: hay una sola línea represiva que conecta a la uña del poetastro con su cítara incendiaria. De Carcoma con forma de paloma Sonia Manzano. Nació en 1947, en Guayaquil, Ecuador. Es doctora en Ciencias de la Educación por la Universidad de Guayaquil. Además de poeta y profesora, es novelista. Entre sus libros de poesía están: El nudo y el trino (1972), El ave que todo lo atropella (1980), Carcoma con forma de paloma (1988), Full de reinas (1991) y Patente de corza (1997).

BANJO DE ACERO El saxo ronca tu voz en la punta tu voz de agujas en la sien háblame ronco aliento palo santo ceniza dime sándalo dime en tu cuello de potro raíz de jengibre cítrica lengua balafón de cilantro dime hazme la música con formas aromáticas saxo ronco tus gemidos banjo de acero mi cuerpo también para danzarte. De Loba triste María Fernanda Espinosa. De nacionalidad ecuatoriana, nació en Salamanca en 1964. Es doctora en Geografía, especialista en estudios amazónicos y derechos indígenas. Ganó el Premio Nacional de Poesía. Entre sus libros de poesía están: Caymándote (1991), Tatuaje de selva (1992) y Loba triste (2000).

XLVII

Y acaso lleguen a mí las revelaciones o las visiones de un profeta increíble o corra en mis venas la sangre de profetas terribles o la angustia del dios desconocido que venga resucitando en mis palabras y cante con la alegría y la tristeza de nuevos salmos y dolorosas aguas. Y es que los poetas poseemos el salmo o la luz o somos fariseos o demonios o lo somos todo o la nada vagando sobre el iris como espuma disuelta entre la sangre y arena que vuela por los cuatro horizontes o la fiebre del ángel que decapita melodías y geranios. De Los muros perdidos, en Torres y tatuajes Isabel de los Ángeles Ruano. Nació en la Ciudad de Guatemala en 1945. Vivió en México entre 1954 y 1957. En el año 2001 el Ministerio de Cultura de Guatemala le concedió el Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias. Entre sus libros de poesía están: Cariátides (1967), Torres y tatuajes (1988), Los del aire (1999), Café express (2002) y Versos dorados (2006).

Oscurísimas rosas germinando en la memoria trazos ilegibles esbozos para la exuberancia del olvido la vieja lluvia floreciendo entre las piedras el deseo siempre de otras cosas que no sé qué son la lluvia que ahora se marchita y se amarilla como el eco de una flauta de carrizo y esta nostalgia que apenas si toca la carne pero mortifica el alma De Pythia (fragmento) Gloria Gervitz. Nació en la Ciudad de México en 1943. Estudió Historia del Arte en la Universidad Iberoamericana (UIA). Vive en la Ciudad de México. Sus poemas han sido traducidos a ocho idiomas. Entre sus libros de poesía están: Shajarit (1979), Yiskor (1987), Migraciones (1991), Pythia (1993) y Septiembre (2003).

GACELA La gacela corre tras el viento. En la mansa pendiente se estremece su aroma sensitiva. Oh saeta, albor del poema que discurre entre umbríos celajes y consagra el sol en la pupila. De Las edades perdidas SAETA Es flor, es hierba, es ciervo agazapado, es un lebrel que salta, capullo de loto sensitivo— rocío brillando entre sus pliegues. Es fruto madurado que el tiempo guarda fiel a la sombra del sueño que destila sus savias dulces. De Las edades perdidas Elsa Cross. Nació en la Ciudad de México, en 1946. Doctora en Filosofía, es también narradora, ensayista y profesora de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Entre sus libros de poesía están: Naxos (1966), La dama de la torre (1972), Tres poemas (1981), Canto malabar (1987), El diván de Antar (1990), Jaguar (1991), Poemas desde la India (1993), Cantáridas (1999), Los sueños. Elegías (2000) y El vino de las cosas. Ditirambos (2004).

NIEBLA

III

Todo olvido guarda una luz, un nombre cada fotografía, un año cada árbol; dorada en semillas, de grisácea arcada, la oropéndola teje sus nidos. Las nocturnas copas de los árboles son nuestras mientras nos hundimos. Y no basta ese llegar a la raíz, ese perderse entre sus copas subterráneas; es la voz, incierta y estrecha, que apenas arde; la hora del comienzo y del fin, la suma de moradas bajo la luz de los olvidos. De Desierta memoria Jeannette L. Clariond. Nació en Chihuahua, en 1949. Actualmente vive en Monterrey. Es traductora. Por más de veinticinco años se ha dedicado a la investigación del pensamiento y la religión del México antiguo. Entre sus libros de poesía están: Mujer dando la espalda (1992), Desierta memoria (1996), Todo antes de la noche (2003) y Siete visiones (2004).

JAGUAR SOBRE MURO DE CUARZO El jaguar luminoso sobre el muro de cuarzo es la noche en llamas; es la trama del agua penetrada de sol, su movimiento cadencioso. Sube al cenit de sus demonios, entra en la claridad. En la abrupta amplitud, su constelada piel es un destello, la delicada y tibia floración del cristal, un trazo breve sobre el hielo. Piedra y cielo se tocan; oscuros astros e inmensidad. Templo de inalterada transparencia, el día sostiene y ofrenda el pleamar nocturno. De Huellas de luz Coral Bracho. Nació en la Ciudad de México, en 1951. Estudió Letras Hispánicas en la UNAM y Literatura Latinoamericana en la Universidad de Maryland. Entre sus libros de poesía están: Peces de piel fugaz (1977), El ser que va a morir (1981), Tierra de entraña ardiente (1992), Jardín del mar (1993), La voluntad del ámbar (1998), Ese espacio, ese jardín (2003) y Huellas de luz (2006).

ME HE ENAMORADO, SEÑORA De las cosas buenas, dulces higos en la lengua nutridos por amarga leche desde el tronco. De los reflejos de un cristal en otro, de la ternura de los viejos que no se han arrepentido. Del canto ritual, de la repetición de un ritmo que marca el paso de los hombres. Del trigo, del pan, de la plegaria que se eleva sin motivo. De la chispa en los ojos Deslumbrados, suave manera de multiplicar la vida. Del color, lanza que no hiere. Del surco abierto y la brasa oculta en la semilla. De Un cristal en otro Pura López Colomé. Nació en la Ciuad de México, en 1952. Es maestra y doctora en Letras Hispánicas por la UNAM. Entre sus libros de poesía están: El sueño del cazador (1985), Un cristal en otro (1989), Aurora (1994), Intemperie (1997), Éter es (1999) y Tragaluz de noche (2003).

LA RESIGNADA Nunca te volveré a ver Eso --así sea una tragedia— es lo de menos. Lo peor es haberme quedado sin dónde soñar: para donde miro sólo veo puro polvo regado. Comparado con esto, El Sahara es el bosque tropical de Chiapas, solo que inmenso. De Salto de mantarraya (y otros dos) Carmen Boullosa. Nació en 1954, en la Ciudad de México. Estudió Letras Hispánicas en la UNAM y en la Universidad Iberoamericana. En 1992 recibió la beca Guggenheim. Entre sus libros de poesía están: La delirios (1998), La bebida (2002) y Salto de mantarraya ( y otros dos) (2004).

LA ANUNCIACIÓN

5 ¿Qué zumba en mi ventana? ¿Qué ajetreo intermitente golpea el vidrio? Veo ráfagas de alguna cosa blanca, pequeña, el combate del hosco cristal con el deslumbrado plumaje, la vehemencia de un cuerpo que hace rebotar el cerrojo, y una voz diminuta que me llama. De Cinco estaciones Tedi López Mills. Nació en la Ciudad de México, en 1959. Estudió Filosofía en la UNAM y obtuvo el doctorado en la misma especialidad en la Universidad de la Sorbona, en Francia. Entre sus libros de poesía están: Cinco estaciones (1989), Un lugar ajeno (1993), Segunda persona (1994), Glosas (1997), Horas (2000), Luz por aire y agua (2002) y Un jardín, cinco noches (y otros poemas).

ANGUSTIA (Fragmento) a Verlaine y Rimbaud

Quién vive quién como yo respira el aire hediondo de los bares Un hombre una mujer dos hombres tomados de la mano mientras la voz del tabernero suspira al monzón malolientes de las divinas que voluptuosas y magníficas siempre vestidas de escarlata estas mujeres que se han declarado el amor abiertamente esta noche ¡Vengan bufones! Presto ¡Chsss! malandrines ebrios de baba ebria como sus dueñas la noche nos arrastra juntos De Poemas Carmen Ollé. Nació en Lima, en 1947. Se licenció en Literatura en la Universidad Mayor de San Marcos. Actualmente vive en Lima. Entre sus libros de poesía están: Noches de adrenalina (1981), Todo orgullo humea la noche (1988) y Poemas (2004).

IX

Aquello flota sacro avanza mi error mis varios yerros Me arrastran mis errores golpean el suelo al andar su orgullo es desmedido, y justo Hierro de los errores que te atraviesa de parte en parte mi insolencia hiéndete el aire estupefacto siniestro es mi manejo Y la vida es mi error la muerte mi error mi error sobre todo el poder este poder De Estratagema en claroscuro Magdalena Chocano. Nació en Lima, en 1957. Estudió Historia en la Pontificia Universidad Católica del Perú. Realizó estudios de maestría en Ecuador y se doctoró en Estados Unidos. Entre sus libros de poesía están: Poesía a ciencia incierta (1983), Estratagema en claroscuro (1986) y Contra el ensimismamiento (2005).

LA SÁDICA Como las felinas que persiguen a las gacelas regresa de la cacería con las fauces ensangrentadas y restos de carne entre los dientes. Ha comido ha gozado. Entonces, cansada de la cacería y de la digestión bosteza y se echa pesadamente a roncar entre la hierba o entre las almohadas. De Estrategias del deseo. Cristina Peri Rossi. Nació en Montevideo en 1941. Estudió música y biología y se graduó en Literatura Comparada, cuya enseñanza ejerció durante varios años. Entre sus libros de poesía están: Evohé (1971), Diáspora (1979), Babel Bárbara(1991), Estrategia del deseo (2004) y Estado de exilio (2005).

DESERCIONES Los decapitados pasos del pensamiento se van solos desertan y uno se queda a solas sin más nada con toda la cabeza. De Tajos Tatiana Oroño. Nació en san José, Uruguay, en 1947. Es profesora de Literatura. Es también artista plástica y miembro de la filial uruguaya de la Asociación Internacional de Críticos de Arte. Entre sus libros de poesía están: El alfabeto verde (1979), Cuenta abierta (1986), Texturas (1997) y Morada móvil (2004).

las enaguas de la tarde rozando el agua. vengo en el tren negro y salvaje un tren con ruedas y gente dentro, los desaparecidos que vuelven a sus hogares a besar las bocas de sus mujeres a trepar por los ojos de sus niños y gesticular y comer y dormir y trabajar y resoplar de puro contento vengo pulga negra en tren negro con gentes negras y ruedas negras rodando. De Zafarrancho solo Cristina Carneiro. Nació en Montevideo, en 1948. Vivió en Francia después de haber transitado por varios países de Europa y África. Actualmente reside en Inglaterra. Entre sus libros de poesía están: Zafarrancho solo (1967) y Libro de imprecaciones (1975).

CLOTO (Fragmento) Afuera, en el cóncavo espejo que es Ahora un fino-entretejido se suspende: alguien habla de dos, otros de cifras que son inmensas cantidades. La ascendencia se pierde en estratos que no tienen demasiada importancia. Se nombran los caminos los pazos los pequeños jilgueros, Se camina sonriendo por la empinada cuesta con las botas sucias del barro del camino Silvia Guerra. Nació en Maldonado, Uruguay, en 1961. Es investigadora literaria. Entre sus libros de poesía están: Idea de la aventura (1990), Replicantes astrales (1993) y Nadie de nadie(2002).

LA PALABRA DE LA TIERRA Sujétate Agárrate como un árbol a la tierra tenso entre sus raíces fibra y cuerpo para lo difícil los vientos la precariedad el beso de lunas Asiéntate con fervor entre lo duro y lo rocoso ama eso que te debate pues te concentra en el secreto del íntimo horror la palabra de la tierra De Cielo, tu arco grande Hanni Ossott. Nació en Caracas, en 1946 y murió en la misma ciudad en 2002. Además de poeta, fue ensayista y traductora. Fue licenciada en Letras por la Universidad Central de Venezuela. Entre sus libros de poesía están: Espacios para decir lo mismo (1974), Espacios de ausencia y luz (1982), Cielo, tu arco grande (1989) y Casa de agua y de sombra (1992).

IDEA DEL JARDÍN (Fragmento) I Cobra el cuerpo el jardín El nombrado, el que he soñado en mis poemas. Estar en casa con Loqui y los míos, entrada la mañana y que nadie me perturbe con sus voces. Sembrar híbridos, catleyas, como mi padre en Turmero. Es mi deseo. De La épica del padre Yolanda Patin. Nació en Caracas, en 1954. Estudió Letras en la Universidad Andrés Bello. Además de poeta es dramaturga y escritora de literatura infantil. Entre sus libros de poesía están: La canción fría (1989), Los bajos sentimientos (1993), La épica del padre (2002) y Poemas huérfanos (2002).

II Cielo solo del páramo mi madre va para allá cielo solo mi madre también va sola recíbemela bien cielo solo conversen los dos convérsale tú cielo solo ella está acostumbrada a escuchar si ella se pone en su silencio cielo solo así es mi madre y va para allá va sola cielo solo ella va De Pompeya María Auxiliadora Álvarez. Nació en Caracas en 1956. Se doctoró en Literatura Española y Latinoamericana en Estados Unidos. Radica en Estados Unidos, donde trabaja como profesora en la Universidad de Miami. Entre sus libros de poesía están: La raíz del cedro (1978), Cuerpo (1985), Pompeya (2003) y Resplandor (2006).