|07N°

Noviembre de 2016 Revista de Distribución GratuitaMinisterio de Educación de la Provincia de La Rioja Primeros

Trazos 123

,y

PrimerosTrazos

AÑ

O I

Ilust

raci

ón: N

eri

na C

anzi

NOMBRE:.............................................

.............................................................

Colaboradores

Coordinadora de Desarrollo Institucional: Lic. María de los Ángeles Quinteros Coordinadora de Desarrollo Curricular: Lic. Laura Nota FranciscoCoordinadora de Desarrollo Profesional: Prof. Noelia Romero Vega

Editorial:

Dr. Juan Luna Corzo

Primeros Trazos 1, 2 y 3 - De Martín Ayarra - Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Argentina, Impreso en Guttenpress - Tabaré 1760 (1439) Tel: (5411) 4919-1411 - en el mes de Noviembre de 2016. Primeros Trazos 1, 2 y 3 © Martín Ayarra.

PA

GIN

A

2

C

Cr. Sergio Casas

STA

FF Coordinación de Redacción

Lic. María Solana González BassoDiagramación, Diseño Gráfico y WebEl Ave Diseño GráficoDirección:Martín AyarraIl

ust

radore

s Nerina CanziRoque AngelicchioShhh! IlustradoresEugenia NobatiLeandro HuergoClaudio Spósito

Gobernador De La Provincia

CR. SERGIO CASASVice-gobernador

SR. NESTOR G. BOSSETTIMinistro De Educación, Ciencia Y Tecnología.

DR. JUAN LUNA CORZOSecretaria De Gestión Educativa

LIC.RITA ABDALASecretaria De Coordinación Administrativa

PROF.MARÍA NICOLASA MARTÍNEZDirectora General De Educación Primaria

PROF.MARÍA ELENA LÓPEZ

Áreas Curriculares: ■ Matemática:

Prof. Claudia de la VegaLic. Gabriela Gómez Roldán

■ Lengua y Literatura: Prof. Noelia Romero Vega Lic. Graciela RuarteProf. Mónica Arias

■ Ciencias Sociales y educación tecnológica: Prof. Mónica Bocalon Prof. Miriam RomeroProf. Pedro Reyes MartínezProf. María Elena Portales

■ Ciencias Naturales y educación tecnológica: Prof. Mercedes Basconcello Lic. Analia MercadoProf. Pedro Reyes MartínezProf. María Elena Portales

■ Construcción ciudadana y educación para la vida: Lic. Yanina Caviglia

■ Inglés: Prof. Carolina Di Santo Prof. Patricia ZapataProf. María Eugenia Olivera

■ Educación Física:Lic. Alfredo Bustos Lic. Victor Vera

omo una caricia del destino hemos llegado

a la última revista del año.

Este desafío, inédito, sin precedente en

nuestra provincia, que comenzamos en Mayo y

que solo gracias a un gran compromiso de los equi-

pos docentes, llega hoy a sus manos como la

revista Nro. 7 del mes de Noviembre.

A lo largo de estos 7 números hemos descubierto

todo lo que podemos hacer con nuestra imagina-

ción y determinación. La creatividad de los equi-

pos docentes, las ansias de los alumnos con las

devoluciones que nos hacían sus padres, se con-

virtió en un hermoso tejido didáctico que nos

empujaba a superarnos mes a mes.

Ideas, pruebas, equivocaciones, conversaciones,

críticas, alegrías, sorpresas y un inmenso deseo

por enseñar, fueron las únicas guías que nos mar-

caron el camino que hoy llega a su fin.

Queremos agradecer infinitamente a todos los

docentes que incorporaron la revista en su queha-

cer áulico y que día a día concurren a nuestros

establecimientos a educar a nuestros changuitos y

chinitas. Somos conscientes de su trabajo y del

empeño que ponen.

Esperamos que, con Primeros Trazos 1, 2 y 3,

hayamos podido cumplir nuestro principal objeti-

vo: acompañar, estar presentes todos los días del

año, junto a ustedes. Haciéndonos presente en sus

aulas bulliciosas, plagadas de alegrías y risas y

silenciosas de dictados y lecturas. Terminamos el

año llenos de alegría, después de mucho esfuerzo.

Descansen, pasen las fiestas en paz y reciban el

2017 llenos de entusiasmo, porque nosotros ya

empezamos a trabajar para reencontrarnos el pró-

ximo primer día de clases.

ÍndiceExperiencias

Matemáticas: Visita a la Fábrica

De la Materia prima a la góndola. La Aceituna.

El infinito de Istvansch

Viajando por el espacio

Misión Imposible: Detener al Mosquito

Los Changuitos del Barrio

Mural de Lecturas

PÁG. 3

PÁG. 4

PÁG. 6

PÁG. 8

PÁG. 10

PÁG. 15

PÁG. 12

PÁG. 14

En la puerta de la quebrada, en la escuela 164 “Juana Loreto de Argue-

llo”, nos encontramos con la seño Claudia Martínez y su hermoso grupo

de 14 pequeños.

La seño había dado inicio al trabajo con poesía a fines agosto y princi-

pios de septiembre. Los estudiantes de segundo año de la Unidad Peda-

Alumnos de la Escuela 103 de la Localidad de Anillaco, de 3er

grado A con la Seño Martha J. Mercado y de 4to grado con la

Seño María Laura Vendrame, utilizaron el ejemplar número 3

para realizar una indagación sobre la vida de Pedro I. de Cas-

tro Barros y presentar en la Feria de Ciencias.

Un trabajo articulado entre ciclos, que da muestra de la poten-

cialidad de los textos y la propuesta de Primeros Trazos. Exp

eri

enci

a N

°2

Exp

eri

enci

a N

°1

PA

GIN

A

3

EXPERIEN SCIA

gógica, trabajaron con diferentes poemas y autores, entre ellos María Elena

Walsh. La llegada de la revista N° 5 fue una nueva oportunidad para ampliar

saberes, gracias al trabajo con la infografía de la escritora. Al respecto la seño

valoró el enorme aporte que significó el tutorial para orientar su tarea en el

aula, ya que era la primera vez que trabajaba esa temática.

La seño Claudia nos contó que además, trabajó de manera articulada con el

profe de música, quizás por ello los pequeños desandan por el aula tarareando:

había una vez una vaca en la quebrada de Humahuaca…

Hubo que sumar además videos sobre la vida de María Elena y a que así lo de-

mandaban los nuevos lectores. El libro viajero del aula, que comenzó a circular

desde principio de año, fue requerido de manera constante para sumar nuev as

lecturas y escrituras con las familias.

Escuchar leer a los pequeños y solicitar nuevas lecturas es, sin lugar a dudas,

el más valioso reconocimiento a esta tarea que juntos hemos emprendido en

“Primeros Trazos 1, 2 y 3”.

Colaboradores

Coordinadora de Desarrollo Institucional: Lic. María de los Ángeles Quinteros Coordinadora de Desarrollo Curricular: Lic. Laura Nota FranciscoCoordinadora de Desarrollo Profesional: Prof. Noelia Romero Vega

Editorial:

Dr. Juan Luna Corzo

Primeros Trazos 1, 2 y 3 - De Martín Ayarra - Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Argentina, Impreso en Guttenpress - Tabaré 1760 (1439) Tel: (5411) 4919-1411 - en el mes de Noviembre de 2016. Primeros Trazos 1, 2 y 3 © Martín Ayarra.

PA

GIN

A

2

C

Cr. Sergio Casas

STA

FF Coordinación de Redacción

Lic. María Solana González BassoDiagramación, Diseño Gráfico y WebEl Ave Diseño GráficoDirección:Martín AyarraIl

ust

radore

s Nerina CanziRoque AngelicchioShhh! IlustradoresEugenia NobatiLeandro HuergoClaudio Spósito

Gobernador De La Provincia

CR. SERGIO CASASVice-gobernador

SR. NESTOR G. BOSSETTIMinistro De Educación, Ciencia Y Tecnología.

DR. JUAN LUNA CORZOSecretaria De Gestión Educativa

LIC.RITA ABDALASecretaria De Coordinación Administrativa

PROF.MARÍA NICOLASA MARTÍNEZDirectora General De Educación Primaria

PROF.MARÍA ELENA LÓPEZ

Áreas Curriculares: ■ Matemática:

Prof. Claudia de la VegaLic. Gabriela Gómez Roldán

■ Lengua y Literatura: Prof. Noelia Romero Vega Lic. Graciela RuarteProf. Mónica Arias

■ Ciencias Sociales y educación tecnológica: Prof. Mónica Bocalon Prof. Miriam RomeroProf. Pedro Reyes MartínezProf. María Elena Portales

■ Ciencias Naturales y educación tecnológica: Prof. Mercedes Basconcello Lic. Analia MercadoProf. Pedro Reyes MartínezProf. María Elena Portales

■ Construcción ciudadana y educación para la vida: Lic. Yanina Caviglia

■ Inglés: Prof. Carolina Di Santo Prof. Patricia ZapataProf. María Eugenia Olivera

■ Educación Física:Lic. Alfredo Bustos Lic. Victor Vera

omo una caricia del destino hemos llegado

a la última revista del año.

Este desafío, inédito, sin precedente en

nuestra provincia, que comenzamos en Mayo y

que solo gracias a un gran compromiso de los equi-

pos docentes, llega hoy a sus manos como la

revista Nro. 7 del mes de Noviembre.

A lo largo de estos 7 números hemos descubierto

todo lo que podemos hacer con nuestra imagina-

ción y determinación. La creatividad de los equi-

pos docentes, las ansias de los alumnos con las

devoluciones que nos hacían sus padres, se con-

virtió en un hermoso tejido didáctico que nos

empujaba a superarnos mes a mes.

Ideas, pruebas, equivocaciones, conversaciones,

críticas, alegrías, sorpresas y un inmenso deseo

por enseñar, fueron las únicas guías que nos mar-

caron el camino que hoy llega a su fin.

Queremos agradecer infinitamente a todos los

docentes que incorporaron la revista en su queha-

cer áulico y que día a día concurren a nuestros

establecimientos a educar a nuestros changuitos y

chinitas. Somos conscientes de su trabajo y del

empeño que ponen.

Esperamos que, con Primeros Trazos 1, 2 y 3,

hayamos podido cumplir nuestro principal objeti-

vo: acompañar, estar presentes todos los días del

año, junto a ustedes. Haciéndonos presente en sus

aulas bulliciosas, plagadas de alegrías y risas y

silenciosas de dictados y lecturas. Terminamos el

año llenos de alegría, después de mucho esfuerzo.

Descansen, pasen las fiestas en paz y reciban el

2017 llenos de entusiasmo, porque nosotros ya

empezamos a trabajar para reencontrarnos el pró-

ximo primer día de clases.

ÍndiceExperiencias

Matemáticas: Visita a la Fábrica

De la Materia prima a la góndola. La Aceituna.

El infinito de Istvansch

Viajando por el espacio

Misión Imposible: Detener al Mosquito

Los Changuitos del Barrio

Mural de Lecturas

PÁG. 3

PÁG. 4

PÁG. 6

PÁG. 8

PÁG. 10

PÁG. 15

PÁG. 12

PÁG. 14

En la puerta de la quebrada, en la escuela 164 “Juana Loreto de Argue-

llo”, nos encontramos con la seño Claudia Martínez y su hermoso grupo

de 14 pequeños.

La seño había dado inicio al trabajo con poesía a fines agosto y princi-

pios de septiembre. Los estudiantes de segundo año de la Unidad Peda-

Alumnos de la Escuela 103 de la Localidad de Anillaco, de 3er

grado A con la Seño Martha J. Mercado y de 4to grado con la

Seño María Laura Vendrame, utilizaron el ejemplar número 3

para realizar una indagación sobre la vida de Pedro I. de Cas-

tro Barros y presentar en la Feria de Ciencias.

Un trabajo articulado entre ciclos, que da muestra de la poten-

cialidad de los textos y la propuesta de Primeros Trazos. Exp

eri

enci

a N

°2

Exp

eri

enci

a N

°1

PA

GIN

A

3

EXPERIEN SCIA

gógica, trabajaron con diferentes poemas y autores, entre ellos María Elena

Walsh. La llegada de la revista N° 5 fue una nueva oportunidad para ampliar

saberes, gracias al trabajo con la infografía de la escritora. Al respecto la seño

valoró el enorme aporte que significó el tutorial para orientar su tarea en el

aula, ya que era la primera vez que trabajaba esa temática.

La seño Claudia nos contó que además, trabajó de manera articulada con el

profe de música, quizás por ello los pequeños desandan por el aula tarareando:

había una vez una vaca en la quebrada de Humahuaca…

Hubo que sumar además videos sobre la vida de María Elena y a que así lo de-

mandaban los nuevos lectores. El libro viajero del aula, que comenzó a circular

desde principio de año, fue requerido de manera constante para sumar nuev as

lecturas y escrituras con las familias.

Escuchar leer a los pequeños y solicitar nuevas lecturas es, sin lugar a dudas,

el más valioso reconocimiento a esta tarea que juntos hemos emprendido en

“Primeros Trazos 1, 2 y 3”.

FábricaVisita

a la

FábricaVisita

a la

Ilust

raci

ón:

Shhh! Ilust

radore

s

.

.

.

.

.

PA

GIN

A

4

FábricaVisita

a la

FábricaVisita

a la

Ilust

raci

ón:

Shhh! Ilust

radore

s

.

.

.

.

.

PA

GIN

A

4

PA

GIN

A

6PA

GIN

A

6 Ilustración: Leandro Huergo

PA

GIN

A

6PA

GIN

A

6 Ilustración: Leandro Huergo

3

2

PA

GIN

A

9Ilustración: Eugenia NobatiTextos: María Solana González Basso

Istvansch

La mano de Istvansch¿Cortar tiritas? ¿Armar Ratones Pérez y Ratones de Bibliotecas con cartón?¿Juntar los ratones de cartón, con un perro salchicha largo en una tirita, con mariposas y bibliotecas recortadas y un dibujo de jirafas altísimas y de todo eso hacer un libro? ¡Siii! – Nos contesta la mano de Istvansch, una mano curiosa, inquieta que hace libros, que son objetos, que son libros… ¡¡¡para jugar!!!

1

PA

GIN

A

8

- ¿A dónde vas Istvansch?- A la segunda fila de los libros de la biblioteca de mis papás.- ¿Por qué estás vestido de cazador?- Porque me gusta la aventura de encontrar las palabras escondidas.- ¿Pero esos libros no son libros de niños Istvansch?- Todo es literatura.- ¿Y para qué llevas puestas antiparras?- ¡Para zambullirme en la lectura!

Es español y es argentino: nació el 8 de octubre de 1968 en Madrid (España), y desde muy pequeño se radicó en San Jorge (provincia de Santa Fe).Es Istvansch y es Esteban: Istvansch quiere decir Esteban en polaco y en Polonia nacieron sus abuelos a los que Esteban-Istvansch quiere muchísimo.Es autodidacta y docente: porque es curioso, es docente y de todos los niveles (inicial, primario, secundario, terciario y universitario)Es ilustrador y diseñador: Sus ilustraciones viajaron a exposiciones por Eslovaquia, Italia, Argentina, México y Portugal. ¡¡¡Y también viajaron sus Murales!!!!Es escritor y editor : El ratón más famoso, Detrás de él está su nariz, La semana del gato valiente, ¿Has visto? Son algunos de sus libros. ¿Y editó? Sí es el director de “Los libros- álbum del eclipse”Es de Buenos Aires y del mundo: Vive en Buenos Aires y pero sus libros viven en México, Francia, España y Suiza. El que escribió Todo lo que es Juan es Istvansch.

El tesoro que está en el centro del mundo: La biblioteca de Istvansch

Todo lo que es Istvansch

IstvanschEl infinito deEl infinito de

3

2

PA

GIN

A

9Ilustración: Eugenia NobatiTextos: María Solana González Basso

Istvansch

La mano de Istvansch¿Cortar tiritas? ¿Armar Ratones Pérez y Ratones de Bibliotecas con cartón?¿Juntar los ratones de cartón, con un perro salchicha largo en una tirita, con mariposas y bibliotecas recortadas y un dibujo de jirafas altísimas y de todo eso hacer un libro? ¡Siii! – Nos contesta la mano de Istvansch, una mano curiosa, inquieta que hace libros, que son objetos, que son libros… ¡¡¡para jugar!!!

1

PA

GIN

A

8

- ¿A dónde vas Istvansch?- A la segunda fila de los libros de la biblioteca de mis papás.- ¿Por qué estás vestido de cazador?- Porque me gusta la aventura de encontrar las palabras escondidas.- ¿Pero esos libros no son libros de niños Istvansch?- Todo es literatura.- ¿Y para qué llevas puestas antiparras?- ¡Para zambullirme en la lectura!

Es español y es argentino: nació el 8 de octubre de 1968 en Madrid (España), y desde muy pequeño se radicó en San Jorge (provincia de Santa Fe).Es Istvansch y es Esteban: Istvansch quiere decir Esteban en polaco y en Polonia nacieron sus abuelos a los que Esteban-Istvansch quiere muchísimo.Es autodidacta y docente: porque es curioso, es docente y de todos los niveles (inicial, primario, secundario, terciario y universitario)Es ilustrador y diseñador: Sus ilustraciones viajaron a exposiciones por Eslovaquia, Italia, Argentina, México y Portugal. ¡¡¡Y también viajaron sus Murales!!!!Es escritor y editor : El ratón más famoso, Detrás de él está su nariz, La semana del gato valiente, ¿Has visto? Son algunos de sus libros. ¿Y editó? Sí es el director de “Los libros- álbum del eclipse”Es de Buenos Aires y del mundo: Vive en Buenos Aires y pero sus libros viven en México, Francia, España y Suiza. El que escribió Todo lo que es Juan es Istvansch.

El tesoro que está en el centro del mundo: La biblioteca de Istvansch

Todo lo que es Istvansch

IstvanschEl infinito deEl infinito de

Ilust

raci

ón:

Roque A

ngelo

cchio

PA

GIN

A

10

Ilust

raci

ón:

Roque A

ngelo

cchio

PA

GIN

A

10

PA

GIN

A

12

Ilust

raci

ón: C

laudio

Spósi

to

PA

GIN

A

12

Ilust

raci

ón: C

laudio

Spósi

to

todo lo que esjuan

detrás de él estaba

su nariz

Detrás de él estaba su nariz ¿Y detrás de su nariz?Un tren. ¿Y detrás del tren?Un pez. ¿Y detrás del pez?Un pozo.¿Y detrás del pozo?Un perro. ¿Y detrás del perro?¡Su cola!

EDICIONES DEL ECLIPSE S.R.L

¡Ahí va Juan!¿Dónde?Por el jardín¿Dónde? Por la ciudad¿Dónde? Por el espacio.¿Dónde? ¡No lo veo!Es que justo dio la vuelta al mundo

AZ EDITORA S.A.

los pájaros de joaquín

Detrás de él estaba su nariz ¿Y detrás de su nariz?Un tren. ¿Y detrás del tren?Un pez. ¿Y detrás del pez?Un pozo.¿Y detrás del pozo?Un perro. ¿Y detrás del perro?¡Su cola!

- La luna lame una gata.- ¿La gata?- ¡La luna!- ¿Y la gata qué hace?- ¡Le hace cosquillas sentada en la silla de la cocina!

Escribe Joaquín en su cuaderno:¿Istvansch me dibujás una pajarita para que acompañe al pajarito azul de la ventana?

EDICIONES DEL CRONOPIO AZUL DE MÓ, María Rosa EDICIONES DEL CRONOPIO AZUL DE MÓ, María Rosa

la gatay la luna

PA

GIN

A

15

Mural de Lectura

Podés encontrarlo en la caja violeta de primero

Podés encontrarlo en la caja roja de primero

Podés encontrarlo en las cajas violeta y de primeroverde

Podés encontrarlo en la caja roja de primero

PA

GIN

A

14

todo lo que esjuan

detrás de él estaba

su nariz

Detrás de él estaba su nariz ¿Y detrás de su nariz?Un tren. ¿Y detrás del tren?Un pez. ¿Y detrás del pez?Un pozo.¿Y detrás del pozo?Un perro. ¿Y detrás del perro?¡Su cola!

EDICIONES DEL ECLIPSE S.R.L

¡Ahí va Juan!¿Dónde?Por el jardín¿Dónde? Por la ciudad¿Dónde? Por el espacio.¿Dónde? ¡No lo veo!Es que justo dio la vuelta al mundo

AZ EDITORA S.A.

los pájaros de joaquín

Detrás de él estaba su nariz ¿Y detrás de su nariz?Un tren. ¿Y detrás del tren?Un pez. ¿Y detrás del pez?Un pozo.¿Y detrás del pozo?Un perro. ¿Y detrás del perro?¡Su cola!

- La luna lame una gata.- ¿La gata?- ¡La luna!- ¿Y la gata qué hace?- ¡Le hace cosquillas sentada en la silla de la cocina!

Escribe Joaquín en su cuaderno:¿Istvansch me dibujás una pajarita para que acompañe al pajarito azul de la ventana?

EDICIONES DEL CRONOPIO AZUL DE MÓ, María Rosa EDICIONES DEL CRONOPIO AZUL DE MÓ, María Rosa

la gatay la luna

PA

GIN

A

15

Mural de Lectura

Podés encontrarlo en la caja violeta de primero

Podés encontrarlo en la caja roja de primero

Podés encontrarlo en las cajas violeta y de primeroverde

Podés encontrarlo en la caja roja de primero

PA

GIN

A

14